1 00:00:51,839 --> 00:00:54,399 -¡Está bien, corta! ¡Buen trabajo! - ¡Lo hiciste genial! 2 00:00:54,399 --> 00:00:57,839 - Lo hiciste bien. - Gracias. Buen trabajo. 3 00:00:57,839 --> 00:00:59,649 - Buen trabajo. - Sí. 4 00:00:59,649 --> 00:01:01,449 ¡Hyung! 5 00:01:01,449 --> 00:01:03,789 El guión aún no ha llegado. 6 00:01:03,789 --> 00:01:06,129 ¿Puedes comprobarlo con la señora Oh? 7 00:01:06,129 --> 00:01:08,269 Claro, no hay problema. 8 00:01:13,909 --> 00:01:15,109 [Escritor Ki Eun Young] 9 00:01:16,389 --> 00:01:17,669 Hola, señora Ki. 10 00:01:17,669 --> 00:01:18,909 Productor Lee, 11 00:01:18,909 --> 00:01:21,879 Acabo de terminar el primer borrador del Episodio 14. ¿Podemos hablar? 12 00:01:22,869 --> 00:01:24,149 ¿Episodio 14? 13 00:01:24,149 --> 00:01:26,519 Sra. Oh, estoy trabajando en el episodio 14. 14 00:01:26,519 --> 00:01:28,099 Por eso... 15 00:01:28,099 --> 00:01:29,959 Necesitamos hablar. 16 00:01:29,959 --> 00:01:32,269 Lo leerás tú mismo y luego 17 00:01:32,269 --> 00:01:35,049 Le dices a la señora Oh que deje de escribir. 18 00:01:35,049 --> 00:01:36,599 ¡Pero señora Ki! 19 00:01:36,599 --> 00:01:39,279 Vino para que pudiéramos hablar. 20 00:01:43,219 --> 00:01:46,099 - Felipe. - No creas en esas tonterías. 21 00:01:46,099 --> 00:01:48,859 No creas en el destino y no escuches a tu madre, créeme. 22 00:01:50,219 --> 00:01:52,529 ¿Estás seguro? 23 00:01:52,529 --> 00:01:55,459 ¿Que no te arrepentirás después? 24 00:01:55,459 --> 00:01:57,179 No me arrepentiré. 25 00:01:58,739 --> 00:02:00,359 Incluso si... 26 00:02:02,569 --> 00:02:06,029 uno de nosotros morirá... 27 00:02:06,029 --> 00:02:10,259 ¿Realmente no te arrepentirás de nuestra relación? 28 00:02:14,249 --> 00:02:15,339 No lo haré... 29 00:02:16,349 --> 00:02:17,499 �a�owa�. 30 00:02:21,739 --> 00:02:23,439 No me arrepentiré. 31 00:02:23,439 --> 00:02:26,549 Si uno de nosotros muere, entonces 32 00:02:26,549 --> 00:02:29,419 esto significa que el otro sobrevivirá. 33 00:02:30,949 --> 00:02:32,489 Asegúrate de sobrevivir 34 00:02:33,729 --> 00:02:34,889 Oh, Eul pronto. 35 00:02:53,819 --> 00:02:55,119 Sra. Ki, 36 00:02:56,119 --> 00:02:57,919 ¿Qué está pasando? 37 00:02:59,359 --> 00:03:01,579 Debe haber bebido demasiado. 38 00:03:16,359 --> 00:03:17,669 [Episodio 25] 39 00:03:19,709 --> 00:03:21,249 Espera... 40 00:03:21,249 --> 00:03:23,039 ¿Qué estás haciendo ahora? 41 00:03:23,039 --> 00:03:25,259 Dijo que la fecha límite era mañana. 42 00:03:25,259 --> 00:03:27,409 corta la conversación, 43 00:03:27,409 --> 00:03:29,199 pero quiero escuchar el resto. 44 00:03:29,199 --> 00:03:31,009 Primero, terminemos el guión. 45 00:03:31,009 --> 00:03:32,129 Rápido, apurémonos. 46 00:03:32,129 --> 00:03:34,949 ¿Qué es exactamente lo que quieres escuchar? 47 00:03:36,689 --> 00:03:39,489 ¿Qué le dijo al productor Lee al respecto? 48 00:03:39,489 --> 00:03:41,519 ¿Qué pasará cuando cumplas 34 años? 49 00:03:42,579 --> 00:03:44,999 Yo también necesito oírlo. 