1 00:00:41,088 --> 00:00:51,065 La leggenda del serpente bianco 2 00:00:54,026 --> 00:00:56,891 Produttore: Tomoyuki Tanaka 3 00:00:57,631 --> 00:00:59,365 Scrittore: Toshio Yasumi 4 00:00:59,597 --> 00:01:02,293 Basato sul racconto popolare cinese "La leggenda del serpente bianco" 5 00:01:02,435 --> 00:01:04,732 e quello di Fusao Hayashi "La stregoneria di Madame White". 6 00:01:05,909 --> 00:01:10,867 Fotografia: Mitsuo Miura Direzione artistica: Ryotaro Mitsubayashi 7 00:01:12,154 --> 00:01:15,419 Scenografie: Makoto Sono Registrazione del suono: Hisashi Shimonaga 8 00:01:15,556 --> 00:01:18,284 Illuminazione: Rokuro Ishikawa Musica: Ikuma Dan 9 00:01:19,293 --> 00:01:20,992 Direttore degli effetti speciali: Eiji Tsuburaya 10 00:01:21,089 --> 00:01:24,288 Effetti speciali: Akira Watanabe Hiroshi Mukoyama, Masao Shirota 11 00:01:24,366 --> 00:01:26,299 Ricerca testuale: Li Ma 12 00:01:26,790 --> 00:01:30,081 Assistente alla regia: Seki Nakamura Montaggio: Koichi Iwashita 13 00:01:30,232 --> 00:01:34,202 Sviluppo: Toyo Lab Gestione della produzione: Kenichiro Tsunoda 14 00:01:35,839 --> 00:01:38,537 Cast 15 00:01:39,210 --> 00:01:42,277 Ryo Ikebe 16 00:01:43,147 --> 00:01:46,377 Shirley Yamaguchi 17 00:01:47,191 --> 00:01:50,199 Kaoru Yachigusa 18 00:01:50,731 --> 00:01:54,395 Musei Tokugawa Kichijiro Ueda Nijiko Kiyokawa 19 00:01:54,437 --> 00:01:56,601 Haruo Tanaka Eijiro Tono 20 00:02:13,301 --> 00:02:17,395 Regia: Shiro Toyoda 21 00:02:25,626 --> 00:02:28,091 Dinastia della canzone 22 00:02:30,531 --> 00:02:32,765 Lago Ovest 23 00:04:10,497 --> 00:04:12,793 Barcaiolo. 24 00:04:14,435 --> 00:04:17,232 Barcaiolo. 25 00:04:55,909 --> 00:04:57,467 Grazie mille. 26 00:05:06,754 --> 00:05:08,619 Grazie a te. 27 00:05:09,156 --> 00:05:12,084 Io e la mia giovane padrona lo apprezzo. 28 00:05:13,293 --> 00:05:15,352 Oggi è la giornata dello spazzamento delle tombe. 29 00:05:15,829 --> 00:05:18,828 Allora la mia giovane padrona andò a pagare i suoi rispetti sulle tombe dei suoi genitori. 30 00:05:19,566 --> 00:05:20,999 Anche io 31 00:05:42,990 --> 00:05:44,339 Scusami. 32 00:05:52,232 --> 00:05:56,202 La mia giovane padrona è la discesa della famosa famiglia Bai. 33 00:05:56,609 --> 00:06:00,037 Il suo nome è Bai-Niang. 34 00:06:03,510 --> 00:06:06,037 Il mio nome è Xu-Xian. 35 00:06:07,347 --> 00:06:08,872 Xu-Xian-sama. 36 00:06:20,961 --> 00:06:24,357 Vivo con lei e mia sorella maggiore marito, mio unico parente vivente, 37 00:06:24,731 --> 00:06:29,067 come apprendista della loro erboristeria. 38 00:06:30,437 --> 00:06:33,642 Questo è bello. Aspetto! 39 00:06:47,588 --> 00:06:49,808 -Grazie mille. -Affatto. 40 00:07:04,972 --> 00:07:05,779 Mi scusi... 41 00:07:07,545 --> 00:07:09,134 Ah, per favore... 42 00:07:09,343 --> 00:07:10,701 Ma... non potevo... 43 00:07:11,892 --> 00:07:14,078 Va tutto bene. La mia casa è proprio lì vicino. 44 00:07:14,314 --> 00:07:15,706 È così? 45 00:07:16,750 --> 00:07:19,400 Potrei venire a prendere l'ombrello quando visito i miei clienti. 46 00:07:19,487 --> 00:07:20,670 Vieni a casa nostra? 47 00:07:23,690 --> 00:07:24,853 Xu-Xian-sama. 48 00:07:27,895 --> 00:07:29,328 Sai dove viviamo? 49 00:07:29,663 --> 00:07:31,096 No... 50 00:07:31,665 --> 00:07:35,260 Quanto sei sbadato. Viviamo in Tea Lane. 51 00:07:35,536 --> 00:07:37,238 -Viale del tè? -SÌ. 52 00:07:38,138 --> 00:07:39,200 Vedo. 53 00:08:10,270 --> 00:08:11,193 Buongiorno. 54 00:08:11,538 --> 00:08:13,427 Xu-xian, Xu-xian 55 00:08:13,428 --> 00:08:15,669 hai dimenticato di attingere l'acqua dal pozzo? 56 00:08:15,909 --> 00:08:16,685 Xu-xian 57 00:08:17,945 --> 00:08:19,699 Sorella, lo farò tra un minuto. 58 00:08:24,418 --> 00:08:25,534 Prenderò un intero barattolo d'acqua. 59 00:08:25,996 --> 00:08:27,754 È già mezzogiorno. 60 00:08:28,221 --> 00:08:29,368 Te ne sei dimenticato? consegnare anche la medicina? 61 00:08:30,357 --> 00:08:32,719 Sorella, sei così bella oggi. 62 00:08:40,500 --> 00:08:42,229 Non sai come comportarti 63 00:08:42,502 --> 00:08:43,553 quando la tua vita dipende da noi? 64 00:08:44,738 --> 00:08:50,045 Tesoro, anche se Xu-xian lo è tuo cognato 65 00:08:50,143 --> 00:08:52,407 Dovresti essere severo con lui per il suo bene. 66 00:08:52,713 --> 00:08:55,278 Ieri ha sprecato un'intera giornata con la scusa di spazzare le tombe. 67 00:08:55,515 --> 00:08:56,619 Non puoi lasciarlo andare. 68 00:08:59,553 --> 00:09:00,751 -Me ne sto andando. -Grazie. 69 00:09:02,895 --> 00:09:04,030 Buongiorno. 70 00:09:05,532 --> 00:09:07,432 Il ragazzo è stato un po' strano da ieri. 71 00:09:58,478 --> 00:09:59,552 Xu-xian-sama 72 00:10:01,181 --> 00:10:04,979 Ti stavamo aspettando per molto tempo. Per favore, entra. 73 00:10:06,053 --> 00:10:09,050 Ma devo andare una volta preso l'ombrello. 74 00:10:10,057 --> 00:10:11,615 Ho dei clienti da visitare. 75 00:10:11,892 --> 00:10:13,553 Va bene. 76 00:10:49,896 --> 00:10:51,659 Ti piacciono le peonie? 77 00:10:57,370 --> 00:10:58,403 Sì 78 00:11:00,140 --> 00:11:03,803 -Allora lascia che te li mostri. -Grazie. 79 00:11:04,845 --> 00:11:07,005 Ti stavamo aspettando da stamattina 80 00:11:07,647 --> 00:11:11,208 per ringraziarti per il tuo aiuto di ieri. 81 00:11:16,790 --> 00:11:21,607 Queste peonie sono state tutte piantate dal mio defunto padre. 82 00:11:24,531 --> 00:11:26,057 Ah, bellissimo. 83 00:11:38,345 --> 00:11:40,313 Xu-xian-sama. Aspetto. 84 00:12:42,909 --> 00:12:44,811 Questa perla è proprio così una goccia di luna 85 00:12:46,513 --> 00:12:48,187 giacente in fondo al mare. 86 00:12:50,851 --> 00:12:57,128 una goccia di luna non potresti dare a qualcun altro. 87 00:13:03,597 --> 00:13:04,567 Carina 88 00:13:08,668 --> 00:13:11,466 -Lo pensi davvero? -SÌ. 89 00:13:13,340 --> 00:13:14,830 Quale? 90 00:13:29,189 --> 00:13:31,123 Questo ti sorprende? 91 00:13:36,263 --> 00:13:41,729 Questa perla è proprio come il mio cuore. 92 00:13:43,003 --> 00:13:46,461 Una perla pura, come il mio cuore puro. 93 00:13:46,907 --> 00:13:56,009 Vorrei mantenerlo in fondo al mare 94 00:13:57,517 --> 00:14:01,572 finché non lo accetti. 95 00:14:05,892 --> 00:14:10,795 Tutto quello che ho sognato stanotte eri tu. 96 00:14:11,765 --> 00:14:12,823 Anche io... 97 00:14:13,867 --> 00:14:15,135 Xu-xian-sama 98 00:14:15,483 --> 00:14:19,216 Per favore prendimi. Permettimelo servirti al tuo fianco. 99 00:14:19,550 --> 00:14:21,713 Per favore accetta il mio cuore puro. 100 00:14:23,443 --> 00:14:24,171 Ma... 101 00:14:24,172 --> 00:14:26,543 Da quando ti ho incontrato, 102 00:14:26,578 --> 00:14:28,540 sono caduto... 103 00:14:28,748 --> 00:14:29,401 Xu-xian-sama 104 00:14:31,551 --> 00:14:33,542 Vieni da una famiglia famosa. 105 00:14:34,187 --> 00:14:36,714 Sono solo il commesso di un negozio di erbe aromatiche. -NO. 106 00:14:36,723 --> 00:14:40,988 Ciò che mi fa innamorare di te è il tuo cuore, così puro, così bello. 107 00:14:41,294 --> 00:14:44,957 Ma Mademoiselle, tu non lo sai cosa pensa il mondo fuori. 108 00:14:45,992 --> 00:14:51,498 Proprio ieri ho parlato con il mio tardi genitori sulla mia miseria presso le loro tombe. 109 00:14:52,706 --> 00:14:55,937 Sono un orfano. Sono così povero che io non poteva nemmeno permettersi il regalo di fidanzamento. 110 00:14:56,276 --> 00:14:57,202 No... 111 00:14:59,012 --> 00:15:01,868 Mi sono arreso da tempo la mia speranza di felicità. 112 00:15:04,050 --> 00:15:05,347 Anche i vestiti che indosso 113 00:15:05,618 --> 00:15:08,052 sono presi in prestito da mio cognato a sua insaputa. 114 00:15:11,591 --> 00:15:13,391 Questo è ciò che Xu-xian sembra davvero. 115 00:15:14,310 --> 00:15:15,418 Xu-xian-sama 116 00:15:15,453 --> 00:15:15,870 Non essere così. 117 00:15:19,332 --> 00:15:21,297 Apprezzo davvero la tua gentilezza. 