1 00:00:06,390 --> 00:00:07,591 (Όλοι οι χαρακτήρες, οι οργανισμοί, οι τοποθεσίες,) 2 00:00:07,591 --> 00:00:08,792 (και τα περιστατικά σε αυτό το δράμα είναι φανταστικά.) 3 00:00:11,061 --> 00:00:12,129 (Επεισόδιο 8) 4 00:00:15,832 --> 00:00:17,267 Γεια σας, κύριε Kim Min Joon. 5 00:00:17,567 --> 00:00:19,803 Είμαι ο διευθυντής της Ομάδας Εξέτασης Αξιώσεων, 6 00:00:20,470 --> 00:00:21,571 Τσόι Κανγκ Γου. 7 00:00:29,980 --> 00:00:31,782 Ρώτησα τι κάνεις εδώ. 8 00:00:31,782 --> 00:00:33,917 Τι θα έκανα εδώ ως προπονητής αυτής της ομάδας; 9 00:00:33,917 --> 00:00:35,118 Φυσικά θα εξέταζα τις ασφαλιστικές απαιτήσεις. 10 00:00:35,118 --> 00:00:36,153 Εξετάστε τις ασφαλιστικές απαιτήσεις; 11 00:00:36,920 --> 00:00:38,021 Είπες ότι κάποιος σου είπε να ψάξεις... 12 00:00:38,388 --> 00:00:40,390 το ασφαλιστήριο συμβόλαιο της Taeyang Insurance. 13 00:00:41,391 --> 00:00:42,492 (Διευθυντής ομάδας εξέτασης αξιώσεων Choi Kang Woo) 14 00:00:45,262 --> 00:00:47,230 Θεέ μου. 15 00:00:48,632 --> 00:00:51,301 Η Taeyang Insurance πρέπει να σας εμπιστευτεί πολύ... 16 00:00:51,301 --> 00:00:54,738 για να σε πάνε πίσω χωρίς δισταγμό. 17 00:00:56,373 --> 00:00:57,441 Δεν είμαι σίγουρος. 18 00:00:58,141 --> 00:00:59,409 Με εμπιστεύονται; 19 00:00:59,409 --> 00:01:03,013 Θα δώσω επίσης την εμπιστοσύνη μου στην Taeyang Insurance; 20 00:01:05,182 --> 00:01:06,383 Κιμ Μιν Τζουν. 21 00:01:07,617 --> 00:01:09,052 τι κάνεις; 22 00:01:09,453 --> 00:01:10,620 Μείνε κάτω από το ραντάρ. 23 00:01:10,620 --> 00:01:11,721 Μην αφήνετε τους ανθρώπους να σας προσέχουν. 24 00:01:11,721 --> 00:01:13,123 Για να σας δώσω την απόλυτη εμπιστοσύνη μου, 25 00:01:13,123 --> 00:01:14,891 Χρειάζομαι τον κόσμο να με προσέχει. 26 00:01:14,891 --> 00:01:16,660 Αν σε πιάσουν ξανά, 27 00:01:16,827 --> 00:01:18,628 κανείς δεν μπορεί να σε σώσει. 28 00:01:18,628 --> 00:01:21,331 Κύριε Τσόι, ανησυχείτε για μένα; 29 00:01:21,331 --> 00:01:23,133 Γιατί να ανησυχώ για μια απάτη; 30 00:01:23,700 --> 00:01:25,469 Σου λέω να μην μου χαλάσεις το σχέδιο. 31 00:01:30,807 --> 00:01:32,542 Η υπηρεσία μου σε εσάς. 32 00:01:35,879 --> 00:01:37,681 Θεέ μου, αυτός ο ηλίθιος. 33 00:01:40,650 --> 00:01:43,120 Η έκτακτη γενική συνέλευση είναι την ερχόμενη Δευτέρα. 34 00:01:43,153 --> 00:01:44,421 Στη συνέχεια, την επόμενη εβδομάδα, 35 00:01:44,421 --> 00:01:46,790 Θα είστε Πρόεδρος Joo Hyun Ki; 36 00:01:47,791 --> 00:01:50,360 Όλα είναι χάρη σε εσάς, Πρόεδρε Cha. 37 00:01:50,360 --> 00:01:52,462 Πότε είναι η κηδεία του Jung Pil; 38 00:01:52,462 --> 00:01:54,498 Σκέφτομαι αυτή την Παρασκευή. 39 00:01:55,132 --> 00:01:56,900 Μπορείτε να τα καταφέρετε; 40 00:01:57,300 --> 00:01:59,069 Όλοι στην πολιτική και τις επιχειρήσεις ξέρουν... 41 00:01:59,069 --> 00:02:01,138 ότι εσείς οι δύο ήσασταν οι πιο στενοί φίλοι. 42 00:02:01,138 --> 00:02:03,540 Πρέπει να έρθετε και να ρίξετε μερικά δάκρυα λύπης. 43 00:02:03,540 --> 00:02:04,841 Μην ανησυχείτε για αυτό. 44 00:02:05,242 --> 00:02:07,511 Hyun Ki, μην το παρακάνεις με τίποτα μόνο και μόνο επειδή... 45 00:02:07,511 --> 00:02:09,012 ο μπαμπάς σου πέθανε. 46 00:02:09,012 --> 00:02:10,447 Μην προκαλείτε κανένα πρόβλημα... 47 00:02:10,447 --> 00:02:11,748 μέχρι να τελειώσει η γενική συνέλευση. 48 00:02:11,748 --> 00:02:13,450 Μην ανησυχείτε για αυτό. 49 00:02:16,253 --> 00:02:18,121 Χρειάστηκαν δύο χρόνια... 50 00:02:18,121 --> 00:02:19,623 να αφήσω επιτέλους τον πατέρα μου να φύγει. 51 00:02:22,092 --> 00:02:24,561 Κατέρρευσε εδώ μετά το ατύχημα του JH 801... 52 00:02:24,561 --> 00:02:26,530 και δεν απέκτησε ποτέ ξανά τις αισθήσεις. 53 00:02:26,897 --> 00:02:28,031 Δικαίωμα; 54 00:02:28,398 --> 00:02:30,467 Παρεμπιπτόντως, το έχεις ακόμα, έτσι δεν είναι; 55 00:02:30,901 --> 00:02:32,002 801. 56 00:02:34,037 --> 00:02:35,071 Αυτό το πράγμα. 57 00:02:38,642 --> 00:02:40,177 Τι γίνεται με εσάς; 58 00:02:40,177 --> 00:02:41,211 Φυσικά και το κάνω. 59 00:02:42,012 --> 00:02:43,480 Εξαιτίας αυτού... 60 00:02:43,480 --> 00:02:45,582 με βοήθησες στη διαδοχή της διοίκησης. 61 00:02:46,049 --> 00:02:47,317 Φέρε μου... 62 00:02:47,317 --> 00:02:48,952 μετά τη συνάντηση όπως είχε υποσχεθεί. 63 00:02:49,619 --> 00:02:51,888 Θα επιστρέψω το δικό σου τότε. 64 00:02:52,022 --> 00:02:53,223 Χονγκ Τζου... 65 00:02:54,157 --> 00:02:56,293 δεν πρέπει να ξέρουμε για το μυστικό μας μέχρι το τέλος. 66 00:02:58,662 --> 00:03:00,430 Νιώθω άσχημα για εσάς τους δύο... 67 00:03:00,430 --> 00:03:01,898 γιατί έχεις πάρα πολλά μυστικά. 68 00:03:02,499 --> 00:03:03,600 Ο κόσμος μπορεί να σκεφτεί... 69 00:03:03,600 --> 00:03:05,502 ότι εσύ κι εγώ είμαστε πατέρας και γιος. 70 00:03:06,002 --> 00:03:08,972 Έχετε περισσότερες ανοησίες να φλυαρείτε; 71 00:03:09,773 --> 00:03:11,141 Όχι, τελείωσα. 72 00:03:12,909 --> 00:03:14,477 Μπαμπάς, Kang Woo... 73 00:03:14,477 --> 00:03:16,179 Γεια, Διευθυντής Cha. 74 00:03:17,480 --> 00:03:18,582 Γιατί φαίνεσαι τόσο χλωμή; 75 00:03:18,582 --> 00:03:19,783 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 76 00:03:21,017 --> 00:03:22,052 Πρέπει να πας. 77 00:03:24,120 --> 00:03:27,090 Θέλω να μάθω τι θα μιλήσετε εσείς οι δύο. 78 00:03:27,591 --> 00:03:29,059 Αλλά δεν θα με αφήσεις να συμμετάσχω. 79 00:03:39,469 --> 00:03:42,439 Γιατί προσλάβατε πίσω τον Kang Woo; 80 00:03:42,439 --> 00:03:43,740 Δεν το έκανα. 81 00:03:43,940 --> 00:03:45,542 Σύρθηκε ξανά μέσα. 82 00:03:45,842 --> 00:03:47,010 Το έκανε; 83 00:03:47,477 --> 00:03:50,080 Ακόμα, γιατί τον πήρες πίσω; 84 00:03:50,080 --> 00:03:53,049 Έχουμε το χειρότερο ποσοστό ανίχνευσης. 85 00:03:54,150 --> 00:03:56,786 Είπες ότι ο Moo Shin δεν ήταν αρκετά καλός. 86 00:03:57,120 --> 00:03:59,089 Ψάχνατε για νέο διευθυντή, έτσι δεν είναι; 87 00:03:59,723 --> 00:04:02,292 Με τον Kang Woo ήμασταν πάντα νούμερο ένα... 88 00:04:02,292 --> 00:04:04,461 στον τομέα μας εδώ και 10 χρόνια. 89 00:04:04,761 --> 00:04:06,730 Δεν θα ήταν καλό να τον απορρίψεις... 90 00:04:06,730 --> 00:04:08,031 όταν ήθελε να γυρίσει. 91 00:04:08,031 --> 00:04:09,899 Αν σε απασχολεί αυτό... 92 00:04:09,899 --> 00:04:11,468 θα φροντίσω... 93 00:04:12,068 --> 00:04:14,070 Μην προσπαθείς πολύ, Χονγκ Τζου. 94 00:04:14,070 --> 00:04:15,372 Ξέρεις... 95 00:04:15,572 --> 00:04:18,541 Ο Kang Woo κυνηγούσε τον Lee Mi Ran μέχρι πρόσφατα. 96 00:04:18,541 --> 00:04:21,478 Hong Joo, γιατί ανησυχείς τόσο πολύ; 97 00:04:22,712 --> 00:04:25,749 Έχει σχέση με το αεροπορικό δυστύχημα; 98 00:04:26,816 --> 00:04:28,752 Δεν νομίζω ότι είναι. 99 00:04:28,918 --> 00:04:29,953 Έχω δίκιο; 100 00:04:32,622 --> 00:04:34,991 - Μπαμπά. - Να το έχετε υπόψη σας. 101 00:04:35,392 --> 00:04:37,661 Αν δεν είναι στη μνήμη μας, 102 00:04:37,827 --> 00:04:39,362 τότε δεν είναι αλήθεια. 103 00:04:40,330 --> 00:04:43,466 Απλώς πρέπει να κάνουμε ότι δεν είναι αλήθεια. 104 00:04:43,466 --> 00:04:45,402 Είσαι ακόμα σε αυτό; 105 00:04:46,002 --> 00:04:48,238 Γι' αυτό χρειάζεστε τον Kang Woo; 106 00:04:50,640 --> 00:04:53,243 Αν του δώσεις αυτό που θέλει... 107 00:04:53,243 --> 00:04:55,578 και αφήστε τον ήσυχο, θα πάει να το πάρει. 108 00:04:56,613 --> 00:04:58,448 Είναι ταλαντούχος με αυτόν τον τρόπο. 109 00:04:58,882 --> 00:05:00,450 Τι θα σου φέρει; 110 00:05:00,617 --> 00:05:02,552 Μη ρωτάς τίποτα... 111 00:05:02,719 --> 00:05:04,387 που δεν θα μπορούσες να ξεχάσεις αργότερα. 112 00:05:04,721 --> 00:05:07,290 Απλώς ετοιμάσου να σκοτώσεις τον σκύλο. 113 00:05:07,991 --> 00:05:10,260 Αυτή τη φορά, θα πρέπει να το δώσετε. 114 00:05:10,260 --> 00:05:11,528 Μου λες να... 115 00:05:11,528 --> 00:05:13,630 Διευθυντής Cha της Taeyang Insurance. 116 00:05:14,631 --> 00:05:17,701 Θα μείνετε για πάντα ως junior του Kang Woo; 117 00:05:20,270 --> 00:05:23,039 Δεν πρόκειται να πάρετε αυτό το μέρος; 118 00:05:24,808 --> 00:05:26,743 Κάνε μια επιλογή, Χονγκ Τζου. 119 00:05:32,182 --> 00:05:34,818 Αυτή η θέση θα αδειάσει σύντομα. 120 00:05:35,151 --> 00:05:36,653 Αφού αφήσετε αυτή τη θέση, 121 00:05:37,620 --> 00:05:39,122 που θα πας 122 00:05:40,557 --> 00:05:41,591 Στον JH; 123 00:05:41,591 --> 00:05:42,692 είπα... 124 00:05:44,661 --> 00:05:46,463 μην ρωτας τιποτα... 125 00:05:46,663 --> 00:05:48,798 που δεν θα μπορούσες να ξεχάσεις αργότερα. 126 00:05:59,142 --> 00:06:00,510 Είδατε την ειδοποίηση HR; 127 00:06:00,510 --> 00:06:02,812 Ο διευθυντής Choi Kang Woo επιστρέφει μετά από δύο χρόνια. 128 00:06:03,646 --> 00:06:05,281 Ο τρελός σκύλος επέστρεψε. 129 00:06:05,482 --> 00:06:07,717 Ο ρυθμός ανίχνευσης θα αυξηθεί. 130 00:06:07,717 --> 00:06:10,220 - Θα. - Είναι θρυλικός. 131 00:06:10,220 --> 00:06:11,821 Τσόι Κανγκ Γου. 132 00:06:11,821 --> 00:06:13,790 Μπαμπάς, Kang Woo... 133 00:06:14,891 --> 00:06:16,659 Κανγκ Γου. 134 00:06:17,160 --> 00:06:18,361 Γεια, Kang Woo. 135 00:06:19,963 --> 00:06:22,332 Χονγκ Τζου, πού πας; Ακόμα μιλάω! 136 00:06:23,967 --> 00:06:26,603 Είναι αυτός που έκανε... 137 00:06:26,603 --> 00:06:28,238 Χονγκ Τζου χαμόγελο. 138 00:06:29,472 --> 00:06:31,341 Επέστρεψε μετά από δύο χρόνια; 139 00:06:33,910 --> 00:06:35,111 Μετά από δύο χρόνια; 140 00:06:36,112 --> 00:06:37,881 Μετά από αυτό το τηλεφώνημα... 141 00:06:37,981 --> 00:06:39,949 με την ερώτηση που δεν μπορούσα να καταλάβω, 142 00:06:39,949 --> 00:06:42,252 πως μπορουσες να το κανεις αυτο χωρις να μου το πεις? 143 00:06:42,552 --> 00:06:44,020 Μεταξύ εσένα και εμένα... 144 00:06:44,421 --> 00:06:45,488 εννοώ, 145 00:06:45,722 --> 00:06:48,691 αν με θεωρούσες ανώτερο σου, 146 00:06:48,691 --> 00:06:50,326 έπρεπε να μου το είχες πει εκ των προτέρων. 