50 00:03:46,349 --> 00:03:49,189 La fecha límite es urgente, así que terminemos esto primero. 51 00:03:49,189 --> 00:03:51,839 Sentarse. 52 00:03:51,839 --> 00:03:54,529 Bien, empieza a dictar. 53 00:04:29,339 --> 00:04:30,939 Tú... 54 00:04:33,539 --> 00:04:35,749 No viniste a ayudarme con mi trabajo, ¿verdad? 55 00:04:38,069 --> 00:04:41,039 ¿De qué estás hablando? ¿Por quién me tomas? 56 00:04:44,379 --> 00:04:46,389 No puedo trabajar así. 57 00:04:46,389 --> 00:04:49,149 - Por favor, vete. - ¿Pero por qué? 58 00:04:49,149 --> 00:04:52,179 Recientemente dijo que mis escritos te ayudan. 59 00:04:52,179 --> 00:04:53,979 Por eso... 60 00:04:53,979 --> 00:04:57,989 la situación ha cambiado ahora. 61 00:04:57,989 --> 00:05:00,979 De cualquier manera, saldré de aquí. Yo me encargaré de ello. ¡Por favor sal! 62 00:05:00,979 --> 00:05:02,669 Jesús, está bien. 63 00:05:02,669 --> 00:05:05,879 Date prisa y termina esto. Esperaré en la sala. 64 00:05:05,879 --> 00:05:07,529 Te saldrás con la tuya rápidamente. 65 00:05:09,949 --> 00:05:11,679 Oh, Eul pronto. 66 00:05:11,679 --> 00:05:13,089 ¿Sí? 67 00:05:13,089 --> 00:05:15,799 No tienes poderes psíquicos, ¿verdad? 68 00:05:17,539 --> 00:05:19,089 No, no lo hago. 69 00:05:20,839 --> 00:05:22,249 Lo siento. 70 00:05:23,699 --> 00:05:27,149 Dijo que escuchaba canciones cuando tus poderes psíquicos estaban funcionando, ¿verdad? 71 00:05:27,149 --> 00:05:28,599 Y... 72 00:05:28,599 --> 00:05:31,519 ¿Viste el futuro, como fotogramas de una película? 73 00:05:32,909 --> 00:05:35,139 Mi madre también era así. 74 00:05:39,619 --> 00:05:43,089 Debería haberlo sabido cuando escuché que escuchaste las canciones. 75 00:05:43,089 --> 00:05:44,769 Lo siento. 76 00:05:46,339 --> 00:05:48,359 ¿Por qué te disculpas? 77 00:05:48,359 --> 00:05:51,489 No fue difícil para mí. 78 00:05:53,079 --> 00:05:55,299 Déjame saber cuando tus poderes psíquicos se manifiesten. 79 00:05:55,299 --> 00:05:56,579 No intentes resolver la situación tú mismo. 80 00:05:56,579 --> 00:05:58,649 - A partir de ahora, yo... - ¡Felipe! 81 00:05:58,649 --> 00:05:59,679 ¿Sí? 82 00:05:59,679 --> 00:06:02,939 ¿Puedes irte ahora? Tengo una cita mañana. 83 00:06:10,149 --> 00:06:13,009 Oye, ¿dónde desapareció Yong Man? 84 00:06:48,589 --> 00:06:49,889 Sí, Hyung. 85 00:06:50,979 --> 00:06:52,659 ¿Volverás ya? 86 00:06:52,659 --> 00:06:53,889 ¿Dónde estás? 87 00:06:53,889 --> 00:06:55,269 Oh, no sentí... 88 00:06:55,269 --> 00:06:58,439 Me siento muy bien, así que estoy en la sauna. 89 00:06:58,439 --> 00:07:01,649 Sí, sí. Terminaré pronto. 90 00:07:01,649 --> 00:07:03,529 ¡Está bien, Hyung! 91 00:07:09,159 --> 00:07:10,439 Hombre Yong. 92 00:07:14,079 --> 00:07:15,589 Productor Lee. 93 00:07:15,589 --> 00:07:17,709 ¿Qué estás haciendo aquí? 94 00:07:17,709 --> 00:07:18,969 Ah, entonces... 95 00:07:21,229 --> 00:07:24,069 Mi amigo vive en este edificio. 96 00:07:25,119 --> 00:07:26,219 Veo. 97 00:07:50,469 --> 00:07:52,469 ¿De qué se trata? 