1
00:02:42,663 --> 00:02:44,999
♪ ♪

2
00:02:51,255 --> 00:02:52,590
<i>¡Mario!</i>

3
00:02:53,257 --> 00:02:54,758
¡Hola, Mario! ¡Oye, oye!

4
00:02:59,430 --> 00:03:01,307
Gran fiesta, Mario.

5
00:03:05,603 --> 00:03:07,146
♪ ♪

6
00:03:10,816 --> 00:03:12,484
<i>¡Lobos! ¡Pásame la pelota!</i>

7
00:03:12,943 --> 00:03:14,653
<i>¡Está bien, Escarlette, Escarlette!</i>

8
00:03:14,945 --> 00:03:16,238
¡Aquí mismo, a la izquierda! ¡Vamos!

9
00:03:16,447 --> 00:03:17,573
<i>¡Lobos, por aquí!</i>

10
00:03:17,781 --> 00:03:19,116
¡Por aquí, por aquí!

11
00:03:19,950 --> 00:03:20,951
¡Sí!

12
00:03:21,160 --> 00:03:22,286
<i>¡Bien hecho, Escarlette!</i>

13
00:03:23,621 --> 00:03:26,415
Ese es mi bebé, ese es mi bebé.

14
00:03:33,964 --> 00:03:35,049
¡Mario!

15
00:03:35,591 --> 00:03:38,219
Me encanta tu trasero, Katty.

16
00:03:38,469 --> 00:03:39,637
¿Alguna vez te dije eso?

17
00:03:39,803 --> 00:03:42,306
Tienes el mejor fondo de Copiapó.

18
00:03:42,473 --> 00:03:43,807
¡Estás loco!

19
00:03:43,974 --> 00:03:45,643
- Hola, Mario.
- Hola Manuel.

20
00:03:48,979 --> 00:03:51,106
♪ ♪

21
00:03:52,233 --> 00:03:53,651
<i>¡Vamos, Copiapó!</i>

22
00:03:58,155 --> 00:03:59,323
Lucho.

23
00:04:00,950 --> 00:04:03,744
Mañana es mi día libre, pero...

24
00:04:04,954 --> 00:04:06,330
Me gustaria trabajar.

25
00:04:06,497 --> 00:04:09,667
- Me falta dinero.
- ¿Mañana?

26
00:04:09,917 --> 00:04:12,836
se que hay mucha gente
Pidiéndote lo mismo, pero...

27
00:04:14,922 --> 00:04:15,965
Lo tienes.

28
00:04:16,674 --> 00:04:18,842
¿Eso es todo? no vas a ir
¿Para pelear conmigo o algo así?

29
00:04:19,009 --> 00:04:20,844
No voy a pelear contigo.

30
00:04:25,599 --> 00:04:27,476
<i>¡Muchas gracias Copiapó!</i>

31
00:04:28,143 --> 00:04:29,436
Hola, <i>Jessi.</i>

32
00:04:29,645 --> 00:04:30,854
Hola don José.

33
00:04:32,273 --> 00:04:34,692
Álex, te encontré un trabajo.

34
00:04:34,942 --> 00:04:37,611
Rodrigo va a estar buscando
para obtener ayuda en el taller de carrocería.

35
00:04:37,820 --> 00:04:40,948
Hablamos de esto la última vez.
¿Cuánto va a pagar, papá?

36
00:04:41,532 --> 00:04:42,533
50 por semana?

37
00:04:42,783 --> 00:04:44,535
¿Amas a los pájaros y ya te hiciste la ecografía?

38
00:04:44,785 --> 00:04:46,328
- Es un niño.
<i>- Es una niña.</i>

39
00:04:46,704 --> 00:04:48,706
- Es un niño.
- Es una niña.

40
00:04:49,331 --> 00:04:51,041
- Es un niño.
- Es una niña.

41
00:04:51,292 --> 00:04:52,876
Es un niño. Es un niño.

42
00:04:53,294 --> 00:04:54,628
<i>Álex, habla con él.</i>

43
00:04:54,837 --> 00:04:55,879
Está bien.

44
00:04:57,631 --> 00:04:59,508
Rodrigo, ¿cómo estás, hombre?

45
00:05:00,467 --> 00:05:02,011
- ¿Hablaste con tu viejo?
- Sí.

46
00:05:02,219 --> 00:05:04,054
- ¿Cuánto vas a pagar?
- 50 por semana.

47
00:05:04,346 --> 00:05:06,307
- 50 por semana.
- Vas a tener un bebé.

48
00:05:06,515 --> 00:05:08,225
<i>Saca tu trasero de esa mina.</i>

49
00:05:13,897 --> 00:05:15,524
<i>Que alguien le llene el vaso a este viejo.</i>

50
00:05:16,150 --> 00:05:17,401
¡Mario Gómez!

51
00:05:17,735 --> 00:05:21,739
<i>Felicitaciones por su jubilación.</i>
<i>45 años minero.</i>

52
00:05:22,239 --> 00:05:24,241
- El hombre más valiente que he conocido.
<i>-¡Gómez!</i>

53
00:05:24,533 --> 00:05:26,744
- ¡46!
<i>- 46.</i>

54
00:05:31,707 --> 00:05:33,083
<i>¡Empanadas!</i>

55
00:05:34,710 --> 00:05:36,754
<i>¡Queso, pollo, carne de pino!</i>

56
00:05:38,088 --> 00:05:39,590
<i>¡Empanadas!</i>

57
00:05:40,424 --> 00:05:42,259
¡Queso, pollo, carne de pino!

58
00:05:42,426 --> 00:05:45,220
<i>- Buenos días, María.</i>
- ¡Empanadas!

59
00:06:15,584 --> 00:06:16,794
Darío.

60
00:06:19,797 --> 00:06:22,299
Sé que no estás durmiendo,
hermano pequeño.

61
00:06:26,804 --> 00:06:30,724
No me importa si no te los comes.
Siempre estaré aquí.

62
00:06:33,727 --> 00:06:35,104
Todavía están calientes.

63
00:06:37,314 --> 00:06:39,650
¡Queso, pollo, carne de pino!

64
00:06:40,275 --> 00:06:41,777
<i>¡Empanadas!</i>

65
00:07:11,306 --> 00:07:12,975
¡Yonni, el autobús está aquí!

66
00:07:13,350 --> 00:07:14,685
<i>¿Qué está haciendo ella aquí, Yonni?</i>

67
00:07:14,935 --> 00:07:16,186
<i>Ahora vives conmigo.</i>

68
00:07:16,437 --> 00:07:18,188
Soy su esposa, perra.

69
00:07:18,355 --> 00:07:19,523
¿Por qué te haces esto a ti mismo?

70
00:07:19,690 --> 00:07:21,024
Te hice el desayuno.

71
00:07:21,191 --> 00:07:22,359
- Lo sé.
- ¿Le hiciste el desayuno?

72
00:07:22,526 --> 00:07:24,528
Ella hizo el desayuno, eso es lo que hace.

73
00:07:27,281 --> 00:07:28,532
Marta, no dije que no lo quisiera.

74
00:07:28,782 --> 00:07:30,200
¡Chicos, chicos!

75
00:07:30,367 --> 00:07:33,829
Aquí viene Don Giovanni.
Mira esto. Está bien.

76
00:07:34,538 --> 00:07:36,373
Tenemos que encontrar una solución a esto.

77
00:07:36,540 --> 00:07:38,041
<i>¡Oh!</i>

78
00:07:38,292 --> 00:07:40,878
¡Está bien, está bien!

79
00:07:42,171 --> 00:07:43,547
<i>- Ándale.</i>
- ¡Está bien!

80
00:07:47,050 --> 00:07:48,385
<i>Hola, Mario.</i>

81
00:07:49,136 --> 00:07:52,181
No pudiste encontrar una amante
¿Quién vive al otro lado de la ciudad?

82
00:07:52,389 --> 00:07:54,141
Admítelo, estás celoso.

83
00:07:54,349 --> 00:07:56,560
Uh... Créeme, no lo soy.

84
00:07:57,394 --> 00:07:58,520
No.

85
00:07:59,688 --> 00:08:01,148
¡Te amo!

86
00:08:08,655 --> 00:08:10,824
♪ ♪

87
00:08:38,769 --> 00:08:40,854
¿Aún no has muerto, Segovia?

88
00:08:41,063 --> 00:08:42,606
Todavía no, pastor.

89
00:08:42,856 --> 00:08:44,107
Llegar allí.

90
00:08:49,196 --> 00:08:50,531
¡Boliviano!

91
00:08:52,574 --> 00:08:55,285
¡Perdedor!

92
00:09:29,736 --> 00:09:31,405
Encontré esto en el nivel tres.

93
00:09:31,738 --> 00:09:32,823
¿Entonces?

94
00:09:34,491 --> 00:09:37,327
Ponemos estos espejos en las grietas.
para que sepamos cuando la montaña se mueve.

95
00:09:37,578 --> 00:09:39,329
Ella es una mina vieja.

96
00:09:40,622 --> 00:09:42,833
La montaña va a cambiar.

97
00:09:43,500 --> 00:09:45,669
Los espejos se van a romper.

98
00:09:45,919 --> 00:09:48,130
creo que deberíamos conseguir
un control sanitario en la rampa.

99
00:09:48,338 --> 00:09:50,173
- Quizás estemos mirando--
- La rampa es una buena roca.

100
00:09:50,424 --> 00:09:52,467
La mina tiene otra
Quedan 20 años en ella.

101
00:09:52,676 --> 00:09:53,802
Es posible que estemos mirando

102
00:09:54,011 --> 00:09:56,430
una debilidad en la montaña
estructura interna.

103
00:09:57,347 --> 00:09:58,348
Marco.

104
00:09:58,640 --> 00:10:01,435
Mi trabajo es mantener a estos hombres a salvo.

105
00:10:03,020 --> 00:10:04,146
Corrección.

106
00:10:04,479 --> 00:10:05,772
Tu trabajo, Lucho,

107
00:10:05,981 --> 00:10:10,027
es mantener a estos hombres
sacando 250 toneladas por día.

108
00:10:10,277 --> 00:10:11,361
250?

109
00:10:11,612 --> 00:10:13,697
Tu cuota ha aumentado.

110
00:10:17,784 --> 00:10:20,954
Hay una cantidad limitada de oro en la montaña.

111
00:10:25,334 --> 00:10:26,376
Darío.

112
00:10:32,674 --> 00:10:35,510
<i>Muy bien, chicos</i>
<i>Hoy estamos trabajando hasta el fondo.</i>

113
00:10:36,345 --> 00:10:38,305
¿Dónde está Carlos Mamani?

114
00:10:39,514 --> 00:10:41,058
- Aquí.
<i>- ¡Todos!</i>

115
00:10:41,808 --> 00:10:44,227
Saluda a Mamani,
nuestro nuevo chico de Bolivia.

116
00:10:44,645 --> 00:10:46,229
Es un buscador de hojalata.

117
00:10:46,647 --> 00:10:50,901
¿Qué hace un excavador de hojalata de Bolivia?
¿Sabes sobre la minería de oro?

118
00:10:51,568 --> 00:10:53,153
Elvis, hoy no, ¿eh?

119
00:10:53,362 --> 00:10:54,905
Lo tengo.

120
00:10:56,698 --> 00:10:58,408
¡Papeles de jubilación, Gómez!

121
00:10:58,575 --> 00:11:00,410
¡Dos semanas y eres un hombre libre!

122
00:11:00,577 --> 00:11:01,912
Fírmalos y devuélvemelos.

123
00:11:02,162 --> 00:11:03,580
<i>¡Bravo, Gómez!</i>

124
00:11:03,830 --> 00:11:04,915
<i>¡Lobos, vámonos!</i>

125
00:11:46,039 --> 00:11:47,749
¿Es esa la única manera de entrar?

126
00:11:48,750 --> 00:11:51,002
La única manera de entrar, la única salida.

127
00:12:37,549 --> 00:12:40,927
<i>Sabes que Elvis no</i>
<i>escribe sus propias letras, ¿verdad?</i>

128
00:12:41,136 --> 00:12:42,846
Eso es una blasfemia.

129
00:12:43,805 --> 00:12:45,849
<i>Lo próximo que me vas a decir</i>
<i>Él no bailó él mismo.</i>

130
00:12:57,736 --> 00:12:59,070
¿Cuánto tiempo más?

131
00:12:59,279 --> 00:13:00,739
Aproximadamente una hora.

132
00:13:30,185 --> 00:13:32,771
- Vaya.
- Tranquilo, Lobos.

133
00:13:33,188 --> 00:13:35,524
Vale, <i>huevones</i>. Sabes qué hacer.

134
00:13:41,988 --> 00:13:43,824
<i>Deberías arreglarlo. Darío.</i>

135
00:13:44,032 --> 00:13:45,367
Yonni, ¿qué es eso?

136
00:13:46,660 --> 00:13:48,745
¡Bolivia! ¡Oye Bolivia!

137
00:13:48,954 --> 00:13:51,915
- Kananni, Kachani... ¿Cómo te llamas?
- Mamani.

138
00:13:52,123 --> 00:13:53,834
Lo que sea, ven aquí.

139
00:13:56,002 --> 00:13:58,547
Lo sé, lo sé. Ese es el loco Elvis.

140
00:13:58,713 --> 00:14:00,590
Siempre está buscando problemas.

141
00:14:01,550 --> 00:14:03,343
<i>En realidad cree que es Elvis.</i>

142
00:14:58,189 --> 00:15:01,026
<i>Rodrigo me ha ofrecido</i>
<i>un trabajo en su taller de carrocería.</i>

143
00:15:02,360 --> 00:15:05,196
50 por semana. ¿Qué opinas sobre eso?

144
00:15:05,530 --> 00:15:07,908
50 por semana? Eso es una broma, ¿verdad?

145
00:15:08,116 --> 00:15:10,035
¿Y vas a ser padre?

146
00:15:10,577 --> 00:15:11,953
Ese es el problema.

147
00:15:12,621 --> 00:15:13,872
¿Sabes que?

148
00:15:14,456 --> 00:15:16,166
Le estás preguntando al hombre equivocado.

149
00:15:16,374 --> 00:15:18,543
Y tengo una resaca terrible.

150
00:15:19,377 --> 00:15:20,837
no se, es lo mismo

151
00:15:21,046 --> 00:15:23,298
una y otra vez con mi papá.

152
00:15:25,050 --> 00:15:26,384
¿Qué fue eso?

153
00:15:34,142 --> 00:15:35,393
Por eso estamos aquí.

154
00:15:36,144 --> 00:15:38,021
Sí, puedo saborearlo.

155
00:15:38,396 --> 00:15:40,607
Cobre y oro. 1.200 la onza.

156
00:15:40,815 --> 00:15:43,234
Tómalo. Tómalo. Sí.

157
00:15:43,985 --> 00:15:46,363
<i>Cholo</i> te vas a pegar eso
en tu bolsillo para tu <i>mamá?</i>

158
00:15:46,571 --> 00:15:47,614
¿Qué dijiste?

159
00:15:48,239 --> 00:15:51,117
Todo el mundo sabe que los bolivianos
son una panda de ladrones.

160
00:15:51,409 --> 00:15:52,911
Es estúpido, ¿lo sabías?

161
00:15:54,079 --> 00:15:55,705
Chile robó esta tierra.

162
00:15:55,914 --> 00:15:58,291
Después de la guerra de 1881.

163
00:15:58,917 --> 00:16:00,460
¿Quiénes son los ladrones?

164
00:16:00,669 --> 00:16:03,380
Eso fue... 1881, ¿sabes?

165
00:16:06,508 --> 00:16:09,135
¡Corre ahora! ¡Correr!

166
00:16:21,815 --> 00:16:22,941
¿Qué demonios?

167
00:16:39,833 --> 00:16:41,626
¡Oh!

168
00:16:46,339 --> 00:16:47,382
Darío!

169
00:16:50,051 --> 00:16:51,469
¡Álex, súbeme!

170
00:16:51,678 --> 00:16:54,723
¡Levántame! ¡Álex, no me dejes caer!

171
00:16:55,724 --> 00:16:58,768
- ¡Álex, no me dejes caer! ¡Levántame!
- Espera, Darío.

172
00:16:58,977 --> 00:17:01,229
¡Colapsar! ¡Colapsar!

173
00:17:01,479 --> 00:17:02,814
Lobos! ¡El transportista!

174
00:17:03,023 --> 00:17:04,149
Gómez, ¡vamos!

175
00:17:04,816 --> 00:17:06,359
¡Sigue, sigue!

176
00:17:06,568 --> 00:17:08,069
¡Apresúrate! ¡Vamos!

177
00:17:12,991 --> 00:17:14,826
¡Vamos, hombre!

178
00:17:15,702 --> 00:17:17,328
Darío! ¡Sube, Darío!

179
00:17:22,500 --> 00:17:23,543
¡Correr!

180
00:17:24,210 --> 00:17:25,253
¡Ir!

181
00:17:25,837 --> 00:17:27,088
¡Muévete, muévete!

182
00:17:28,089 --> 00:17:30,467
¡Afuera! ¡Afuera! ¡Vamos todos!