118 00:15:22,635 --> 00:15:23,756 Xu-xian-sama 119 00:15:26,182 --> 00:15:29,801 Ma... anche questo servirà la tua vita dura. 120 00:15:30,610 --> 00:15:33,075 Per favore... perdonami 121 00:16:21,227 --> 00:16:24,754 Xu-xian-sama Hai fatto piangere la mia giovane padrona. 122 00:16:25,198 --> 00:16:26,893 Come hai potuto dire cose così crudeli? 123 00:16:27,167 --> 00:16:28,099 Ma... 124 00:16:28,301 --> 00:16:29,236 Xu-xian-sama, 125 00:16:29,751 --> 00:16:31,099 è il tuo cuore quello la mia giovane padrona ama. 126 00:16:31,100 --> 00:16:32,730 Non ha niente a che fare con il tuo status sociale. 127 00:16:33,613 --> 00:16:34,680 Xu-xian-sama, 128 00:16:34,878 --> 00:16:36,934 Perché ti vergogni di essere povero? 129 00:16:37,310 --> 00:16:40,143 Oppure è solo una scusa rifiutare la proposta di matrimonio 130 00:16:41,281 --> 00:16:48,740 e ferire il cuore della mia giovane padrona? 131 00:16:48,775 --> 00:16:49,247 Non è così. 132 00:16:49,456 --> 00:16:52,078 Deve essere così. 133 00:16:54,270 --> 00:16:56,329 Non ho davvero soldi per il matrimonio. 134 00:16:58,698 --> 00:17:00,688 Se è solo per quello 135 00:17:02,235 --> 00:17:03,896 per favore non preoccuparti, 136 00:17:04,370 --> 00:17:08,704 porta questi soldi a prepararsi al matrimonio. 137 00:17:14,746 --> 00:17:16,078 Non è abbastanza? 138 00:17:16,249 --> 00:17:17,080 No. 139 00:17:17,817 --> 00:17:20,582 Per favore, non preoccuparti dei soldi. 140 00:17:21,888 --> 00:17:23,617 Ma...io... 141 00:17:23,857 --> 00:17:25,085 Xu-xian-sama, 142 00:17:25,358 --> 00:17:29,294 Per favore, non rifiutare il mio l'amore della giovane padrona. 143 00:17:30,630 --> 00:17:32,022 Ti odierò se lo fai. 144 00:17:35,034 --> 00:17:36,305 Allora...io... 145 00:17:40,106 --> 00:17:41,162 andrò a casa a prepararmi subito. 146 00:17:43,276 --> 00:17:44,335 Come sta? 147 00:18:03,396 --> 00:18:06,469 Xu-xian-sama.... 148 00:18:31,558 --> 00:18:36,706 Sono stati rubati 500 talleri d'argento ufficiali dal tesoro ieri sera. 149 00:18:37,491 --> 00:18:40,653 Quei tacchi sono tutti contrassegnati con il carattere cinese "fuoco". 150 00:18:41,142 --> 00:18:44,076 Ora offriamo una taglia di 50 tael 151 00:18:44,098 --> 00:18:47,101 per qualsiasi informazione del criminale. 152 00:18:51,134 --> 00:18:52,369 La cosa più insolita è... 153 00:18:52,577 --> 00:18:54,968 la serratura della cassaforte è intatta. Così è il muro. 154 00:18:54,985 --> 00:18:56,777 Ma i talloni all'interno sono spariti. 155 00:18:56,916 --> 00:19:00,552 Il ladro ha poteri magici? 156 00:19:08,728 --> 00:19:12,892 Ma quei tael sono tutto contrassegnato con "fuoco". 157 00:19:13,199 --> 00:19:19,035 Il ladro verrà smascherato una volta che vuole spenderli. 158 00:19:19,539 --> 00:19:23,635 50 tael per aver preso quel ladro. 159 00:19:23,876 --> 00:19:25,561 Non è affatto un cattivo affare. 160 00:19:29,749 --> 00:19:32,877 Che cosa? Vuoi sposarti? 161 00:19:33,219 --> 00:19:34,618 Sei pazzo? 162 00:19:38,358 --> 00:19:39,950 Cosa fai? 163 00:19:40,260 --> 00:19:42,852 Scrivere il nome della ragazza su tutta la carta. 164 00:19:43,763 --> 00:19:45,924 Non sai che non sarai in grado di farlo 165 00:19:46,199 --> 00:19:48,997 ricambiare il nostro favore anche se lavori fino alla morte. 166 00:19:49,636 --> 00:19:50,933 Ne sono ben consapevole. 167 00:19:51,137 --> 00:19:53,196 Allora perché hai pronunciato? quelle stupide parole? 168 00:19:53,473 --> 00:19:59,309 Matrimonio? Lo sai quanto costa il matrimonio? 169 00:19:59,679 --> 00:20:00,703 Sorella. 170 00:20:02,982 --> 00:20:06,213 Ho dei soldi qui. -Che cosa? 171 00:20:12,992 --> 00:20:17,895 Come hai ottenuto questi... questi soldi? 172 00:20:23,236 --> 00:20:26,103 Ehi, c'è qualcuno qui? 173 00:20:26,272 --> 00:20:27,671 Ehi 174 00:20:28,941 --> 00:20:30,465 Tesoro. 175 00:20:30,777 --> 00:20:33,177 Vieni qui, devo dirtelo qualcosa di importante. 176 00:20:33,379 --> 00:20:34,471 Qual è il problema? 177 00:20:34,681 --> 00:20:35,488 È importante. 178 00:20:39,619 --> 00:20:41,164 Xu-xian... 179 00:20:41,522 --> 00:20:43,820 Xu-xian, dove sono i soldi? 180 00:20:43,855 --> 00:20:45,479 Qui. Vedi...qui. 181 00:20:45,480 --> 00:20:48,156 Questi tael sono argentati come la neve. 182 00:20:48,191 --> 00:20:50,962 Vedi, il tael d'argento è contrassegnato con il carattere cinese "fuoco". 183 00:20:57,303 --> 00:20:58,395 Questi Tael sono... 184 00:20:58,604 --> 00:21:00,743 Cosa è successo? Perché così sorpreso? 185 00:21:01,507 --> 00:21:04,831 Non soffriremo più la povertà. 186 00:21:05,878 --> 00:21:07,903 Xu-xian... 187 00:21:08,147 --> 00:21:10,135 Questi racconti provengono davvero da quella signorina? 188 00:21:11,818 --> 00:21:12,392 Certo 189 00:21:12,393 --> 00:21:13,755 Non sto scherzando. 190 00:21:16,289 --> 00:21:18,120 Xu-xian, sei sicuro? 191 00:21:18,825 --> 00:21:21,988 Naturalmente è vero. 192 00:21:26,532 --> 00:21:27,965 Cosa c'è che non va? 193 00:21:28,201 --> 00:21:31,568 Qual è il problema? 194 00:21:43,082 --> 00:21:45,778 Cattive notizie! Cattive notizie! 195 00:21:47,653 --> 00:21:51,020 Xu-xian è stato denunciato alla polizia come il ladro da parte di suo cognato. 196 00:21:51,691 --> 00:21:52,988 Davvero 197 00:21:53,259 --> 00:21:55,887 Pensavamo che non avrebbe causato problemi 198 00:21:56,129 --> 00:21:59,030 quando hai rubato i soldi ieri sera. Ma... 199 00:22:00,333 --> 00:22:03,962 Xiao Qing. Cosa dovrei fare allora? 200 00:22:04,270 --> 00:22:05,897 Presto arriverà anche la polizia. 201 00:22:06,139 --> 00:22:08,107 Verremo catturati se non partiamo subito. 202 00:22:08,474 --> 00:22:09,668 Ma, Xiao-qing... 203 00:22:10,009 --> 00:22:11,635 Scappiamo velocemente. 204 00:22:12,113 --> 00:22:13,673 Ci sono così tanti bravi uomini nel mondo. 205 00:22:13,881 --> 00:22:15,371 Potremmo sempre trovarne di migliori. 206 00:22:17,049 --> 00:22:18,580 Farei qualsiasi cosa 207 00:22:18,651 --> 00:22:20,916 vedere Xu-xian solo un'altra volta. 208 00:22:21,254 --> 00:22:24,246 Se vuoi ridere di me infatuazione, vai avanti. 209 00:22:24,424 --> 00:22:25,898 Ridere! Ridere! 210 00:22:26,483 --> 00:22:27,343 Perché sei così arrabbiato... 211 00:22:28,995 --> 00:22:32,192 Vuoi ignorare il mio dolore? e lasciare stare? 212 00:22:32,498 --> 00:22:35,023 Se è così allora vai veloce. 213 00:22:35,668 --> 00:22:39,035 Dov'è la casa di quella donna? 214 00:22:40,339 --> 00:22:42,669 Non lo so, l'ho dimenticato. 215 00:22:42,676 --> 00:22:46,677 Sciocco testardo, vuoi sapere cos'è il dolore? 216 00:22:49,916 --> 00:22:51,639 È così crudele...Xu-xian lo è dopo tutto, il mio fratellino. 217 00:22:51,973 --> 00:22:53,398 E allora? 218 00:22:57,056 --> 00:22:58,959 Non posso crederti informato la polizia. 219 00:23:04,974 --> 00:23:07,230 Non ti ho mai saputo erano così a sangue freddo. 220 00:23:11,604 --> 00:23:14,505 Se non lo denunciamo, noi... noi stessi potremmo essere sospettati. 221 00:23:14,674 --> 00:23:17,078 In piedi! 222 00:23:17,810 --> 00:23:18,571 Xu-xian! 223 00:23:20,146 --> 00:23:20,844 Andare! 224 00:23:21,074 --> 00:23:25,559 Xu-xian... Xu-xian, So che non hai detto niente 225 00:23:25,594 --> 00:23:27,943 per il bene di quella ragazza. 226 00:23:28,621 --> 00:23:30,589 Potrebbe fare queste cose 227 00:23:30,890 --> 00:23:35,517 per un uomo umile come me. 228 00:23:35,528 --> 00:23:37,027 In piedi! 229 00:23:37,230 --> 00:23:39,221 Xu-xian, se non parli 230 00:23:39,432 --> 00:23:43,383 Non saremo in grado di farlo vivere più in questa città. 231 00:23:43,418 --> 00:23:44,239 Andare! 232 00:23:45,104 --> 00:23:47,972 Fermare. Non provare niente di divertente. 233 00:23:52,516 --> 00:23:54,179 Non potevano essere i soldi rubati. 234 00:23:55,882 --> 00:23:59,010 Comunque mi torturi, 235 00:24:00,119 --> 00:24:01,416 Non ci crederò. 