98 00:08:07,679 --> 00:08:08,669 Tu... 99 00:08:10,539 --> 00:08:11,929 ¿Puedes verme? 100 00:08:18,689 --> 00:08:20,079 Me ves. 101 00:08:25,539 --> 00:08:26,969 Productor Lee, 102 00:08:26,969 --> 00:08:28,759 ¿Qué está pasando? 103 00:08:50,029 --> 00:08:51,629 ¡Productor Lee! 104 00:08:56,729 --> 00:09:02,989 Cuidado con el gato... 105 00:09:03,029 --> 00:09:08,679 Cuidado con el gato... 106 00:09:11,819 --> 00:09:18,319 Cuidado con el gato... 107 00:09:19,989 --> 00:09:21,829 Mamá. 108 00:09:34,939 --> 00:09:36,629 Hola Sung Joong. 109 00:09:36,629 --> 00:09:39,209 Conoces el código del estudio de la señora Ki, ¿verdad? 110 00:09:39,209 --> 00:09:40,599 ¿Por qué lo preguntas? 111 00:09:40,599 --> 00:09:42,579 ¿Qué pasó con Eun Young? 112 00:09:42,579 --> 00:09:45,489 Me arrastró a una reunión y ahora no quiere abrir la puerta. 113 00:09:45,489 --> 00:09:47,629 ¿Eun Young hizo esto? 114 00:09:47,629 --> 00:09:49,049 Si y si... 115 00:09:49,049 --> 00:09:50,459 Vi algo extraño. 116 00:09:51,819 --> 00:09:53,479 ¿Qué viste? 117 00:09:53,479 --> 00:09:56,359 De todos modos, después de lo que pasó recientemente, 118 00:09:56,359 --> 00:09:58,519 Tengo miedo de que algo pueda pasar. 119 00:09:58,519 --> 00:10:00,259 Conoces el código, ¿verdad? 120 00:10:00,259 --> 00:10:03,149 Sí, te lo envié. 121 00:10:03,149 --> 00:10:04,879 Y estaré allí pronto. 122 00:10:04,879 --> 00:10:06,019 Está bien. 123 00:10:20,899 --> 00:10:23,149 Déjame saber cuando tus poderes psíquicos se manifiesten. 124 00:10:23,149 --> 00:10:25,059 No intentes resolver la situación tú mismo. 125 00:10:29,429 --> 00:10:30,669 Ay, Dios... 126 00:10:32,209 --> 00:10:35,159 Si se lo digo se preocupará y querrá ir también. 127 00:10:35,159 --> 00:10:36,689 Me está volviendo loco. 128 00:10:54,159 --> 00:10:56,699 ¡Señora Ki! Sra. Ki, ¿está aquí? 129 00:10:58,259 --> 00:10:59,479 ¡Señora Ki! 130 00:10:59,479 --> 00:11:01,079 ¡Señora Ki! 131 00:11:01,079 --> 00:11:03,579 Señora Ki, ¡por favor despierte! 132 00:11:08,539 --> 00:11:10,009 Él continúa respirando. 133 00:11:10,009 --> 00:11:12,259 - ¡Yong Man, por favor llama al 911! - Está bien. 134 00:11:12,259 --> 00:11:13,529 Sra. Ki. 135 00:11:13,529 --> 00:11:14,779 Sra. Ki. 136 00:11:15,879 --> 00:11:17,329 ¡Señora Ki! 137 00:11:22,149 --> 00:11:24,839 La llevamos al hospital. Nos vemos allí. 138 00:11:38,359 --> 00:11:40,049 ¿Qué está sucediendo? 139 00:11:40,049 --> 00:11:42,239 ¿Qué pasó con ella? 140 00:11:42,239 --> 00:11:44,889 Ella todavía está inconsciente. 141 00:11:44,889 --> 00:11:46,809 La mantienen bajo constante observación. 142 00:11:55,089 --> 00:11:56,609 ¿Qué está sucediendo? 143 00:11:56,609 --> 00:11:59,219 Tiene síntomas de intoxicación por alcohol. 144 00:11:59,219 --> 00:12:02,659 Sabremos más después de que se realicen los análisis de sangre, pero 145 00:12:04,619 --> 00:12:07,589 es posible que haya intentado suicidarse. 146 00:12:09,069 --> 00:12:11,929 ¿Toma alguna pastilla para dormir? 