147 00:06:50,326 --> 00:06:51,628 Λυπάμαι, διευθυντή Cha. 148 00:06:54,931 --> 00:06:57,801 Διευθυντής Cha; Kang Woo, παρακαλώ... 149 00:07:00,336 --> 00:07:01,738 Να σε ρωτήσω ένα πράγμα. 150 00:07:02,172 --> 00:07:04,941 Μη μου απαντάς ως υπάλληλος μου, 151 00:07:05,241 --> 00:07:06,643 αλλά όπως εσύ. 152 00:07:06,709 --> 00:07:07,811 Τι είναι, Χονγκ Τζου; 153 00:07:13,516 --> 00:07:15,018 Να είσαι ειλικρινής μαζί μου. 154 00:07:15,218 --> 00:07:16,553 Γιατί επέστρεψες; 155 00:07:16,553 --> 00:07:17,821 Επειδή το ήθελα. 156 00:07:17,821 --> 00:07:20,256 Μου ζητήσατε να γίνω μέλος του Mad Dog... 157 00:07:20,256 --> 00:07:22,392 όχι πολύ καιρό πριν. 158 00:07:22,459 --> 00:07:24,661 Αλλά γιατί ήθελες να επιστρέψεις τόσο ξαφνικά; 159 00:07:24,828 --> 00:07:26,796 Δεν υπάρχει λόγος πια να τρέχεις το Mad Dog. 160 00:07:27,931 --> 00:07:30,567 Ο Κο Τζιν Τσουλ πέθανε. 161 00:07:32,702 --> 00:07:33,837 Δεν το ήξερες; 162 00:07:33,937 --> 00:07:35,371 Πώς θα μπορούσα να ξέρω... 163 00:07:37,106 --> 00:07:38,241 Μήπως ο μπαμπάς μου... 164 00:07:38,942 --> 00:07:40,009 ξέρετε για αυτό; 165 00:07:40,043 --> 00:07:41,511 Δεν έχω πλέον... 166 00:07:41,511 --> 00:07:43,012 ο λόγος για να κρατήσει το Mad Dog. 167 00:07:43,580 --> 00:07:45,982 Έτσι του είπα ότι ήθελα να επιστρέψω στο Taeyang. 168 00:07:47,550 --> 00:07:50,286 Νομίζω ότι θα είμαι πιο χρήσιμος στο Taeyang. 169 00:07:50,520 --> 00:07:53,490 "Πιο χρήσιμο στο Taeyang"; 170 00:07:54,991 --> 00:07:57,227 Έχετε το χαμηλότερο ποσοστό ανίχνευσης. 171 00:07:57,927 --> 00:07:59,262 Θα το ανεβάσω. 172 00:07:59,362 --> 00:08:00,630 Είναι αυτός ο λόγος; 173 00:08:01,331 --> 00:08:04,200 Αυτό είναι όλο; 174 00:08:04,501 --> 00:08:05,802 Όχι, δεν είναι όλα. 175 00:08:06,402 --> 00:08:07,770 μου είπες... 176 00:08:08,571 --> 00:08:11,641 να ζήσω τη ζωή μου, τη ζωή του Τσόι Κανγκ Γου. 177 00:08:11,641 --> 00:08:12,742 Είπες ότι δεν υπήρχε κάτι τέτοιο. 178 00:08:12,742 --> 00:08:13,810 Ναι, υπάρχει. 179 00:08:14,377 --> 00:08:16,312 Είναι σε ένα απροσδόκητο μέρος. 180 00:08:19,282 --> 00:08:20,750 Μόλις τώρα το συνειδητοποίησα. 181 00:08:22,018 --> 00:08:24,821 Πού είναι αυτό το μέρος; 182 00:08:25,421 --> 00:08:26,489 Εδώ. 183 00:08:26,956 --> 00:08:28,157 Ασφαλιστική Taeyang. 184 00:08:29,692 --> 00:08:30,760 Είναι έτσι; 185 00:08:32,662 --> 00:08:33,997 Είναι εδώ; 186 00:08:35,798 --> 00:08:38,167 Ναι, νομίζω ότι είναι εδώ. 187 00:08:39,602 --> 00:08:41,137 Αυτό είναι σαν την πατρίδα μου. 188 00:08:45,208 --> 00:08:46,342 Δεν είναι; 189 00:08:47,010 --> 00:08:48,912 Δεν είχες kimchi jjigae και είσαι... 190 00:08:48,912 --> 00:08:50,480 έχοντας πάλι τρίγωνο gimbap; 191 00:08:50,480 --> 00:08:51,748 Είπες ότι το είχες κάθε μέρα... 192 00:08:51,748 --> 00:08:52,949 όταν ήσουν στο Yongsan. 193 00:08:53,049 --> 00:08:54,050 Δεν σας έχει βαρεθεί; 194 00:08:54,050 --> 00:08:56,252 Γιατί να το έχω βαρεθεί; Είναι μια νέα γεύση. 195 00:08:56,619 --> 00:08:58,621 Είναι κρέας καβουριού. 196 00:08:58,621 --> 00:09:00,790 Θα πρέπει να τρώτε κάτι υγιεινό. 197 00:09:02,091 --> 00:09:03,593 Επιτέλους είσαι σπίτι. 198 00:09:04,260 --> 00:09:05,762 Πώς ήταν το γεύμα σας; 199 00:09:06,663 --> 00:09:07,830 Τι κάνει εκεί; 200 00:09:07,830 --> 00:09:10,500 Έρχεται και φεύγει σαν να είναι το σπίτι του. 201 00:09:10,667 --> 00:09:11,901 Γεια, Δρ Κιμ. 202 00:09:12,268 --> 00:09:14,070 Σηκωθείτε από την καρέκλα του κυρίου Τσόι. 203 00:09:14,070 --> 00:09:16,272 Pentium, πρέπει να σταματήσεις... 204 00:09:16,639 --> 00:09:19,542 βάζοντας ιχνηλάτες και υποκλοπές στα πράγματά μου. 205 00:09:19,809 --> 00:09:21,811 Μπορείς ακόμα να μην με εμπιστεύεσαι; 206 00:09:22,512 --> 00:09:25,081 Αυτό συμβαίνει γιατί δεν είσαι καθόλου αξιόπιστος. 207 00:09:26,382 --> 00:09:27,550 Αξιόπιστος; 208 00:09:28,251 --> 00:09:29,552 Νομίζω... 209 00:09:29,552 --> 00:09:32,288 πρέπει να ανησυχείς για τον Τσόι Κανγκ Γου, όχι για μένα. 210 00:09:33,189 --> 00:09:36,693 Περιμένετε όλοι τον Choi Kang Woo εδώ. 211 00:09:36,693 --> 00:09:38,661 Θα πιστέψει η Taeyang Insurance... 212 00:09:38,661 --> 00:09:40,163 ότι έκλεισε το Mad Dog ή όχι; 213 00:09:41,931 --> 00:09:44,200 Μας λες να κλείσουμε το γραφείο. 214 00:09:44,200 --> 00:09:45,368 Σωστά, Κιμ Μιν Τζουν; 215 00:09:45,368 --> 00:09:47,236 Σωστά, Τζανγκ Χα Ρι. 216 00:09:50,239 --> 00:09:51,908 (Το Mad Dog έκλεισε. Σας ευχαριστούμε για την υποστήριξη σας.) 217 00:09:56,212 --> 00:09:58,381 Τι κάνεις εδώ; 218 00:09:58,381 --> 00:10:00,750 Μας είπες να κλείσουμε το γραφείο μας. 219 00:10:01,718 --> 00:10:03,720 Γιατί λοιπόν είσαι εδώ; 220 00:10:03,720 --> 00:10:06,389 Ο κύριος Kim Min Joon, ο ιδιοκτήτης μας. 221 00:10:06,389 --> 00:10:08,691 Δεν μας δώσατε πίσω τα βασικά μας χρήματα. 222 00:10:14,197 --> 00:10:15,732 Το μόνο που έχετε είναι μπύρα. 223 00:10:16,032 --> 00:10:17,166 Δεν έχεις soju; 224 00:10:17,166 --> 00:10:18,801 Δεν μου αρέσει η μπύρα γιατί είναι πολύ αδύναμη. 225 00:10:18,901 --> 00:10:20,236 Δώσε μου τον αριθμό του λογαριασμού σου τώρα. 226 00:10:20,236 --> 00:10:22,472 Θα μας κοστίσει μια περιουσία... 227 00:10:22,472 --> 00:10:24,040 να ξανακουνηθώ... 228 00:10:24,040 --> 00:10:25,541 και εγκαταστήστε ξανά τη γραμμή Διαδικτύου. 229 00:10:26,142 --> 00:10:28,277 Το τηλέφωνό σας είναι χρυσό. 230 00:10:29,178 --> 00:10:30,647 Είναι κομψό. 231 00:10:30,647 --> 00:10:32,181 Χρυσό και μαύρο. 232 00:10:32,281 --> 00:10:33,716 Το πήρες για να ταιριάζει με το ντύσιμό σου; 233 00:10:36,352 --> 00:10:38,121 Ας του ζητήσουμε να πληρώσει για τη γραμμή ίντερνετ. 234 00:10:38,121 --> 00:10:39,422 Πόσο ήταν; 235 00:10:39,689 --> 00:10:41,991 Γιατί χρειάστηκε πολλή δουλειά... 236 00:10:41,991 --> 00:10:43,660 και πράγματα... 237 00:10:43,660 --> 00:10:45,428 - 100.000 δολάρια. - Τι; 238 00:10:47,997 --> 00:10:49,632 Κατέβα! 239 00:10:49,632 --> 00:10:51,968 Τι λέει; 240 00:10:51,968 --> 00:10:53,369 Βγες αμέσως! 241 00:10:53,369 --> 00:10:54,671 Τι; Γιατί; 242 00:10:54,671 --> 00:10:56,572 Δεν το έβαλες εδώ... 243 00:10:56,572 --> 00:10:58,541 για να το καβαλήσεις όταν βαριέσαι; 244 00:10:58,541 --> 00:10:59,609 Πάμε! 245 00:11:00,410 --> 00:11:02,011 Είναι ένα μοναδικό στο είδος του έργο τέχνης... 246 00:11:02,011 --> 00:11:03,846 από Γερμανό καλλιτέχνη. 247 00:11:04,781 --> 00:11:06,883 Θέε μου. Πραγματικά; 248 00:11:21,030 --> 00:11:23,032 Ο Διευθυντής Νομικών Υποθέσεων Lee Young Ho... 249 00:11:23,032 --> 00:11:25,401 και διευθυντής Cha Hong Joo της Taeyang Insurance... 250 00:11:25,768 --> 00:11:28,538 συναντήθηκαν σε ένα ξενοδοχείο το πρωί. 251 00:11:28,538 --> 00:11:30,406 Ήταν ένα εστιατόριο ξενοδοχείου. 252 00:11:30,740 --> 00:11:32,241 Το κάνεις να ακούγεται περίεργο. 253 00:11:32,241 --> 00:11:33,676 Εντάξει. 254 00:11:33,676 --> 00:11:35,778 Συναντήθηκαν σε εστιατόριο ξενοδοχείου... 255 00:11:35,778 --> 00:11:38,081 και είχε μια κουβέντα το πρωί. 256 00:11:38,281 --> 00:11:39,282 Δικαίωμα. 257 00:11:39,682 --> 00:11:40,817 Γεια, Δρ Κιμ. 258 00:11:41,050 --> 00:11:42,852 Άκουσες τι μιλούσαν; 259 00:11:42,852 --> 00:11:44,220 Τίποτε απολύτως. 260 00:11:44,487 --> 00:11:46,389 Κάποιος με πήρε τηλέφωνο... 261 00:11:47,590 --> 00:11:49,192 όταν ήμουν έτοιμος να κρυφακούσω. 262 00:11:49,192 --> 00:11:51,761 Πρέπει να με ευχαριστήσεις που σου έσωσα τη ζωή. 263 00:11:55,331 --> 00:11:57,366 Το Mad Dog ανησυχεί για τη ζωή μου... 264 00:11:57,366 --> 00:12:00,203 για το οποίο δεν ανησυχώ καν. 265 00:12:00,236 --> 00:12:01,771 Θέε μου. 266 00:12:03,172 --> 00:12:04,640 Σου αρέσω τόσο πολύ; 267 00:12:06,109 --> 00:12:08,411 Ναι, πάρα πολύ. 268 00:12:09,112 --> 00:12:11,781 Μου αρέσεις τόσο πολύ που θέλω να σε πνίξω. 269 00:12:11,781 --> 00:12:12,849 Τι; 270 00:12:13,249 --> 00:12:14,851 Αυτό σημαίνει ότι θα σκοτωθώ ούτως ή άλλως. 271 00:12:15,051 --> 00:12:16,619 Είτε με σκοτώσει ο Young Ho... 272 00:12:16,819 --> 00:12:18,121 ή εσύ, Χα Ρι. 273 00:12:19,088 --> 00:12:21,891 Ας διασκεδάσουμε λίγο πριν πεθάνω τότε. 274 00:12:28,498 --> 00:12:30,199 Απολαύστε τον εαυτό σας. 275 00:12:31,868 --> 00:12:33,202 Δεν ήθελε να διασκεδάσει; 276 00:12:36,339 --> 00:12:37,540 Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 277 00:12:37,940 --> 00:12:39,342 Ανοίξτε και τα άλλα αρχεία. 278 00:12:40,476 --> 00:12:41,611 (Voice of Truth, Ρεπόρτερ Bang Jin Seok) 279 00:12:41,611 --> 00:12:43,112 «Ρεπόρτερ Μπανγκ Τζιν Σέοκ»; 280 00:12:43,179 --> 00:12:46,382 ("Ο όμιλος JH αρνείται την ασθένεια του προέδρου Joo") 281 00:12:46,649 --> 00:12:48,417 Κάντε κλικ στα άρθρα του. 282 00:12:49,619 --> 00:12:52,421 (Πώς να κάνετε μια καταγγελία) 283 00:12:52,421 --> 00:12:55,591 Η δημοσίευση των περισσότερων άρθρων ανεστάλη. 284 00:12:55,591 --> 00:12:57,460 Τι άρθρα έγραψε; 285 00:12:57,827 --> 00:12:58,828 Υπομονή. 286 00:12:59,562 --> 00:13:02,031 Δείτε ποιος ζήτησε την αναστολή. 287 00:13:02,198 --> 00:13:03,900 Είναι η ομάδα νομικών υποθέσεων της JH Group. 288 00:13:03,900 --> 00:13:05,468 Είναι η ίδια ομάδα... 289 00:13:06,569 --> 00:13:09,772 που είναι ο Λι Γιανγκ Χο της Juhan Air; 290 00:13:10,206 --> 00:13:11,207 Λοταρία. 291 00:13:22,718 --> 00:13:23,719 (Αεροπορικό δυστύχημα Juhan) 292 00:13:23,719 --> 00:13:25,221 (Από τον Choi Kang Woo) 293 00:13:27,256 --> 00:13:29,559 (Συνημμένα αρχεία) 294 00:13:29,559 --> 00:13:30,660 θα το φροντίσω, 295 00:13:30,660 --> 00:13:33,162 οπότε μην προκαλείτε προβλήματα ενεργώντας ασύστολα. 296 00:13:33,162 --> 00:13:34,430 Παρακολουθήστε τους από μακριά. 