236 00:24:01,687 --> 00:24:04,178 Giusto...Xu-xian...Hai ragione. 237 00:24:04,423 --> 00:24:06,220 La giovane donna non poteva essere la ladra. 238 00:24:06,592 --> 00:24:08,492 Ci deve essere qualche motivo sconosciuto. 239 00:24:08,794 --> 00:24:13,645 Dicci la verità così possiamo trovare il vero criminale. 240 00:24:13,698 --> 00:24:19,073 Quindi, per favore, dicci il suo indirizzo. 241 00:24:21,207 --> 00:24:26,338 Da che parte? Da questa parte? Mossa. 242 00:24:38,424 --> 00:24:41,689 Che cosa? Non è questa una casa vuota? 243 00:24:43,362 --> 00:24:46,804 Ma è qui. 244 00:24:47,333 --> 00:24:50,192 Sai che mentire non farà altro che aumentare sei un crimine, vero? 245 00:24:52,540 --> 00:24:53,609 Entriamo. 246 00:25:14,060 --> 00:25:15,689 Non c'è anima viva qui. 247 00:25:19,432 --> 00:25:23,885 Xu-xian, dov'è quella donna? 248 00:25:37,678 --> 00:25:40,091 Abbiamo l'ordine di arrestarti. 249 00:25:40,676 --> 00:25:42,079 Arrestatela... 250 00:25:50,663 --> 00:25:52,153 Lei non è più qui... 251 00:25:52,465 --> 00:25:54,695 Cerca qui attentamente 252 00:25:54,900 --> 00:25:56,390 Deve essere nascosta da qualche parte. 253 00:25:56,669 --> 00:25:58,476 Non qui... 254 00:26:01,841 --> 00:26:03,399 Ah, i tacchi... 255 00:26:03,643 --> 00:26:05,804 I tacchi rubati 256 00:26:18,224 --> 00:26:22,251 Xu-xian fu mandato in prigione a Suzhou alla fine. 257 00:26:22,495 --> 00:26:24,280 Povero ragazzo. 258 00:26:25,264 --> 00:26:27,611 Non ha fatto niente... 259 00:26:30,136 --> 00:26:34,462 Dov'è adesso? 260 00:26:44,684 --> 00:26:46,481 Suzhou 261 00:26:56,629 --> 00:27:01,066 Xu-xian... 262 00:27:03,836 --> 00:27:05,736 Tutto va bene. 263 00:27:05,971 --> 00:27:07,700 Ho inviato i soldi da tuo cognato 264 00:27:07,907 --> 00:27:09,431 alle autorità. 265 00:27:09,942 --> 00:27:11,375 Lo hanno accettato. 266 00:27:13,079 --> 00:27:16,310 Così non finirai in prigione. 267 00:27:20,052 --> 00:27:21,041 Grazie mille. 268 00:27:21,353 --> 00:27:25,050 Affatto. Potresti restare qui per un po'. -Grazie. 269 00:27:25,825 --> 00:27:28,885 Potresti tenere d'occhio la scrivania qui. 270 00:27:29,995 --> 00:27:32,840 Siediti, per favore. 271 00:27:32,875 --> 00:27:33,391 Ah, Shunka. 272 00:27:33,632 --> 00:27:34,869 Porta qui i vestiti. 273 00:27:35,935 --> 00:27:37,630 OK. È ora di lavorare. -SÌ. 274 00:27:39,004 --> 00:27:41,131 Mettiti questi vestiti. 275 00:27:41,907 --> 00:27:43,818 Da ora in poi lo sei responsabile di questa locanda. 276 00:27:44,477 --> 00:27:45,637 No, non c'è bisogno di andarsene. 277 00:27:45,845 --> 00:27:46,513 Qui va bene. 278 00:27:47,146 --> 00:27:51,406 Quando suona il gong dici "Benvenuto" 279 00:27:52,085 --> 00:27:54,212 Guarda bene che aspetto hanno i clienti 280 00:27:54,520 --> 00:27:57,717 Porta i clienti poveri sul lato est. 281 00:27:58,524 --> 00:28:00,824 E i ricchi clienti del lato ovest. 282 00:28:01,429 --> 00:28:04,925 Sii gentile e tenero con le clienti donne. 283 00:28:05,398 --> 00:28:07,729 Quando ti si avvicinano, dovresti dire 284 00:28:07,833 --> 00:28:10,363 "Signora, posso avere la vostra mano?" 285 00:28:10,903 --> 00:28:13,567 Se non le dispiace, ciò significa che hai una possibilità. 286 00:28:14,006 --> 00:28:16,297 Allora non ti ci vorrà molto 287 00:28:16,542 --> 00:28:17,972 per scopare. 288 00:28:18,607 --> 00:28:20,786 Questo è il vantaggio marginale di essere un oste. 289 00:28:21,523 --> 00:28:25,178 Beh, i vestiti ti stanno bene. 290 00:28:25,584 --> 00:28:26,873 Conto su di te. 291 00:28:38,664 --> 00:28:39,749 Benvenuto. 292 00:29:25,044 --> 00:29:26,184 Perché vieni qui? 293 00:29:32,985 --> 00:29:33,739 Andare via. 294 00:29:46,599 --> 00:29:48,931 Non sai quanto ho sofferto? 295 00:29:49,969 --> 00:29:53,871 Non sai quanto ti odio? 296 00:29:56,208 --> 00:29:58,725 Hai sfruttato la mia debolezza nella povertà. 297 00:30:00,510 --> 00:30:02,484 Sei venuto per ingannarmi di nuovo? 298 00:30:03,782 --> 00:30:04,633 Andare via! 299 00:30:13,158 --> 00:30:14,123 Vai 300 00:30:16,128 --> 00:30:16,929 Benvenuto 301 00:30:20,332 --> 00:30:21,306 Vuoi una stanza? 302 00:30:22,968 --> 00:30:23,732 Per favore 303 00:30:28,941 --> 00:30:30,768 Portatelo nella stanza 3, East Side. 304 00:30:32,011 --> 00:30:32,927 Per favore 305 00:30:45,491 --> 00:30:46,774 Perché non vai a casa? 306 00:30:48,060 --> 00:30:50,176 Sei andato troppo oltre. 307 00:30:50,462 --> 00:30:52,896 Pensi che siamo dei mostri? 308 00:30:53,165 --> 00:30:54,757 Allora guarda bene. 309 00:30:55,067 --> 00:30:57,297 È umana proprio come te. 310 00:30:57,836 --> 00:31:00,327 Aspetto! Proietta un'ombra. 311 00:31:01,440 --> 00:31:03,101 Se lei è un mostro, 312 00:31:03,776 --> 00:31:07,075 Perché ti ha seguito a Suzhou? 313 00:31:07,613 --> 00:31:09,376 È arrivata così molta strada per vederti. 314 00:31:09,615 --> 00:31:11,926 Non provi pietà per lei? 315 00:31:14,720 --> 00:31:18,053 Xu-xian-sama, non illuderti. 316 00:31:18,590 --> 00:31:21,582 La sciarpa in mano tradisce i tuoi veri sentimenti. 317 00:31:24,296 --> 00:31:26,235 Da dove viene questo? 318 00:31:46,418 --> 00:31:50,582 Xiao-qing, è colpa mia. 319 00:31:53,659 --> 00:31:56,762 Aspetta un attimo... Per favore, entra. 320 00:31:57,129 --> 00:31:59,029 Questo è il miglior hotel di Suzhou. 321 00:31:59,264 --> 00:32:02,927 Abbiamo alcune tranquille suite Queen per te. Per favore, entra. 322 00:32:03,469 --> 00:32:05,494 Xu-xian, cosa stai facendo lì? 323 00:32:05,804 --> 00:32:08,898 Conduceteli alla Stanza 1 sul lato ovest rapidamente. 324 00:32:10,409 --> 00:32:13,003 Scusa, è ancora nuovo qui. 325 00:32:13,645 --> 00:32:18,014 Si soffoca ogni volta è con una bellissima donna. 326 00:32:18,417 --> 00:32:23,252 Xu-xian, portali nella stanza velocemente... e con tenerezza. 327 00:32:23,789 --> 00:32:26,349 Per favore, entra... 328 00:32:26,592 --> 00:32:31,325 Vai veloce. Per favore, entra... 329 00:32:32,498 --> 00:32:37,333 Davvero una bellezza... 330 00:33:03,862 --> 00:33:06,228 Xu-xian-sama, probabilmente tu sono ancora sospetti 331 00:33:06,465 --> 00:33:08,660 riguardo a quell'evento. 332 00:33:09,234 --> 00:33:12,465 La mia giovane padrona ha ereditato l'argento del suo defunto padre. 333 00:33:13,272 --> 00:33:15,604 Suo padre una volta era un funzionario locale. 334 00:33:15,874 --> 00:33:20,538 Quindi non è sorprendente ha dell'argento ufficiale. 335 00:33:21,533 --> 00:33:24,795 Se avessimo problemi con il funzionari per queste cose 336 00:33:24,830 --> 00:33:27,470 farebbe male ai miei piccoli la reputazione della padrona. 337 00:33:27,513 --> 00:33:30,958 Ecco perché abbiamo dovuto nasconderci. 338 00:33:33,704 --> 00:33:37,528 Xuxian-sama...per favore 339 00:33:40,285 --> 00:33:44,585 per favore cerca di capire. 340 00:33:46,458 --> 00:33:49,184 e abbi pietà della mia giovane padrona. 341 00:34:03,742 --> 00:34:06,833 Perché non dici niente? 342 00:34:12,684 --> 00:34:15,346 Hai ancora sospetti nei miei confronti? 343 00:34:18,690 --> 00:34:20,060 Xu-xian-sama... 344 00:34:28,500 --> 00:34:29,890 Se è così, uccidimi. 345 00:34:33,839 --> 00:34:35,149 Uccidimi. 346 00:34:37,543 --> 00:34:39,337 Uccidimi. Fallo. 347 00:34:39,712 --> 00:34:40,702 Fallo. 348 00:34:44,449 --> 00:34:45,678 Fallo. 349 00:34:53,012 --> 00:34:54,147 Va bene, allora. 350 00:34:56,525 --> 00:35:00,272 Preferirei essere morto. 351 00:35:41,306 --> 00:35:43,433 È colpa mia. 352 00:35:45,644 --> 00:35:50,291 Xu-xian-sama, per favore perdonami. 353 00:35:55,354 --> 00:35:58,687 Ma quando ho visto la tua faccia... 354 00:35:59,591 --> 00:36:01,759 e ho sentito la tua voce 355 00:36:02,494 --> 00:36:04,271 Sono soddisfatto adesso. 356 00:36:15,907 --> 00:36:16,984 Arrivederci. 357 00:36:24,750 --> 00:36:25,952 Arrivederci. 