1 00:00:21,897 --> 00:00:26,776 NARRADOR: No The New York Herald, 26 de novembro, ano 1 91 1 ... 2 00:00:26,944 --> 00:00:30,113 ...há uma conta do enforcamento de três homens. 3 00:00:34,410 --> 00:00:37,578 Eles morreram pelo assassinato de Sir Edmund William Godfrey... 4 00:00:37,746 --> 00:00:41,374 ...marido, pai, farmacêutico, e todo cavalheiro residente... 5 00:00:42,126 --> 00:00:44,335 ...de Greenberry Hill, Londres. 6 00:00:45,295 --> 00:00:49,549 Ele foi assassinado por três vagabundos cujo motivo foi simples roubo. 7 00:00:49,717 --> 00:00:53,803 Eles foram identificados como Joseph Green... 8 00:00:54,346 --> 00:00:55,972 ...Stanley Berry... 9 00:00:56,682 --> 00:00:58,808 ...e Daniel Hill. 10 00:01:02,354 --> 00:01:05,481 Verde, Baga, Colina. 11 00:01:06,191 --> 00:01:11,195 E eu gostaria de pensar isso era apenas uma questão de sorte. 12 00:01:13,490 --> 00:01:18,202 Conforme relatado no Reno Gazette, Junho de 1983... 13 00:01:18,370 --> 00:01:20,455 ...há a história de um incêndio... 14 00:01:21,039 --> 00:01:24,083 ...a água que levou para conter o fogo... 15 00:01:24,752 --> 00:01:27,837 ...e um mergulhador chamado Delmer Darion. 16 00:01:30,758 --> 00:01:34,761 Funcionário do Nugget Hotel and Casino, Reno, Nevada... 17 00:01:34,928 --> 00:01:38,681 ...contratado como dealer de blackjack, querido e bem conceituado... 18 00:01:38,849 --> 00:01:42,185 ...como atividade física, recreativa, e tipo esportivo... 19 00:01:42,352 --> 00:01:44,854 ...A verdadeira paixão de Delmer era pelo lago. 20 00:01:55,699 --> 00:01:58,701 Conforme relatado pelo legista, Delmer morreu de ataque cardíaco... 21 00:01:58,869 --> 00:02:01,329 ...em algum lugar entre o lago e a árvore... 22 00:02:01,497 --> 00:02:05,917 ...mas a observação mais curiosa é o suicídio no dia seguinte de Craig Hansen... 23 00:02:06,084 --> 00:02:09,128 ...bombeiro voluntário, pai distante de quatro filhos... 24 00:02:09,296 --> 00:02:13,132 ...e uma fraca tendência para beber. Sr. Hansen era o piloto do avião... 25 00:02:13,300 --> 00:02:17,553 ... isso acidentalmente tirou Delmer Darion da água. 26 00:02:17,721 --> 00:02:20,515 Somado a isso, A vida torturada do Sr. Hansen... 27 00:02:20,682 --> 00:02:24,060 ...conheci antes com Delmer Darion apenas duas noites antes. 28 00:02:24,228 --> 00:02:25,686 Só preciso de um dois. 29 00:02:25,854 --> 00:02:28,397 Tudo que você precisa é de um empate. Tudo bem. 30 00:02:28,565 --> 00:02:30,107 Isso é um oito. 31 00:02:30,275 --> 00:02:34,153 DELMER: Que bom que você gosta do meu trabalho. Tudo bem. Momento da verdade-- 32 00:02:34,321 --> 00:02:38,282 NARRADOR: O peso da culpa e a medida da coincidência tão grande... 33 00:02:38,450 --> 00:02:40,660 ...Craig Hansen tirou a vida. 34 00:02:40,828 --> 00:02:42,370 [Tiro] 35 00:02:42,538 --> 00:02:48,084 E estou tentando pensar tudo isso foi apenas uma questão de sorte. 36 00:02:48,252 --> 00:02:51,379 A história contada em um jantar de premiação de 1961... 37 00:02:51,547 --> 00:02:54,215 ...para a Associação Americana da Ciência Forense... 38 00:02:54,383 --> 00:02:57,635 ...pelo Dr. presidente da associação... 39 00:02:57,803 --> 00:03:00,096 ...começou com uma simples tentativa de suicídio. 40 00:03:00,264 --> 00:03:01,722 JOÃO: --curiosidade. 41 00:03:01,890 --> 00:03:04,183 NARRADOR: Sydney Barringer, de dezessete anos... 42 00:03:04,351 --> 00:03:10,314 ...na cidade de Los Angeles em 23 de março de 1958. 43 00:03:25,664 --> 00:03:27,957 O legista decidiu que o suicídio mal sucedido... 44 00:03:28,125 --> 00:03:31,043 ... de repente se tornou um homicídio bem-sucedido. 45 00:03:31,211 --> 00:03:34,589 Para explicar, o suicídio foi confirmado por uma nota... 46 00:03:34,756 --> 00:03:37,800 ...no bolso direito do quadril de Sidney Barringer. 47 00:03:37,968 --> 00:03:42,179 Ao mesmo tempo, o jovem Sydney ficou no parapeito deste prédio de nove andares... 48 00:03:42,347 --> 00:03:44,974 ...uma discussão aumentou três histórias abaixo. 49 00:03:45,142 --> 00:03:46,183 [HOMEM E MULHER GRITANDO] 50 00:03:46,351 --> 00:03:49,979 Os vizinhos ouviram, como sempre faziam, a discussão dos inquilinos... 51 00:03:50,147 --> 00:03:53,649 ...e não era incomum para eles ameaçar um ao outro com uma espingarda... 52 00:03:53,817 --> 00:03:55,818 ...ou uma das muitas pistolas em casa. 53 00:03:55,986 --> 00:03:57,486 FAIA: eu vou te colocar no chão! 54 00:03:57,654 --> 00:04:00,156 NARRADOR: E quando a espingarda acidentalmente disparou... 55 00:04:00,324 --> 00:04:01,449 Seu idiota! 56 00:04:02,993 --> 00:04:04,869 NARRADOR: Sydney simplesmente passou. 57 00:04:05,037 --> 00:04:06,162 O que? 58 00:04:06,580 --> 00:04:09,081 Cale a boca! 59 00:04:09,249 --> 00:04:12,668 NARRADOR: Somado a isso, os dois inquilinos eram... 60 00:04:12,836 --> 00:04:14,503 ...Faye e Arthur Barringer... 61 00:04:14,671 --> 00:04:17,673 ...A mãe de Sydney e o pai de Sydney. 62 00:04:17,841 --> 00:04:19,634 Quando confrontado com a acusação... 63 00:04:19,801 --> 00:04:23,346 ...o que levou algum tempo para descobrir para os policiais na cena do crime... 64 00:04:23,513 --> 00:04:26,349 ...Faye Barringer jurou ela não sabia que a arma estava carregada. 65 00:04:26,516 --> 00:04:27,642 eu não sabia. 66 00:04:27,809 --> 00:04:31,062 Ela sempre me ameaça com a arma, mas não o mantenho carregado. 67 00:04:31,229 --> 00:04:33,481 DETECTAR: E você não carregou a arma? 68 00:04:33,941 --> 00:04:35,358 Por que eu carregaria a arma? 69 00:04:35,525 --> 00:04:37,610 NARRADOR: Um menino que morava no prédio... 70 00:04:37,778 --> 00:04:40,404 ...às vezes um visitante e amigo de Sydney Barringer... 71 00:04:40,572 --> 00:04:44,450 ...disse que tinha visto, seis dias antes, o carregamento da espingarda. 72 00:04:44,618 --> 00:04:46,202 Ricky, venha aqui um minuto. 73 00:04:46,370 --> 00:04:48,704 NARRADOR: Parece que todas as discussões e brigas... 74 00:04:48,872 --> 00:04:51,874 ...e toda a violência foi demais para Sydney Barringer... 75 00:04:52,042 --> 00:04:55,002 ...e conhecendo sua mãe e a tendência do pai para brigar... 76 00:04:55,170 --> 00:04:56,629 ...ele decidiu fazer alguma coisa. 77 00:04:56,797 --> 00:04:57,838 [A ARMA CLICA] 78 00:04:58,215 --> 00:05:00,549 Ele disse que os queria matar um ao outro... 79 00:05:00,717 --> 00:05:03,511 . ..e isso é tudo o que eles queriam fazer, matar uns aos outros. . . 80 00:05:03,679 --> 00:05:06,847 . ..e que ele os ajudaria a fazer isso se é isso que eles queriam. 81 00:05:07,015 --> 00:05:10,726 NARRADOR: Sydney Barringer salta do telhado do nono andar. 82 00:05:10,894 --> 00:05:13,354 Seus pais discutem três histórias abaixo. 83 00:05:13,522 --> 00:05:16,482 Seu tiro acidental de espingarda atinge Sydney no estômago... 84 00:05:16,650 --> 00:05:19,485 ...enquanto ele passa a discussão da janela do sexto andar. 85 00:05:19,653 --> 00:05:22,613 Ele é morto instantaneamente, mas continua caindo... 86 00:05:22,781 --> 00:05:27,451 ...apenas para descobrir, cinco andares abaixo, uma rede de segurança instalada três dias antes... 87 00:05:27,619 --> 00:05:30,121 ...para lavadores de janelas isso teria amortecido sua queda... 88 00:05:30,288 --> 00:05:33,666 ...e salvou sua vida se não fosse pelo buraco no estômago. 89 00:05:33,834 --> 00:05:37,211 Então Faye Barringer foi acusada com o assassinato de seu filho... 90 00:05:37,379 --> 00:05:40,798 ...e Sydney Barringer observou como cúmplice de sua própria morte. 91 00:05:40,966 --> 00:05:42,008 [FAYE grunhindo] 92 00:05:42,175 --> 00:05:44,301 E é na humilde opinião deste narrador... 93 00:05:44,469 --> 00:05:47,430 ...que isso não é apenas algo que aconteceu. 94 00:05:48,098 --> 00:05:51,183 Isto não pode ser uma dessas coisas. 95 00:05:51,351 --> 00:05:54,186 Isso, por favor, não pode ser isso. 96 00:05:54,354 --> 00:05:56,731 E pelo que eu gostaria de dizer, não posso. 97 00:05:56,898 --> 00:06:00,067 Isto não foi apenas uma questão de sorte. Ha, ha. 98 00:06:00,235 --> 00:06:01,694 [FAYE GRITANDO] 99 00:06:01,862 --> 00:06:04,071 Essas coisas estranhas acontecem o tempo todo. 100 00:06:34,311 --> 00:06:37,271 Neste grande jogo que jogamos, a vida, não é o que você espera. 101 00:06:37,439 --> 00:06:41,358 Não é o que você merece. É o que você leva. 102 00:06:41,526 --> 00:06:44,487 Eu sou Frank T.J. Mackey, um mestre do muffin... 103 00:06:44,654 --> 00:06:46,447 ...e autor de Seduzir e Destruir... 104 00:06:46,615 --> 00:06:48,991 ...agora disponível para você em cassete de áudio e vídeo. 105 00:06:49,159 --> 00:06:51,952 Seduzir e destruir vou te ensinar as técnicas... 106 00:06:52,120 --> 00:06:53,996 ...ter qualquer loira de corpo duro... 107 00:06:54,164 --> 00:06:57,458 ... apenas pingando para molhar sua doca. 108 00:06:57,918 --> 00:06:59,877 Resultado final? Idioma: 109 00:07:00,045 --> 00:07:03,464 a chave mágica para desbloquear a mentalidade analítica feminina. 110 00:07:03,632 --> 00:07:05,841 Acesse diretamente suas esperanças, seus desejos... 111 00:07:06,009 --> 00:07:09,845 ...seus medos, seus desejos, e sua doce calcinha. 112 00:07:10,013 --> 00:07:14,517 Aprenda como fazer aquela senhora “amiga” seu servo faminto por sexo. 113 00:07:14,684 --> 00:07:18,354 Seduzir e Destruir produz um instante, devolução do dinheiro garantida... 114 00:07:18,522 --> 00:07:20,523 ...estado de transe que vai te pegar.... 115 00:07:20,690 --> 00:07:21,690 Ei. 116 00:07:21,858 --> 00:07:25,111 FRANK [NA TV]: --molho impertinente que você quer rápido. 117 00:07:25,278 --> 00:07:26,612 Ei, quantas vezes mais... 118 00:07:26,780 --> 00:07:27,863 [SN lFFlNG] 119 00:07:28,031 --> 00:07:30,658 ... você precisa ouvir a frase tão famosa - 120 00:07:30,826 --> 00:07:32,451 Então? 121 00:07:32,619 --> 00:07:33,661 [MULHER GASPlNG] 122 00:07:33,829 --> 00:07:36,038 FRANCO: - "Eu simplesmente não sinto isso por você"? 123 00:07:36,206 --> 00:07:38,707 DlCK [ON TV]: Há mais de 30 anos, A América saiu... 124 00:07:38,875 --> 00:07:41,168 ...e respondeu perguntas com Jimmy Gator. 125 00:07:41,336 --> 00:07:44,713 Uma lenda americana e um verdadeiro ícone da televisão... 126 00:07:44,881 --> 00:07:48,342 ...Jimmy comemora sua 1.2000ª hora de transmissão esta semana. 127 00:07:48,510 --> 00:07:50,219 Já estou aqui há tanto tempo? 128 00:07:50,387 --> 00:07:53,180 DlCK [ON TV]: Ele é um homem de família que está casado há mais de 40 anos... 129 00:07:53,348 --> 00:07:57,101 ...com dois filhos e um saltando o neto bebê no caminho. 130 00:07:57,269 --> 00:07:59,812 Nós sintonizamos todos os dias para ver a interação humana... 131 00:07:59,980 --> 00:08:02,731 ... entre Jimmy e algumas crianças muito especiais... 132 00:08:02,899 --> 00:08:06,235 ...e esperamos que haja mais 30 anos de ver isso acontecer. 133 00:08:06,403 --> 00:08:07,403 Eu sou Jimmy Gator. 134 00:08:07,571 --> 00:08:10,823 STANLEY [NA TV]: Donald W. Winnicott. 1 91 1 . América do Norte. Ámérica do Sul. 135 00:08:10,991 --> 00:08:13,409 A resposta é quatro. A resposta é 22. Gravidade. 136 00:08:13,577 --> 00:08:15,494 A resposta é A Vida de Samuel Johnson. 137 00:08:15,662 --> 00:08:17,413 [CÃO LATINDO] 138 00:08:17,581 --> 00:08:20,499 FRANK [NA TV]: Eu não me importo qual é o seu último extrato bancário. 139 00:08:20,667 --> 00:08:23,252 Vamos. Você deveria ter feito isso há 10 minutos. 140 00:08:23,420 --> 00:08:25,671 STANLEY: Precisamos de mais comida de cachorro. RlCK: Fale no carro. 141 00:08:25,839 --> 00:08:28,924 -Olha, tenho um teste sério hoje. FRANK: Você está sozinho? 142 00:08:29,092 --> 00:08:30,926 RlCK: Esse também? -Eu preciso deste. 143 00:08:31,094 --> 00:08:32,386 FRANCO: Bem, deixe-me dizer a você. 144 00:08:32,554 --> 00:08:35,598 RlCK: Não entendo por que você precisa quatro sacolas de livros para ir à escola. 145 00:08:37,267 --> 00:08:40,102 Não há razão para tantas mochilas. 146 00:08:41,229 --> 00:08:43,147 -Esteja pronto às 14h. -Deve ser 13h30. 147 00:08:43,315 --> 00:08:46,108 RlCK: Eu disse que tinha um teste. Não estarei aqui antes das 14h. 148 00:08:46,276 --> 00:08:48,319 Pegue suas coisas. Vamos. Tenho que ir. Amo você. 149 00:08:48,486 --> 00:08:49,612 STANLEY: Também te amo. -OK. 150 00:08:49,779 --> 00:08:53,073 Donnie, você tem uma resposta? 151 00:08:53,241 --> 00:08:55,367 Eu quero, Jimmy. Prometeu. 152 00:08:55,535 --> 00:08:56,577 JIMMY: É! 153 00:08:56,745 --> 00:08:58,454 [MULTIDÃO NA TV APLAUDINDO] 154 00:08:58,622 --> 00:09:00,623 Donnie, como se sente? 155 00:09:02,250 --> 00:09:03,459 [MULTIDÃO NA TV RINDO] 156 00:09:04,961 --> 00:09:08,547 É muito emocionante. Aposto que você não entende muitas pessoas da minha idade usando aparelho. 157 00:09:08,715 --> 00:09:11,050 ENFERMEIRA: Você estava tão fofo naquele game show. 158 00:09:11,218 --> 00:09:13,928 Aposto que você não pode responder a nenhuma pergunta agora, embora, hein? Ha, ha! 159 00:09:14,095 --> 00:09:16,222 -Então estamos prontos para ir, Donnie. DONNIE: Bom. 160 00:09:16,389 --> 00:09:17,932 -Vejo você amanhã de manhã. -OK. 161 00:09:18,099 --> 00:09:20,226 RECEPÇÃO: Tchau. -Você está correndo como um louco. 162 00:09:20,393 --> 00:09:21,644 vou me atrasar para o trabalho. 163 00:09:21,811 --> 00:09:24,396 [OS "SONHOS" DE GABRELLE TOCANDO NO CARRO ESTÉREO] 164 00:09:30,695 --> 00:09:33,030 [MULHER guincha ENTÃO A MULTIDÃO GRITA] 165 00:09:33,198 --> 00:09:34,615 HOMEM: Ei. 166 00:09:34,783 --> 00:09:36,450 É o garoto do quiz, Donnie Smith. 167 00:09:37,577 --> 00:09:39,245 PH lL: Olá, olá. 168 00:09:39,412 --> 00:09:41,163 [CÃES LATINDO] 169 00:09:47,963 --> 00:09:52,007 -Como está hoje, então? -Merda de merda é isso. 170 00:09:52,968 --> 00:09:54,635 EARL [WH lSPERlNG]: Maldito arrependimento. 171 00:09:54,803 --> 00:09:59,139 E nós fazemos essas coisas, passar por esta vida. 172 00:09:59,641 --> 00:10:03,394 Vou precisar da sua ajuda, Phil. Você tem que me ajudar em algo hoje. 173 00:10:03,561 --> 00:10:05,604 eu vou cuidar. Qualquer coisa, Conde. 174 00:10:05,772 --> 00:10:08,274 Bem, você é o médico dele e é por isso. 175 00:10:08,441 --> 00:10:10,693 Diga-me uma coisa. Diga-me uma coisa. 176 00:10:10,860 --> 00:10:12,945 Ele precisa de mais comprimidos. Ele precisa de mais... Foda-se. 177 00:10:13,113 --> 00:10:15,364 Ele precisa de mais comprimidos, e preciso de algumas respostas. . . 178 00:10:15,532 --> 00:10:17,199 . ..então estou indo ver você. 179 00:10:17,367 --> 00:10:18,575 [PORTA BATE] 180 00:10:20,787 --> 00:10:22,037 Bom dia, Linda. 181 00:10:27,252 --> 00:10:29,086 Eu te amo, meu querido. 182 00:10:29,254 --> 00:10:31,672 Voltarei daqui a pouco, Phil. tenho que fazer algumas coisas. . . 183 00:10:31,840 --> 00:10:34,550 . ..e eu tenho que ver algo, e eu voltarei. 184 00:10:36,261 --> 00:10:37,803 Porra. 185 00:10:37,971 --> 00:10:40,764 Porra, porra, porra. 186 00:10:42,225 --> 00:10:43,851 MULHER [NA GRAVAÇÃO]: Pressione um para ouvir... 187 00:10:44,019 --> 00:10:46,145 ...a descrição pessoal desta pessoa de si mesmos... 188 00:10:46,313 --> 00:10:48,314 ...e dois para deixar uma mensagem pessoal de sua autoria. 189 00:10:48,481 --> 00:10:49,523 [TELEFONE BIP] 190 00:10:50,275 --> 00:10:53,777 JlM [NA GRAVAÇÃO]: Bem, olá. Este é Jim. Eu trabalho na aplicação da lei. 191 00:10:53,945 --> 00:10:55,362 Sou oficial do LAPD... 192 00:10:55,530 --> 00:10:57,740 ...e trabalhar fora do distrito de North Hollywood. 193 00:10:57,907 --> 00:11:00,409 Eu amo meu trabalho, e adoro ir ao cinema. 194 00:11:00,577 --> 00:11:02,745 Tento manter-me fisicamente apto. Meu trabalho exige isso. 195 00:11:02,912 --> 00:11:04,747 estou chegando lá, no entanto. 196 00:11:04,914 --> 00:11:09,626 Tenho 32 anos e 1,62 de altura. e eu peso cerca de 1,80... 197 00:11:09,794 --> 00:11:11,253 ...se isso for importante para você. 198 00:11:11,421 --> 00:11:14,840 Estou realmente interessado em conhecer alguém especial que gosta de coisas tranquilas. 199 00:11:15,008 --> 00:11:19,011 Minha vida é muito estressante e espero ter um relacionamento bem tranquilo... 200 00:11:19,179 --> 00:11:21,764 ...e pouco exigente e amoroso... 201 00:11:21,931 --> 00:11:26,185 ... então se você é essa pessoa, por favor me deixe uma mensagem na caixa número 82. 202 00:11:26,353 --> 00:11:27,936 Obrigado. 203 00:11:34,110 --> 00:11:36,612 OFICIAL: Tanta violência. .. 204 00:11:37,155 --> 00:11:40,032 . ..mas esse é o jeito do mundo. Boa sorte, como sempre. 205 00:11:40,200 --> 00:11:44,745 Servir e proteger e todos os outros blá, blá, blá na lateral do carro. 206 00:11:47,123 --> 00:11:48,999 JIM: Deixe-me dizer uma coisa. 207 00:11:49,542 --> 00:11:51,919 Este não é um trabalho fácil. 208 00:11:53,088 --> 00:11:57,299 Recebi uma chamada no rádio da Central. 209 00:11:57,467 --> 00:11:59,385 São más notícias. 210 00:12:00,637 --> 00:12:02,721 E fede. 211 00:12:04,724 --> 00:12:09,311 Mas este é o meu trabalho e eu adoro isso... 212 00:12:10,522 --> 00:12:12,648 ...porque quero me sair bem. 213 00:12:12,816 --> 00:12:15,943 Nesta vida e neste mundo, eu quero fazer bem... 214 00:12:16,111 --> 00:12:18,362 ...e eu quero ajudar as pessoas. 215 00:12:19,072 --> 00:12:21,824 E posso receber 20 ligações ruins por dia... 216 00:12:21,991 --> 00:12:26,662 . ..mas uma vez posso ajudar alguém, Eu faço uma defesa. . . 217 00:12:26,830 --> 00:12:30,082 . .. Corrijo uma situação errada ou acerto.. . 218 00:12:31,000 --> 00:12:33,168 . ..então sou um policial feliz. 219 00:12:34,754 --> 00:12:39,341 E passamos por esta vida, devemos tentar fazer o bem. 220 00:12:44,347 --> 00:12:46,140 Faça o bem. 221 00:12:48,893 --> 00:12:51,145 E se pudermos fazer isso. .. 222 00:12:51,855 --> 00:12:54,523 . ..e não machucar mais ninguém... 223 00:12:55,942 --> 00:12:58,277 . ..bem, então. . . . 224 00:13:08,538 --> 00:13:09,580 [BATE NA PORTA] 225 00:13:09,747 --> 00:13:12,040 JLM: Olá? MARCLE: Eu me viro, tem alguma coisa. 226 00:13:12,208 --> 00:13:14,042 -Uau! Desacelerar. -Você não pode simplesmente entrar aqui. 227 00:13:14,210 --> 00:13:16,420 -A porta estava aberta. -Você não tem permissão para entrar. 228 00:13:16,588 --> 00:13:18,380 -Calma. -Estou calmo! 229 00:13:18,548 --> 00:13:21,258 Recebi uma ligação para este apartamento, relato de um distúrbio. 230 00:13:21,426 --> 00:13:23,010 Não há perturbação. 231 00:13:23,178 --> 00:13:26,472 Recebi uma chamada sobre um distúrbio. Quero ver o que está acontecendo. 232 00:13:26,639 --> 00:13:30,225 -Sim, mas não há perturbação. -Então você não tem nada com que se preocupar. 233 00:13:30,393 --> 00:13:33,979 Você não me conta. Eu conheço meus direitos. Basta entrar. Você não pode simplesmente. . . . 234 00:13:34,147 --> 00:13:35,981 Tudo bem, senhora, quer me testar? 235 00:13:36,149 --> 00:13:39,193 Tudo bem? Você quer me dizer sobre o livro de leis, podemos fazer isso. 236 00:13:39,360 --> 00:13:42,404 Você me empurra longe o suficiente, Vou levá-lo para a cadeia. 237 00:13:42,572 --> 00:13:46,241 -OK? Agora acalme-se. -Estou calmo! 238 00:13:46,409 --> 00:13:49,578 Não. Você não está calmo. Você está gritando comigo. 239 00:13:49,746 --> 00:13:51,497 Você entende? 240 00:13:52,081 --> 00:13:54,875 Recebi uma ligação sobre um distúrbio, e eu vou dar uma olhada. 241 00:13:55,043 --> 00:13:57,169 É isso que vou fazer. 242 00:13:58,087 --> 00:14:00,923 -Você está sozinho aqui? -Não preciso responder às suas perguntas. 243 00:14:01,090 --> 00:14:04,426 Não, você não, mas vou perguntar mais uma vez. 244 00:14:04,594 --> 00:14:07,763 -Você está sozinho aqui? -Como é? 245 00:14:07,931 --> 00:14:11,141 -Não tem mais ninguém aqui? -Você está aqui. 246 00:14:11,935 --> 00:14:14,561 OK. Isso é verdade, mas há mais alguém. . . 247 00:14:14,729 --> 00:14:16,730 . ..além de mim e além de você nesta casa? 248 00:14:16,898 --> 00:14:18,815 -Não. Eu já disse isso. -Hum-hm. 249 00:14:18,983 --> 00:14:21,068 -Você está mentindo para mim? -Eu moro sozinho. 250 00:14:21,236 --> 00:14:24,696 Isso pode ser verdade, mas a pergunta que estou lhe fazendo, senhora. . . . 251 00:14:24,864 --> 00:14:27,449 Há mais alguém nesta casa agora? 252 00:14:27,617 --> 00:14:30,577 -Não. -OK. 253 00:14:30,745 --> 00:14:32,454 -Qual o seu nome? -Márcia. 254 00:14:32,622 --> 00:14:35,624 OK. Márcia, Vou precisar que você se sente aqui. 255 00:14:35,792 --> 00:14:39,878 -Prefiro ficar de pé. -OK. não estou perguntando. 256 00:14:41,214 --> 00:14:44,508 -Eu nem fiz nada. -Mova-se, senhora. 257 00:14:46,636 --> 00:14:47,970 [MARClE SlGHS] 258 00:14:49,138 --> 00:14:54,268 Ok. Então, como eu estava dizendo, Estou aqui para verificar um distúrbio. 259 00:14:54,435 --> 00:14:57,229 Agora, alguns de seus vizinhos ouvi gritos e um forte estrondo. 260 00:14:57,397 --> 00:14:59,815 -Eu nem conheço nenhum barulho alto. -Ok, o que--? 261 00:14:59,983 --> 00:15:00,983 [CLANQUES DE METAL] 262 00:15:01,150 --> 00:15:02,276 -O que foi isso? -Nada. 263 00:15:02,443 --> 00:15:05,654 -Sente-se novamente no sofá. -Não preciso fazer nada. 264 00:15:05,822 --> 00:15:07,656 -Que besteira é essa? -Não faça isso. 265 00:15:07,824 --> 00:15:11,326 -Não faça isso. Não me dê um tapa, senhora. -Isso é besteira. Isso é besteira. 266 00:15:11,494 --> 00:15:15,789 Isso é besteira. Para que? Para que? Para que? Huh? Diga-me para quê. 267 00:15:15,957 --> 00:15:17,124 Não, diga-me por quê. 268 00:15:17,292 --> 00:15:19,668 JlM: Pedi para você sentar no sofá. MARCLE: Isso é besteira. 269 00:15:19,836 --> 00:15:21,086 [MARCLE GRUNHA] 270 00:15:21,254 --> 00:15:23,463 Isso é besteira. Isso é uma merda. 271 00:15:23,631 --> 00:15:25,841 15-L-27, vou precisar de reforços. 272 00:15:26,009 --> 00:15:28,343 Que porra é essa? Isso é besteira, filho da puta! 273 00:15:28,511 --> 00:15:31,930 -Quero que você fique aí. -Merda de merda, e você sabe disso! 274 00:15:32,098 --> 00:15:34,641 JIM: Fique aí, Marcie. -Não entre no meu quarto! 275 00:15:34,809 --> 00:15:38,520 Isso é besteira, filho da puta! Não vá pelo corredor! 276 00:15:38,688 --> 00:15:40,731 Não desça meu maldito corredor! 277 00:15:40,898 --> 00:15:42,024 JIM: Este é o Departamento de Polícia de Los Angeles! 278 00:15:42,191 --> 00:15:44,234 Não entre no meu maldito quarto! 279 00:15:44,402 --> 00:15:46,361 JIM: Saia agora com as mãos para cima! 280 00:15:47,864 --> 00:15:50,282 MARCLE: O que eu te disse? Não tem ninguém aí! 281 00:15:50,450 --> 00:15:52,534 Onde diabos você está indo, filho da puta? 282 00:15:52,702 --> 00:15:54,786 Não entre no meu maldito quarto! 283 00:15:54,954 --> 00:15:57,873 Fique fora da porra do meu armário! O que eu te disse? 284 00:15:58,041 --> 00:16:00,375 -Não entre no meu corredor! -Esta é a polícia! 285 00:16:00,543 --> 00:16:03,045 Se houver alguém neste armário, saia... 286 00:16:03,212 --> 00:16:05,881 . ..e mostre-se para mim agora, com as mãos para cima. 287 00:16:06,549 --> 00:16:09,509 Marcie, não arraste aquele sofá ainda mais! 288 00:16:09,677 --> 00:16:10,761 Não faça isso, senhora! 289 00:16:10,928 --> 00:16:14,097 Não há ninguém na porra do meu armário! 290 00:16:14,265 --> 00:16:16,558 Se eu tiver que abrir este armário, você vai levar um tiro! 291 00:16:16,726 --> 00:16:19,394 MARCLE: Volte aqui! Volta aqui, filho da puta! 292 00:16:19,562 --> 00:16:21,897 O que você não pode porra, fale comigo? 293 00:16:22,774 --> 00:16:26,860 -Não tem ninguém aí! Eu te disse! JlM: Marcie, acalme-se! 294 00:16:28,655 --> 00:16:32,783 MARCLE: Isso não faz nenhum sentido! Isso não faz nenhum sentido! 295 00:16:32,950 --> 00:16:35,410 Isso é besteira, filho da puta! 296 00:16:35,578 --> 00:16:37,245 Por que você não pode falar comigo? 297 00:16:38,998 --> 00:16:40,832 Uau! Uau! 298 00:16:41,000 --> 00:16:43,085 Que diabos é isso, Márcia? 299 00:16:43,252 --> 00:16:45,587 Isso não é meu. 300 00:16:46,297 --> 00:16:48,757 LINDA: Ele está morrendo. Ele está morrendo enquanto estamos sentados aqui. 301 00:16:48,925 --> 00:16:50,217 Não há porra.... 302 00:16:50,385 --> 00:16:52,427 Jesus, como você pode me dizer para se acalmar? 303 00:16:53,179 --> 00:16:55,931 posso ajudá-lo com isso, mas há certas coisas... 304 00:16:56,099 --> 00:16:59,267 . ..você vai ter que cuidar, e podemos passar por cima deles... 305 00:16:59,435 --> 00:17:02,229 . ..mas eu preciso saber que você está me ouvindo, ok? 306 00:17:02,397 --> 00:17:05,440 Estou... estou num maldito estado. É como se ele estivesse indo, e eu não... 307 00:17:05,608 --> 00:17:08,944 Apenas me diga coisas práticas, tipo, o que diabos eu faço com o corpo dele? 308 00:17:09,112 --> 00:17:12,280 O que eu faço quando ele morrer? O que vem a seguir? O que acontece então? O que vem a seguir? 309 00:17:12,448 --> 00:17:14,157 É disso que o Hospice pode cuidar. 310 00:17:14,325 --> 00:17:16,201 Eles vão mandar uma enfermeira, alguém que-- 311 00:17:16,369 --> 00:17:18,245 Não. Fil. Ele tem Phil agora. 312 00:17:18,413 --> 00:17:20,997 -Phil é um dos enfermeiros do serviço? -Sim. 313 00:17:21,165 --> 00:17:24,668 Se você está feliz com Phil cuidando dele e ajudando você, tudo bem... 314 00:17:24,836 --> 00:17:27,212 . ..mas entre em contato com o hospício para organizar o corpo. 315 00:17:27,380 --> 00:17:29,172 Você não entende. é-- 316 00:17:29,340 --> 00:17:33,093 Há mais dor do que antes, e as malditas pílulas de morfina não estão funcionando. . . 317 00:17:33,261 --> 00:17:36,722 . ..e é como... Nos últimos dois dias, ele realmente não consegue engolir... 318 00:17:36,889 --> 00:17:40,350 . ..e eu, hum-- eu não sei se os comprimidos estão diminuindo. 319 00:17:40,518 --> 00:17:44,187 não consigo mais ver dentro da boca dele, e fico acordado a noite toda olhando para ele. . . 320 00:17:44,355 --> 00:17:47,774 . ..e não sei se os comprimidos estão caindo. Ele geme e dói. 321 00:17:47,942 --> 00:17:50,277 Podemos consertar isso, porque posso te dar... 322 00:17:51,154 --> 00:17:52,237 Você está ouvindo? 323 00:17:52,405 --> 00:17:55,699 -Sim. estou ouvindo. estou melhorando. -Você quer se sentar? 324 00:17:55,867 --> 00:17:57,617 preciso me sentar. 