183
00:17:30,675 --> 00:17:32,135
¡Vamos, Henríquez, vamos!

184
00:17:34,345 --> 00:17:36,598
- ¡Vamos!
- ¡Subirse! ¡Subirse!

185
00:17:39,184 --> 00:17:40,685
¡Vamos, levántate!

186
00:17:42,228 --> 00:17:43,563
¡Todos esperen!

187
00:17:46,107 --> 00:17:47,859
Lobos! ¡Vamos, vámonos!

188
00:17:48,526 --> 00:17:49,569
¡Vamos, vamos!

189
00:17:49,778 --> 00:17:51,696
- ¡Sube!
- ¡No, no subas!

190
00:17:51,905 --> 00:17:54,324
¡No, viene de arriba!
¡Dirígete al refugio!

191
00:17:54,532 --> 00:17:55,575
¡Cabeza abajo!

192
00:18:08,880 --> 00:18:10,673
¡Dirígete a la recogida!

193
00:18:12,884 --> 00:18:15,720
¡Ey! ¡Espéranos! ¡Yonni!

194
00:18:15,929 --> 00:18:17,889
- ¡Vamos!
<i>- ¡Date prisa! ¡Vamos!</i>

195
00:18:18,098 --> 00:18:20,016
- ¿Todos dentro?
<i>- ¡Empiece!</i>

196
00:18:20,225 --> 00:18:21,476
¡Arriba, arriba, subamos!

197
00:18:22,936 --> 00:18:25,063
<i>¡Conduce! ¡Fuera, fuera, fuera!</i>

198
00:18:35,990 --> 00:18:37,784
¡Corre, vamos!

199
00:18:37,992 --> 00:18:39,077
¡Ir!

200
00:18:39,619 --> 00:18:41,371
- ¡Esperar! ¡Lucho!
- ¡Esperar!

201
00:18:41,579 --> 00:18:42,622
¡Ey!

202
00:18:42,831 --> 00:18:45,333
Lobos! ¡Más despacio, más despacio!

203
00:18:45,542 --> 00:18:46,584
- ¡Mario!
-¡Lucho!

204
00:18:46,793 --> 00:18:48,378
¡Mario, adelante!

205
00:18:48,586 --> 00:18:50,255
- ¡Ayúdalo a levantarse!
- ¡Mario, vete!

206
00:18:50,630 --> 00:18:52,507
¡Adelante, Elvis!

207
00:18:54,008 --> 00:18:55,552
¡Boliviano!

208
00:18:55,760 --> 00:18:57,137
¡Están dentro! ¡Vaya, vaya!

209
00:18:57,345 --> 00:18:58,513
¡Vamos, hombre!

210
00:18:59,597 --> 00:19:00,723
<i>¡El boliviano cayó!</i>

211
00:19:00,932 --> 00:19:02,475
- ¡Para!
-¡Lobos, parad!

212
00:19:02,684 --> 00:19:04,853
¡Lucho! ¡Detener! ¡Detener!

213
00:19:05,478 --> 00:19:06,688
¿Qué es eso?

214
00:19:08,439 --> 00:19:09,774
¡Boliviano, vamos!

215
00:19:12,527 --> 00:19:14,445
- ¡Vamos!
- ¡Mario!

216
00:19:15,321 --> 00:19:17,448
¡Vamos! ¡Corre, corre, corre!

217
00:19:20,285 --> 00:19:21,661
¡Vamos! ¡Corre, maldita sea!

218
00:19:23,788 --> 00:19:24,873
¡Te entendí!

219
00:19:30,336 --> 00:19:31,379
Oh, mierda.

220
00:19:36,134 --> 00:19:37,385
¡Ir!

221
00:19:38,136 --> 00:19:39,470
¡Ir!

222
00:19:51,399 --> 00:19:52,942
¿Ya lo hemos superado?

223
00:19:53,359 --> 00:19:54,402
Eso espero.

224
00:19:55,653 --> 00:19:57,822
<i>Está bien. Está bien.</i>

225
00:19:58,364 --> 00:20:00,241
<i>Vamos a estar bien, muchachos.</i>

226
00:20:11,836 --> 00:20:13,296
¡Vuelve! ¡Viene desde arriba!

227
00:20:13,504 --> 00:20:15,840
<i>- ¡Por el camino equivocado!</i>
- ¡Ve al refugio! ¡Cabeza abajo!

228
00:20:16,049 --> 00:20:17,675
¡Yonni! ¡Giro de vuelta!

229
00:20:20,345 --> 00:20:21,512
<i>¡Cuidado!</i>

230
00:20:30,396 --> 00:20:32,649
¡Para! ¡Detener!

231
00:20:33,733 --> 00:20:34,859
¡No, no!

232
00:20:36,027 --> 00:20:37,237
¡Ve! Ve! Ve!

233
00:20:50,875 --> 00:20:51,918
¡Dios mío!

234
00:22:04,699 --> 00:22:05,742
Gómez.

235
00:22:08,453 --> 00:22:10,955
Gómez!

236
00:22:12,498 --> 00:22:13,541
¡Alex!

237
00:22:16,085 --> 00:22:17,211
<i>¡Álex!</i>

238
00:22:17,628 --> 00:22:18,963
<i>¿Estás bien?</i>

239
00:22:19,464 --> 00:22:21,924
Ven aquí. Ayúdame. Rápido.

240
00:22:23,301 --> 00:22:24,635
<i>Quédate con él.</i>

241
00:22:30,308 --> 00:22:32,226
<i>- ¿Estás bien, Gómez?</i>
- Sí.

242
00:22:34,020 --> 00:22:35,480
- Vamos a levantarte.
<i>- ¿Pastor?</i>

243
00:22:35,688 --> 00:22:37,565
¿Dónde está el pastor?

244
00:22:38,441 --> 00:22:39,567
Henríquez.

245
00:22:40,818 --> 00:22:41,861
Bueno.

246
00:22:42,445 --> 00:22:43,821
¡Jalar!

247
00:22:53,414 --> 00:22:54,791
Elvis.

248
00:22:54,999 --> 00:22:56,626
¿Estás bien, hombre?

249
00:23:05,968 --> 00:23:07,428
Tipo.

250
00:23:08,763 --> 00:23:10,264
Tienes que ver esto.

251
00:23:58,104 --> 00:23:59,439
Ay dios mío.

252
00:24:08,948 --> 00:24:10,658
Esa es una gran roca.

253
00:24:12,201 --> 00:24:14,120
Eso no es una piedra.

254
00:24:15,621 --> 00:24:18,040
Ese es el corazón de la montaña.

255
00:24:18,583 --> 00:24:20,334
Ella finalmente se rompió.

256
00:24:24,589 --> 00:24:25,798
<i>Sí, señor.</i>

257
00:24:26,340 --> 00:24:27,383
Sí.

258
00:24:28,259 --> 00:24:31,137
Tengo a mi gente revisándolo ahora, sí.

259
00:24:31,679 --> 00:24:33,055
Lo mantendremos contenido.

260
00:24:33,264 --> 00:24:35,016
Me aseguraré de que nadie se vaya.

261
00:24:39,187 --> 00:24:41,397
¡Vamos! ¡Vamos!

262
00:24:44,192 --> 00:24:46,861
Oye, José, ha habido
un colapso en la mina.

263
00:24:47,612 --> 00:24:48,905
<i>Nos están encerrando.</i>

264
00:24:49,113 --> 00:24:50,656
<i>Estoy llamando a las noticias.</i>

265
00:24:53,117 --> 00:24:54,160
<i>¡Nadie sale!</i>

266
00:24:54,577 --> 00:24:56,078
¡Espera, don José!

267
00:24:56,287 --> 00:24:58,122
Quédate aquí. Te llamaré más tarde.

268
00:24:58,331 --> 00:25:00,249
¡No! ¡Voy contigo! ¡No!

269
00:25:06,464 --> 00:25:07,632
<i>¿Hola?</i>

270
00:25:12,553 --> 00:25:13,721
¿Qué?

271
00:25:14,639 --> 00:25:17,600
<i>Acaba de ocurrir un accidente grave</i>
<i>en la Mina San José</i>

272
00:25:17,850 --> 00:25:19,852
<i>40 minutos fuera de Copiapó.</i>

273
00:25:20,144 --> 00:25:23,439
<i>El número de mineros atrapados en el interior</i>
<i>aún no se ha determinado,</i>

274
00:25:23,648 --> 00:25:27,693
<i>pero la empresa estima que</i>
<i>30 hombres estaban trabajando abajo.</i>

275
00:25:28,653 --> 00:25:30,196
29...

276
00:25:31,322 --> 00:25:32,490
30...

277
00:25:33,366 --> 00:25:36,285
31, 32...

278
00:25:37,620 --> 00:25:38,788
33.

279
00:25:42,250 --> 00:25:44,168
Estamos todos aquí.

280
00:25:45,836 --> 00:25:47,838
Doy gracias a Dios por eso.

281
00:25:51,801 --> 00:25:54,220
El refugio está construido para 30.

282
00:25:56,764 --> 00:25:58,182
Entonces... estamos bien.

283
00:26:01,102 --> 00:26:02,144
¿Qué quieres decir?

284
00:26:03,020 --> 00:26:04,814
¿Qué quieres decir con "estamos bien"?

285
00:26:05,231 --> 00:26:07,733
La rampa está bloqueada, Mario.

286
00:26:08,359 --> 00:26:10,736
No hay camino. No tenemos salida.

287
00:26:11,112 --> 00:26:12,905
¿Qué pasa con las chimeneas?

288
00:26:13,239 --> 00:26:15,783
- Hay escaleras allí.
- Demasiado peligroso.

289
00:26:18,619 --> 00:26:21,289
no estoy listo para sentarme
allá abajo en el refugio

290
00:26:21,497 --> 00:26:22,623
y espera ayuda.

291
00:26:22,832 --> 00:26:23,874
Mario.

292
00:26:24,458 --> 00:26:26,586
Mi trabajo es simple.

293
00:26:27,545 --> 00:26:30,965
<i>Tengo el deber de garantizar la seguridad de estos hombres.</i>

294
00:26:31,799 --> 00:26:36,470
En este momento,
el refugio es el lugar más seguro.

295
00:26:38,055 --> 00:26:39,765
Hay una radio.

296
00:26:40,558 --> 00:26:42,059
Hay comida.

297
00:26:42,643 --> 00:26:45,438
Algunos de estos tipos necesitan un parche.

298
00:26:51,027 --> 00:26:52,737
Ya me conoces, Lucho.

299
00:26:53,988 --> 00:26:56,866
no hay salida
hasta que no haya salida.

300
00:26:59,035 --> 00:27:01,495
Voy a revisar esas escaleras.

301
00:27:02,455 --> 00:27:04,790
Don Luis. Disculpe.

302
00:27:09,003 --> 00:27:10,212
Voy contigo.

303
00:27:10,546 --> 00:27:12,340
Muy bien, vamos. ¡Boliviano!

304
00:27:13,257 --> 00:27:15,301
Deberíamos hacer mucho ruido.

305
00:27:15,676 --> 00:27:17,553
Quemar neumáticos, golpear tuberías.

306
00:27:18,471 --> 00:27:20,931
Haz un gran escándalo. Nunca se sabe.

307
00:27:31,942 --> 00:27:33,903
<i>¿Qué están haciendo?</i>

308
00:27:34,070 --> 00:27:35,738
<i>Tenemos que esperar.</i>

309
00:27:36,656 --> 00:27:37,907
<i>Está bien.</i>

310
00:27:43,788 --> 00:27:45,247
¡Oye, habla con nosotros!

311
00:27:45,414 --> 00:27:46,999
¡Cinco horas llevamos aquí!

312
00:27:47,249 --> 00:27:48,417
<i>Ya te lo dijimos.</i>

313
00:27:48,584 --> 00:27:51,253
<i>La empresa tiene la situación</i>
<i>bajo control.</i>

314
00:27:51,504 --> 00:27:52,755
¡Consigue a Castillo aquí!

315
00:27:52,963 --> 00:27:54,090
Mueve tu huesudo trasero...

316
00:27:54,256 --> 00:27:56,509
¡Está bien! ¡Todos, cállense!

317
00:27:56,842 --> 00:27:58,344
¡O haré que te eliminen!

318
00:27:59,845 --> 00:28:03,265
Ahora, ¡vete a casa y espera a que te contacten!

319
00:28:09,105 --> 00:28:10,314
¿Quién tiró eso?

320
00:28:10,523 --> 00:28:11,774
Hice.

321
00:28:11,982 --> 00:28:14,318
¿Qué vas a hacer? ¿Dispararme?

322
00:28:14,610 --> 00:28:15,695
<i>¡Salga de la propiedad!</i>

323
00:28:15,945 --> 00:28:18,698
¡Y tú también! ¡Todos ustedes! ¡Ir!

324
00:28:20,324 --> 00:28:21,450
¡Fuera de aquí!

325
00:28:22,284 --> 00:28:23,536
¡Ir a casa!

326
00:28:24,829 --> 00:28:25,955
¡Vamos!

327
00:28:26,664 --> 00:28:29,375
<i>Vamos. Vamos. Vamos.</i>

328
00:28:30,459 --> 00:28:33,170
Oye, ¿adónde van todos? Regresar.

329
00:28:33,462 --> 00:28:34,672
No, por favor.

330
00:28:34,880 --> 00:28:36,966
Tenemos que mantener nuestra posición.
Tenemos que quedarnos quietos.

331
00:28:37,133 --> 00:28:39,135
¿Qué quieres que hagamos, María?

332
00:28:39,301 --> 00:28:41,637
¡No nos han dicho nada!

333
00:28:41,804 --> 00:28:43,889
Eso es porque están ocultando algo.

334
00:28:44,306 --> 00:28:45,683
¡Y hay una razón para ello!

335
00:28:45,891 --> 00:28:48,978
Tenemos que mantener nuestra posición.
Tenemos que quedarnos quietos.

336
00:28:49,186 --> 00:28:50,980
¿Dónde están los equipos de rescate?

337
00:28:51,647 --> 00:28:52,690
¿Eh?

338
00:28:54,024 --> 00:28:56,193
¿Dónde están los equipos de rescate?

339
00:28:56,402 --> 00:28:58,320
¿Dónde están los simulacros?

340
00:28:58,654 --> 00:29:01,490
¿Por qué nadie hace nada?

341
00:29:01,907 --> 00:29:04,076
¡Mi hermano está ahí abajo!

342
00:29:04,326 --> 00:29:06,036
<i>No vamos a ninguna parte.</i>

343
00:29:06,245 --> 00:29:07,580
Tenemos que quedarnos aquí.

344
00:29:07,830 --> 00:29:09,248
- ¡Tiene razón!
- ¡Queremos quedarnos!

345
00:29:09,498 --> 00:29:11,667
¡Ey! ¡Baja eso! ¡Baja eso!

346
00:29:12,001 --> 00:29:14,086
- ¡Acostúmbrate!
<i>- ¡Detén eso!</i>

347
00:29:17,673 --> 00:29:19,675
¡No vamos a ninguna parte!

348
00:29:26,015 --> 00:29:27,183
<i>¿Esta es una mina privada?</i>

349
00:29:27,349 --> 00:29:28,392
<i>Sí, señor.</i>

350
00:29:28,601 --> 00:29:31,270
<i>Bohn y Kemeny. Nacionales chilenos.</i>

351
00:29:31,771 --> 00:29:34,523
Treinta y tres hombres atrapados bajo tierra.

352
00:29:35,024 --> 00:29:37,526
¿Y ni siquiera sabemos si están vivos?

353
00:29:37,777 --> 00:29:40,362
<i>La responsabilidad</i>
<i>Recae en Bohn y Kemeny.</i>

354
00:29:40,613 --> 00:29:42,907
El gobierno no tiene obligación
para tomar una posición.

355
00:29:43,199 --> 00:29:45,868
No deberíamos adoptar ninguna postura al respecto.

356
00:29:46,118 --> 00:29:48,370
- ¿Qué están haciendo al respecto?
- Nada.

357
00:29:48,537 --> 00:29:50,748
No tienen la capacidad.

358
00:29:51,373 --> 00:29:52,958
creo que el gobierno
debería dar la cara.

359
00:29:54,126 --> 00:29:56,045
me gustaria subir alla
Y échele un vistazo, señor.

360
00:29:56,212 --> 00:29:58,214
Nunca has puesto un pie en una mina, Laurence.

361
00:29:58,380 --> 00:30:00,716
¿Qué te hace pensar?
¿Puedes hacer alguna diferencia?

362
00:30:00,883 --> 00:30:03,135
¿Has estado en el trabajo para qué?
Cuatro meses.

363
00:30:03,385 --> 00:30:06,597
Si no reaccionamos, si enterramos la cabeza,
parece que no nos importa.

364
00:30:06,806 --> 00:30:09,642
Eso es malo para la industria.
y eso es malo para Chile.

365
00:30:11,602 --> 00:30:13,145
Con todo respeto, señor,
no se trata de nosotros.

366
00:30:13,395 --> 00:30:15,731
Creo que tenemos una responsabilidad moral.