297 00:13:34,430 --> 00:13:36,232 Μην κουνηθείς και μην κάνεις τίποτα. 298 00:13:36,432 --> 00:13:37,466 Κιμ Μιν Τζουν. 299 00:13:37,700 --> 00:13:40,002 Δεν είμαι σίγουρος αν δεν μπορώ να κάνω τίποτα, 300 00:13:40,002 --> 00:13:41,237 Τσόι Κανγκ Γου. 301 00:13:41,370 --> 00:13:43,172 (Ηχογράφηση φωνής στο θάλαμο πτήσης του JH 801) 302 00:13:46,876 --> 00:13:50,880 (Ηχογράφηση φωνής στο θάλαμο πτήσης του JH 801) 303 00:13:50,880 --> 00:13:52,648 Γεια σου, Μπαμ Τζουν! 304 00:13:53,716 --> 00:13:55,651 Όχι! 305 00:13:56,319 --> 00:13:58,421 Γεια σου, Μπαμ Τζουν! 306 00:13:58,487 --> 00:13:59,589 Γεια σου. 307 00:14:00,690 --> 00:14:01,991 Η φωνή του Μπαμ Τζουν δεν είναι... 308 00:14:02,592 --> 00:14:03,893 στην ηχογράφηση καθόλου. 309 00:14:05,428 --> 00:14:07,430 Σημαίνει ότι κάποιος διέγραψε τη φωνή του. 310 00:14:10,900 --> 00:14:12,201 Ο βοηθός πιλότος Kim Bum Joon πρέπει να έχει δοκιμάσει... 311 00:14:12,201 --> 00:14:14,971 να τραβήξω τον τροχό με όποιον τρόπο γίνεται... 312 00:14:15,338 --> 00:14:18,140 και να επικοινωνήσει και με τον πύργο ελέγχου. 313 00:14:18,140 --> 00:14:20,042 Αλλά καμία φωνή του δεν παραμένει στην ηχογράφηση. 314 00:14:20,376 --> 00:14:22,879 Σημαίνει ότι κάποιος κατασκεύασε το ταμπλό... 315 00:14:22,879 --> 00:14:24,881 και το υπέβαλε στην κυβέρνηση. 316 00:14:24,881 --> 00:14:28,050 Κάποιος με αρκετή επιρροή για να το κατασκευάσει. 317 00:14:28,050 --> 00:14:29,752 Ο πρόεδρος Joo κατέρρευσε και ήταν αναίσθητος... 318 00:14:29,752 --> 00:14:31,787 αμέσως μετά το ατύχημα. 319 00:14:33,522 --> 00:14:35,992 (Ομάδα Έκτακτης Ανάγκης) 320 00:14:40,162 --> 00:14:41,130 Joo Hyun Ki. 321 00:14:41,330 --> 00:14:42,331 Αυτό είναι σωστό. 322 00:14:42,698 --> 00:14:44,667 Ο αντιπρόεδρος και ο γιος του προέδρου, 323 00:14:44,667 --> 00:14:46,269 Ο Joo Hyun Ki, ανέλαβε να ασχοληθεί με την υπόθεση. 324 00:14:46,402 --> 00:14:47,737 Δεν είχε περάσει πολύς καιρός από το ραντεβού του... 325 00:14:47,737 --> 00:14:49,038 ως εκτελεστικό στέλεχος, 326 00:14:49,038 --> 00:14:51,540 οπότε ήταν η πρώτη του φορά απευθείας στο προβάδισμα. 327 00:14:51,741 --> 00:14:54,310 Λέγεται ότι η έρευνα προχώρησε... 328 00:14:54,310 --> 00:14:57,346 ομαλά λόγω της ενεργητικής απάντησής του. 329 00:14:57,480 --> 00:14:59,048 Αμέσως μετά την καλή φροντίδα του ατυχήματος, 330 00:14:59,448 --> 00:15:01,550 προήχθη αμέσως ως αντιπρόεδρος. 331 00:15:01,717 --> 00:15:02,952 Χάρη στο ατύχημα, 332 00:15:02,952 --> 00:15:04,820 εμφανίστηκε στο κοινό... 333 00:15:05,021 --> 00:15:06,622 και πήρες δραματική προαγωγή; 334 00:15:07,890 --> 00:15:08,991 Κιμ Μιν Τζουν. 335 00:15:09,458 --> 00:15:12,461 Γιατί μας δώσατε τα στοιχεία για το Reporter Bang; 336 00:15:13,062 --> 00:15:16,232 Θα ήθελα να δείξω τον εαυτό μου και στο κοινό. 337 00:15:16,232 --> 00:15:17,867 Τι προσπαθείς να κάνεις; 338 00:15:18,200 --> 00:15:20,303 Θα το μάθετε σύντομα, οπότε μην είστε ανυπόμονοι. 339 00:15:20,303 --> 00:15:21,437 Κιμ Μιν Τζουν. 340 00:15:21,437 --> 00:15:24,106 Είναι τόσο περίεργο... 341 00:15:24,106 --> 00:15:26,509 τώρα που όλοι ανησυχείτε για μένα. 342 00:15:35,818 --> 00:15:37,620 Απλά ανησυχήστε για τον Τσόι Κανγκ Γου... 343 00:15:37,620 --> 00:15:39,422 όπως κάνατε πάντα. 344 00:15:41,691 --> 00:15:43,826 Αναρωτιέμαι αν τα πάει καλά στο Taeyang. 345 00:15:52,268 --> 00:15:54,170 Εδώ είναι ο κωδικός πρόσβασης στο intranet. 346 00:15:54,337 --> 00:15:55,671 Θα πρέπει να λειτουργήσει τώρα. 347 00:15:56,072 --> 00:15:57,106 Ευχαριστώ. 348 00:15:59,208 --> 00:16:01,110 Είναι όλα έτοιμα, κύριε; 349 00:16:01,410 --> 00:16:02,979 Γιατί να με αποκαλείς έτσι; 350 00:16:03,179 --> 00:16:04,180 Μην το κάνετε. 351 00:16:04,280 --> 00:16:06,182 Είμαστε στην παρέα, οπότε θα πρέπει να είμαι ευγενικός μαζί σας. 352 00:16:06,749 --> 00:16:07,917 Να μην είμαι; 353 00:16:07,950 --> 00:16:10,186 (Ανάδοχος: Kim Bum Joon) 354 00:16:12,288 --> 00:16:14,390 Απομνημονεύσατε τον αριθμό κοινωνικής ασφάλισής του; 355 00:16:14,590 --> 00:16:16,692 Δεν μπορώ ποτέ να το ξεχάσω ακόμα κι αν το θέλω. 356 00:16:19,428 --> 00:16:20,663 (Αριθμός Κοινωνικής Ασφάλισης) 357 00:16:20,663 --> 00:16:21,630 (Ασφάλιση Ζωής) 358 00:16:21,630 --> 00:16:23,799 Γιατί είσαι και εσύ και η Kim Min Joon... 359 00:16:23,799 --> 00:16:25,101 ψάχνεις αυτό; 360 00:16:25,167 --> 00:16:27,003 Πριν πεθάνει η Lee Mi Ran, είπε στην Kim Min Joon... 361 00:16:27,370 --> 00:16:29,872 για να βρείτε το αρχικό ασφαλιστήριο συμβόλαιο. 362 00:16:29,872 --> 00:16:30,906 Ο Lee Mi Ran έκανε; 363 00:16:32,008 --> 00:16:33,909 Είδε κάτι όταν το είχε; 364 00:16:35,411 --> 00:16:36,712 Τι εννοείς; 365 00:16:36,712 --> 00:16:37,980 Λοιπόν... 366 00:16:37,980 --> 00:16:39,281 Αμέσως μετά από ένα άρθρο για την ύπαρξη της... 367 00:16:39,281 --> 00:16:41,350 ο ασφαλιστικός σχεδιαστής της Kim Bum Joon αφέθηκε ελεύθερος, 368 00:16:41,417 --> 00:16:44,220 Δέχτηκα πολλές κλήσεις από πελάτες της. 369 00:16:44,220 --> 00:16:46,489 Ήθελαν να ανακτήσουν τις πολιτικές τους από αυτήν. 370 00:16:46,489 --> 00:16:50,259 Κράτησε τα ασφαλιστήρια συμβόλαια των πελατών της; 371 00:16:50,259 --> 00:16:51,927 Η γυναίκα μου άφησε και τη δική της με τον Lee Mi Ran. 372 00:16:52,261 --> 00:16:53,362 Το έκανε... 373 00:16:53,362 --> 00:16:55,131 γιατί ανησυχούσε μήπως την επιπλήξω ξανά. 374 00:16:56,332 --> 00:16:57,967 Έχετε τις ανακτημένες πολιτικές, σωστά; 375 00:16:57,967 --> 00:16:58,968 Επιτρέψτε μου να τους ρίξω μια ματιά. 376 00:16:59,001 --> 00:17:00,970 (Ανάδοχος: Park Moo Shin) 377 00:17:15,117 --> 00:17:17,420 Χρησιμοποιήσαμε τυχαία χαρτιά για εκτύπωση; 378 00:17:17,420 --> 00:17:18,421 σκέφτηκα... 379 00:17:18,421 --> 00:17:20,256 χρησιμοποιήσαμε το ίδιο προϊόν μιας καθορισμένης εταιρείας. 380 00:17:20,589 --> 00:17:22,691 Γιατί; Είναι διαφορετικό; 381 00:17:23,926 --> 00:17:24,927 Ο καθηγητής Byeon. 382 00:17:25,127 --> 00:17:27,129 Ξέρετε κάποιον που είναι καλός στην ανάλυση... 383 00:17:27,129 --> 00:17:28,531 Ναι, ξέρω κάποιον. 384 00:17:28,531 --> 00:17:29,999 Είναι το μέλος μας που λέγεται Πάπυρος, 385 00:17:29,999 --> 00:17:33,369 και διευθύνει μια ιδιωτική εταιρεία αναλύσεων. 386 00:17:46,482 --> 00:17:48,751 Αυτό το φύλλο χαρτιού δεν δημιουργήθηκε το 2008. 387 00:17:49,051 --> 00:17:51,821 Αυτό το είδος φυσικού προϊόντος από χαρτί... 388 00:17:51,821 --> 00:17:54,156 αναπτύχθηκε για πρώτη φορά σε αυτόν τον κλάδο... 389 00:17:54,757 --> 00:17:55,991 το 2010. 390 00:17:56,192 --> 00:17:58,060 Παρήγαγαν και το διέθεσαν στην αγορά... 391 00:17:58,060 --> 00:17:59,428 ξεκινώντας από τον Ιούλιο. 392 00:17:59,862 --> 00:18:02,198 Αυτά υπογράφηκαν το 2008... 393 00:18:02,431 --> 00:18:04,033 και 2009. 394 00:18:05,167 --> 00:18:07,036 Αυτό υπογράφηκε τον Ιανουάριο του 2010. 395 00:18:07,536 --> 00:18:09,438 Δεν υπάρχει περίπτωση να είναι πρωτότυπα. 396 00:18:09,438 --> 00:18:11,140 Επειδή το χαρτί δεν είχε ακόμη παραχθεί. 397 00:18:11,140 --> 00:18:12,141 Ακριβώς. 398 00:18:12,942 --> 00:18:13,976 Έτσι... 399 00:18:14,176 --> 00:18:16,512 ανάμεσα στα οκτώ ασφαλιστήρια συμβόλαια της Kim Bum Joon, 400 00:18:16,512 --> 00:18:19,381 5 από αυτά που είχαν υπογραφεί πριν το 2010... 401 00:18:19,381 --> 00:18:20,683 δεν είναι πρωτότυπα; 402 00:18:20,749 --> 00:18:21,750 Ακριβώς. 403 00:18:22,151 --> 00:18:25,621 Αυτά από το 2008 έως τον Ιανουάριο του 2010 δεν είναι. 404 00:18:27,156 --> 00:18:29,492 Το υπέγραψε στις 29 Μαρτίου 2008. 405 00:18:29,492 --> 00:18:31,861 Αυτό στις 18 Ιουνίου 2008. 406 00:18:31,861 --> 00:18:33,729 Αυτό στις 18 Φεβρουαρίου 2009. 407 00:18:33,729 --> 00:18:35,631 Αυτό στις 2 Σεπτεμβρίου 2009. 408 00:18:36,398 --> 00:18:39,802 Αυτό υπογράφηκε στις 22 Ιανουαρίου 2010. 409 00:18:41,270 --> 00:18:44,740 Ποια είναι η περίπτωση που συγκλόνισε τον κλάδο το 2010; 410 00:18:45,741 --> 00:18:47,510 Το 2010... 411 00:18:48,010 --> 00:18:49,912 Η αλλαγή της πολιτικής για τους αυτοκτονικούς θανάτους. 412 00:18:52,081 --> 00:18:53,182 Αυτοκτονικοί θάνατοι. 413 00:18:53,349 --> 00:18:54,350 Δικαίωμα. 414 00:18:54,750 --> 00:18:57,620 Η πολιτική για τους αυτοκτονικούς θανάτους άλλαξε. 415 00:18:58,120 --> 00:19:00,289 Τι λες; 416 00:19:00,289 --> 00:19:02,958 Ασφάλειες ζωής που πωλήθηκαν πριν από το 2010... 417 00:19:02,958 --> 00:19:06,228 είχε μια πολιτική που ενέκρινε την αυτοκτονία ως ατύχημα. 418 00:19:06,228 --> 00:19:07,530 Αν εγκρινόταν, 419 00:19:07,997 --> 00:19:10,332 θα έπαιρνε ο ασφαλισμένος ειδικό επίδομα... 420 00:19:10,432 --> 00:19:12,501 εκτός από το γενικό όφελος θανάτου τους; 421 00:19:12,501 --> 00:19:14,470 Το ποσό διέφερε ανάλογα με τις περιπτώσεις. 422 00:19:14,837 --> 00:19:17,273 Αν και οι πέντε ασφάλειες... 423 00:19:17,273 --> 00:19:19,909 αφαιρέθηκαν μετά το 2010, 424 00:19:19,909 --> 00:19:22,111 δεν θα μπορούσε να πάρει τα χρήματα. 425 00:19:22,111 --> 00:19:23,812 Δηλαδή αύξησαν το ποσό; 426 00:19:23,812 --> 00:19:26,382 Για να κάνει τον κόσμο να πιστέψει ότι ήταν υπόθεση αυτοκτονίας; 427 00:19:26,382 --> 00:19:28,317 Χρειαζόμαστε στοιχεία, όχι υποψίες. 428 00:19:29,618 --> 00:19:32,021 Πού θα ήταν τα αρχικά ασφαλιστήρια συμβόλαια; 429 00:19:32,221 --> 00:19:33,956 Στείλαμε όλα τα στοιχεία για την υπόθεση JH 801... 430 00:19:33,956 --> 00:19:35,658 μέχρι το αποθετήριο στο υπόγειο. 431 00:19:36,892 --> 00:19:38,627 Ίσως χρειαστεί να ψάξουμε εκεί... 432 00:19:38,627 --> 00:19:40,196 αν θέλουμε να βρούμε έστω κάποιο είδος ίχνους. 