358 00:36:36,094 --> 00:36:37,384 Sono contento. 359 00:36:38,790 --> 00:36:39,416 Bai-niang 360 00:36:40,666 --> 00:36:41,555 Xu-xian... 361 00:36:49,841 --> 00:36:54,248 Qualunque cosa accadrà 362 00:36:57,816 --> 00:36:59,868 Saremo sempre insieme. 363 00:37:04,423 --> 00:37:05,331 Bai-niang 364 00:37:14,232 --> 00:37:15,185 Bai-niang... 365 00:37:42,108 --> 00:37:44,847 Ah, una stella luminosa. 366 00:37:55,908 --> 00:37:57,440 la prima stella della serata. 367 00:38:17,729 --> 00:38:19,959 Tempio Luzu 368 00:38:46,802 --> 00:38:48,864 Non c'è un solo cliente oggi. 369 00:38:49,294 --> 00:38:51,050 Gli affari vanno così male. 370 00:39:03,210 --> 00:39:05,508 Anche durante il Festival di Luzu 371 00:39:05,946 --> 00:39:08,744 Non ci sono ancora affari per noi. 372 00:39:08,983 --> 00:39:13,886 E oggi è il giorno in cui dobbiamo pagare Ming Wang il debito. 373 00:39:14,521 --> 00:39:18,252 Ehi, non sembrare così depresso. 374 00:39:18,893 --> 00:39:21,499 Non dovremmo davvero prendere in prestito denaro da lui per aprire questo negozio. 375 00:39:21,762 --> 00:39:23,891 Non dire queste cose. 376 00:39:27,735 --> 00:39:28,946 E' dentro? 377 00:39:30,563 --> 00:39:31,599 No 378 00:39:32,206 --> 00:39:34,545 Questo è quello che dicono sempre. 379 00:39:34,954 --> 00:39:36,494 Ma davvero non c'è. 380 00:39:38,312 --> 00:39:39,609 Che ne dici della signora? 381 00:39:41,181 --> 00:39:42,864 Si sta cambiando i vestiti. 382 00:39:44,518 --> 00:39:46,191 È fantastico. 383 00:39:47,054 --> 00:39:48,289 Si sta cambiando i vestiti. 384 00:39:48,414 --> 00:39:49,647 Ho qualcosa di urgente. 385 00:39:50,791 --> 00:39:51,643 Signora... 386 00:39:53,160 --> 00:39:54,017 Signora 387 00:40:01,445 --> 00:40:02,418 Signora 388 00:40:17,284 --> 00:40:18,520 Sono scioccato. 389 00:40:18,520 --> 00:40:20,411 Come osi irrompere in questo modo? 390 00:40:20,955 --> 00:40:24,407 Non dovresti essere un po' gentile? al tuo creditore? 391 00:40:24,758 --> 00:40:28,057 Mio marito è appena andato al festival. 392 00:40:28,362 --> 00:40:30,023 E' un uomo religioso. 393 00:40:30,297 --> 00:40:31,457 Per favore, capisci. 394 00:40:31,966 --> 00:40:34,701 Non va bene... 395 00:40:35,903 --> 00:40:37,145 Mi dispiace 396 00:40:37,180 --> 00:40:38,010 Va tutto bene. 397 00:40:38,065 --> 00:40:40,506 Potrei parlarle, signora. 398 00:40:40,608 --> 00:40:42,433 Ma non sono... 399 00:40:44,511 --> 00:40:47,480 Va tutto bene. Signora, può decidere lei. 400 00:40:47,881 --> 00:40:51,715 Per favore, prendi questo. 401 00:40:55,789 --> 00:40:59,486 Prestare denaro è ciò che fanno gli usurai. 402 00:40:59,960 --> 00:41:04,391 Voi due siete arrivati fino in fondo qui da Hangzhou. 403 00:41:04,426 --> 00:41:07,538 Sono qui per aiutarti. 404 00:41:09,036 --> 00:41:12,096 Grazie mille per la tua gentilezza 405 00:41:12,373 --> 00:41:16,613 Nessun problema, io sono il famoso Dopotutto Ming Wang a Suzhou. 406 00:41:18,184 --> 00:41:20,268 Per favore, prendi questo. 407 00:41:21,064 --> 00:41:25,153 Signora, sembra lei ancora non ti fidi di me? 408 00:41:25,154 --> 00:41:28,921 E' vietato toccare mani di una donna sposata. 409 00:41:29,123 --> 00:41:33,256 Non dobbiamo preoccuparci di questo quando siamo soli. 410 00:41:40,329 --> 00:41:41,734 Vai e trova Xu-xian. 411 00:41:42,182 --> 00:41:43,602 La signora non è nella posizione decidere. 412 00:41:49,209 --> 00:41:50,344 Signora. 413 00:42:20,207 --> 00:42:23,870 Attenzione per favore, sono un taoista dal monte Zhongnan. 414 00:42:24,178 --> 00:42:26,442 Ho viaggiato in tutti i famosi montagne 415 00:42:26,713 --> 00:42:31,644 e raccolto tutti i tipi di medicine e incantesimi. 416 00:42:32,017 --> 00:42:36,745 e assumo l'esorcismo come mio dovere. 417 00:42:37,024 --> 00:42:40,926 Vieni... se c'è qualcosa sbagliato con il tuo corpo 418 00:42:41,161 --> 00:42:42,788 o la tua mente. 419 00:42:43,030 --> 00:42:44,258 Fai un passo avanti. Fai un passo avanti. 420 00:42:44,598 --> 00:42:45,724 Queste non sono solo chiacchiere, gente. 421 00:42:46,033 --> 00:42:47,523 Porto doni dagli spiriti viventi. 422 00:42:47,801 --> 00:42:49,359 Capisco che trovi è difficile da credere, 423 00:42:49,636 --> 00:42:51,297 ma ottieni quello per cui paghi. 424 00:42:51,538 --> 00:42:53,403 Fai un passo avanti. Fai un passo avanti. 425 00:42:53,640 --> 00:42:55,232 Solo clienti paganti, gente. 426 00:42:55,576 --> 00:42:57,710 Tieni la bocca chiusa e... metti i tuoi soldi sul tavolo. 427 00:42:57,878 --> 00:42:58,837 Fuori di qui, ragazzi. 428 00:42:59,079 --> 00:43:01,013 Giovanotto, vieni qui. 429 00:43:01,665 --> 00:43:02,463 Giovane 430 00:43:03,835 --> 00:43:04,508 Giovane.. 431 00:43:16,363 --> 00:43:17,846 Giovane 432 00:43:21,368 --> 00:43:22,292 Apetta un minuto. 433 00:43:23,437 --> 00:43:24,851 Per favore aspetta un minuto. 434 00:43:26,940 --> 00:43:29,465 La tua testa... 435 00:43:30,077 --> 00:43:32,705 Hai qualcosa in testa... 436 00:43:35,949 --> 00:43:36,974 Per favore aspetta 437 00:43:38,418 --> 00:43:42,411 Sono un taoista del Monte Ji. 438 00:43:42,856 --> 00:43:47,414 È difficile da spiegare, ma c'è un'aura malvagia sopra la tua testa. 439 00:43:50,130 --> 00:43:51,927 Sì, infatti. 440 00:43:52,266 --> 00:43:54,200 Anche se non sono sicuro del perché 441 00:43:54,401 --> 00:43:57,006 Ma lo sei davvero posseduto da spiriti maligni. 442 00:43:59,439 --> 00:44:00,785 Sono posseduto da spiriti maligni? 443 00:44:02,876 --> 00:44:05,709 Che prove hai? 444 00:44:05,946 --> 00:44:09,245 Ho un occhio acuto per queste cose. 445 00:44:09,449 --> 00:44:10,246 Non ci credo. 446 00:44:10,247 --> 00:44:10,815 Che cosa? 447 00:44:11,451 --> 00:44:12,292 Aspettare! 448 00:44:14,399 --> 00:44:16,794 Stai tremando di paura. Questa è la prova. 449 00:44:17,457 --> 00:44:20,790 Lo spirito maligno ce l'ha entrato nel tuo cuore. 450 00:44:21,593 --> 00:44:24,552 Lo sei gradualmente diventandone prigioniero. 451 00:44:25,432 --> 00:44:26,626 Signor Taoista 452 00:44:26,867 --> 00:44:30,132 Avevo ragione, vero? 453 00:44:30,337 --> 00:44:31,012 Signor Taoista 454 00:44:32,139 --> 00:44:35,836 Ho paura di tornare a casa. 455 00:44:36,954 --> 00:44:38,493 Non preoccuparti. 456 00:44:39,313 --> 00:44:41,273 Dopo mezzanotte, 457 00:44:42,388 --> 00:44:44,404 Metti un fascino... 458 00:44:44,724 --> 00:44:46,564 sulla porta della tua camera da letto. 459 00:44:47,713 --> 00:44:50,317 Uno nel fuoco. 460 00:44:51,725 --> 00:44:55,781 Uno sulla tua pelle. 461 00:44:56,063 --> 00:44:58,656 Allora lo spirito maligno lo farà rivelare la sua vera forma 462 00:44:59,866 --> 00:45:04,496 e la tua vita lo farà non essere più in pericolo. 463 00:45:04,771 --> 00:45:06,895 Abbi fiducia nel mio potere. 464 00:45:09,776 --> 00:45:12,238 No, non ha senso prenderli. 465 00:45:12,646 --> 00:45:16,480 Non l'hai appena detto? temevi di tornare a casa. 466 00:45:16,683 --> 00:45:18,275 Dovresti fidarti del mio potere. 467 00:45:18,485 --> 00:45:20,894 No, non dovrei sospettare di mia moglie. 468 00:45:39,706 --> 00:45:43,073 Vuoi davvero tornare? alla tua casa maledetta? 469 00:45:49,016 --> 00:45:54,010 Questi ciondoli risolverebbero il tuo problema. 470 00:45:54,321 --> 00:45:56,167 Ecco perché te li ho dati. 471 00:46:05,198 --> 00:46:11,034 No, è mio dovere, Non addebito commissioni per questo. 472 00:46:11,271 --> 00:46:14,380 No, è un segno del mio apprezzamento. 473 00:46:14,475 --> 00:46:16,660 Per favore accettalo, signor Taoista. 474 00:46:17,344 --> 00:46:18,743 Se è così 475 00:46:19,079 --> 00:46:21,158 Allora prenderò i soldi. 476 00:46:22,449 --> 00:46:24,986 E tu prendi gli incantesimi. 477 00:46:39,666 --> 00:46:40,803 Cattive notizie. 478 00:46:42,436 --> 00:46:43,914 Cattive notizie... Signora 479 00:46:43,915 --> 00:46:44,779 Cosa è successo? 