325 00:18:01,789 --> 00:18:03,999 Certo, Linda, Earl não vai sobreviver. 326 00:18:04,167 --> 00:18:07,794 Ele está morrendo. Ele é. Ele está morrendo muito, muito rapidamente. 327 00:18:08,463 --> 00:18:11,548 A coisa aqui é fazer essa experiência. . . 328 00:18:11,716 --> 00:18:14,885 . ..tão indolor e fácil para ele quanto possível. 329 00:18:15,052 --> 00:18:16,678 Você entende? 330 00:18:16,846 --> 00:18:21,016 Agora, o Hospice vai cuidar de todas as coisas técnicas. 331 00:18:21,225 --> 00:18:24,186 Eles irão ajudá-lo. Eles cuidarão do corpo. 332 00:18:24,353 --> 00:18:26,605 Eles são para quem você liga quando ele morre. 333 00:18:27,774 --> 00:18:30,025 Ali está o número do Hospício. 334 00:18:32,278 --> 00:18:35,489 OK. Agora, no que diz respeito às pílulas de morfina. . . 335 00:18:35,656 --> 00:18:37,657 . ..há algo mais a considerar. 336 00:18:37,825 --> 00:18:42,537 Há um muito forte, solução muito potente de morfina líquida. . . 337 00:18:42,705 --> 00:18:45,624 . ..e é uma garrafinha. Tem um conta-gotas. 338 00:18:45,792 --> 00:18:48,418 é fácil entrar na boca dele e cair na língua dele... 339 00:18:48,586 --> 00:18:52,172 . ..e certamente diminuirá a dor que ele está dentro. 340 00:18:53,549 --> 00:18:57,427 Mas você precisa perceber isso, uh, uma vez que você dê a ele... 341 00:18:57,595 --> 00:18:59,846 . ..realmente não há como voltar atrás. 342 00:19:00,014 --> 00:19:04,643 Certamente irá curar sua dor, mas ele irá entrar e sair da consciência. . . 343 00:19:04,811 --> 00:19:07,896 . ..ainda pior do que ele é agora, Linda. quero dizer.... 344 00:19:08,856 --> 00:19:13,193 Todos os sinais do conde reconhecível praticamente irá embora. 345 00:19:15,988 --> 00:19:20,033 Eu-- Que porra posso dizer para--? Não sei o que dizer sobre isso. 346 00:19:31,087 --> 00:19:33,255 Eu não quero fazer isso. 347 00:19:34,590 --> 00:19:36,424 Sente-se aqui. 348 00:19:38,344 --> 00:19:41,221 Posso ver as coisas, você sabe. 349 00:19:41,389 --> 00:19:44,683 Está chegando lá, esse é o filho da puta. 350 00:19:46,561 --> 00:19:48,895 Eu vejo aquela caneta. 351 00:19:49,063 --> 00:19:51,231 eu vejo isso. eu sei que está aí. 352 00:19:51,399 --> 00:19:53,316 eu alcanço isso. 353 00:19:54,443 --> 00:19:55,944 Não. 354 00:19:57,572 --> 00:20:00,282 Não. Não adianta. 355 00:20:00,449 --> 00:20:01,867 [SlGHS] 356 00:20:02,034 --> 00:20:03,869 Eu tenho um filho, você sabe. 357 00:20:04,036 --> 00:20:05,829 -Você faz? -Sim. 358 00:20:05,997 --> 00:20:08,415 -Onde ele está? -Não sei. 359 00:20:08,583 --> 00:20:10,250 quero dizer... 360 00:20:11,210 --> 00:20:13,003 . ..ele está por perto, mas.... 361 00:20:14,297 --> 00:20:18,550 Ele está aqui na cidade, mas eu não sei. 362 00:20:18,718 --> 00:20:20,886 Você sabe. . . 363 00:20:21,053 --> 00:20:23,346 . ..ele é durão. 364 00:20:24,807 --> 00:20:26,266 Muito. . . . 365 00:20:30,563 --> 00:20:33,231 -Tem namorada, Phil? -Não. 366 00:20:33,399 --> 00:20:35,650 -Arranje uma namorada. -Estou tentando. 367 00:20:35,818 --> 00:20:39,279 Faça coisas boas com ela. Compartilhe as coisas. 368 00:20:39,447 --> 00:20:42,240 -Toda essa besteira é verdade, você sabe. -Sim. 369 00:20:42,408 --> 00:20:46,036 Encontre um bom, espere e tudo mais. 370 00:20:46,203 --> 00:20:47,495 Onde está Linda? 371 00:20:47,663 --> 00:20:50,582 Ela saiu. Ela, ah, disse ela saiu para fazer algumas tarefas. 372 00:20:50,750 --> 00:20:52,792 -Ela estará de volta. -Oh. 373 00:20:52,960 --> 00:20:54,961 -Ela é uma boa menina. -Sim. 374 00:20:56,547 --> 00:21:02,510 Ela é um pouco maluca. Ei. Mas ela é uma boa menina, eu acho. Sim. 375 00:21:03,179 --> 00:21:05,096 -Ela é um pouco maluca. Sim. -Sim. 376 00:21:05,264 --> 00:21:07,182 Ela ama você. 377 00:21:07,350 --> 00:21:09,893 Bem, talvez. 378 00:21:10,394 --> 00:21:12,520 -Sim. -Sim. 379 00:21:12,688 --> 00:21:14,105 Ela é boa. 380 00:21:14,273 --> 00:21:16,983 Quando foi a última vez você conversou com seu filho? 381 00:21:18,444 --> 00:21:20,111 eu não sei. 382 00:21:21,155 --> 00:21:22,656 Dez. 383 00:21:23,407 --> 00:21:27,702 Talvez dez. . . . Cinco.... 384 00:21:30,414 --> 00:21:31,539 Foda-se. 385 00:21:31,707 --> 00:21:33,375 [SOBS] 386 00:21:33,542 --> 00:21:35,085 Foda-se. 387 00:21:35,252 --> 00:21:37,963 Isso é outra coisa que acontece. 388 00:21:38,130 --> 00:21:42,384 -Sua memória? -Linhas do tempo, sabe? 389 00:21:43,344 --> 00:21:48,390 consigo me lembrar de coisas, mas não ali mesmo. 390 00:21:48,557 --> 00:21:50,183 -Você sabe? -Sim. 391 00:21:50,351 --> 00:21:52,435 "Sim"? Que porra você sabe? 392 00:21:52,603 --> 00:21:55,730 -Já vi isso antes. -Ah, outros idiotas como eu? 393 00:21:55,898 --> 00:21:58,733 -Ah, não existe idiota como você. - Chupador de pau. 394 00:21:58,901 --> 00:21:59,985 [PH lL RISOS] 395 00:22:00,152 --> 00:22:03,738 Como é que cada palavra que você usa é filho da puta, merda ou foda? 396 00:22:03,906 --> 00:22:06,992 -Faça-me um favor pessoal. -Vá me foder. 397 00:22:07,159 --> 00:22:08,576 -Você entendeu. -Ah, ah. 398 00:22:08,744 --> 00:22:10,704 [EARL TOSSE lNG] 399 00:22:15,167 --> 00:22:17,252 [EARL GEME] 400 00:22:17,420 --> 00:22:19,254 eu não posso.... 401 00:22:19,422 --> 00:22:21,214 Não posso mais segurar isso. 402 00:22:21,382 --> 00:22:25,677 -Vou pegar outro comprimido. Outra pílula de morfina. -Não. Dê-me a porra do telefone. 403 00:22:25,845 --> 00:22:30,056 -Para quem você vai ligar? -Eu quero ver isso. eu, uh-- 404 00:22:30,224 --> 00:22:32,434 -Onde ele está? Você sabe? -Quem? 405 00:22:32,601 --> 00:22:35,353 -Jack. -Jack é seu filho? 406 00:22:37,773 --> 00:22:40,025 Você quer ligar para ele? posso ligar para ele. 407 00:22:40,192 --> 00:22:42,777 posso discar o número se você consegue se lembrar do número. 408 00:22:42,945 --> 00:22:44,863 Não é ele. 409 00:22:45,031 --> 00:22:48,450 Não é ele. Ele é um idiota. 410 00:22:48,617 --> 00:22:51,953 Ah, Phil, venha aqui. Isso é tão chato. 411 00:22:52,121 --> 00:22:54,998 Então, caramba... . Caramba. . .. 412 00:22:55,166 --> 00:22:58,126 Você sabe, aquele último desejo. . . 413 00:22:58,294 --> 00:23:01,796 . ..e todo aquele velho na cama. . .. 414 00:23:03,132 --> 00:23:07,218 -Quer uma coisa. -Está tudo bem. 415 00:23:07,928 --> 00:23:09,846 Encontre-o em um. . . . 416 00:23:13,517 --> 00:23:14,976 Frank. 417 00:23:16,353 --> 00:23:21,316 O nome dele é Frank Mackey. 418 00:23:23,819 --> 00:23:25,987 -Frank Mackey? -Sim. 419 00:23:26,155 --> 00:23:27,864 Esse é o seu filho? 420 00:23:28,032 --> 00:23:29,991 Não é meu nome. 421 00:23:31,035 --> 00:23:32,494 [EARL SlGHS] 422 00:23:32,661 --> 00:23:34,537 Vá encontrar. .. 423 00:23:35,331 --> 00:23:37,165 Encontre Lílian. 424 00:23:38,876 --> 00:23:42,420 Dê-me isso. Me dê. 425 00:23:44,548 --> 00:23:47,675 Dê-me... se você me der isso... 426 00:23:49,303 --> 00:23:51,513 . ..ali, uh. . . . 427 00:23:53,015 --> 00:23:55,433 Oh. Porra. Não posso aguentar isso. 428 00:23:55,601 --> 00:23:57,185 eu entendi. eu entendi. 429 00:23:57,353 --> 00:23:58,770 CONDE: Sim. 430 00:24:00,022 --> 00:24:01,439 Ah. 431 00:24:04,360 --> 00:24:07,445 [AUDIÊNCIA E APLAUDIO] 432 00:24:36,058 --> 00:24:39,060 [STRAUSS' "TAMBÉM SPRACH ZARATUSTRA" TOCANDO NAS COLUNAS] 433 00:24:39,228 --> 00:24:41,938 [AUDIÊNCIA E APLAUDIO] 434 00:24:46,819 --> 00:24:49,946 [AUDIÊNCIA ALEGRE] 435 00:25:07,548 --> 00:25:10,550 [PÚBLICO QUE ESTIVER E TORCER] 436 00:25:41,582 --> 00:25:43,958 Respeite o galo. 437 00:25:44,126 --> 00:25:46,419 [AUDIÊNCIA ALEGRE] 438 00:25:46,587 --> 00:25:50,215 E domar a boceta. 439 00:25:50,382 --> 00:25:53,218 [Todos torcendo] 440 00:25:53,385 --> 00:25:54,802 Domine-o. 441 00:25:54,970 --> 00:25:58,556 Enfrente de cabeça com as habilidades que eu vou te ensinar no trabalho... 442 00:25:58,724 --> 00:26:01,059 -. . .e diga: "Não." AUDÍNCIA: Não! 443 00:26:01,227 --> 00:26:03,853 -Você não vai me controlar. Não! AUDÍNCIA: Não! 444 00:26:04,021 --> 00:26:06,940 -Você não vai levar minha alma. Não! AUDÍNCIA: Não! 445 00:26:07,107 --> 00:26:09,734 Você não vai ganhar este jogo. 446 00:26:09,902 --> 00:26:12,820 Porque é um jogo, pessoal. Você quer pensar que não é, né? 447 00:26:12,988 --> 00:26:14,989 Você volta para o pátio da escola... 448 00:26:15,157 --> 00:26:18,660 . ..e você tem aquela paixão na peituda Mary Jane. 449 00:26:18,827 --> 00:26:21,371 [AUDIÊNCIA E APLAUDIO] 450 00:26:23,791 --> 00:26:26,167 Respeite o galo. 451 00:26:26,335 --> 00:26:28,670 [PÚBLICO Aplaude e aplaude] 452 00:26:31,507 --> 00:26:33,883 Você está incorporando este pensamento: 453 00:26:34,635 --> 00:26:38,137 -Eu sou o responsável. HOMEM: Sim. 454 00:26:38,681 --> 00:26:41,683 -Sou eu quem diz: "Sim". AUDÍNCIA: Sim! 455 00:26:41,850 --> 00:26:43,476 -"Não." AUDÍNCIA: Não! 456 00:26:43,644 --> 00:26:45,687 -"Agora." AUDÍNCIA: Agora! 457 00:26:45,854 --> 00:26:47,188 "Aqui." 458 00:26:47,356 --> 00:26:49,899 [AUDIÊNCIA E APLAUDIO] 459 00:26:54,405 --> 00:26:56,197 Porque é universal, cara. 460 00:26:56,365 --> 00:26:58,950 É evolutivo. É antropológico. 461 00:26:59,118 --> 00:27:02,370 -É biológico. HOMEM: Sim. 462 00:27:02,538 --> 00:27:04,080 É animal. 463 00:27:04,248 --> 00:27:05,873 Nós. . . 464 00:27:06,041 --> 00:27:07,458 [FRANK GRUNINDO] 465 00:27:07,626 --> 00:27:09,377 . ..são. . . 466 00:27:09,545 --> 00:27:11,212 [AUDIÊNCIA E APLAUDIO] 467 00:27:13,382 --> 00:27:15,717 . ..homens. 468 00:27:15,884 --> 00:27:17,885 [PÚBLICO ALEGRE NAS PROXIMIDADES] 469 00:27:18,053 --> 00:27:21,180 DOC: Você precisa se perguntar o que você pode fazer. . . . 470 00:27:21,890 --> 00:27:23,016 -Você Gwenovier? -Sim. 471 00:27:23,183 --> 00:27:24,976 Sou o Capitão Muffy, assistente do Frank. 472 00:27:25,144 --> 00:27:27,729 -Este é o doutor. Podemos entrar aqui mesmo. -Desculpe o atraso. 473 00:27:27,896 --> 00:27:29,480 Ele começou há cerca de 35 minutos.. . 474 00:27:29,648 --> 00:27:32,567 . ..mas ele provavelmente está ficando todo animado agora. 475 00:27:33,694 --> 00:27:37,155 FRANK: Olhe para o topo da página. No topo da página, o que diz? 476 00:27:37,323 --> 00:27:41,492 PÚBLICO: "Obtenha um calendário." FRANCO: Certo. Não consigo enfatizar isso o suficiente. 477 00:27:41,660 --> 00:27:44,746 É um item simples. São 99 centavos na loja da esquina. 478 00:27:44,913 --> 00:27:48,708 Mas se você olhar em suas mochilas, alcance profundamente suas mochilas. . . 479 00:27:48,876 --> 00:27:53,338 . ..você verá que eu estive bom o suficiente para incluir um. Ver? 480 00:27:53,505 --> 00:27:57,300 Yeah, yeah. Esse é exatamente o tipo de idiota que eu sou. 481 00:27:57,468 --> 00:28:00,553 Você vai precisar deste calendário. Não parece muito. 482 00:28:00,721 --> 00:28:02,722 É um item simples. É um item pequeno. 483 00:28:02,890 --> 00:28:06,142 . ..mas vai fazer tudo a diferença em seu mundo. 484 00:28:06,310 --> 00:28:08,269 Você conhece uma garota e faz uma interrupção A-3. 485 00:28:08,437 --> 00:28:11,856 Digamos um período de espera de oito dias antes do próximo contato. 486 00:28:12,024 --> 00:28:14,108 Como você vai saber quando esses oito dias acabarem? 487 00:28:14,276 --> 00:28:15,318 AUDIÊNCIA: Marque o calendário. 488 00:28:15,486 --> 00:28:18,029 Isso mesmo. Marque o calendário. Você vai marcar esse calendário. 489 00:28:18,197 --> 00:28:20,782 Você vai ficar comigo e este calendário. 490 00:28:20,949 --> 00:28:22,241 Você vai definir metas. 491 00:28:22,409 --> 00:28:26,120 Se você realmente quer fazer aquele amigo outra coisa... 492 00:28:26,288 --> 00:28:28,498 . ..você vai ter que ser durão em você mesmo. 493 00:28:28,665 --> 00:28:30,833 Você vai ter que estabelecer metas. 494 00:28:31,293 --> 00:28:34,212 Uh, você, senhor, com a, uh, camisa marrom de manga curta. 495 00:28:34,380 --> 00:28:36,464 Não consigo ler seu crachá. Qual é o seu nome, por favor? 496 00:28:36,632 --> 00:28:38,841 [BIP DO TECLADO DO TELEFONE] 497 00:28:40,928 --> 00:28:42,345 [PH lL SlGHS] 498 00:28:42,513 --> 00:28:43,971 [LINE RlNGlNG] 499 00:28:44,139 --> 00:28:47,809 MULHER [AO TELEFONE]: Olá. -Oi, o Frank está aí? 500 00:28:47,976 --> 00:28:50,478 -Não, você ligou para o número errado. -Hum.... 501 00:28:50,646 --> 00:28:52,897 sinto muito. Estou procurando um Frank Mackey. 502 00:28:53,065 --> 00:28:55,149 Sim, não, não há nenhum Frank aqui. 503 00:28:55,317 --> 00:29:00,321 É aqui, hum, 81 8-775-3993? 504 00:29:00,489 --> 00:29:03,157 Sim. Não, você ligou para o número errado. 505 00:29:04,493 --> 00:29:07,453 Você conhece um Jack, por acaso? 506 00:29:07,621 --> 00:29:08,663 [LNE desliga] 507 00:29:08,831 --> 00:29:10,998 Apenas um negócio normal. Mais soltos e mais apertados. 508 00:29:11,166 --> 00:29:14,335 -Estamos todos prontos lá em cima. GEOFF: E então ela me ligou... 509 00:29:15,254 --> 00:29:19,340 . ..e ela me perguntou para obter conselhos sobre um cara. 510 00:29:19,508 --> 00:29:21,509 -Tem tudo que você precisa? -Tudo pronto, obrigado. 511 00:29:21,677 --> 00:29:24,554 FRANK: Ela sabe como você se sente sobre ela? Você já discutiu isso? 512 00:29:24,721 --> 00:29:26,347 GEOFF: Sim. Absolutamente. 513 00:29:26,515 --> 00:29:28,474 FRANCO: E o que ela diz? 514 00:29:28,642 --> 00:29:31,602 Ela diz que não sinta isso por mim. 515 00:29:31,770 --> 00:29:32,937 [murmúrio da audiência] 516 00:29:33,105 --> 00:29:36,691 acho que não há ninguém nesta sala isso não entende essa dor... 517 00:29:36,859 --> 00:29:39,527 . ..e eu quero te agradecer por compartilhar isso conosco. 518 00:29:39,695 --> 00:29:45,867 Deixe-me dizer o que vamos ensinar Denise quando estabelecemos metas, certo? 519 00:29:46,034 --> 00:29:48,244 O que eu digo é: “Denise. 520 00:29:48,412 --> 00:29:50,788 Denise, a Peça." 521 00:29:50,956 --> 00:29:53,791 Eu anoto. Ah, eu escrevo. 522 00:29:53,959 --> 00:29:56,335 E você foi avisado... 523 00:29:56,503 --> 00:29:59,005 . ..porque eu tenho meus lasers. . . 524 00:29:59,173 --> 00:30:01,549 . .. eu tenho meus Tasers, Eu tenho meus ICBMs. .. 525 00:30:01,717 --> 00:30:06,804 . .. eu tenho minhas bazucas, Tenho meus jatos apontados diretamente para você. 526 00:30:06,972 --> 00:30:09,724 Porque eu e meus irmãos, gostamos de comemorar... 527 00:30:09,892 --> 00:30:14,562 . ..e no dia primeiro de maio, comemoramos o Dia dos Namorados. 528 00:30:14,730 --> 00:30:17,231 [AUDIÊNCIA APLAUDE] 529 00:30:17,399 --> 00:30:22,195 E venha junho, oh, querido, é a lambida da minha colher. 530 00:30:22,362 --> 00:30:23,529 [AUDIÊNCIA ELOGIA] 531 00:30:23,697 --> 00:30:26,407 Venha agosto, gostamos de comemorar... 532 00:30:26,575 --> 00:30:29,619 . ..Saint chupa minha gordura grande Maldita Salsicha. 533 00:30:29,786 --> 00:30:31,204 [PÚBLICO Aplaude e aplaude] 534 00:30:31,371 --> 00:30:32,747 Estabeleço metas para mim mesmo. .. 535 00:30:32,915 --> 00:30:35,374 . ..e quando eu digo Eu não quero mais aguentar. . . 536 00:30:35,542 --> 00:30:37,001 . .. eu não aguento mais. 537 00:30:37,169 --> 00:30:40,087 Você acha que ela é sua amiga, Geoff? Você acha que ela é sua amiga? 538 00:30:40,255 --> 00:30:41,422 Eles não são seus amigos. 539 00:30:41,590 --> 00:30:44,800 Você realmente acha ela estará lá quando as coisas correrem mal? 540 00:30:44,968 --> 00:30:48,721 Hein, pessoal? Quando as coisas dão errado, você acha que eles estarão lá para nós? 541 00:30:48,889 --> 00:30:50,765 Ho-ho, você pensa novamente. 542 00:30:50,933 --> 00:30:54,268 Oh, porra da Denise, Denise, a Peça... 543 00:30:54,436 --> 00:30:57,939 544 00:30:58,106 --> 00:31:00,358 [PÚBLICO Aplaude e aplaude] 545 00:31:02,819 --> 00:31:07,114 Ah, sim, mas ouça. Isso não quer dizer que nem todos precisamos de mulheres como amigas. 546 00:31:07,282 --> 00:31:10,993 Aprenderemos mais tarde que ter algumas amigas espalhadas por aí.. . 547 00:31:11,161 --> 00:31:14,622 . ..é muito útil na configuração armadilhas do ciúme. Falaremos disso mais tarde. 548 00:31:14,790 --> 00:31:19,252 Agora, o que eu quero que vocês façam é retirar seus livretos azuis, página 1 8. 549 00:31:19,419 --> 00:31:21,963 Nós estamos indo rapidamente. Faremos um workshop mais tarde. 550 00:31:22,130 --> 00:31:24,090 Dezoito, livreto azul. 551 00:31:24,258 --> 00:31:26,634 "Formar uma tragédia." 552 00:31:26,802 --> 00:31:29,136 Isso é simples e limpo, e se feito corretamente... 553 00:31:29,304 --> 00:31:31,514 . ..pode ser muito, muito eficaz em conseguir algum arbusto. 554 00:31:31,682 --> 00:31:34,892 Aqui vamos nós. Você liga seu suposto amigo e marque uma data. 555 00:31:35,060 --> 00:31:38,646 Digamos que chegue por volta das 7h30. Você liga para ela. 556 00:31:41,692 --> 00:31:43,401 [BATA NA PORTA] 557 00:32:02,170 --> 00:32:03,546 Olá? 558 00:32:04,298 --> 00:32:06,757 Oi. Uh, Claudia está aqui? 559 00:32:06,925 --> 00:32:08,843 Ela está dormindo. 560 00:32:10,512 --> 00:32:13,180 Você é--? Você é o namorado dela? 561 00:32:14,850 --> 00:32:16,183 Você é Jimmy Gator, certo? 562 00:32:16,351 --> 00:32:18,978 Isso mesmo. Qual o seu nome? 563 00:32:19,146 --> 00:32:20,896 eu sou o Ray. 564 00:32:21,940 --> 00:32:24,609 -Então você é namorado dela? -Não, sou apenas um amigo. 565 00:32:24,776 --> 00:32:26,569 eu vejo. 566 00:32:27,613 --> 00:32:30,573 -Ha, ha, o que você está fazendo aqui? quero dizer-- -Eu sou o pai dela. 567 00:32:31,867 --> 00:32:34,160 Importa-se se eu entrar? 568 00:32:35,078 --> 00:32:37,997 -Sim, claro. -Obrigado. 569 00:32:48,258 --> 00:32:52,219 CLAUDÍA: Que porra é essa? JlMMY: Sou eu, Claudia. Sou eu. 570 00:32:52,387 --> 00:32:55,181 O que você quer? Por que você está aqui? 571 00:32:55,766 --> 00:32:58,976 eu gostaria de falar com você. Uh, seu namorado me deixou entrar. Eu só... 572 00:32:59,144 --> 00:33:01,228 Esse não é meu namorado. 573 00:33:01,396 --> 00:33:05,650 -Quer me chamar de vagabunda agora ou algo assim? -Não, eu não. 574 00:33:05,817 --> 00:33:07,401 Que porra você quer? 575 00:33:08,445 --> 00:33:12,865 -Eu quero sentar. Eu quero falar com você. -Não se sente. 576 00:33:13,033 --> 00:33:16,243 Eu quero, uh... Deus, eu quero tantas coisas. 577 00:33:16,411 --> 00:33:18,746 -Talvez pudéssemos conversar-- -Eu não quero falar com você. 578 00:33:18,914 --> 00:33:22,500 -Há coisas que preciso conversar com você. -Eu não quero falar com você. 579 00:33:22,668 --> 00:33:24,752 Está tudo bem. Não precisa ser agora. 580 00:33:24,920 --> 00:33:26,962 Podemos marcar um encontro para definir outro horário. 581 00:33:27,130 --> 00:33:29,090 Eu não queria te surpreender assim. 582 00:33:29,257 --> 00:33:32,593 Por que você está aqui? Por que você está fazendo isso? Entrando aqui? 583 00:33:32,761 --> 00:33:35,930 -Você quer me chamar de puta? -Não, eu... Cláudia. . . . 584 00:33:36,098 --> 00:33:38,349 não quero que você pense eu sou assim com você. 585 00:33:38,517 --> 00:33:42,019 -Não vou te chamar de vagabunda ou algo assim. -Sim, ha, ha. Sim, certo. 586 00:33:42,187 --> 00:33:44,188 O que você está fazendo aqui? 587 00:33:44,356 --> 00:33:47,108 Que porra você está fazendo na minha casa? 588 00:33:47,275 --> 00:33:49,777 Por favor, não grite, querido. Só não enlouqueça. 589 00:33:49,945 --> 00:33:53,614 não sou louco! Não me diga que sou louco! 590 00:33:53,782 --> 00:33:58,160 Cláudia, estou doente. Estou doente, Cláudia. 591 00:33:58,328 --> 00:34:00,287 -Foda-se. -Não, não, por favor, me escute. 592 00:34:00,455 --> 00:34:02,957 -Foda-se! -Me escute agora mesmo, Cláudia. 593 00:34:03,125 --> 00:34:05,292 estou morrendo. 594 00:34:05,460 --> 00:34:07,878 Fiquei doente e depois caí... 595 00:34:08,046 --> 00:34:10,715 Foda-se! Dê o fora da minha casa. 596 00:34:10,882 --> 00:34:14,135 estou morrendo. Tenho câncer, Claudia. 597 00:34:14,302 --> 00:34:16,137 eu tenho câncer. 598 00:34:16,304 --> 00:34:18,889 -E vou morrer muito em breve. -Foda-se. 599 00:34:19,057 --> 00:34:22,226 -Metástase nos meus ossos. -Foda-se! 600 00:34:22,394 --> 00:34:25,062 Cláudia, é. ... não estou mentindo para você. Esta é a verdade. 601 00:34:25,230 --> 00:34:27,773 estou lhe dizendo, Cláudia, eu vou perder. 602 00:34:28,775 --> 00:34:30,234 Sair. 603 00:34:30,986 --> 00:34:34,530 Sair! Dê o fora daqui! 604 00:34:34,698 --> 00:34:38,576 -Sair! Ir! -Sua mãe gostaria de ouvir de você. 605 00:34:39,077 --> 00:34:41,829 Foda-se. Sair! 606 00:34:43,331 --> 00:34:46,208 Dê o fora da minha casa agora! 607 00:34:46,376 --> 00:34:48,210 Sair! 608 00:34:51,006 --> 00:34:54,049 [AD JlNGLE REPRODUZINDO NA TV] 609 00:34:57,387 --> 00:34:59,180 MULHER 1 [NA TV]: Mantenha seu corpo funcionando bem. 610 00:34:59,347 --> 00:35:01,182 HOMEM 1: A prevenção é tudo. 611 00:35:01,349 --> 00:35:04,059 HOMEM 2: Se você não fizer a manutenção, eu irei consertar. 612 00:35:04,227 --> 00:35:05,519 MULHER 1: Mantenha-se em forma. Mantenha-se saudável. 613 00:35:05,687 --> 00:35:08,355 HOMEM 3: Se o seu carro estiver funcionando bem, leve-o para a Jiffy Lube... 614 00:35:08,523 --> 00:35:09,690 ...e eles oferecem Pennzoil. 615 00:35:09,858 --> 00:35:11,484 HOMEM 4: Prevenção. 616 00:35:11,651 --> 00:35:12,985 MULHER 2: Vale a pena. 617 00:35:13,153 --> 00:35:14,904 HOMEM 2: Ei, você não quer me ver. 618 00:35:15,071 --> 00:35:16,530 AVl: Don. 619 00:35:17,365 --> 00:35:19,116 Olá, Avi. 620 00:35:19,284 --> 00:35:21,035 Só um segundo. 621 00:35:21,703 --> 00:35:24,538 HOMEM [NA TV]: Diga adeus ao aparência rebocada de laca pesada... 622 00:35:24,706 --> 00:35:26,373 ...e olá para a aparência natural-- 623 00:35:27,209 --> 00:35:29,043 -Por favor. SALOMÃO: Não, Donnie. Não faça isso. 624 00:35:29,211 --> 00:35:32,379 Isso é tão fodido, Salomão! Eu não mereço isso! 625 00:35:32,547 --> 00:35:36,091 Não fique forte, Donnie. Isso faz sentido. 626 00:35:36,259 --> 00:35:38,511 Isso está fazendo muito sentido. 627 00:35:38,678 --> 00:35:42,056 Você não está fazendo o trabalho. O trabalho que peço que você faça. 628 00:35:42,224 --> 00:35:44,266 Um trabalho que eu lhe dou. 629 00:35:44,434 --> 00:35:46,227 Repetidamente. 630 00:35:46,394 --> 00:35:49,355 sinto muito, mas não vou dizer "sinto muito" muito mais. 631 00:35:49,523 --> 00:35:51,982 Não tenho dinheiro, Solomon. Se você me demitir... 632 00:35:52,150 --> 00:35:55,319 SALOMÃO: eu te pago. Eu te dou um salário. 633 00:35:55,487 --> 00:35:57,780 Suas vendas são uma merda, Don. 634 00:35:57,948 --> 00:36:00,074 eu dou. eu dou. 635 00:36:00,242 --> 00:36:02,701 Quando eu te encontrar, quando eu te conhecer, o que? 636 00:36:02,869 --> 00:36:04,745 eu coloquei seu nome na porra de um outdoor. 637 00:36:04,913 --> 00:36:06,831 Coloquei você na minha loja. Meu vendedor. 638 00:36:06,998 --> 00:36:10,209 Minha maldita representação de Solomon Solomon Eletrônico. 639 00:36:10,377 --> 00:36:12,503 O garoto do teste, Donnie Smith, do game show. 640 00:36:12,671 --> 00:36:15,756 Emprestei-te a minha celebridade, o meu nome. Exatamente. 641 00:36:15,924 --> 00:36:20,386 Ah, vá se foder. Foda-se. Eu paguei você! Eu paguei você! 642 00:36:20,554 --> 00:36:24,723 Eu te dei uma maldita chance, e uma chance, repetidamente, e você me decepcionou! 643 00:36:24,891 --> 00:36:27,268 Eu confio muito em você! 644 00:36:27,435 --> 00:36:31,981 Chaves da minha loja. Os códigos das minhas fechaduras. A vida e o sangue do meu negócio. 645 00:36:32,148 --> 00:36:34,942 Em troca, você arrasa no 7-Eleven! 646 00:36:35,110 --> 00:36:38,112 E tarde! Sempre atrasado! Empréstimos! 647 00:36:38,280 --> 00:36:40,406 Os empréstimos para a sua cozinha que você nunca fez. 648 00:36:40,574 --> 00:36:41,615 Eu te paguei de volta! 649 00:36:41,783 --> 00:36:44,243 SALOMÃO: Dois anos! Dois anos depois, e do seu salário! 650 00:36:44,411 --> 00:36:46,036 Nunca cobrei juros. 651 00:36:46,204 --> 00:36:48,330 Salomão, por favor. Por favor. 652 00:36:48,498 --> 00:36:50,374 Estou tão fodido aqui se você fizer isso. 653 00:36:50,542 --> 00:36:54,295 Este é o pior momento. O pior momento que eu poderia imaginar. 654 00:36:54,462 --> 00:36:55,796 preciso continuar trabalhando. 655 00:36:55,964 --> 00:36:58,924 Tenho tantas dívidas, tantas coisas. 656 00:36:59,092 --> 00:37:01,760 eu tenho-- eu tenho-- eu tenho-- eu tenho minha cirurgia. 657 00:37:01,928 --> 00:37:04,722 -Minha cirurgia oral está chegando. -Que cirurgia? 658 00:37:04,890 --> 00:37:08,017 Cirurgia oral. Cirurgia corretiva dentária. 659 00:37:08,184 --> 00:37:10,394 SALOMÃO: O que é isso? -Aparelho ortodôntico. 660 00:37:10,562 --> 00:37:12,313 SALOMÃO: Você não precisa de aparelho. -Sim, eu quero. 661 00:37:12,480 --> 00:37:14,398 AVl: Seus dentes estão retos. -Preciso de cirurgia! 662 00:37:14,566 --> 00:37:16,025 Preciso de cirurgia oral corretiva. 663 00:37:16,192 --> 00:37:18,986 Donnie, você foi atingido por um raio daquela vez em Tahoe. 664 00:37:19,154 --> 00:37:20,946 Não acho que aparelho seja uma boa ideia. 665 00:37:21,114 --> 00:37:23,574 Salomão, deixe-me pergunte uma vez, por favor. 666 00:37:23,742 --> 00:37:24,783 Por favor, não faça isso. 667 00:37:24,951 --> 00:37:27,620 AVl: Como você está pagando pelo aparelho? -Não sei. 668 00:37:27,787 --> 00:37:30,456 SALOMÃO: Bem, isso é simplesmente incrível. Quanto custa o aparelho, afinal? 669 00:37:30,624 --> 00:37:32,333 É, uh... Não importa. 670 00:37:32,500 --> 00:37:35,669 AVl: São, tipo, US$ 5.000. eu já vi isso. eu sei. -Agora você está me irritando. 671 00:37:35,837 --> 00:37:37,963 Isso é incrível. Isso é estúpido. 672 00:37:38,131 --> 00:37:40,257 Você está pagando $ 5.000 para aparelho que você não precisa? 673 00:37:40,425 --> 00:37:42,092 -Tenho sido um bom trabalhador. -Não. 674 00:37:42,260 --> 00:37:44,845 -Não há necessidade de aparelho. -Onde você vai conseguir o dinheiro? 675 00:37:45,013 --> 00:37:46,889 -Não sei. -Você ia me perguntar. 676 00:37:47,057 --> 00:37:49,767 -Tenho sido um bom trabalhador. -Não há necessidade de aparelho, Donnie. 677 00:37:49,935 --> 00:37:51,352 Isso não é da sua conta! 678 00:37:51,519 --> 00:37:54,855 Tenho sido um trabalhador bom e leal para você, seus idiotas! 