433 00:19:41,897 --> 00:19:43,032 Αποθήκη; 434 00:19:43,232 --> 00:19:44,300 Μετά τη συνταξιοδότησή σας, 435 00:19:44,300 --> 00:19:46,402 το σύστημα της εταιρείας άλλαξε για να διατηρηθεί... 436 00:19:46,402 --> 00:19:48,237 σημαντικά και διαβαθμισμένα έγγραφα... 437 00:19:48,237 --> 00:19:49,872 στο υπόγειο αποθήκη. 438 00:19:50,406 --> 00:19:51,840 Κανείς δεν μπορεί να μπει εκεί, όμως. 439 00:19:52,141 --> 00:19:53,209 Μπορούμε να πάμε εκεί... 440 00:19:53,209 --> 00:19:54,977 μόνο για να βάζω έγγραφα... 441 00:19:54,977 --> 00:19:56,879 αφού ασχοληθεί με μια τεράστια ή ευαίσθητη υπόθεση. 442 00:19:56,979 --> 00:19:57,980 Είναι έτσι; 443 00:19:58,180 --> 00:20:01,450 Τι κάνεις, κάθεσαι εδώ άπραγοι; 444 00:20:01,650 --> 00:20:03,552 Πήγαινε να τακτοποιήσεις μια υπόθεση... 445 00:20:03,552 --> 00:20:05,621 αυτό είναι τεράστιο ή ευαίσθητο. 446 00:20:05,888 --> 00:20:06,889 Δικαίωμα. 447 00:20:07,056 --> 00:20:09,458 Πάμε για δουλειά, κύριε Παρκ. 448 00:20:11,160 --> 00:20:12,228 Ναι, κύριε. 449 00:20:15,097 --> 00:20:17,132 Joo Hyun Ki, 36 ετών. 450 00:20:17,132 --> 00:20:18,601 Είναι αντιπρόεδρος του JH Group. 451 00:20:18,867 --> 00:20:20,469 Ο παππούς του ίδρυσε την ομάδα, 452 00:20:20,469 --> 00:20:21,770 άρα είναι ο εγγονός του όμιλου ετερογενών δραστηριοτήτων. 453 00:20:22,037 --> 00:20:23,739 Οι υπάλληλοι της εταιρείας... 454 00:20:23,739 --> 00:20:26,308 πείτε τον HK, τα αρχικά για το όνομά του. 455 00:20:26,508 --> 00:20:30,012 Ήταν διαβόητος για το ότι είχε πάρα πολλές γυναίκες. 456 00:20:30,312 --> 00:20:31,847 Παντρεύτηκε μια κορυφαία σταρ... 457 00:20:31,847 --> 00:20:33,249 και χώρισαν μόνο μετά από ένα χρόνο. 458 00:20:33,282 --> 00:20:34,617 Τώρα είναι χωρισμένος single, 459 00:20:34,617 --> 00:20:35,951 αλλά μένει απροσδόκητα ήσυχος. 460 00:20:35,951 --> 00:20:37,119 Κρατήστε τα πιο ψηλά. 461 00:20:37,286 --> 00:20:38,287 Ναι, κύριε. 462 00:20:57,906 --> 00:20:58,941 Ο Λι Γιανγκ Χο περνάει. 463 00:21:00,342 --> 00:21:02,111 Δεν μπορείς να με κρύψεις με αυτό το μικρό σου κορμί. 464 00:21:02,111 --> 00:21:03,646 Τουλάχιστον προσποιηθείτε. 465 00:21:04,113 --> 00:21:06,348 Θεέ μου, είναι ταπεινωτικό. 466 00:21:07,650 --> 00:21:10,853 Στείλτε ένα email στον Reporter Bang, Noo Ri. 467 00:21:11,220 --> 00:21:13,088 Γράψε του να έρθει στο λόμπι... 468 00:21:13,088 --> 00:21:15,357 στο κτίριο του Ομίλου JH μέχρι τις 15:00 αύριο. 469 00:21:15,391 --> 00:21:18,661 Κάντε το όνομα του αποστολέα ως Jang Ha Ri. 470 00:21:18,827 --> 00:21:20,529 Τι κάνεις; 471 00:21:20,529 --> 00:21:21,730 Μη με ενοχλείς. 472 00:21:21,730 --> 00:21:24,500 Μην ξεχάσετε να έρθετε εδώ στις 15:00 αύριο. 473 00:21:38,480 --> 00:21:39,481 Κράτα το. 474 00:21:51,226 --> 00:21:52,761 Νομίζεις ότι θέλω να εκτιμήσω το πρόσωπό σου; 475 00:21:52,761 --> 00:21:53,996 Κράτα το πιο ψηλά. 476 00:21:55,731 --> 00:21:56,965 Πιο ψηλά. 477 00:22:05,841 --> 00:22:07,309 Δεν είναι κακό. 478 00:22:08,510 --> 00:22:10,212 Αλλά δεν είναι τέλειο. 479 00:22:10,212 --> 00:22:11,447 Να το στείλω πίσω; 480 00:22:12,381 --> 00:22:15,451 Θα είστε υπεύθυνοι αν ανέβει το κόστος του; 481 00:22:15,951 --> 00:22:16,985 λυπάμαι. 482 00:22:16,985 --> 00:22:19,421 Γιατί λυπάσαι; Πάντα το λες αυτό. 483 00:22:22,191 --> 00:22:23,525 Μην πεις λέξη. 484 00:22:32,968 --> 00:22:34,269 Γιατί δεν φεύγεις; 485 00:22:39,641 --> 00:22:40,976 Καληνύχτα, Αντιπρόεδρε Joo. 486 00:23:17,346 --> 00:23:19,181 Παίρνει λοιπόν σημαντικά έγγραφα... 487 00:23:19,181 --> 00:23:20,916 και άλλα πράγματα πίσω στο σπίτι. 488 00:23:21,450 --> 00:23:24,119 Έχει κάποιο θησαυροφυλάκιο εκεί; 489 00:23:25,721 --> 00:23:27,990 Αν ρωτήσω τη γραμματέα του, θα χυθεί τα κουκιά; 490 00:23:41,336 --> 00:23:42,771 (Πρωτότυπο jokbal) 491 00:23:45,107 --> 00:23:48,110 Το μικρότερο είναι 29 δολάρια. 492 00:23:51,447 --> 00:23:53,949 Με συγχωρείτε, θα πάρω σούπα και ένα μπουκάλι soju. 493 00:24:01,290 --> 00:24:02,658 Joo Hyun Ki, αυτό το τράνταγμα. 494 00:24:03,459 --> 00:24:04,660 Αυτό το τρελό απόβρασμα. 495 00:24:13,168 --> 00:24:14,570 Αύριο θα φροντίσω... 496 00:24:15,571 --> 00:24:16,872 Καταθέτω την παραίτησή μου. 497 00:24:17,406 --> 00:24:18,507 θα. 498 00:24:41,797 --> 00:24:44,500 Είμαι μόνος μου, αλλά παρήγγειλα πάρα πολύ φαγητό. 499 00:24:45,200 --> 00:24:46,268 Είναι εντάξει. 500 00:24:46,268 --> 00:24:47,302 Έχετε μερικά. 501 00:24:47,536 --> 00:24:50,339 Δεν μπορώ να το τελειώσω πάντως. Ας μην το σπαταλάμε. 502 00:24:52,007 --> 00:24:54,776 Μετά θα το πάρω μιας και μου αρέσει πολύ το jokbal. 503 00:24:55,577 --> 00:24:56,678 Σας ευχαριστώ. 504 00:25:12,961 --> 00:25:14,596 Καληνύχτα. 505 00:25:15,631 --> 00:25:16,798 Ευχαριστώ για το φαγητό. 506 00:25:28,110 --> 00:25:29,611 Ήταν νόστιμο το jokbal; 507 00:25:29,611 --> 00:25:31,246 Ναι, ήταν. 508 00:25:31,480 --> 00:25:33,148 Τι ανακάλυψες... 509 00:25:33,148 --> 00:25:34,616 αφού μοιραστήκατε ένα νόστιμο πιάτο jokbal; 510 00:25:34,950 --> 00:25:36,018 Τι; 511 00:25:37,786 --> 00:25:39,121 Ο τύπος που μόλις έφυγε είναι... 512 00:25:39,121 --> 00:25:41,290 Γραμματέας του Αντιπροέδρου Joo. 513 00:25:43,091 --> 00:25:44,226 Κύριε Κιμ. 514 00:25:44,760 --> 00:25:46,228 Μοιραστείτε τη μεγάλη σας εικόνα μαζί μου. 515 00:25:46,228 --> 00:25:48,730 Η μεγάλη μου εικόνα; Δεν έχω κάτι τέτοιο. 516 00:25:49,131 --> 00:25:51,600 Δεν το κάνεις; Αυτό δεν έχει νόημα. 517 00:25:58,607 --> 00:25:59,641 κα Γιανγκ. 518 00:26:00,442 --> 00:26:03,312 Για σένα δεν είμαι άνθρωπος αλλά απατεώνας, σωστά; 519 00:26:04,580 --> 00:26:06,548 Ένας απατεώνας που είναι.... 520 00:26:06,548 --> 00:26:08,150 σκέφτομαι πάντα τρόπους... 521 00:26:08,150 --> 00:26:09,952 μπορεί να αρπάζει ανθρώπους. 522 00:26:11,820 --> 00:26:14,122 εχεις δικιο. Αυτός είμαι. 523 00:26:17,526 --> 00:26:18,560 Όμως... 524 00:26:19,261 --> 00:26:20,495 ξέρεις, 525 00:26:22,130 --> 00:26:24,032 δεν χρειαζεται... 526 00:26:24,499 --> 00:26:27,269 να σπρώχνεις κάποιον που μοιάζει... 527 00:26:27,536 --> 00:26:28,971 στέκεται στην άκρη ενός γκρεμού. 528 00:26:29,871 --> 00:26:30,939 Και λοιπόν; 529 00:26:32,007 --> 00:26:33,875 Δεν τον ρώτησες τίποτα; 530 00:26:34,009 --> 00:26:35,310 Είναι λάθος; 531 00:26:35,877 --> 00:26:37,312 Δεν έκανες τίποτα λάθος. 532 00:26:39,181 --> 00:26:40,382 Δεν είναι σαν εσένα. 533 00:26:40,382 --> 00:26:41,450 Δικαίωμα; 534 00:26:41,950 --> 00:26:44,319 Γιατί το έκανα αυτό; Έτσι δεν είναι σαν εμένα. 535 00:26:46,321 --> 00:26:48,690 Σας συνιστώ, κύριε Kim. 536 00:26:49,858 --> 00:26:51,627 Φαίνεται ότι τελικά μπορεί να γίνεις άνθρωπος. 537 00:26:52,160 --> 00:26:54,696 Δεν μπορώ να γίνω άνθρωπος. 538 00:26:55,197 --> 00:26:57,099 Ανυπομονούσα για τη μέρα... 539 00:26:57,099 --> 00:26:59,401 όταν θα με πιάσεις να με ξεσκεπάσεις... 540 00:26:59,968 --> 00:27:01,436 ποιος πραγματικά είμαι. 541 00:27:02,537 --> 00:27:04,139 Δεν θα γίνεις ποτέ άνθρωπος. 542 00:27:04,272 --> 00:27:06,642 Μια φορά θηρίο, για πάντα θηρίο. 543 00:27:06,642 --> 00:27:08,677 Δικαίωμα; Δεν το νομίζεις; 544 00:27:08,877 --> 00:27:11,947 Σε αυτή την περίπτωση, ας κάνουμε πάρτι σαν θηρία αύριο. 545 00:27:11,947 --> 00:27:12,981 Αντίο. 546 00:27:14,750 --> 00:27:16,051 Αυτός ο τρελός ηλίθιος. 547 00:27:19,287 --> 00:27:20,822 Είσαι τρελός, Χα Ρι; 548 00:27:42,411 --> 00:27:44,279 Ο δημοσιογράφος Bang είναι μέσα. Πού είστε, κύριε Kim; 549 00:27:44,279 --> 00:27:46,548 Σταμάτα να με καλείς, κυρία Τζανγκ. 550 00:27:46,548 --> 00:27:48,116 Με ενοχλείς. 551 00:27:48,116 --> 00:27:49,151 Τι; 552 00:28:07,536 --> 00:28:10,906 Είσαι το άτομο που μου έστειλε email χθες; 553 00:28:10,906 --> 00:28:13,341 Α, σωστά. 554 00:28:13,742 --> 00:28:16,411 - Σου έστειλα email γιατί... - Ναι; 555 00:28:16,411 --> 00:28:18,246 Τσίτα, στα δεξιά σου. 556 00:28:20,082 --> 00:28:21,283 Ναι, κύριε. 557 00:28:22,417 --> 00:28:24,820 Ο κύριος Κιμ κατευθύνεται προς τον Λι Γιανγκ Χο. 558 00:28:28,690 --> 00:28:31,526 Πώς πήγε η τελετή συμφωνίας 559 00:28:31,860 --> 00:28:33,662 Διευθυντής Νομικών Υποθέσεων Lee Young Ho; 560 00:28:33,662 --> 00:28:35,430 Λυπάμαι, αλλά ποιος είσαι; 561 00:28:38,266 --> 00:28:39,568 Δεν με αναγνωρίζεις; 562 00:28:41,369 --> 00:28:43,705 Λυπάμαι, αλλά δεν θυμάμαι. 563 00:28:44,372 --> 00:28:45,741 Βοηθός πιλότου Kim Bum Joon, 564 00:28:45,741 --> 00:28:48,877 που πέταξε το JH 801 που συνετρίβη πριν από δύο χρόνια. 565 00:28:49,611 --> 00:28:52,280 Είμαι ο αδερφός του, Γιαν Γκεμπάουερ. 566 00:29:02,257 --> 00:29:04,025 Με συγχωρείτε, ακριβώς πίσω σας. 567 00:29:05,127 --> 00:29:06,261 Γαμώτο. 568 00:29:06,261 --> 00:29:08,130 Είναι εντάξει να αφήνεις τον κύριο Κιμ έτσι; 569 00:29:08,130 --> 00:29:09,231 Ρεπόρτερ Μπανγκ. 570 00:29:09,731 --> 00:29:10,866 Παρακαλώ μετακινηθείτε στην άκρη. 571 00:29:11,666 --> 00:29:13,201 κ. Γιαν Γκεμπάουερ. 572 00:29:14,503 --> 00:29:16,271 Άκουσα ότι επέστρεψες στη Γερμανία. 573 00:29:16,738 --> 00:29:18,206 Έχεις επιστρέψει; 574 00:29:18,206 --> 00:29:20,509 Το σκέφτηκα λίγο στη Γερμανία. 575 00:29:20,509 --> 00:29:23,278 Αν ο αδερφός μου, Κιμ Μπαμ Τζουν... 576 00:29:23,278 --> 00:29:25,080 συνετρίβη εκείνη την πτήση λόγω κατάθλιψης, 577 00:29:25,080 --> 00:29:27,115 Σκέφτηκα ότι έπρεπε να σε θεωρήσω υπεύθυνο. 578 00:29:27,516 --> 00:29:29,151 - Υπεύθυνος; - Ναι! 579 00:29:29,451 --> 00:29:32,521 Ναι, θα ήθελα να θεωρήσω υπεύθυνο τον Juhan Air. 580 00:29:32,521 --> 00:29:34,790 Θα αναφέρω την Juhan Air σε αυτόν τον κόσμο... 