480 00:46:50,544 --> 00:46:53,370 Poi mio marito l'ha fatto accettato quegli incantesimi? 481 00:46:55,982 --> 00:46:57,222 Veramente? 482 00:46:59,619 --> 00:47:01,134 E' un peccato. 483 00:47:04,091 --> 00:47:05,037 Non capisco 484 00:47:06,159 --> 00:47:12,935 Non capisco a cosa sta pensando. 485 00:47:16,536 --> 00:47:20,114 Xiao-qing, devi aiutarmi. 486 00:47:20,640 --> 00:47:21,512 Sicuro. 487 00:47:23,310 --> 00:47:24,246 Xiao Qing 488 00:47:41,428 --> 00:47:42,709 Veleno? 489 00:47:54,107 --> 00:47:57,736 Versare il veleno in tutto i fiumi e i pozzi vicini. 490 00:47:59,946 --> 00:48:02,159 Perché dobbiamo fare una cosa così malvagia? 491 00:48:03,316 --> 00:48:04,545 Perché? 492 00:48:07,721 --> 00:48:10,451 Una volta che il cittadino viene avvelenato dopo aver usato l'acqua velenosa. 493 00:48:10,957 --> 00:48:13,448 Crederanno che ci sia una piaga. 494 00:48:16,630 --> 00:48:19,320 Allora la mia medicina verrà venduta. 495 00:48:20,167 --> 00:48:22,079 Man mano che gli affari migliorano, 496 00:48:23,270 --> 00:48:25,926 Mio marito sarà felice. 497 00:48:26,907 --> 00:48:28,272 Non capisco. 498 00:48:29,643 --> 00:48:33,964 Tuo marito vuole farti del male con quegli incantesimi. 499 00:48:33,999 --> 00:48:35,521 Fai come ti dico. 500 00:48:36,416 --> 00:48:38,074 Il mio nemico è quel taoista. 501 00:48:40,135 --> 00:48:43,495 Non mi farò sconfiggere da lui. 502 00:49:13,520 --> 00:49:16,994 Sei molto in ritardo oggi. 503 00:49:20,794 --> 00:49:26,087 Sono andato a casa di Ming Wang 504 00:49:28,268 --> 00:49:29,914 dopo la festa. 505 00:49:36,343 --> 00:49:37,480 Sono stanco. 506 00:49:49,489 --> 00:49:50,697 È così? 507 00:50:42,309 --> 00:50:42,970 Versare il veleno 508 00:50:47,881 --> 00:50:55,387 Versare il veleno... 509 00:55:12,745 --> 00:55:13,716 Caro. 510 00:55:15,366 --> 00:55:16,450 Tesoro. 511 00:55:26,226 --> 00:55:29,876 Vedi... 512 00:55:32,599 --> 00:55:34,297 Sono fradicio di sudore... 513 00:55:41,574 --> 00:55:42,560 Vedi... 514 00:55:46,412 --> 00:55:50,143 Ho appena avuto un incubo. 515 00:55:51,317 --> 00:55:55,686 e sudare forte per la paura... 516 00:55:56,990 --> 00:55:58,480 Caro 517 00:56:01,861 --> 00:56:02,594 Guarda 518 00:56:05,999 --> 00:56:07,061 Molto sudore. 519 00:56:19,046 --> 00:56:21,593 Sono molto triste. 520 00:56:23,249 --> 00:56:26,140 Perché non mi dici la verità? 521 00:56:26,719 --> 00:56:28,362 Mi hai mentito a riguardo andando ai Wang. 522 00:56:30,323 --> 00:56:32,866 Che cosa ripugnante! 523 00:56:34,761 --> 00:56:38,138 Quando ti fiderai di me? 524 00:56:40,913 --> 00:56:42,960 No. Non va bene. 525 00:56:43,937 --> 00:56:48,033 Vai avanti e brucia l'incantesimo. 526 00:56:49,709 --> 00:56:51,913 Guarda tu stesso cosa succede. 527 00:56:59,585 --> 00:57:04,386 Osserva attentamente. Il tutto la cosa è semplicemente ridicola. 528 00:57:34,804 --> 00:57:35,678 Perdonami. 529 00:57:36,856 --> 00:57:40,383 È così che si guadagnano da vivere i ciarlatani. 530 00:57:40,593 --> 00:57:41,924 Ero così stupido 531 00:57:42,695 --> 00:57:44,313 essere accolto da quell'uomo. 532 00:57:46,499 --> 00:57:50,060 Lo odio 533 00:57:52,105 --> 00:57:55,438 ancora non mi capisci. 534 00:57:56,709 --> 00:57:59,837 Tutto quello che ho fatto è per te. 535 00:58:02,281 --> 00:58:06,240 Non c'è niente che non farei per te. 536 00:58:07,453 --> 00:58:10,388 Per renderti felice 537 00:58:11,224 --> 00:58:13,954 Sono disposto a fare qualsiasi cosa. 538 00:58:15,895 --> 00:58:20,668 Questo è ciò che significhi per me. 539 00:58:22,190 --> 00:58:27,559 Perché non riesci a capire? 540 00:58:27,560 --> 00:58:28,815 Perdonami. 541 00:58:29,709 --> 00:58:30,792 Perdonami. 542 00:58:33,446 --> 00:58:37,244 Sono così stupido... 543 00:58:38,618 --> 00:58:39,495 Bai-niang... 544 00:58:46,359 --> 00:58:47,634 Perdonami. 545 00:58:50,997 --> 00:58:54,250 Sei così ingrato. 546 00:58:59,272 --> 00:59:06,508 Ma non posso proprio darti torto quando inizi a piangere. 547 00:59:08,815 --> 00:59:11,671 io... 548 00:59:13,119 --> 00:59:14,154 Bai-niang 549 00:59:18,591 --> 00:59:23,681 Colpiscimi. Fai di me quello che vuoi. 550 00:59:26,766 --> 00:59:27,833 No 551 00:59:28,734 --> 00:59:31,601 Non potevo farlo. 552 00:59:33,573 --> 00:59:36,506 devo... 553 00:59:37,643 --> 00:59:42,104 Bai-niang...mi vergogno così tanto 554 00:59:42,743 --> 00:59:43,766 No 555 00:59:45,551 --> 00:59:47,370 Sei un brav'uomo. 556 00:59:51,390 --> 00:59:52,407 E' vero. 557 01:00:02,468 --> 01:00:04,002 Caro 558 01:00:05,438 --> 01:00:06,563 Bai-niang 559 01:01:27,420 --> 01:01:28,241 Benvenuto. 560 01:01:29,255 --> 01:01:31,746 -Questa è la medicina della peste. - Ne ho bisogno anch'io. 561 01:01:31,924 --> 01:01:33,186 Grazie. 562 01:01:33,392 --> 01:01:35,656 -Benvenuto. -Due borse... 563 01:01:36,896 --> 01:01:38,127 Medicina per lo stomaco... 564 01:01:43,236 --> 01:01:45,267 Prego... Grazie per l'affare. 565 01:01:47,873 --> 01:01:50,239 Non ringraziare me, ringrazia la peste. 566 01:01:50,476 --> 01:01:51,306 Benvenuto 567 01:01:51,510 --> 01:01:52,568 Dov'è tua moglie? 568 01:02:19,538 --> 01:02:21,733 Dannazione, demone. 569 01:02:22,508 --> 01:02:25,036 Ho le vertigini. Non posso sopportarlo. 570 01:02:28,347 --> 01:02:32,408 Taoista, faresti meglio a non interferire. 571 01:02:33,911 --> 01:02:36,159 Che cosa? Lo farò sicuramente farti rivelare la tua vera forma. 572 01:02:36,691 --> 01:02:38,022 Accidenti... 573 01:02:39,825 --> 01:02:41,918 Minacce ancora? 574 01:02:44,096 --> 01:02:45,921 Merda, non mi farò sconfiggere da te. 575 01:02:46,198 --> 01:02:49,326 Lo farò sicuramente salva quell'uomo da te. 576 01:02:49,669 --> 01:02:50,759 Dannazione. 577 01:03:00,646 --> 01:03:02,978 Dannazione, yokai. 578 01:03:21,701 --> 01:03:24,397 Signora, brutte notizie. 579 01:03:24,937 --> 01:03:25,826 Quello che è successo? 580 01:03:27,740 --> 01:03:29,037 Vedi. 581 01:03:29,442 --> 01:03:34,209 Voglio la medicina contro la peste... anch'io. 582 01:03:34,947 --> 01:03:36,629 Tutti vengono compra la medicina qui. 583 01:03:37,283 --> 01:03:38,773 È fantastico. 584 01:03:40,586 --> 01:03:43,521 Perché non aiuti? 585 01:03:45,191 --> 01:03:47,212 Perché mi guardi così? 586 01:03:48,461 --> 01:03:49,207 Signora 587 01:03:50,596 --> 01:03:53,463 Dicono tutti che la peste c'è causato da spiriti maligni. 588 01:03:54,733 --> 01:03:57,398 Perché, signora? 589 01:03:57,603 --> 01:03:59,061 Perché? 590 01:04:00,940 --> 01:04:03,177 Xiao-qing, non mi dispiacerebbe essere punito dal cielo, 591 01:04:04,791 --> 01:04:07,485 Finché il maritino è felice, 592 01:04:08,502 --> 01:04:10,138 anch'io sarò felice. 593 01:04:16,996 --> 01:04:19,487 Ma c'è ancora una cosa questo mi preoccupa. 594 01:04:19,999 --> 01:04:23,958 Ti preoccupi di tutto. 595 01:04:24,203 --> 01:04:26,194 Quando la signora non era a casa, 596 01:04:26,538 --> 01:04:28,130 Ming Wang rinvenne invitaci a casa sua 597 01:04:28,340 --> 01:04:29,729 per festeggiare il Festival delle barche-drago. 598 01:04:29,760 --> 01:04:30,760 Anche il marito è invitato? 599 01:04:30,761 --> 01:04:31,362 Sì 600 01:04:32,411 --> 01:04:33,810 Allora cosa c'è che non va? 601 01:04:34,713 --> 01:04:36,772 Signora, anche lei è invitata. 602 01:04:38,851 --> 01:04:40,978 Ci starà pensando inebriante signora. 603 01:04:42,454 --> 01:04:43,747 Quel vecchio sporco! 604 01:04:47,626 --> 01:04:48,546 Xiao Qing 605 01:04:49,781 --> 01:04:51,002 Sì, signora. 606 01:04:53,332 --> 01:04:55,061 Cosa dobbiamo fare, Xiao-qing? 607 01:04:55,334 --> 01:04:57,962 Dovremmo bere vino Realgar durante il Festival delle Barche-Drago. 608 01:04:59,505 --> 01:05:01,837 Ma non possiamo sopportarlo 609 01:05:02,541 --> 01:05:05,636 all'odore del vino Realgar. 