679 00:37:55,023 --> 00:37:57,358 -Ei, vá se foder. Assista agora. -Dê-me suas chaves. 680 00:37:57,525 --> 00:38:00,819 -Não, não-- -Me dê a porra das suas chaves! 681 00:38:11,831 --> 00:38:14,041 OFICIAL 1: Identificado como Porter Parker, 59 anos... 682 00:38:14,209 --> 00:38:16,543 . ..mais conhecido como o cara morto no armário. 683 00:38:16,711 --> 00:38:18,420 Diz o cara da construção, este é o marido dela. 684 00:38:18,588 --> 00:38:20,714 DETECTIVA 1: Ele aparece, levanta alguma merda... 685 00:38:20,882 --> 00:38:22,549 . ..gritando e gritando alguma coisa. 686 00:38:22,717 --> 00:38:24,218 Há um filho e uma criança. 687 00:38:24,386 --> 00:38:26,595 -O filho dela? -O filho dela. Isso mesmo. E o garoto. 688 00:38:26,763 --> 00:38:28,764 Eles estavam aqui, e desde ontem à noite. . . 689 00:38:28,932 --> 00:38:31,058 . ..e durante a manhã, gritando e gritando. 690 00:38:31,226 --> 00:38:33,394 -Onde eles estão? DETECTIVO 1: Eles não podem ser encontrados. 691 00:38:33,561 --> 00:38:36,438 Ela tem $ 600 e uma caixa grande de preservativos ao lado da cama. 692 00:38:36,606 --> 00:38:38,983 -Ela era muito beligerante-- OFICIAL 2: Três alianças de casamento. 693 00:38:39,150 --> 00:38:42,528 CORONER: Caras entrando e saindo o dia todo. Este é o cara da construção falando. 694 00:38:42,696 --> 00:38:45,990 OFICIAL 1: O cara da construção diz o filho e o cara do armário está sempre fazendo isso. 695 00:38:46,157 --> 00:38:49,201 DETECTIVA 2: E o que ela está dizendo? OFICIAL 1: Não é nada. 696 00:38:51,871 --> 00:38:54,206 Obrigado, Randy. Uau! 697 00:38:54,874 --> 00:38:57,084 Quanto você me paga pela minha ajuda? 698 00:38:57,252 --> 00:38:59,336 É mais complicado que isso, homenzinho. 699 00:38:59,504 --> 00:39:02,131 Coloque-me na folha de pagamento e descubra. Descubra o que está acontecendo. 700 00:39:02,298 --> 00:39:05,050 Ok, você não apenas se inscreve ser policial. 701 00:39:05,218 --> 00:39:09,138 -São cerca de três anos de treinamento, ok? -Sou treinado. estou pronto para ir. 702 00:39:09,305 --> 00:39:12,683 -Você quer comprar alguns doces para ajudar--? -Não. Não, desculpe, homenzinho. 703 00:39:12,851 --> 00:39:15,394 Você quer pegar meu depoimento? Eu vou me apresentar para você. 704 00:39:15,562 --> 00:39:18,731 -Tenho que ser pago, no entanto. Tenho que ser pago. -Hum-hm. 705 00:39:18,898 --> 00:39:20,441 Por que você não está na escola hoje? 706 00:39:20,608 --> 00:39:23,402 Não há escola hoje. Minha professora ficou doente. 707 00:39:23,570 --> 00:39:26,238 Ah, você não tem professores substitutos onde você estuda? 708 00:39:26,406 --> 00:39:28,615 Não. Então, o que eles descobriram aí dentro? 709 00:39:28,783 --> 00:39:30,826 JIM: Isso é informação confidencial, homenzinho. 710 00:39:30,994 --> 00:39:33,287 DlXON: Diga-me o que você sabe. Vou lhe contar o que sei. 711 00:39:33,455 --> 00:39:34,455 JIM: Não posso fazer. 712 00:39:34,622 --> 00:39:38,167 DlXON: Deixe isso para os detetives, eles não vão resolver merda nenhuma. 713 00:39:38,334 --> 00:39:40,794 eu posso te ajudar. Faça de você o homem com o plano. 714 00:39:40,962 --> 00:39:43,297 Dou-te o presente que eu fluo. Pense rápido. 715 00:39:43,465 --> 00:39:46,800 -Você quer saber quem matou aquele cara? -OK. Você vem aqui. 716 00:39:46,968 --> 00:39:48,802 DlXON: Não. -Venha aqui. 717 00:39:48,970 --> 00:39:51,055 Você quer desrespeitar um oficial da lei? 718 00:39:51,222 --> 00:39:54,308 Posso ajudá-lo a resolver o caso. Posso dizer quem fez isso. 719 00:39:54,809 --> 00:39:57,519 Ah, você é um brincalhão, hein? Me contando piadas? 720 00:39:57,687 --> 00:40:01,565 -Sou um rapper. -Ah, você é um rapper. Oh, tudo bem. 721 00:40:01,733 --> 00:40:03,984 -Você tem um contrato de gravação? -Ainda não. 722 00:40:04,152 --> 00:40:06,987 Te dou uma pista para a apreensão se você me mostrar alguma confiança. 723 00:40:07,155 --> 00:40:08,822 Você já esteve no centro juvenil? 724 00:40:08,990 --> 00:40:10,157 Eu não estou brincando com você! 725 00:40:10,325 --> 00:40:13,160 Ei, cuidado com a boca. Assista. 726 00:40:13,328 --> 00:40:15,120 Vamos, cara, apenas me observe. 727 00:40:15,288 --> 00:40:17,289 Assista e ouça. 728 00:40:17,916 --> 00:40:19,374 [SlGHS] 729 00:40:20,835 --> 00:40:22,294 Ok. 730 00:40:25,423 --> 00:40:28,467 [RAPPlNG] Presença Com os presentes de duplo significado que eu concedo 731 00:40:28,635 --> 00:40:31,136 Com meu riff e meu fluxo Mas você não me ouve, no entanto 732 00:40:31,304 --> 00:40:32,387 Pense rápido, me pegue, yo 733 00:40:32,555 --> 00:40:34,765 Porque eu jogo o que sei Com uma ressonância 734 00:40:34,933 --> 00:40:37,017 Para o seu demônio problemático Ao desmamar 735 00:40:37,185 --> 00:40:38,519 Fora da parte de trás da prateleira 736 00:40:38,978 --> 00:40:41,355 Bolachas idiotas, empilhadores de corpos 737 00:40:41,523 --> 00:40:43,649 Negros tagarelas Masturbando seus gatilhos 738 00:40:43,817 --> 00:40:46,819 Espere, rapaz. Não preciso ouvir essa palavra. 739 00:40:46,986 --> 00:40:49,279 Vivendo para envelhecer Com um chip em seu ombro 740 00:40:49,447 --> 00:40:52,783 Exceto que você acha que tem controle Porque seu quadril tem um coldre 741 00:40:52,951 --> 00:40:56,495 Não há confessor, então, imbecil, é melhor você calar a boca 742 00:40:56,663 --> 00:40:58,080 Tente ouvir e aprender 743 00:40:58,248 --> 00:41:01,792 Ei, pare com isso, Coolio. eu já tive o suficiente da boca e da língua. 744 00:41:01,960 --> 00:41:03,794 estou quase terminando. 745 00:41:03,962 --> 00:41:05,879 Termine sem o lábio. 746 00:41:06,047 --> 00:41:09,174 Verifique esse ego Pare com isso, eu sou o profeta 747 00:41:09,342 --> 00:41:11,885 O professor Eu vou te ensinar sobre o Worm 748 00:41:12,053 --> 00:41:15,973 Que eventualmente se virou para pegar um acidente Com o pescoço de um opressor de longa data 749 00:41:16,141 --> 00:41:19,184 E ele está fugindo do diabo Mas a dívida está sempre ganhando 750 00:41:19,352 --> 00:41:22,271 E se vale a pena se machucar Ele vale a pena trazer dor 751 00:41:22,438 --> 00:41:25,649 Quando a luz do sol não funciona O bom Senhor traga a chuva 752 00:41:25,817 --> 00:41:28,652 Agora, essa merda irá ajudá-lo a resolver o caso. 753 00:41:32,365 --> 00:41:35,075 OK. O que quer que isso significasse. 754 00:41:35,243 --> 00:41:37,995 Tenho certeza que é muito útil, Lce-T. 755 00:41:38,830 --> 00:41:40,747 DlXON: Você me ouviu? 756 00:41:40,915 --> 00:41:43,000 Eu estava ouvindo você. 757 00:41:43,168 --> 00:41:46,879 Eu te disse quem fez isso, e você nem está me ouvindo. 758 00:41:47,046 --> 00:41:48,881 Cansei de jogar. 759 00:41:49,048 --> 00:41:52,176 Seja legal. Fique na escola, ok? 760 00:41:52,343 --> 00:41:53,427 Saia da rua agora. 761 00:41:53,595 --> 00:41:55,429 [O MOTOR PARTIDA] 762 00:41:55,597 --> 00:41:57,264 Mova-se. 763 00:43:02,163 --> 00:43:04,248 RlCK: Vamos, vamos. -Você está atrasado, não eu. 764 00:43:04,415 --> 00:43:07,417 RlCK: Você poderia estar na frente. -Não te vi da janela. 765 00:43:07,585 --> 00:43:10,003 Bem, você... Por que você simplesmente não...? eu não sei. 766 00:43:10,171 --> 00:43:13,257 Você poderia ter vindo na frente. eu não sei. Se apresse. 767 00:43:14,759 --> 00:43:18,262 -Tudo bem, você está pronto para continuar vencendo? -Claro. 768 00:43:19,222 --> 00:43:21,056 [O MOTOR PARTIDA] 769 00:43:33,027 --> 00:43:34,611 RlCK: Você está bem? 770 00:43:35,697 --> 00:43:38,240 Quebrei meu tornozelo lá. 771 00:43:39,993 --> 00:43:42,077 Você tem que ter aquela maquiadora arrume seu cabelo. 772 00:43:42,245 --> 00:43:44,413 STANLEY: Ok. -OK? Está muito molhado. 773 00:43:44,580 --> 00:43:47,374 -Aí está você. Aí está você. -Me desculpe pelo atraso, Cynthia. 774 00:43:47,542 --> 00:43:50,210 -Ah, está tudo bem. RlCK: Ficamos presos no trânsito. 775 00:43:50,378 --> 00:43:52,587 -Seu livro está bem. Como você está? -Estou bem. 776 00:43:52,755 --> 00:43:55,799 Sim? Sim, você está pronto para ir, ir, ir? 777 00:43:55,967 --> 00:43:58,176 Conhece alguém envolvido naquela coisa de Alan Thicke? 778 00:43:58,344 --> 00:44:00,429 A coisa de Corey Haim? Terrorista no ensino médio? 779 00:44:00,596 --> 00:44:02,723 -Ah, não. -Onde estão Richard e Julia? 780 00:44:02,890 --> 00:44:04,933 Ah, que bom. Hum, eles estão aqui. Eles estão bem. 781 00:44:05,101 --> 00:44:07,269 Eles estão no camarim, então estamos todos prontos. 782 00:44:07,437 --> 00:44:09,730 -OK. Até mais. -Vá em frente, lindo. 783 00:44:09,897 --> 00:44:12,566 -Vê você. -Tudo bem, amigo, te amo. 784 00:44:12,734 --> 00:44:14,276 [SlGHS] 785 00:44:14,444 --> 00:44:16,903 -Boa sorte, Rick. -Oi, Pedro. 786 00:44:17,447 --> 00:44:19,406 Dick, Dick. sinto muito. Pau. 787 00:44:19,574 --> 00:44:22,743 Porra. Não consigo entender esse maldito nome. 788 00:44:22,910 --> 00:44:24,077 [grunhidos] 789 00:44:24,245 --> 00:44:26,913 -Quem está pronto para bater o recorde? PAI DE JULlA: Isso foi por pouco. 790 00:44:27,081 --> 00:44:30,292 RlCK: Há gatos e cachorros por aí. -Gatos e cachorros, de fato. 791 00:44:30,460 --> 00:44:32,961 RlCK: nunca vi chover tão ruim desde o ano passado.. . 792 00:44:33,129 --> 00:44:36,089 . ..por causa de La Nina ou El Niño ou seja lá o que for. 793 00:44:36,257 --> 00:44:38,508 [RlCK MUTTERS NO SPAN lSH] 794 00:44:38,676 --> 00:44:40,218 RlCK: Desculpe, estou atrasado. 795 00:44:40,386 --> 00:44:43,013 -Qual era mesmo o seu nome? -Amy, Sr. 796 00:44:43,181 --> 00:44:45,766 DlCK: Me chame de DJ Você disse Amy, certo? Ouvir. 797 00:44:45,933 --> 00:44:48,352 Confie em mim, você sabe. Mas mantenha o foco. 798 00:44:48,519 --> 00:44:50,020 Onde está o departamento de notícias? 799 00:44:50,188 --> 00:44:52,147 CYNTH LA: Está lá em cima. -Você já esteve lá? 800 00:44:52,315 --> 00:44:53,732 Ah, claro. Por que? 801 00:44:53,900 --> 00:44:55,692 eu estava me perguntando sobre o departamento de meteorologia. 802 00:44:55,860 --> 00:44:57,944 -Uh-huh. -Eu queria saber se o pessoal do tempo.. . 803 00:44:58,112 --> 00:44:59,905 . ..ter serviços meteorológicos externos. . . 804 00:45:00,073 --> 00:45:01,782 . ..ou se eles tiverem instrumentos internos. 805 00:45:01,949 --> 00:45:04,951 Hum, posso verificar isso, e mais tarde podemos fazer um tour. 806 00:45:05,119 --> 00:45:06,620 -Oh, tudo bem. -Parece bom? 807 00:45:06,788 --> 00:45:09,039 -Você está perguntando porque está chovendo lá fora? -Eu acho. 808 00:45:09,207 --> 00:45:11,458 Uh-huh. O que você faz? O que quer que esteja acontecendo, você investiga? 809 00:45:11,626 --> 00:45:12,876 [ELEVADOR DlNGS] 810 00:45:13,044 --> 00:45:14,544 -Algo assim? -Não sei. 811 00:45:14,712 --> 00:45:19,007 Ha, ha, você não sabe, né? Bem, não é uma maneira ruim de ser. 812 00:45:19,175 --> 00:45:21,301 Interessado em tudo isso está acontecendo. 813 00:45:21,469 --> 00:45:24,471 Molhado... Molhado é molhado. Simples assim. 814 00:45:24,639 --> 00:45:27,933 STANLEY: Olá, Maria. -Olá, querido, Stanley. 815 00:45:38,403 --> 00:45:39,986 [TELEFONE] 816 00:45:40,154 --> 00:45:41,905 Produção. 817 00:45:49,205 --> 00:45:51,540 MARIA: Rose está ao telefone. Aqui estão as cartas de hoje. 818 00:45:51,707 --> 00:45:53,917 -Quinze minutos para revisar essas cartas. -Desculpe. 819 00:45:54,085 --> 00:45:56,086 -Encontre Paula para mim. -Você a quer agora? 820 00:45:56,254 --> 00:45:58,338 -Sim, agora. -Estaremos no ar em 20 minutos. 821 00:45:58,506 --> 00:46:01,508 Que merda, Maria. Sim, oi. 822 00:46:01,676 --> 00:46:05,011 -Oi, como você está? JIMMY: Estou bebendo. 823 00:46:05,179 --> 00:46:08,515 -Lentamente ou rapidamente? -O mais rápido que puder. 824 00:46:08,683 --> 00:46:11,101 Você chega em casa logo após o show. 825 00:46:11,269 --> 00:46:12,769 fui vê-la. 826 00:46:12,937 --> 00:46:15,689 Algum idiota atende a porta em sua cueca. 827 00:46:15,857 --> 00:46:17,190 Ele tem 50 anos. 828 00:46:17,358 --> 00:46:19,443 Tem cocaína e merda colocado sobre a mesa. 829 00:46:19,610 --> 00:46:20,902 Ela falou com você? 830 00:46:21,070 --> 00:46:23,697 Ela ficou louca. Ela enlouqueceu, Rose. 831 00:46:23,865 --> 00:46:26,533 -Você contou a ela? -Ah, não sei. 832 00:46:26,701 --> 00:46:28,201 Eu tenho que ir. não tenho tempo. 833 00:46:28,369 --> 00:46:30,954 eu tenho muito mais bebida para fazer antes de continuar. 834 00:46:31,122 --> 00:46:34,291 -Eu te amo. -Também te amo. 835 00:46:34,459 --> 00:46:35,876 Merda. 836 00:46:38,045 --> 00:46:39,504 [SOBS] 837 00:46:39,672 --> 00:46:41,381 [SlGHS] 838 00:47:08,576 --> 00:47:10,577 [SN lFFlNG] 839 00:47:10,745 --> 00:47:13,413 [O "MOMENTUM" DO ALMEE MAN TOCANDO ALTO NO ESTÉREO] 840 00:47:16,834 --> 00:47:19,002 [MÚSICA TOCANDO ALTO lNSlDE] 841 00:47:36,896 --> 00:47:40,941 -Olá? JIM: Polícia! Abrir a porta! 842 00:47:41,108 --> 00:47:42,359 Quem é? 843 00:47:43,194 --> 00:47:46,196 JIM: É o LAPD! Abrir a porta! 844 00:47:47,031 --> 00:47:48,823 CLAUDIA: estou indo! 845 00:47:48,991 --> 00:47:51,451 tenho que me vestir! 846 00:47:53,120 --> 00:47:56,790 Você não está vindo rápido o suficiente! Abrir a porta! 847 00:47:56,958 --> 00:48:00,752 Você não me ouviu? eu disse que estou indo, e isso significa que estou indo! 848 00:48:00,920 --> 00:48:03,755 Só preciso me vestir, certo? 849 00:48:03,923 --> 00:48:06,591 Eu realmente... preciso me vestir! 850 00:48:16,936 --> 00:48:19,020 eu odeio vir aqui e não poder falar. 851 00:48:19,188 --> 00:48:21,439 Tudo bem. eu entendo. 852 00:48:21,607 --> 00:48:23,441 Gostaria que a situação fosse melhor. 853 00:48:23,609 --> 00:48:25,860 Não sei o que vai acontecer. É tão fodido. 854 00:48:26,028 --> 00:48:29,906 -Eu me sinto tão exagerado com tudo. -Ficar sem medicação. . . 855 00:48:30,074 --> 00:48:32,325 . ..muito menos em um momento como este, poderia ser drástico. 856 00:48:32,493 --> 00:48:34,578 Obrigado, Dra. Diane. 857 00:48:36,831 --> 00:48:39,332 HOMEM 1 [NA TV]: --até mesmo no seu bolso. E o pescador de bolso... 858 00:48:39,500 --> 00:48:41,501 HOMEM 2: -7h30 deste sábado à noite. 859 00:48:41,669 --> 00:48:46,923 RON: --dólares e 99 centavos. HOMEM 3: Espere, Ron. São apenas quatro fáceis-- 860 00:48:47,091 --> 00:48:48,800 Negociação NASDAQ em-- 861 00:48:48,968 --> 00:48:50,677 [MOAN lNG] 862 00:48:56,475 --> 00:48:59,811 DICK: --Stanley Spector e seus amigos brilhantes, Richard e Julia... 863 00:48:59,979 --> 00:49:04,065 ...pode derrotar os desafiantes adultos de hoje, Mim, Luis e Todd. 864 00:49:04,233 --> 00:49:07,027 Eles estão se movendo em direção uma equipe de meio milhão de dólares no total... 865 00:49:07,194 --> 00:49:09,529 ...e um O que as crianças sabem? registro. 866 00:49:09,989 --> 00:49:12,866 MULHER [NO TELEFONE]: Ponto Rosa. -Oi. Gostaria de receber um pedido para entrega. 867 00:49:13,034 --> 00:49:16,578 -Número de telefone? -81 8-725-4424. 868 00:49:16,746 --> 00:49:18,330 -Perdiz? -Sim. 869 00:49:18,497 --> 00:49:19,581 O que você gostaria? 870 00:49:19,749 --> 00:49:22,125 eu gostaria de receber um pedido de, hum, manteiga de amendoim. . . 871 00:49:22,293 --> 00:49:25,045 -Hum-hm. -. . .uh, cigarros, Camel Lights. 872 00:49:25,212 --> 00:49:27,255 -Hum-hm. -Ah, água.... 873 00:49:27,423 --> 00:49:30,967 -Água engarrafada? -Hum, não. Quer saber, esqueça a água. 874 00:49:31,135 --> 00:49:34,846 -Só me dê um pão. Pão branco. -OK. 875 00:49:35,014 --> 00:49:40,060 -E, hum, você tem a revista Playboy? -Sim. 876 00:49:40,227 --> 00:49:43,813 OK. Um desses. E, uh, Penthouse, a revista? 877 00:49:43,981 --> 00:49:47,275 -Sim. -Você tem isso? OK. Uh, um desses. 878 00:49:47,443 --> 00:49:51,154 -E, hum, Hustler? -Sim. 879 00:49:51,322 --> 00:49:54,032 -Você tem isso? -Sim, eu disse. 880 00:49:54,200 --> 00:49:56,076 -É isso? -Sim, é isso. 881 00:49:56,243 --> 00:49:58,828 Você ainda quer a manteiga de amendoim, pão e cigarros? 882 00:49:58,996 --> 00:50:01,498 Sim. O que? 883 00:50:01,666 --> 00:50:05,710 -O total é 31,90. Trinta minutos ou menos. -OK. Obrigado. 884 00:50:05,878 --> 00:50:08,171 -Isso é dinheiro ou cartão de crédito? -Dinheiro. 885 00:50:08,339 --> 00:50:10,256 -Obrigado. -Obrigado. 886 00:50:10,424 --> 00:50:12,425 -Tchau. -Tchau. 887 00:50:18,933 --> 00:50:20,934 [MUTTER] 888 00:50:23,104 --> 00:50:26,231 TODOS: Respeite o pau e domine a boceta! 889 00:50:26,399 --> 00:50:28,400 FRANCO: Tenha um ótimo almoço! 890 00:50:28,567 --> 00:50:30,568 [Todos torcendo] 891 00:50:32,863 --> 00:50:35,865 Esta é Gwenovier do Profiles. Ela está aqui para a entrevista. 892 00:50:36,033 --> 00:50:37,784 -Prazer em conhecê-lo. -Admiro seu trabalho. 893 00:50:37,952 --> 00:50:42,539 -Obrigado. Eu nos instalei em uma suíte... -Não é muito seguro para você aqui. 894 00:50:42,707 --> 00:50:45,125 eu termino um desses seminários, Gwenovier.. . . 895 00:50:45,292 --> 00:50:49,754 Juro por Deus. quero dizer, eu sou o Batman. 896 00:50:49,922 --> 00:50:52,590 eu sou o Super-Homem. eu sou como um. . .. Uma porra. . . . 897 00:50:52,758 --> 00:50:53,967 [Expira] 898 00:50:54,135 --> 00:50:55,927 Eu sou como um maldito herói de ação depois disso. 899 00:50:56,095 --> 00:50:58,263 Eu poderia sair desta sala agora. 900 00:50:58,431 --> 00:51:00,682 eu poderia ir pelo corredor, desça a rua. . . 901 00:51:00,850 --> 00:51:04,310 . ..e pegue qualquer querido que eu encontrar isso tem pelo menos um segundo para parar. 902 00:51:04,478 --> 00:51:06,980 GWENOVlER: Basta um segundo? -Só um segundo, garota. 903 00:51:07,148 --> 00:51:08,940 Um olhar, uma hesitação... 904 00:51:09,108 --> 00:51:13,987 . ..um olhar sutil em minha direção para eu saber... 905 00:51:14,155 --> 00:51:15,947 . ..e então é: 906 00:51:16,115 --> 00:51:18,283 Bing, bang, bum. 907 00:51:18,451 --> 00:51:20,994 Oh meu Deus. Oh! 908 00:51:21,162 --> 00:51:22,579 estou viajando pela tangente. 909 00:51:22,747 --> 00:51:24,122 [TODOS RINDO] 910 00:51:24,874 --> 00:51:27,667 -Eu te digo.... GWENOVlER: Não se machuque, ok? 911 00:51:27,835 --> 00:51:30,295 Eu te digo, eu faço. 912 00:51:30,463 --> 00:51:32,672 eu fico tão animado nestes seminários. . . 913 00:51:32,840 --> 00:51:36,050 . ..veja, porque eu sou o que acredito. 914 00:51:36,218 --> 00:51:38,178 Faço o que digo. 915 00:51:38,345 --> 00:51:41,973 Eu vivo de acordo com essas regras. . . 916 00:51:42,141 --> 00:51:43,975 . ..tão religiosamente quanto eu os prego. 917 00:51:44,143 --> 00:51:47,687 É por isso que estou ficando com a esquerda desagradável, direita, centro, cima, baixo, lateral. 918 00:51:47,855 --> 00:51:51,941 A Batalha de Bush está sendo travada e vencido pelo Team Mackey. 919 00:51:54,695 --> 00:51:58,448 -Vamos começar a rolar agora. -O que? Pensei que estávamos rolando. 920 00:51:58,616 --> 00:52:03,369 Vamos, vá, vá, vá, Gwenovier. Estou atirando pérolas em você aqui. 921 00:52:03,537 --> 00:52:06,164 quero que você saiba que não sou tendo sucesso no mato... 922 00:52:06,332 --> 00:52:09,834 . ..porque sou Frank T.J. Mackey. Ah, você pensa sobre isso. 923 00:52:10,002 --> 00:52:13,421 Quero dizer, há mulheres. . . 924 00:52:13,589 --> 00:52:17,133 . ..quem, uh, quer me destruir. 925 00:52:17,301 --> 00:52:20,261 Não. Acho isso difícil de acreditar. 926 00:52:20,429 --> 00:52:21,888 [RISOS] 927 00:52:22,056 --> 00:52:24,432 Isso torna tudo muito difícil, duas vezes mais difícil para mim. 928 00:52:24,600 --> 00:52:26,434 Tem uma gostosa que estou me mudando... 929 00:52:26,602 --> 00:52:32,565 . ..me conhece, conhece meu, você sabe, meus, uh, planos e meus esquemas, sabe? 930 00:52:32,733 --> 00:52:34,275 Ela vai querer foder comigo. 931 00:52:34,443 --> 00:52:37,195 Ela vai voltar, você sabe diga aos amigos dela: Yada, yada, yada.... 932 00:52:37,363 --> 00:52:40,406 "Você sabe, Frank TJ Mackey, ele não é tudo isso." Você sabe. 933 00:52:40,574 --> 00:52:42,450 "Ele não é tudo isso. Não me pegou." 934 00:52:42,618 --> 00:52:44,285 Então, eu, eu sou.... 935 00:52:44,453 --> 00:52:47,580 Você sabe, estou com pós-combustão a todo vapor. 936 00:52:47,748 --> 00:52:49,666 -. . .a todo vapor através do paraíso gostoso. -OK. 937 00:52:49,834 --> 00:52:50,917 [FRANK PANTlNG] 938 00:52:51,085 --> 00:52:53,419 -Só desviando para a esquerda. Esquivando-se direito. -Sim, eu entendo. 939 00:52:53,587 --> 00:52:58,216 -Evitando essas balas desses terroristas. -Eu deveria saber que isso iria acontecer. 940 00:52:58,384 --> 00:53:01,761 Acalme-se, vá com calma, e seja um bom menino. .. 941 00:53:01,929 --> 00:53:04,055 . ..ok, Sr. Mackey? 942 00:53:04,223 --> 00:53:06,140 Obrigado. Agora você senta aí... 943 00:53:06,308 --> 00:53:08,268 . ..coloque seu microfone para mim, por favor. . . 944 00:53:08,435 --> 00:53:11,604 -Sim, senhora. -Então podemos fazer isso, certo? 945 00:53:14,650 --> 00:53:17,110 Ok, hum... . 946 00:53:20,072 --> 00:53:24,284 -OK. Deixe-me começar perguntando a você-- -Só um segundo. Um segundo. 947 00:53:28,789 --> 00:53:30,790 Você perdeu um botão. 948 00:53:31,834 --> 00:53:33,459 FRANCO: Obrigado. 949 00:53:38,299 --> 00:53:39,799 O que você quer saber? 950 00:53:39,967 --> 00:53:42,969 [OS "SONHOS" DE GABRELLE TOCANDO EM ESTÉREO] 951 00:53:52,021 --> 00:53:53,479 Faça acontecer. 952 00:53:53,647 --> 00:53:57,150 Este é você, Donnie. Vai! Vai! Vai. 953 00:53:57,318 --> 00:53:59,903 ["ADEUS ESTRANHO" DO SUPERTRAMP TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES] 954 00:54:04,825 --> 00:54:07,410 [CONVERSA DE PATRONOS] 955 00:54:07,578 --> 00:54:09,871 [PATRONOS RIINDO] 956 00:54:28,182 --> 00:54:30,808 [PATRONOS CONVERSANDO E RINDO] 957 00:54:42,071 --> 00:54:43,947 Olá. Você está de volta, hein? 958 00:54:44,114 --> 00:54:46,157 Sim. Sim. Oi. 959 00:54:46,325 --> 00:54:49,160 -O que posso pegar para você? -Ah, Coca Diet. 960 00:55:12,309 --> 00:55:15,228 [AMBOS FALANDO INTELIGENTEMENTE] 961 00:55:37,334 --> 00:55:39,961 HOMEM: Você parece cansado. Você quer um desses? 962 00:55:40,129 --> 00:55:42,505 Melhor servir um desses para você, hein? 963 00:55:42,673 --> 00:55:44,674 CARTEIRA: Você pode me ligar? 964 00:55:51,223 --> 00:55:53,599 THURSTON: Brad, que bom ver você. BRAD: É bom ver você. 965 00:55:53,767 --> 00:55:55,935 THURSTON: Você faz esse pagamento inicial na Harley ainda? 966 00:55:56,103 --> 00:55:58,980 BRAD: Ainda não. Ainda não. Farei isso na próxima semana. 967 00:55:59,148 --> 00:56:00,898 [AMBOS FALANDO INTELIGENTEMENTE] 968 00:56:01,066 --> 00:56:04,527 BRAD: Seis dias. Você será o primeiro. 969 00:56:05,946 --> 00:56:07,780 Ha, ha, eu adoraria isso. 970 00:56:07,948 --> 00:56:10,283 -Quer outro? -Sim. 971 00:56:21,587 --> 00:56:23,463 Uh, eu gostaria de uma tequila. 972 00:56:23,630 --> 00:56:26,340 WALTRESS: Que tipo? -Não importa. 973 00:56:30,387 --> 00:56:33,514 [O "MOMENTUM" DE ALMEE MANN TOCANDO ALTO NO ESTÉREO] 974 00:56:36,560 --> 00:56:39,562 JIM: Abra a porta agora! 975 00:56:41,398 --> 00:56:43,524 CLAUDIA: Sim, olá! Olá! 976 00:56:46,820 --> 00:56:48,112 Sim. 977 00:56:48,822 --> 00:56:51,324 sinto muito. eu tive que me vestir. 978 00:56:52,493 --> 00:56:55,119 -Você é o residente aqui? -Sim. 979 00:56:55,287 --> 00:56:57,914 -Você está sozinho aí? -Sim. 980 00:56:58,082 --> 00:57:00,458 Ninguém mais aí com você? 981 00:57:00,626 --> 00:57:04,837 Não. O que há de errado? 982 00:57:06,423 --> 00:57:11,302 Primeiro de tudo, você vai ter que recusar a música para que possamos conversar. 983 00:57:17,017 --> 00:57:18,768 [PARADAS DE MÚSICA] 984 00:57:21,313 --> 00:57:23,648 [TV REPRODUZINDO lNDlSTlNTLY] 985 00:57:26,693 --> 00:57:28,194 Você se importa se eu entrar? 986 00:57:28,362 --> 00:57:30,488 Não. Vá em frente. 987 00:57:39,915 --> 00:57:42,875 Você tem seus vizinhos muito preocupado com você. 988 00:57:43,043 --> 00:57:45,128 sinto muito. 989 00:57:45,295 --> 00:57:46,921 -Você mora sozinho? -Sim. 990 00:57:47,089 --> 00:57:48,631 -Qual o seu nome? -Cláudia. 991 00:57:48,799 --> 00:57:51,384 -Cláudia o quê? -Wilson. 992 00:57:51,552 --> 00:57:54,095 Ok, Cláudia Wilson... 993 00:57:54,263 --> 00:57:57,431 -. . .você está tentando ficar surdo? -O que? Ha, ha. 994 00:57:58,475 --> 00:58:02,395 -Você ouviu o que acabei de dizer? -Sim, mas não sei o quê.. . . 995 00:58:02,563 --> 00:58:05,731 OK. Você está ouvindo sua música tão alto. .. 996 00:58:05,899 --> 00:58:10,403 -. . .você vai danificar seus ouvidos. -OK. 997 00:58:10,571 --> 00:58:13,573 Se você continuar a ouvir à sua música nesse nível. . . 998 00:58:13,740 --> 00:58:18,035 . ..você vai danificar não só seus ouvidos, mas também os ouvidos dos seus vizinhos. 999 00:58:18,203 --> 00:58:21,080 -Não percebi que estava tão alto. -Sim. 1000 00:58:21,248 --> 00:58:24,458 Bem, isso aí é o primeiro sinal de perda auditiva, ok? 1001 00:58:24,626 --> 00:58:26,127 OK. 1002 00:58:28,046 --> 00:58:30,798 Vejo que você ligou sua TV aí também. 1003 00:58:30,966 --> 00:58:33,134 Você geralmente mantém isso ligado ao mesmo tempo? 1004 00:58:33,302 --> 00:58:37,305 eu não sei. quero dizer, hum. . . . O que é isso? 1005 00:58:38,557 --> 00:58:41,809 -Você andou usando alguma droga hoje, Cláudia? -Não. 1006 00:58:43,353 --> 00:58:46,522 -Você andou bebendo? -Não, ha, ha. 1007 00:58:46,690 --> 00:58:48,399 OK. 1008 00:58:50,360 --> 00:58:53,779 Recebi uma ligação sobre um distúrbio aqui. 1009 00:58:53,947 --> 00:58:59,827 Um pouco de música alta, A, e alguns gritando e berrando. 1010 00:58:59,995 --> 00:59:02,914 Houve algum grito e gritando aqui? 1011 00:59:04,124 --> 00:59:05,708 Sim. 1012 00:59:06,960 --> 00:59:09,837 Alguém veio à minha porta. 1013 00:59:10,005 --> 00:59:12,465 Alguém que eu não queria aqui. 1014 00:59:12,633 --> 00:59:18,888 E eu disse a eles para irem embora, então não é grande coisa. 1015 00:59:19,056 --> 00:59:22,725 Eles foram embora. sinto muito. 1016 00:59:22,893 --> 00:59:25,311 -Esse era seu namorado? -Não. 1017 00:59:26,980 --> 00:59:30,024 -Você não tem namorado? -Não. 1018 00:59:32,027 --> 00:59:33,486 Bem, quem foi? 1019 00:59:33,654 --> 00:59:37,156 eu estava. . .. Ele se foi. 1020 00:59:37,324 --> 00:59:41,077 Quer dizer, não... acabou, sabe? 1021 00:59:46,667 --> 00:59:49,418 Você se importa se eu der uma olhada ao redor para sua segurança? 