581 00:29:34,790 --> 00:29:36,858 για την κατάθλιψη, την αυτοκτονία και... 582 00:29:36,858 --> 00:29:38,860 εργατικό ατύχημα του αδερφού μου. 583 00:29:38,860 --> 00:29:39,928 - Αναφορά; - Εργατικό ατύχημα; 584 00:29:39,928 --> 00:29:41,730 Δεν σκέφτεται τους ανθρώπους που σκότωσε; 585 00:29:41,730 --> 00:29:43,131 Πού είναι η συνείδησή του; 586 00:29:43,131 --> 00:29:44,132 Τόσο ενοχλητικό. 587 00:29:44,132 --> 00:29:45,700 Αυτό είναι ανοησία. 588 00:29:45,700 --> 00:29:46,902 Τι μιλάει; 589 00:29:46,902 --> 00:29:48,770 Έχει ήδη σκοτώσει τόσους πολλούς ανθρώπους. 590 00:29:48,770 --> 00:29:50,472 Τόσοι άνθρωποι πέθαναν από το ατύχημα. 591 00:30:12,961 --> 00:30:14,830 Είναι ενεργοποιημένο. 592 00:30:19,167 --> 00:30:20,569 (Τζανγκ Χα Ρι) 593 00:30:22,771 --> 00:30:25,540 Σου είπα να σταματήσεις να τηλεφωνείς και να με ενοχλείς. 594 00:30:25,640 --> 00:30:27,008 Πού είσαι αυτή τη στιγμή; 595 00:30:27,375 --> 00:30:29,511 Σε μια αίθουσα συσκέψεων στον 10ο όροφο του JH. 596 00:30:30,612 --> 00:30:31,980 Σας είπαμε να μείνετε κάτω από το ραντάρ, 597 00:30:31,980 --> 00:30:34,015 αλλά βγήκες και εκτέθηκες. 598 00:30:34,316 --> 00:30:36,251 Υπέροχη δουλειά, κύριε Kim. 599 00:30:37,752 --> 00:30:40,889 Δικαίωμα. Το Reporter Bang πήρε τα πάντα σε βίντεο; 600 00:30:40,889 --> 00:30:41,957 Τι; 601 00:30:42,390 --> 00:30:44,826 Θα αναφέρω την Juhan Air σε αυτόν τον κόσμο... 602 00:30:44,960 --> 00:30:47,362 για την κατάθλιψη, την αυτοκτονία και... 603 00:30:47,362 --> 00:30:49,831 εργατικό ατύχημα του αδερφού μου. 604 00:30:50,198 --> 00:30:52,667 Έκανες σκηνή για να σε πιάσουν σε βίντεο; 605 00:30:52,901 --> 00:30:55,370 Ενημερώστε με μόλις ανεβάσει το Reporter Bang... 606 00:30:55,370 --> 00:30:56,838 το βίντεο στο blog του. 607 00:30:58,173 --> 00:31:00,408 Μπαίνει ο υπεύθυνος νομικών υποθέσεων. 608 00:31:00,542 --> 00:31:02,911 Ναι, θα σε καλέσω αργότερα, δικηγόρο Τζανγκ. 609 00:31:05,780 --> 00:31:07,983 Έχετε ήδη δικηγόρο; 610 00:31:08,049 --> 00:31:11,353 Είμαι απλώς πολίτης... Είμαι απλώς ξένος, 611 00:31:11,486 --> 00:31:13,688 και η JH είναι μια τεράστια εταιρεία... 612 00:31:13,688 --> 00:31:16,091 με μια μεγάλη αεροπορική εταιρεία όπως η Juhan Air. 613 00:31:16,091 --> 00:31:18,326 Οπότε θα πρέπει να είμαι απόλυτα έτοιμος. 614 00:31:19,427 --> 00:31:21,096 Χαίρομαι που το είπες. 615 00:31:22,731 --> 00:31:26,167 Κύριε Jan Gebauer, είστε πολίτης της Γερμανίας. 616 00:31:26,768 --> 00:31:28,870 Μπορεί να έχετε σχέση αίματος με... 617 00:31:28,870 --> 00:31:31,172 ο αποθανών, ο κύριος Kim Bum Joon, 618 00:31:31,806 --> 00:31:34,676 αλλά νομικά, δεν είσαι η οικογένειά του. 619 00:31:34,676 --> 00:31:37,412 Επομένως, δεν υπάρχει περίπτωση να πάρετε τη σύνταξη... 620 00:31:37,412 --> 00:31:38,880 που παίρνει η οικογένεια του εκλιπόντος... 621 00:31:39,147 --> 00:31:40,815 αφού κάποιος πεθάνει από εργατικό ατύχημα. 622 00:31:40,815 --> 00:31:42,918 Θεέ μου, είπα... 623 00:31:42,918 --> 00:31:45,921 Ήθελα τη σύνταξη; 624 00:31:46,721 --> 00:31:48,490 Είπα ότι θα αναφέρω την Juhan Air... 625 00:31:48,490 --> 00:31:50,725 στον κόσμο για το εργατικό ατύχημα. 626 00:31:53,795 --> 00:31:56,431 Ο αδερφός ενός πιλότου, που συνετρίβη αεροπλάνο... 627 00:31:56,431 --> 00:31:58,300 στο οποίο επέβαιναν 190 άτομα, 628 00:31:58,667 --> 00:32:00,435 επιθυμεί να ισχυριστεί ότι το ατύχημα ήταν... 629 00:32:00,435 --> 00:32:02,237 εργατικό ατύχημα για να αναφέρω την JH Group; 630 00:32:02,237 --> 00:32:04,940 Αυτό θα προκαλούσε λίγο πρόβλημα. 631 00:32:05,807 --> 00:32:06,908 Δεν είμαι σίγουρος. 632 00:32:07,108 --> 00:32:09,077 Η νομική μας ομάδα είναι μάλλον ταλαντούχα, 633 00:32:09,077 --> 00:32:12,080 οπότε αμφιβάλλω ότι θα υπάρξει κανένα πρόβλημα. 634 00:32:20,889 --> 00:32:21,890 (Τζανγκ Χα Ρι) 635 00:32:21,890 --> 00:32:23,058 Το βίντεο ανέβηκε. 636 00:32:23,525 --> 00:32:26,361 Νομίζω ότι ήδη προκαλεί προβλήματα. 637 00:32:27,762 --> 00:32:30,131 Ναι, θα ήθελα να θεωρήσω υπεύθυνο τον Juhan Air. 638 00:32:30,966 --> 00:32:33,301 Θα αναφέρω την Juhan Air σε αυτόν τον κόσμο... 639 00:32:33,301 --> 00:32:35,370 για την κατάθλιψη, την αυτοκτονία και... 640 00:32:35,370 --> 00:32:37,739 εργατικό ατύχημα του αδερφού μου. 641 00:32:37,772 --> 00:32:39,341 Σε παρακαλώ καλέστε με... 642 00:32:39,541 --> 00:32:40,775 όταν η δήλωσή σας είναι έτοιμη. 643 00:32:48,350 --> 00:32:49,551 (Αντιπρόεδρος Joo Hyun Ki) 644 00:33:00,061 --> 00:33:01,930 Διευθυντής Νομικών Υποθέσεων, τι είναι αυτό που κάνετε; 645 00:33:02,230 --> 00:33:04,099 Ξεφορτωθείτε αυτό το βίντεο. 646 00:33:04,199 --> 00:33:05,500 Τίποτα... 647 00:33:06,301 --> 00:33:08,470 πρέπει να γίνει μέχρι την επόμενη εβδομάδα. 648 00:33:12,040 --> 00:33:13,141 Κύριε. 649 00:33:15,210 --> 00:33:16,711 Ο κόσμος παρακολουθεί. 650 00:33:21,383 --> 00:33:22,450 Καλοσύνη. 651 00:33:27,288 --> 00:33:28,690 Με συγχωρείτε. 652 00:33:29,691 --> 00:33:30,825 Ποιος είναι αυτός ο πανκ; 653 00:33:31,192 --> 00:33:32,327 Τίποτα... 654 00:33:32,327 --> 00:33:35,330 πρέπει να γίνει μέχρι την επόμενη εβδομάδα. 655 00:33:40,368 --> 00:33:43,271 Ο αδερφός της Kim Bum Joon; 656 00:33:45,540 --> 00:33:46,741 ("Ο αδερφός του βοηθού πιλότου ισχυρίζεται...") 657 00:33:47,175 --> 00:33:49,577 Ναι, θα ήθελα να θεωρήσω υπεύθυνο τον Juhan Air. 658 00:33:50,378 --> 00:33:53,648 Θα αναφέρω την Juhan Air σε αυτόν τον κόσμο... 659 00:33:57,152 --> 00:33:59,587 Παρουσιάστηκες όμορφα στον κόσμο. 660 00:34:00,021 --> 00:34:01,423 Τι σκεφτόσουν; 661 00:34:02,490 --> 00:34:04,726 Ούτε εγώ θέλω να πεθάνω. 662 00:34:05,260 --> 00:34:06,928 Αν αποκαλυφθώ, 663 00:34:06,928 --> 00:34:09,431 θα είναι δύσκολο για αυτούς να μου κάνουν κάτι. 664 00:34:09,431 --> 00:34:12,467 Οπότε σε λιθοβολεί όλη η χώρα... 665 00:34:12,467 --> 00:34:14,569 να σταματήσει την Juhan Air να σου κάνει τίποτα; 666 00:34:15,170 --> 00:34:17,872 Παίρνεις φρικτά σχόλια. 667 00:34:18,039 --> 00:34:19,107 Ματιά. 668 00:34:19,107 --> 00:34:21,643 "Τρελό σκουπίδι. Βιομηχανικό ατύχημα;" 669 00:34:21,643 --> 00:34:23,945 "Προσπαθεί να πάρει περισσότερες απαιτήσεις ασφάλισης;" 670 00:34:23,945 --> 00:34:26,448 «Στρατώντας δολοφόνους των ειδικών δυνάμεων». 671 00:34:26,548 --> 00:34:28,216 Αν όντως σκοτωθείς, 672 00:34:28,216 --> 00:34:30,485 θα είναι σε όλα τα μέσα ενημέρωσης. 673 00:34:30,685 --> 00:34:32,220 Αυτό είναι σωστό. 674 00:34:32,220 --> 00:34:34,155 Δεν είναι υπέροχο; 675 00:34:35,790 --> 00:34:37,158 Πώς είναι υπέροχο; 676 00:34:40,528 --> 00:34:42,530 Το έκανε επίτηδες... 677 00:34:42,530 --> 00:34:44,532 να είναι σε όλα τα μέσα ενημέρωσης σε περίπτωση που πάρει... 678 00:34:44,532 --> 00:34:45,867 Είναι τρελός. 679 00:34:47,068 --> 00:34:49,370 Ο κύριος Τσόι του είπε να μείνει χαμηλά. 680 00:34:49,370 --> 00:34:50,505 Αν το μάθει, 681 00:34:50,505 --> 00:34:51,806 θα προκαλέσει τεράστιο σάλο. 682 00:34:51,806 --> 00:34:54,309 Ο Δρ Κιμ θα απαντήσει σε αυτό. 683 00:34:59,280 --> 00:35:00,748 (Διευθυντής Choi Kang Woo) 684 00:35:06,821 --> 00:35:08,690 Αυτά είναι γραπτή διάγνωση διαταραχής στρες... 685 00:35:09,090 --> 00:35:11,292 υποβλήθηκαν από άνδρες στα μέσα της δεκαετίας των 20. 686 00:35:12,327 --> 00:35:14,028 - Είναι όλα αυτά; - Όχι. 687 00:35:14,395 --> 00:35:16,197 Υπάρχουν πάνω από 100 ακόμη. 688 00:35:16,431 --> 00:35:17,532 100; 689 00:35:21,136 --> 00:35:22,270 «Διαταραχή στρες»; 690 00:35:22,270 --> 00:35:24,105 2 Αυγούστου 2017. 691 00:35:24,105 --> 00:35:26,040 «Τραυματισμός από προπόνηση». 692 00:35:26,508 --> 00:35:28,443 28 Ιουνίου 2017. 693 00:35:28,610 --> 00:35:30,445 Αυτό το άτομο τραυματίστηκε επίσης από την προπόνηση. 694 00:35:31,579 --> 00:35:33,381 Είναι όλοι από ειδικές δυνάμεις. 695 00:35:33,581 --> 00:35:34,949 Πόσο θα ήταν συνολικά; 696 00:35:35,917 --> 00:35:37,785 Υπάρχουν άλλα 100, οπότε... 697 00:35:38,186 --> 00:35:39,888 θα είναι τουλάχιστον 5 εκατομμύρια δολάρια. 698 00:35:40,121 --> 00:35:41,189 Πρέπει να υπάρχουν περισσότερα. 699 00:35:41,956 --> 00:35:42,991 Ο βασικός όρος είναι... 700 00:35:42,991 --> 00:35:44,259 Διαταραχή άγχους στην εκπαίδευση των ειδικών δυνάμεων. 701 00:35:45,193 --> 00:35:46,995 Συλλέξτε κάθε περίπτωση. 702 00:35:46,995 --> 00:35:48,096 Ναι, κύριε. 703 00:35:54,035 --> 00:35:56,571 Έχει τον απατεώνα ασφαλιστικών ειδικών δυνάμεων... 704 00:35:56,871 --> 00:35:57,939 από πριν τρία χρόνια αποφυλακίστηκε; 705 00:35:58,106 --> 00:35:59,407 Ναι, στις 21 Ιουλίου. 706 00:35:59,607 --> 00:36:01,009 Θεέ μου. 707 00:36:01,242 --> 00:36:03,511 Ακολουθούσες αυτούς που έβαλες στη φυλακή; 708 00:36:03,745 --> 00:36:05,480 Έχετε δει ποτέ... 709 00:36:05,480 --> 00:36:07,348 ένας αναμορφωμένος απατεώνας; 710 00:36:08,116 --> 00:36:09,350 Ας πάρουμε τα 5 εκατομμύρια δολάρια... 711 00:36:09,350 --> 00:36:10,685 και μπες στο αποθετήριο. 712 00:36:10,852 --> 00:36:11,853 Καλά. 713 00:36:15,223 --> 00:36:18,626 Ναι, θα ήθελα να θεωρήσω υπεύθυνο τον Juhan Air. 714 00:36:19,460 --> 00:36:21,863 Θα αναφέρω την Juhan Air σε αυτόν τον κόσμο... 715 00:36:21,863 --> 00:36:23,765 - για την κατάθλιψη... - Δεν είναι αυτή η Κιμ Μιν Τζουν; 716 00:36:23,765 --> 00:36:26,301 Θεέ, του είπα να μείνει χαμηλά. 717 00:36:29,737 --> 00:36:32,140 (Τρελός σκύλος, σε σημείο ψαρέματος) 718 00:36:40,515 --> 00:36:42,550 Όλη η χώρα γνωρίζει το πρόσωπό σου τώρα. 719 00:36:42,717 --> 00:36:44,085 Πρέπει πραγματικά να... 720 00:36:44,085 --> 00:36:45,420 να πιεις μπύρα δημοσίως; 721 00:36:45,987 --> 00:36:47,622 Εδώ και καιρό, κύριε Τσόι. 722 00:36:48,856 --> 00:36:49,857 Παρακαλώ καθίστε. 