147 00:12:11,929 --> 00:12:14,919 Podría haberlo mezclado con alcohol. 148 00:12:14,919 --> 00:12:18,939 Como ella todavía está inconsciente... 149 00:12:18,939 --> 00:12:20,939 esta parece ser la opción más probable. 150 00:12:20,939 --> 00:12:23,589 ¿Suicidio? 151 00:12:35,959 --> 00:12:37,589 [El amor del fantasma - Episodio 14] 152 00:13:09,779 --> 00:13:13,739 No soporto a la gente como tú. 153 00:13:13,739 --> 00:13:17,269 No soporto a la gente como tú. 154 00:13:17,269 --> 00:13:20,739 - No puedo soportar mirar más... - No puedo soportar mirar más... 155 00:13:20,739 --> 00:13:22,279 Obtienes el amor de Oppy. 156 00:13:22,279 --> 00:13:24,449 - No la mereces. - Ni siquiera te lo mereces. 157 00:13:24,449 --> 00:13:27,389 ¡Si no puedo tenerlo, te mataré! 158 00:13:31,459 --> 00:13:33,119 Ella está enojada. 159 00:13:34,499 --> 00:13:36,779 ¿Cómo pudo escribir esto? 160 00:13:38,519 --> 00:13:41,059 ¿Ella realmente fue testigo de esto? 161 00:13:41,059 --> 00:13:42,809 O... 162 00:14:00,149 --> 00:14:02,169 Ella está muerta. 163 00:14:02,169 --> 00:14:04,889 Kim Ra Yeon está muerta. 164 00:14:13,729 --> 00:14:15,269 ¿Qué tan poderoso puede...? 165 00:14:15,269 --> 00:14:17,229 persona muerta? 166 00:14:59,219 --> 00:15:01,659 Eul ¡Pronto, estoy muerto! 167 00:15:03,219 --> 00:15:06,279 No puedo escribir más. 168 00:15:06,989 --> 00:15:10,299 Me he cortado las muñecas tantas veces. 169 00:15:10,299 --> 00:15:12,229 Pero ni siquiera pueden morir 170 00:15:12,229 --> 00:15:14,839 o incluso salir lastimado. 171 00:15:16,539 --> 00:15:18,019 Eun Young... 172 00:15:19,629 --> 00:15:21,649 Intentó suicidarse una vez. 173 00:15:24,969 --> 00:15:26,859 Ella no ha podido dormir ultimamente 174 00:15:28,319 --> 00:15:31,769 Estaba anormalmente obsesionada con el guión. 175 00:15:35,059 --> 00:15:36,569 Pero... 176 00:15:38,169 --> 00:15:40,449 ¿Realmente intentó suicidarse? 177 00:15:40,449 --> 00:15:41,919 No, ella me preguntó... 178 00:15:41,919 --> 00:15:44,779 para venir y leer el episodio 14. 179 00:15:46,919 --> 00:15:48,619 ¿Episodio 14? 180 00:15:49,519 --> 00:15:50,719 Ella también... 181 00:15:50,719 --> 00:15:53,419 sonó bastante extraño. 182 00:15:53,439 --> 00:15:55,879 No creo que quisiera suicidarse. 183 00:15:57,909 --> 00:15:59,689 Pero lo que más me preocupa es... 184 00:15:59,689 --> 00:16:03,149 lo que vi antes en el pasillo. 185 00:16:17,079 --> 00:16:18,059 Es... 186 00:16:18,889 --> 00:16:22,409 ¿Era eso realmente un fantasma? 187 00:16:23,699 --> 00:16:25,149 No estoy seguro, pero... 188 00:16:26,439 --> 00:16:28,579 La vi salir del estudio de la señora Ki. 189 00:16:33,539 --> 00:16:34,969 Sung Joong, 190 00:16:36,719 --> 00:16:38,319 sinceramente... 191 00:16:39,619 --> 00:16:42,519 Yo también vi algo. 192 00:16:44,519 --> 00:16:46,649 ¿Qué vio ella? 193 00:16:50,789 --> 00:16:55,089 He visto a alguien meterse en problemas, pero 194 00:16:58,149 --> 00:17:00,299 Creo que... 195 00:17:00,299 --> 00:17:03,119 realmente sucederá. 