1022 00:59:49,586 --> 00:59:51,796 -Está bem. -OK. 1023 00:59:52,965 --> 00:59:55,675 Uh, o que--? O que você está procurando? 1024 00:59:55,842 --> 01:00:00,012 Claudia, por que você não me deixa lidar com as questões. . . 1025 01:00:00,180 --> 01:00:02,848 -. . .e você cuida das respostas, ok? -OK. 1026 01:00:03,016 --> 01:00:05,851 -Estou aqui para te ajudar. -OK. 1027 01:00:07,437 --> 01:00:10,398 -Então você ainda tem que fazer lição de casa? -Não tanto quanto antes. 1028 01:00:10,565 --> 01:00:12,775 Desde que começamos, Não tenho ido muito à escola. 1029 01:00:12,943 --> 01:00:16,028 -Já fiz tantos testes. -Não tenho mais aulas regulares. 1030 01:00:16,196 --> 01:00:19,365 -O que você faz? -Eles me deixaram ter meu próprio tempo de estudo. 1031 01:00:19,533 --> 01:00:22,201 -Meu próprio tempo de leitura na biblioteca. -Isso é muito legal. 1032 01:00:22,369 --> 01:00:24,370 -Você tem um agente, Stanley? STANLEY: Não. 1033 01:00:24,538 --> 01:00:27,957 Você deveria comprar um. estou falando sério. Você poderia tirar muitas coisas disso. 1034 01:00:28,125 --> 01:00:30,960 -Como o que? -O que você quer dizer? Endossos e merda! 1035 01:00:31,128 --> 01:00:33,421 -Ricardo. -Morda, Cynthia. 1036 01:00:33,588 --> 01:00:36,590 Você recebe coisas das pessoas que desejam que você endosse seu produto. 1037 01:00:36,758 --> 01:00:39,468 Comerciais, uma sitcom, um M.O.W. ou algo assim. 1038 01:00:39,636 --> 01:00:42,513 -O que é MOW? -Olá. Filme da semana. 1039 01:00:42,681 --> 01:00:45,266 eu fui tomar um esta manhã com Alan Thicke e Corey Haim. 1040 01:00:45,434 --> 01:00:48,269 RlCHARD: Foi um retorno de chamada? JULLA: Não, mas provavelmente receberei um retorno de chamada. 1041 01:00:48,437 --> 01:00:50,688 RlCHARD: Se batermos o recorde, você pode receber um retorno de chamada. 1042 01:00:50,856 --> 01:00:53,024 JULLA: Eu atendo porque sou uma boa atriz, Richard. 1043 01:00:53,191 --> 01:00:55,568 RlCHARD: Atrevido, atrevido. CYNTH LA: Vamos, pessoal. Estabeleça-se. 1044 01:00:55,736 --> 01:00:57,111 -Cíntia? -O que você quer? 1045 01:00:57,279 --> 01:00:59,530 STANLEY: Preciso ir ao banheiro. CYNTH LA: Você consegue segurá-lo? 1046 01:00:59,698 --> 01:01:00,740 [Todos torcendo] 1047 01:01:00,907 --> 01:01:03,743 Sim, senhor! Uau! 1048 01:01:04,202 --> 01:01:07,496 Isso foi absolutamente fantástico, e eu muito obrigado. 1049 01:01:07,664 --> 01:01:11,125 Na verdade, podemos até leve vocês na estrada conosco. 1050 01:01:11,293 --> 01:01:13,502 LUIS: Essa é a minha praia. Vamos. estou falando sério. Vamos. 1051 01:01:13,670 --> 01:01:16,672 Leite e esportes, cara. Você nunca ouviu...? Leite e esportes, ok? 1052 01:01:16,840 --> 01:01:19,800 Qualquer coisa de beisebol. Hum, qualquer coisa que lide com números. . . 1053 01:01:19,968 --> 01:01:23,220 . ..quando se trata disso, você sabe, ou quem quebrou qualquer recorde. 1054 01:01:23,388 --> 01:01:27,141 Qualquer tipo de laticínio, qualquer tipo... Receita de laticínios... 1055 01:01:27,309 --> 01:01:30,561 . ..um, como leite de cabra, queijo de cabra, cabra-- Todas essas coisas. 1056 01:01:30,729 --> 01:01:32,438 Uau, dê uma olhada nisso aqui. 1057 01:01:32,606 --> 01:01:35,191 Então, hum, olhem pessoal, apenas trabalhe comigo nisso. Trabalhe comigo. 1058 01:01:35,359 --> 01:01:37,610 Com licença, você pode me trazer leite desnatado, por favor? 1059 01:01:37,778 --> 01:01:39,987 Alguns cubos de gelo. 1060 01:01:40,155 --> 01:01:41,614 Ah, eles não parecem tão difíceis. 1061 01:01:41,782 --> 01:01:43,866 STANLEY: Eles parecem inteligentes? -Não. 1062 01:01:44,034 --> 01:01:46,827 RlCHARD: O que eles vão fazer, nos vencer? STANLEY: Talvez. 1063 01:01:46,995 --> 01:01:49,538 Não vamos sair dois dias antes de estabelecermos o recorde. 1064 01:01:49,706 --> 01:01:50,790 Isso não vai acontecer. 1065 01:01:50,957 --> 01:01:52,541 RlCHARD: Sim. Quando eles querem que acabemos. . . 1066 01:01:52,709 --> 01:01:55,461 . ..eles vão chamar a equipe SWAT de Harvard ou alguma merda. 1067 01:01:56,797 --> 01:01:58,464 Pronto para correr. 1068 01:02:12,687 --> 01:02:14,814 BURT: Você cheira a problemas. -Estou arrasado. 1069 01:02:14,981 --> 01:02:17,274 -Você está bem? -Você sabe. 1070 01:02:17,442 --> 01:02:19,402 Bom. Você tem uma chance para dar uma olhada nisso? 1071 01:02:19,569 --> 01:02:23,155 Ah, vamos lá. é a mesma merda por 30 anos, Burt. 1072 01:02:25,659 --> 01:02:27,660 Parece que você tem dinheiro no seu bolso. 1073 01:02:27,828 --> 01:02:29,495 [THURSTON RI] 1074 01:02:29,996 --> 01:02:33,374 Talvez eu esteja feliz em ver meu amigo Brad lá. 1075 01:02:33,542 --> 01:02:34,959 [DONNlE ri] 1076 01:02:35,127 --> 01:02:36,919 DONNIE: Apenas jogue algum dinheiro por aí. 1077 01:02:37,087 --> 01:02:39,296 -Dinheiro, dinheiro, dinheiro. -É o Brad. 1078 01:02:39,464 --> 01:02:43,175 Ah, sim. Isso parece ameaçador. 1079 01:02:43,343 --> 01:02:45,344 Você tem amor em seu coração? 1080 01:02:45,512 --> 01:02:47,680 eu tenho amor por toda parte. 1081 01:02:47,848 --> 01:02:50,933 Eu até tenho amor por você, amigo. 1082 01:02:51,101 --> 01:02:52,601 -É amor verdadeiro? -Bem-- 1083 01:02:52,769 --> 01:02:56,856 O tipo de amor que faz você sentir aquela alegria intangível. . . 1084 01:02:57,023 --> 01:02:58,524 . ..na boca do estômago... 1085 01:02:58,692 --> 01:03:01,694 . ..como um balde de ácido e os nervos correndo por aí... 1086 01:03:01,862 --> 01:03:05,948 . ..e fazendo você se machucar e feliz e tudo acabado. ..? 1087 01:03:06,116 --> 01:03:07,908 Você está de ponta-cabeça? 1088 01:03:08,076 --> 01:03:11,495 Você me perdeu com o último casal de palavras de coquetel ditas, meu garoto. . . 1089 01:03:11,663 --> 01:03:15,207 . ..mas acredito que seja esse tipo de amor. 1090 01:03:15,375 --> 01:03:18,127 Parece bom para mim. 1091 01:03:20,046 --> 01:03:21,338 eu tenho amor. 1092 01:03:21,506 --> 01:03:23,841 Hmm, um tipo muito conversador. Parece que sim. 1093 01:03:24,009 --> 01:03:26,135 Não, quero dizer, estou lhe dizendo. 1094 01:03:27,179 --> 01:03:28,637 Estou lhe dizendo, eu tenho amor. 1095 01:03:28,805 --> 01:03:32,224 Sim, e estou ouvindo com atenção, amigo. 1096 01:03:36,521 --> 01:03:39,899 Meu nome é Donnie Smith, e tenho muito amor para dar. 1097 01:03:45,489 --> 01:03:48,699 -Olá. -Oi. 1098 01:03:58,251 --> 01:03:59,668 Uau. 1099 01:03:59,836 --> 01:04:01,504 Muita coisa aqui, né? 1100 01:04:13,767 --> 01:04:15,768 [AMBOS FALANDO INTELIGENTEMENTE] 1101 01:04:29,282 --> 01:04:30,449 São 30 segundos. 1102 01:04:30,617 --> 01:04:31,700 [SINO TOQUE] 1103 01:04:31,868 --> 01:04:34,078 --olho em você. eu voltarei. 1104 01:04:34,246 --> 01:04:37,039 -Olá, Cíntia. -Jakety, Jakety. 1105 01:04:41,795 --> 01:04:43,462 RlCHARD: Que merda está acontecendo aí? 1106 01:04:43,630 --> 01:04:47,299 -Tenho que ir ao banheiro. -Jesus Cristo, Stanley. 1107 01:04:47,467 --> 01:04:50,803 Não, não, não. Você não pode fazer isso. Deixe-me explicar uma coisa para vocês. 1108 01:04:50,971 --> 01:04:53,764 Você tem que tonificar. Não seja tão agressivo assim. 1109 01:04:53,932 --> 01:04:56,684 Seja sutilmente abusivo então eles não sabem o que está acontecendo. 1110 01:04:56,851 --> 01:04:59,937 Você diz: "Você não vai sair e brinque com seus amigos. .. 1111 01:05:00,105 --> 01:05:02,481 . ..até aquela sala inteira é limpo do chão ao teto." 1112 01:05:02,649 --> 01:05:04,400 Ah, o quarto da Julia é do mesmo jeito. 1113 01:05:04,568 --> 01:05:07,403 PAI DE JULlA: Como um chiqueiro. Mas são as roupas que usamos agora. 1114 01:05:07,571 --> 01:05:10,990 Oh, você deveria ter visto o que ela estava usando saindo pela porta. 1115 01:05:11,157 --> 01:05:13,576 Eu disse: "Não. Vamos para a escola, não é um desfile de moda." 1116 01:05:13,743 --> 01:05:15,786 MÃE DE RlCHARD: Não é um desfile de moda. é a escola. 1117 01:05:15,954 --> 01:05:17,830 MÃE DA JULLA: Absolutamente. Não é um desfile de moda. 1118 01:05:17,998 --> 01:05:19,039 Shh. 1119 01:05:19,207 --> 01:05:21,500 Vamos fazer algum maldito dinheiro aqui, pessoal. 1120 01:05:22,168 --> 01:05:23,586 Você está comigo, Jimmy? 1121 01:05:23,753 --> 01:05:26,005 JlMMY: O livro diz, "Podemos ter acabado com o passado... 1122 01:05:26,172 --> 01:05:27,715 . ..mas o passado ainda não acabou para nós. 1123 01:05:27,882 --> 01:05:29,174 [AUDIÊNCIA ALEGRE] 1124 01:05:29,342 --> 01:05:31,468 Nós nos conhecemos no nível, e estamos nos separando na praça. 1125 01:05:31,636 --> 01:05:34,054 Enquanto durmo, Burt. 1126 01:05:35,348 --> 01:05:41,186 E cinco, quatro, três, dois. . .. 1127 01:05:42,355 --> 01:05:46,859 Ao vivo de Burbank, Califórnia, é o que as crianças sabem? 1128 01:05:47,027 --> 01:05:50,779 Entrando em nosso 33º ano no ar, é o programa de perguntas e respostas mais antigo da América. .. 1129 01:05:50,947 --> 01:05:54,033 . ..e o lugar onde três crianças desafie três adultos. . . 1130 01:05:54,200 --> 01:05:56,827 . ..e no final, veremos quem é o chefe. 1131 01:05:56,995 --> 01:05:59,788 Movendo-se em direção ao seu oitava semana consecutiva como campeões. . . 1132 01:05:59,956 --> 01:06:03,542 . ..temos as crianças: Richard, Julia e Stanley. 1133 01:06:03,710 --> 01:06:07,921 E nossos novos desafiantes adultos hoje são Mim, Luis e Todd. 1134 01:06:08,089 --> 01:06:10,049 E eu, sou Dick Jennings... 1135 01:06:10,216 --> 01:06:14,428 . ..e agora diga olá ao seu anfitrião favorito e meu chefe... 1136 01:06:14,596 --> 01:06:17,723 . ..Jimmy Gator. 1137 01:06:17,891 --> 01:06:20,392 [Todos torcendo] 1138 01:06:24,898 --> 01:06:28,776 De volta, de novo, de novo. Sou Jimmy Gator, e acredite ou não... 1139 01:06:28,943 --> 01:06:31,570 ...estamos no final da semana 7, indo para a semana 8... 1140 01:06:31,738 --> 01:06:35,783 ...com essas três crianças incríveis, que-- Olá, olá. 1141 01:06:35,950 --> 01:06:39,870 --faltam apenas dois dias e dois jogos do O que as crianças sabem? registro... 1142 01:06:40,038 --> 01:06:43,290 ...para o programa de perguntas e respostas mais antigo na história da televisão. 1143 01:06:43,458 --> 01:06:46,251 Agora, estamos, como você sabe, aprovado pelo PTA... 1144 01:06:46,419 --> 01:06:48,420 ...e a América do Norte Fundação dos Professores. 1145 01:06:48,588 --> 01:06:52,424 Mantemos nossos padrões elevados e é por isso somos o programa de perguntas e respostas mais antigo... 1146 01:06:52,592 --> 01:06:55,969 ...na história da televisão. eu quero dizer algo sobre essas crianças agora. 1147 01:06:56,137 --> 01:06:58,931 Essas crianças aqui, Acho que eles vão ficar aqui por um tempo. 1148 01:06:59,099 --> 01:07:00,766 Mas hoje é um dia perigoso... 1149 01:07:00,934 --> 01:07:04,436 ...porque acabei de conhecer com os desafiantes adultos nos bastidores... 1150 01:07:04,604 --> 01:07:08,607 ...e deixe-me dizer a você, eles são um grande desafio para nossos filhos. 1151 01:07:08,775 --> 01:07:11,819 Então vamos dar um show e ir embora, vamos? 1152 01:07:11,986 --> 01:07:13,862 [AUDIÊNCIA APLAUDE] 1153 01:07:17,450 --> 01:07:19,201 DETECTAR: Queremos saber onde está seu filho. 1154 01:07:19,369 --> 01:07:22,454 "Jerome Samuel Salão." Ele lutou seu marido? Este é o Verme? 1155 01:07:22,622 --> 01:07:25,457 DETECTIVO: Eles brigaram. Um acidente. OFICIAL: Eles o chamam de Verme? 1156 01:07:25,625 --> 01:07:27,292 DETECTAR: Queremos saber onde está seu filho. 1157 01:07:27,460 --> 01:07:30,003 -Ajude-nos, Márcia. -Eles o chamam de Verme? 1158 01:07:30,171 --> 01:07:33,006 -Ajude-nos a ajudar seu filho, Marcie. OFICIAL: Eles o chamam de Verme? 1159 01:07:33,174 --> 01:07:34,883 DETECTAR: Ajude-nos a ajudar seu filho, Marcie. 1160 01:07:35,051 --> 01:07:37,428 OFICIAL: Seu filho e seu neto. Ajude-nos a ajudá-los. 1161 01:07:37,595 --> 01:07:39,430 Este é o Verme? 1162 01:07:39,889 --> 01:07:40,973 [PORTA ABRE] 1163 01:07:41,141 --> 01:07:42,474 JIMMY [NA TV]: Vamos começar. 1164 01:07:42,642 --> 01:07:44,893 Uma rápida recapitulação para quem não sabe. 1165 01:07:45,061 --> 01:07:48,439 Primeira rodada. Três categorias. Roubos estão bem. 1166 01:07:48,606 --> 01:07:53,610 Escala de pontos aumentando de 25 a 250, um dos quais é um bônus de conversa. 1167 01:07:55,155 --> 01:07:56,196 [A campainha toca] 1168 01:07:56,364 --> 01:07:57,489 [CÃES LATINDO] 1169 01:08:00,994 --> 01:08:03,620 -Oi. -São 31,90. 1170 01:08:03,788 --> 01:08:09,501 As categorias são "autores, caos versus supercordas e rub-a-dub." 1171 01:08:09,669 --> 01:08:12,504 [CÃES LATINDO] 1172 01:08:12,672 --> 01:08:15,424 -Máx. Obrigado. -Tchau. 1173 01:08:15,592 --> 01:08:18,844 Os adultos ganharam um sorteio nos bastidores, então eles escolhem primeiro. 1174 01:08:19,012 --> 01:08:21,263 Capitão da equipe: Mim. 1175 01:08:21,431 --> 01:08:23,056 [CÃES LATINDO] 1176 01:08:35,528 --> 01:08:37,196 Primeira pergunta, para 25. 1177 01:08:37,363 --> 01:08:40,783 A obra mais famosa desta autora: Ó pioneiros! 1178 01:08:40,950 --> 01:08:43,952 PH lL: DELA. 1179 01:08:44,120 --> 01:08:45,162 [SINAL DE BUZZER] 1180 01:08:45,330 --> 01:08:46,497 JIMMY: Stanley? -Willa Cather. 1181 01:08:46,664 --> 01:08:47,873 Willa Cather por 25. 1182 01:08:48,041 --> 01:08:50,375 Mais conhecido pelo gênero tragédia de sangue este dramaturgo-- 1183 01:08:50,543 --> 01:08:51,585 [SINAL DE BUZZER] 1184 01:08:51,753 --> 01:08:53,837 -Stanley. -Thomas Kyd. 1185 01:08:54,005 --> 01:08:55,047 Tomás Kyd. 1186 01:08:55,215 --> 01:08:58,050 Este dramaturgo e ator francês juntou-se à trupe de atores Bejart-- 1187 01:08:58,218 --> 01:08:59,384 [SINAL DE BUZZER] 1188 01:08:59,552 --> 01:09:00,636 -Stanley. -Molière. 1189 01:09:00,804 --> 01:09:03,514 Oh, receio que vou precisar um nome completo, Stanley. 1190 01:09:03,681 --> 01:09:06,600 Jean Baptiste Poquelin Molière. 1191 01:09:07,393 --> 01:09:08,894 Que porra é essa? 1192 01:09:09,062 --> 01:09:11,855 Caramba. Meu pequeno filho da puta. Ha-ha-ha! 1193 01:09:12,023 --> 01:09:15,400 Não tenho ideia de onde ele conseguiu essa merda. Ele é um maldito gênio, realmente. 1194 01:09:15,568 --> 01:09:17,611 CHAD [POR TELEFONE]: Seduzir e destruir. Este é o Chade. 1195 01:09:17,779 --> 01:09:18,946 Posso ter seu número de telefone? 1196 01:09:19,113 --> 01:09:21,949 -Isso é Seduzir e Destruir? -É sim. Posso ter seu número de telefone? 1197 01:09:22,116 --> 01:09:24,576 OK, não quero pedir nada. Uh, você vê... . 1198 01:09:24,744 --> 01:09:29,206 eu tenho uma situação, uh, que acabou de surgir isso é realmente muito sério.. . 1199 01:09:29,374 --> 01:09:32,167 . ..e eu não sei com quem falar ou o que devo fazer. . . 1200 01:09:32,335 --> 01:09:35,921 . ..mas talvez você possa me colocar em contato com alguém se eu me explicar? 1201 01:09:36,089 --> 01:09:38,590 Uh, estamos realmente apenas equipados para receber ordens aqui, senhor. 1202 01:09:38,758 --> 01:09:42,052 quero dizer, somos só nós com os telefones, e é isso que fazemos, você sabe - 1203 01:09:42,220 --> 01:09:46,515 Ok, ok, ok. Você poderia me conectar com outra pessoa, você acha? 1204 01:09:46,683 --> 01:09:48,267 Bem, qual é a situação? 1205 01:09:48,434 --> 01:09:50,227 Ok, ótimo, hum. . . . 1206 01:09:50,395 --> 01:09:53,397 Tudo bem. Deixe-me tentar me explicar sem parecer loucura. 1207 01:09:53,565 --> 01:09:55,440 Mas aqui vou eu. eu... Não. 1208 01:09:55,608 --> 01:09:57,067 Meu nome é Phil Parma. . . 1209 01:09:57,235 --> 01:10:00,445 . ..e eu trabalho para, uh, um homem chamado Earl Partridge. 1210 01:10:00,613 --> 01:10:02,406 Sr. Earl Partridge. 1211 01:10:02,574 --> 01:10:05,534 Sou enfermeira dele e ele é um homem muito doente. 1212 01:10:05,702 --> 01:10:08,453 Ele é um homem moribundo e está doente... 1213 01:10:08,621 --> 01:10:11,081 . ..e ele me pediu para ajudá-lo. 1214 01:10:11,249 --> 01:10:13,792 Para ajudá-lo a encontrar seu filho. 1215 01:10:15,628 --> 01:10:18,881 -Olá? Você está aí? Olá? -Não, estou aqui. estou ouvindo. 1216 01:10:19,048 --> 01:10:21,884 OK. Hum, você vê... 1217 01:10:22,051 --> 01:10:25,095 . ..Frank TJ Mackey é filho de Earl Partridge. 1218 01:10:25,555 --> 01:10:27,097 Então, de onde você é originalmente? 1219 01:10:27,265 --> 01:10:28,849 FRANK: Daqui. -Vale? 1220 01:10:29,017 --> 01:10:32,644 -Bem, Hollywood, principalmente. -O que seus pais fizeram? 1221 01:10:32,812 --> 01:10:35,439 Uh, meu pai... Bem, ele estava na televisão. Minha mãe-- 1222 01:10:35,607 --> 01:10:37,816 -Isso vai parecer bobagem para você. -Experimente. 1223 01:10:37,984 --> 01:10:41,069 -Uh, ela era bibliotecária. -Por que isso parece bobo? 1224 01:10:41,237 --> 01:10:43,196 eu não sei. Acho que não. 1225 01:10:43,364 --> 01:10:46,992 -Sua mãe ainda trabalha? -Não, ela está aposentada. 1226 01:10:47,160 --> 01:10:49,870 -Você está perto? -Ela é minha mãe. 1227 01:10:50,038 --> 01:10:53,749 Sim, mas, uh, quero dizer, ela também é uma mulher. . . 1228 01:10:53,917 --> 01:10:56,168 . ..então, como ela se sente sobre Seduzir e Destruir? 1229 01:10:56,336 --> 01:10:57,711 Quero dizer, o que ela diz? 1230 01:10:57,879 --> 01:10:58,921 [FRANK RISOS] 1231 01:11:00,673 --> 01:11:03,592 Bem, ela diz, uh, "Vá buscá-los, querido." 1232 01:11:03,760 --> 01:11:06,345 Uh-huh. E o seu pai? 1233 01:11:06,512 --> 01:11:09,306 Ah, meu pai. Infelizmente, ele faleceu. 1234 01:11:09,474 --> 01:11:11,642 -Ah, me desculpe. eu não fazia ideia. -Não, por favor. 1235 01:11:11,809 --> 01:11:13,936 eu não teria tocado nisso se eu soubesse. 1236 01:11:14,103 --> 01:11:16,021 -Isso é uma coisa muito difícil. -Por favor. 1237 01:11:16,189 --> 01:11:18,857 Sim, é, mas ouça. 1238 01:11:19,025 --> 01:11:21,652 Quero dizer, você tem que seguir em frente. O passado tem o seu lugar. 1239 01:11:21,819 --> 01:11:25,530 -Isso foi há muito tempo e as pessoas morrem. -Sim. 1240 01:11:25,698 --> 01:11:27,699 Ok, vamos mudar de assunto aqui. Hum.... 1241 01:11:30,036 --> 01:11:33,121 De acordo com seu livro, você acabou na UC Berkeley? 1242 01:11:33,289 --> 01:11:34,373 '84 a '89. 1243 01:11:34,540 --> 01:11:35,916 -Psicologia. -Isso mesmo. 1244 01:11:36,084 --> 01:11:37,793 -Pegue seus mestres? -Hum? Oh. 1245 01:11:38,419 --> 01:11:39,878 -Esta perto. Uau . 1246 01:11:40,046 --> 01:11:43,674 -Isso é impressionante em cinco anos. -Cap, posso tomar um café? 1247 01:11:43,841 --> 01:11:44,925 Posso pegar alguma coisa para você? 1248 01:11:45,093 --> 01:11:47,386 -Não, não, não, estou bem. Obrigado. -Tem certeza que? OK. 1249 01:11:47,553 --> 01:11:50,097 -Ela é boa. preciso de café. -Ah, ah. 1250 01:11:52,600 --> 01:11:54,893 FARMACÊUTICO: Gatos e cachorros por aí, né? 1251 01:11:57,480 --> 01:12:00,983 Deve ter muita coisa acontecendo por todas aquelas coisas lá atrás, hein? 1252 01:12:02,068 --> 01:12:03,318 Você poderia, ah.... 1253 01:12:03,486 --> 01:12:06,446 Ei. Você poderia ter uma festa e tanto, todas essas coisas. 1254 01:12:09,075 --> 01:12:12,786 Você toma Prozac há muito tempo? Dexedrina? 1255 01:12:12,954 --> 01:12:15,580 -Eu não. . . . -Drogas interessantes. 1256 01:12:16,749 --> 01:12:19,126 A dexedrina basicamente acelera em uma pílula, você sabe. 1257 01:12:19,293 --> 01:12:23,755 Acho que muitos médicos estão se equilibrando fora o Prozac com a Dexedrina, então. . . . 1258 01:12:24,674 --> 01:12:26,925 Aquela morfina líquida vai te derrubar, para fora. . . 1259 01:12:27,093 --> 01:12:29,928 . ..ao redor, para cima e para baixo, alguém não é cuidadoso. 1260 01:12:32,640 --> 01:12:34,766 Você não pode misturar isso, você sabe. 1261 01:12:34,934 --> 01:12:36,476 [RlNGS] 1262 01:12:52,702 --> 01:12:56,204 Coisas fortes, fortes aqui, garoto. Uau! 1263 01:12:56,748 --> 01:12:58,790 O que você tem de errado, você precisa de tudo isso? 1264 01:12:58,958 --> 01:13:01,001 -Filho da puta. -O que? 1265 01:13:01,169 --> 01:13:04,087 -Filho da puta. Seu idiota. -O que você está falando? 1266 01:13:04,255 --> 01:13:06,757 -Quem diabos você pensa que é? -Só estou tentando-- 1267 01:13:06,924 --> 01:13:11,136 eu entro aqui. Você não me conhece. Você não sabe quem eu sou, o que é minha vida. . . 1268 01:13:11,304 --> 01:13:14,890 . ..e você tem coragem, a indecência me fazer uma pergunta sobre minha vida? 1269 01:13:15,058 --> 01:13:18,143 -Por favor, senhora, acalme-se. -Foda-se você também! Não me chame de "senhora"! 1270 01:13:18,311 --> 01:13:20,812 eu entro aqui, Eu dou essas coisas para você.. . 1271 01:13:20,980 --> 01:13:22,939 . ..você verifica, você faz suas ligações. . . 1272 01:13:23,107 --> 01:13:25,025 . ..pareça suspeito, faça perguntas. 1273 01:13:25,193 --> 01:13:26,401 estou doente. 1274 01:13:26,569 --> 01:13:30,489 tenho doenças ao meu redor, e você me pergunta minha vida? 1275 01:13:30,656 --> 01:13:31,698 "O que está errado?" 1276 01:13:31,866 --> 01:13:35,452 Você já viu a morte em sua cama? Na sua casa? 1277 01:13:35,620 --> 01:13:39,164 Onde está a porra da sua decência? E então me fazem perguntas. 1278 01:13:39,332 --> 01:13:42,626 "O que está errado?" 1279 01:13:42,794 --> 01:13:45,378 Você chupa meu pau, é isso que está errado. 1280 01:13:45,546 --> 01:13:48,256 E você. Você me chama de "senhora"? 1281 01:13:48,424 --> 01:13:50,509 Você devia se envergonhar! 1282 01:13:50,676 --> 01:13:55,764 Você devia se envergonhar. Que vergonha para vocês dois. 1283 01:13:57,016 --> 01:13:59,309 CHAD [POR TELEFONE]: Por que eles não têm o mesmo sobrenome? 1284 01:13:59,477 --> 01:14:01,144 Porque eles não têm o mesmo sobrenome. 1285 01:14:01,312 --> 01:14:05,690 PH lL: Eu sei, e não consigo explicar isso, mas eu acho... 1286 01:14:05,858 --> 01:14:09,277 tenho a sensação de que há algo, você sabe, uma situação entre eles. . . 1287 01:14:09,445 --> 01:14:12,114 . ..como se eles não se conhecessem muito ou bem, sabe? 1288 01:14:12,281 --> 01:14:14,574 Algo como eles não falam muito mais, até. 1289 01:14:14,742 --> 01:14:15,992 Uh-huh. 1290 01:14:16,160 --> 01:14:18,703 Você sabe? Deus, isso parece estranho? 1291 01:14:18,871 --> 01:14:21,706 Ha, ha. eu simplesmente não entendo por que você está me ligando. 1292 01:14:21,874 --> 01:14:25,752 Bem, não há número para Frank em qualquer coisa de Earl... 1293 01:14:25,920 --> 01:14:28,213 . ..você sabe, e ele está bem fora de si. 1294 01:14:28,381 --> 01:14:31,466 Quero dizer, como eu disse, ele está morrendo. 1295 01:14:31,634 --> 01:14:34,719 Morrendo de câncer. Então.... 1296 01:14:34,887 --> 01:14:37,889 -Que tipo de câncer? -É cérebro e pulmão. 1297 01:14:38,057 --> 01:14:40,559 -Minha mãe teve câncer de mama. -Ah, me desculpe. 1298 01:14:40,726 --> 01:14:43,395 -Ela está bem? -Ah, ela está bem agora. 1299 01:14:43,563 --> 01:14:45,397 -Ah, isso é bom. -Mas foi assustador. 1300 01:14:45,565 --> 01:14:47,524 -Ah, é uma doença e tanto. -Ah, com certeza é. 1301 01:14:47,692 --> 01:14:49,985 -Sim. -Bem, então, ah.... 1302 01:14:50,153 --> 01:14:53,280 Espere, sinto muito. Então por que me ligar? 1303 01:14:53,447 --> 01:14:56,825 Eu sei que isso parece bobo, e eu sei que posso parecer ridículo... 1304 01:14:56,993 --> 01:14:58,910 . ..como se esta fosse a cena do filme... 1305 01:14:59,078 --> 01:15:01,955 . ..onde o cara está tentando se controlar do filho há muito perdido. . . 1306 01:15:02,123 --> 01:15:05,458 . ..você sabe, mas esta é aquela cena. Esta é aquela cena. 1307 01:15:05,626 --> 01:15:08,044 E eu acho que eles têm aquelas cenas nos filmes. . . 1308 01:15:08,212 --> 01:15:10,046 . ..porque eles são verdadeiros, você sabe. 1309 01:15:10,214 --> 01:15:12,007 Porque eles realmente acontecem. 1310 01:15:12,175 --> 01:15:16,094 E você tem que acreditar em mim, isso está realmente acontecendo. 1311 01:15:17,138 --> 01:15:20,390 quero dizer, posso te dar meu número e você pode ir verificar. . . 1312 01:15:20,558 --> 01:15:22,601 . ..com quem você precisa verificar. . . 1313 01:15:22,768 --> 01:15:26,104 . ..mas não me deixe esperando por isso. 1314 01:15:26,272 --> 01:15:31,276 Tudo bem? Por favor. Eu só... Por favor. 1315 01:15:32,278 --> 01:15:33,778 Ver. . . . 1316 01:15:33,946 --> 01:15:35,238 [RISOS] 1317 01:15:35,406 --> 01:15:39,034 Veja, esta é, uh, a cena do filme onde você me ajuda. 1318 01:15:39,202 --> 01:15:41,077 Você é ótimo. Estas são ótimas perguntas. 1319 01:15:41,245 --> 01:15:43,663 GWENOVLER: Obrigado. Bom, bom. -Isso está indo muito bem. 1320 01:15:43,831 --> 01:15:45,957 Veja, eu pensei que você tivesse crescido aqui no Vale. 1321 01:15:46,125 --> 01:15:47,959 Sim. Você sabe, como eu disse. Em volta. 1322 01:15:48,127 --> 01:15:49,920 Você estudou na Van Nuys High, certo? 1323 01:15:50,087 --> 01:15:52,255 eu não diria que fui. eu frequentava. 1324 01:15:52,423 --> 01:15:55,175 Fui equivocado, patético. Não o Frank T.J. Mackey. . . 1325 01:15:55,343 --> 01:15:58,386 . ..você está tão ansiosamente, uh, querendo para colocar na televisão nacional. 1326 01:15:58,554 --> 01:16:01,806 Porque eu estava nadando no que era ao contrário do que eu queria. 1327 01:16:01,974 --> 01:16:04,476 -De onde vem esse nome? -Que nome? O meu nome? 1328 01:16:04,644 --> 01:16:06,770 Sim. Não é seu nome de batismo, certo? 1329 01:16:06,938 --> 01:16:10,857 Na verdade, é o nome da minha mãe. Isso é bom. Bom. Feito sua pesquisa. 1330 01:16:11,025 --> 01:16:13,818 -E "Frank"? -Frank é o pai da minha mãe. 1331 01:16:13,986 --> 01:16:16,863 Oh, tudo bem. É por isso. Veja, eu tive alguns problemas. . . 1332 01:16:17,031 --> 01:16:20,492 . ..localizando seus registros escolares na, hum, UCLA e, uh, Berkeley. 1333 01:16:20,660 --> 01:16:24,663 E é a sua mudança de nome. Veja, eles não tinham inscrição oficial para você. 1334 01:16:24,830 --> 01:16:26,915 -Não, não, não, eles não fariam. -Eles não fariam? 1335 01:16:27,083 --> 01:16:30,001 Não, porque eu nunca fui oficialmente matriculado lá. 1336 01:16:30,169 --> 01:16:31,670 -Isso não ficou claro? -Tipo de. 1337 01:16:31,837 --> 01:16:35,006 Oh. Deus, eu não iria querer isso ser mal compreendido. 