723 00:36:50,992 --> 00:36:53,561 Θα έχετε μεγάλη ζωή. 724 00:36:53,628 --> 00:36:54,629 Γιατί; 725 00:36:54,829 --> 00:36:56,297 Επειδή οι άνθρωποι με βρίζουν; 726 00:37:01,002 --> 00:37:02,070 Είσαι καλά; 727 00:37:02,237 --> 00:37:03,504 Εδώ και δύο χρόνια, ο αδερφός μου είναι... 728 00:37:03,504 --> 00:37:05,540 ψευδώς κατηγορήθηκε για τη συντριβή ενός αεροπλάνου. 729 00:37:06,140 --> 00:37:07,742 Δεν με νοιάζει αν πρέπει να αντιμετωπίσω χειρότερα πράγματα. 730 00:37:09,410 --> 00:37:10,578 Χαλαρώστε. 731 00:37:11,179 --> 00:37:12,680 Μπορεί πραγματικά να σκοτωθείς. 732 00:37:12,680 --> 00:37:13,815 Τότε απλά θα σκοτωθώ. 733 00:37:13,815 --> 00:37:15,750 - Γεια σου, Κιμ Μιν Τζουν. - Θέλεις λίγο; 734 00:37:16,651 --> 00:37:17,685 Όχι, ευχαριστώ. 735 00:37:19,487 --> 00:37:21,022 Στο Ju Won άρεσε αυτό. 736 00:37:28,496 --> 00:37:29,530 εγω... 737 00:37:30,832 --> 00:37:32,800 με έδιωξαν οι θετοί γονείς μου... 738 00:37:32,800 --> 00:37:35,103 όταν ήμουν 17. 739 00:37:37,105 --> 00:37:38,439 Γιατί σε έδιωξαν; 740 00:37:39,307 --> 00:37:40,308 Λοιπόν... 741 00:37:40,708 --> 00:37:42,810 Πώς το λένε αυτό στην Κορέα; 742 00:37:43,411 --> 00:37:45,980 Απέκτησαν το πραγματικό τους παιδί σε μεγάλη ηλικία. 743 00:37:47,015 --> 00:37:49,217 Μου έδωσαν ένα χτυπημένο αυτοκίνητο... 744 00:37:49,217 --> 00:37:50,718 και μου είπε να φύγω. 745 00:37:51,519 --> 00:37:54,055 Έμεινα από την πείνα για λίγες μέρες αφού έφυγα. 746 00:37:54,689 --> 00:37:56,291 Πάρκαρα το αμάξι μου... 747 00:37:56,291 --> 00:37:57,992 για να κοιμηθώ λίγο το βράδυ. 748 00:37:58,826 --> 00:38:00,261 Το μέρος που πάρκαρα το αυτοκίνητο... 749 00:38:00,261 --> 00:38:02,630 βρισκόταν μπροστά σε ένα παγωτατζίδικο. 750 00:38:03,965 --> 00:38:05,600 Το φως έλαμπε... 751 00:38:05,600 --> 00:38:07,702 στο παράθυρο ενδείξεων. 752 00:38:07,869 --> 00:38:10,505 Θεέ μου, το παγωτό φαινόταν νόστιμο. 753 00:38:12,707 --> 00:38:14,108 Αλλά δεν είχα χρήματα. 754 00:38:14,809 --> 00:38:17,945 Αυτή ήταν η πρώτη φορά που παρακάλεσα στη ζωή μου. 755 00:38:19,480 --> 00:38:20,748 Με τα λεφτά που έβγαλα, 756 00:38:20,748 --> 00:38:22,850 Έτρεξα στο παγωτατζίδικο. 757 00:38:23,217 --> 00:38:25,920 Αγόρασα ένα παγωτό και βγήκα έξω. 758 00:38:26,287 --> 00:38:27,322 Αλλά αυτή τη φορά, 759 00:38:27,322 --> 00:38:28,990 Δεν είδα το αυτοκίνητο που ερχόταν κατά πάνω μου. 760 00:38:29,691 --> 00:38:32,660 Έριξα το παγωτό στο έδαφος. 761 00:38:35,229 --> 00:38:36,631 Εκείνη τη φορά ένιωσα... 762 00:38:40,635 --> 00:38:41,869 Το σήκωσα και το έφαγα. 763 00:38:45,440 --> 00:38:47,175 Αφού το έφαγε, 764 00:38:47,408 --> 00:38:48,810 Έκλαψα για πρώτη φορά. 765 00:38:50,078 --> 00:38:51,779 Τότε κατάλαβα... 766 00:38:52,180 --> 00:38:55,083 ότι ήμουν εγκαταλελειμμένη και μόνη. 767 00:38:56,651 --> 00:38:59,520 Ένα κομμάτι πάγου τόσο κρύο όσο αυτό το παγωτό... 768 00:38:59,687 --> 00:39:01,289 τρύπησε την καρδιά μου. 769 00:39:03,091 --> 00:39:04,125 Ξέρεις... 770 00:39:04,992 --> 00:39:07,862 όταν αυτό το κομμάτι πάγου άρχισε να λιώνει; 771 00:39:09,130 --> 00:39:11,366 11 Οκτωβρίου 2015. 772 00:39:12,900 --> 00:39:14,168 Όταν ο αδερφός μου είπε... 773 00:39:16,771 --> 00:39:19,040 «Την επόμενη φορά, φώναξέ με αδερφό σου». 774 00:39:20,475 --> 00:39:21,909 Τότε ήταν που. 775 00:39:22,377 --> 00:39:24,946 Την επόμενη φορά, φώναξέ με αδερφό σου, 776 00:39:25,113 --> 00:39:26,080 εντάξει; 777 00:39:26,581 --> 00:39:28,616 Πρώτη φορά δίστασα... 778 00:39:29,150 --> 00:39:31,185 αν θα έπρεπε να τον αποκαλώ αδερφό μου ή όχι. 779 00:39:32,620 --> 00:39:34,422 Σκέφτηκα να τον έλεγα αδερφό μου... 780 00:39:34,422 --> 00:39:36,991 αφού επέστρεψε από την πτήση του. 781 00:39:38,593 --> 00:39:40,795 Αλλά δεν το κατάφερα ποτέ. 782 00:39:43,464 --> 00:39:44,499 Αν... 783 00:39:45,099 --> 00:39:46,701 Θα μπορούσα να τους βάλω όλους στη φυλακή, 784 00:39:46,701 --> 00:39:50,071 αυτοί που σκότωσαν τον αδερφό μου, 785 00:39:51,839 --> 00:39:53,574 Θα ήμουν εντάξει με το να πεθάνω. 786 00:39:54,041 --> 00:39:55,243 Γιατί θα πεθάνεις; 787 00:39:57,278 --> 00:39:58,980 Είναι αυτοί που πρέπει να πεθάνουν. 788 00:40:01,082 --> 00:40:02,083 Δικαίωμα; 789 00:40:03,117 --> 00:40:04,185 Έτσι πρέπει να είναι. 790 00:40:07,822 --> 00:40:08,790 Εσύ πανκ. 791 00:40:16,330 --> 00:40:17,365 Έτσι... 792 00:40:17,732 --> 00:40:19,667 δείξε μου... 793 00:40:19,667 --> 00:40:21,135 αυτό που έχετε κάνει. 794 00:40:22,136 --> 00:40:24,972 Η ηχογράφηση της κάμερας που στείλατε... 795 00:40:24,972 --> 00:40:26,974 κατασκευάστηκε. 796 00:40:26,974 --> 00:40:29,410 Ο Lee Mi Ran καταζητήθηκε για ένα εκατομμύριο δολάρια. 797 00:40:30,011 --> 00:40:31,846 Νομίζω... 798 00:40:32,146 --> 00:40:34,182 αυτοί που σκότωσαν τον αδερφό μου... 799 00:40:34,449 --> 00:40:37,151 είναι πολύ ισχυροί άνθρωποι στην Κορέα. 800 00:40:37,351 --> 00:40:38,820 Λοιπόν ήσουν... 801 00:40:39,487 --> 00:40:41,422 χρησιμοποιώντας τον εγκέφαλό σας. 802 00:40:42,490 --> 00:40:44,091 Το μόνο που έμαθα είναι να κλέβω. 803 00:40:44,659 --> 00:40:48,663 Έκλεψα ένα ζωύφιο από το Pentium και το φύτεψα... 804 00:40:48,663 --> 00:40:51,032 σε μια αίθουσα συσκέψεων JH. 805 00:40:51,032 --> 00:40:52,800 Καλοσύνη. Νου Ρι... 806 00:40:53,000 --> 00:40:55,036 μισεί όταν κάποιος αγγίζει τα πράγματά του. 807 00:40:55,636 --> 00:40:56,637 Τότε... 808 00:40:57,271 --> 00:40:59,340 γίνε συνεργός μου. Συμφωνία; 809 00:41:09,450 --> 00:41:11,385 Διευθυντής Νομικών Υποθέσεων Lee Young Ho. 810 00:41:12,720 --> 00:41:14,856 Τι συμβαίνει; 811 00:41:15,556 --> 00:41:17,225 Γιατί είναι... 812 00:41:17,692 --> 00:41:20,628 Ο αδερφός της Kim Bum Joon είναι ζωντανός και προκαλεί προβλήματα; 813 00:41:21,863 --> 00:41:23,498 Δεν είμαι σίγουρος τι λες. 814 00:41:23,498 --> 00:41:25,066 «Δεν είμαι σίγουρος τι λες»; 815 00:41:28,135 --> 00:41:30,171 Καλά. Πρόστιμο. 816 00:41:30,505 --> 00:41:32,039 Δεν με αφορά αυτό. 817 00:41:34,575 --> 00:41:36,310 Την προηγούμενη φορά μου είπες... 818 00:41:36,310 --> 00:41:38,179 ανήκεις στον JH, σωστά; 819 00:41:38,813 --> 00:41:39,981 Ναι, κύριε. 820 00:41:40,248 --> 00:41:42,450 Βασικά, δεν το πιστεύω. 821 00:41:42,950 --> 00:41:45,586 Η εμπιστοσύνη δεν σημαίνει τίποτα. 822 00:41:45,920 --> 00:41:48,623 Όλα κινούνται ανάλογα με τις ανάγκες. 823 00:41:48,623 --> 00:41:49,790 Δεν είναι έτσι; 824 00:41:52,760 --> 00:41:53,995 Είναι η επόμενη εβδομάδα. 825 00:41:55,496 --> 00:41:59,200 Μέχρι τότε, ας μείνουμε ήσυχοι. 826 00:41:59,200 --> 00:42:01,002 Διαφορετικά, ο πρόεδρος Cha... 827 00:42:02,570 --> 00:42:04,338 δεν θα μπορέσω να το έχω πίσω για πάντα. 828 00:42:04,772 --> 00:42:05,740 Γιατί; 829 00:42:06,841 --> 00:42:10,011 Γιατί μπορεί να το κρατήσω για πάντα. 830 00:42:12,747 --> 00:42:14,749 Ξέρεις, δεν έχω πού αλλού να επιστρέψω. 831 00:42:16,417 --> 00:42:19,320 Δεν φοβάμαι τίποτα. 832 00:42:21,856 --> 00:42:24,492 Ο Joo Hyun Ki έχει τα πράγματα του προέδρου Cha; 833 00:42:25,126 --> 00:42:27,495 Δεν είμαι σίγουρος τι είναι αυτό, 834 00:42:27,495 --> 00:42:29,530 αλλά δεν νομίζεις ότι είναι πολύ σημαντικό; 835 00:42:32,800 --> 00:42:35,069 Γεια, αυτό δεν είναι πρωτότυπο. 836 00:42:37,872 --> 00:42:38,873 (Ασφάλιση Ζωής) 837 00:42:38,873 --> 00:42:41,442 Όλες οι ασφάλειες που έκανε πριν το 2010... 838 00:42:41,709 --> 00:42:43,911 ξαναφτιάχτηκαν μετά το 2010. 839 00:42:43,911 --> 00:42:45,413 Τι λες; 840 00:42:45,413 --> 00:42:47,048 Νομίζω ότι κατασκεύασαν... 841 00:42:48,015 --> 00:42:50,351 τις ημερομηνίες που υπέγραψε ο αδερφός σου τις ασφάλειες. 842 00:42:50,518 --> 00:42:52,520 ΠΟΥ; Γιατί; 843 00:42:52,787 --> 00:42:54,989 Να αυξηθεί το όφελος έως και 3,4 εκατομμύρια δολάρια. 844 00:42:55,856 --> 00:42:57,258 Αν η τιμή ήταν υψηλή, 845 00:42:57,258 --> 00:42:59,327 Θα ήταν πιο εύκολο για τους ανθρώπους να πιστέψουν ότι ήταν αυτοκτονία. 846 00:42:59,827 --> 00:43:01,495 Γι' αυτό ο Lee Mi Ran... 847 00:43:02,430 --> 00:43:04,231 μου είπε να βρω τις αρχικές πολιτικές. 848 00:43:04,432 --> 00:43:07,969 Εάν οι αρχικές πολιτικές δεν είναι... 849 00:43:08,903 --> 00:43:11,038 στο αποθετήριο της Taeyang Insurance... 850 00:43:11,706 --> 00:43:13,007 Joo Hyun Ki... 851 00:43:15,009 --> 00:43:16,310 θα μπορούσε να τα έχει. 852 00:43:18,779 --> 00:43:20,081 Αν ο Joo Hyun Ki έχει... 853 00:43:20,081 --> 00:43:22,416 τα πρωτότυπα ασφαλιστήρια συμβόλαια, 854 00:43:22,416 --> 00:43:23,951 που θα τα κρατούσε; 855 00:43:24,352 --> 00:43:26,320 Φαινόταν η γραμματέας του... 856 00:43:26,721 --> 00:43:28,422 μετέφερε μερικά σημαντικά έγγραφα... 857 00:43:28,422 --> 00:43:30,391 στο σπίτι του. 858 00:43:31,392 --> 00:43:34,061 Ίσως έχει ένα θησαυροφυλάκιο στο σπίτι του. 859 00:43:34,061 --> 00:43:36,297 Δεν το νομίζεις; 860 00:43:36,297 --> 00:43:39,200 Σημαίνει ότι πρέπει να μπούμε στο σπίτι του. 861 00:43:39,500 --> 00:43:41,902 Ποιο είναι το ενδιαφέρον του τον τελευταίο καιρό; 862 00:43:45,106 --> 00:43:46,440 ("Ο Όμιλος JH υποστηρίζει την Κορεατική Έκθεση Τέχνης 2017") 863 00:43:47,408 --> 00:43:48,643 Τέχνη; 864 00:43:49,310 --> 00:43:51,212 Ήταν πολύ... 865 00:43:51,212 --> 00:43:53,547 ενδιαφέρονται για τις τέχνες τελευταία. 866 00:43:53,914 --> 00:43:55,282 Είναι σωστό; 867 00:43:55,449 --> 00:43:56,517 Κύριε Κιμ. 868 00:43:56,917 --> 00:43:58,386 Ξέρεις κάτι για την τέχνη; 869 00:43:58,386 --> 00:43:59,420 Λίγο. 870 00:43:59,420 --> 00:44:02,089 Δεν μοιάζει καθόλου με έργο τέχνης. 871 00:44:02,089 --> 00:44:03,958 Έχετε κακά μάτια για τις τέχνες. 872 00:44:04,291 --> 00:44:06,160 Για να δούμε πόσο καλός είναι ο κύριος Κιμ... 873 00:44:06,160 --> 00:44:07,561 με διορατικό μάτι είναι. 