367
00:30:17,066 --> 00:30:19,401
Treinta y tres vidas son
mucha gente muerta.

368
00:30:27,076 --> 00:30:28,160
<i>Sigue adelante.</i>

369
00:30:31,747 --> 00:30:32,748
¡Para!

370
00:30:36,585 --> 00:30:37,753
Vamos, Álex.

371
00:30:45,094 --> 00:30:47,096
<i>Alguien tiene que escuchar.</i>

372
00:30:47,263 --> 00:30:50,266
Lobos. Estás perdiendo el tiempo.

373
00:30:55,271 --> 00:30:57,273
Nadie nos va a escuchar.

374
00:30:57,940 --> 00:31:00,276
Nadie nos va a ayudar.

375
00:31:06,115 --> 00:31:08,284
Hola, soy Luis Urzúa.

376
00:31:11,453 --> 00:31:12,955
Revisaré los primeros auxilios.

377
00:31:13,122 --> 00:31:16,000
<i>Hola, soy Luis Urzúa.</i>
<i>¿Puedes oírme?</i>

378
00:31:16,208 --> 00:31:18,794
<i>Hola, soy Luis Urzúa.</i>
<i>¿Puedes oírme?</i>

379
00:32:09,178 --> 00:32:10,512
Oh, mierda.

380
00:32:12,014 --> 00:32:13,349
<i>¿Qué?</i>

381
00:32:13,849 --> 00:32:15,935
<i>Ya no hay escalera.</i>

382
00:32:19,104 --> 00:32:21,273
¿Qué quieres decir con "no hay más escaleras"?

383
00:32:21,523 --> 00:32:23,525
Te lo digo, no está aquí.

384
00:32:37,206 --> 00:32:38,374
<i>No, no.</i>

385
00:32:39,041 --> 00:32:40,876
No, no.

386
00:32:46,715 --> 00:32:47,800
Continuando.

387
00:32:48,884 --> 00:32:50,052
Alex.

388
00:32:51,887 --> 00:32:53,055
Volvamos.

389
00:32:53,764 --> 00:32:54,807
Bueno.

390
00:32:55,557 --> 00:32:56,558
Bueno.

391
00:33:00,938 --> 00:33:02,106
Maldita sea.

392
00:33:13,242 --> 00:33:14,994
<i>¡No! ¡Álex!</i>

393
00:33:17,579 --> 00:33:18,622
¡Espera!

394
00:33:19,456 --> 00:33:20,666
¡No puedo aguantar!

395
00:33:20,916 --> 00:33:22,001
- ¡Mario!
- ¡Esperar!

396
00:33:22,626 --> 00:33:25,004
Padre nuestro, que estás en los cielos...

397
00:33:26,338 --> 00:33:28,257
Señor Jesucristo...

398
00:33:29,299 --> 00:33:30,926
Tú, que eres hijo de nuestro Creador...

399
00:33:32,845 --> 00:33:37,141
<i>Te pedimos que nos concedas</i>
<i>fuerza y entereza</i>

400
00:33:38,100 --> 00:33:39,184
<i>en nuestra tribulación.</i>

401
00:33:41,937 --> 00:33:43,605
<i>Te lo pedimos hoy</i>

402
00:33:45,190 --> 00:33:47,276
para proteger a nuestras familias.

403
00:33:53,949 --> 00:33:55,659
Es el gobierno. Apresúrate.

404
00:34:09,840 --> 00:34:11,091
¿Puedes dejarme pasar?

405
00:34:11,258 --> 00:34:12,301
Queremos respuestas.

406
00:34:12,468 --> 00:34:13,677
<i>Por eso estoy aquí, señora.</i>

407
00:34:13,969 --> 00:34:16,430
Pero no puedo darte respuestas
a menos que me dejes entrar.

408
00:34:16,638 --> 00:34:17,806
<i>O puedo hacer que te eliminen.</i>

409
00:34:17,973 --> 00:34:19,475
Adelante, pruébalo.

410
00:34:20,142 --> 00:34:22,770
Si quieres un pequeño alboroto en la televisión esta noche.

411
00:34:22,978 --> 00:34:24,313
Eres del gobierno, ¿verdad?

412
00:34:24,521 --> 00:34:26,106
Laurence Golborne. Ministro de Minería.

413
00:34:26,315 --> 00:34:28,275
Hay muchos infelices
Gente de aquí, Laurence.

414
00:34:28,817 --> 00:34:31,195
<i>Han pasado dos días</i>
<i>¡y nadie nos ha dicho nada!</i>

415
00:34:31,445 --> 00:34:33,113
Todos sabemos cómo va esto.

416
00:34:33,322 --> 00:34:34,948
El gobierno aparece

417
00:34:35,157 --> 00:34:38,202
un chico guapo con traje
nos dice cuánto les importa.

418
00:34:38,535 --> 00:34:40,662
Cuanto van a parar
a nada para salvarlos,

419
00:34:40,871 --> 00:34:41,997
¡y no hacen nada!

420
00:34:42,164 --> 00:34:44,458
No vamos a permitirlo, Laurence.

421
00:34:44,666 --> 00:34:47,669
quiero que me lo prometas
algo harás.

422
00:34:48,337 --> 00:34:51,465
Puedo prometerte que nos vamos
para hacer todo lo que podamos.

423
00:34:53,842 --> 00:34:54,885
¿Bueno?

424
00:34:56,678 --> 00:34:57,971
Está bien, adelante.

425
00:34:58,180 --> 00:35:00,516
<i>- Muévete, déjalos pasar.</i>
<i>- Gracias.</i>

426
00:35:00,724 --> 00:35:02,142
¡Queremos respuestas!

427
00:35:02,351 --> 00:35:04,019
¡Queremos respuestas!

428
00:35:04,228 --> 00:35:05,479
¡Queremos respuestas!

429
00:35:05,687 --> 00:35:07,648
Digamos que están vivos.

430
00:35:07,856 --> 00:35:09,149
¿Cuanto tiempo tienen?

431
00:35:09,358 --> 00:35:10,484
Suponiendo

432
00:35:10,692 --> 00:35:13,028
estan vivos
y llegan al refugio,

433
00:35:13,237 --> 00:35:17,074
hay suficiente comida y agua
durante tres días.

434
00:35:17,658 --> 00:35:19,535
¿Y qué intentos han habido?
hecho para llegar a ellos?

435
00:35:20,869 --> 00:35:23,038
Envié un equipo de mis hombres abajo.

436
00:35:24,748 --> 00:35:26,875
Un par de ellos casi mueren.

437
00:35:29,002 --> 00:35:31,713
Entonces, ¿qué podemos hacer a continuación, señor Castillo?

438
00:35:31,922 --> 00:35:33,215
Nada.

439
00:35:35,342 --> 00:35:37,886
Bueno, ¿qué es el protocolo entonces?

440
00:35:38,095 --> 00:35:39,429
¿Protocolo?

441
00:35:42,683 --> 00:35:44,685
Esta montaña todavía se está moviendo.

442
00:35:45,227 --> 00:35:47,062
¡Soy minero desde hace 25 años!

443
00:35:47,396 --> 00:35:49,273
¡He visto 5 colapsos!

444
00:35:50,899 --> 00:35:53,402
<i>¿Sabes cuántos hombres salvamos?</i>

445
00:35:54,528 --> 00:35:56,071
¡Nadie!

446
00:36:07,207 --> 00:36:09,126
Ministro,
¿puedes decirnos algo?

447
00:36:09,376 --> 00:36:10,460
<i>Sí.</i>

448
00:36:12,212 --> 00:36:14,089
<i>El gobierno está evaluando la situación.</i>

449
00:36:14,423 --> 00:36:15,757
¿Están vivos? ¿Sabes?

450
00:36:15,966 --> 00:36:17,634
<i>¿Qué te dijeron?</i>

451
00:36:18,302 --> 00:36:20,470
<i>La mina es extremadamente inestable.</i>

452
00:36:20,721 --> 00:36:22,890
<i>Y peligroso para los rescatistas.</i>

453
00:36:23,307 --> 00:36:24,391
<i>Por lo tanto,</i>

454
00:36:28,604 --> 00:36:31,607
<i>Tenemos que suspender más</i>
<i>Intentos de rescate por el momento.</i>

455
00:36:31,815 --> 00:36:33,066
¡Lo prometiste!

456
00:36:33,567 --> 00:36:34,735
<i>¡Agarra al Ministro!</i>

457
00:36:35,068 --> 00:36:36,278
¡Mentiroso!

458
00:36:37,154 --> 00:36:38,572
¡Cierra las puertas!

459
00:36:40,490 --> 00:36:41,658
<i>¡No está bien!</i>

460
00:36:41,825 --> 00:36:42,910
<i>¡Nos estás abandonando!</i>

461
00:36:43,118 --> 00:36:44,953
Quédese aquí, señor.

462
00:36:46,997 --> 00:36:48,582
<i>¡Lo prometiste!</i>

463
00:36:49,082 --> 00:36:51,335
- ¡Por favor! ¡Él es mi papá!
- ¡Mi marido está ahí abajo!

464
00:36:54,963 --> 00:36:57,174
<i>Por favor, da un paso atrás.</i>

465
00:36:57,424 --> 00:36:59,092
¡Ayúdanos!

466
00:37:01,178 --> 00:37:02,846
Hora de comer.

467
00:37:08,268 --> 00:37:10,771
Creo que deberíamos esperar a todos.

468
00:37:11,647 --> 00:37:12,773
¿Por qué?

469
00:37:13,649 --> 00:37:14,858
- Tengo hambre.
<i>-Darío.</i>

470
00:37:15,108 --> 00:37:17,611
Esta comida es para una emergencia.

471
00:37:18,028 --> 00:37:22,199
- Entonces, ¿qué es esto, Yonni? ¿Un picnic?
- Tómalo con calma.

472
00:37:22,449 --> 00:37:23,825
Voy a comer, Yonni. Vamos.

473
00:37:23,992 --> 00:37:26,161
- Darío... Usa tu cabeza.
- Quiero que te muevas.

474
00:37:26,370 --> 00:37:28,288
- ¡Darío! ¡Ey!
- ¡Mover!

475
00:37:30,207 --> 00:37:31,291
¡Vamos!

476
00:37:32,876 --> 00:37:34,461
Mira esta mierda.

477
00:37:35,128 --> 00:37:36,964
Funciona para mí.

478
00:37:41,969 --> 00:37:43,887
Lo sabías, ¿no?

479
00:37:45,681 --> 00:37:47,224
Sabías que nunca terminaron las escaleras.

480
00:37:47,474 --> 00:37:49,226
Sabías que este lugar era una trampa mortal

481
00:37:49,476 --> 00:37:51,520
Pero igual nos dejaste bajar, Lucho.

482
00:37:54,314 --> 00:37:55,816
Escuchar.

483
00:37:56,984 --> 00:37:59,653
Le pregunté a Castillo sobre las escaleras.

484
00:37:59,861 --> 00:38:02,531
Le pregunté una y otra vez.

485
00:38:02,739 --> 00:38:04,491
¡Tenía la certificación!

486
00:38:04,700 --> 00:38:05,826
<i>¡Don Lucho!</i>

487
00:38:06,243 --> 00:38:07,995
¿Qué está pasando allí?

488
00:38:09,162 --> 00:38:10,539
<i>¡Don Lucho!</i>

489
00:38:13,083 --> 00:38:14,418
<i>¡Devuélvemelo!</i>

490
00:38:16,670 --> 00:38:19,006
¡Don Lucho! ¡Mira esto!

491
00:38:19,506 --> 00:38:21,091
Dame la llave.

492
00:38:21,550 --> 00:38:23,051
¡Dame la llave!

493
00:38:24,845 --> 00:38:26,096
¡Tú tomaste la comida!

494
00:38:30,100 --> 00:38:31,518
¿Qué estás haciendo, Darío?

495
00:38:31,727 --> 00:38:33,103
- Almorzando.
- Ah, ¿almorzando?

496
00:38:34,229 --> 00:38:35,605
¿Estás almorzando?

497
00:38:36,189 --> 00:38:38,358
- Esta es mi comida.
- ¡Relajarse! ¡Basta!

498
00:38:38,567 --> 00:38:39,568
¡Dar marcha atrás!

499
00:38:39,776 --> 00:38:41,611
¡Basta! ¡Basta!

500
00:38:42,279 --> 00:38:44,114
¡Cálmate!

501
00:38:44,531 --> 00:38:47,284
Son sólo unas galletas.
¿Cuál es el problema?

502
00:38:49,619 --> 00:38:50,912
"¿Cuál es el problema?"

503
00:38:51,788 --> 00:38:53,373
<i>Déjame decirte.</i>

504
00:38:53,582 --> 00:38:55,709
- No hay escaleras para subir.
- Sí.

505
00:38:55,959 --> 00:38:57,252
<i>Y las chimeneas simplemente se derrumbaron.</i>

506
00:38:57,419 --> 00:38:58,462
<i>¿Qué?</i>

507
00:38:58,712 --> 00:39:02,924
Y hay una roca enorme
bloqueando nuestra única salida de aquí.

508
00:39:05,594 --> 00:39:06,720
Tipo.

509
00:39:09,264 --> 00:39:10,932
Estamos enterrados vivos.

510
00:39:11,391 --> 00:39:12,809
Ese es el gran problema.

511
00:39:13,393 --> 00:39:16,980
Esta es toda la comida que nos queda.
para mantenernos vivos.

512
00:39:17,230 --> 00:39:19,483
¡Tenemos que racionarlo con cuidado!

513
00:39:19,733 --> 00:39:22,319
Si planeamos sobrevivir aquí abajo
¡Hasta que seamos rescatados!

514
00:39:22,569 --> 00:39:23,820
¿Rescatado?

515
00:39:27,449 --> 00:39:29,451
¿Escuchas algún simulacro?

516
00:39:30,911 --> 00:39:33,747
eso es porque
No están perforando para nosotros.

517
00:39:36,583 --> 00:39:38,293
Estamos demasiado abajo.

518
00:39:40,170 --> 00:39:44,091
Les tomó 100 años
para cavar tan profundo.

519
00:39:44,341 --> 00:39:46,301
<i>¿Cuánto tiempo crees</i>
<i>¿Eso va a tomar?</i>

520
00:39:46,510 --> 00:39:50,472
<i>¿Crees que los propietarios van a</i>
<i>¿gastar esa cantidad de dinero?</i>

521
00:39:50,680 --> 00:39:53,642
¡Ni siquiera terminaron las escaleras!

522
00:40:03,777 --> 00:40:05,821
Esperarán tres días

523
00:40:07,948 --> 00:40:10,659
entonces cierra la mina
y poner las lápidas.

524
00:40:10,867 --> 00:40:11,952
<i>No.</i>

525
00:40:12,202 --> 00:40:15,247
¡No, no, no, no!

526
00:40:15,455 --> 00:40:17,749
¡No lo creo!

527
00:40:18,458 --> 00:40:19,835
¡Nos sacarán!

528
00:40:20,919 --> 00:40:23,588
¡Y si no lo hacen, nuestras familias lo harán!

529
00:40:23,797 --> 00:40:25,924
¡Con sus propias manos, si es necesario!

530
00:40:29,970 --> 00:40:33,640
Creo que saldremos de aquí.
¡Porque elijo creerlo!

531
00:40:34,808 --> 00:40:36,351
Los 33 de nosotros.

532
00:40:36,601 --> 00:40:39,187
Tú, Lucho, crees lo que quieras.

533
00:40:39,438 --> 00:40:41,189
Es tu problema.

534
00:41:01,042 --> 00:41:02,169
Sí.

535
00:41:05,046 --> 00:41:06,715
Sí. Ésa es la manera.

536
00:41:06,965 --> 00:41:08,967
Será mejor que el rescate llegue aquí bastante rápido.

537
00:41:09,176 --> 00:41:10,677
Sí. Dame.

538
00:41:11,553 --> 00:41:13,638
Hay 18 latas de atún.

539
00:41:13,847 --> 00:41:15,974
165 gramos la lata.

540
00:41:16,391 --> 00:41:17,392
Treinta y tres hombres

541
00:41:17,893 --> 00:41:20,145
<i>Eso son 90 gramos por hombre.</i>

542
00:41:20,353 --> 00:41:22,230
<i>Eso es media lata.</i>

543
00:41:22,689 --> 00:41:25,692
Un poco más para el resto de vuestras vidas.

544
00:41:27,903 --> 00:41:29,404
¿Alguien más?

545
00:41:30,155 --> 00:41:31,907
Gracias. Vamos.

546
00:41:32,157 --> 00:41:33,200
Ey.

547
00:41:34,701 --> 00:41:35,827
Gracias.

548
00:41:36,036 --> 00:41:38,038
- Mario.
- Dame.