1338 01:16:35,174 --> 01:16:37,175 Não, uh, minha inscrição foi totalmente não oficial. 1339 01:16:37,343 --> 01:16:39,844 Infelizmente, eu não podia pagar para pagar a mensalidade lá em cima. 1340 01:16:40,012 --> 01:16:43,348 Eram três professores maravilhosos que me deixaram sentar em suas aulas. 1341 01:16:43,516 --> 01:16:46,643 Seus nomes eram Macready, Horn, e Langtree, entre outros. 1342 01:16:46,811 --> 01:16:50,438 Você pode ligar para eles se quiser. Veja, eu não ganhei carona. . . 1343 01:16:50,606 --> 01:16:54,526 . ..então, o que estamos vendo aqui é uma verdadeira história da pobreza à riqueza. 1344 01:16:54,694 --> 01:16:57,153 É por isso que as pessoas respondem tão fortemente para seduzir. . . 1345 01:16:57,321 --> 01:17:00,156 . ..porque no final do dia, Seduzir pode não ser apenas... 1346 01:17:00,324 --> 01:17:02,575 . ..sobre pegar garotas, enfiando seu pau. 1347 01:17:02,743 --> 01:17:06,329 trata-se de descobrir o que você pode ser neste mundo... 1348 01:17:06,497 --> 01:17:12,335 . ..definindo, controlando, e dizendo: "Vou pegar o que é meu". 1349 01:17:12,503 --> 01:17:14,879 E acontece que você conseguiu um pequeno boquete fora disso... 1350 01:17:15,047 --> 01:17:17,799 -. . .então, ei, que porra é essa? Por que não? -Ha, ha, ok. Aí está. 1351 01:17:18,384 --> 01:17:22,095 Fim da primeira rodada. Excelente trabalho, senhoras e germes. 1352 01:17:22,263 --> 01:17:24,556 acho que deveríamos dar uma olhada nas pontuações aqui. 1353 01:17:24,724 --> 01:17:26,349 As crianças estão em alta com 1.500... 1354 01:17:26,517 --> 01:17:30,061 . ..e os adultos estão um pouco desanimados com 1.025. 1355 01:17:30,229 --> 01:17:32,564 Então estaremos de volta para a segunda rodada em um tocando-ding-do. 1356 01:17:32,732 --> 01:17:33,815 [PLAYS MUSICAIS] 1357 01:17:33,983 --> 01:17:37,319 Ei, olá, olá. Pergunta musical bônus. 1358 01:17:37,486 --> 01:17:40,071 E o vencedor é... 1359 01:17:43,159 --> 01:17:44,326 . ..crianças. 1360 01:17:44,493 --> 01:17:46,161 [APLAUDIMENTOS DO PÚBLICO] 1361 01:17:47,913 --> 01:17:51,041 Uh, as crianças estão na liderança. Eles têm uma chance para avançar ainda mais. . . 1362 01:17:51,208 --> 01:17:55,920 . ..se eles puderem responder o seguinte pergunta musical com bônus secreto. 1363 01:17:56,088 --> 01:17:58,631 Agora, o que vou fazer é lido um verso de uma ópera. 1364 01:17:58,799 --> 01:18:00,300 Devolva-me essa linha. . . 1365 01:18:00,468 --> 01:18:02,927 . ..no idioma em que a ópera foi escrita. . . 1366 01:18:03,095 --> 01:18:07,640 . ..e por um bônus 250-- Hum, 250-- Ah, 250... 1367 01:18:07,808 --> 01:18:10,101 . ..uh, você pode cantar. Ei. 1368 01:18:11,228 --> 01:18:12,771 Aqui está a linha. 1369 01:18:13,397 --> 01:18:17,400 "O amor é um pássaro rebelde que ninguém pode domar... 1370 01:18:17,568 --> 01:18:20,945 . ..e é tudo em vão chamá-lo se decidir recusar." 1371 01:18:21,113 --> 01:18:22,155 [SINAL DE BUZZER] 1372 01:18:22,323 --> 01:18:23,782 Sim, Stanley. 1373 01:18:24,367 --> 01:18:26,576 Bem, isso foi em francês. . . 1374 01:18:26,744 --> 01:18:28,870 . ..e isso foi da ópera Carmen... 1375 01:18:29,038 --> 01:18:30,955 . ..e isso vai: 1376 01:18:31,332 --> 01:18:35,126 [SlNGlNG EM FRANCÊS] 1377 01:18:51,685 --> 01:18:53,812 -Você tem um pouco de café aqui. CLAUDIA: Não é... 1378 01:18:53,979 --> 01:18:55,063 [CLAUDIA TOSSE] 1379 01:18:55,231 --> 01:18:56,564 Já faz um tempo. 1380 01:18:56,732 --> 01:18:59,359 Sim, geralmente gosto de café gelado. . . 1381 01:18:59,527 --> 01:19:03,488 . ..mas um dia como hoje, você sabe, com a chuva e tudo mais... 1382 01:19:03,656 --> 01:19:05,865 . .. Gosto de uma xícara quente. 1383 01:19:08,828 --> 01:19:10,578 [CLAUDÍA SlGHS] 1384 01:19:11,414 --> 01:19:13,206 Você quer uma xícara? 1385 01:19:14,041 --> 01:19:16,793 Está tudo bem? Apenas chovendo cães e gatos lá fora. 1386 01:19:16,961 --> 01:19:20,505 Eu preferiria não voltar atrás. Ei. 1387 01:19:21,173 --> 01:19:23,550 Não sei quão fresco vai ser. 1388 01:19:23,717 --> 01:19:26,636 Ah, tenho certeza que está tudo bem, Claudia. 1389 01:19:30,141 --> 01:19:33,393 Você, hum, toma creme ou açúcar? 1390 01:19:33,561 --> 01:19:35,520 Isso seria bom. Hum-- 1391 01:19:35,688 --> 01:19:39,732 Então, Claudia, deixe-me apenas dizer: para que eu possa assumir meu papel como oficial da polícia de Los Angeles. .. 1392 01:19:39,900 --> 01:19:41,985 . ..fora do caminho antes de saborearmos nosso café. 1393 01:19:42,153 --> 01:19:45,321 Não gosto de conversar sobre negócios enquanto tomamos café. 1394 01:19:45,489 --> 01:19:47,198 Não vou escrever para você. 1395 01:19:47,366 --> 01:19:49,826 eu não vou te dar uma citação aqui. . . 1396 01:19:49,994 --> 01:19:53,663 . ..mas o verdadeiro problema que temos aqui é que você tem pessoas ao seu redor... 1397 01:19:53,831 --> 01:19:57,667 . ..pessoas que trabalham em casa tentando fazer algum trabalho... 1398 01:19:57,835 --> 01:20:03,506 . ..e se você estiver ouvindo sua música tão alto, eles ficam incomodados com isso. 1399 01:20:03,674 --> 01:20:06,801 Se você tivesse um emprego, você provavelmente entenderia, mas.... 1400 01:20:08,888 --> 01:20:13,266 Você gosta de ouvir sua música. Isso é bom. Isso é bom. Hum. . .. 1401 01:20:13,434 --> 01:20:16,227 Você só vai querer ficar de olho no nível do volume. 1402 01:20:16,395 --> 01:20:20,398 Você sabe, talvez memorize que número você vê no mostrador. 1403 01:20:20,566 --> 01:20:22,775 Se for meio dia, é isso que eu faço. 1404 01:20:22,943 --> 01:20:27,572 Eu configurei para dois e meio, e então eu sei esse é um bom nível de audição para mim. 1405 01:20:28,532 --> 01:20:32,410 Mas, uh, você gosta de ouvir com sua música alta. 1406 01:20:32,870 --> 01:20:36,414 Isso é bom. Isso é legal. É bom curtir às vezes. 1407 01:20:36,582 --> 01:20:38,208 Mas você não pode fazer isso todos os dias. . . 1408 01:20:38,375 --> 01:20:42,003 . ..ou então você arrisca danificando seus ouvidos. Seriamente. 1409 01:20:45,174 --> 01:20:47,425 -Você ouve isso o tempo todo assim? -Sim. 1410 01:20:47,593 --> 01:20:51,638 Você vai deixar essas pessoas loucas. 1411 01:20:51,805 --> 01:20:53,556 De qualquer forma, você entendeu. 1412 01:20:53,724 --> 01:20:55,517 -Sim. -OK. 1413 01:20:55,684 --> 01:20:57,018 Hum.... 1414 01:20:57,937 --> 01:20:59,395 Felicidades. 1415 01:21:09,490 --> 01:21:13,117 -Então esse namorado está te incomodando? -Eu não tenho namorado. 1416 01:21:13,285 --> 01:21:16,704 -O senhor que estava na porta-- -Ele não é meu namorado. 1417 01:21:19,792 --> 01:21:23,086 OK. Muitas vezes, em situações de violência doméstica. . . 1418 01:21:23,254 --> 01:21:26,214 . ..a jovem tem medo de falar. 1419 01:21:26,382 --> 01:21:28,758 Você não precisa ter medo para me contar qualquer coisa. 1420 01:21:28,926 --> 01:21:32,804 E como policial, posso lhe dizer. .. 1421 01:21:32,972 --> 01:21:35,348 . ..vai a lugares ruins. 1422 01:21:36,767 --> 01:21:39,727 A jovem tem medo, a próxima coisa que você sabe é que estou aqui no 187. 1423 01:21:39,895 --> 01:21:43,189 Năo é... O que é 1 87? 1424 01:21:43,357 --> 01:21:47,235 Não é bom. E é onde as situações assim sempre lidera. 1425 01:21:47,403 --> 01:21:49,487 não é meu namorado, e não é nada. 1426 01:21:49,655 --> 01:21:53,449 Acabou. Realmente. Não é. Ele não vai voltar. 1427 01:21:53,617 --> 01:21:56,703 -Eu não quero ter que voltar aqui-- -Você não precisará. 1428 01:21:58,956 --> 01:22:03,167 Você sabe, eu-- eu não me importaria de voltar. 1429 01:22:03,335 --> 01:22:06,087 Você sabe, dê uma olhada para seu lindo rosto novamente. 1430 01:22:06,255 --> 01:22:08,172 Já volto. 1431 01:22:14,805 --> 01:22:16,472 Aqui você vai. 1432 01:22:16,640 --> 01:22:18,808 Vamos tirar a jaqueta. Isso o ajudará a respirar. 1433 01:22:18,976 --> 01:22:20,518 [APLAUDIMENTOS DO PÚBLICO] 1434 01:22:21,687 --> 01:22:23,938 Não posso fazer isso. 1435 01:22:27,610 --> 01:22:29,277 eu, uh-- 1436 01:22:30,195 --> 01:22:33,823 Eu acho... vou vomitar, eu acho. 1437 01:22:36,285 --> 01:22:39,370 eu não vomitei desde que eu tinha 20 anos. 1438 01:22:39,872 --> 01:22:41,497 STANLEY: Cíntia. 1439 01:22:41,665 --> 01:22:43,207 BURT: Você é o cara. 1440 01:22:43,375 --> 01:22:45,126 [DlCK E BURT FALANDO INDlSTlNCTAMENTE] 1441 01:22:45,294 --> 01:22:47,629 -Qual é o problema? -Preciso ir ao banheiro. 1442 01:22:47,796 --> 01:22:49,672 Jesus Cristo, Stanley. Você não pode ir agora. 1443 01:22:49,840 --> 01:22:51,841 Você tem um minuto antes de estarmos no ar. 1444 01:22:52,009 --> 01:22:54,010 Agora não é a hora para ir ao banheiro. 1445 01:22:54,178 --> 01:22:56,262 RlCHARD: Por que isso sempre acontece? -Ei. 1446 01:22:56,430 --> 01:22:58,389 Com licença, há algum problema aí? 1447 01:22:58,557 --> 01:22:59,807 Cuide da sua vida. 1448 01:22:59,975 --> 01:23:03,227 -É melhor você cuidar da sua boca. -Por que você não cuida da sua vida? 1449 01:23:03,395 --> 01:23:06,272 LUlS: Ah, não, ela não fez isso. -Esfriar. Acalme-se, por favor. 1450 01:23:06,440 --> 01:23:09,817 Agora, Stanley, espere pelo intervalo comercial, então você pode ir. 1451 01:23:09,985 --> 01:23:12,904 -Apenas segure. LUlS: Onde eles conseguiram essas crianças? 1452 01:23:13,072 --> 01:23:14,072 Não provoque as crianças. 1453 01:23:14,239 --> 01:23:16,741 -Estou tentando ser útil. CYNTH LA: Não crie problemas, Luis. 1454 01:23:16,909 --> 01:23:20,703 Querida, você não viu problemas. Espere até o próximo intervalo comercial. 1455 01:23:20,871 --> 01:23:23,081 -Qual é o problema? -Nada. 1456 01:23:23,248 --> 01:23:24,248 Lírio! Por favor! 1457 01:23:24,416 --> 01:23:26,292 FRANK [NA GRAVAÇÃO]: Ordene Seduzir e Destruir.... 1458 01:23:26,460 --> 01:23:28,252 -Sai de perto de mim, seu idiota! -OK. 1459 01:23:28,420 --> 01:23:29,462 [CÃES LATINDO] 1460 01:23:29,630 --> 01:23:32,465 Não pode pagar? Nós vamos resolver algo para você. 1461 01:23:32,633 --> 01:23:34,759 Seduzir e Destruir mudará sua vida. 1462 01:23:34,927 --> 01:23:36,427 Cuidado, cuidado, cuidado. 1463 01:23:37,346 --> 01:23:38,888 Não. 1464 01:23:40,349 --> 01:23:43,267 Não, não, não. 1465 01:23:43,435 --> 01:23:47,772 -Eu vou te salvar. -Oi? Olá? OK. 1466 01:23:47,940 --> 01:23:49,982 Eu garanto, garantia de devolução do dinheiro... 1467 01:23:50,150 --> 01:23:52,318 -Não coma isso. -Isso vai mudar sua vida. 1468 01:23:52,486 --> 01:23:56,447 Isso vai ajudar você a conseguir aquele molho maroto que você.... 1469 01:23:59,076 --> 01:24:01,411 -Por um baixo custo de 49,99.... PH lL: Aqui está. 1470 01:24:01,578 --> 01:24:03,621 [EARL GEMENDO] 1471 01:24:06,125 --> 01:24:08,668 Venha sair do frio e peça Seduzir e Destruir... 1472 01:24:08,836 --> 01:24:12,630 ...pelo baixo custo de 49,99. Aceitamos todos os cartões de crédito. 1473 01:24:12,798 --> 01:24:16,843 -Eu aceito Visa, MasterCard.... PH lL: Fora do lixo, fora do lixo. 1474 01:24:18,303 --> 01:24:20,096 CHADE: Ei, Phil, você está aí? 1475 01:24:20,264 --> 01:24:21,431 -É o Chad. -Sim. Olá, Chade. 1476 01:24:21,598 --> 01:24:25,226 Sim, ouça, vou colocar você em contato com Janet, assistente de Frank. 1477 01:24:25,394 --> 01:24:27,395 -OK. -E ela vai ver o que pode fazer. 1478 01:24:27,563 --> 01:24:30,231 Muito obrigado, e boa sorte para você e sua mãe. 1479 01:24:30,399 --> 01:24:32,942 Obrigado, cara. Você também. Ok, Janet, você está aí? 1480 01:24:33,110 --> 01:24:36,070 JANETE: Olá? CHAD: Tudo bem, Janet, você tem Phil Parma. 1481 01:24:37,406 --> 01:24:38,990 OK? 1482 01:24:43,078 --> 01:24:47,498 Eu tenho câncer, Mary. tenho cerca de dois meses. 1483 01:24:47,666 --> 01:24:49,459 não tenho tempo. 1484 01:24:51,128 --> 01:24:52,754 Está em meus ossos. não tenho chance. 1485 01:24:52,921 --> 01:24:55,047 -Oh. -Estou fodido. 1486 01:25:00,012 --> 01:25:03,514 DIRETOR: E 15 segundos. LUIS: Você tem biscoitos ou algo assim? 1487 01:25:03,682 --> 01:25:05,725 [EQUIPES WHlSPERLING INDlSTlNCTLY] 1488 01:25:05,893 --> 01:25:07,810 DIRETOR: Dez segundos. 1489 01:25:10,314 --> 01:25:15,234 E cinco, quatro, três, dois. . .. 1490 01:25:15,402 --> 01:25:17,612 Estamos de volta, prontos para a segunda rodada. 1491 01:25:18,030 --> 01:25:20,198 Estamos conversando aos nossos competidores adultos aqui hoje. 1492 01:25:20,365 --> 01:25:23,075 Uh, Mim, diz aqui que você mora na Califórnia... 1493 01:25:23,243 --> 01:25:24,660 ...e que você tem dois filhos. 1494 01:25:24,828 --> 01:25:26,537 MlM: Certo. Tenho um filho de seis anos.... 1495 01:25:26,705 --> 01:25:28,372 Você sabe quem eu sou? 1496 01:25:29,082 --> 01:25:31,209 Você é amigo da família, presumo. 1497 01:25:31,376 --> 01:25:32,877 O que isso significa? 1498 01:25:33,045 --> 01:25:36,214 Nada de especial. Apenas um raio no volante. 1499 01:25:36,381 --> 01:25:40,134 Você fala em rimas e enigmas e esfregar-a-dub... 1500 01:25:40,302 --> 01:25:44,847 . ..mas isso não significa nada para mim. Veja, veja... Veja, eu costumava ser inteligente. 1501 01:25:45,015 --> 01:25:47,517 Sou o "Quiz Kid" Donnie Smith. 1502 01:25:49,478 --> 01:25:52,688 Eu sou o "Quiz Kid" Donnie Smith da televisão. 1503 01:25:52,856 --> 01:25:54,565 Pode ter sido antes do meu tempo. 1504 01:25:54,733 --> 01:25:56,776 HOMEM: lembro agora. Nos anos sessenta, certo? 1505 01:25:56,944 --> 01:25:59,695 -Eu sou o "Quiz Kid" Donnie Smith. -Como você disse. 1506 01:25:59,863 --> 01:26:04,242 Garoto inteligente. Você foi atingido por um raio de uma vez, certo? 1507 01:26:04,409 --> 01:26:05,785 DONNIE: E daí? 1508 01:26:05,953 --> 01:26:08,287 -Eu ouvi sobre isso. -Doeu? 1509 01:26:08,455 --> 01:26:09,831 DONNIE: Sim. 1510 01:26:09,998 --> 01:26:12,750 Mas você está bem agora. Então, qual é o quê? 1511 01:26:12,918 --> 01:26:15,169 -O que? -Isso mesmo. 1512 01:26:15,337 --> 01:26:18,631 Eu costumava ser inteligente. Agora sou simplesmente estúpido. 1513 01:26:18,799 --> 01:26:22,593 Ha! Brad, querido, quem foi que disse: 1514 01:26:22,761 --> 01:26:26,597 "Um homem de gênio raramente foi arruinado mas sozinho"? 1515 01:26:26,765 --> 01:26:28,266 Hum.... 1516 01:26:29,393 --> 01:26:32,228 THURSTON: O adorável Samuel Johnson. -Ah. 1517 01:26:32,729 --> 01:26:35,690 Que também falou de um colega que não era apenas chato... 1518 01:26:35,858 --> 01:26:37,608 . ..mas uma causa de embotamento nos outros. 1519 01:26:37,776 --> 01:26:39,318 DONNIE: A causa do embotamento nos outros. 1520 01:26:39,486 --> 01:26:42,280 -Exigente, exigente. -Deixe-me te contar uma coisa. 1521 01:26:42,447 --> 01:26:45,491 Samuel Johnson nunca teve sua vida uma merda... 1522 01:26:45,659 --> 01:26:48,619 . ..e tirado dele, e seu dinheiro roubado. 1523 01:26:49,204 --> 01:26:51,289 Quem tirou sua vida e seu dinheiro? 1524 01:26:51,456 --> 01:26:55,042 Seus pais? Sua mãe e seu pai? 1525 01:26:55,210 --> 01:26:57,837 Faça-o viver esta vida assim. 1526 01:26:58,005 --> 01:27:02,133 Um homem de gênio que faz merda quando criança... 1527 01:27:02,301 --> 01:27:05,303 . ..e essas cicatrizes. Isso dói. 1528 01:27:05,470 --> 01:27:07,305 Você já foi atingido por um raio? 1529 01:27:07,472 --> 01:27:10,182 Isso dói. Isso não acontece com todos. 1530 01:27:10,350 --> 01:27:11,809 É uma carga elétrica. 1531 01:27:11,977 --> 01:27:14,312 Ele encontra seu caminho através do universo. 1532 01:27:14,479 --> 01:27:19,108 . ..e cai em seu corpo e sua cabeça. 1533 01:27:19,610 --> 01:27:24,530 E quanto a "arruinado, mas sozinho"... 1534 01:27:24,698 --> 01:27:27,617 . ..não se seus pais tirou sua maldita vida. .. 1535 01:27:27,784 --> 01:27:29,869 . ..e seu dinheiro, e dizer para você fazer isso. . . 1536 01:27:30,037 --> 01:27:33,080 . ..e para fazer isso, e se não tiver, bem... . 1537 01:27:33,248 --> 01:27:36,000 HOMEM: Seus pais pegaram seu dinheiro que você ganhou naquele game show? 1538 01:27:36,168 --> 01:27:39,253 Sim. Eles fizeram. 1539 01:27:42,341 --> 01:27:45,176 O que isso significa, "um raio na roda"? 1540 01:27:45,677 --> 01:27:48,262 THURSTON: As coisas dão voltas e mais voltas, não é? 1541 01:27:49,056 --> 01:27:51,807 Sim, eles fazem. Eles fazem. 1542 01:27:52,351 --> 01:27:54,352 Mas vou realizar meus sonhos. 1543 01:27:55,228 --> 01:27:57,688 Parece triste como um salgueiro chorão. 1544 01:27:57,856 --> 01:27:59,941 Eu costumava ser inteligente. 1545 01:28:00,108 --> 01:28:02,443 Mas agora sou simplesmente estúpido. 1546 01:28:04,154 --> 01:28:06,030 Vamos brindar a isso? 1547 01:28:06,281 --> 01:28:08,658 Hum, eu quero conversar um pouco mais sobre seu passado. 1548 01:28:08,825 --> 01:28:11,369 Você fez, hum, algumas referências anteriormente. .. 1549 01:28:11,536 --> 01:28:17,500 . ..para, uh, experiências humanas subjetivas e coisas terríveis, e, hum. . . . 1550 01:28:18,335 --> 01:28:21,003 Na verdade, estou confuso sobre o seu passado, é a coisa. 1551 01:28:21,171 --> 01:28:24,215 -Isso ainda persiste? É tão chato. -Só para esclarecer.. . . 1552 01:28:24,383 --> 01:28:27,385 -Só quero esclarecer algumas coisas. -Inútil. Hum. 1553 01:28:27,552 --> 01:28:31,347 Com licença. Veja... Obrigado, Muff. É uma coisa engraçada que-- 1554 01:28:31,515 --> 01:28:33,849 Este é um elemento importante de Seduzir e Destruir. 1555 01:28:34,017 --> 01:28:37,019 Enfrentar o passado é um caminho importante de não progredir. 1556 01:28:37,187 --> 01:28:39,730 Isso é algo que digo aos meus homens repetidamente. 1557 01:28:39,898 --> 01:28:41,983 GWENOVlER: Isso não significa, hum. . . . 1558 01:28:42,150 --> 01:28:44,944 Veja, tento ensinar meus alunos a perguntar: 1559 01:28:45,112 --> 01:28:47,405 "Em que isso ajuda?" 1560 01:28:47,572 --> 01:28:49,240 -Você está me perguntando isso? -Sim. 1561 01:28:49,408 --> 01:28:53,202 -Bem, na tentativa de descobrir quem você é. . . . -Em ajuda de quê? 1562 01:28:53,370 --> 01:28:56,998 Bem, Frank, estou dizendo que ao tentar descobrir quem você é... 1563 01:28:57,165 --> 01:28:58,624 tenho coisas mais importantes... 1564 01:28:58,792 --> 01:29:01,335 -. . .para me colocar. -Bem, não, é tudo importante. 1565 01:29:01,503 --> 01:29:03,254 Acho que isso é algo importante. .. 1566 01:29:03,422 --> 01:29:05,923 . ..que você pode precisar pensar se colocando. 1567 01:29:06,091 --> 01:29:08,092 - Hum. Na verdade. -Hum, olha, Frank... 1568 01:29:08,260 --> 01:29:10,386 . ..não é como estou tentando atacar você aqui. 1569 01:29:10,554 --> 01:29:11,637 -Não. -Eu só-- 1570 01:29:11,805 --> 01:29:15,016 Ok. Ei, é assim que você quer gastar sua hora, então vá, vá, vá. 1571 01:29:15,183 --> 01:29:17,393 Mas você vai se surpreender que desperdício isso é. 1572 01:29:17,561 --> 01:29:21,772 "A coisa mais inútil do mundo é o que está atrás de mim." Capítulo Três. 1573 01:29:23,150 --> 01:29:25,693 Falamos anteriormente sobre sua mãe.. . 1574 01:29:25,861 --> 01:29:28,279 . ..e conversamos sobre seu pai e sua morte. 1575 01:29:28,447 --> 01:29:32,450 não quero ser desafiador, mas eu tenho que perguntar, hum.... 1576 01:29:32,617 --> 01:29:38,289 Só quero esclarecer uma coisa. Algo que eu entendo.... 1577 01:29:38,957 --> 01:29:43,294 -Não tenho certeza se ouvi uma pergunta aqui. -Estou tentando colocar isso da maneira mais delicada possível. 1578 01:29:43,462 --> 01:29:45,254 Qual é a pergunta? 1579 01:29:46,465 --> 01:29:49,050 -Você se lembra de uma senhorita Simms? -Conheço muitas mulheres. 1580 01:29:49,217 --> 01:29:52,720 -Tenho certeza que ela se lembra de mim, ha, ha. -Ela faz. De quando você era menino. 1581 01:29:52,888 --> 01:29:54,805 -Sim? -Ela morava em Tarzana. 1582 01:29:54,973 --> 01:29:57,558 Esse é o meu antigo reduto. 1583 01:30:00,187 --> 01:30:02,271 Esta é a parte do ataque da entrevista? 1584 01:30:02,439 --> 01:30:03,481 [GWENOVLER RISOS] 1585 01:30:03,648 --> 01:30:07,818 -A garota está vindo para matar? -Não. Trata-se de acertar algo. . . 1586 01:30:07,986 --> 01:30:10,279 . ..e respostas esclarecedoras para uma pergunta anterior. 1587 01:30:10,447 --> 01:30:11,989 Que pergunta? 1588 01:30:12,157 --> 01:30:15,159 Disseram-me que a sua mãe morreu, Frank. 1589 01:30:23,919 --> 01:30:25,795 Isso é o que você ouviu. 1590 01:30:26,463 --> 01:30:27,630 [RISOS] 1591 01:30:27,798 --> 01:30:29,965 Você se lembra da senhorita Simms? 1592 01:30:34,971 --> 01:30:37,306 -Não. -Bem, falei com a senhorita Simms. . . 1593 01:30:37,474 --> 01:30:42,853 . ..seu vizinho e zelador depois que sua mãe morreu em 1980. . 1594 01:30:43,522 --> 01:30:45,523 . ..e na minha pesquisa... 1595 01:30:45,690 --> 01:30:52,154 . .. eu listei você como o único filho de Earl e Lily Partridge. 1596 01:30:52,322 --> 01:30:56,534 E o que aprendi com Barbara Simms é que sua mãe, Lily... 1597 01:30:57,327 --> 01:31:00,121 . ..morreu em 1980. 1598 01:31:00,997 --> 01:31:03,833 Então, veja, é meu entendimento essa informação fornecida. . . 1599 01:31:04,000 --> 01:31:06,252 . ..por você e sua empresa... 1600 01:31:06,419 --> 01:31:09,296 . ..e as respostas às perguntas que fiz estão incorretas. . . 1601 01:31:09,464 --> 01:31:13,551 . ..e se eu quiser chegar ao fundo de quem você é e por que você é. . . 1602 01:31:13,718 --> 01:31:19,223 . ..então acho que a história da sua família, sua história familiar real.... 1603 01:31:20,475 --> 01:31:25,146 Bem, isso é importante. 1604 01:31:26,690 --> 01:31:29,191 Qual é a porra da sua pergunta? 1605 01:31:31,903 --> 01:31:34,697 Bem, acho que minha pergunta é esta: 1606 01:31:36,616 --> 01:31:39,243 Por que você mentiria, Frank? 1607 01:31:39,703 --> 01:31:41,036 [LIMPA A GARGANTA] 1608 01:31:41,538 --> 01:31:44,415 Crianças, adultos... 1609 01:31:44,583 --> 01:31:48,335 . .. eu gostaria de você para se colocar em um piquenique. 1610 01:31:48,503 --> 01:31:52,047 Uh, coloque-se lá com sua família e amigos, se desejar. 1611 01:31:52,215 --> 01:31:55,217 Você ouvirá três notas musicais, e você deve me dizer... 1612 01:31:55,385 --> 01:31:59,221 . ..o que isso pode representar que você encontraria em um piquenique. 1613 01:31:59,389 --> 01:32:01,515 As três primeiras notas. Pessoal? 1614 01:32:01,683 --> 01:32:05,227 [TOCAÇÃO DE NOTAS MUSICAIS] 1615 01:32:05,395 --> 01:32:06,729 [SINAL DE BUZZER] 1616 01:32:06,897 --> 01:32:08,772 JIMMY: Sim, Todd. -Bem, Jimmy, eu sei disso. 1617 01:32:08,940 --> 01:32:13,777 eu tenho afinação perfeita, você vê, e isso seria A-D-E... 1618 01:32:13,945 --> 01:32:17,615 -. . .e isso representaria limonada. JlMMY: Por 250. Próximas notas, por favor. 1619 01:32:17,782 --> 01:32:21,619 [TOCAÇÃO DE NOTAS MUSICAIS] 1620 01:32:21,786 --> 01:32:22,995 [SINAL DE BUZZER] 1621 01:32:23,371 --> 01:32:26,957 JIMMY: Todd? TODD: Isso é E-G-G, o que seria ovo. 1622 01:32:27,125 --> 01:32:31,170 JIMMY: Por 500. E o terceiro conjunto de notas. Pessoal? 1623 01:32:31,338 --> 01:32:35,049 [TOCAÇÃO DE NOTAS MUSICAIS] 1624 01:32:36,343 --> 01:32:39,428 -Você não quer água? -Não. eu apenas. . .. 1625 01:32:39,596 --> 01:32:41,138 Estou tão fodido agora, Alan. 1626 01:32:41,306 --> 01:32:45,601 -Há tanta coisa. Tantas coisas. -Você está drogado agora? 1627 01:32:45,769 --> 01:32:49,271 Se eu te contar algo, se eu disser coisas, então... Você é advogado, certo? 1628 01:32:49,439 --> 01:32:52,983 Você não pode dizer nada, conte a ninguém. É como um privilégio. Advogado/cliente. 1629 01:32:53,151 --> 01:32:55,319 -Você entende? -Não exatamente. 1630 01:32:55,487 --> 01:32:57,821 Como um psiquiatra. Se eu for ao psiquiatra, estou protegido. 1631 01:32:57,989 --> 01:33:00,324 posso dizer coisas. Ah, porra. 1632 01:33:00,492 --> 01:33:05,287 -Não sei o que estou fazendo. -Linda, você está segura, ok? Está tudo bem. 1633 01:33:05,455 --> 01:33:08,123 Você é meu amigo. Você e Earl são clientes. 1634 01:33:08,291 --> 01:33:10,334 O que você quiser dizer não sairei desta sala. 1635 01:33:10,502 --> 01:33:13,003 Você tem algo você quer me dizer. . . . 1636 01:33:15,632 --> 01:33:18,717 Eu tenho que te contar uma coisa. tenho uma coisa para te contar. 1637 01:33:20,512 --> 01:33:23,180 Quero mudar o testamento dele. Posso mudar o testamento dele? eu preciso. 1638 01:33:23,598 --> 01:33:25,683 Não, você não pode mudar o testamento dele. Somente Earl pode. 1639 01:33:25,850 --> 01:33:28,060 Não, não, não. Você vê, hum. . . 1640 01:33:29,437 --> 01:33:31,105 . .. eu nunca o amei. 1641 01:33:31,273 --> 01:33:33,023 Eu nunca o amei. Conde. 1642 01:33:33,191 --> 01:33:36,860 Quando o conheci... Quando comecei... Eu o conheci, transei com ele e me casei com ele. .. 1643 01:33:37,028 --> 01:33:39,863 . ..porque eu queria o dinheiro dele. Você entende? 1644 01:33:40,031 --> 01:33:41,865 Uh, estou te contando isso. 1645 01:33:42,033 --> 01:33:44,618 nunca contei a ninguém. Uh, eu não o amava... 1646 01:33:44,786 --> 01:33:47,371 . ..mas agora-- eu sei que estou nesse testamento. Estávamos todos lá. 1647 01:33:47,539 --> 01:33:51,375 Nós fizemos essa coisa. E o dinheiro que vou conseguir. Eu não quero isso, porque eu o amo agora. 1648 01:33:51,543 --> 01:33:54,753 eu me apaixonei por ele agora de verdade, enquanto ele está morrendo, e.... 1649 01:33:54,921 --> 01:33:58,215 Uh, eu olho para ele, e ele está prestes a ir, Alan. Ele é momentos.... 1650 01:33:59,426 --> 01:34:01,927 Eu cuidei dele durante isso, Alan. E agora, então? 1651 01:34:02,095 --> 01:34:03,137 JIMMY: Vamos ouvir. 1652 01:34:03,305 --> 01:34:06,056 [NO SOTAQUE DO SUL] "Olá, Mary. Como estão você e os sete filhos? 1653 01:34:06,224 --> 01:34:09,685 Como você provavelmente já ouviu falar, temos certeza deu àquele Papa uma corrida pelo seu dinheiro." 1654 01:34:09,853 --> 01:34:11,020 [SINAL DE BUZZER] 1655 01:34:11,187 --> 01:34:13,856 JIMMY: Mim. MlM: Hum, esse seria Robert E. Lee. 1656 01:34:14,024 --> 01:34:18,235 Sua esposa era Mary Parke Custis. Eu sei que ele teve sete filhos. 1657 01:34:18,403 --> 01:34:23,073 Hum, e ele estaria falando sobre Pope, que ele derrotou na Batalha de Manassas. 1658 01:34:23,241 --> 01:34:26,410 JIMMY: Absolutamente certo, senhorita Mim. Próxima pergunta. 