874 00:44:07,561 --> 00:44:09,030 Θεέ μου, τρελός σκύλος. 875 00:44:09,030 --> 00:44:11,465 Πραγματικά δεν μπορείς να επιβιώσεις χωρίς εμένα, έτσι δεν είναι; 876 00:44:12,233 --> 00:44:15,369 Εντάξει, ας ονομάσουμε αυτή τη λειτουργία ως... 877 00:44:15,770 --> 00:44:18,406 «Ανοιχτό σουσάμι». 878 00:44:18,406 --> 00:44:20,307 - Άνοιξε τι; - Τι σημαίνει; 879 00:44:20,307 --> 00:44:22,610 Ο ιδιωτικός μου επιμελητής μου είπε... 880 00:44:22,910 --> 00:44:24,712 ότι ο κύριος Τζου έρχεται αύριο... 881 00:44:24,712 --> 00:44:27,682 να αγοράσω άλλο έργο τέχνης... 882 00:44:27,682 --> 00:44:28,949 για τη συλλογή του. 883 00:44:28,949 --> 00:44:30,151 Προς πού; 884 00:44:31,952 --> 00:44:33,087 Γειά σου. 885 00:44:33,421 --> 00:44:35,790 Είμαι ο Jan Gebauer, ο αδερφός της Kim Bum Joon. 886 00:44:35,790 --> 00:44:37,324 Αυτός είναι ο κύριος Λι Γιανγκ Χο; 887 00:44:37,324 --> 00:44:38,793 Γιατί θα τον καλούσες; 888 00:44:40,695 --> 00:44:44,231 Είπες ότι θα με πάρεις τηλέφωνο αφού καθαρίσεις το κεφάλι σου. 889 00:44:44,231 --> 00:44:46,367 Αλλά δεν το έκανες. 890 00:44:46,567 --> 00:44:48,436 Αν είσαι εντάξει με αυτό, 891 00:44:48,436 --> 00:44:50,404 Θα ήθελα να επισκεφτώ ξανά τον όμιλο JH... 892 00:44:50,404 --> 00:44:53,007 και μιλήστε με τον Αντιπρόεδρο Joo Hyun Ki προσωπικά. 893 00:44:53,007 --> 00:44:54,475 Θεέ μου, αυτό το πανκ. 894 00:44:54,842 --> 00:44:56,610 Έχει χρόνο αύριο το απόγευμα; 895 00:44:56,610 --> 00:44:59,046 Δεν έχει ραντεβού αύριο το απόγευμα. 896 00:44:59,180 --> 00:45:00,481 Αυτό είναι υπέροχο. 897 00:45:01,482 --> 00:45:04,285 Είναι επειδή θέλω να το διευθετήσω ήσυχα. 898 00:45:04,285 --> 00:45:06,220 Θα τον ρωτήσω πρώτα και θα σε πάρω μετά. 899 00:45:08,789 --> 00:45:11,225 Εντάξει, χτυπήσαμε την πόρτα. 900 00:45:11,992 --> 00:45:14,795 Να ανοίξουμε την πύλη του σπιτιού του Joo Hyun Ki; 901 00:45:15,062 --> 00:45:16,297 Έχεις δόλωμα; 902 00:45:16,497 --> 00:45:19,266 Θα επενδύσω ένα κομμάτι... 903 00:45:19,266 --> 00:45:21,168 ονομάζεται "By the Fishing Spot"... 904 00:45:21,168 --> 00:45:22,670 από την πολύτιμη συλλογή έργων τέχνης μου. 905 00:45:22,670 --> 00:45:25,039 Καλή τύχη με το ψάρεμα. 906 00:45:25,406 --> 00:45:26,440 Παιδιά. 907 00:45:27,274 --> 00:45:28,943 Λυπάμαι που δεν μπορώ να είμαι έξω στο γήπεδο μαζί σου. 908 00:45:29,910 --> 00:45:31,045 Μου λείπετε παιδιά. 909 00:45:31,112 --> 00:45:33,647 Μην ανησυχείτε για εμάς, κύριε Τσόι. 910 00:45:34,081 --> 00:45:36,250 Ολοκληρώστε την επιχείρησή σας άνετα... 911 00:45:36,250 --> 00:45:37,351 και έλα πίσω σε εμάς. 912 00:45:37,351 --> 00:45:40,020 Ο Τσίτα θα προστατεύει το Mad Dog μέχρι τότε. 913 00:45:41,355 --> 00:45:43,357 Καλέστε μας αν χρειάζεστε κάτι. 914 00:45:44,391 --> 00:45:45,426 Καληνύχτα. 915 00:45:46,660 --> 00:45:47,962 κ. Τσόι. 916 00:45:47,962 --> 00:45:50,197 Μην μείνετε έξω για πολύ καιρό και βιαστείτε να επιστρέψετε. 917 00:45:50,197 --> 00:45:51,799 Θέλω να τα ξεφορτωθώ γρήγορα από το σπίτι μου. 918 00:45:51,799 --> 00:45:53,300 Είναι τόσο θορυβώδεις και ενοχλητικοί. 919 00:46:01,909 --> 00:46:04,378 Αυτό το μικρό τηγάνι ακολουθεί τον Hyun Ki; 920 00:46:05,012 --> 00:46:06,080 Πώς θα το αντιμετωπίσω; 921 00:46:06,580 --> 00:46:08,149 Κάνε όπως θέλει. 922 00:46:08,516 --> 00:46:11,919 Ας καθίσουμε αναπαυτικά και ας απολαύσουμε τη βόλτα. 923 00:46:15,723 --> 00:46:16,690 Υπομονή. 924 00:46:17,158 --> 00:46:18,159 Εσύ... 925 00:46:18,759 --> 00:46:20,161 Δεν κόψατε το κάπνισμα; 926 00:46:20,961 --> 00:46:23,230 Έχετε αναζωογονητικό; Μπορείτε να μου δώσετε ένα; 927 00:46:23,597 --> 00:46:24,598 Αναζωογονητικό αναπνοής; 928 00:46:41,081 --> 00:46:42,316 (Taeyang Insurance) 929 00:46:43,250 --> 00:46:44,318 Τι είναι αυτό; 930 00:46:44,618 --> 00:46:46,287 Επέστρεψες στο Taeyang; 931 00:46:46,387 --> 00:46:47,621 Θυμάσαι... 932 00:46:47,621 --> 00:46:49,490 οι πρώην ειδικές δυνάμεις που πιάσαμε πριν από τρία χρόνια; 933 00:46:50,291 --> 00:46:51,592 Αυτή τη φορά είναι πέντε εκατομμύρια δολάρια. 934 00:46:52,226 --> 00:46:54,461 Μπορεί να έχω καλά αποτελέσματα, 935 00:46:54,461 --> 00:46:55,796 ευχαριστώ τον καλό μου φίλο. 936 00:46:55,796 --> 00:46:56,864 Ευχαριστώ. 937 00:46:57,331 --> 00:46:59,500 Γεια, τι συμβαίνει με τη στάση σου; 938 00:47:00,267 --> 00:47:01,368 Γιατί είσαι τόσο σαρκαστικός; 939 00:47:01,368 --> 00:47:02,970 Είναι επειδή ανησυχώ για σένα. 940 00:47:03,571 --> 00:47:06,140 Καταλήξατε πρόσφατα στον Lee Mi Ran και τον Ko Jin Chul. 941 00:47:06,240 --> 00:47:08,075 Τι προσπαθείς να κάνεις σε αυτή την εταιρεία τώρα; 942 00:47:08,409 --> 00:47:09,710 Ο θάνατος του Κο Τζιν Τσουλ... 943 00:47:10,644 --> 00:47:11,879 θα διευθετηθεί ως αυτοκτονία, σωστά; 944 00:47:13,581 --> 00:47:14,782 Νομίζω πως ναι. 945 00:47:16,550 --> 00:47:18,419 Σκοτώνουν ανθρώπους και το καλύπτουν τόσο εύκολα. 946 00:47:19,019 --> 00:47:20,554 Πόσο εντυπωσιακό. 947 00:47:20,554 --> 00:47:22,056 Μην ανησυχείς, θα τους κυνηγήσω μέχρι το τέλος. 948 00:47:22,056 --> 00:47:23,991 Μην το κάνετε. θα το κάνω. 949 00:47:24,191 --> 00:47:25,659 Απλώς συλλάβετε τον μεσίτη για μένα. 950 00:47:27,027 --> 00:47:29,330 Δεν θα σας τηλεφωνήσω από εδώ και πέρα. 951 00:47:29,330 --> 00:47:30,431 Γιατί δεν το έκανες; 952 00:47:30,431 --> 00:47:31,932 Μείνε έξω από αυτό. 953 00:47:32,333 --> 00:47:34,201 Θα ντραπώ πολύ να δω την οικογένειά σου... 954 00:47:35,236 --> 00:47:37,071 αν σου συμβεί κάτι εξαιτίας μου. 955 00:47:37,071 --> 00:47:38,172 Κανγκ Γου. 956 00:47:39,506 --> 00:47:40,574 Ευχαριστώ. 957 00:47:41,408 --> 00:47:42,443 Γεια σου. 958 00:47:43,110 --> 00:47:44,278 Κανγκ Γου. 959 00:47:48,649 --> 00:47:50,651 «By the Fishing Spot». 960 00:47:51,685 --> 00:47:53,320 Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι ένα διάσημο κομμάτι; 961 00:47:53,320 --> 00:47:56,690 Ο διάσημος συλλέκτης έργων τέχνης στον κόσμο, 962 00:47:56,690 --> 00:47:59,260 Ο πρόεδρος Jan Borgia, αγόρασε πρόσφατα το κομμάτι. 963 00:47:59,426 --> 00:48:01,195 Λαμβάνουμε πολλές έρευνες... 964 00:48:01,195 --> 00:48:03,097 από το Μουσείο Ισλαμικής Τέχνης στη Ντόχα επίσης. 965 00:48:03,497 --> 00:48:04,899 Γιαν Μποργία. 966 00:48:05,666 --> 00:48:07,067 Πόσο θα κοστίσει; 967 00:48:07,067 --> 00:48:08,702 Δεν μπορούμε απλά να βάλουμε τιμή... 968 00:48:08,702 --> 00:48:10,804 για την αξία αυτού του κομματιού. 969 00:48:10,804 --> 00:48:12,139 Πώς αλλιώς μπορείς να πληρώσεις για την αξία του... 970 00:48:12,139 --> 00:48:13,874 αν οχι με λεφτα? 971 00:48:14,308 --> 00:48:16,477 Ξεχάστε το. το καταλαβαίνω, 972 00:48:16,477 --> 00:48:17,611 οπότε μάζεψε αυτό για μένα. 973 00:48:17,611 --> 00:48:19,046 Θα το κρεμάσω στο γραφείο μου. 974 00:48:19,380 --> 00:48:20,814 λυπάμαι, 975 00:48:20,814 --> 00:48:24,852 αλλά μπορώ να ξέρω το όνομα της εταιρείας σας; 976 00:48:24,852 --> 00:48:27,288 - Τι; - Ο καλλιτέχνης... 977 00:48:27,288 --> 00:48:30,524 δεν πουλάει τα κομμάτια του σε κανέναν. 978 00:48:30,524 --> 00:48:31,592 Τι; 979 00:48:32,226 --> 00:48:33,961 Δεν είμαι οποιοσδήποτε. 980 00:48:34,695 --> 00:48:36,430 Πλάκα μου κάνεις; 981 00:48:37,364 --> 00:48:39,566 Πού είναι ο υπεύθυνος; 982 00:48:48,208 --> 00:48:49,209 Θεέ μου. 983 00:48:49,510 --> 00:48:51,478 Γεια σου, Αντιπρόεδρε Joo. 984 00:48:56,250 --> 00:48:57,751 Με ξέρεις; 985 00:48:57,751 --> 00:48:59,119 Φυσικά και το κάνω. 986 00:48:59,119 --> 00:49:01,388 Είστε ο αντιπρόεδρος Joo Hyun Ki. 987 00:49:01,522 --> 00:49:03,557 Είσαι ένας από τους καλύτερους συλλέκτες έργων τέχνης. 988 00:49:05,726 --> 00:49:07,428 «By the Fishing Spot». 989 00:49:08,963 --> 00:49:11,398 Θα ήθελα να προσθέσω αυτό το κομμάτι στη συλλογή μου. 990 00:49:11,932 --> 00:49:13,100 Θα είναι δυνατό; 991 00:49:19,340 --> 00:49:20,607 Θα φροντίσω... 992 00:49:20,607 --> 00:49:22,876 να το παραδώσω στο σπίτι σας σήμερα το απόγευμα. 993 00:49:22,876 --> 00:49:24,278 Το απόγευμα; Καλά. 994 00:49:24,745 --> 00:49:25,980 Ευχαριστώ εκ των προτέρων. 995 00:49:30,184 --> 00:49:31,452 Αντίο. 996 00:49:42,997 --> 00:49:44,565 Πήρε το δόλωμα. 997 00:49:45,599 --> 00:49:47,801 Ήρθε η ώρα να ξετυλίξετε μια γραμμή. 998 00:49:49,470 --> 00:49:50,537 Γειά σου. 999 00:49:50,604 --> 00:49:52,172 Γειά σου. 1000 00:49:52,239 --> 00:49:54,708 Είμαι εδώ για να πάρω το κομμάτι που αγόρασα την τελευταία φορά. 1001 00:49:54,708 --> 00:49:56,610 Ποιο συγκεκριμένα; 1002 00:49:56,610 --> 00:49:58,145 «By the Fishing Spot». 1003 00:49:59,113 --> 00:50:01,248 Πρώην ειδικές δυνάμεις... 1004 00:50:01,248 --> 00:50:02,750 συνέστησαν τους νεαρούς τους... 1005 00:50:02,750 --> 00:50:04,418 να συνάψει ασφάλεια. 1006 00:50:04,418 --> 00:50:05,819 Στη συνέχεια προσποιήθηκαν την ιατρική διάγνωση, 1007 00:50:05,819 --> 00:50:07,988 παίρνοντας ως αιτία τα τραύματά τους από την προπόνηση. 1008 00:50:08,122 --> 00:50:10,758 Οι ασφαλιστικές τους απαιτήσεις αυξήθηκαν... 1009 00:50:10,958 --> 00:50:13,060 στα 5 εκατομμύρια δολάρια σε 3 μήνες; 1010 00:50:13,060 --> 00:50:14,528 Τους παρατηρήσαμε ότι θα σταματήσαμε την πληρωμή. 1011 00:50:14,528 --> 00:50:17,097 Και ζητήσαμε έρευνα για να... 1012 00:50:17,097 --> 00:50:18,899 Αστυνομικό τμήμα Daemyeong. Θα συλληφθούν σύντομα. 1013 00:50:19,466 --> 00:50:22,169 Έχουν περάσει μόνο λίγες μέρες από τότε που επέστρεψες. 1014 00:50:22,169 --> 00:50:23,704 Αλλά έχετε ήδη σταματήσει την απώλεια πέντε εκατομμυρίων δολαρίων. 1015 00:50:23,971 --> 00:50:25,572 Καλή δουλειά, κύριε Τσόι. 1016 00:50:26,740 --> 00:50:27,975 Θα οργανώσω τα αρχεία... 1017 00:50:27,975 --> 00:50:29,977 και αποθηκεύστε τα στο αποθετήριο. 