549
00:41:54,888 --> 00:41:57,098
<i>Hoy temprano,</i>
<i>el equipo de rescate de la empresa minera</i>

550
00:41:57,349 --> 00:41:58,850
<i>Intentó entrar en la mina.</i>

551
00:41:59,059 --> 00:42:01,269
<i>A través de las chimeneas de ventilación.</i>

552
00:42:01,520 --> 00:42:05,106
<i>Pero, un colapso secundario</i>
<i>bloqueó cualquier posible acceso al mismo.</i>

553
00:42:05,398 --> 00:42:07,609
<i>La empresa minera ahora</i>
<i>renunció al control.</i>

554
00:42:07,859 --> 00:42:08,902
¿Estás viendo esto?

555
00:42:09,110 --> 00:42:11,279
<i>El gobierno chileno es</i>
<i>asumir el control de esta operación.</i>

556
00:42:11,446 --> 00:42:12,531
<i>Por supuesto.</i>

557
00:42:12,739 --> 00:42:14,199
Te necesito ahí arriba, Sougarret.

558
00:42:14,407 --> 00:42:15,534
Lo antes posible.

559
00:42:15,742 --> 00:42:17,285
Golborne va a necesitar ayuda.

560
00:42:17,536 --> 00:42:20,038
Todas las personas con las que hablo dicen
Eres el mejor en el negocio.

561
00:42:20,247 --> 00:42:22,374
<i>Gracias, señor presidente.</i>
<i>Se lo agradezco.</i>

562
00:42:22,582 --> 00:42:23,708
y tu aprecias

563
00:42:23,917 --> 00:42:27,629
que no podemos darnos el lujo de caer de culo
frente a todo el país.

564
00:42:30,966 --> 00:42:33,718
¿Quién de ustedes es Laurence Golborne?

565
00:42:34,928 --> 00:42:35,971
¿Puedo ayudarle?

566
00:42:38,473 --> 00:42:40,976
Sougarret. André Sougarret.

567
00:42:43,478 --> 00:42:45,105
Soy tu nuevo ingeniero jefe.

568
00:42:46,731 --> 00:42:47,983
¿Dice quién?

569
00:42:48,316 --> 00:42:49,401
El presidente.

570
00:42:49,776 --> 00:42:53,613
Ahora, suponiendo que estén vivos,
Tenemos 33 hombres ahí abajo.

571
00:42:53,822 --> 00:42:55,907
Se están quedando sin comida y agua.

572
00:42:56,157 --> 00:42:58,118
<i>Pero hay suficiente aire.</i>

573
00:42:58,326 --> 00:42:59,452
<i>Sabemos que pueden sobrevivir</i>

574
00:42:59,661 --> 00:43:01,663
por un periodo de tiempo si
están relativamente sanos,

575
00:43:01,913 --> 00:43:03,415
pero eso no lo sabemos.

576
00:43:03,623 --> 00:43:05,333
Algunos de ellos podrían resultar heridos.

577
00:43:05,584 --> 00:43:08,420
Algunos de ellos están en las primeras etapas.
o etapas posteriores de silicosis.

578
00:43:09,170 --> 00:43:10,922
<i>Enfermedad pulmonar del minero.</i>

579
00:43:11,298 --> 00:43:15,176
Lo que sí sé es que
si no los levantamos rápido,

580
00:43:15,635 --> 00:43:18,138
Vamos a sacar 33 cadáveres.

581
00:43:19,764 --> 00:43:20,932
<i>Esto es lo que sabemos.</i>

582
00:43:22,809 --> 00:43:24,686
<i>Los hombres estaban trabajando</i>
<i>en la mitad inferior de la mina</i>

583
00:43:24,936 --> 00:43:26,521
<i>cuando se derrumbó.</i>

584
00:43:26,771 --> 00:43:29,441
Eso los pone aquí, en el refugio.

585
00:43:30,150 --> 00:43:31,860
Un espacio de 5 metros de ancho

586
00:43:32,152 --> 00:43:34,029
200 pisos abajo.

587
00:43:34,654 --> 00:43:39,034
<i>Mis lecturas indican</i>
<i>que una enorme roca se desplazó aquí.</i>

588
00:43:39,826 --> 00:43:43,038
estamos hablando de
700.000 toneladas de diorita.

589
00:43:43,455 --> 00:43:47,709
<i>O el doble de masa</i>
<i>del Empire State Building.</i>

590
00:43:49,127 --> 00:43:50,629
Obviamente,

591
00:43:50,837 --> 00:43:55,008
No podemos entrar por la puerta principal.
por así decirlo.

592
00:43:56,009 --> 00:43:57,677
Entonces vamos a tener que perforar.

593
00:43:57,969 --> 00:43:59,554
<i>En el mejor de los casos,</i>

594
00:43:59,804 --> 00:44:02,974
Llegamos a ellos en ocho días.

595
00:44:05,477 --> 00:44:06,811
¿Ocho días?

596
00:44:07,020 --> 00:44:08,855
Están demasiado abajo, demasiado profundos.

597
00:44:09,064 --> 00:44:10,357
¿Ocho días?

598
00:44:10,565 --> 00:44:11,900
Pero ese no es el mayor problema.

599
00:44:12,150 --> 00:44:13,360
Es el factor de desviación.

600
00:44:13,860 --> 00:44:16,071
Mirar. Aquí está el refugio.

601
00:44:16,821 --> 00:44:21,826
Si realizas estos ejercicios las 24 horas del día
a toda velocidad,

602
00:44:22,035 --> 00:44:25,580
el taladro se va a desviar, así.

603
00:44:26,706 --> 00:44:28,083
O así.

604
00:44:28,333 --> 00:44:31,169
De hecho, puede doblarse de 20 maneras diferentes.

605
00:44:33,171 --> 00:44:36,091
Y aunque todo salga bien
según el plan,

606
00:44:36,341 --> 00:44:38,051
las probabilidades seguirán estando en nuestra contra.

607
00:44:43,181 --> 00:44:44,891
¿Qué estás diciendo exactamente?

608
00:44:46,393 --> 00:44:48,395
Lo que digo, Ministro,

609
00:44:48,603 --> 00:44:51,690
es que hay menos de
1% de posibilidades de encontrarlos.

610
00:44:51,898 --> 00:44:55,276
Necesito cada ejercicio que tu
puedes tener en tus manos.

611
00:44:55,527 --> 00:44:58,446
Y los quiero aquí lo antes posible.

612
00:45:09,624 --> 00:45:10,917
- Mario.
- Sí.

613
00:45:11,126 --> 00:45:12,293
Éste tiene menos.

614
00:45:12,794 --> 00:45:14,713
- ¿Cuál?
- Éste.

615
00:45:29,644 --> 00:45:31,646
- ¿Están todos contentos?
<i>- Sí.</i>

616
00:45:52,083 --> 00:45:54,169
Muy bien, señoras.

617
00:45:56,421 --> 00:45:58,423
Próxima comida en 24 horas.

618
00:45:59,466 --> 00:46:01,843
¿Cómo se supone que vamos a sobrevivir con esto?

619
00:46:02,260 --> 00:46:04,304
Si tenemos hambre,
Siempre podemos comernos al boliviano.

620
00:46:09,017 --> 00:46:11,519
Escuché que los bolivianos saben a pollo.

621
00:46:15,273 --> 00:46:16,316
<i>¡Mira! ¡Mira!</i>

622
00:46:16,608 --> 00:46:18,318
<i>- ¡Traen taladros!</i>

623
00:46:18,526 --> 00:46:20,820
<i>¡Los ejercicios ya están aquí!</i>

624
00:46:28,286 --> 00:46:30,205
Lo hicimos.

625
00:47:08,576 --> 00:47:09,619
Bueno.

626
00:47:15,667 --> 00:47:17,752
Gírelo. Retuerce todos esos cables juntos.

627
00:47:18,336 --> 00:47:19,838
Habrá luz.

628
00:47:20,046 --> 00:47:22,298
<i>No se puede vivir sin luz.</i>

629
00:47:22,465 --> 00:47:23,508
<i>Cuéntame, Álex...</i>

630
00:47:23,716 --> 00:47:28,555
¿Por qué crees que tener un niño?
¿Es mucho mejor que tener una niña?

631
00:47:28,763 --> 00:47:30,974
Yonni, ¿qué tiene un tipo como tú?

632
00:47:31,182 --> 00:47:32,725
Cara como el culo de un caballo,

633
00:47:32,934 --> 00:47:35,228
pelo de pañal, mal aliento,

634
00:47:35,436 --> 00:47:37,146
te tiras un pedo mientras duermes.

635
00:47:37,355 --> 00:47:39,649
¿Cómo es que las damas te aman tanto?

636
00:47:39,858 --> 00:47:42,151
Hay 33 chicos aquí abajo
y yo soy el único

637
00:47:42,360 --> 00:47:44,571
¿Quién tiene algo que hacer?
en el lado?

638
00:47:44,779 --> 00:47:47,740
No, no en la casa
¡Al otro lado de la calle, hombre!

639
00:47:47,949 --> 00:47:49,492
¡Al menos cierra las cortinas!

640
00:47:51,035 --> 00:47:52,537
¡No tiene cortinas!

641
00:47:57,959 --> 00:47:59,878
Elvis está en el edificio.

642
00:48:00,795 --> 00:48:01,838
¡Shh!

643
00:48:04,048 --> 00:48:05,884
<i>¿Oíste eso?</i>

644
00:48:09,053 --> 00:48:10,722
<i>Es un simulacro.</i>

645
00:48:13,558 --> 00:48:14,976
<i>Nos están buscando.</i>

646
00:48:17,729 --> 00:48:20,273
¿No es ese el sonido más dulce?
¿Alguna vez has oído?

647
00:48:33,828 --> 00:48:37,040
El trabajo es mucho más
complicado de lo que pensaba.

648
00:48:37,248 --> 00:48:40,627
realmente quiero estar ahí
para el cumpleaños de Ivy.

649
00:48:41,002 --> 00:48:43,630
Diles a las chicas que las extraño mucho.

650
00:48:45,173 --> 00:48:46,299
<i>¡Para, para!</i>

651
00:48:46,507 --> 00:48:48,426
Mira, tengo que volver a llamarte.

652
00:48:55,183 --> 00:48:56,601
¿Qué pasó?

653
00:48:59,312 --> 00:49:01,314
Sougarret! ¿Qué pasó?

654
00:49:01,522 --> 00:49:04,233
¿Ves esta diorita?
Dos veces más duro que el granito.

655
00:49:04,442 --> 00:49:06,069
Este es el problema.

656
00:49:06,277 --> 00:49:07,654
Vamos a necesitar nuevos taladros.

657
00:49:07,862 --> 00:49:09,113
Está bien, puedo conseguirte más ejercicios, pero

658
00:49:09,322 --> 00:49:11,240
- se nos acaba el tiempo.
- Lo sé.

659
00:49:11,449 --> 00:49:13,368
¿Por qué estás ardiendo?
a través de ellos tan rápido?

660
00:49:13,576 --> 00:49:16,037
Escucha, no tengo seis meses.
para explicarte

661
00:49:16,287 --> 00:49:18,289
la geología compleja
del desierto de Atacama--

662
00:49:18,498 --> 00:49:20,458
- Eso no es lo que pregunté--
- ¿Quieres ser minero?

663
00:49:20,667 --> 00:49:22,251
Consigue un libro, lee lo básico.

664
00:49:22,460 --> 00:49:23,753
Comience con la orogénesis.

665
00:49:23,962 --> 00:49:26,464
Tengo 33 hombres ahí abajo
Tengo que preocuparme.

666
00:49:26,673 --> 00:49:28,049
Haces lo que tienes que hacer.

667
00:49:28,299 --> 00:49:31,302
Sé traje, ve a hablar con los medios.
Déjame hacer mi trabajo.

668
00:49:33,513 --> 00:49:35,056
¿Por qué lleva tanto tiempo?

669
00:49:36,975 --> 00:49:38,810
Sé que todos os estáis poniendo inquietos.

670
00:49:39,560 --> 00:49:41,479
Sé que quieres respuestas.

671
00:49:42,522 --> 00:49:44,148
Pero estoy aquí para asegurarte

672
00:49:44,357 --> 00:49:46,943
que estamos haciendo todo
posiblemente podamos

673
00:49:47,151 --> 00:49:48,987
para contactar con tus seres queridos.

674
00:49:49,153 --> 00:49:51,406
Necesitamos saber si están vivos.

675
00:49:51,990 --> 00:49:53,992
no tengo una definitiva
Responde ahora mismo.

676
00:49:54,701 --> 00:49:56,285
<i>Esa es la verdad.</i>

677
00:49:56,577 --> 00:49:59,205
Disponemos de 10 taladros trabajando las 24 horas del día.

678
00:50:00,206 --> 00:50:02,166
<i>Mira, sé cómo debes sentirte.</i>

679
00:50:06,212 --> 00:50:08,256
Voy a ampliar alojamiento.
para vuestras familias.

680
00:50:10,174 --> 00:50:12,885
Estoy montando una comisaría,

681
00:50:13,094 --> 00:50:15,096
un centro médico,

682
00:50:17,098 --> 00:50:19,350
y una escuela temporal
para tus hijos.

683
00:50:20,101 --> 00:50:21,978
Eso es todo por ahora.

684
00:50:22,353 --> 00:50:23,396
<i>¡Ministro!</i>

685
00:50:23,688 --> 00:50:25,815
<i>Sabemos que la mina es muy peligrosa.</i>

686
00:50:26,024 --> 00:50:28,943
<i>Puede colapsar en cualquier momento. ¡Ministro!</i>

687
00:50:29,277 --> 00:50:31,529
<i>Hola, Ministro de Minería.</i>

688
00:50:31,738 --> 00:50:33,573
<i>No me mires así.</i>

689
00:50:33,781 --> 00:50:35,783
No te voy a abofetear.

690
00:50:38,036 --> 00:50:41,080
no estoy diciendo
Nunca te voy a abofetear.

691
00:50:44,417 --> 00:50:45,960
Cumpliste tu palabra.

692
00:50:47,128 --> 00:50:48,171
¿Cómo te llamas?

693
00:50:48,921 --> 00:50:50,673
María Segovia.

694
00:50:51,174 --> 00:50:52,216
La esposa de Darío.

695
00:50:52,425 --> 00:50:53,843
Hermana.

696
00:50:54,052 --> 00:50:55,344
Él es mi hermano menor.

697
00:50:58,139 --> 00:51:00,850
No me iré sin él.

698
00:51:11,903 --> 00:51:14,238
¡Están por todas partes!
¡Por favor quítamelos de encima!

699
00:51:14,447 --> 00:51:16,824
¡Quítamelos de encima! ¡Están por todas partes!

700
00:51:18,076 --> 00:51:20,119
¡Necesito un trago! ¡Dios mío!

701
00:51:20,745 --> 00:51:21,788
<i>Darío.</i>

702
00:51:24,749 --> 00:51:26,542
Me estoy muriendo. Me estoy muriendo.

703
00:51:26,751 --> 00:51:29,253
Todos nos estamos muriendo. Todos vamos a morir.

704
00:51:30,046 --> 00:51:31,172
Está bien.

705
00:51:32,715 --> 00:51:35,176
Hay cosas mucho peores
en la vida que en la muerte.

706
00:51:35,468 --> 00:51:39,472
¿Cómo es que tienes tiempo para mí? ¿Eh?

707
00:51:40,014 --> 00:51:42,350
¿Por qué no me odias como todos los demás?

708
00:51:42,600 --> 00:51:44,268
¿Por qué? ¿Por qué?

709
00:51:45,603 --> 00:51:46,979
Odio

710
00:51:48,439 --> 00:51:49,774
es para niños.

711
00:51:52,151 --> 00:51:55,363
Si pudiéramos ser buenos unos con otros,

712
00:51:56,739 --> 00:51:57,782
podríamos encontrar

713
00:51:58,699 --> 00:52:00,701
una salida de aquí.

714
00:52:05,873 --> 00:52:08,835
Podemos decir una oración juntos, si quieres.

715
00:52:09,043 --> 00:52:10,878
No sé las palabras.

716
00:52:12,463 --> 00:52:14,215
A Dios no le importa.

717
00:52:23,224 --> 00:52:24,851
Padre misericordioso.

718
00:52:25,810 --> 00:52:27,145
Padre misericordioso.

719
00:52:27,353 --> 00:52:28,437
tomar

720
00:52:29,522 --> 00:52:30,731
este chico.

721
00:52:30,940 --> 00:52:32,483
Abre sus ojos.

722
00:52:33,526 --> 00:52:35,278
Para que pueda ver.

723
00:52:38,364 --> 00:52:39,782
Lo lamento.

724
00:52:40,575 --> 00:52:41,826
Lo lamento.

725
00:52:42,034 --> 00:52:43,327
Está bien.

726
00:52:45,371 --> 00:52:48,082
- Está bien.
- Lo siento mucho.

727
00:53:00,928 --> 00:53:02,096
<i>María, ¿a dónde?</i>

728
00:53:02,722 --> 00:53:03,931
Por aquí, por favor.

729
00:53:04,140 --> 00:53:05,683
- Sí, alcalde.
- Bien, bien, bien.

730
00:53:06,392 --> 00:53:10,813
Está bien, vamos a la escuela.
En fila india, por favor.

731
00:53:13,858 --> 00:53:16,527
Entra detrás de mí, por favor.