610 01:05:06,178 --> 01:05:08,305 Siamo morti questa volta. 611 01:05:09,481 --> 01:05:10,892 Cosa dobbiamo fare? 612 01:05:11,984 --> 01:05:13,899 Xiao-qing, cosa dobbiamo fare? 613 01:05:15,287 --> 01:05:17,652 Xiao-qing, la signora è già tornata? 614 01:05:17,693 --> 01:05:18,271 SÌ. 615 01:05:19,458 --> 01:05:20,466 Io sono qui. 616 01:05:20,919 --> 01:05:22,102 Che cosa? Sei tornato. 617 01:05:22,328 --> 01:05:23,522 Allora vieni presto ad aiutarmi. 618 01:05:24,029 --> 01:05:25,792 Ci sono così tanti clienti. 619 01:05:26,314 --> 01:05:27,613 Mi dispiace averti fatto aspettare. 620 01:05:27,674 --> 01:05:31,062 È così felice. È fantastico. 621 01:05:32,604 --> 01:05:34,180 Niente di eccezionale. 622 01:05:37,304 --> 01:05:38,580 Cosa c'è che non va in lei? 623 01:06:05,237 --> 01:06:06,966 Che festa favolosa! 624 01:06:07,239 --> 01:06:09,774 Solo qualcosa per ringraziarti 625 01:06:09,839 --> 01:06:12,074 per averne salvati così tanti persone dalla peste. 626 01:06:13,812 --> 01:06:15,746 Per favore aiutatevi. 627 01:06:16,315 --> 01:06:18,083 Signora 628 01:06:18,550 --> 01:06:20,313 Non puoi scappare questa volta. 629 01:06:20,619 --> 01:06:22,499 Le peonie sono così belle. 630 01:06:23,288 --> 01:06:24,388 Ti piacciono? 631 01:06:24,389 --> 01:06:25,305 Sicuro. 632 01:06:28,360 --> 01:06:31,302 Signora, andiamo prima viene servito il vino realgar. 633 01:06:32,264 --> 01:06:35,321 Ma sono preoccupato... 634 01:06:35,356 --> 01:06:37,458 Va tutto bene, prima vai a casa. 635 01:06:37,736 --> 01:06:39,110 Signora... 636 01:06:40,506 --> 01:06:42,167 Anche a te piacciono le peonie? 637 01:06:42,374 --> 01:06:44,968 Abbiamo così tanto in comune. 638 01:06:49,179 --> 01:06:52,707 Vai a raccogliere velocemente delle peonie per la signora. 639 01:06:53,433 --> 01:06:55,415 Ma è un peccato scegliere peonie così belle. 640 01:06:55,601 --> 01:06:57,851 Niente affatto... quello è il loro destino. Le peonie nascono per essere raccolte. 641 01:06:58,190 --> 01:07:01,291 Che ne dici di sceglierne solo uno? 642 01:07:01,860 --> 01:07:04,254 Mi piacciono di più le peonie vive. 643 01:07:06,598 --> 01:07:07,881 Andiamo. 644 01:07:13,138 --> 01:07:14,337 Cosa fai? 645 01:07:14,607 --> 01:07:16,199 È il Festival delle Barche-Drago. 646 01:07:16,709 --> 01:07:18,140 Dov'è il vino Realgar? 647 01:07:18,310 --> 01:07:20,004 Vai subito a prendere il vino Realgar. 648 01:07:21,113 --> 01:07:23,206 Per favore, siediti... 649 01:07:28,088 --> 01:07:30,878 -Mi scusi. -Ah, così tanti? 650 01:07:31,123 --> 01:07:33,515 È solo un piccolo regalo. 651 01:07:33,636 --> 01:07:34,969 Grazie mille. 652 01:07:35,527 --> 01:07:37,859 Xiao-qing... 653 01:07:38,597 --> 01:07:40,064 Come sta Xiao-qing? 654 01:07:40,566 --> 01:07:41,381 Xiao Qing 655 01:07:41,432 --> 01:07:43,200 Ha preso il raffreddore. 656 01:07:43,251 --> 01:07:44,383 Per favore, scusala. 657 01:07:45,137 --> 01:07:48,834 Xiao-qing, prendi queste peonie a casa e metterli nel vaso. 658 01:07:50,141 --> 01:07:50,574 OK. 659 01:07:50,776 --> 01:07:51,838 Potresti farlo più tardi. 660 01:07:52,178 --> 01:07:54,040 Prima bevi una tazza di vino Realgar. 661 01:07:55,681 --> 01:07:56,541 No grazie. 662 01:07:57,583 --> 01:07:58,478 Io... 663 01:07:59,751 --> 01:08:05,314 Ma queste peonie sono molto delicate. Dovremmo prenderci cura di loro. 664 01:08:06,391 --> 01:08:08,225 Giusto? Signor Wang. 665 01:08:10,729 --> 01:08:14,389 La signora lo sa esattamente a cosa sto pensando. 666 01:08:16,902 --> 01:08:19,034 Xiao-qing, perché sei ancora qui? 667 01:08:19,638 --> 01:08:21,071 Ma signora... 668 01:08:21,306 --> 01:08:23,206 Va tutto bene, vai a casa. 669 01:08:26,145 --> 01:08:29,535 Allora mi congederò. 670 01:08:33,552 --> 01:08:34,195 Xiao-qing... 671 01:08:40,893 --> 01:08:42,598 Cosa c'è che non va in lei? 672 01:08:44,730 --> 01:08:47,605 Dimenticala, è una ragazzina. 673 01:09:01,680 --> 01:09:03,076 Signora, beva qualcosa anche lei. 674 01:09:03,077 --> 01:09:04,011 No. 675 01:09:04,046 --> 01:09:05,783 Non bevo mai. 676 01:09:06,552 --> 01:09:07,921 Non è vero, tesoro? 677 01:09:09,321 --> 01:09:10,908 Il vino Realgar è di buon auspicio, lo sai. 678 01:09:11,009 --> 01:09:13,017 Sì, è molto leggero. 679 01:09:13,018 --> 01:09:14,548 Il vino ha il potere di esorcizzare gli spiriti maligni 680 01:09:14,589 --> 01:09:16,750 Sì, molto buono per esorcizzare gli spiriti maligni. 681 01:09:16,751 --> 01:09:17,723 Ma io... 682 01:09:17,764 --> 01:09:19,273 Va tutto bene. 683 01:09:19,631 --> 01:09:21,038 Se ne bevi solo una tazza... 684 01:09:21,039 --> 01:09:22,785 Solo una tazza. 685 01:09:22,786 --> 01:09:24,520 Solo una piccola tazza. 686 01:09:24,521 --> 01:09:25,327 Signora 687 01:09:25,330 --> 01:09:28,019 No, davvero non posso. 688 01:09:30,309 --> 01:09:32,937 È tutto a causa della tua bellissima moglie 689 01:09:33,212 --> 01:09:37,711 che il tuo negozio potrebbe godere di tale prosperità. 690 01:09:38,217 --> 01:09:38,917 Giusto. 691 01:09:39,785 --> 01:09:42,842 La medicina della peste... 692 01:09:44,289 --> 01:09:46,932 è stato tutto realizzato da mia moglie. 693 01:09:46,933 --> 01:09:47,933 Caro 694 01:09:48,360 --> 01:09:50,351 Siamo stati fortunati che tu lo fossi lì per venderlo. 695 01:09:50,662 --> 01:09:54,826 E tutta la gente di Suzhou vengono salvati per questo motivo. 696 01:09:55,601 --> 01:09:57,466 Tutti noi dobbiamo la nostra vita a te 697 01:09:57,999 --> 01:09:58,758 Per questo 698 01:09:59,137 --> 01:10:03,355 Insisto che tu ne abbia un po' come ricompensa. Sorso! Sorso! 699 01:10:03,508 --> 01:10:05,897 - Va bene. - No, davvero non posso... 700 01:10:07,145 --> 01:10:08,369 Caro 701 01:10:08,947 --> 01:10:10,744 E' per festeggiare. 702 01:10:11,116 --> 01:10:12,633 Provane solo una tazza. 703 01:10:13,034 --> 01:10:14,240 No, io... 704 01:10:14,753 --> 01:10:15,608 Solo uno. 705 01:10:21,526 --> 01:10:23,995 L'ha bevuto. E' davvero bello. 706 01:10:24,596 --> 01:10:26,893 Sì, è fantastico. 707 01:10:35,007 --> 01:10:37,874 Cosa c'è che non va? 708 01:10:38,610 --> 01:10:40,271 Mi hai costretto a bere. 709 01:10:40,746 --> 01:10:43,673 Mi si rivolta lo stomaco... 710 01:10:44,616 --> 01:10:46,352 È colpa mia. Scusa. 711 01:10:46,955 --> 01:10:51,047 Non preoccuparti, Xu-xian. Starà bene dopo un po' di riposo. 712 01:10:52,124 --> 01:10:53,047 Stai bene? 713 01:10:53,625 --> 01:10:57,186 Accompagna la signora nella stanza degli ospiti per un po' di riposo. 714 01:10:58,096 --> 01:10:59,724 La stanza sul retro. 715 01:11:00,932 --> 01:11:02,409 Andiamo, signora 716 01:11:02,639 --> 01:11:03,275 Signora 717 01:11:05,370 --> 01:11:08,094 Porta lì la signora a riposare un po'. 718 01:11:09,007 --> 01:11:11,051 Va bene. Non preoccuparti. 719 01:11:14,279 --> 01:11:14,978 Va bene. 720 01:11:14,979 --> 01:11:16,442 Sono andato troppo oltre. 721 01:11:22,721 --> 01:11:25,918 Per favore, lasciami in pace. 722 01:11:26,425 --> 01:11:28,620 - Ma - Per favore. 723 01:11:30,729 --> 01:11:31,611 Per favore, vattene. 724 01:11:50,549 --> 01:11:54,848 Tesoro... sono così triste. 725 01:12:13,071 --> 01:12:15,096 Se sei così preoccupato per tua moglie 726 01:12:15,307 --> 01:12:16,801 Manderò qui il dottore. 727 01:12:17,809 --> 01:12:18,901 Grazie. 728 01:12:19,845 --> 01:12:21,013 Nessun problema. 729 01:12:24,009 --> 01:12:26,956 È l'ora del famoso dottore per curare la sua bellissima paziente. 730 01:12:27,819 --> 01:12:31,302 Signora... 731 01:12:32,290 --> 01:12:32,752 Ming Wang. 732 01:12:36,061 --> 01:12:37,023 Dov'è il dottore? 733 01:12:38,897 --> 01:12:40,589 Sto proprio andando a trovarlo. 734 01:12:41,204 --> 01:12:42,078 Grazie. 735 01:12:42,634 --> 01:12:43,923 Accidenti, niente dadi. 736 01:12:44,026 --> 01:12:45,404 Porta qui dell'altro vino. 737 01:12:45,505 --> 01:12:46,405 Sì 738 01:12:48,139 --> 01:12:48,794 Un serpente... 