1018 00:50:30,010 --> 00:50:32,246 Δώστε μου τα αφού τα οργανώσω. 1019 00:50:33,714 --> 00:50:34,815 κα Τσα. 1020 00:50:35,015 --> 00:50:38,585 Δώστε του το πάσο στο θεματοφύλακα. 1021 00:50:38,685 --> 00:50:39,720 Συγγνώμη; 1022 00:50:40,020 --> 00:50:42,623 Θα ασχοληθεί και με μεγάλες υποθέσεις στο μέλλον. 1023 00:50:42,623 --> 00:50:44,458 Θα είναι ταλαιπωρία να παίρνεις άδεια κάθε φορά. 1024 00:50:46,126 --> 00:50:47,728 Βασίζομαι σε εσάς, κύριε Τσόι. 1025 00:50:48,529 --> 00:50:49,730 Σας ευχαριστώ. 1026 00:50:56,537 --> 00:50:58,005 (Λι Γιανγκ Χο) 1027 00:51:01,241 --> 00:51:02,242 Γεια σας; 1028 00:51:02,242 --> 00:51:03,710 Ο Αντιπρόεδρος Joo έχει ραντεβού, 1029 00:51:03,710 --> 00:51:06,180 ώστε να μπορεί να μιλήσει μόνο για 10 λεπτά από τις 3 το μεσημέρι. 1030 00:51:06,346 --> 00:51:08,382 Αυτό είναι υπεραρκετό. 1031 00:51:08,816 --> 00:51:09,950 Θα σε δω σύντομα. 1032 00:51:24,431 --> 00:51:25,432 Πάμε. 1033 00:51:25,866 --> 00:51:26,967 Εντάξει. 1034 00:51:38,946 --> 00:51:40,147 Ποιος είναι αυτός; 1035 00:51:40,147 --> 00:51:42,616 Είμαι εδώ για παράδοση από τη Haesum Gallery. 1036 00:51:46,286 --> 00:51:48,989 Εντάξει, μπήκε στο σπίτι του. 1037 00:51:48,989 --> 00:51:52,192 Είναι καθ' οδόν ο αντιπρόεδρος για τη συνάντησή του; 1038 00:51:54,194 --> 00:51:55,462 Λοιπόν... 1039 00:51:59,433 --> 00:52:02,503 Είναι καθ' οδόν προς το σημείο συνάντησης. 1040 00:52:05,839 --> 00:52:07,841 Επιστρέφω στο γραφείο. 1041 00:52:07,841 --> 00:52:09,877 Έχετε μια σύντομη συνάντηση στις 3 μ.μ. 1042 00:52:10,210 --> 00:52:11,345 Με ποιον; 1043 00:52:11,545 --> 00:52:14,548 Ο αδερφός του βοηθού πιλότου Kim Bum Joon, 1044 00:52:14,548 --> 00:52:15,716 Γιαν Γκεμπάουερ. 1045 00:52:16,083 --> 00:52:17,618 Τι; Ηλίθιε... 1046 00:52:17,618 --> 00:52:18,752 Αν θέλετε να το αντιμετωπίσετε ήσυχα, 1047 00:52:18,752 --> 00:52:20,487 καλύτερα να τον γνωρίσεις. 1048 00:52:23,824 --> 00:52:24,825 Πρόστιμο. 1049 00:52:29,730 --> 00:52:32,666 Γιατί ο Γιαν Γκεμπάουερ θέλει ξαφνικά να συναντηθούν; 1050 00:52:33,934 --> 00:52:35,802 Και 15:00 σήμερα όλων των ημερών; 1051 00:52:35,936 --> 00:52:36,970 Θα φροντίσω... 1052 00:52:36,970 --> 00:52:39,540 να το παραδώσω στο σπίτι σας σήμερα το απόγευμα. 1053 00:52:39,706 --> 00:52:41,508 Κύριε Χαν, γυρίστε το αυτοκίνητο και γύρνα σπίτι. 1054 00:52:41,775 --> 00:52:43,844 Κάλεσε το σπίτι μου. Πες τους να μην αφήσουν κανέναν να μπει. 1055 00:52:44,211 --> 00:52:45,946 Γυρίστε το αυτοκίνητο και κάντε την κλήση! 1056 00:52:45,946 --> 00:52:46,980 Ναι, Αντιπρόεδρος Joo. 1057 00:52:49,149 --> 00:52:50,284 Γιατί κάνει ξαφνικά αναστροφή; 1058 00:52:59,159 --> 00:53:01,195 Νομίζω ότι μπορείτε απλά να το αφήσετε εδώ. 1059 00:53:01,862 --> 00:53:04,264 Ο καλλιτέχνης είναι πολύ ευαίσθητος με τη δουλειά του. 1060 00:53:04,264 --> 00:53:05,799 Μας είπε να βγάλουμε φωτογραφία... 1061 00:53:05,799 --> 00:53:07,668 όπου θα τοποθετηθεί το κομμάτι του. 1062 00:53:10,270 --> 00:53:13,907 Κυρία, διψάω λίγο. 1063 00:53:14,441 --> 00:53:16,577 Θα μπορούσα να έχω ένα φλιτζάνι νερό; 1064 00:53:17,678 --> 00:53:19,479 -Μπορείς να με ακολουθήσεις. - Ευχαριστώ. 1065 00:53:43,036 --> 00:53:44,538 (Γραμματέας Χαν) 1066 00:53:48,909 --> 00:53:50,210 (Γραμματέας Χαν) 1067 00:53:57,718 --> 00:53:59,620 - Εδώ είσαι. - Ευχαριστώ. 1068 00:54:02,789 --> 00:54:04,458 Κάτι είναι περίεργο. 1069 00:54:04,458 --> 00:54:06,193 Νομίζω ότι παρακάμπτει. 1070 00:54:06,193 --> 00:54:07,261 Γατόπαρδος. 1071 00:54:07,561 --> 00:54:09,630 Κατευθύνεστε προς το σπίτι του Joo Hyun Ki; 1072 00:54:25,379 --> 00:54:26,980 Πόσο χρόνο έχω; 1073 00:54:32,319 --> 00:54:33,754 Το πατάει. 1074 00:54:33,754 --> 00:54:35,222 Λιγότερο από πέντε λεπτά. 1075 00:54:40,060 --> 00:54:41,495 Πρέπει να φύγουμε, κυρία Τζανγκ. 1076 00:54:56,410 --> 00:54:59,413 (Αποθετήριο δεδομένων) 1077 00:55:18,699 --> 00:55:20,267 (JH 801 Διακανονισμός Αξιώσεων) 1078 00:55:40,454 --> 00:55:41,455 Δεν είναι εδώ. 1079 00:55:41,755 --> 00:55:42,756 Τι δεν υπάρχει; 1080 00:55:46,360 --> 00:55:48,528 Πρέπει να βάλω τον κωδικό. 1081 00:55:50,931 --> 00:55:51,932 Πέντε. 1082 00:55:53,066 --> 00:55:54,101 Ενας. 1083 00:55:55,569 --> 00:55:56,570 Μηδέν. 1084 00:55:59,072 --> 00:56:00,140 5, 1 και 0; 1085 00:56:00,874 --> 00:56:04,211 1, 5, 1, 0, 1086 00:56:04,978 --> 00:56:06,213 1, 1. 1087 00:56:06,313 --> 00:56:08,415 11 Οκτωβρίου 2015; 1088 00:56:09,049 --> 00:56:11,218 Αυτή είναι η μέρα που συνετρίβη η πτήση JH 801. 1089 00:56:29,936 --> 00:56:32,606 Σε ρώτησα τι δεν υπάρχει. 1090 00:56:32,839 --> 00:56:34,708 Το αρχικό ασφαλιστήριο συμβόλαιο της Kim Bum Joon. 1091 00:56:35,709 --> 00:56:37,944 Η ομάδα ελέγχου συμβολαίων πραγματοποιεί... 1092 00:56:37,944 --> 00:56:39,379 Όχι το κατασκευασμένο. 1093 00:56:40,046 --> 00:56:42,616 Εννοώ το πρωτότυπο, διευθυντής Cha. 1094 00:56:43,150 --> 00:56:45,285 Έχει κατασκευαστεί το ασφαλιστήριό του; 1095 00:56:46,052 --> 00:56:47,254 Ποιο είναι το έδαφος σας; 1096 00:56:47,487 --> 00:56:48,555 Γιατί; 1097 00:56:48,722 --> 00:56:50,290 Νομίζω ότι αυτή είναι η ερώτησή μου. 1098 00:56:57,731 --> 00:56:59,366 Γιατί το έκανες αυτό, Χονγκ Τζου; 1099 00:57:00,634 --> 00:57:01,835 τι λες; 1100 00:57:02,669 --> 00:57:04,504 Ποιο είναι το επιχείρημά σας; 1101 00:57:09,409 --> 00:57:10,577 Δεν είχες ιδέα. 1102 00:57:12,479 --> 00:57:13,647 Είσαι… 1103 00:57:14,848 --> 00:57:15,982 σοβαρά; 1104 00:57:23,723 --> 00:57:25,192 (Αξιολόγηση μη εισηγμένης αξίας μετοχών) 1105 00:57:28,261 --> 00:57:29,262 (Υπεργολαβία για τη συντήρηση της Juhan Air) 1106 00:57:32,532 --> 00:57:33,533 Δεν είναι εδώ. 1107 00:57:49,583 --> 00:57:50,584 (Taeyang Insurance) 1108 00:57:53,286 --> 00:57:54,754 (Ασφαλιστήριο) 1109 00:57:54,754 --> 00:57:56,189 (Ασφαλισμένος: Kim Bum Joon, Taeyang Insurance Seoul) 1110 00:57:57,858 --> 00:58:00,694 (Ασφαλισμένος: Kim Bum Joon, Taeyang Insurance Seoul) 1111 00:58:00,694 --> 00:58:01,795 Όλες οι ημερομηνίες έχουν κατασκευαστεί. 1112 00:58:01,795 --> 00:58:02,929 Θα είναι εκεί σύντομα. 1113 00:58:02,929 --> 00:58:05,198 Βγήκε από το αυτοκίνητο. Αδεια. Φύγε αμέσως. 1114 00:58:05,198 --> 00:58:07,868 Θα φροντίσω την κατάσταση. Πάρτε το. 1115 00:58:07,868 --> 00:58:08,969 Κάνε γρήγορα! 1116 00:58:09,236 --> 00:58:11,705 Κυρία Γιανγκ, ακούστε προσεκτικά. 1117 00:58:12,973 --> 00:58:14,808 Το αφήνουμε εδώ. 1118 00:58:14,975 --> 00:58:17,410 -Κύριε Κιμ. - Ξέρει το πρόσωπό σου. 1119 00:58:17,844 --> 00:58:19,346 Αν μάθει ότι το πήρες αυτό, 1120 00:58:20,046 --> 00:58:22,415 Ο Joo Hyun Ki θα σε κυνηγάει μια ζωή. 1121 00:58:23,483 --> 00:58:25,552 Δεν μπορώ να το αφήσω να συμβεί. 1122 00:58:35,328 --> 00:58:37,197 Πού είναι το άτομο από τη γκαλερί; 1123 00:58:37,531 --> 00:58:38,665 Πού είναι αυτή; 1124 00:58:38,665 --> 00:58:40,400 Στη μελέτη σου... 1125 00:58:54,681 --> 00:58:57,284 Τι κάνεις εδώ; 1126 00:58:57,284 --> 00:58:59,052 Ο καλλιτέχνης ήθελε να βγάλω μια φωτογραφία... 1127 00:58:59,052 --> 00:59:00,820 του πίνακα του στον τοίχο. 1128 00:59:01,187 --> 00:59:02,455 Που να το βάλω αυτό; 1129 00:59:02,956 --> 00:59:04,090 Όχι εδώ. 1130 00:59:04,991 --> 00:59:05,992 Στο σαλόνι. 1131 00:59:06,192 --> 00:59:07,594 Εντάξει, σίγουρα. 1132 00:59:11,464 --> 00:59:12,499 Περιμένετε. 1133 00:59:13,700 --> 00:59:14,901 Σταθείτε ακριβώς εκεί. 1134 00:59:15,235 --> 00:59:16,503 Τι είναι αυτό; 1135 00:59:17,571 --> 00:59:20,106 Σου λέω να... 1136 00:59:20,774 --> 00:59:21,975 μείνε ακίνητος. 1137 00:59:25,579 --> 00:59:27,814 Αν δεν το κάνεις, δεν είμαι σίγουρος τι θα κάνω. 1138 00:59:35,155 --> 00:59:36,623 Που να το βάλω; 1139 00:59:38,692 --> 00:59:40,026 Τι γίνεται εδώ; 1140 00:59:59,613 --> 01:00:02,482 Λυπάμαι, είμαι πολύ επιλεκτικός στην τοποθέτηση πινάκων. 1141 01:00:08,221 --> 01:00:09,289 Νομίζω... 1142 01:00:12,792 --> 01:00:14,260 θα φαίνεται πολύ καλύτερα στο σαλόνι. 1143 01:00:51,364 --> 01:00:52,666 Πρέπει να φύγεις... 1144 01:00:53,767 --> 01:00:54,801 πριν βγει ο Joo Hyun Ki. 1145 01:01:05,645 --> 01:01:07,013 Ο αντιπρόεδρος Joo άλλαξε ξαφνικά το σχέδιό του, 1146 01:01:07,013 --> 01:01:08,682 οπότε δεν νομίζω ότι κατάφεραν να το πάρουν. 1147 01:01:12,585 --> 01:01:15,188 Αλλά φαίνεται ότι κάτι βρήκαν. 1148 01:01:15,855 --> 01:01:16,856 Πραγματικά; 1149 01:01:19,292 --> 01:01:20,326 Καλά. 1150 01:01:37,410 --> 01:01:38,411 Είσαι απασχολημένος; 1151 01:01:39,279 --> 01:01:42,215 Υπάρχει κάτι επείγον που πρέπει να φροντίσεις. 1152 01:01:42,449 --> 01:01:46,720 (Ασφαλιστήριο) 1153 01:01:46,720 --> 01:01:49,155 Οι ημερομηνίες είναι ίδιες. Μόνο τα χρόνια είναι πλαστά. 1154 01:01:49,355 --> 01:01:51,424 Έχουν αλλάξει όλα σε μετά το 2010. 1155 01:01:51,624 --> 01:01:53,393 Ποιος θα το έκανε αυτό; 1156 01:01:54,094 --> 01:01:55,295 Cha Joon Kyu; 1157 01:01:55,628 --> 01:01:57,797 Ή ο Cha Hong Joo; 1158 01:01:59,332 --> 01:02:00,800 Δεν νομίζω ότι ο Χονγκ Τζου ήξερε. 1159 01:02:04,137 --> 01:02:05,305 τι λες; 1160 01:02:06,106 --> 01:02:07,974 Ποιο είναι το επιχείρημά σας; 1161 01:02:09,943 --> 01:02:11,411 Νομίζω ότι πραγματικά δεν είχε ιδέα. 1162 01:02:12,746 --> 01:02:14,514 Την εμπιστεύεσαι ακόμα; 1163 01:02:20,253 --> 01:02:23,056 Νομίζω ότι κάποιος μπήκε στο γραφείο μας. 1164 01:02:23,056 --> 01:02:25,458 Εγκατέστησα έναν αισθητήρα για παν ενδεχόμενο. 1165 01:02:59,793 --> 01:03:01,327 Τι κάνεις εδώ; 1166 01:03:06,866 --> 01:03:07,934 Τι είσαι... 1167 01:03:09,402 --> 01:03:10,570 κάνει εδώ, 1168 01:03:13,740 --> 01:03:14,874 Χαν Γου;