196 00:17:09,069 --> 00:17:10,779 No te preocupes. 197 00:17:10,779 --> 00:17:13,019 Si se notifica previamente, 198 00:17:13,019 --> 00:17:14,579 entonces esto se puede evitar. 199 00:17:14,579 --> 00:17:16,409 Podemos evitar esto. 200 00:17:17,899 --> 00:17:19,119 Sí. 201 00:17:20,219 --> 00:17:21,629 Bien. 202 00:17:24,649 --> 00:17:26,549 Pero Noona... 203 00:17:28,039 --> 00:17:29,669 tus zapatos son... 204 00:17:34,609 --> 00:17:36,109 Salí a toda prisa. 205 00:17:36,109 --> 00:17:39,189 Hombre, te lastimarás los pies de esa manera. 206 00:17:39,189 --> 00:17:40,579 Espera un momento. 207 00:17:45,389 --> 00:17:46,709 ¿Qué estás haciendo? 208 00:17:46,709 --> 00:17:49,119 ¿Qué? Te estoy cambiando los zapatos. 209 00:17:49,119 --> 00:17:51,559 - Dame tu pie. -No, Sung Joong. Está bien. 210 00:17:51,559 --> 00:17:53,149 Sung Joong, estoy bien. 211 00:17:53,149 --> 00:17:55,249 Está bien. Dar. 212 00:17:57,339 --> 00:17:59,789 No, realmente no es necesario. 213 00:18:01,999 --> 00:18:04,339 Jesús, estoy bien, de verdad. 214 00:18:08,719 --> 00:18:10,239 ¿Son demasiado grandes? 215 00:18:12,749 --> 00:18:14,069 ¿Estás mintiendo bien? 216 00:18:29,199 --> 00:18:31,099 ¿Espero que esté en la sala de estar? 217 00:18:38,329 --> 00:18:40,019 Dios, Dios. 218 00:18:40,019 --> 00:18:41,429 Espera, 219 00:18:41,429 --> 00:18:44,239 ¿Esta es mi casa? ¿Por qué me escabullo así? 220 00:18:44,239 --> 00:18:45,929 En realidad. 221 00:18:58,159 --> 00:18:59,379 Oh, caray... 222 00:19:00,669 --> 00:19:01,999 me asustaste. 223 00:19:08,349 --> 00:19:10,909 El aire es realmente agradable aquí. 224 00:19:12,099 --> 00:19:13,489 ¿Aire? 225 00:19:14,439 --> 00:19:17,629 Mi cabeza estaba sobrecargada mientras escribía, así que 226 00:19:17,629 --> 00:19:19,459 Salí a tomar un poco de aire. 227 00:19:30,889 --> 00:19:33,579 Mi amigo se encuentra en estado crítico. ¿Cómo puedo ignorarlo? 228 00:19:33,579 --> 00:19:35,009 ¿La señora Ki es tu amiga? 229 00:19:35,009 --> 00:19:37,259 - ¿Desde cuándo? - ¡Durante 10 años! 230 00:19:37,259 --> 00:19:40,729 Incluso si somos enemigos, él sigue siendo mi amigo. 231 00:19:40,819 --> 00:19:42,019 Vale, claro. 232 00:19:43,219 --> 00:19:45,819 ¿Por qué debería impedirte que visites a la señora Ki? 233 00:19:45,909 --> 00:19:49,469 Debería habérmelo dicho en lugar de colarse por la ventana. 234 00:19:49,469 --> 00:19:50,529 Es porque... 235 00:19:51,719 --> 00:19:55,019 ¿Estaba la ventana más cerca que la puerta? 236 00:19:56,319 --> 00:19:57,119 ¿Qué? 237 00:19:58,219 --> 00:20:00,819 Di una vuelta para poder regresar más rápido. 238 00:20:00,819 --> 00:20:01,919 ¿Cómo podría no saber esto? 239 00:20:01,969 --> 00:20:03,579 Escuche a Eul pronto. 240 00:20:03,579 --> 00:20:04,639 Oh Dios, 241 00:20:04,639 --> 00:20:06,079 no cumplió con el plazo. 242 00:20:06,079 --> 00:20:07,329 Felipe, 243 00:20:07,329 --> 00:20:09,179 bebe esto y lo haré 244 00:20:09,179 --> 00:20:12,079 Te lo contaré todo más tarde. Lo siento. 