732
00:53:20,948 --> 00:53:22,200
Aquél.

733
00:53:23,868 --> 00:53:25,661
- Gracias, Susi.
- Disfrutar. Encantado de verte.

734
00:53:25,870 --> 00:53:27,163
<i>Disculpe.</i>

735
00:53:27,413 --> 00:53:28,789
¿Cuál es tu nombre?

736
00:53:28,998 --> 00:53:30,041
¿Qué ha estado diciendo?

737
00:53:30,249 --> 00:53:32,460
- ¿Qué haces, Marta?
- Su nombre es Susana Valenzuela.

738
00:53:32,668 --> 00:53:34,712
- No hagas esto. ¡Marta!
- Ella es la amante de mi marido.

739
00:53:36,964 --> 00:53:40,301
Lo siento, Susana, pero sólo familiares.
están permitidos dentro de la valla.

740
00:53:40,509 --> 00:53:42,011
No se permiten <i>putas</i>, lo siento.

741
00:53:42,303 --> 00:53:43,346
Pero yo soy su familia.

742
00:53:43,554 --> 00:53:45,473
¡Lo amo y él también me ama!

743
00:53:45,848 --> 00:53:46,891
¿Él te ama?

744
00:53:54,148 --> 00:53:56,651
- Toma sus cosas.
- Puedes echarme, pero volveré.

745
00:53:56,859 --> 00:53:58,903
Y cuando Yonni aparece,
y él subirá,

746
00:53:59,070 --> 00:54:00,488
¡Veremos a quién ama más!

747
00:55:05,303 --> 00:55:07,221
¿Qué es esto?

748
00:55:07,430 --> 00:55:09,223
La comida y el agua escasean.

749
00:55:10,308 --> 00:55:12,059
Tenemos que hacerlo durar.

750
00:55:12,893 --> 00:55:15,563
Una cucharada de atún cada dos días,

751
00:55:15,813 --> 00:55:18,316
y un trago de agua una vez al día.

752
00:55:18,733 --> 00:55:19,775
Eso es todo.

753
00:55:20,484 --> 00:55:22,528
<i>Lo pasé por un filtro que hice.</i>

754
00:55:23,404 --> 00:55:26,490
Apesta, pero es solo
sobre bebible, ¿vale?

755
00:55:27,074 --> 00:55:28,409
Alex.

756
00:55:28,617 --> 00:55:29,785
Hazte un favor.

757
00:55:29,994 --> 00:55:31,037
¿Sí?

758
00:55:31,579 --> 00:55:33,039
Si salimos de aquí,

759
00:55:34,123 --> 00:55:37,001
Búscate una nueva línea de trabajo.

760
00:55:38,002 --> 00:55:39,253
<i>Cállate, Gómez.</i>

761
00:55:39,503 --> 00:55:40,838
¡Cállate!

762
00:55:43,049 --> 00:55:44,175
Nos estamos acercando.

763
00:55:49,096 --> 00:55:50,598
Agregando la última sección de tubería.

764
00:55:56,395 --> 00:55:57,980
¿Cuántas secciones?

765
00:55:58,189 --> 00:55:59,231
<i>Nos quedan cinco.</i>

766
00:55:59,440 --> 00:56:00,775
<i>- Está bien.</i>
- Necesitamos configurarlo.

767
00:56:02,693 --> 00:56:03,736
<i>Está un poco apretado.</i>

768
00:56:05,363 --> 00:56:07,281
Nos estamos acercando mucho, señor.

769
00:56:07,615 --> 00:56:08,866
¡Seis!

770
00:56:12,411 --> 00:56:14,580
Estamos en los últimos 6 metros.

771
00:56:15,456 --> 00:56:17,541
<i>¡Cinco metros!</i>

772
00:56:18,376 --> 00:56:19,835
¡Cuatro!

773
00:56:20,044 --> 00:56:21,504
¡Sí!

774
00:56:32,890 --> 00:56:34,683
¡Necesitamos marcarlo!

775
00:56:34,892 --> 00:56:36,560
<i>¡Yonni! ¡Consigue un poco de pintura!</i>

776
00:56:37,728 --> 00:56:39,438
Cuando llegue el taladro,

777
00:56:39,730 --> 00:56:41,774
¡Todos tenemos que hacer mucho ruido!

778
00:56:44,068 --> 00:56:45,444
- ¡Escribe una nota!
- ¡Ya lo tengo!

779
00:57:12,763 --> 00:57:16,183
¿Qué? ¿Qué pasó? ¿Mario?

780
00:57:19,854 --> 00:57:21,647
Está debajo de nosotros.

781
00:57:22,440 --> 00:57:24,108
La cosa está debajo de nosotros.

782
00:57:24,817 --> 00:57:28,404
Al menos están mirando
en el lugar correcto.

783
00:57:28,612 --> 00:57:30,531
Aún no lo entiendes, ¿verdad?

784
00:57:30,739 --> 00:57:33,617
¡Les tomó tanto tiempo llegar tan cerca!

785
00:57:33,826 --> 00:57:35,744
<i>No van a mirar</i>
<i>Para nosotros para siempre, Mario.</i>

786
00:57:35,953 --> 00:57:37,788
¡Nos morimos de hambre, Mario!

787
00:57:38,581 --> 00:57:41,375
¡Cuando regresen, estaremos muertos!

788
00:57:49,175 --> 00:57:51,260
Alex.

789
00:57:52,094 --> 00:57:53,137
<i>¡Álex!</i>

790
00:57:53,345 --> 00:57:54,472
¡Oye!

791
00:57:57,016 --> 00:57:58,058
¡Ey!

792
00:58:12,281 --> 00:58:14,992
He sido minero toda mi vida.

793
00:58:15,868 --> 00:58:17,745
<i>¡Te decepcioné!</i>

794
00:58:19,246 --> 00:58:21,081
Me decepcioné.

795
00:58:22,500 --> 00:58:24,919
¡Sabía que este lugar era peligroso!

796
00:58:25,669 --> 00:58:27,838
¡Todos conocíamos este lugar!

797
00:58:28,005 --> 00:58:29,298
¡Nadie te culpa!

798
00:58:29,465 --> 00:58:30,508
¿Quieres culpar a alguien?

799
00:58:30,716 --> 00:58:33,260
¡Culpa a Castillo, culpa a los dueños!

800
00:58:42,061 --> 00:58:43,103
¿Dónde está Álex?

801
00:58:46,190 --> 00:58:47,483
Nada.

802
00:59:03,082 --> 00:59:05,376
<i>Es la desviación, Laurence.</i>

803
00:59:05,584 --> 00:59:07,169
<i>No podemos resolverlo.</i>

804
00:59:12,424 --> 00:59:14,593
Fallamos por 10 metros.

805
00:59:58,345 --> 01:00:02,182
<i>Son 100 años de orina y mierda</i>

806
01:00:02,433 --> 01:00:03,601
<i>ahí abajo.</i>

807
01:00:03,809 --> 01:00:04,852
¡Álex!

808
01:00:05,019 --> 01:00:06,604
Si realmente quieres hacer esto,
no lo hagas solo.

809
01:00:06,812 --> 01:00:09,189
- ¿Estás loco?
- No, hagámoslo juntos.

810
01:00:09,440 --> 01:00:11,942
¡Sí, estoy loco! ¡Estoy loco!

811
01:00:12,151 --> 01:00:14,653
Estoy completamente loco.

812
01:00:16,530 --> 01:00:18,407
¿Pero sabes qué?

813
01:00:23,245 --> 01:00:24,997
Tengo una hija.

814
01:00:29,668 --> 01:00:31,629
Y una esposa.

815
01:00:33,339 --> 01:00:35,341
<i>Y tienes esposa</i>

816
01:00:36,800 --> 01:00:39,011
<i>con un bebé en camino,</i>

817
01:00:43,223 --> 01:00:46,018
y cuentan contigo, Álex.

818
01:00:52,316 --> 01:00:53,901
Mi bebe.

819
01:00:55,319 --> 01:00:57,237
Te necesitamos, hombre.

820
01:00:57,863 --> 01:00:59,698
Te necesito.

821
01:01:03,702 --> 01:01:06,288
<i>Ya hemos</i>
<i>quemado en nueve taladros.</i>

822
01:01:07,331 --> 01:01:08,374
Esto...

823
01:01:08,874 --> 01:01:11,418
Esto se está convirtiendo en una situación imposible.

824
01:01:11,669 --> 01:01:14,546
A veces situaciones imposibles
puede tardar un poco más.

825
01:01:16,256 --> 01:01:19,677
<i>Laurence, nuestros muchachos ya están</i>
<i>en caso de inanición aguda.</i>

826
01:01:19,885 --> 01:01:21,929
<i>Si es que están vivos.</i>

827
01:01:22,805 --> 01:01:24,014
creo que tenemos que empezar
preguntándonos

828
01:01:24,223 --> 01:01:26,558
las preguntas realmente difíciles.

829
01:01:27,726 --> 01:01:30,479
¿Cuánto tiempo crees que podremos seguir así?

830
01:01:30,688 --> 01:01:31,730
¿Mmm?

831
01:01:43,784 --> 01:01:45,035
¿Qué está pasando aquí?

832
01:01:45,244 --> 01:01:46,787
Ellos conocen la regla. No se permiten familias.

833
01:01:49,581 --> 01:01:51,208
Es don Francisco.

834
01:02:32,624 --> 01:02:33,751
¡Mierda!

835
01:02:34,001 --> 01:02:35,627
¡Maldita sea, Mamani!

836
01:02:35,836 --> 01:02:38,505
Me asustaste muchísimo.
¿Qué estás haciendo aquí?

837
01:02:39,965 --> 01:02:41,049
Lo mismo que tú.

838
01:02:41,300 --> 01:02:42,801
¿Qué pasa con el cuchillo?

839
01:02:43,343 --> 01:02:45,763
¿Me vas a cortar y comerme?

840
01:02:45,971 --> 01:02:48,766
Dicen que los chilenos saben a pollo.

841
01:02:51,727 --> 01:02:53,854
Tal vez lo hayas notado...

842
01:02:54,062 --> 01:02:56,315
No tengo muchos amigos aquí abajo.

843
01:03:00,235 --> 01:03:01,403
¿Dónde está tu lámpara de cabeza?

844
01:03:03,530 --> 01:03:05,199
Nunca conseguí uno.

845
01:03:14,041 --> 01:03:15,375
Aquí.

846
01:03:23,717 --> 01:03:25,177
<i>Escucha, Mamani, eh...</i>

847
01:03:26,386 --> 01:03:30,057
Nadie se comerá a nadie mientras yo esté aquí.

848
01:03:32,851 --> 01:03:34,520
<i>¿Entendiste eso?</i>

849
01:03:39,900 --> 01:03:41,652
Estoy tan asustado.

850
01:03:41,860 --> 01:03:44,863
<i>No quiero que crezca</i>
<i>sin padre.</i>

851
01:03:49,952 --> 01:03:51,245
Dime que todo va a estar bien.

852
01:03:51,453 --> 01:03:53,247
- Sólo dilo...
- No puedo.

853
01:03:55,707 --> 01:03:57,876
Sólo dime que todo va a estar bien.

854
01:03:58,168 --> 01:04:00,587
Jessi, basta.

855
01:04:01,213 --> 01:04:03,715
Lo sabes tan bien como yo.

856
01:04:03,924 --> 01:04:06,093
que no va a estar bien.

857
01:04:59,688 --> 01:05:02,524
He querido decir algo.

858
01:05:03,692 --> 01:05:05,444
Lo lamento.

859
01:05:07,946 --> 01:05:10,991
Lamento mucho haber tenido
robado de ustedes.

860
01:05:12,200 --> 01:05:15,037
<i>Solo espero que algún día</i>
<i>puedes perdonarme.</i>

861
01:05:16,663 --> 01:05:19,291
He estado guardándolos para ti.

862
01:05:28,133 --> 01:05:31,470
<i>Ojalá tuviera una caja</i>
<i>de ellos para darte.</i>

863
01:05:31,803 --> 01:05:33,347
Gracias Darío.

864
01:05:34,389 --> 01:05:36,516
<i>Gracias de parte de todos nosotros.</i>

865
01:05:38,810 --> 01:05:40,854
Por lo que no haría

866
01:05:42,022 --> 01:05:45,692
una de las empanadas de tu hermana ahora mismo.

867
01:06:00,707 --> 01:06:02,459
♪ ♪

868
01:06:19,768 --> 01:06:21,770
Bendice esta comida. Amén.

869
01:06:26,566 --> 01:06:27,734
Mmm.

870
01:06:51,383 --> 01:06:52,426
Jessi.

871
01:06:54,219 --> 01:06:55,429
Ay dios mío.

872
01:07:00,142 --> 01:07:01,184
Bebé.

873
01:07:12,320 --> 01:07:13,905
<i>Katty.</i>

874
01:07:34,926 --> 01:07:37,054
Todo estará bien.

875
01:07:41,600 --> 01:07:43,268
Mamá, ¿qué haces aquí?

876
01:07:43,518 --> 01:07:45,604
Mira que flaca estás.

877
01:07:45,854 --> 01:07:48,065
Yonni, come.

878
01:07:48,857 --> 01:07:50,025
Charquicán.

879
01:07:50,233 --> 01:07:52,819
Tu favorito. Disculpe.

880
01:07:57,491 --> 01:07:58,700
Leche fresca.

881
01:07:58,950 --> 01:07:59,993
¿Alguien?

882
01:08:50,919 --> 01:08:52,462
Yo solo...

883
01:08:54,548 --> 01:08:57,592
solo quiero que sepas

884
01:08:59,928 --> 01:09:01,972
eso...

885
01:09:03,807 --> 01:09:05,934
No podría estar más orgulloso de lo que estoy

886
01:09:06,309 --> 01:09:11,189
para compartir contigo esta última comida.

887
01:09:11,731 --> 01:09:13,483
Con todos ustedes.

888
01:09:24,119 --> 01:09:26,246
Si ese es el caso,

889
01:09:27,914 --> 01:09:30,625
si esta es nuestra última cena,

890
01:09:30,834 --> 01:09:36,089
<i>Estoy entregando oficialmente</i>
<i>mis papeles de jubilación.</i>

891
01:09:36,464 --> 01:09:37,757
¡Renuncio!

892
01:10:15,712 --> 01:10:16,755
Lo cancelaste.

893
01:10:19,341 --> 01:10:20,550
No fue mi decisión.

894
01:10:20,759 --> 01:10:22,385
¿Y esto?

895
01:10:22,552 --> 01:10:23,720
¿Un monumento conmemorativo?

896
01:10:25,263 --> 01:10:28,099
<i>Un poema para las lápidas,</i>
<i>unas palabras de Pablo Neruda.</i>

897
01:10:28,308 --> 01:10:29,476
Eso no tiene nada que ver conmigo.

898
01:10:29,684 --> 01:10:31,770
<i>Esto es una tontería. Mira.</i>

899
01:10:32,646 --> 01:10:34,564
Esa gente cuenta con nosotros.

900
01:10:34,773 --> 01:10:36,483
Sobre ti y yo.

901
01:10:36,691 --> 01:10:38,485
Treinta y tres hombres bajo tierra.

902
01:10:38,693 --> 01:10:41,988
Trescientas madres, padres,
hermanos, hermanas,

903
01:10:42,197 --> 01:10:43,615
y somos su única esperanza.

904
01:10:43,823 --> 01:10:46,618
Déjalo, Laurence.
Es una falsa esperanza.

905
01:10:46,826 --> 01:10:49,079
- ¡Y te estás rindiendo!
- ¿Comida para tres días?

906
01:10:49,537 --> 01:10:50,789
Eso es todo lo que tenían.

907
01:10:50,997 --> 01:10:53,333
Están ahí abajo durante 16 días.

908
01:10:53,541 --> 01:10:56,002
Estás dando falsas esperanzas a estas familias.

909
01:10:56,211 --> 01:10:57,337
Pueden sobrevivir 40 días sin comida.

910
01:10:57,545 --> 01:10:58,755
No en esas condiciones, Laurence.

911
01:10:58,964 --> 01:11:01,675
Hay 100 grados ahí abajo.
¿Sabes cómo es eso?

912
01:11:01,883 --> 01:11:03,009
¡Es una tumba!

913
01:11:04,386 --> 01:11:06,346
Entiendo cómo te sientes.
Siento lo mismo.

914
01:11:06,554 --> 01:11:08,974
Sé que tu corazón es
en el lugar correcto.

915
01:11:09,182 --> 01:11:12,018
- ¿Y dónde está el tuyo?
- ¡No se trata de ti!

916
01:11:12,227 --> 01:11:13,603
¡Se acabó!

917
01:11:16,898 --> 01:11:18,817
Se acabó, Laurence.

918
01:11:32,706 --> 01:11:34,749
♪ ♪

919
01:11:46,219 --> 01:11:47,554
♪ ♪

920
01:12:38,563 --> 01:12:40,106
♪ ♪

921
01:13:34,035 --> 01:13:35,703
Tengo algo para ti.

922
01:13:35,995 --> 01:13:37,038
Hola.