1659 01:34:26,828 --> 01:34:28,954 Vamos, vamos, vamos. Saia dessa, cara. 1660 01:34:29,122 --> 01:34:31,498 Vamos. Stanley. 1661 01:34:31,666 --> 01:34:33,500 [SlGHS] 1662 01:34:33,668 --> 01:34:37,004 DICK: Bom dia, Josephine. Maintenant je suis en Egypte. 1663 01:34:37,172 --> 01:34:38,213 [SINAL DE BUZZER] 1664 01:34:38,381 --> 01:34:39,423 JIMMY: Sim, Mim. 1665 01:34:39,591 --> 01:34:41,759 MlM: Hum, isso seria Napoleão falando com Josefina. 1666 01:34:41,926 --> 01:34:45,346 JIMMY: Absolutamente certo, por 500. Próxima voz. 1667 01:34:47,223 --> 01:34:49,850 Eu não quero que ele morra. Eu não o amava quando nos conhecemos. 1668 01:34:50,018 --> 01:34:52,978 . ..e eu fiz tantas coisas ruins com ele que ele não sabe. 1669 01:34:53,146 --> 01:34:57,566 Coisas que quero confessar a ele. Mas agora eu faço. eu o amo. 1670 01:34:58,902 --> 01:35:02,946 -Linda, que tipo de medicação você está tomando? -Isso não é a porra de um medicamento falando! 1671 01:35:03,114 --> 01:35:05,783 Você não pode me dar nada? Você tem procuração. 1672 01:35:05,950 --> 01:35:09,495 Você pode ir nos malditos momentos finais e mudar o testamento? 1673 01:35:09,662 --> 01:35:11,413 Eu... eu não quero nenhum dinheiro. 1674 01:35:11,581 --> 01:35:15,042 eu não poderia viver comigo mesmo com esta coisa que eu fiz. 1675 01:35:15,210 --> 01:35:18,337 Eu fiz besteira. Eu o traí, porra. Eu o traí, porra. 1676 01:35:18,505 --> 01:35:20,923 Lá. Lá. Você é o advogado dele, nosso advogado. 1677 01:35:21,091 --> 01:35:23,634 eu sou a esposa dele. Nós somos casados. Quebrei o contrato de casamento. 1678 01:35:23,802 --> 01:35:27,805 Eu brinquei com ele muitas vezes. Chupei o pau de outros homens. 1679 01:35:27,972 --> 01:35:29,640 ALAN: O adultério não é contra a lei. 1680 01:35:29,808 --> 01:35:32,810 Não é algo que você possa usar no tribunal desacreditar a vontade. 1681 01:35:32,977 --> 01:35:35,437 -Linda. Linda, acalme-se. -Não posso. 1682 01:35:35,605 --> 01:35:37,648 Você não precisa mudar o testamento. 1683 01:35:38,149 --> 01:35:41,151 Se você não quiser levar nada, renuncie à vontade quando chegar a hora. 1684 01:35:41,319 --> 01:35:43,445 O que isso significa? Para onde vai o dinheiro? 1685 01:35:43,613 --> 01:35:48,158 -Vai para o parente mais próximo. -O que é isso? Franco? 1686 01:35:48,326 --> 01:35:52,496 Não, não, não. Isso não pode acontecer. Earl não quer que ele tenha nada. 1687 01:35:52,664 --> 01:35:54,873 -Isso é o que vai acontecer. -Isso é tão fodido. 1688 01:35:55,041 --> 01:35:56,333 Linda, pare! 1689 01:35:58,086 --> 01:36:00,587 Agora, pare um momento, respire... 1690 01:36:00,755 --> 01:36:03,340 -. . .e uma coisa de cada vez. -Cala a boca. 1691 01:36:03,508 --> 01:36:05,968 -Você quer que eu te ajude? -Cala a boca. 1692 01:36:06,136 --> 01:36:09,054 -Você precisa ficar sóbrio. -Agora, você realmente deve calar a boca. 1693 01:36:09,222 --> 01:36:11,014 Agora. Por favor, cale a boca. 1694 01:36:11,182 --> 01:36:13,183 -Linda. -Eu tenho que ir. 1695 01:36:13,351 --> 01:36:16,270 -Deixe-me chamar um carro para você, Linda. -Cala a boca. 1696 01:36:16,438 --> 01:36:20,399 JlMMY: Agora, imagine que você está participando de uma jam session... 1697 01:36:20,567 --> 01:36:22,860 . ..de compositores clássicos... 1698 01:36:23,027 --> 01:36:27,656 . ..e cada um deles fez um acordo do clássico favorito, "Whispering". 1699 01:36:27,824 --> 01:36:30,784 Agora, temos aqui o Trio de Harmônica do Novo Mundo. . . 1700 01:36:30,952 --> 01:36:33,120 . ..quem vai jogar, uh-- 1701 01:36:34,205 --> 01:36:38,542 Uh, três, hum-- Uh, variações sobre o tema... 1702 01:36:38,710 --> 01:36:39,960 . ..como o, uh-- Como-- 1703 01:36:40,128 --> 01:36:42,629 Como três compositores clássicos poderia ter escrito isso. 1704 01:36:42,797 --> 01:36:46,383 Então você deve nomear o primeiro compositor. 1705 01:36:46,551 --> 01:36:47,926 Pessoal? 1706 01:36:48,094 --> 01:36:51,138 [HARMON lCAS PLAYlNG "WHlSPERlNG" NO ESTILO DE BRAHMS] 1707 01:37:00,273 --> 01:37:01,356 [SINAL DE BUZZER] 1708 01:37:01,524 --> 01:37:03,901 JIMMY: Sim, Todd. -Bem, Jimmy, isso soou como Brahms. 1709 01:37:04,068 --> 01:37:06,403 Uh, um pouco parecido com o dele "Dança Húngara Número Seis." 1710 01:37:06,571 --> 01:37:09,656 Isso é excelente, Todd. Próximo compositor, pessoal. 1711 01:37:09,824 --> 01:37:12,910 [HARMON lCAS TOCANDO "WH lSPERlNG" NO ESTILO DE RAVEL] 1712 01:37:34,390 --> 01:37:35,557 [SINAL DE BUZZER] 1713 01:37:37,268 --> 01:37:38,393 Stanley, o homem. 1714 01:37:40,396 --> 01:37:42,189 não sei a resposta. 1715 01:37:43,608 --> 01:37:45,192 Isso não está certo. 1716 01:37:45,360 --> 01:37:46,985 Isso não está certo, Stanley. 1717 01:37:47,153 --> 01:37:51,114 A resposta correta é Ravel. 1718 01:37:51,616 --> 01:37:53,325 Ravel. 1719 01:37:54,452 --> 01:37:58,121 Uh, e agora eu vou ter nossos três assobiadores, hum... 1720 01:37:59,958 --> 01:38:03,835 . ..por favor, apresente o próximo, uh, musical... . 1721 01:38:04,003 --> 01:38:06,964 Eram três, ah, seções musicais aqui. . . 1722 01:38:07,131 --> 01:38:09,967 . ..e esta será a terceira seção que os assobiadores. . .. 1723 01:38:10,134 --> 01:38:13,428 Hum, e eles tocarão uma peça que é... 1724 01:38:14,847 --> 01:38:19,351 É muito reconhecível. É Chopin, na verdade, e, uh... . 1725 01:38:20,812 --> 01:38:23,647 Bem, já foi levado-- É no estilo da "Marche Militaire". 1726 01:38:23,815 --> 01:38:26,984 É uma peça muito reconhecível. 1727 01:38:27,151 --> 01:38:30,362 Então, por favor, apenas ouça isso. . . 1728 01:38:30,530 --> 01:38:34,575 . ..e tenho certeza que você pode identificar o, uh. ... 1729 01:38:34,742 --> 01:38:36,827 eu sou mais ou menos dando a resposta aqui, mas-- 1730 01:38:36,995 --> 01:38:39,830 É Chopin. eu não quero dizer para dar a resposta. 1731 01:38:39,998 --> 01:38:43,041 É só... Por favor, só... 1732 01:38:43,209 --> 01:38:46,503 Bem, cantem uma cantiga para nós, pessoal. Uma cantiga de Chopin. 1733 01:38:46,671 --> 01:38:51,174 Vamos cantar uma cantiga de Chopin aqui. não posso. . . . 1734 01:38:52,302 --> 01:38:55,554 -Vá para o cartão. Vá para a porra do cartão. -Vá para o cartão. Ir. 1735 01:38:55,722 --> 01:38:57,681 Vá para o cartão. 1736 01:38:57,849 --> 01:38:59,766 [SN lFFlNG] 1737 01:39:05,315 --> 01:39:06,565 Ok, estou de volta. 1738 01:39:06,733 --> 01:39:09,067 JlM: Nem por uma xícara fresca, esta é uma boa xícara de café. 1739 01:39:09,235 --> 01:39:11,653 CLAUDIA: Obrigada. Sobre o que você quer conversar? 1740 01:39:14,907 --> 01:39:16,491 eu não sei. 1741 01:39:17,535 --> 01:39:19,911 -Você quer conversar? -Sim, sim, sim. 1742 01:39:20,079 --> 01:39:21,496 -OK. -Hum.... 1743 01:39:22,081 --> 01:39:24,041 Qual é o seu nome? 1744 01:39:24,208 --> 01:39:25,792 Jim Kurring. 1745 01:39:25,960 --> 01:39:28,545 BURTO: Ligue para 91 1 . -Acho que tive um derrame. 1746 01:39:28,713 --> 01:39:31,715 Não, não, não. estou bem. estou bem. 1747 01:39:31,883 --> 01:39:35,844 -Quero terminar o show. BURT: Não, precisamos encerrar isso. 1748 01:39:36,012 --> 01:39:38,221 -Tire suas mãos de mim. -Deixe esse cara te ajudar. 1749 01:39:38,389 --> 01:39:42,017 -Olha, eu só... vou te contar o que aconteceu. -Ligue para 91 1 . Faça isso agora mesmo, Maria. 1750 01:39:42,185 --> 01:39:45,896 Eu caí e não consegui ver por um minuto, mas estou bem. Tire suas mãos de mim. 1751 01:39:55,156 --> 01:39:57,115 -Você mijou nas calças? -Cale-se. 1752 01:39:57,283 --> 01:39:59,701 -O que aconteceu? O que está acontecendo? -Nada. Vá embora. 1753 01:39:59,869 --> 01:40:01,119 Não me diga para ir embora. 1754 01:40:01,287 --> 01:40:05,290 sou o coordenador do show, e você responderá às perguntas que eu fizer. 1755 01:40:07,168 --> 01:40:09,419 -Agora, o que está acontecendo? Você-- -Qual é o problema? 1756 01:40:09,587 --> 01:40:12,297 -Nada. estou bem. -Por que você não respondeu essas perguntas? 1757 01:40:12,465 --> 01:40:14,591 -Eu não sabia a resposta. -Mentira! Besteira! 1758 01:40:14,759 --> 01:40:16,551 Você sabe a resposta para cada pergunta. 1759 01:40:16,719 --> 01:40:19,054 Eu sabia as respostas. Não sou tão inteligente quanto você. .. 1760 01:40:19,222 --> 01:40:20,847 . ..então o que diabos aconteceu? 1761 01:40:21,015 --> 01:40:23,433 -Não sei. -Ele mijou nas calças. 1762 01:40:24,811 --> 01:40:27,187 [Sussurros] Você mijou nas calças? 1763 01:40:27,355 --> 01:40:29,106 -Não, eu não fiz. estou bem. -Ficar de pé. 1764 01:40:29,273 --> 01:40:32,317 -Eu disse que estou bem. estou bem. -Ficar de pé. 1765 01:40:32,485 --> 01:40:35,195 Ah, meu Deus, Stanley, por que diabos você fez isso? 1766 01:40:35,363 --> 01:40:38,699 Eu só quero continuar jogando. vou continuar jogando. estou bem. 1767 01:40:38,866 --> 01:40:40,450 Isso é ótimo. 1768 01:40:40,618 --> 01:40:44,371 quero dizer, você sabe disso, para um artista, isso é comida, certo? 1769 01:40:44,539 --> 01:40:47,332 Isso mostra que você o ama, e tenho certeza que ele aprecia isso. 1770 01:40:47,500 --> 01:40:50,544 Está tudo bem. Relaxar. Relaxe, querido. Está tudo bem. 1771 01:40:52,296 --> 01:40:53,797 estou bem. 1772 01:40:53,965 --> 01:40:56,967 Tudo bem, viu? estou bem. 1773 01:40:57,135 --> 01:41:00,053 É muito estúpido, não é? Jesus Cristo. 1774 01:41:00,221 --> 01:41:02,347 O que diabos eles pensam lá fora? 1775 01:41:02,515 --> 01:41:04,516 Eles devem estar rindo muito. 1776 01:41:04,684 --> 01:41:07,144 Diga a eles que estou com um joelho machucado ou alguma merda. 1777 01:41:07,311 --> 01:41:08,687 Ha, ha. Isso é muito engraçado. 1778 01:41:08,855 --> 01:41:12,107 -O que vocês querem fazer? -Exatamente o que eu disse. 1779 01:41:17,613 --> 01:41:20,115 -Vamos continuar com esse jogo? -Sim. 1780 01:41:20,283 --> 01:41:22,659 Tudo bem, olhe para mim. Olhe para mim. 1781 01:41:22,827 --> 01:41:26,913 Você está a dois dias deste recorde. OK? Ninguém nunca fez isso. 1782 01:41:27,081 --> 01:41:30,000 Você supera isso, Eu vou conseguir o que você quiser. Qualquer coisa. 1783 01:41:30,168 --> 01:41:33,503 -Você só precisa superar isso, ok? -OK. 1784 01:41:33,671 --> 01:41:35,046 [RlCH SlGHS] 1785 01:41:36,090 --> 01:41:38,508 Aguente firme, amigo. me desculpe por ter apertado seu braço. 1786 01:41:38,676 --> 01:41:40,635 Ei. eu te amo. 1787 01:41:40,803 --> 01:41:42,763 [APLAUDIMENTOS DO PÚBLICO] 1788 01:41:42,930 --> 01:41:44,890 -Estamos fazendo isso? BURT: Estupidez de merda. 1789 01:41:45,057 --> 01:41:48,101 -Por que não coloco o médico? -Não deixe ele fazer isso. 1790 01:41:48,269 --> 01:41:50,520 -Ele faz isso há 30 anos. -Você não sabe. 1791 01:41:50,688 --> 01:41:52,898 É a porra de um game show, Mary. 1792 01:41:58,029 --> 01:41:59,154 [CLIQUE DA MANDÍBULA] 1793 01:41:59,322 --> 01:42:00,864 Ouviu isso? 1794 01:42:02,700 --> 01:42:07,204 JIM: Ah, sim. Isso dói? -Não. 1795 01:42:10,041 --> 01:42:12,667 -O que é? -Está no meu ouvido. 1796 01:42:13,503 --> 01:42:16,004 É, hum, ATM. 1797 01:42:16,172 --> 01:42:19,216 É assim que se chama. Tecnicamente. 1798 01:42:19,926 --> 01:42:23,762 Que tal eles simplesmente chamarem isso, você sabe, "clicar na mandíbula"? 1799 01:42:23,930 --> 01:42:26,556 -"Dor na mandíbula", sim. Ha, ha. -Sim. Que tal isso? 1800 01:42:26,724 --> 01:42:30,227 -Seja mais fácil de lembrar. -Sim. Isso acontece. ... 1801 01:42:30,394 --> 01:42:33,647 Eu... eu nem sei se tenho, na verdade. 1802 01:42:33,815 --> 01:42:37,400 MULHER [SOBRE RADIO]: 1 5-L-27, 1 5-L-27, vá para.... 1803 01:42:37,568 --> 01:42:38,693 sinto muito. 1804 01:42:38,861 --> 01:42:41,446 1 5-L-27, atualmente sou o código sete. 1805 01:42:41,614 --> 01:42:43,573 sinto muito. Este é o meu trabalho. 1806 01:42:43,741 --> 01:42:44,741 MULHER: L-27, entendido. 1807 01:42:44,909 --> 01:42:48,328 HOMEM 1: William-35, você pode ver se você pode arrecadar 1 0-William-28 para mim? 1808 01:42:48,496 --> 01:42:51,081 HOMEM 2: Rogério. Negligência. Foi apenas a informação passada. 1809 01:42:51,249 --> 01:42:53,542 Você estava apenas se aquecendo. Começando. 1810 01:42:53,709 --> 01:42:55,919 Sim. Eu tenho que ir. 1811 01:42:57,171 --> 01:43:01,132 Bem, se esse curinga aparecer de novo, ou você colocou sua música muito alta.. . 1812 01:43:01,300 --> 01:43:03,468 . ..talvez possamos tomar outra xícara de café. 1813 01:43:03,636 --> 01:43:05,387 Se não estiver aqui por causa de um 187. 1814 01:43:05,555 --> 01:43:11,476 -Não. Não brinque com isso, ok? -OK. 1815 01:43:12,603 --> 01:43:15,522 -Já vi muitos desses. -Sinto muito. 1816 01:43:15,690 --> 01:43:18,692 Não, está tudo bem. Você estava brincando. Tudo bem. 1817 01:43:21,320 --> 01:43:22,654 Tudo bem. 1818 01:43:22,822 --> 01:43:25,615 Bem, você mantém o queixo erguido e sua música baixa, ok? 1819 01:43:25,783 --> 01:43:28,159 Sim, eu vou. Foi um prazer conhecê-lo, policial Jim. 1820 01:43:28,327 --> 01:43:30,161 -Só Jim. -Sim. Bom. OK. 1821 01:43:30,329 --> 01:43:34,624 -OK. Tchau, Cláudia. -Tchau. 1822 01:43:53,352 --> 01:43:55,896 [DlSPATCH RADIO CHATTERlNG] 1823 01:43:56,063 --> 01:43:57,480 [DESLIGA O RADIO] 1824 01:44:00,735 --> 01:44:04,821 -O que é isso? Você esqueceu alguma coisa? -Não. Não, eu.... 1825 01:44:04,989 --> 01:44:07,824 Eu estava... eu estava pensando. . . . 1826 01:44:07,992 --> 01:44:10,452 Cara, eu me sinto um pouco de um canalha fazendo isso. . . 1827 01:44:10,620 --> 01:44:12,829 . ..desde que cheguei aqui como oficial da lei... 1828 01:44:12,997 --> 01:44:16,625 . ..mas sinto que seria um tolo se eu não fizesse algo que realmente quero fazer. .. 1829 01:44:16,792 --> 01:44:20,337 -. . .que é para te convidar em namoro. -Você quer sair comigo? 1830 01:44:20,504 --> 01:44:21,838 -Por favor, sim. -Aham. 1831 01:44:22,006 --> 01:44:24,716 -Bem, isso é ilegal? -Mais ou menos. 1832 01:44:24,884 --> 01:44:27,093 Então eu gostaria de ir. O que você quer fazer? 1833 01:44:28,054 --> 01:44:32,599 eu não sei. eu não tinha pensado nisso. Isso não é verdade. Eu pensei sobre isso. 1834 01:44:32,767 --> 01:44:35,226 estive pensando desde que você abriu a porta. 1835 01:44:35,394 --> 01:44:37,354 -Realmente? -Sim. 1836 01:44:37,521 --> 01:44:39,397 Achei que você estava flertando comigo. 1837 01:44:39,565 --> 01:44:40,941 Você quer ir hoje à noite? 1838 01:44:41,108 --> 01:44:43,818 Eu... Não... estou de folga hoje à noite, sim. Isso seria-- 1839 01:44:43,986 --> 01:44:46,363 -Que horas? -8 horas. 1840 01:44:46,530 --> 01:44:48,949 -Só saio às 10:00. -10 horas. 1841 01:44:49,450 --> 01:44:51,117 -OK. -Sim. 1842 01:44:51,285 --> 01:44:53,870 -Sim. Multar. -Sim. Tchau. 1843 01:44:54,038 --> 01:44:55,789 [BLOQUEAR CLIQUES] 1844 01:44:56,958 --> 01:44:59,292 GWENOVlER: Frank, estou realmente não estou tentando atacar você aqui. 1845 01:44:59,460 --> 01:45:04,464 Eu acho que se você tiver algo isso precisa ser esclarecido, bem, então.... 1846 01:45:08,928 --> 01:45:11,388 me disseram que seu pai é Earl Partridge. 1847 01:45:11,555 --> 01:45:14,516 me disseram que ele foi embora você e sua mãe... 1848 01:45:14,684 --> 01:45:18,019 . ..e você foi forçado a tomar cuidado de sua mãe durante a doença dela. . . 1849 01:45:18,187 --> 01:45:21,731 . ..que você cuidou da sua mãe enquanto ela lutava contra o câncer. . . 1850 01:45:21,899 --> 01:45:24,234 . ..e aquela senhorita Simms tornou-se seu zelador. . . 1851 01:45:24,402 --> 01:45:27,445 . ..quando sua mãe finalmente faleceu. 1852 01:45:29,532 --> 01:45:32,826 Você pode falar sobre sua mãe, Frank? 1853 01:45:33,452 --> 01:45:34,661 [RINGOS DE TELEFONE CELULAR] 1854 01:45:34,829 --> 01:45:37,580 Não, não é verdade. Você sabe o que? Mesmo que você não consiga bombeá-la. . . 1855 01:45:37,748 --> 01:45:40,125 . ..você ainda precisa começar a aprimorar suas habilidades em uma feminista. 1856 01:45:40,292 --> 01:45:41,376 [TOQUE DO TELEFONE CELULAR] 1857 01:45:41,544 --> 01:45:43,962 -Você precisa fazer isso. HOMEM: Eu vou. 1858 01:45:44,130 --> 01:45:45,588 -Este é o doutor. JANET: Doutor, é a Janet. 1859 01:45:45,756 --> 01:45:48,299 -E aí, Janete? -Tenho que falar com Frank. Ele está por perto? 1860 01:45:48,467 --> 01:45:50,802 -Uh, ele está na entrevista, Janet. -Interrompa-o. 1861 01:45:50,970 --> 01:45:53,930 -Fale com ele ao telefone comigo imediatamente. -O que aconteceu? 1862 01:45:54,098 --> 01:45:56,766 Doutor, vá buscar Frank e coloquei-o no telefone. 1863 01:45:58,269 --> 01:45:59,436 [GWENOVLER SlGHS] 1864 01:45:59,603 --> 01:46:01,563 GWENOVlER: Ah, vamos lá, Frank. 1865 01:46:01,731 --> 01:46:03,440 O que você está fazendo? 1866 01:46:06,110 --> 01:46:08,111 O que estou fazendo? 1867 01:46:08,946 --> 01:46:10,488 Sim. 1868 01:46:12,116 --> 01:46:15,493 estou julgando você silenciosamente. 1869 01:46:15,661 --> 01:46:16,745 [PÚBLICO APLAUDENDO] 1870 01:46:16,912 --> 01:46:22,292 E cinco, quatro, três, dois. . .. 1871 01:46:24,712 --> 01:46:26,046 Sim? 1872 01:46:26,213 --> 01:46:28,339 Oh, cara, que dia. Que rodada. 1873 01:46:28,507 --> 01:46:30,175 De volta e para mim. . . 1874 01:46:30,342 --> 01:46:35,180 . ..e a rodada final um contra um para determinar quem é quem hoje. 1875 01:46:35,347 --> 01:46:38,141 Vamos verificar as pontuações no quadro, vamos? 1876 01:46:39,060 --> 01:46:41,853 Bem, as crianças têm até 2.000... 1877 01:46:42,021 --> 01:46:46,149 . ..e os adultos estão com 47. 1878 01:46:46,317 --> 01:46:51,738 Agora, isso não significa que este jogo está fora do alcance das crianças. 1879 01:46:51,906 --> 01:46:55,325 -Anciãos, quem é o sortudo fulano de tal? -Serei eu, Jimmy. 1880 01:46:55,493 --> 01:46:56,826 [APLAUDIMENTOS DO PÚBLICO] 1881 01:46:56,994 --> 01:46:58,495 Venha, Mim. 1882 01:47:00,122 --> 01:47:02,749 Eu não quero ir. Não posso fazer isso desta vez. 1883 01:47:02,917 --> 01:47:04,667 Do que diabos você está falando? 1884 01:47:04,835 --> 01:47:08,505 Você tem que ir, Stanley. Você é o mais inteligente. 1885 01:47:08,672 --> 01:47:10,715 Eu não quero ir. Por que um de vocês não pode fazer isso? 1886 01:47:10,883 --> 01:47:15,053 RlCHARD: Se você não se levantar, porra e vá até lá, vou te dar uma surra. 1887 01:47:15,221 --> 01:47:18,890 estou cansado de ser o único que sempre tem que fazer tudo. 1888 01:47:19,058 --> 01:47:23,144 -Eu não quero ser o único sempre. JlMMY: Crianças, nem preciso perguntar. 1889 01:47:23,312 --> 01:47:25,939 Stanley, traga sua bunda aqui. 1890 01:47:32,655 --> 01:47:34,739 estou doente. 1891 01:47:34,907 --> 01:47:36,866 estou doente aqui agora. 1892 01:47:37,952 --> 01:47:40,286 eu confundo melancolia com depressão às vezes. 1893 01:47:40,454 --> 01:47:43,414 -Hum-hm. -Você vê? 1894 01:47:43,582 --> 01:47:46,960 Por que você não vai embora agora, amigo? Sua sobremesa está esfriando. 1895 01:47:47,128 --> 01:47:50,046 -Estou doente. THURSTON: Fique assim. 1896 01:47:50,214 --> 01:47:52,006 estou doente e estou apaixonado. 1897 01:47:52,174 --> 01:47:55,593 THURSTON: Você parece o tipo de pessoa quem confunde os dois. 1898 01:47:55,761 --> 01:47:57,637 Isso mesmo. 1899 01:47:57,805 --> 01:48:00,265 Essa é a primeira vez que você está certo. 1900 01:48:00,432 --> 01:48:04,060 Confundo os dois e não me importo. 1901 01:48:04,603 --> 01:48:07,897 Ei. Ei! 1902 01:48:08,899 --> 01:48:10,900 eu te amo. 1903 01:48:11,068 --> 01:48:12,735 Eu te amo e estou doente. 1904 01:48:12,903 --> 01:48:15,280 eu vou falar com você-- Falo com você amanhã. 1905 01:48:15,447 --> 01:48:19,075 estou fazendo uma cirurgia oral corretiva amanhã, pelos meus dentes. 1906 01:48:19,243 --> 01:48:21,828 Eu te amo, Brad. Brad, o barman. 1907 01:48:21,996 --> 01:48:24,581 Se você quiser me amar de volta, Serei bom para você. 1908 01:48:24,748 --> 01:48:26,499 Serei muito bom para você. 1909 01:48:26,667 --> 01:48:29,752 eu não vou ficar bravo se você não sabe quem disse o quê. 1910 01:48:29,920 --> 01:48:32,088 eu não vou punir você se você errar a resposta. 1911 01:48:32,256 --> 01:48:34,716 THURSTON: Brad, querido. -Eu posso te ensinar e te contar... . 1912 01:48:34,884 --> 01:48:37,468 Você tem uma paixão secreta especial ali, eu acho. 1913 01:48:37,636 --> 01:48:39,929 Não o trate muito bem. Ele pode se machucar. 1914 01:48:40,097 --> 01:48:42,765 -Cale a boca! Cuide da sua vida. -Com cuidado, filho. 1915 01:48:42,933 --> 01:48:44,350 Eu sei que você não me ama agora. 1916 01:48:44,518 --> 01:48:47,270 é uma coisa perigosa confundir crianças com anjos. 1917 01:48:48,689 --> 01:48:51,774 Quero saber o elemento comum para todo o grupo, como ele pediu? 1918 01:48:51,942 --> 01:48:54,527 eu vou te dizer a resposta, porque eu tive esse. 1919 01:48:54,695 --> 01:48:56,529 Eu tive essa pergunta. 1920 01:48:56,697 --> 01:48:59,616 Ah, carbono. Carbono. 1921 01:48:59,783 --> 01:49:02,118 Em grafite, está na forma de grafite. .. 1922 01:49:02,286 --> 01:49:05,163 . ..em carvão, está misturado com outras impurezas. . . 1923 01:49:05,331 --> 01:49:08,374 . ..e no diamante, está na forma dura. 1924 01:49:08,959 --> 01:49:12,462 "Bem, tudo o que realmente queríamos saber era o elemento comum, Donnie... 1925 01:49:12,630 --> 01:49:15,131 . ..mas obrigado por tudo esse conhecimento desnecessário. Ha, ha. 1926 01:49:15,299 --> 01:49:17,717 Crianças. Cabeças tão cheias de conhecimentos inúteis. 1927 01:49:17,885 --> 01:49:19,928 Obrigado. Obrigado." 1928 01:49:20,846 --> 01:49:23,139 O livro diz: "Podemos estar acabar com o passado... 1929 01:49:23,307 --> 01:49:26,142 . ..mas o passado ainda não acabou para nós." 1930 01:49:26,769 --> 01:49:28,645 E. . . . 1931 01:49:28,812 --> 01:49:34,025 Não, não é perigoso confundir crianças com anjos. 1932 01:49:43,118 --> 01:49:44,827 [VOMlTS] 1933 01:49:45,746 --> 01:49:48,164 Sim. Ok. 1934 01:49:48,332 --> 01:49:51,084 Bem, é isso que estou esperando. 1935 01:49:51,252 --> 01:49:54,712 Aguardo essas ligações. E eu espero e rezo. 1936 01:49:54,880 --> 01:49:57,674 E às vezes Jesus diz: 1937 01:49:57,841 --> 01:50:00,134 "Jim, tenho uma surpresa para você hoje. 1938 01:50:00,302 --> 01:50:02,679 Quero que você conheça essa jovem, ok? 1939 01:50:02,846 --> 01:50:05,556 Agora, para onde vai a partir daí depende de você. 1940 01:50:05,724 --> 01:50:09,769 E eu não acho você vai estragar tudo, ok?" 1941 01:50:09,937 --> 01:50:12,438 E, Deus, estou lhe dizendo agora... 1942 01:50:12,606 --> 01:50:15,149 . .. eu não vou estragar tudo. Você me deu uma oportunidade. 1943 01:50:15,317 --> 01:50:17,527 Vou tratar bem esta jovem. 1944 01:50:17,695 --> 01:50:20,071 sou um policial feliz. 1945 01:50:20,239 --> 01:50:24,200 Sim. Isso se chama travessia imprudente. Desacelerar. 1946 01:50:54,064 --> 01:50:56,524 Uh, eu vou passar, Jimmy. 1947 01:50:57,359 --> 01:51:00,361 JIMMY: Stanley, passando para uma das outras crianças. 1948 01:51:01,405 --> 01:51:05,033 Queremos que Stanley vá, Jimmy. 1949 01:51:05,200 --> 01:51:06,909 Eu não quero ir. 1950 01:51:08,662 --> 01:51:11,956 –Caminhando em direção ao elevador, Janet. JANETE: Tudo bem. Phil, você ainda está aí? 1951 01:51:12,124 --> 01:51:14,417 PH lL: Sim, estou aqui. JANET: Quero lhe fazer uma pergunta. 1952 01:51:14,585 --> 01:51:17,211 Phil, você conversou com mais alguém sobre isso? 1953 01:51:17,379 --> 01:51:20,048 PH lL: Não, não tenho. JANET: Bom, vamos continuar assim, ok? 1954 01:51:20,215 --> 01:51:22,258 Toda a segurança e tudo mais. Você entende? 1955 01:51:22,426 --> 01:51:24,969 Esta pode ser uma situação delicada para a família. 1956 01:51:25,137 --> 01:51:28,139 DOC: O que está acontecendo? O que está acontecendo? JANET: Doutor, vá se foder. 1957 01:51:28,307 --> 01:51:30,391 Phil, espere só mais um minuto, ok? 1958 01:51:30,559 --> 01:51:32,477 -Vou colocar você na espera. PH lL: Obrigado. 1959 01:51:32,644 --> 01:51:33,936 JANETE: Quão perto você está, doutor? 1960 01:51:34,104 --> 01:51:36,481 Ricardo? Júlia? 1961 01:51:36,648 --> 01:51:40,109 Crianças, o que está acontecendo? 1962 01:51:40,277 --> 01:51:42,737 Preciso de um jogador aqui para um contra um. 1963 01:51:43,322 --> 01:51:47,658 RlCHARD: Queremos que Stanley vá, Jimmy, e não temos certeza por que ele não o fará. 1964 01:51:47,826 --> 01:51:51,871 eu sempre vou. eu sempre respondo as perguntas, e não quero mais fazer isso. 1965 01:51:52,039 --> 01:51:55,500 Que porra ele está fazendo? O que há de errado com ele? 1966 01:51:55,667 --> 01:51:57,710 não faço ideia. 1967 01:51:59,463 --> 01:52:00,505 [ELEVADOR DlNGS] 1968 01:52:00,672 --> 01:52:05,301 -Estou saindo do elevador, Janet. JANETE: Bom. Bom garoto. 1969 01:52:05,469 --> 01:52:08,554 DOC: estou andando pelo corredor. 1970 01:52:09,473 --> 01:52:11,641 [EARL GEMENDO BAIXO] 1971 01:52:59,189 --> 01:53:02,316 Esse maldito garoto não está se levantando, e não temos show. 1972 01:53:02,484 --> 01:53:04,527 ANUNCIANTE: Televisão ao vivo, senhoras e germes. Ei. 1973 01:53:04,695 --> 01:53:06,362 Pequeno idiota. 1974 01:53:06,530 --> 01:53:11,033 -O que é isso, um ponto? Um jogo? -O que diabos ele está fazendo? 1975 01:53:11,201 --> 01:53:14,537 Vamos. Levante-se, garoto, vamos lá. 1976 01:53:20,169 --> 01:53:21,961 O tempo acabou. 1977 01:53:23,589 --> 01:53:26,507 Então foi isso que você fez? Você ficou de fora? 1978 01:53:27,676 --> 01:53:31,262 FRANCO: Você queria meu tempo. Eu dei para você. 1979 01:53:31,722 --> 01:53:35,224 Você me chamou de mentiroso. Você fez acusações. 1980 01:53:35,392 --> 01:53:36,684 Você disse: 1981 01:53:36,852 --> 01:53:39,645 [AS GWENOVlER] "Bem, se eu soubesse, então eu não teria perguntado." 1982 01:53:39,813 --> 01:53:42,315 Então não é um ataque. 1983 01:53:42,483 --> 01:53:46,736 Veja, eu não quero ser o tipo de cara quem não cumpre a palavra... 1984 01:53:46,904 --> 01:53:49,405 . ..então eu te dei meu maldito tempo, vadia. 1985 01:53:49,573 --> 01:53:51,407 -Agora foda-- -Ah! 1986 01:53:57,289 --> 01:53:59,749 DOC: É a porra da Janet. Há uma situação no telefone. 1987 01:54:03,420 --> 01:54:06,255 FRANK [NA GRAVAÇÃO]: Se você fizer o pedido agora, você pode conseguir Seduzir e Destruir... 