245 00:20:12,079 --> 00:20:15,879 ¿Tienes tiempo para escabullirte, pero no tienes tiempo para explicarte? 246 00:20:21,699 --> 00:20:25,399 La señora Ki tiene una mala opinión. 247 00:20:25,399 --> 00:20:29,179 Ganó 10 millones de wones invirtiendo en China, pero 248 00:20:29,179 --> 00:20:33,989 pidió un préstamo de 5 millones de wones utilizando los derechos de Ghost;s Love como garantía. 249 00:20:33,989 --> 00:20:36,819 ¿A dónde se fue todo el dinero y por qué se atrasan las facturas? 250 00:20:36,819 --> 00:20:38,129 ¿Quién sabe? 251 00:20:38,129 --> 00:20:41,089 En cualquier caso, después de que le quitaron el derecho a salir del país, 252 00:20:41,089 --> 00:20:44,049 no tuvo más remedio que aceptar la división de los derechos de escritura. 253 00:20:44,049 --> 00:20:46,269 Ah, lo entiendo. 254 00:20:46,269 --> 00:20:48,819 Y cuando ella desapareció, 255 00:20:48,819 --> 00:20:52,679 su casa estaba abarrotada de gente que quería cobrar deudas. 256 00:20:52,679 --> 00:20:54,449 Probablemente quería morir. 257 00:20:54,449 --> 00:20:56,919 A pesar de todo, ella es valiente. 258 00:20:56,919 --> 00:20:58,989 - Por favor. - Seguro. 259 00:21:00,239 --> 00:21:02,299 Oye, tienes una mancha aquí. 260 00:21:04,239 --> 00:21:06,119 Oye, ¿qué es esto? 261 00:21:06,119 --> 00:21:08,689 - Sí. - Vaya... 262 00:21:08,689 --> 00:21:11,219 - Déjame ir al baño. - Brillante. 263 00:21:16,729 --> 00:21:18,139 Oye, 264 00:21:18,139 --> 00:21:20,459 ¿Por qué no quiere salir? 265 00:21:28,149 --> 00:21:31,679 ¿Puedes oír el sonido de los tacones altos de las mujeres en el baño de hombres? 266 00:22:05,719 --> 00:22:07,619 Supongo que ahora es mi turno. 267 00:22:07,719 --> 00:22:09,419 Es demasiado pronto para eso. ¿Por qué ahora? 268 00:22:09,429 --> 00:22:11,379 Hombre, apestas a alcohol. 269 00:22:11,379 --> 00:22:13,829 ¿Quizás estaba alucinando por beber demasiado? 270 00:22:15,059 --> 00:22:17,179 Bebí porque vi un fantasma. 271 00:22:18,469 --> 00:22:20,109 ¿Qué tengo que hacer? 272 00:22:20,919 --> 00:22:23,519 Dong Cheol está muerto, la señora Ki está en mal estado. 273 00:22:23,539 --> 00:22:26,409 Llevo varios amuletos, pero ninguno funciona. 274 00:22:27,919 --> 00:22:29,739 ¿Qué sucede contigo? 275 00:22:29,739 --> 00:22:32,769 ¿Por qué? ¿Por qué tienes tanto miedo? 276 00:22:32,769 --> 00:22:35,519 Jefe, hiciste algo malo, ¿verdad? 277 00:22:36,939 --> 00:22:38,309 Sinceramente... 278 00:22:39,219 --> 00:22:40,819 Honestamente, ¿qué? 279 00:22:42,969 --> 00:22:44,929 Hace ocho años, ese día, 280 00:22:44,929 --> 00:22:47,409 La hermana de Ra Yeon vino a verme. 281 00:22:47,409 --> 00:22:48,639 ¿Qué? 282 00:22:48,639 --> 00:22:50,339 ¿La hermana menor de Ra Yeon? 283 00:22:51,379 --> 00:22:53,939 ¿Ra Yeon tiene una hermana? 284 00:22:53,939 --> 00:22:55,639 Escuché sobre ella. 285 00:22:56,749 --> 00:22:58,419 ¿Por qué no me dijiste eso? 286 00:22:59,419 --> 00:23:01,829 Porque le gustaría una compensación. 