923
01:13:37,705 --> 01:13:40,667
Es la mejor empanada de la ciudad.

924
01:13:47,882 --> 01:13:48,925
Mmm.

925
01:13:53,304 --> 01:13:54,806
Quiero decir bien.

926
01:13:55,974 --> 01:13:57,142
Sí.

927
01:13:58,726 --> 01:14:00,478
Digo todo lo que pienso.

928
01:14:01,855 --> 01:14:03,565
Ese es mi problema.

929
01:14:07,944 --> 01:14:09,863
Mi objetivo es complacer.

930
01:14:12,407 --> 01:14:14,075
De alguna manera yo...

931
01:14:16,119 --> 01:14:18,246
Siempre encuentro una manera de fallar.

932
01:14:18,455 --> 01:14:20,457
No por millas,

933
01:14:22,041 --> 01:14:25,128
pero parece que no puedo aprender
de mis errores.

934
01:14:31,009 --> 01:14:33,344
Tienes que dormir.

935
01:14:38,516 --> 01:14:39,893
Gracias.

936
01:15:04,042 --> 01:15:06,336
Hemos oído la noticia, Ministro. Lo lamento.

937
01:15:06,544 --> 01:15:08,630
No lo seas. Nadie ha muerto todavía.

938
01:15:08,880 --> 01:15:09,923
Reinicie el simulacro.

939
01:15:10,131 --> 01:15:11,925
Lo entendiste. ¿Tienes el azimut?

940
01:15:12,967 --> 01:15:14,010
¿OMS?

941
01:15:14,219 --> 01:15:17,388
El azimut. El ángulo, Ministro.

942
01:15:18,306 --> 01:15:19,974
Hola, Laurence.

943
01:15:22,810 --> 01:15:23,937
¿Necesitas ayuda?

944
01:15:25,313 --> 01:15:27,482
¿Qué tienes en mente?

945
01:15:29,317 --> 01:15:30,485
Suelo.

946
01:15:32,946 --> 01:15:34,322
Refugio.

947
01:15:38,451 --> 01:15:39,661
Perforar.

948
01:15:42,288 --> 01:15:43,957
Mira la dirección.

949
01:15:45,750 --> 01:15:46,960
Mira como lo dibujé.

950
01:15:47,168 --> 01:15:48,795
Sí, pero no entiendo tu punto.

951
01:15:49,003 --> 01:15:50,922
Aprendemos de nuestros errores.

952
01:15:51,130 --> 01:15:53,591
Deja que la dureza
de la roca sé la guía.

953
01:15:54,175 --> 01:15:57,053
Tu taladro está orientado
en la dirección equivocada.

954
01:15:57,262 --> 01:16:00,139
- Exactamente.
- Esto no tiene ningún sentido.

955
01:16:00,348 --> 01:16:01,891
Sólo si tu objetivo es...

956
01:16:02,100 --> 01:16:03,685
Señorita.

957
01:16:04,060 --> 01:16:05,311
¿Estás loco?

958
01:16:05,520 --> 01:16:08,356
Derribarás la montaña
encima de estos hombres.

959
01:16:09,607 --> 01:16:12,485
Deja de intentar pensar
como si fueras una especie de...

960
01:16:27,917 --> 01:16:29,210
Pues sí.

961
01:16:30,461 --> 01:16:33,673
Usamos la medida desviacional.
de nuestra última señorita.

962
01:16:33,881 --> 01:16:36,509
Y ya sabemos donde
la roca está en su punto más denso.

963
01:16:37,719 --> 01:16:39,804
<i>Es muy simple.</i>

964
01:16:40,138 --> 01:16:41,347
Aprende de tus errores.

965
01:16:41,598 --> 01:16:43,141
Apunta a fallar.

966
01:16:50,398 --> 01:16:52,066
Ahora estás pensando como un minero.

967
01:16:57,530 --> 01:16:59,032
<i>¡Sigue así!</i>

968
01:17:00,867 --> 01:17:02,452
Inclinación de 20 grados.

969
01:17:03,369 --> 01:17:04,954
<i>- ¡Sigue adelante!</i>
- Más.

970
01:17:05,622 --> 01:17:06,748
¡Eso es todo!

971
01:17:09,542 --> 01:17:10,877
<i>¡35!</i>

972
01:17:24,641 --> 01:17:25,725
<i>¡Perfecto!</i>

973
01:17:35,818 --> 01:17:37,654
<i>Si tengo una niña,</i>

974
01:17:39,197 --> 01:17:41,407
<i>La llamaré Esperanza.</i>

975
01:17:42,533 --> 01:17:43,951
<i>A Jessi le gustaría eso.</i>

976
01:17:44,202 --> 01:17:45,578
<i>Vamos, pastor.</i>

977
01:17:46,204 --> 01:17:47,455
Bebe.

978
01:17:50,208 --> 01:17:51,834
Quédese conmigo, pastor.

979
01:17:53,419 --> 01:17:55,463
<i>Padre nuestro, que estás en los cielos,</i>

980
01:17:57,757 --> 01:18:01,010
<i>santificado sea tu nombre.</i>
<i>Venga tu reino...</i>

981
01:18:01,219 --> 01:18:03,054
<i>Perdóname, mi Señor.</i>

982
01:18:07,725 --> 01:18:10,103
<i>Danos hoy el pan nuestro de cada día,</i>

983
01:18:11,979 --> 01:18:14,482
<i>y perdónanos nuestras ofensas,</i>

984
01:18:16,484 --> 01:18:18,152
<i>como nosotros perdonamos</i>

985
01:18:19,987 --> 01:18:23,116
<i>aquellos que nos ofenden.</i>

986
01:18:25,243 --> 01:18:28,955
<i>Y no nos dejes caer en la tentación</i>

987
01:18:30,498 --> 01:18:33,251
<i>sino líbranos del mal.</i>

988
01:18:34,419 --> 01:18:35,461
<i>Amén.</i>

989
01:19:50,828 --> 01:19:52,497
Taladro.

990
01:19:54,707 --> 01:19:57,376
¡Perforar!

991
01:19:57,585 --> 01:19:59,003
¡Perforar!

992
01:19:59,212 --> 01:20:00,338
¡Ey!

993
01:20:00,588 --> 01:20:02,089
¡Ven aquí! ¡Ey!

994
01:20:02,757 --> 01:20:04,884
¡Ey! ¡Ey!

995
01:20:05,551 --> 01:20:06,594
¡Ey!

996
01:20:09,680 --> 01:20:10,723
¡Perforar!

997
01:20:12,517 --> 01:20:13,601
¡Está aquí!

998
01:20:14,185 --> 01:20:15,228
¡Está aquí!

999
01:20:17,772 --> 01:20:19,690
¡Mira, mira! Mirar.

1000
01:20:19,941 --> 01:20:22,401
Mirar. ¡Ey! ¡Hola, chicos!

1001
01:20:24,403 --> 01:20:26,280
¡Ey!

1002
01:20:42,755 --> 01:20:45,132
¡Estamos aquí! ¡Estamos aquí!

1003
01:20:56,143 --> 01:20:58,604
¡Shh! Escucho algo.

1004
01:21:05,152 --> 01:21:06,612
Alguien está vivo.

1005
01:21:07,822 --> 01:21:09,490
Apague los generadores.

1006
01:21:11,784 --> 01:21:12,994
Podría ser un desprendimiento de rocas.

1007
01:21:13,202 --> 01:21:14,245
Estetoscopio.

1008
01:21:16,330 --> 01:21:17,582
Aquí.

1009
01:21:34,181 --> 01:21:35,224
Tengo la nota.

1010
01:21:35,516 --> 01:21:37,018
¡Tengo la nota!

1011
01:22:02,168 --> 01:22:03,336
<i>¡Está bien, para!</i>

1012
01:22:07,715 --> 01:22:09,175
<i>Ha sido pintado.</i>

1013
01:22:12,845 --> 01:22:13,888
¿Estás seguro de que no estaba allí antes?

1014
01:22:14,138 --> 01:22:15,848
<i>- Definitivamente no, señor.</i>
- Hay algo ahí.

1015
01:22:16,057 --> 01:22:17,183
¿Dónde?

1016
01:22:26,233 --> 01:22:28,319
Ay dios mío.

1017
01:22:33,366 --> 01:22:34,659
¡Ay dios mío!

1018
01:22:37,161 --> 01:22:41,165
Este mensaje nos llega
desde las profundidades de la tierra.

1019
01:22:41,540 --> 01:22:44,210
De las mismas manos de nuestros mineros.

1020
01:22:46,379 --> 01:22:49,507
"Estamos todos bien en el refugio.

1021
01:22:49,715 --> 01:22:51,133
"El 33."

1022
01:22:54,095 --> 01:22:56,013
<i>¡Viva Chile, mierda!</i>

1023
01:23:03,980 --> 01:23:05,898
<i>- Gracias.</i>
<i>- De nada.</i>

1024
01:23:06,732 --> 01:23:08,192
<i>Gracias.</i>

1025
01:23:08,985 --> 01:23:10,027
¡Susi!

1026
01:23:10,236 --> 01:23:11,529
¡Marta!

1027
01:23:16,450 --> 01:23:17,535
¡Está vivo!

1028
01:23:19,203 --> 01:23:21,914
¡Están a salvo! ¡Están todos a salvo!

1029
01:23:26,252 --> 01:23:28,254
Sabía que podías hacerlo.

1030
01:23:29,422 --> 01:23:32,216
Los encontramos.
Ahora tenemos que sacarlos.

1031
01:23:32,591 --> 01:23:35,594
Nadie lo ha hecho nunca
algo como esto antes.

1032
01:23:53,279 --> 01:23:54,822
<i>¡Dios bendiga a nuestros mineros!</i>

1033
01:23:55,072 --> 01:23:56,490
<i>¡Dios los bendiga!</i>

1034
01:23:59,618 --> 01:24:02,246
<i>Es Luis Urzúa, el supervisor.</i>

1035
01:24:08,335 --> 01:24:09,587
<i>¿Puedes oírme?</i>

1036
01:24:09,795 --> 01:24:10,838
Sí.

1037
01:24:11,297 --> 01:24:12,923
Puedo oírte.

1038
01:24:14,008 --> 01:24:17,344
Este es Laurence Golborne.
el Ministro de Minería.

1039
01:24:17,845 --> 01:24:18,971
<i>¿Cómo estás?</i>

1040
01:24:22,683 --> 01:24:24,602
<i>Diecisiete días es mucho tiempo</i>

1041
01:24:24,810 --> 01:24:26,145
<i>y después de 1</i>7 <i>días,</i>

1042
01:24:26,353 --> 01:24:28,773
<i>no habrías culpado</i>
<i>rescatistas por perder la esperanza.</i>

1043
01:24:28,981 --> 01:24:31,275
<i>Hasta que obtuvieron la señal, es decir,</i>

1044
01:24:31,484 --> 01:24:33,277
<i>que 33 mineros, todos ellos,</i>

1045
01:24:33,486 --> 01:24:34,779
<i>2000 pies de profundidad</i>

1046
01:24:34,987 --> 01:24:36,030
<i>estuvimos bien.</i>

1047
01:24:52,838 --> 01:24:55,800
<i>Las familias de hoy tienen una oportunidad</i>
<i>hacer lo que hacen una vez a la semana.</i>

1048
01:24:56,008 --> 01:24:57,843
<i>Se reúnen por videoconferencia</i>

1049
01:24:58,052 --> 01:25:00,513
<i>con sus seres queridos abajo</i>
<i>durante unos 8 minutos.</i>

1050
01:25:00,721 --> 01:25:03,682
<i>Ya existen tres plataformas</i>
<i>especializados en perforación profunda.</i>

1051
01:25:03,891 --> 01:25:05,476
<i>El simulacro australiano, Plan A,</i>

1052
01:25:05,684 --> 01:25:08,479
<i>va directamente a</i>
<i>el refugio de emergencia de los mineros</i>

1053
01:25:08,687 --> 01:25:10,856
<i>que está a 2300 pies bajo la superficie.</i>

1054
01:25:18,823 --> 01:25:21,325
<i>Aquí abajo está el Plan B.</i>

1055
01:25:21,534 --> 01:25:23,410
<i>Ahora bien, este es un taladro T-130.</i>

1056
01:25:23,661 --> 01:25:27,331
<i>Eso va a estar tripulado</i>
<i>por el ingeniero estadounidense Jeff Hart.</i>

1057
01:25:27,540 --> 01:25:30,876
<i>Es un instrumento bastante contundente.</i>
<i>Es como un enorme martillo neumático.</i>

1058
01:25:31,085 --> 01:25:33,671
<i>Pero podría pasar</i>
<i>el suelo muy rápidamente.</i>

1059
01:25:33,879 --> 01:25:34,964
Un tipo tiene un problema con las drogas,

1060
01:25:35,172 --> 01:25:37,675
otro sufre de depresión,
otro chico es bipolar.

1061
01:25:38,676 --> 01:25:41,554
Estos hombres van a empezar
matándose unos a otros

1062
01:25:41,762 --> 01:25:43,305
<i>si permanecen ahí abajo por mucho más tiempo.</i>

1063
01:25:43,514 --> 01:25:46,684
Y esto va a seguir
durante al menos tres meses.

1064
01:25:46,892 --> 01:25:47,935
¿Tres meses?

1065
01:25:49,186 --> 01:25:50,855
<i>- ¿Estás grabando?</i>
<i>- Sí.</i>

1066
01:25:51,397 --> 01:25:53,149
<i>Eh...</i>

1067
01:25:53,315 --> 01:25:56,569
<i>Mi nombre es Mario Sepúlveda.</i>

1068
01:25:56,735 --> 01:25:59,029
<i>Bienvenido al</i>

1069
01:25:59,238 --> 01:26:02,533
<i>San José Mine Resort Hilton.</i>

1070
01:26:02,741 --> 01:26:04,243
<i>Echaremos un vistazo.</i>

1071
01:26:05,035 --> 01:26:07,413
¡Chicos, vienen más <i>palomas</i>!

1072
01:26:08,080 --> 01:26:09,415
Nike.

1073
01:26:11,417 --> 01:26:13,460
¡Y iPods para todos!

1074
01:26:14,920 --> 01:26:17,256
<i>¡Oye, Gómez!</i>
<i>Aquí están tus revistas sucias.</i>

1075
01:26:28,642 --> 01:26:30,436
<i>-¿Mario?</i>
<i>- Hola, papá.</i>

1076
01:26:30,644 --> 01:26:32,563
<i>- ¿Puedes oírnos?</i>
<i>- ¿Puedes oír, papá?</i>

1077
01:26:32,771 --> 01:26:34,565
Sí. Sí.

1078
01:26:34,773 --> 01:26:36,901
<i>¿Cómo estás? Aparte de flaco.</i>

1079
01:26:37,109 --> 01:26:38,944
- Katty.
<i>- Eres tan flaco.</i>

1080
01:26:39,153 --> 01:26:40,738
Escarleta.

1081
01:26:44,116 --> 01:26:45,284
<i>Está bien, papá.</i>

1082
01:27:04,470 --> 01:27:05,512
<i>Aquí está.</i>

1083
01:27:06,847 --> 01:27:09,642
<i>No podía ver si era un niño o una niña.</i>

1084
01:27:10,643 --> 01:27:12,353
<i>Que sea una sorpresa, Álex.</i>

1085
01:27:13,020 --> 01:27:14,772
<i>No quiero saberlo.</i>

1086
01:27:15,981 --> 01:27:17,942
Mientras ustedes dos sean buenos.

1087
01:27:18,150 --> 01:27:19,944
Eso es todo lo que importa.

1088
01:27:20,152 --> 01:27:21,195
Papá...

1089
01:27:21,987 --> 01:27:23,197
Álex.

1090
01:27:24,114 --> 01:27:25,616
Te extrañé.

1091
01:27:29,662 --> 01:27:32,122
<i>Otro de nosotros.</i>

1092
01:27:32,331 --> 01:27:34,083
<i>No, no, no...</i>

1093
01:27:34,833 --> 01:27:36,502
<i>La gente no necesita ver eso.</i>

1094
01:27:36,710 --> 01:27:38,170
<i>La gente no necesita ver eso.</i>

1095
01:27:38,379 --> 01:27:41,799
<i>Y el hecho de que yo fuera</i>
<i>en el ejército por un tiempo</i>

1096
01:27:42,007 --> 01:27:45,344
<i>me permitió simplemente saber</i>
<i>cómo organizar a las personas.</i>

1097
01:27:53,102 --> 01:27:55,688
<i>Eres famoso, Mario.</i>

1098
01:27:56,397 --> 01:27:58,315
<i>Don Francisco estuvo aquí.</i>

1099
01:27:59,024 --> 01:28:00,526
<i>Dijo anoche</i>

1100
01:28:00,734 --> 01:28:03,445
<i>que eras lo más</i>
<i>hombre famoso en Chile.</i>

1101
01:28:04,405 --> 01:28:06,240
¿Don Francisco dijo eso?

1102
01:28:06,573 --> 01:28:08,659
Te sacaremos.

1103
01:28:08,867 --> 01:28:10,869
Y ver a vuestras familias

1104
01:28:11,078 --> 01:28:12,162
para Navidad.