1988 01:54:06,423 --> 01:54:07,423 [CÃES LATINDO] 1989 01:54:07,591 --> 01:54:09,926 ...além de vídeos e cassetes de áudio, e um cupom... 1990 01:54:10,093 --> 01:54:12,762 ...para Frank T.J. Próximo seminário de Mackey. 1991 01:54:12,930 --> 01:54:15,264 [TODOS LATINDO] 1992 01:54:22,439 --> 01:54:25,149 A indecisão de uma criança, senhoras e germes. 1993 01:54:25,317 --> 01:54:27,568 [AUDIÊNCIA RISOS E APLAUDOS] 1994 01:54:37,162 --> 01:54:39,121 Isso não é engraçado. 1995 01:54:40,457 --> 01:54:42,542 Isso não é fofo. 1996 01:54:42,709 --> 01:54:45,336 Veja, a maneira como somos olhados. . . . 1997 01:54:47,548 --> 01:54:49,799 Porque não sou um brinquedo. 1998 01:54:49,967 --> 01:54:52,134 eu não sou uma boneca. 1999 01:54:52,302 --> 01:54:55,137 A maneira como somos vistos porque você acha que somos fofos. 2000 01:54:55,722 --> 01:54:57,807 Porque o quê? 2001 01:54:57,975 --> 01:55:00,351 O que? Me sinto uma aberração... 2002 01:55:00,519 --> 01:55:03,020 . ..se eu responder perguntas. . . 2003 01:55:03,188 --> 01:55:05,064 . ..ou sou inteligente. . . 2004 01:55:06,900 --> 01:55:09,485 . ..ou tenho que ir ao banheiro? 2005 01:55:10,946 --> 01:55:13,030 O que é isso, Jimmy? 2006 01:55:13,657 --> 01:55:15,199 O que é aquilo? 2007 01:55:15,367 --> 01:55:17,952 estou perguntando... estou perguntando isso a você. 2008 01:55:19,204 --> 01:55:21,455 Não tenho certeza, Stanley. 2009 01:55:44,104 --> 01:55:45,271 [Tiro] 2010 01:55:45,439 --> 01:55:46,689 [JlM GASPS] 2011 01:55:53,697 --> 01:55:54,989 [Tiro] 2012 01:55:55,157 --> 01:55:57,283 [JlM PANTlNG] 2013 01:56:01,496 --> 01:56:04,040 JIM: 1 5-L-27, uh, preciso de ajuda. 2014 01:56:04,207 --> 01:56:06,208 Temos tiros disparados. 2015 01:56:11,590 --> 01:56:14,342 DONNIE: É Hamlet para Cláudio. 2016 01:56:14,509 --> 01:56:19,472 “Os pecados do pai impostos as crianças" é Mercador de Veneza. 2017 01:56:19,640 --> 01:56:23,684 Emprestado de Êxodo 25. 2018 01:56:23,852 --> 01:56:26,646 JANETE: Sinto muito. eu não sabia o que mais você queria que eu fizesse aqui. 2019 01:56:26,813 --> 01:56:29,398 Não havia nada-- Fiz-lhe todas as perguntas certas. 2020 01:56:29,566 --> 01:56:32,234 Ele é seu enfermeiro. Ele está sentado lá com ele. 2021 01:56:32,402 --> 01:56:37,657 -Eu ouvi seu pai ao fundo. -Espere. Ele está lá na casa deles? 2022 01:56:37,824 --> 01:56:43,871 Eles estão em casa. eu perguntei a ele o endereço exato, e ele deu, Frank. 2023 01:56:44,039 --> 01:56:46,624 eu sei que isso é muito difícil para você agora mesmo. 2024 01:56:46,792 --> 01:56:49,335 Não. Você tem que me dar coisas, Janet. Dê-me coisas. 2025 01:56:49,503 --> 01:56:52,421 Dê-me informações. Eu quero a informação. É isso que eu quero. 2026 01:56:52,589 --> 01:56:54,882 -Essa é a informação, Frank. -O que ele disse? 2027 01:56:55,050 --> 01:56:58,594 eu não vou cuidar dele. O que ele quer? Ele disse? 2028 01:56:58,762 --> 01:57:01,347 Frank, que porra é essa você quer que eu faça? 2029 01:57:01,515 --> 01:57:03,766 -Ouvir. -O que eu quero que você faça, Janet... 2030 01:57:03,934 --> 01:57:06,977 . ..é que eu quero que você faça a porra do seu trabalho! 2031 01:57:07,145 --> 01:57:10,439 Estou fazendo a porra do meu trabalho, Frank. 2032 01:57:10,607 --> 01:57:12,900 Você pega o telefone, porra. 2033 01:57:20,367 --> 01:57:22,201 eu não sou uma boneca. Eu não sou bobo e fofo. 2034 01:57:22,369 --> 01:57:24,328 sou inteligente. Isso deveria me fazer algo... 2035 01:57:24,496 --> 01:57:27,039 . ..para que as pessoas possam assistir como é bobo que ele seja inteligente! 2036 01:57:27,207 --> 01:57:28,624 eu sei. eu sei das coisas. 2037 01:57:28,792 --> 01:57:30,626 eu sei... eu sei.... 2038 01:57:30,794 --> 01:57:34,922 eu sei Tenho que ir ao banheiro e... . 2039 01:57:35,090 --> 01:57:37,299 Tire-nos do ar. Vá para os créditos. 2040 01:57:37,467 --> 01:57:38,884 -Role os créditos. BURTO: Chega. 2041 01:57:39,052 --> 01:57:41,137 Caramba, droga! Filho da puta! 2042 01:57:41,304 --> 01:57:43,639 Que porra é essa? Porra! Porra! Porra! 2043 01:57:43,807 --> 01:57:45,474 Stanley, não faça isso comigo! 2044 01:58:07,664 --> 01:58:09,790 Tenho que encontrar a arma. 2045 01:58:09,958 --> 01:58:11,834 Onde está agora? 2046 01:58:12,502 --> 01:58:13,919 Cadê? 2047 01:58:17,215 --> 01:58:19,341 Tudo bem. Tudo bem, vamos embora. 2048 01:58:19,509 --> 01:58:21,677 Cadê? Encontre-o. 2049 01:58:24,055 --> 01:58:25,723 Encontre-o. 2050 01:58:27,017 --> 01:58:29,393 Encontre a arma, Jim! 2051 01:58:41,031 --> 01:58:43,741 [TOCAÇÃO MÚSICA TEMÁTICA SOBRE ALTO-FALANTES] 2052 01:58:51,291 --> 01:58:53,626 [INDICAÇÃO DO MOTOR] 2053 01:59:04,304 --> 01:59:07,681 JANET: O que mais você quer que eu diga? -Só me dê um segundo. 2054 01:59:07,849 --> 01:59:10,100 Você precisa tomar uma decisão. 2055 01:59:10,268 --> 01:59:13,938 -Olha, por que você não--? -Olha, só me dê um segundo. 2056 01:59:14,105 --> 01:59:16,398 -Dê-me um segundo. -Uh-huh. 2057 01:59:19,152 --> 01:59:20,861 Franco? 2058 01:59:22,864 --> 01:59:24,406 Que porra é essa, Frank? 2059 01:59:24,574 --> 01:59:26,534 O que você quer que eu faça? 2060 01:59:28,578 --> 01:59:31,789 FRANK [NA GRAVAÇÃO]: Eu vou dizer novamente. Encomende Seduzir e Destruir agora... 2061 01:59:31,957 --> 01:59:34,416 ...e eu garanto, eu garanto, dinheiro de volta-- 2062 01:59:34,584 --> 01:59:35,584 [CÃES LATINDO] 2063 01:59:35,752 --> 01:59:37,795 [INDICAÇÃO DO MOTOR] 2064 01:59:55,647 --> 01:59:57,106 PH lL: Linda. 2065 01:59:57,274 --> 02:00:00,568 -O que você está fazendo? -Eu peguei Frank. Frank, filho de Earl. 2066 02:00:00,735 --> 02:00:02,570 -Desligar. -Não, ele me pediu para buscá-lo. 2067 02:00:02,737 --> 02:00:04,071 LINDA: Desligue a porra do telefone! 2068 02:00:04,239 --> 02:00:07,116 -Desligue! Pendure! -Não posso! não posso! 2069 02:00:07,284 --> 02:00:10,536 JANETE: Frank, você está aí? 2070 02:00:10,704 --> 02:00:12,872 Quero que você fale com ele. 2071 02:00:15,834 --> 02:00:17,334 Franco? 2072 02:00:21,631 --> 02:00:23,048 vou colocá-lo. 2073 02:00:23,216 --> 02:00:25,426 Pendure! Você não faz isso. 2074 02:00:25,594 --> 02:00:27,553 Você não liga para ele. Você não sabe. 2075 02:00:27,721 --> 02:00:30,639 Para se envolver neste negócio dele. Da sua... Da minha família. 2076 02:00:30,807 --> 02:00:32,975 Esta é a família. Eu e ele. Entender? 2077 02:00:33,143 --> 02:00:36,103 -Não há mais ninguém. Ninguém mais! -Eu estava apenas-- 2078 02:00:36,271 --> 02:00:39,148 Esse homem. Aquele homem lindo. . .. 2079 02:00:39,316 --> 02:00:43,652 Seu filho não existe. Ele está morto. Ele está morto. 2080 02:00:43,820 --> 02:00:45,279 Quem te pediu para fazer isso? 2081 02:00:45,447 --> 02:00:46,906 -Earl fez. -Mentira! 2082 02:00:47,073 --> 02:00:50,576 -Ele fez. Por favor, sinto muito, ele fez isso. -Mentira! Ele não te perguntou! 2083 02:00:50,744 --> 02:00:54,330 Ele não quer falar com ele, então foda-se que ele perguntou isso! 2084 02:00:54,497 --> 02:00:58,000 Não há ninguém além de mim e ele! Ninguém! 2085 02:00:58,168 --> 02:01:01,503 sinto muito. eu.... Ele apenas.. . . Ele me perguntou. 2086 02:01:01,671 --> 02:01:05,299 sinto muito. sinto muito. 2087 02:01:27,822 --> 02:01:30,866 Maria, tire-me daqui. Tenho que ir para casa, para Rose. 2088 02:01:31,034 --> 02:01:32,868 -Apenas se apoie em mim. BURT: Mary, leve-o para casa. 2089 02:01:33,036 --> 02:01:34,703 -Na parte de trás. -Ganhamos ou perdemos? 2090 02:01:34,871 --> 02:01:36,330 eu não sei. Precisamos conversar. 2091 02:01:36,498 --> 02:01:39,041 Você perdeu. Eles vão para o placar a hora em que eles ligaram. 2092 02:01:39,209 --> 02:01:41,710 JULlA: Essa não é uma regra oficial. -Não é uma regra oficial? 2093 02:01:41,878 --> 02:01:44,296 -Essa é uma regra oficial, querido. -Isso é besteira! 2094 02:01:44,464 --> 02:01:47,883 Quem diz isso? Em que livro de regras? Isso é diferente! É um game show! 2095 02:01:48,051 --> 02:01:52,304 -Eles não seguem as regras do esporte! -Richard, cale a boca e pare com isso. 2096 02:01:52,472 --> 02:01:55,557 Se ele não tivesse mijado nas calças, teríamos vencido esse filho da puta! 2097 02:01:55,725 --> 02:01:56,767 [TODOS GRITANDO] 2098 02:01:56,935 --> 02:01:58,894 O que você fez com meu maldito filho, Burt? 2099 02:01:59,062 --> 02:02:03,691 Stanley! Tire suas malditas mãos de mim, seu garoto produtor punk. Olá, Stanley! 2100 02:02:04,776 --> 02:02:08,529 [CHORO] Oh, Senhor, por que isso está acontecendo comigo? 2101 02:02:08,697 --> 02:02:10,906 Deus, por favor me ajude a descobrir isso. 2102 02:02:11,074 --> 02:02:13,784 estou perdido aqui. 2103 02:02:14,452 --> 02:02:16,870 eu não entendo por que isso está acontecendo, Deus. 2104 02:02:17,038 --> 02:02:18,998 Por favor, Deus. 2105 02:02:19,165 --> 02:02:21,667 [ABORDAGEM DE SlRENS] 2106 02:02:21,835 --> 02:02:25,045 Seja o que for que eu fiz, vou consertar. vou fazer a coisa certa. 2107 02:02:25,213 --> 02:02:27,881 Por favor, Deus, ajude-me a encontrar a arma. 2108 02:02:29,926 --> 02:02:31,343 Uh. . .. 2109 02:02:34,264 --> 02:02:37,057 [SlRENS WALILNG] 2110 02:02:38,518 --> 02:02:41,145 [SOBBlNG] 2111 02:02:50,655 --> 02:02:52,990 [CLAUDlA SOBBlNG] 2112 02:03:01,374 --> 02:03:03,000 [LINDA SNlFFLES] 2113 02:03:05,086 --> 02:03:06,462 [EARL GRUNHA SUAVEMENTE] 2114 02:03:13,344 --> 02:03:15,679 [SOBBlNG] 2115 02:03:37,827 --> 02:03:39,161 [Sussurros] eu te amo. 2116 02:04:27,836 --> 02:04:29,920 Ah, ouça, Phil. 2117 02:04:30,755 --> 02:04:31,964 Hum.... 2118 02:04:33,133 --> 02:04:34,883 sinto muito. 2119 02:04:35,426 --> 02:04:37,678 me desculpe por ter dado um tapa na sua cara. 2120 02:04:38,054 --> 02:04:40,556 OK? eu, hum.... 2121 02:04:40,723 --> 02:04:42,808 Não sei o que estou fazendo. 2122 02:04:42,976 --> 02:04:45,102 Eu não sei como fazer isso. 2123 02:04:47,397 --> 02:04:49,314 Eu faço coisas e estrago tudo. 2124 02:04:51,401 --> 02:04:53,277 Eu estraguei tudo. 2125 02:04:54,487 --> 02:04:57,281 Você pode me perdoar? 2126 02:04:57,448 --> 02:04:59,950 Sim. Está tudo bem. 2127 02:05:05,748 --> 02:05:08,250 Você pode dizer a ele que sinto muito... 2128 02:05:09,085 --> 02:05:12,004 . ..pelas coisas que fiz, que eu estraguei tudo? 2129 02:05:12,881 --> 02:05:15,090 sinto muito. Hum... . 2130 02:05:16,593 --> 02:05:19,094 eu vou me virar e ir embora e não olhar para ele. . . 2131 02:05:19,262 --> 02:05:22,973 . ..e não ver meu homem, meu conde, e diga a ele, uh. . . . 2132 02:05:23,141 --> 02:05:28,645 Diga a ele: "Está tudo bem. Estou bem." 2133 02:05:28,813 --> 02:05:31,315 Diga a ele: "Obrigado por se cuidar...". 2134 02:05:34,027 --> 02:05:36,778 Tudo está bem para mim. 2135 02:05:38,156 --> 02:05:40,073 E eu sei. 2136 02:05:49,292 --> 02:05:50,626 [SlGHS] 2137 02:05:59,636 --> 02:06:01,970 [AUDIÊNCIA ALEGRE E ALARGAMENTO] 2138 02:06:03,389 --> 02:06:06,475 Bem-vindo de volta do intervalo. 2139 02:06:08,978 --> 02:06:11,939 -Vocês gostaram desses nachos? AUDÍNCIA: Sim. 2140 02:06:12,106 --> 02:06:16,652 Sim. Oh sim. Bem, você não está aqui pela porra da comida. 2141 02:06:16,819 --> 02:06:21,323 Você está aqui para eu te esclarecer, para te edificar.. . 2142 02:06:21,491 --> 02:06:25,285 . ..para te mandar embora para um futuro agora não tão desconhecido. . . 2143 02:06:25,453 --> 02:06:27,162 . ..então venha comigo. 2144 02:06:27,330 --> 02:06:30,332 "Como fingir como se você fosse legal e atencioso." 2145 02:06:30,500 --> 02:06:32,251 Não, não quero um microfone. 2146 02:06:32,418 --> 02:06:34,002 Agora, isso... . 2147 02:06:34,170 --> 02:06:39,216 Ahem, este é um capítulo muito importante, como você verá. 2148 02:06:39,384 --> 02:06:44,221 Mas vamos ao que interessa. Vamos direto ao assunto, rapazes. 2149 02:06:44,389 --> 02:06:49,476 -Homens são uma merda. AUDÍNCIA: O quê? 2150 02:06:49,644 --> 02:06:53,855 O que? Os homens são uma merda. 2151 02:06:54,023 --> 02:06:55,315 [murmúrio da audiência] 2152 02:06:55,483 --> 02:06:57,526 Bem, não é isso que dizem? 2153 02:06:57,694 --> 02:07:04,700 Porque fazemos coisas ruins, não é? Fazemos coisas horríveis, hediondas e terríveis. 2154 02:07:04,867 --> 02:07:09,204 Coisas que nenhuma mulher jamais faria. 2155 02:07:09,372 --> 02:07:10,539 [murmúrio da audiência] 2156 02:07:10,707 --> 02:07:13,125 Não, mulheres, elas não mentem. 2157 02:07:13,710 --> 02:07:16,003 Não, as mulheres não traem. 2158 02:07:16,170 --> 02:07:18,380 As mulheres não nos manipulam. 2159 02:07:18,548 --> 02:07:19,965 [murmúrio da audiência] 2160 02:07:21,050 --> 02:07:24,386 Mas você vê onde quero chegar. Ah, sim, você vê onde quero chegar. 2161 02:07:24,554 --> 02:07:26,888 Você vê o que a sociedade faz? Garoto. Garotinhos, é: 2162 02:07:27,056 --> 02:07:30,851 Uau. Mulher. 2163 02:07:32,228 --> 02:07:35,230 -Somos ensinados a pedir desculpas. "Sinto muito." HOMEM: Desista. 2164 02:07:35,398 --> 02:07:38,525 "Sinto muito, querido. Sinto muito." 2165 02:07:38,693 --> 02:07:39,985 [SlGHS] 2166 02:07:42,155 --> 02:07:43,780 O que é isso? 2167 02:07:44,699 --> 02:07:46,825 O que é isso, hein, que precisamos? 2168 02:07:46,993 --> 02:07:51,163 São as bucetas deles? O amor deles? 2169 02:07:51,331 --> 02:07:53,290 Mamãe não me deixava jogar futebol... 2170 02:07:53,458 --> 02:07:57,461 . ..e papai, ah, ele me bateu, então é isso que eu sou. 2171 02:07:57,628 --> 02:08:00,547 É por isso que faço o que faço? Ei. 2172 02:08:00,715 --> 02:08:03,592 -Merda de merda. HOMEM: Isso mesmo. 2173 02:08:07,138 --> 02:08:10,974 -Não vou me desculpar por quem sou. HOMEM: Certo. 2174 02:08:11,142 --> 02:08:14,978 -Não vou me desculpar pelo que preciso. HOMEM: Sim. 2175 02:08:15,146 --> 02:08:18,899 -Não vou me desculpar pelo que quero! AUDÍNCIA: Sim! 2176 02:08:19,067 --> 02:08:20,317 [APLAUDIMENTOS DO PÚBLICO] 2177 02:08:20,485 --> 02:08:23,487 Ok. Vá para seus livretos azuis agora mesmo. 2178 02:08:23,654 --> 02:08:27,949 quero que você vá para a página 1 8 em seus livretos azuis. 2179 02:08:28,826 --> 02:08:31,620 Porra. Isso é uma merda! 2180 02:08:31,788 --> 02:08:33,205 [QUEBRAS DE VIDRO] 2181 02:08:33,373 --> 02:08:36,792 eu quero que você vá para o seu branco-- Seus livros brancos. 2182 02:08:36,959 --> 02:08:38,960 É para isso que eu quero que você vá. 2183 02:08:39,587 --> 02:08:42,297 Vá para 23 em seus livros brancos. 2184 02:08:43,549 --> 02:08:47,219 "Como fingir como se você fosse uma pessoa legal e atenciosa." 2185 02:08:50,139 --> 02:08:54,351 Fil. Fil. 2186 02:08:54,519 --> 02:08:58,105 Ei, venha aqui. Venha aqui. 2187 02:08:58,648 --> 02:09:00,482 Uh. . . 2188 02:09:00,650 --> 02:09:02,526 . ..Phil.. . 2189 02:09:02,693 --> 02:09:04,986 . .. eu sou .. . . 2190 02:09:05,154 --> 02:09:08,240 -Vou tentar conversar. -OK. 2191 02:09:08,408 --> 02:09:10,575 E estou tentando. . . . 2192 02:09:10,743 --> 02:09:13,829 -Para dizer alguma coisa. -OK. 2193 02:09:14,414 --> 02:09:17,124 Você conhece Lily, Phil? Você a conhece? 2194 02:09:17,291 --> 02:09:18,333 Não. 2195 02:09:18,501 --> 02:09:21,795 -Lírio? -Não, eu não. 2196 02:09:21,963 --> 02:09:23,505 Oh. 2197 02:09:23,673 --> 02:09:27,509 Ela é meu amor, minha vida, amor por isso. Sim. 2198 02:09:27,677 --> 02:09:29,719 Na escola. . .. 2199 02:09:29,971 --> 02:09:34,057 tenho 12 anos, estou na escola, na sexta série. 2200 02:09:34,225 --> 02:09:36,017 eu a vi. 2201 02:09:37,145 --> 02:09:40,313 Sim. Eu não fui para aquela escola, mas. . . . 2202 02:09:41,691 --> 02:09:44,609 Mas, ah, nós nos conhecemos. 2203 02:09:44,777 --> 02:09:47,863 Uh, meu amigo a conhecia. 2204 02:09:48,030 --> 02:09:50,407 eu disse, ah: 2205 02:09:50,575 --> 02:09:53,368 "O que é aquela garota? Como vai Lily?" 2206 02:09:53,536 --> 02:09:56,872 “Ah, ela é ruim. Ela dorme com caras." 2207 02:09:57,039 --> 02:09:58,081 [PH lL RISOS] 2208 02:09:58,249 --> 02:10:01,877 Sim, ele disse isso, mas então, às vezes... . 2209 02:10:02,044 --> 02:10:05,255 E eu fui para outra escola, sabe. 2210 02:10:05,423 --> 02:10:07,632 Uh, mas então, uh... . 2211 02:10:07,800 --> 02:10:09,176 [SlGHS] 2212 02:10:09,343 --> 02:10:11,845 Quando o ensino médio chega ao fim, o que é isso? 2213 02:10:12,013 --> 02:10:15,974 -O que é isso, uh, quando chega ao fim? -Graduação. 2214 02:10:16,142 --> 02:10:19,394 -Não, não, a nota. Em que série você está? -Isso é 12º. 2215 02:10:19,562 --> 02:10:21,605 Oh sim. Sim. 2216 02:10:22,523 --> 02:10:26,860 Sim. Então eu fui para a escola dela para essa nota. 2217 02:10:28,029 --> 02:10:31,198 Essa é a 1ª série 2. 2218 02:10:31,365 --> 02:10:33,909 E nos encontramos. 2219 02:10:34,577 --> 02:10:36,411 Ela estava... 2220 02:10:37,580 --> 02:10:40,081 . ..fodendo como uma boneca. 2221 02:10:40,249 --> 02:10:45,212 Sim. Uma linda boneca de porcelana. 2222 02:10:45,379 --> 02:10:47,255 E os quadris. 2223 02:10:47,423 --> 02:10:49,591 Os quadris férteis, você sabia disso? 2224 02:10:49,759 --> 02:10:51,551 [RISOS] 2225 02:10:52,428 --> 02:10:55,096 Tão lindo. 2226 02:11:00,353 --> 02:11:02,062 E eu a traí... 2227 02:11:02,230 --> 02:11:07,526 . ..de novo e de novo e de novo.. . 2228 02:11:08,194 --> 02:11:11,571 . ..porque eu queria ser um homem... 2229 02:11:11,739 --> 02:11:14,491 . ..e eu não queria que ela fosse uma mulher. 2230 02:11:14,659 --> 02:11:19,287 Você sabe, uma pessoa inteligente e livre. . . 2231 02:11:19,789 --> 02:11:22,123 . ..quem era alguma coisa. 2232 02:11:22,708 --> 02:11:25,252 Minha maldita mente então. 2233 02:11:25,419 --> 02:11:27,420 [PANTlNG] 2234 02:11:27,588 --> 02:11:31,508 Tão estúpido, essa maldita mente. Estúpido. 2235 02:11:31,676 --> 02:11:34,135 Jesus Cristo. 2236 02:11:36,055 --> 02:11:40,809 O que eu pensaria? Eu pensei no que fiz? 2237 02:11:41,811 --> 02:11:45,146 Ela foi minha esposa por 23 anos... 2238 02:11:45,314 --> 02:11:50,485 . ..e eu fui atrás dela repetidamente. 2239 02:11:50,653 --> 02:11:54,948 O idiota que eu sou, eu saía e fodia... 2240 02:11:55,116 --> 02:11:58,868 . ..e eu voltaria para casa e vá para a cama dela... 2241 02:11:59,036 --> 02:12:02,664 . ..e diga: "Eu te amo." 2242 02:12:03,791 --> 02:12:06,334 Esta é a mãe de Jack. 2243 02:12:07,295 --> 02:12:09,379 Sua mãe, Lily. 2244 02:12:09,964 --> 02:12:11,840 Esses dois... 2245 02:12:13,676 --> 02:12:15,552 . ..que eu tinha. . . 2246 02:12:17,805 --> 02:12:19,764 . ..e eu perdi. 2247 02:12:22,143 --> 02:12:26,896 Este é o arrependimento que você faz. 2248 02:12:28,065 --> 02:12:29,816 Este é o... 2249 02:12:32,695 --> 02:12:36,448 . ..arrependimento que você fez e aquilo que você pega. .. 2250 02:12:36,616 --> 02:12:38,700 . ..e blá, blá, blá.... 2251 02:12:40,661 --> 02:12:42,912 Alguma coisa, alguma coisa. 2252 02:12:45,791 --> 02:12:48,376 -Dê-me um cigarro. -OK. 2253 02:12:51,339 --> 02:12:52,797 [SlGHS] 2254 02:12:53,382 --> 02:12:55,842 [EARL PANTlNG] 2255 02:13:01,724 --> 02:13:02,932 Uh. . .. 2256 02:13:15,905 --> 02:13:18,323 Erros como este. . . 2257 02:13:19,283 --> 02:13:21,242 . ..você não faz. 2258 02:13:22,745 --> 02:13:24,579 Às vezes. .. 2259 02:13:26,165 --> 02:13:29,793 . ..você faz alguns e tudo bem. 2260 02:13:30,836 --> 02:13:35,256 Não está bem, às vezes, você faz outros. 2261 02:13:35,424 --> 02:13:37,425 Sim. 2262 02:13:37,593 --> 02:13:40,345 Saiba que você deveria fazer melhor. 2263 02:13:43,349 --> 02:13:45,892 Eu amei Lily. 2264 02:13:48,938 --> 02:13:51,022 Eu a traí. 2265 02:13:52,858 --> 02:13:56,069 Ela foi minha esposa por 23 anos. 2266 02:13:58,197 --> 02:13:59,572 [SlGHS] 2267 02:13:59,740 --> 02:14:01,991 E eu tenho um filho. 2268 02:14:02,159 --> 02:14:04,619 E ela tem câncer. 2269 02:14:05,454 --> 02:14:07,414 E eu não estou lá... 2270 02:14:07,581 --> 02:14:12,252 . ..e ele é forçado a cuidar dela. 2271 02:14:12,420 --> 02:14:15,088 Ele tem 14 anos. 2272 02:14:15,256 --> 02:14:16,798 Para.. . . 2273 02:14:19,385 --> 02:14:22,429 Para cuidar de sua mãe e.. . . 2274 02:14:22,972 --> 02:14:26,474 E vê-la morrer nele. 2275 02:14:27,893 --> 02:14:33,148 Uma criança, e eu não estou lá. 2276 02:14:36,652 --> 02:14:38,820 E ela morre. 2277 02:14:45,161 --> 02:14:47,787 CONDE: Eu a amava tanto. 2278 02:14:48,831 --> 02:14:50,957 E ela sabia o que eu fiz. 2279 02:14:51,125 --> 02:14:55,962 Ela sabia de toda a porra coisas estúpidas que eu fiz. 2280 02:14:57,590 --> 02:14:59,507 Mas o amor... 2281 02:15:00,426 --> 02:15:03,845 ...era mais forte do que qualquer coisa que você possa imaginar. 2282 02:15:04,889 --> 02:15:07,849 O maldito arrependimento. 2283 02:15:09,059 --> 02:15:11,853 O maldito arrependimento! 2284 02:15:13,689 --> 02:15:16,149 [EARL SORRANDO] 2285 02:15:18,027 --> 02:15:20,028 E eu morrerei. 2286 02:15:20,196 --> 02:15:25,617 Agora vou morrer e vou te dizer uma coisa. 2287 02:15:25,785 --> 02:15:29,037 O maior arrependimento da minha vida.... 2288 02:15:32,708 --> 02:15:35,168 Eu deixei meu amor ir. 2289 02:15:36,545 --> 02:15:38,797 O que eu fiz? 2290 02:15:41,091 --> 02:15:43,718 Tenho 65 anos. 2291 02:15:44,428 --> 02:15:46,721 E estou com vergonha. 2292 02:15:48,265 --> 02:15:50,850 Milhões de anos atrás.... 2293 02:15:52,812 --> 02:15:59,192 A porra do arrependimento e da culpa, essas coisas.... 2294 02:15:59,360 --> 02:16:02,570 Nunca deixe ninguém dizer para você... 2295 02:16:02,738 --> 02:16:05,615 ... você não deveria se arrepender de nada. 2296 02:16:06,325 --> 02:16:10,036 Não faça isso. Não. Oh. 2297 02:16:10,204 --> 02:16:13,623 Você se arrepende do que você quer. Ah. 2298 02:16:13,791 --> 02:16:15,291 Use isso. Use isso. 2299 02:16:15,459 --> 02:16:19,462 Use esse arrependimento para qualquer coisa, do jeito que você quiser. 2300 02:16:19,630 --> 02:16:21,464 Você pode usar, ok? 2301 02:16:21,632 --> 02:16:24,008 [EARL PANTlNG] 2302 02:16:24,176 --> 02:16:25,593 Ah, Deus. 2303 02:16:28,556 --> 02:16:31,766 Este é um longo caminho a percorrer sem nenhum soco. 2304 02:16:31,934 --> 02:16:33,518 [EARL RI] 2305 02:16:34,270 --> 02:16:37,146 Um pouco de moral... 2306 02:16:37,940 --> 02:16:40,733 ...história, eu digo. Ha, ha. 2307 02:16:42,361 --> 02:16:48,908 Amor. 2308 02:16:51,453 --> 02:16:54,330 Essa porra de vida.... 2309 02:16:55,124 --> 02:16:57,083 Ah.... 2310 02:16:58,794 --> 02:17:00,962 É tão difícil. 2311 02:17:01,672 --> 02:17:04,757 Contanto. 2312 02:17:04,925 --> 02:17:07,844 A vida não é curta. É longo. 2313 02:17:09,555 --> 02:17:12,473 É longo, caramba. 2314 02:17:12,641 --> 02:17:13,850 [EARL SlGHS] 2315 02:17:14,018 --> 02:17:16,144 Caramba. 2316 02:17:16,312 --> 02:17:18,104 [EARL GEME] 2317 02:17:20,357 --> 02:17:27,655 O que eu fiz? 2318 02:17:27,823 --> 02:17:33,494 O que eu fiz? O que eu fiz? 2319 02:17:33,662 --> 02:17:37,999 Fil. Phil, me ajude. 2320 02:17:38,167 --> 02:17:40,376 [EARL SORRANDO] 2321 02:17:42,046 --> 02:17:44,172 O que eu fiz? 2322 02:17:53,098 --> 02:17:56,309 -Ei, Juan, como você está? JUAN: Como você está se sentindo? 2323 02:17:56,477 --> 02:17:59,187 Sim, acho que vou continuar, aguente firme. 2324 02:17:59,355 --> 02:18:00,396 -Tem certeza? -Sim. 2325 02:18:00,564 --> 02:18:03,107 -OK. -Tudo bem, boa noite. 2326 02:18:05,861 --> 02:18:07,403 [EARL SlGHS] 2327 02:18:12,076 --> 02:18:13,701 [SN IFFS] 2328 02:18:24,880 --> 02:18:26,881 [PANTING SUAVEMENTE] 2329 02:18:51,115 --> 02:18:53,241 [PH lL SOBBlNG] 2330 02:19:19,518 --> 02:19:21,519 Você é tão estúpido. 2331 02:19:21,687 --> 02:19:23,438 [SN lFFlNG] 2332 02:19:27,401 --> 02:19:30,903 [Cantando "WlSE UP" de AlMEE MANN] 2333 02:20:00,809 --> 02:20:04,020 [JlM SlNGlNG AlMEE MANN'S "ATENÇÃO"] 2334 02:20:24,166 --> 02:20:42,350 [Cantando "WlSE UP" de AlMEE MANN] 2335 02:21:01,745 --> 02:21:05,081 [AMBOS cantando "WlSE UP" de AlMEE MANN] 2336 02:21:25,435 --> 02:21:28,688 [Cantando "WlSE UP" de AlMEE MANN] 2337 02:21:39,575 --> 02:21:42,910 [FRANK SlNGlNG "WlSE UP" DE AlMEE MANN] 2338 02:22:08,270 --> 02:22:11,564 [Cantando "WlSE UP" de AlMEE MANN] 2339 02:22:53,982 --> 02:22:55,983 Você sabe, você sabe, você sabe. 2340 02:22:56,151 --> 02:22:58,527 Vai! Vai! Vai. 2341 02:23:00,656 --> 02:23:05,993 -Donnie. Ah, Donnie. -Olá querido. preciso de um favor. 2342 02:23:17,798 --> 02:23:19,548 [CÃES LATINDO] 2343 02:23:19,716 --> 02:23:21,175 PH lL: Ok, ok. 2344 02:23:21,343 --> 02:23:24,345 Shh. Tudo bem, tudo bem. Faça backup, faça backup. Faça backup, Max. 2345 02:23:24,513 --> 02:23:26,681 Para trás, Miles. Faça backup. 2346 02:23:28,267 --> 02:23:31,519 -Olá. Você é Frank? Jack, certo? FRANCO: Olá. Como vai você? 2347 02:23:31,687 --> 02:23:33,396 FRANK: Você é Phil? PH lL: Phil, sim. 2348 02:23:33,563 --> 02:23:35,690 Nós, uh, tentamos entrar em contato. Nós nos desconectamos. 2349 02:23:35,857 --> 02:23:38,776 Fique em casa, Max. Fique aí. Ei, ei, vamos lá. 2350 02:23:38,944 --> 02:23:41,028 Tudo bem? Por favor. 2351 02:23:41,196 --> 02:23:43,531 FRANK: Entendi a mensagem. -Sim, não consegui te encontrar. 2352 02:23:43,699 --> 02:23:46,951 Examinei os catálogos de endereços. Não há número. Não há nada. 2353 02:23:47,119 --> 02:23:48,703 [CÃES LATINDO] 2354 02:23:48,870 --> 02:23:52,081 -Sh. Ei! FRANK: Qual é o nome dela. . .? 2355 02:23:52,249 --> 02:23:54,959 PH lL: Linda? Não, ela saiu. Ela não está aqui. 2356 02:23:55,127 --> 02:23:57,712 Ei, me desculpe, uh. . . . 2357 02:23:57,879 --> 02:24:00,047 Sabe, não sei o que fazer aqui. 2358 02:24:00,215 --> 02:24:03,551 Hum, seu pai me pediu para entrar em contato com você, e eu não tinha o número. 2359 02:24:03,719 --> 02:24:06,721 Você sabe, eu liguei para o número. Você quer entrar? 2360 02:24:06,888 --> 02:24:08,889 FRANCO: Sim. Ei, Phil? -OK. Sim? 2361 02:24:09,057 --> 02:24:12,184 FRANK: Vou chutar aqueles malditos cães se eles se aproximarem de mim. 2362 02:24:12,352 --> 02:24:13,936 PH lL: Tudo bem. -OK? 2363 02:24:14,104 --> 02:24:17,231 Entre. Entre. Este é Blake. 2364 02:24:17,399 --> 02:24:20,609 -Este é o Miles. FRANK: Limpe-os. 2365 02:24:20,777 --> 02:24:22,611 PH lL: Aqui vamos nós. 2366 02:24:23,196 --> 02:24:24,572 Tudo bem, ele está aqui... 2367 02:24:24,740 --> 02:24:27,950 . ..então todos nós entramos aqui. Vamos. 