287 00:23:01,829 --> 00:23:04,249 Si ella supiera que ustedes dos estaban saliendo, 288 00:23:04,249 --> 00:23:06,079 Ella negaría que estuvieran juntos entonces. 289 00:23:06,079 --> 00:23:08,109 ¿Te imaginas lo que diría ella? 290 00:23:08,109 --> 00:23:10,309 ¡Deberías haberme dicho de todos modos! 291 00:23:10,309 --> 00:23:12,669 Imbécil, ¿cómo podría contarte sobre esto? 292 00:23:12,669 --> 00:23:14,859 Estás loco por Ra Yeon. 293 00:23:17,289 --> 00:23:21,149 Le dije al gerente de Kim que rechazara su oferta de reunirse. 294 00:23:24,179 --> 00:23:26,239 ¿Crees que podría ser ella? 295 00:23:26,239 --> 00:23:30,549 Esta mujer con un vestido blanco que cantaba canciones espirituales. 296 00:23:30,549 --> 00:23:32,159 ¿Podría ser ella? 297 00:23:32,159 --> 00:23:33,439 ¿No se parecen? 298 00:23:34,419 --> 00:23:35,619 ¿Es de extrañar...? 299 00:23:35,619 --> 00:23:38,719 - ¿Qué? - El fantasma que viste ayer... 300 00:23:39,619 --> 00:23:40,919 ¿Es esa la mujer? 301 00:23:45,119 --> 00:23:46,319 NO. 302 00:23:48,339 --> 00:23:50,119 Realmente debe ser un fantasma. 303 00:23:50,119 --> 00:23:51,989 Realmente es Ra Yeon. 304 00:23:53,159 --> 00:23:55,269 ¿Cuándo tomaste esta foto? 305 00:23:56,469 --> 00:23:58,109 En caso de que ella quiera hacer demandas. 306 00:23:58,109 --> 00:24:00,059 luego la inocencia, 307 00:24:00,059 --> 00:24:02,049 Tomé esta foto como prueba. 308 00:24:03,889 --> 00:24:05,549 Estoy tan asustado. 309 00:24:05,549 --> 00:24:09,749 Ni siquiera salgo bajo la lluvia por miedo a que me alcance un rayo. 310 00:24:09,749 --> 00:24:14,359 Pedí un bocadillo para cenar, pero tenía miedo de que fuera venenoso y no podía comerlo. 311 00:24:14,359 --> 00:24:16,029 ¿Por qué estaría envenenado? 312 00:24:16,029 --> 00:24:19,879 Si no tienes suerte, podrías morir comiéndose un pez globo. 313 00:24:19,879 --> 00:24:21,269 ¿Son venenosos los pez globo? 314 00:24:21,269 --> 00:24:22,969 No, no lo son. 315 00:24:22,969 --> 00:24:24,429 Imbéciles ignorantes. 316 00:24:24,429 --> 00:24:26,689 Aigoo, está bien. 317 00:24:26,689 --> 00:24:28,479 El jefe ve fantasmas a menudo. 318 00:24:28,479 --> 00:24:30,369 Incluso vive con uno. 319 00:24:30,369 --> 00:24:33,299 Su esposa es un fantasma derrochador de dinero. 320 00:24:33,299 --> 00:24:36,019 Pero esta vez es diferente. 321 00:24:37,219 --> 00:24:38,929 Vio al mediodía a Ra Yeon. 322 00:24:38,929 --> 00:24:40,779 Mediodía... ¿Ra Yeon? 323 00:24:40,779 --> 00:24:42,329 ¿Dónde la ha visto? 324 00:24:42,329 --> 00:24:44,079 En el pasillo, en el baño. 325 00:24:44,079 --> 00:24:45,939 ¿Por qué Noona...? 326 00:24:45,939 --> 00:24:48,939 entrar al baño de hombres? 327 00:24:50,119 --> 00:24:52,219 Escúchame. 328 00:24:54,719 --> 00:24:56,029 Toca... 329 00:24:56,029 --> 00:24:57,659 toca... 330 00:24:57,659 --> 00:24:59,219 toca... 331 00:24:59,219 --> 00:25:00,289 toca... 332 00:25:00,289 --> 00:25:01,999 Escuché pasos... 