1105
01:28:15,291 --> 01:28:18,335
<i>Te estaremos esperando.</i>
<i>Adiós y que Dios los bendiga.</i>

1106
01:28:18,544 --> 01:28:20,045
- Está bien, se ha ido.
- ¿Navidad?

1107
01:28:20,254 --> 01:28:22,006
- Escucha, escucha.
- ¡Son tres meses!

1108
01:28:23,465 --> 01:28:24,925
¡No, escucha! ¡Escúchame!

1109
01:28:25,175 --> 01:28:27,636
<i>Noticias decepcionantes desde Chile.</i>
<i>El simulacro canadiense, Plan C,</i>

1110
01:28:28,012 --> 01:28:32,349
<i>ha sido cerrado indefinidamente</i>
<i>debido a dificultades técnicas inesperadas.</i>

1111
01:28:32,558 --> 01:28:35,227
<i>El taladro y su equipo,</i>
<i>en el que las familias tenían grandes esperanzas</i>

1112
01:28:35,436 --> 01:28:36,729
<i>Ahora nos dirigimos a casa.</i>

1113
01:29:04,256 --> 01:29:06,050
Haz que tu marido los firme.

1114
01:29:07,426 --> 01:29:08,469
Y por favor,

1115
01:29:08,719 --> 01:29:11,430
Si tienes alguna pregunta, llámame, ¿vale?

1116
01:29:11,638 --> 01:29:13,974
Voy a leerlos y hablar con Mario.

1117
01:29:14,391 --> 01:29:16,143
<i>Estamos hablando de</i>

1118
01:29:17,978 --> 01:29:20,230
<i>mucho dinero.</i>

1119
01:29:20,439 --> 01:29:21,648
katy,

1120
01:29:22,649 --> 01:29:24,234
Guárdalo para ti.

1121
01:29:24,443 --> 01:29:26,111
<i>-¡Farkas!</i>
<i>- ¡Mira, es Farkas!</i>

1122
01:29:26,904 --> 01:29:28,322
¿Cómo estás, cómo estás?

1123
01:29:28,572 --> 01:29:29,615
te voy a dar suficiente dinero

1124
01:29:29,823 --> 01:29:31,992
para que sus maridos no tengan
trabajar durante un año.

1125
01:29:33,911 --> 01:29:36,747
Les voy a dar $10,000 a cada uno.

1126
01:29:59,812 --> 01:30:01,480
<i>Darío.</i>

1127
01:30:01,855 --> 01:30:03,148
<i>Darío.</i>

1128
01:30:10,823 --> 01:30:13,784
<i>La enorme losa de roca,</i>
<i>la llamada "megapiedra"</i>

1129
01:30:13,992 --> 01:30:16,453
<i>el doble del tamaño del</i>
<i>Edificio Empire State,</i>

1130
01:30:16,662 --> 01:30:19,289
<i>se cree que ha cambiado</i>
<i>en las últimas horas.</i>

1131
01:30:19,832 --> 01:30:21,708
<i>Ha añadido aún más urgencia</i>

1132
01:30:21,959 --> 01:30:24,211
<i>al esfuerzo de rescate aquí, en la superficie.</i>

1133
01:30:31,218 --> 01:30:33,137
Golpeamos el acero.

1134
01:30:33,387 --> 01:30:35,556
<i>Lo más probable es que sea un soporte horizontal.</i>

1135
01:30:35,806 --> 01:30:36,932
<i>Una viga o algo así.</i>

1136
01:30:37,141 --> 01:30:38,600
De todos modos, lo arruinamos.

1137
01:30:38,809 --> 01:30:41,728
La perra está atrapada en eso.
pozo como un muñeco.

1138
01:30:42,229 --> 01:30:43,355
Reemplacemos la broca.

1139
01:30:43,564 --> 01:30:47,151
No, el pedazo de pedazo
Hay 1.420 pies allí abajo.

1140
01:30:47,359 --> 01:30:49,653
No perforaremos hasta que
saca esa pieza de ahí.

1141
01:30:49,862 --> 01:30:51,196
Como sea que sea.

1142
01:30:51,488 --> 01:30:53,407
Estoy llamando a mis contactos en Brasil,

1143
01:30:53,657 --> 01:30:55,701
Consíguenos unos imanes viejos y grandes.

1144
01:30:59,246 --> 01:31:00,330
Oh.

1145
01:31:02,583 --> 01:31:05,085
Mario, no hay ejercicios.
No están perforando.

1146
01:31:07,087 --> 01:31:08,505
¿Me estás escuchando?

1147
01:31:08,839 --> 01:31:11,383
- Está bien, eso está bien.
<i>- Oye, Yonni, escucha esto.</i>

1148
01:31:11,633 --> 01:31:14,887
"Marta, la esposa del minero Yonni Barrios,

1149
01:31:15,095 --> 01:31:17,890
"Tenía la amante de Yonni
retirado del Campamento Esperanza

1150
01:31:18,098 --> 01:31:19,766
"por tercera vez."

1151
01:31:22,895 --> 01:31:27,274
"Susi, la amante de Yonni,
Es feliz siendo un rompehogares."

1152
01:31:28,942 --> 01:31:31,111
Ahora el mundo entero piensa
que susi es una puta

1153
01:31:31,361 --> 01:31:34,072
y que soy un cabrón de dos tiempos.

1154
01:31:34,281 --> 01:31:35,616
Bueno...

1155
01:31:35,949 --> 01:31:37,618
Eso no está bien.

1156
01:31:38,702 --> 01:31:40,078
<i>No lo creo.</i>

1157
01:31:40,287 --> 01:31:42,748
<i>Nuestro intrépido líder, Super Mario,</i>

1158
01:31:42,956 --> 01:31:44,791
¿Quién le dirá a alguien?
quien esta dispuesto a escuchar

1159
01:31:45,042 --> 01:31:48,420
que él es el único
responsable de nuestra supervivencia,

1160
01:31:48,754 --> 01:31:51,131
le han ofrecido un contrato para un libro

1161
01:31:51,381 --> 01:31:53,926
"una suma no revelada".

1162
01:31:58,555 --> 01:31:59,890
Suma no revelada, ¿eh?

1163
01:32:01,558 --> 01:32:02,726
¿Cuál es la suma, Mario?

1164
01:32:05,270 --> 01:32:09,650
¿Estabas planeando
¿Tiene alguno de nosotros en este negocio de libros?

1165
01:32:10,984 --> 01:32:12,444
<i>- ¿Lo hiciste tú?</i>
<i>- Por supuesto que lo hizo.</i>

1166
01:32:12,653 --> 01:32:14,154
<i>¿Sabes qué, "Líder intrépido"?</i>

1167
01:32:14,404 --> 01:32:16,448
vamos a llevarnos bien
Está bien sin ti.

1168
01:32:16,657 --> 01:32:18,158
¿De verdad crees que te necesito?

1169
01:32:18,742 --> 01:32:19,785
<i>¿Alguno de ustedes?</i>

1170
01:32:25,249 --> 01:32:27,334
Ya sabes, el líder

1171
01:32:28,252 --> 01:32:31,505
se asegura de no morir de hambre.

1172
01:32:32,297 --> 01:32:34,132
El líder mantiene las luces encendidas.

1173
01:32:34,341 --> 01:32:36,677
No, tuviste ayuda con las luces encendidas.

1174
01:32:36,927 --> 01:32:38,011
Sí, yo.

1175
01:32:38,262 --> 01:32:39,304
¿Qué estás haciendo?

1176
01:32:40,180 --> 01:32:41,890
- ¡No te necesitamos!
- ¡Tú hiciste esto, Mario!

1177
01:32:42,349 --> 01:32:45,811
Ya hemos tenido suficiente.
Salir. ¡Fuera de aquí!

1178
01:32:47,646 --> 01:32:49,147
El líder nunca se rinde.

1179
01:32:51,984 --> 01:32:53,860
Ya sabes,

1180
01:32:54,111 --> 01:32:57,364
No estarías aquí si no fuera por mí.

1181
01:32:58,282 --> 01:33:00,367
Nunca pedí esto.

1182
01:33:01,618 --> 01:33:03,662
Tú me lo diste.

1183
01:33:10,961 --> 01:33:12,129
Escúchame, Golborne.

1184
01:33:12,379 --> 01:33:14,506
<i>Ninguno de tus taladros funciona.</i>

1185
01:33:14,715 --> 01:33:16,717
<i>¡Eso es inaceptable!</i>

1186
01:33:16,967 --> 01:33:19,177
<i>Gastamos millones de dólares</i>
<i>traerlos aquí.</i>

1187
01:33:19,386 --> 01:33:20,721
<i>No lo ocultamos.</i>

1188
01:33:20,971 --> 01:33:23,807
Ahora dime
¿El taladro estadounidense ha caído?

1189
01:33:24,016 --> 01:33:27,352
La broca se fracturó en el pozo,
pero tenemos imanes que vienen de Brasil.

1190
01:33:27,603 --> 01:33:28,645
Imanes de alta resistencia.

1191
01:33:28,854 --> 01:33:30,272
¡No quiero oír hablar de tus imanes!

1192
01:33:30,480 --> 01:33:32,065
<i>¡La mina se está desmoronando!</i>

1193
01:33:32,316 --> 01:33:34,192
<i>Se nos acaba el tiempo, Golborne.</i>

1194
01:33:38,488 --> 01:33:45,203
Se habla de demandas
y acusaciones penales por parte de las familias.

1195
01:33:45,412 --> 01:33:47,706
no tengo que decirte

1196
01:33:47,914 --> 01:33:49,583
los mineros ocupan

1197
01:33:49,833 --> 01:33:51,668
una posición privilegiada

1198
01:33:51,877 --> 01:33:53,670
en el cariño del pueblo chileno.

1199
01:33:53,879 --> 01:33:57,883
<i>Lo último que necesitamos es que estos hombres mueran</i>

1200
01:33:58,091 --> 01:34:00,052
<i>¡con todo el mundo mirando!</i>

1201
01:34:00,260 --> 01:34:02,596
No creo que sea exagerado decir

1202
01:34:02,846 --> 01:34:06,183
que el futuro de esta administración
depende del resultado.

1203
01:34:06,391 --> 01:34:07,851
Señor Presidente, puedo...

1204
01:34:30,916 --> 01:34:32,292
Darío.

1205
01:34:54,856 --> 01:34:56,400
¿Quieres decirme algo?

1206
01:34:57,984 --> 01:35:00,821
Conoces a María, mi hermana, ¿verdad?

1207
01:35:01,613 --> 01:35:02,989
Sí.

1208
01:35:05,158 --> 01:35:08,704
He estado enojado con ella toda mi vida.

1209
01:35:10,414 --> 01:35:12,791
<i>Ella me abandonó cuando yo era sólo un niño.</i>

1210
01:35:12,999 --> 01:35:14,668
<i>Quiero decir, ella también era una niña,</i>

1211
01:35:14,876 --> 01:35:17,546
<i>y ya había levantado</i>
<i>mis otros cinco hermanos.</i>

1212
01:35:18,213 --> 01:35:21,550
Ella sólo necesitaba su propia vida.

1213
01:35:22,300 --> 01:35:24,970
<i>No podía ver eso antes.</i>

1214
01:35:28,348 --> 01:35:31,226
Sé que ella está ahí arriba.
Sé que ella me está esperando,

1215
01:35:32,018 --> 01:35:33,645
pero ¿qué se supone que debo decir?

1216
01:35:33,854 --> 01:35:36,064
¿Qué se supone que debo hacer cuando salgamos?

1217
01:35:36,314 --> 01:35:37,691
Si salimos.

1218
01:35:39,443 --> 01:35:41,445
la abrazas

1219
01:35:41,695 --> 01:35:43,697
y lloras como un bebé.

1220
01:35:45,198 --> 01:35:48,535
perdonala por todo
que ella alguna vez haya hecho.

1221
01:35:49,578 --> 01:35:52,080
Rezas a Dios para que ella te perdone.

1222
01:35:56,543 --> 01:35:58,378
<i>Ella es tu familia.</i>

1223
01:35:59,755 --> 01:36:02,758
María es toda la familia que tienes.

1224
01:36:07,345 --> 01:36:08,889
Familia...

1225
01:36:11,933 --> 01:36:14,269
La familia es todo lo que tenemos.

1226
01:36:26,740 --> 01:36:28,617
♪ ♪

1227
01:36:52,641 --> 01:36:54,184
Ese es mi iPod.

1228
01:36:54,768 --> 01:36:56,853
Eres un indio boliviano ladrón.

1229
01:36:57,062 --> 01:36:59,231
- Todos tenemos iPods.
- Es mi iPod.

1230
01:36:59,439 --> 01:37:01,399
- No es tuyo.
- Dame mi iPod.

1231
01:37:01,608 --> 01:37:03,109
- ¡No es tuyo!
- ¡Dame mi iPod!

1232
01:37:04,694 --> 01:37:06,571
¡No es tuyo, Elvis!

1233
01:37:09,366 --> 01:37:10,742
Mamani.

1234
01:37:10,951 --> 01:37:11,993
¡Detener!

1235
01:37:12,202 --> 01:37:15,413
¡Niño, mírame! ¡Mírame!

1236
01:37:15,789 --> 01:37:18,792
Ese es el Diablo guiando tu mano.

1237
01:37:20,836 --> 01:37:22,337
Dame eso.

1238
01:37:28,426 --> 01:37:32,138
Ibas a matar a un hombre
¿Por este pedazo de mierda?

1239
01:37:34,266 --> 01:37:35,475
¿Para qué?

1240
01:37:38,478 --> 01:37:40,647
Porque algún gato gordo dice
¿Nos va a dar algo de dinero?

1241
01:37:41,147 --> 01:37:43,108
<i>Porque alguna puta escribe unos chismes</i>

1242
01:37:43,316 --> 01:37:44,651
sobre tu vida familiar?

1243
01:37:45,026 --> 01:37:47,404
Ven aquí. Ven aquí.

1244
01:37:47,612 --> 01:37:48,780
¿Así que lo que?

1245
01:37:48,989 --> 01:37:50,282
Entonces algunas personas quieren romperte las pelotas

1246
01:37:50,490 --> 01:37:52,158
porque eres boliviano?
Eres boliviano.

1247
01:37:52,367 --> 01:37:54,411
Entonces, ¿qué es eso, qué es eso?

1248
01:37:54,661 --> 01:37:55,704
Vamos.

1249
01:37:56,037 --> 01:37:57,831
<i>¿Qué hay de mí?</i>

1250
01:37:58,081 --> 01:38:01,209
Llamándome el líder aquí abajo.

1251
01:38:01,501 --> 01:38:04,796
Tirando mi peso por ahí,
pensando, ya sabes,

1252
01:38:05,005 --> 01:38:06,798
que hice todo por mi cuenta.

1253
01:38:07,007 --> 01:38:08,049
No.

1254
01:38:08,425 --> 01:38:10,302
No, este no soy yo.

1255
01:38:10,719 --> 01:38:12,888
Estos no somos nosotros.

1256
01:38:13,138 --> 01:38:15,765
Todos sabemos lo que hay ahí arriba.

1257
01:38:15,974 --> 01:38:17,017
<i>Es un circo.</i>

1258
01:38:17,225 --> 01:38:20,145
Así que no nos adelantemos demasiado
de nosotros mismos.

1259
01:38:20,395 --> 01:38:21,688
No, no hagamos eso.

1260
01:38:21,897 --> 01:38:24,065
porque no vamos
para sacar algo de esto.

1261
01:38:24,274 --> 01:38:25,317
Cualquier cosa.

1262
01:38:25,525 --> 01:38:29,195
<i>Entramos mineros y saldremos</i>

1263
01:38:30,864 --> 01:38:32,324
mineros.

1264
01:38:36,494 --> 01:38:38,580
No firmé el contrato del libro.

1265
01:38:40,123 --> 01:38:41,166
<i>¿Iba a hacerlo?</i>

1266
01:38:41,374 --> 01:38:42,500
Sí.

1267
01:38:42,709 --> 01:38:45,837
¿Quería proveer para
¿mi familia y para mi hijo?

1268
01:38:46,046 --> 01:38:48,089
Sí. Pero no lo hice.

1269
01:38:48,506 --> 01:38:49,841
<i>No lo hice. ¿Por qué?</i>

1270
01:38:54,220 --> 01:38:55,513
Por tu culpa.

1271
01:38:55,722 --> 01:38:57,349
Porque sois mis hermanos,

1272
01:38:57,557 --> 01:39:00,477
<i>y si queremos seguir siendo hermanos,</i>
<i>tenemos que trabajar juntos</i>

1273
01:39:01,436 --> 01:39:03,229
para salir de aquí.

1274
01:39:05,899 --> 01:39:06,983
Sí.

1275
01:39:12,906 --> 01:39:14,074
Lo lamento.

1276
01:39:16,910 --> 01:39:18,453
Lo siento mucho.

1277
01:39:35,387 --> 01:39:37,138
Bienvenido de nuevo, Mario.

1278
01:39:38,306 --> 01:39:39,599
Bienvenido de nuevo.