739 01:12:51,309 --> 01:12:52,208 Un serpente... 740 01:12:58,617 --> 01:13:00,016 Bai-niang 741 01:13:02,254 --> 01:13:03,173 Bai-niang 742 01:13:07,292 --> 01:13:09,079 Bai-niang... 743 01:13:46,298 --> 01:13:49,699 Il dottore è qui. Il dottore è qui. 744 01:13:49,968 --> 01:13:51,936 Qualcuno qui? Qualcuno qui? 745 01:14:36,581 --> 01:14:39,746 Signora, per favore torni presto. 746 01:14:40,043 --> 01:14:42,638 Altrimenti... 747 01:15:05,944 --> 01:15:09,979 Per favore... Per favore, risparmiami un po' di erba magica. 748 01:15:12,212 --> 01:15:13,714 Per favore. 749 01:15:14,470 --> 01:15:15,712 ti prego... 750 01:15:18,817 --> 01:15:20,289 Per favore 751 01:15:25,130 --> 01:15:29,624 Per favore, abbi pietà di me e resuscitare mio marito. 752 01:15:29,868 --> 01:15:31,006 Per favore 753 01:15:34,894 --> 01:15:36,798 Chi sei? 754 01:15:37,754 --> 01:15:41,601 Hai il coraggio di svegliarmi dal mio pisolino? 755 01:15:42,337 --> 01:15:45,067 Come osi invadere il mio territorio? 756 01:15:45,098 --> 01:15:46,346 Re celeste 757 01:15:46,818 --> 01:15:47,913 Per favore, abbi pietà 758 01:15:48,508 --> 01:15:51,078 Un unico stelo di erba magica. 759 01:15:51,323 --> 01:15:56,317 No, è impossibile. 760 01:16:02,128 --> 01:16:05,387 Non sei tu il serpente bianco 761 01:16:05,402 --> 01:16:08,684 dalla grotta Qingfeng, Montagna Qingcheng? 762 01:16:10,508 --> 01:16:13,203 Non devi andare al nuovamente il mondo umano. 763 01:16:15,447 --> 01:16:23,743 Perché hai avvelenato? quelle persone innocenti? 764 01:16:25,957 --> 01:16:28,357 Re celeste, per favore. 765 01:16:28,593 --> 01:16:30,891 Per favore, risparmiami un'erba magica 766 01:16:31,396 --> 01:16:32,956 ti prego 767 01:16:48,113 --> 01:16:50,188 Davvero non capisco 768 01:16:50,235 --> 01:16:56,243 Non capisci? Tu, come un serpente bianco, 769 01:16:56,501 --> 01:17:00,914 Hai rubato il cuore di un giovane 770 01:17:01,259 --> 01:17:07,759 prese forma umana e praticava la stregoneria. 771 01:17:10,602 --> 01:17:12,932 Ma il cielo ha pietà di ogni vita. 772 01:17:14,205 --> 01:17:16,105 Sono solo una donna 773 01:17:16,341 --> 01:17:18,605 chi ama un uomo 774 01:17:18,943 --> 01:17:20,808 La stregoneria che ho usato era 775 01:17:21,012 --> 01:17:25,020 solo per dimostrargli il mio amore. 776 01:17:25,155 --> 01:17:27,787 Anche una ragazza sciocca conosce questa stregoneria. 777 01:17:28,353 --> 01:17:29,781 È la stregoneria dell'amore. 778 01:17:29,888 --> 01:17:35,359 Non puoi ingannarmi con parole seducenti. 779 01:17:35,360 --> 01:17:37,645 Cosa ha causato la sofferenza di tutte quelle persone 780 01:17:37,731 --> 01:17:40,290 è l'amore stolto di una donna. 781 01:17:40,291 --> 01:17:41,304 Stai zitto 782 01:17:42,267 --> 01:17:43,270 Tu, serpente malvagio. 783 01:17:44,903 --> 01:17:49,135 Non sono un serpente bianco adesso, Sono la moglie di Xu-xian. 784 01:17:50,075 --> 01:17:51,272 Non cercare di ingannarmi. 785 01:17:52,077 --> 01:17:54,637 Tu, spirito maligno. 786 01:17:54,979 --> 01:17:58,498 Ti catturerò con la mia ciotola magica. 787 01:17:59,751 --> 01:18:01,446 e ti imprigionerò lì per sempre. 788 01:18:03,755 --> 01:18:06,399 Santo re, questo è eccessivo. 789 01:18:07,659 --> 01:18:08,490 Che cosa? 790 01:18:11,730 --> 01:18:16,381 Se consideri il mio amore per Xu-xian come la natura malvagia del serpente, 791 01:18:17,135 --> 01:18:18,748 allora sei un avvoltoio a sangue freddo. 792 01:18:19,604 --> 01:18:22,396 Che cosa? Mi chiami avvoltoio? 793 01:18:23,408 --> 01:18:25,904 Per favore, lasciami tornare al mondo umano 794 01:18:26,411 --> 01:18:30,011 e resuscitare mio marito. 795 01:18:30,882 --> 01:18:32,960 Questa è la mia unica richiesta. 796 01:18:34,437 --> 01:18:36,010 Re celeste... 797 01:18:37,953 --> 01:18:48,092 Per l'amor del cielo, dagliela un filo d'erba magica. 798 01:18:50,168 --> 01:18:52,332 Grazie mille, Bodhisattva. 799 01:18:52,804 --> 01:18:56,616 Grazie mille... 800 01:19:26,488 --> 01:19:27,623 È tornato in vita 801 01:19:36,147 --> 01:19:38,578 Ti ho resuscitato. 802 01:19:38,797 --> 01:19:40,633 Vedi quanto è sorprendente il mio potere. 803 01:19:46,825 --> 01:19:47,985 Tu sei... 804 01:19:51,763 --> 01:19:56,781 Hai visto la vera forma della donna? 805 01:20:01,472 --> 01:20:06,089 Sì, ho... 806 01:20:09,747 --> 01:20:12,590 Orribile... Orribile... 807 01:20:14,419 --> 01:20:15,462 Xu-xian-sama. 808 01:20:17,755 --> 01:20:18,986 Anche tu sei uno spirito serpente. 809 01:20:22,560 --> 01:20:24,955 Che cosa orribile... 810 01:20:26,364 --> 01:20:27,850 Per favore 811 01:20:28,366 --> 01:20:33,145 Capisca cosa, signora ha fatto per te. 812 01:20:33,652 --> 01:20:35,603 Anche adesso lei è... 813 01:20:37,675 --> 01:20:41,332 Vai via...quegli occhi... 814 01:20:41,880 --> 01:20:43,594 Andiamo insieme a Tempio della Montagna d'Oro. 815 01:20:43,781 --> 01:20:45,845 Il potere di Fahai è davvero grande. 816 01:20:46,050 --> 01:20:48,211 Il serpente bianco non può competere con lui. 817 01:20:48,486 --> 01:20:50,081 E solo Fahai potrebbe proteggerti. 818 01:20:50,155 --> 01:20:51,583 Non c'è altro modo. 819 01:20:51,789 --> 01:20:53,030 Signore 820 01:20:57,829 --> 01:20:59,946 Per favore, aspetti finché la signora non torna. Per favore. 821 01:20:59,947 --> 01:21:00,972 Lasciarsi andare. 822 01:21:01,481 --> 01:21:02,282 Lascia andare�� 823 01:21:02,541 --> 01:21:03,334 No... 824 01:21:04,002 --> 01:21:05,060 Lo spirito maligno è tornato. 825 01:21:06,070 --> 01:21:06,992 Lasciarsi andare. 826 01:21:21,219 --> 01:21:22,075 Caro 827 01:21:23,488 --> 01:21:24,308 Xiao Qing 828 01:21:24,616 --> 01:21:25,484 Signora 829 01:21:25,686 --> 01:21:26,442 Xiao Qing 830 01:21:26,443 --> 01:21:27,980 Peccato. 831 01:21:28,660 --> 01:21:30,809 Il taoista ha portato via Xu-xian... 832 01:21:31,847 --> 01:21:33,230 Davvero? 833 01:21:33,698 --> 01:21:37,725 È terribile. Xu-xian-sama odia e maledice la signora. 834 01:21:37,936 --> 01:21:41,550 Sono in viaggio verso Gold Tempio della Montagna per incontrare Fahai. 835 01:21:50,448 --> 01:21:54,692 Mi sono preso così tanti problemi per salvarti... Ma tu... 836 01:21:55,718 --> 01:21:59,442 Caro 837 01:22:04,262 --> 01:22:06,292 Non è il momento delle lacrime. 838 01:22:08,333 --> 01:22:10,791 Dovresti odiare quell'uomo volubile. 839 01:22:12,837 --> 01:22:16,664 Dovremmo davvero odiarlo. 840 01:22:17,842 --> 01:22:18,924 Signora 841 01:22:20,578 --> 01:22:22,341 No, Xiao-qing 842 01:22:23,214 --> 01:22:27,838 Se solo fossimo morti insieme prima. 843 01:22:33,091 --> 01:22:35,766 Sarebbe stato meglio. 844 01:22:41,466 --> 01:22:45,232 Signora, ci stanno provando per ucciderti con una maledizione. 845 01:22:46,404 --> 01:22:48,165 Non possiamo essere sconfitti da loro. 846 01:22:48,906 --> 01:22:51,692 Malediteli, uccideteli. 847 01:23:12,096 --> 01:23:14,344 Maestro Zen, mi stai chiamando? 848 01:23:14,385 --> 01:23:14,799 SÌ. 849 01:23:16,234 --> 01:23:21,037 Congratulazioni Sei stato graziato. 850 01:23:23,074 --> 01:23:28,842 Per festeggiare il principe ascensione al trono. 851 01:23:30,114 --> 01:23:33,208 Allora posso tornare nella mia città natale? 852 01:23:33,885 --> 01:23:35,113 Sì, questo ti rende felice? 853 01:23:35,720 --> 01:23:38,211 Sì, sono molto felice. 854 01:23:40,625 --> 01:23:43,219 Non so cosa dire, maestro Zen. 855 01:23:43,861 --> 01:23:45,294 Ma sono molto felice... 856 01:23:45,496 --> 01:23:47,964 Quindi vai a prepararti per la tua partenza. 857 01:23:59,343 --> 01:24:01,334 Quello è il Tempio della Montagna d'Oro? 858 01:24:07,752 --> 01:24:10,650 Maestro Zen! 859 01:24:11,222 --> 01:24:13,002 È quello spirito maligno presuntuoso. 