2368 02:24:28,118 --> 02:24:29,744 Quer entrar? 2369 02:24:30,746 --> 02:24:34,915 -Não, eu só... Fique aqui um segundo, Phil. -OK. 2370 02:24:35,083 --> 02:24:37,168 -OK? -Tudo bem. 2371 02:24:38,545 --> 02:24:40,588 [AMBOS SlGH] 2372 02:25:04,946 --> 02:25:06,447 Senhora. 2373 02:25:07,616 --> 02:25:09,367 Ei, senhora. 2374 02:25:25,258 --> 02:25:28,636 Senhora. Senhora. 2375 02:25:28,804 --> 02:25:30,304 Ei, acorde. 2376 02:25:31,556 --> 02:25:33,140 Senhora. 2377 02:25:33,767 --> 02:25:35,768 O que você tem? 2378 02:26:21,523 --> 02:26:22,815 [JlMMY SlGHS] 2379 02:26:24,192 --> 02:26:26,360 Como fazemos isso, então? 2380 02:26:28,238 --> 02:26:30,364 Bem, nós simplesmente fazemos isso. 2381 02:26:30,949 --> 02:26:34,076 Nós fazemos isso. Nós descobrimos isso. 2382 02:26:34,244 --> 02:26:37,079 Fazemos o que fazemos, eu acho. 2383 02:26:38,707 --> 02:26:40,666 Você me ama, Rosa? 2384 02:26:41,460 --> 02:26:44,336 Você é meu homem bonito. 2385 02:26:45,881 --> 02:26:50,509 -Sou uma pessoa má. -Ha, ha, não. Não. 2386 02:26:50,677 --> 02:26:52,470 quero dizer... 2387 02:26:52,637 --> 02:26:55,222 . .. estou te contando isso agora, você vê. . .. 2388 02:26:55,765 --> 02:26:58,893 Você vê, porque eu quero tudo para ser claro e limpo... 2389 02:26:59,060 --> 02:27:02,855 . ..e eu quero me desculpar por mim e todas as coisas estúpidas que fiz. 2390 02:27:03,982 --> 02:27:05,816 [SlGHS] 2391 02:27:05,984 --> 02:27:08,068 eu te traí. 2392 02:27:10,280 --> 02:27:14,658 Eu te traí e isso me mata. . . 2393 02:27:14,826 --> 02:27:17,369 . ..e a ​​culpa pelo que fiz. ... 2394 02:27:18,038 --> 02:27:20,414 não quero que você pense... 2395 02:27:22,584 --> 02:27:24,418 Talvez você soubesse. 2396 02:27:25,462 --> 02:27:28,255 Acho que talvez você saiba. 2397 02:27:28,423 --> 02:27:31,967 Então espero que isso não seja só para mim. ... 2398 02:27:32,135 --> 02:27:36,430 Para eu me sentir melhor sobre o que eu fiz. . . 2399 02:27:36,598 --> 02:27:41,143 . ..mas para você não sentir como se você estivesse sentado aí como um idiota. 2400 02:27:41,311 --> 02:27:43,229 Você é o bom. 2401 02:27:43,772 --> 02:27:45,439 Você entende? 2402 02:27:46,441 --> 02:27:50,694 Você já saiu com alguém e simplesmente mentir. . . 2403 02:27:50,862 --> 02:27:53,489 . ..pergunta após pergunta? 2404 02:27:53,657 --> 02:27:55,950 Talvez você esteja tentando para parecer legal. . . 2405 02:27:56,117 --> 02:27:58,494 . ..ou melhor do que você ou algo assim. . . 2406 02:27:58,662 --> 02:28:01,121 . ..mais inteligente, mais legal. . . 2407 02:28:01,289 --> 02:28:03,207 . ..e você simplesmente... 2408 02:28:04,918 --> 02:28:06,126 . ..não estou realmente mentindo... 2409 02:28:06,294 --> 02:28:08,921 . ..mas talvez você simplesmente não diz tudo. 2410 02:28:09,089 --> 02:28:11,090 JIM: Bem, isso é uma coisa natural. 2411 02:28:11,258 --> 02:28:15,719 Você sabe, duas pessoas saem em um encontro ou algo assim... 2412 02:28:15,887 --> 02:28:17,471 . ..eles querem impressionar as pessoas. 2413 02:28:17,639 --> 02:28:19,348 A outra pessoa. 2414 02:28:19,516 --> 02:28:21,600 Ou eles estão com medo eles podem dizer alguma coisa... 2415 02:28:21,768 --> 02:28:25,271 . ..isso fará com que a outra pessoa não gosto deles. 2416 02:28:26,606 --> 02:28:28,649 -Obrigado. JIM: Obrigado. 2417 02:28:29,776 --> 02:28:31,235 Então você fez isso? 2418 02:28:33,488 --> 02:28:35,155 Eu não saio com muita frequência. 2419 02:28:35,323 --> 02:28:36,907 Por que não? 2420 02:28:39,035 --> 02:28:43,664 Eu nunca encontrei alguém, realmente, com quem acho que gostaria de sair. 2421 02:28:43,832 --> 02:28:46,792 E aposto que você diz isso para todas as meninas, hein? 2422 02:28:46,960 --> 02:28:50,462 Não. Não. Heh. 2423 02:28:50,630 --> 02:28:54,842 -Quer fazer um acordo comigo? -OK. 2424 02:28:55,010 --> 02:28:56,468 O que acabei de dizer... 2425 02:28:57,470 --> 02:29:00,014 . ..pessoas com medo de dizer coisas. . . 2426 02:29:00,181 --> 02:29:04,351 . ..não tenho coragem de dizer as coisas que são reais ou algo assim.. . . 2427 02:29:04,519 --> 02:29:07,313 -Sim? -Para não fazer isso. 2428 02:29:07,480 --> 02:29:12,359 Para não fazer isso que talvez já tenhamos feito antes. 2429 02:29:15,614 --> 02:29:18,532 -Vamos fazer um acordo. -OK. 2430 02:29:18,700 --> 02:29:23,829 eu vou te contar tudo, e você me conta tudo. . . 2431 02:29:23,997 --> 02:29:28,542 . ..e talvez possamos passar por todos os mijo e merda e mentiras que matam outras pessoas. 2432 02:29:31,755 --> 02:29:33,047 Uau. 2433 02:29:34,215 --> 02:29:35,633 Huh. "Mijada e merda." 2434 02:29:35,800 --> 02:29:36,925 [RISOS] 2435 02:29:37,761 --> 02:29:39,219 O quê? 2436 02:29:40,221 --> 02:29:42,222 Você realmente usa uma linguagem forte. 2437 02:29:42,390 --> 02:29:43,474 sinto muito. 2438 02:29:44,559 --> 02:29:47,186 Não, está tudo bem. Tudo bem. 2439 02:29:47,354 --> 02:29:50,022 eu não quis dizer-- Parece vulgar ou algo assim, eu sei. 2440 02:29:50,190 --> 02:29:51,398 -Está bem. -Não, sinto muito. 2441 02:29:51,566 --> 02:29:54,276 Não, não é nada. sinto muito. 2442 02:29:55,403 --> 02:29:58,530 vou correr para o banheiro por um minuto, talvez, apenas... . 2443 02:29:58,698 --> 02:30:00,324 -OK. -OK. 2444 02:30:03,244 --> 02:30:06,455 [OS "SONHOS" DE GABRELLE TOCANDO NO CARRO ESTÉREO] 2445 02:30:43,034 --> 02:30:44,284 [BLOQUEAR CLIQUES] 2446 02:30:57,799 --> 02:30:59,800 [SEGURO DlAL WH lRRlNG] 2447 02:31:33,793 --> 02:31:36,670 -Tudo bem. OK. -OK? 2448 02:31:36,838 --> 02:31:40,090 eu vou entrar. E, uh. ... Os cachorros estão aí? 2449 02:31:40,258 --> 02:31:42,134 Sim, mas eles ficam perto da janela. 2450 02:31:42,302 --> 02:31:44,553 -Tudo bem, quero que você entre comigo. -OK. 2451 02:31:44,721 --> 02:31:46,430 E eu quero que você fique longe de mim. 2452 02:31:46,598 --> 02:31:50,726 quero você lá caso ele precise de alguma coisa, porque não vou ajudá-lo. 2453 02:31:51,311 --> 02:31:54,855 E, Fil, Vou chutar os malditos cachorros. . . 2454 02:31:55,023 --> 02:31:58,484 -. . .se eles chegarem perto de mim. -OK. 2455 02:32:11,206 --> 02:32:12,873 [FRANK SlGHS] 2456 02:32:18,630 --> 02:32:20,214 Conde. 2457 02:32:24,219 --> 02:32:26,386 Você não parece tão ruim. 2458 02:32:27,263 --> 02:32:36,104 [SlGHS] 2459 02:32:42,529 --> 02:32:44,404 Seu idiota. 2460 02:32:50,036 --> 02:32:52,663 "Chupador de pau." Isso é o que você gostava de dizer, certo? 2461 02:32:52,831 --> 02:32:54,623 "Chupador de pau." 2462 02:32:56,084 --> 02:32:59,753 Mas você é. Você é um filho da puta, Earl. 2463 02:32:59,921 --> 02:33:02,881 Dói, não é? Huh? 2464 02:33:04,843 --> 02:33:06,802 Você está com muita dor? 2465 02:33:08,930 --> 02:33:11,181 Ela estava com muita dor. 2466 02:33:13,643 --> 02:33:16,478 Até o fim, ela sentiu muita dor. 2467 02:33:19,774 --> 02:33:21,817 Eu sei porque estive lá, Earl. 2468 02:33:21,985 --> 02:33:24,736 Você não gostava de doença, não é? 2469 02:33:34,038 --> 02:33:35,831 eu estava lá. 2470 02:33:40,753 --> 02:33:44,298 Ela esperou pela sua ligação. 2471 02:33:47,927 --> 02:33:49,970 Para você vir. 2472 02:33:57,645 --> 02:34:00,647 eu não vou chorar. 2473 02:34:02,233 --> 02:34:05,360 não vou chorar por você. 2474 02:34:06,738 --> 02:34:08,739 [FRANK SNIFLES] 2475 02:34:10,867 --> 02:34:13,869 Seu filho da puta, Eu sei que você pode me ouvir. 2476 02:34:14,037 --> 02:34:17,831 eu quero que você saiba que eu odeio você. 2477 02:34:18,750 --> 02:34:22,711 Você pode simplesmente morrer, seu idiota. 2478 02:34:22,879 --> 02:34:26,465 E espero que doa. Espero que doa. 2479 02:34:50,949 --> 02:34:52,532 [CLINQUES-CHAVE] 2480 02:35:01,250 --> 02:35:02,876 [O MOTOR PARTIDA] 2481 02:35:03,044 --> 02:35:05,212 [OS "SONHOS" DE GABRELLE TOCANDO NO CARRO ESTÉREO] 2482 02:35:05,380 --> 02:35:06,797 [TlRES SQUEAL] 2483 02:35:08,216 --> 02:35:10,384 [DlSPATCH RADIO CHATTERlNG] 2484 02:35:10,551 --> 02:35:14,096 Sim, a resposta dela caiu para seis. Vamos trazer a maca para cá. 2485 02:35:15,223 --> 02:35:18,350 DlXON [RAPPlNG]: Verifique esse ego Pare com isso, eu sou um profeta 2486 02:35:18,518 --> 02:35:21,144 O professor Eu vou te ensinar sobre o verme 2487 02:35:21,312 --> 02:35:25,816 Que eventualmente se virou para pegar um acidente Com o pescoço de um opressor de longa data 2488 02:35:25,984 --> 02:35:29,236 E ele está fugindo do diabo Mas a dívida está sempre ganhando 2489 02:35:29,404 --> 02:35:32,781 E se vale a pena se machucar Ele vale a pena trazer dor 2490 02:35:53,594 --> 02:35:56,221 Você se sente melhor agora que você disse isso? 2491 02:35:56,389 --> 02:35:57,764 [JlMMY SlGHS] 2492 02:35:57,932 --> 02:35:59,850 JIMMY: eu não sei. 2493 02:36:01,185 --> 02:36:04,855 Bem, não estou bravo. 2494 02:36:08,568 --> 02:36:11,486 Bem, eu estou, mas não estou. 2495 02:36:11,654 --> 02:36:13,196 Você sabe? 2496 02:36:16,367 --> 02:36:18,535 Eu te amo muito, Rose. 2497 02:36:18,703 --> 02:36:21,788 Ainda não terminei de fazer minhas perguntas. 2498 02:36:26,377 --> 02:36:28,754 Por que a Cláudia não.. . 2499 02:36:29,505 --> 02:36:31,548 . ..falar com você, Jimmy? 2500 02:36:33,384 --> 02:36:34,968 Por que? 2501 02:36:35,762 --> 02:36:37,637 Porque nós... . 2502 02:36:38,931 --> 02:36:41,099 Nós dois não sabemos. O que você quer dizer? 2503 02:36:41,267 --> 02:36:43,435 Não, acho que você sabe. 2504 02:36:43,603 --> 02:36:45,020 Talvez. . . . 2505 02:36:46,814 --> 02:36:48,440 eu não. 2506 02:36:49,650 --> 02:36:52,069 Diga, Jimmy. 2507 02:37:00,995 --> 02:37:03,914 -Eu queria fazer isso. JLM: Bem... . 2508 02:37:04,082 --> 02:37:07,667 -Isso foi bom, fazer o que eu queria fazer. -Sim. 2509 02:37:07,835 --> 02:37:09,127 [SN IFFS] 2510 02:37:09,295 --> 02:37:11,004 Posso te contar uma coisa? 2511 02:37:11,881 --> 02:37:13,131 Sim, claro. 2512 02:37:13,925 --> 02:37:16,718 estou muito nervoso que você vai me odiar em breve. 2513 02:37:16,886 --> 02:37:19,846 Você vai descobrir coisas sobre mim, e você vai me odiar. 2514 02:37:20,014 --> 02:37:22,182 Não. Tipo o quê? O que você quer dizer? 2515 02:37:22,350 --> 02:37:26,228 Você tem tanto, tantas coisas boas... 2516 02:37:26,395 --> 02:37:28,355 . ..e vocês parecem tão juntos. 2517 02:37:28,523 --> 02:37:29,940 Você é um policial. . . 2518 02:37:30,108 --> 02:37:34,027 . ..e você parece tão direto e montar, sem problemas. 2519 02:37:34,195 --> 02:37:36,738 -Perdi minha arma hoje. -O que? 2520 02:37:36,906 --> 02:37:38,240 Perdi minha arma hoje... 2521 02:37:38,407 --> 02:37:41,326 . ..e eu sou motivo de chacota de muita gente. 2522 02:37:41,744 --> 02:37:44,371 eu queria te contar. eu queria que você soubesse. 2523 02:37:44,539 --> 02:37:46,331 E está na minha mente. 2524 02:37:46,499 --> 02:37:48,583 E isso me faz parecer um idiota. 2525 02:37:48,751 --> 02:37:50,919 E me sinto um idiota. 2526 02:37:54,715 --> 02:37:56,633 E você perguntou que deveríamos dizer coisas. . . 2527 02:37:56,801 --> 02:37:59,344 . ..diga o que estamos pensando e não mentir sobre as coisas. 2528 02:37:59,512 --> 02:38:02,973 Bem, posso te dizer isso. Esse. Que perdi minha arma hoje. 2529 02:38:03,141 --> 02:38:04,933 não sou um bom policial. 2530 02:38:05,101 --> 02:38:07,394 Sou desprezado e sei disso. 2531 02:38:07,562 --> 02:38:11,314 . ..e estou com medo disso uma vez você descobrir isso, você pode não gostar de mim. 2532 02:38:14,861 --> 02:38:19,614 -Jim, isso foi ótimo. -Sinto muito. 2533 02:38:19,782 --> 02:38:22,075 O que você acabou de dizer. 2534 02:38:25,288 --> 02:38:28,081 eu não estive em um encontro desde que eu era casado, e.. . 2535 02:38:28,958 --> 02:38:31,585 . ..isso foi há três anos. 2536 02:38:31,752 --> 02:38:33,753 Cláudia, o que você quiser me dizer. . . 2537 02:38:33,921 --> 02:38:36,756 . ..o que você pensa pode me assustar, não. 2538 02:38:36,924 --> 02:38:38,758 E eu vou ouvir você. 2539 02:38:38,926 --> 02:38:42,429 serei um bom ouvinte para você se é isso que você quer. Você sabe? 2540 02:38:42,597 --> 02:38:44,097 Você sabe? E não vou julgar você. 2541 02:38:44,265 --> 02:38:46,850 eu sei que posso fazer isso às vezes, e eu não vou. 2542 02:38:47,018 --> 02:38:50,604 E eu posso ouvir. 2543 02:38:50,771 --> 02:38:53,773 E você não deveria ter medo de me assustar. . . 2544 02:38:53,941 --> 02:38:59,321 . ..ou o que você pensa que eu penso e assim por diante. 2545 02:38:59,488 --> 02:39:01,364 Diga, seja o que for, e eu ouvirei. 2546 02:39:01,532 --> 02:39:03,950 -Você não sabe o quão estúpido eu sou. -Está tudo bem. 2547 02:39:04,118 --> 02:39:06,286 -Você não sabe o quão louco eu sou. -Está tudo bem. 2548 02:39:06,454 --> 02:39:08,872 -Tenho problemas. -Vou levar tudo ao pé da letra. 2549 02:39:09,040 --> 02:39:12,167 -Serei um bom ouvinte. -Eu comecei isso, não foi? Não foi? Porra. 2550 02:39:12,335 --> 02:39:15,253 Seja o que for, basta dizer. Você verá. 2551 02:39:15,421 --> 02:39:16,838 Você quer me beijar, Jim? 2552 02:39:17,006 --> 02:39:18,381 Sim, eu quero. 2553 02:39:21,802 --> 02:39:23,803 Diga, Jimmy. 2554 02:39:26,807 --> 02:39:28,892 acho que ela pensa... 2555 02:39:29,060 --> 02:39:31,603 . ..que eu posso tê-la molestado. 2556 02:39:33,856 --> 02:39:36,983 Ela pensa coisas terríveis isso de alguma forma entrou na cabeça dela. . . 2557 02:39:37,151 --> 02:39:39,277 . ..isso eu posso ter feito. 2558 02:39:39,445 --> 02:39:43,823 Ela disse isso para mim da última vez, quando foi.... 2559 02:39:46,035 --> 02:39:50,997 Dez anos atrás, ela saiu pela porta. "Você me tocou errado. Eu sei disso." 2560 02:39:51,165 --> 02:39:57,254 Algum pensamento maluco nela-- Na cabeça dela. 2561 02:39:58,464 --> 02:40:00,674 Você já tocou nela? 2562 02:40:06,681 --> 02:40:07,764 eu não sei. 2563 02:40:11,644 --> 02:40:12,769 [BANGS VIDRO NA MESA] 2564 02:40:12,937 --> 02:40:16,356 -Jimmy. -Não sei. Eu realmente não. 2565 02:40:18,609 --> 02:40:21,194 Mas você não pode dizer. 2566 02:40:23,197 --> 02:40:28,785 -Bem, não sei o que fiz. -Sim, você quer. Você faz. 2567 02:40:31,330 --> 02:40:35,250 -Mas você não vai dizer. -Não sei. 2568 02:40:35,418 --> 02:40:39,546 O que? O que? Por favor. Por favor. 2569 02:40:39,714 --> 02:40:43,174 Você merece morrer sozinho pelo que você fez. 2570 02:40:43,342 --> 02:40:45,135 Não sei o que fiz. 2571 02:40:45,303 --> 02:40:47,095 Sim, você quer. 2572 02:40:47,263 --> 02:40:50,307 Rose, se eu dissesse isso eu sabia, você ficaria? 2573 02:40:50,474 --> 02:40:53,852 -Não. -Mas não sei o que fiz. 2574 02:40:55,021 --> 02:40:57,230 Você deveria saber melhor. 2575 02:40:57,398 --> 02:40:59,524 [SOBBlNG] 2576 02:41:00,568 --> 02:41:02,360 [CLAUDlA SOBBlNG] 2577 02:41:03,904 --> 02:41:08,033 Agora que te conheci, você se oporia para nunca mais me ver? 2578 02:41:08,200 --> 02:41:10,493 -O que? -Basta dizer não. 2579 02:41:10,911 --> 02:41:13,496 -Não vou dizer não. Espere, Cláudia. -Basta dizer não. 2580 02:41:13,664 --> 02:41:16,124 -Cláudia, o que foi? -Só me deixe ir, Jimmy. 2581 02:41:16,292 --> 02:41:19,252 -O que é? Por favor, por favor. -Por favor. Tudo bem. Apenas me deixe ir. 2582 02:41:21,922 --> 02:41:24,215 [PANTlNG] 2583 02:41:29,180 --> 02:41:31,556 [SOBBlNG] 2584 02:41:41,317 --> 02:41:43,610 FRANK [soluço]: Por que você não ligou? 2585 02:41:43,778 --> 02:41:57,123 [FRANK CHORANDO] 2586 02:41:59,293 --> 02:42:02,587 FRANCO: Eu te odeio, porra. 2587 02:42:02,755 --> 02:42:04,464 [FRANK CHORANDO] 2588 02:42:04,632 --> 02:42:10,261 Maldito seja, idiota de merda. 2589 02:42:13,474 --> 02:42:15,558 Oh, Deus, seu idiota. 2590 02:42:15,726 --> 02:42:22,982 Não vá embora, seu idiota. 2591 02:42:23,150 --> 02:42:28,321 Oh, Deus, não vá embora, seu idiota. 2592 02:42:28,489 --> 02:42:31,116 [SlRENS WALILNG] 2593 02:42:39,875 --> 02:42:42,669 [OS "SONHOS" DE GABRELLE TOCANDO NO CARRO ESTÉREO] 2594 02:42:45,089 --> 02:42:47,090 O que estou fazendo? 2595 02:42:47,258 --> 02:42:53,346 Que porra estou fazendo? Que porra estou fazendo? 2596 02:43:05,818 --> 02:43:07,110 [SN IFFS] 2597 02:43:30,468 --> 02:43:31,885 [SlGHS] 2598 02:44:16,430 --> 02:44:19,140 [TV REPRODUZINDO lNDlSTlNTLY] 2599 02:44:32,905 --> 02:44:36,407 HOMEM [NA TV]: Homens vaidosos olhe para a careca deles e diga: 2600 02:44:36,575 --> 02:44:40,954 “Você sabe, eu não preciso de nada. Estou ótima do jeito que sou." 2601 02:44:41,539 --> 02:44:45,583 Sim. Senhoras, se você quer que seu marido ou namorado... 2602 02:44:45,751 --> 02:44:48,127 [OS "SONHOS" DE GABRELLE TOCANDO NO CARRO ESTÉREO] 2603 02:45:10,484 --> 02:45:12,569 Ah, porra. 2604 02:45:33,799 --> 02:45:35,842 JIM: O quê? 2605 02:45:39,930 --> 02:45:42,432 O que você está fazendo, idiota? 2606 02:45:43,183 --> 02:45:44,767 Ah, irmão. 2607 02:45:50,983 --> 02:45:52,734 [GASPS] 2608 02:45:52,901 --> 02:45:54,861 [TlRES SCREEC] 2609 02:45:57,990 --> 02:46:00,033 [PANTlNG] 2610 02:46:28,771 --> 02:46:30,021 [BAQUE NO TELHADO] 2611 02:46:33,484 --> 02:46:35,943 [JIM GRITA] 2612 02:46:43,160 --> 02:46:44,994 [SN lFFlNG] 2613 02:46:45,162 --> 02:46:46,412 [BAQUES DE SAPO] 2614 02:46:56,548 --> 02:46:58,007 [SN lFFlNG] 2615 02:47:05,933 --> 02:47:07,892 [SlGHS] 2616 02:47:14,441 --> 02:47:15,942 [RÃS BATENDO] 2617 02:47:31,458 --> 02:47:32,709 [CLAUDIA GRITA] 2618 02:47:32,876 --> 02:47:34,752 [RÃS QUEBRANDO] 2619 02:47:36,714 --> 02:47:37,839 [CRASH FORA] 2620 02:47:38,006 --> 02:47:41,008 [CÃES LATINDO] 2621 02:47:42,177 --> 02:47:44,512 [THUDDlNG] 2622 02:47:56,817 --> 02:47:59,777 Oh, há sapos caindo do céu. 2623 02:48:09,496 --> 02:48:11,956 [RÃS CRUZANDO] 2624 02:48:16,044 --> 02:48:18,296 [TlRES SQUEAL] 2625 02:48:24,052 --> 02:48:26,846 [GRITANDO] 2626 02:48:31,685 --> 02:48:33,603 [SlREN WALlNG] 2627 02:48:36,356 --> 02:48:38,483 [TlRES SQUEALlNG] 2628 02:49:01,715 --> 02:49:04,550 HOMEM [NA TV]: Todos vocês sabem você não vai gastar US$ 135 por isso. 2629 02:49:04,718 --> 02:49:08,763 Na verdade, tudo o que você gasta aqui durante esta promoção especial de TV... 2630 02:49:08,931 --> 02:49:11,057 ... custa apenas US$ 39-- 2631 02:49:12,267 --> 02:49:13,893 [COACA] 2632 02:49:29,409 --> 02:49:31,244 [JlM grunhindo] 2633 02:49:32,329 --> 02:49:45,758 [TlRES SQUEALlNG] 2634 02:49:53,267 --> 02:49:55,101 [RÃS BATENDO] 2635 02:49:57,271 --> 02:49:58,896 [grunhidos] 2636 02:50:00,816 --> 02:50:02,441 [GRUNTO] 2637 02:50:07,489 --> 02:50:09,782 JIM: Vamos. Vamos. 2638 02:50:09,950 --> 02:50:11,659 [JlM grunhindo] 2639 02:50:25,716 --> 02:50:27,550 [GASPS] 2640 02:50:27,718 --> 02:50:30,636 Cláudia, é a mamãe! Abra a porta, querido! 2641 02:50:30,804 --> 02:50:34,390 Cláudia! Cláudia, você está aí? 2642 02:50:35,142 --> 02:50:38,644 Mãe! Mãe! Mãe! Mamãe! 2643 02:50:38,812 --> 02:50:41,606 Ah, querido. Tudo bem. Está tudo bem. 2644 02:50:41,773 --> 02:50:43,816 Tudo bem. Tudo vai ficar bem. 2645 02:50:43,984 --> 02:50:45,818 [CLAUDlA SOBBlNG] 2646 02:50:45,986 --> 02:50:48,195 [ALARMES DE CARRO PARA FORA] 2647 02:50:56,580 --> 02:50:58,581 Isso acontece. 2648 02:50:58,749 --> 02:51:07,840 Isso é algo que acontece. 2649 02:51:18,018 --> 02:51:20,269 [RÃS BATENDO E CÃES LADANDO] 2650 02:51:39,539 --> 02:51:42,083 [EARL GASPlNG] 2651 02:51:59,226 --> 02:52:01,060 [EARL GEME BAIXO] 2652 02:52:02,938 --> 02:52:04,355 [EARL suspira] 2653 02:52:14,825 --> 02:52:16,492 [GASPS] 2654 02:52:26,044 --> 02:52:28,921 NARRADOR: E aí está o relato do enforcamento de três homens... 2655 02:52:30,048 --> 02:52:31,882 ...e um mergulhador... 2656 02:52:32,050 --> 02:52:33,551 ...e um suicídio. 2657 02:52:43,061 --> 02:52:46,772 Existem histórias de coincidência e acaso... 2658 02:52:46,940 --> 02:52:50,067 ...e cruzamentos, e coisas estranhas contadas... 2659 02:52:50,235 --> 02:52:53,738 ...e qual é qual, e quem sabe? 2660 02:52:58,285 --> 02:53:00,119 E geralmente dizemos: 2661 02:53:00,287 --> 02:53:02,997 "Bem, se isso fosse em um filme, eu não acreditaria." 2662 02:53:03,165 --> 02:53:07,877 Alguém é fulano de tal conheci fulano de outra pessoa e assim por diante. 2663 02:53:08,045 --> 02:53:10,921 E é na humilde opinião deste narrador... 2664 02:53:11,089 --> 02:53:13,716 ...que coisas estranhas acontecem o tempo todo. 2665 02:53:13,884 --> 02:53:15,718 E assim vai, e assim vai. 2666 02:53:15,886 --> 02:53:17,803 E o livro diz: 2667 02:53:17,971 --> 02:53:19,972 "Podemos ter acabado com o passado... 2668 02:53:20,140 --> 02:53:23,267 ...mas o passado ainda não acabou para nós." 2669 02:53:27,147 --> 02:53:29,315 PH lL: Sinto muito, Jack. 2670 02:53:29,483 --> 02:53:32,318 É o hospital ligando por causa da Linda. 2671 02:53:32,486 --> 02:53:35,529 -Quem? -Linda. Ela está no hospital... 2672 02:53:35,697 --> 02:53:40,076 . ..e eu imaginei que você provavelmente deveria fale com eles já que você está aqui. 2673 02:53:41,203 --> 02:53:42,787 Olá? 2674 02:53:44,122 --> 02:53:45,873 Uh-huh. E o que-- 2675 02:53:47,834 --> 02:53:50,628 Ok. OK. 2676 02:53:50,796 --> 02:53:52,171 Uh. . .. 2677 02:53:52,339 --> 02:53:54,673 Ela vai ficar bem? 2678 02:53:56,093 --> 02:53:58,010 [PH lL SN lFFLES] 2679 02:53:58,470 --> 02:54:00,054 FRANCO: Onde...? 2680 02:54:00,222 --> 02:54:02,515 [SOBBlNG] 2681 02:54:21,660 --> 02:54:24,328 MÉDICO: Você está conosco, Linda? Bom. 2682 02:54:24,496 --> 02:54:26,705 É Linda, não é? 2683 02:54:31,044 --> 02:54:34,463 Apenas relaxe. É isso. 2684 02:54:36,133 --> 02:54:38,175 Você vai superar isso. 2685 02:54:49,437 --> 02:54:51,063 STANLEY: Papai. 2686 02:54:54,276 --> 02:54:55,776 Pai. 2687 02:54:58,738 --> 02:55:01,240 Pai, você precisa ser mais gentil comigo. 2688 02:55:03,535 --> 02:55:05,161 Ir para a cama. 2689 02:55:06,413 --> 02:55:09,039 Você tem que ser mais gentil comigo, pai. 2690 02:55:12,878 --> 02:55:14,461 Ir para a cama. 2691 02:55:22,971 --> 02:55:25,806 Eu sei que fiz uma coisa estúpida. 2692 02:55:26,558 --> 02:55:28,809 Tão estúpido. 2693 02:55:28,977 --> 02:55:31,312 Colocando aparelho. 2694 02:55:31,479 --> 02:55:33,189 eu pensei... . 2695 02:55:34,774 --> 02:55:36,775 Achei que ele iria me amar. 2696 02:55:36,943 --> 02:55:39,862 Colocando aparelho. 2697 02:55:40,030 --> 02:55:41,113 Para que? 2698 02:55:41,281 --> 02:55:45,409 Por algo que eu nem sei. . . . 2699 02:55:47,454 --> 02:55:50,497 não sei onde colocar as coisas, você sabe? 2700 02:55:53,960 --> 02:55:56,712 Eu realmente tenho amor para dar. 2701 02:55:56,880 --> 02:56:00,382 Só não sei onde colocá-lo. 2702 02:56:09,851 --> 02:56:13,562 JIM: Muitas pessoas pensam isso é apenas um trabalho para o qual você vai. 2703 02:56:15,273 --> 02:56:18,567 Tire uma hora para o almoço. Acabou o trabalho. 2704 02:56:18,735 --> 02:56:20,527 Algo assim. 2705 02:56:20,695 --> 02:56:22,279 [JlM FALANDO INDlSTlNCTAMENTE] 2706 02:56:22,447 --> 02:56:25,032 JIM: Mas é um acordo de 24 horas. 2707 02:56:27,077 --> 02:56:29,161 Não há duas maneiras de fazer isso. 2708 02:56:30,288 --> 02:56:33,666 E o que a maioria das pessoas não vê... 2709 02:56:35,085 --> 02:56:39,004 ...é o quão difícil é para fazer a coisa certa. 2710 02:56:42,133 --> 02:56:44,009 As pessoas pensam que se eu fizer um julgamento... 2711 02:56:44,177 --> 02:56:47,721 ...isso é um julgamento sobre eles, mas não é isso que eu faço. 2712 02:56:49,015 --> 02:56:51,350 E não é isso que deveria ser feito. 2713 02:56:53,228 --> 02:56:55,854 tenho que levar tudo... 2714 02:56:56,022 --> 02:56:58,357 ...e jogue como está. 2715 02:57:03,029 --> 02:57:05,531 Às vezes as pessoas precisam de um pouco de ajuda. 2716 02:57:05,699 --> 02:57:09,034 - deveria ser muito bom em cirurgia oral corretiva. 2717 02:57:13,790 --> 02:57:16,667 JIM: Às vezes as pessoas precisam ser perdoadas. 2718 02:57:23,341 --> 02:57:25,801 E às vezes eles precisam ir para a cadeia. 2719 02:57:27,220 --> 02:57:30,055 Me ligue sobre aquele cara com os dentes, ok? 2720 02:57:31,308 --> 02:57:34,310 JIM: E isso é uma coisa muito complicada da minha parte... 2721 02:57:36,187 --> 02:57:38,105 ...fazendo aquela ligação. 2722 02:57:41,901 --> 02:57:44,236 Quer dizer, a lei é a lei... 2723 02:57:45,322 --> 02:57:47,865 ... e diabos, se eu vou quebrá-lo. 2724 02:57:51,411 --> 02:57:52,995 [O MOTOR PARTIDA] 2725 02:57:53,163 --> 02:57:54,747 [OS "SONHOS" DE GABRELLE TOCANDO EM ESTÉREO] 2726 02:57:54,914 --> 02:57:57,291 JIM: Você pode perdoar alguém. 2727 02:57:59,627 --> 02:58:01,587 [RÃS ESMAGANDO] 2728 02:58:04,507 --> 02:58:06,592 Bem, essa é a parte difícil. 2729 02:58:12,515 --> 02:58:14,767 O que podemos perdoar? 2730 02:58:26,029 --> 02:58:28,113 Parte difícil do trabalho. 2731 02:58:31,618 --> 02:58:34,203 Parte difícil de andar na rua. 2732 02:59:31,553 --> 02:59:33,804 JIM: Eu só queria vir aqui... . 2733 02:59:34,848 --> 02:59:37,266 Para vir aqui e dizer alguma coisa. 2734 02:59:37,767 --> 02:59:40,978 Diga algo importante. Algo que você disse. 2735 02:59:42,063 --> 02:59:45,190 Você disse que deveríamos dizer coisas e fazer coisas. 2736 02:59:45,358 --> 02:59:48,569 Não minta, não esconda as coisas. 2737 02:59:48,736 --> 02:59:50,654 Essas são as coisas que destroem as pessoas. 2738 02:59:50,822 --> 02:59:52,865 Bem, eu vou fazer isso. 2739 02:59:53,992 --> 02:59:56,618 Vou fazer o que você disse, Claudia. 2740 02:59:58,788 --> 03:00:01,540 Não posso deixar isso passar. 2741 03:00:03,042 --> 03:00:05,043 Não posso deixar você ir. 2742 03:00:09,966 --> 03:00:11,717 Agora, você.... 2743 03:00:13,720 --> 03:00:15,888 Você me escuta agora. 2744 03:00:17,932 --> 03:00:20,267 Você é uma boa pessoa. 2745 03:00:22,479 --> 03:00:24,938 Uma pessoa boa e linda... 2746 03:00:25,106 --> 03:00:27,733 . ..e eu não vou deixar você me abandonar. 2747 03:00:29,652 --> 03:00:32,237 Não vou deixar você dizer essas coisas. 2748 03:00:32,989 --> 03:00:36,658 Essas coisas sobre o quão estúpido você é e isso e aquilo. 2749 03:00:37,744 --> 03:00:40,120 Não vou tolerar isso. 2750 03:00:42,373 --> 03:00:44,583 Você quer ficar comigo.. . 2751 03:00:46,920 --> 03:00:49,421 . ..então você fica comigo. 2752 03:00:52,091 --> 03:00:53,717 Você vê? 2753 03:08:35,513 --> 03:08:37,514 [INGLÊS SDH]