1279
01:39:44,980 --> 01:39:47,065
<i>¡Aquí viene!</i>

1280
01:39:56,032 --> 01:39:57,075
<i>¡Lo sabía!</i>

1281
01:39:57,283 --> 01:39:58,326
¡Sí!

1282
01:39:58,535 --> 01:39:59,953
<i>¡De vuelta al trabajo!</i>

1283
01:40:00,161 --> 01:40:01,788
<i>¡Vicente! ¡Oye!</i>

1284
01:40:01,997 --> 01:40:03,206
<i>Vamos, levántate.</i>

1285
01:40:03,415 --> 01:40:05,000
Consigamos algunos mineros.

1286
01:40:05,208 --> 01:40:06,626
Lo sacamos. Vamos a reiniciar.

1287
01:40:07,877 --> 01:40:10,588
<i>Calculo entre 20 y 40</i>
<i>Vamos a golpearlos.</i>

1288
01:40:10,797 --> 01:40:13,425
¡Hola Vicente! Ey. Bien, chicos.

1289
01:40:13,633 --> 01:40:15,427
- Vamos, vámonos.
<i>- Arriba.</i>

1290
01:40:16,261 --> 01:40:18,138
Toma un poco de café por aquí.

1291
01:40:18,596 --> 01:40:19,639
¡Vamos, hijo!

1292
01:40:28,523 --> 01:40:30,025
Teniente.

1293
01:40:31,109 --> 01:40:32,986
Derriba la valla.

1294
01:40:33,194 --> 01:40:34,237
Todo ello.

1295
01:40:34,446 --> 01:40:35,488
Sí, señor.

1296
01:40:46,750 --> 01:40:48,960
Entrad. Todos.

1297
01:40:49,169 --> 01:40:50,253
Por favor.

1298
01:41:08,188 --> 01:41:11,816
Te estás acercando demasiado
a unas vigas de soporte de hierro.

1299
01:41:12,025 --> 01:41:15,612
Si ella golpea esos rayos,
Ese taladro está perdido.

1300
01:41:15,820 --> 01:41:17,989
vamos a tener que limpiar
nosotros mismos desde aquí abajo.

1301
01:41:18,198 --> 01:41:19,574
<i>¿Cómo?</i>

1302
01:41:21,701 --> 01:41:23,036
<i>Una explosión controlada.</i>

1303
01:41:23,244 --> 01:41:25,997
<i>No, no, no, don Lucho. Eso es negativo.</i>

1304
01:41:26,206 --> 01:41:29,667
<i>La montaña es completamente inestable.</i>
<i>Necesitas otra opción.</i>

1305
01:41:29,876 --> 01:41:31,169
Lo sabemos.

1306
01:41:32,712 --> 01:41:35,006
Sabemos que es inestable,

1307
01:41:35,215 --> 01:41:36,382
pero es la única manera.

1308
01:41:38,093 --> 01:41:41,012
Estamos todos listos para salir de aquí.

1309
01:41:41,221 --> 01:41:42,847
O morir en el intento.

1310
01:41:44,349 --> 01:41:46,392
¡Alex! ¡Mario!

1311
01:41:46,601 --> 01:41:49,604
Vamos a reforzar la viga.
con estas maderas, aquí.

1312
01:41:49,813 --> 01:41:52,857
Los cargos se colocarán aquí,
correlacionando con esto.

1313
01:42:00,532 --> 01:42:01,699
Jessi.

1314
01:42:03,618 --> 01:42:04,869
Te llevaré al hospital.

1315
01:42:05,078 --> 01:42:06,704
No, yo me quedo aquí mismo, don José.

1316
01:42:06,913 --> 01:42:07,956
No dejaré a Álex.

1317
01:42:23,680 --> 01:42:24,889
Susi.

1318
01:42:25,974 --> 01:42:27,225
De Yonni.

1319
01:42:29,018 --> 01:42:30,436
Me escribió.

1320
01:42:31,020 --> 01:42:33,064
- Ay dios mío.
- Habló con el Ministro.

1321
01:42:33,314 --> 01:42:35,233
Perteneces al Campamento Hope con nosotros.

1322
01:42:35,441 --> 01:42:36,651
- ¿Puedo entrar?
- Sí.

1323
01:42:37,110 --> 01:42:39,279
Marta, ¿por qué nos dejas?

1324
01:42:39,487 --> 01:42:40,989
Decidí dejarlo.

1325
01:42:41,239 --> 01:42:42,991
No se merece una mujer como yo.

1326
01:42:43,449 --> 01:42:45,368
Además, se tira pedos mientras duerme.

1327
01:42:45,618 --> 01:42:46,661
Disculpe.

1328
01:42:48,288 --> 01:42:49,330
Está bien, está bien.

1329
01:42:58,673 --> 01:42:59,799
Bueno.

1330
01:43:02,552 --> 01:43:03,595
Carlos Mamani.

1331
01:43:03,928 --> 01:43:04,971
¿Bueno?

1332
01:43:08,808 --> 01:43:10,518
<i>¿Están listas, señoras?</i>

1333
01:43:10,935 --> 01:43:12,562
Menudo primer día, ¿eh, boliviano?

1334
01:43:13,313 --> 01:43:15,773
Asegúrate de hacer algunas horas extras.
Vamos, cariño.

1335
01:43:15,982 --> 01:43:18,526
3... 2... 1!

1336
01:43:46,512 --> 01:43:47,555
¡Mirar!

1337
01:43:48,890 --> 01:43:50,225
<i>¡Aquí viene!</i>

1338
01:43:58,900 --> 01:43:59,984
Muy bien, estamos dentro.

1339
01:44:03,655 --> 01:44:05,949
¡Lo hiciste! Gracias jeff.

1340
01:44:07,450 --> 01:44:09,244
<i>Eres el nuevo héroe nacional de Chile.</i>

1341
01:44:09,535 --> 01:44:11,829
<i>Adornado en el</i>
<i>colores de la bandera nacional,</i>

1342
01:44:12,038 --> 01:44:13,831
<i>este es</i> Fénix 1,

1343
01:44:14,040 --> 01:44:16,376
<i>la cápsula de rescate que</i>
<i>Autoridades chilenas,</i>

1344
01:44:16,584 --> 01:44:19,712
<i>junto con la mayor parte del mundo,</i>
<i>ahora están depositando sus esperanzas en.</i>

1345
01:44:19,921 --> 01:44:24,050
<i>La jaula metálica está diseñada para transportar</i>
<i>los 33 mineros, uno por uno,</i>

1346
01:44:24,259 --> 01:44:26,052
<i>desde</i> 7<i>00 metros bajo tierra</i>

1347
01:44:26,469 --> 01:44:29,764
<i>a la luz del sol que no han</i>
<i>visto desde hace 62 días.</i>

1348
01:44:32,892 --> 01:44:34,352
<i>Ábrelo.</i>

1349
01:44:40,692 --> 01:44:41,734
<i>Está bien.</i>

1350
01:44:50,952 --> 01:44:52,495
Se está hundiendo.

1351
01:44:53,496 --> 01:44:54,914
¿Qué tan rápido?

1352
01:44:55,123 --> 01:44:56,374
Demasiado rápido.

1353
01:44:57,083 --> 01:44:58,668
¿Ves esta línea verde?

1354
01:44:58,918 --> 01:45:01,254
<i>Ayer marcamos esta piedra.</i>

1355
01:45:01,754 --> 01:45:03,548
¿Ves hasta dónde ha bajado?

1356
01:45:03,756 --> 01:45:06,592
Supongo que la explosión ha hecho su trabajo.

1357
01:45:07,427 --> 01:45:09,887
700.000 toneladas de roca

1358
01:45:10,305 --> 01:45:14,142
sentado justo encima de sus cabezas.

1359
01:45:15,143 --> 01:45:17,395
No es cuestión de si cae,
pero cuando.

1360
01:45:18,813 --> 01:45:21,065
Bien, chicos, esta es la situación.

1361
01:45:21,691 --> 01:45:24,485
Simplemente no tenemos tiempo
para reforzar el eje.

1362
01:45:25,278 --> 01:45:27,697
<i>Si algo le sucede a la</i> cápsula Fenix <i>,</i>

1363
01:45:27,905 --> 01:45:31,951
<i>si su mecanismo falla</i>
<i>o las paredes del pozo se derrumban,</i>

1364
01:45:32,827 --> 01:45:34,787
tengo que decirte

1365
01:45:34,996 --> 01:45:38,041
que existe una posibilidad real
No podemos sacarlos.

1366
01:45:39,500 --> 01:45:42,003
<i>El chico que va primero</i>

1367
01:45:42,211 --> 01:45:44,213
correrá el mayor peligro.

1368
01:45:44,422 --> 01:45:48,259
<i>Pero también podría ser el único</i>
<i>para distinguirlo.</i>

1369
01:45:48,468 --> 01:45:50,678
<i>Tú decides quién será ese hombre.</i>

1370
01:46:47,402 --> 01:46:48,444
<i>Fénix.</i>

1371
01:46:59,205 --> 01:47:00,248
¿Señor?

1372
01:47:00,748 --> 01:47:02,667
<i>Estamos listos para la iniciación.</i>

1373
01:47:27,442 --> 01:47:28,985
- Sí.
- ¡Vete, Álex!

1374
01:47:37,160 --> 01:47:39,162
Nos vemos viejos

1375
01:47:41,456 --> 01:47:42,623
allá arriba.

1376
01:47:43,040 --> 01:47:44,584
<i>¿Está bien?</i>

1377
01:47:46,544 --> 01:47:47,837
Está bien.

1378
01:47:49,881 --> 01:47:51,424
Métete ahí.

1379
01:48:09,817 --> 01:48:10,943
Estamos listos.

1380
01:48:11,152 --> 01:48:13,821
Señor, ya están listos.

1381
01:48:14,614 --> 01:48:15,698
Está bien.

1382
01:48:16,532 --> 01:48:20,161
A la cuenta de 3, comienza el ascenso.

1383
01:48:20,369 --> 01:48:22,663
Comenzando ascenso en 3, 2...

1384
01:48:25,291 --> 01:48:26,375
¡Vamos!

1385
01:48:49,774 --> 01:48:51,859
700 metros.

1386
01:48:52,652 --> 01:48:54,487
El señor Vega tiene buen aspecto.

1387
01:49:10,336 --> 01:49:13,506
La cápsula se mantiene firme a 500 metros.

1388
01:49:13,714 --> 01:49:14,882
Marca de 500 metros.

1389
01:49:17,593 --> 01:49:20,221
Mira, su ritmo cardíaco
está por todos lados.

1390
01:49:20,471 --> 01:49:22,515
Está nervioso. ¿Quién no lo sería?

1391
01:49:22,723 --> 01:49:24,767
La montaña es estable.

1392
01:49:25,309 --> 01:49:26,978
Todo se ve bien.

1393
01:49:27,186 --> 01:49:29,438
La velocidad de ascenso está dentro
parámetros normales.

1394
01:49:29,689 --> 01:49:30,940
400 metros.

1395
01:49:32,233 --> 01:49:33,776
300 metros.

1396
01:49:39,156 --> 01:49:40,324
Ignacio, ¿qué pasó?

1397
01:49:40,533 --> 01:49:43,035
<i>La cápsula está atrapada en el pozo</i>
<i>y perdimos la biometría.</i>

1398
01:49:43,244 --> 01:49:44,287
Hay un problema.

1399
01:49:45,329 --> 01:49:46,706
<i>¡Oye!</i>

1400
01:49:47,415 --> 01:49:48,666
¡Oye!

1401
01:49:48,874 --> 01:49:50,293
- Apoyar.
- No se mueve.

1402
01:49:51,627 --> 01:49:53,796
No tenemos una imagen aquí abajo.

1403
01:49:58,175 --> 01:49:59,468
Voy a intentar revertirlo.

1404
01:49:59,677 --> 01:50:00,761
Don Lucho.

1405
01:50:01,304 --> 01:50:02,680
La cápsula está atascada.

1406
01:50:03,097 --> 01:50:04,932
<i>Están revirtiendo el</i> Fenix.

1407
01:50:06,309 --> 01:50:07,727
¿Qué pasó?

1408
01:50:11,897 --> 01:50:13,190
<i>Aquí vamos.</i>

1409
01:50:16,193 --> 01:50:18,154
Bien, comenzando el descenso.

1410
01:50:20,197 --> 01:50:21,365
¿Está respirando?

1411
01:50:21,574 --> 01:50:24,327
No tenemos forma de saberlo.
cuál es su suministro de oxígeno.

1412
01:50:30,333 --> 01:50:31,417
Oh, hombre.

1413
01:50:33,461 --> 01:50:34,545
¡Ey!

1414
01:50:36,881 --> 01:50:38,466
- Haz brillar ahí abajo.
- ¿Cualquier cosa?

1415
01:50:42,762 --> 01:50:44,555
<i>Voy a intentarlo de nuevo.</i>

1416
01:50:46,891 --> 01:50:48,434
La rueda se ha detenido.

1417
01:50:54,649 --> 01:50:56,317
Vale, se está moviendo.

1418
01:50:56,651 --> 01:50:57,818
La cápsula se está moviendo.

1419
01:51:01,489 --> 01:51:04,075
<i>- ¿Qué pasó?</i>
<i>- Perdimos el feed, perdimos a Álex.</i>

1420
01:51:04,283 --> 01:51:05,868
Han perdido contacto.

1421
01:51:39,694 --> 01:51:41,070
¿Lo logró?

1422
01:51:41,320 --> 01:51:42,905
¡Lo logró!

1423
01:51:43,197 --> 01:51:44,532
Papá.

1424
01:51:44,865 --> 01:51:46,117
<i>Mijo.</i>

1425
01:52:04,427 --> 01:52:06,512
Esta es tu niña.

1426
01:52:07,138 --> 01:52:08,639
Esperanza.

1427
01:52:08,889 --> 01:52:10,182
Ay dios mío.

1428
01:52:22,403 --> 01:52:23,446
<i>Mario.</i>

1429
01:52:23,696 --> 01:52:24,989
Buena suerte Mario.

1430
01:52:26,365 --> 01:52:27,575
Nos vemos pronto.

1431
01:52:28,117 --> 01:52:30,536
¡Adiós, <i>huevones!</i>

1432
01:52:31,036 --> 01:52:32,830
¡Te amo!

1433
01:52:33,456 --> 01:52:35,499
¡Te amo!

1434
01:52:37,585 --> 01:52:39,754
¡Sí, cariño! ¡Vamos!

1435
01:52:42,298 --> 01:52:43,632
¡Ya voy, Katty!

1436
01:52:48,137 --> 01:52:50,139
Ministro. Finalmente te conozco.

1437
01:52:50,347 --> 01:52:52,391
- Llámame Laurence, Mario.
- Lorenzo.

1438
01:53:04,195 --> 01:53:05,738
¡Mario! ¡Por aquí!

1439
01:53:05,946 --> 01:53:07,239
¡Mario! ¡Mario!

1440
01:53:07,448 --> 01:53:09,074
Hola hermanos, ¡gracias!

1441
01:53:09,283 --> 01:53:11,285
¡Gracias por todo!

1442
01:53:15,039 --> 01:53:16,582
- ¡Vamos por un "Chi!"
-¡Chi!

1443
01:53:16,791 --> 01:53:18,292
- ¡Vamos por un "le!"
- ¡Le!

1444
01:53:18,501 --> 01:53:20,503
¡Chi, chi, chi! ¡Le, le, le!

1445
01:53:40,815 --> 01:53:42,483
<i>¡Viva Chile!</i>

1446
01:53:53,202 --> 01:53:54,829
¡Gracias por nunca rendirte con nosotros!

1447
01:53:55,079 --> 01:53:56,831
¡Gracias por nunca rendirte!

1448
01:53:57,081 --> 01:53:59,250
¡Te amo Copiapó!

1449
01:53:59,458 --> 01:54:01,001
<i>¡Elvis, Elvis!</i>

1450
01:54:08,008 --> 01:54:10,177
¡Yonni! ¡Yonni!

1451
01:54:12,388 --> 01:54:13,931
-Susi.
- ¡Te amo!

1452
01:54:23,440 --> 01:54:24,984
Darío, Darío.

1453
01:54:42,084 --> 01:54:43,502
Mi hermana María Segovia. ¿La conoces?

1454
01:54:43,711 --> 01:54:45,796
Ahí mismo. Ahí mismo. Venir.

1455
01:54:50,718 --> 01:54:52,887
<i>Darío, Darío.</i>

1456
01:54:53,262 --> 01:54:54,305
¿Dónde?

1457
01:54:56,682 --> 01:54:57,975
<i>¿María?</i>

1458
01:54:59,143 --> 01:55:00,811
<i>¿María?</i>

1459
01:55:59,244 --> 01:56:00,371
María?

1460
01:56:43,247 --> 01:56:44,581
Gracias.

1461
01:56:46,458 --> 01:56:48,293
Gracias.

1462
01:58:12,336 --> 01:58:14,463
♪ ♪

1463
02:07:06,202 --> 02:07:07,203
Inglés - SDH