860 01:24:13,510 --> 01:24:14,283 Maestro Zen 861 01:24:15,426 --> 01:24:16,070 Maestro Zen 862 01:24:17,728 --> 01:24:20,629 Maestro Zen, loro sono finalmente arrivati. 863 01:24:21,399 --> 01:24:22,267 Maestro Zen 864 01:24:27,305 --> 01:24:30,240 Lo hanno seguito fin qui. 865 01:24:41,152 --> 01:24:42,710 Cosa vuoi? 866 01:24:44,388 --> 01:24:46,215 Siamo qui per dare il benvenuto al ritorno di Xu-xian. 867 01:24:49,427 --> 01:24:52,021 Siamo una coppia amata. 868 01:24:52,430 --> 01:24:55,763 Per favore, restituitemi mio marito. 869 01:24:58,769 --> 01:25:00,532 È sorprendente. 870 01:25:00,972 --> 01:25:03,236 Pensavo che l'avresti fatto usa solo la stregoneria 871 01:25:03,441 --> 01:25:05,700 combattere e... 872 01:25:07,311 --> 01:25:08,361 Maestro Zen 873 01:25:08,980 --> 01:25:13,059 Siamo qui per implorarti di avere pietà. 874 01:25:14,485 --> 01:25:18,819 Per favore, restituitemi mio marito. 875 01:25:18,820 --> 01:25:20,531 Questa è la mia unica richiesta. 876 01:25:21,642 --> 01:25:26,299 Sono disposto a rinunciare al mio potere magico in cambio della felicità di Xu-xian. 877 01:25:27,396 --> 01:25:30,754 Per favore, abbi pietà di me, Maestro Zen. 878 01:25:31,903 --> 01:25:32,991 No. 879 01:25:38,543 --> 01:25:39,509 Maestro Zen 880 01:25:41,879 --> 01:25:47,784 Non posso consegnare un uomo che ha chiesto aiuto al Buddha. 881 01:25:48,486 --> 01:25:51,421 Ma Xu-xian non sarà felice in questo modo. 882 01:25:51,689 --> 01:25:54,715 Il mio amore gli è indispensabile. 883 01:25:56,460 --> 01:25:59,525 Sei fuorviato da questa ossessione. 884 01:26:00,498 --> 01:26:02,295 Ti rende anche doloroso. 885 01:26:04,001 --> 01:26:09,200 Torna da dove vieni. 886 01:26:13,444 --> 01:26:15,537 Non puoi soddisfare il mio unico desiderio? 887 01:26:15,746 --> 01:26:16,554 Stai zitto! 888 01:26:18,716 --> 01:26:19,899 Cosa vuoi fare? 889 01:26:20,207 --> 01:26:21,970 Non ti supplicheremo più. 890 01:26:26,090 --> 01:26:27,551 Vecchio pazzo testardo. Aspettiamo e vediamo. 891 01:26:29,961 --> 01:26:31,303 Gli mostrerò il mio potere. 892 01:28:20,404 --> 01:28:22,736 Un'alluvione. 893 01:28:22,973 --> 01:28:24,463 Il serpente bianco è potente. 894 01:28:24,675 --> 01:28:26,834 Anche i Re Drago sembrano eseguire i suoi ordini. 895 01:29:36,680 --> 01:29:38,218 L'acqua è arrivata da questa parte. 896 01:29:40,785 --> 01:29:41,487 Attento! 897 01:29:42,686 --> 01:29:43,373 Scappa. 898 01:29:44,593 --> 01:29:47,621 Se il Tempio della Montagna d'Oro lo è sommerso. Anche tu sarai morto. 899 01:29:48,759 --> 01:29:51,009 Xu-xian, aspetta. 900 01:29:55,933 --> 01:29:57,878 Maestro Zen, per favore perdonami. 901 01:29:58,769 --> 01:30:00,532 Non... 902 01:30:00,771 --> 01:30:04,002 Xu-xian, è tutta colpa tua. 903 01:30:06,610 --> 01:30:07,607 Aiuto! 904 01:30:18,956 --> 01:30:20,220 Cosa fai? 905 01:30:20,491 --> 01:30:22,103 E' inutile fermarsi recitando l'incantesimo adesso. 906 01:30:23,227 --> 01:30:24,658 Maestro Zen 907 01:30:25,629 --> 01:30:27,844 Non andrebbe bene. Continua a recitare l'incantesimo. 908 01:30:56,572 --> 01:30:58,012 L'alluvione si sta ritirando. 909 01:30:58,128 --> 01:31:00,305 Il Maestro Zen ha prevalso. 910 01:31:26,023 --> 01:31:27,885 Perché hai smesso di recitare l'incantesimo? 911 01:31:29,326 --> 01:31:32,262 Ti sei arreso per quello sciocco volubile. 912 01:31:32,663 --> 01:31:34,041 Non riesco davvero a capirti. 913 01:31:38,802 --> 01:31:40,130 Ridi di me come desideri. 914 01:31:41,238 --> 01:31:43,910 Non ho rimpianti per quello che ho fatto. 915 01:31:44,475 --> 01:31:46,785 Sei così stupido. Ti odio. 916 01:31:48,212 --> 01:31:49,811 Ridi se vuoi. 917 01:31:50,548 --> 01:31:51,816 Fai come preferisci. 918 01:31:53,817 --> 01:31:55,004 Non voglio esserlo più con te. 919 01:31:55,304 --> 01:31:57,436 Dove vai 920 01:31:58,255 --> 01:31:59,844 vai tu stesso. 921 01:32:00,824 --> 01:32:01,533 Xiao Qing 922 01:32:04,395 --> 01:32:06,381 Xiao-qing se ne andò. 923 01:32:07,998 --> 01:32:10,055 Dove dovrei andare? 924 01:32:12,436 --> 01:32:13,378 Io... 925 01:33:16,200 --> 01:33:18,195 Xu-xian sta tornando a casa. 926 01:33:20,070 --> 01:33:22,333 Sarà sicuramente felice di vederti. 927 01:34:35,145 --> 01:34:36,116 Caro 928 01:34:36,832 --> 01:34:38,239 Sono io. 929 01:34:40,484 --> 01:34:42,104 Sono io. 930 01:34:51,095 --> 01:34:55,395 Tesoro, mi hai abbandonato. Non ho motivo di continuare a vivere. 931 01:35:07,444 --> 01:35:11,599 Per favore, uccidimi. 932 01:35:57,227 --> 01:36:00,644 Xu-xian-sama 933 01:36:13,811 --> 01:36:17,331 Sei così crudele... 934 01:36:33,330 --> 01:36:34,521 Xu-xian-sama 935 01:36:35,666 --> 01:36:40,035 Perché non potresti mai capisci il mio cuore? 936 01:36:41,438 --> 01:36:44,874 Ho rinunciato ai miei poteri magici 937 01:36:45,175 --> 01:36:49,077 e ti ho amato con tutto il cuore. 938 01:36:49,279 --> 01:36:50,098 Stai zitto! 939 01:36:50,948 --> 01:36:53,003 Anche se ti parlo così? 940 01:36:54,785 --> 01:36:56,317 Provi di nuovo a stregarmi? 941 01:37:02,893 --> 01:37:04,224 No. 942 01:37:05,562 --> 01:37:08,193 Non so se 943 01:37:09,833 --> 01:37:12,512 Sei tu che sei stregato da me 944 01:37:15,072 --> 01:37:16,789 o viceversa. 945 01:37:21,178 --> 01:37:22,482 Mi hai stregato. 946 01:37:23,814 --> 01:37:25,136 Mi hai stregato. 947 01:37:39,363 --> 01:37:40,956 Non era solo un serpente? 948 01:37:44,263 --> 01:37:45,256 È impossibile. 949 01:37:46,763 --> 01:37:50,456 Cosa temevo? Cosa ho odiato? 950 01:37:55,746 --> 01:38:00,607 È che mi hai stregato? 951 01:38:01,585 --> 01:38:02,485 Bai-niang 952 01:38:03,754 --> 01:38:05,768 Sei così buono con me... 953 01:38:08,959 --> 01:38:09,812 Bai-niang 954 01:38:14,131 --> 01:38:15,216 Bai-niang 955 01:38:17,501 --> 01:38:18,503 Bai-niang... 956 01:38:23,040 --> 01:38:24,568 Bai-niang 957 01:38:29,346 --> 01:38:30,688 Bai-niang 958 01:38:34,584 --> 01:38:36,044 Bai-niang... 959 01:38:36,916 --> 01:38:37,767 Bai-niang 960 01:38:40,963 --> 01:38:41,817 Bai-niang 961 01:39:03,714 --> 01:39:07,480 Questa perla è proprio come il mio cuore 962 01:39:08,785 --> 01:39:11,528 La perla simile alla rugiada. 963 01:39:12,589 --> 01:39:14,438 è il mio cuore - Bai-niang 964 01:39:15,959 --> 01:39:19,863 Sono una persona così odiosa. 965 01:39:20,931 --> 01:39:24,958 Perdonami... Bai-niang 966 01:39:26,636 --> 01:39:30,254 Qualunque cosa tu sia, Non mi interessa più. 967 01:39:30,841 --> 01:39:33,567 Una volta ero felice, Bai-niang 968 01:39:34,111 --> 01:39:36,589 Xu-xian, torna a Hangzhou. 969 01:39:37,481 --> 01:39:41,069 Non vuoi vivere lì tranquillamente? 970 01:39:44,388 --> 01:39:49,369 Maestro Zen, lo pensavo una volta. 971 01:39:49,760 --> 01:39:55,062 Ma ora so che non lo farò essere felice senza di lei. 972 01:39:56,400 --> 01:39:59,892 Ritorna in te e ritorno a Hangzhou. 973 01:40:01,238 --> 01:40:05,197 Non sarò felice anche se torno lì. 974 01:40:05,542 --> 01:40:08,773 Tua moglie è un orribile spirito serpente. 975 01:40:09,212 --> 01:40:10,402 Maestro Zen 976 01:40:11,148 --> 01:40:14,174 Ci sono donne in questo mondo con il cuore di serpente. . 977 01:40:14,818 --> 01:40:17,224 Forse è uno spirito serpente 978 01:40:17,225 --> 01:40:19,202 ma è pur sempre una donna 979 01:40:19,689 --> 01:40:24,023 Per un uomo, nient'altro conta. 980 01:40:24,261 --> 01:40:25,420 Ancora non capisci. 981 01:40:25,455 --> 01:40:28,569 No, non capisco.... 982 01:40:30,033 --> 01:40:31,186 Sei così stupido 983 01:40:31,187 --> 01:40:32,016 Bai-niang 984 01:40:32,602 --> 01:40:33,472 Torna indietro 985 01:40:46,850 --> 01:40:48,909 Hai abbandonato questo mondo, 986 01:40:49,419 --> 01:40:52,605 poi vai a conoscerla nell'altro mondo. 987 01:42:42,819 --> 01:42:45,605 La fine 988 01:42:46,419 --> 01:42:50,105 Sostituito da mnauce.