333 00:25:01,999 --> 00:25:04,049 así que se dio vuelta para ver... 334 00:25:04,049 --> 00:25:06,189 ¿Qué pasó entonces? 335 00:25:07,669 --> 00:25:09,209 No tenía piernas. 336 00:25:10,019 --> 00:25:11,519 Si no tuviera piernas... 337 00:25:11,599 --> 00:25:14,019 entonces ¿cómo podría usar zapatos? 338 00:25:15,439 --> 00:25:18,239 Por eso es un fantasma. 339 00:25:18,239 --> 00:25:20,109 Pero Hyung... 340 00:25:20,109 --> 00:25:21,509 Noona Ra Yeon... 341 00:25:21,509 --> 00:25:23,799 Al menos sus pies no apestarán. 342 00:25:23,799 --> 00:25:25,269 Pero noona Ra Yeon... 343 00:25:25,269 --> 00:25:27,299 Ra Yeon tenía los pies apestosos. 344 00:25:27,299 --> 00:25:30,729 -No apestan los pies, pero... - ¿Ra Yeon noona realmente tenía apestosos pies? 345 00:25:30,729 --> 00:25:35,369 A veces el olor a queso azul me recuerda a ella. 346 00:25:35,369 --> 00:25:37,779 ¿Qué estás diciendo? 347 00:25:37,779 --> 00:25:39,769 Ya estoy súper frustrado. 348 00:25:39,769 --> 00:25:41,659 Pero el jefe muchas veces... 349 00:25:41,659 --> 00:25:43,509 Trató mal a Ra Yeon. 350 00:25:43,509 --> 00:25:45,489 Por eso ve fantasmas. 351 00:25:47,839 --> 00:25:50,079 ¿Cómo debo tratarla? 352 00:25:50,079 --> 00:25:54,169 Él fue quien separó a Philip y Ra Yeon. 353 00:25:54,169 --> 00:25:57,169 Si Philip hyung no presionó para la boda, 354 00:25:57,169 --> 00:25:59,039 esto nunca sucedería. 355 00:25:59,039 --> 00:26:00,499 �o? 356 00:26:00,499 --> 00:26:02,769 ¿Philip hyung estaba pensando en casarse? 357 00:26:02,769 --> 00:26:05,039 Mientras Ra Yeon noona se estaba inquietando, 358 00:26:05,039 --> 00:26:06,799 planeando un compromiso. 359 00:26:06,799 --> 00:26:10,569 Pero esto sucedió durante la popularidad de Jump Five. 360 00:26:10,569 --> 00:26:11,979 ¿Cómo es eso posible? 361 00:26:11,979 --> 00:26:14,499 Entonces, ¿si estuvieras planeando una boda? 362 00:26:14,499 --> 00:26:16,809 ¿Por qué estaba tratando de matarlo? 363 00:26:16,809 --> 00:26:18,489 Esto... 364 00:26:18,489 --> 00:26:20,359 No tengo idea de por qué. 365 00:26:20,359 --> 00:26:24,399 Quizás Philip hyung cambie de opinión y la engañe. 366 00:26:27,519 --> 00:26:30,619 [Kim Ra Yeon] 367 00:26:32,519 --> 00:26:34,139 ¿Eres realmente tú? 368 00:26:36,959 --> 00:26:38,579 [Kim Ra Yeon] 369 00:26:38,579 --> 00:26:40,599 ¿Qué quieres decirme? 370 00:27:03,799 --> 00:27:06,429 Gracias por venir aquí. 371 00:27:07,619 --> 00:27:09,919 No tienes que agradecerme. 372 00:27:09,929 --> 00:27:11,959 Parece que vienes aquí a menudo. 373 00:27:11,959 --> 00:27:13,899 Sí, es verdad. 374 00:27:13,899 --> 00:27:15,819 Éramos como hermanas. 375 00:27:15,819 --> 00:27:18,629 Me alegra que seas tan cariñoso. 376 00:27:20,259 --> 00:27:22,809 Parece que tú y esta mujer se llevan bien. 377 00:27:22,809 --> 00:27:24,339 ¿Sra. Oh? 378 00:27:28,089 --> 00:27:29,309 yoon a 379 00:27:30,489 --> 00:27:33,189 Me gusta mucho la señora Oh. 380 00:27:33,189 --> 00:27:35,239 Esto va más allá... 381 00:27:35,239 --> 00:27:36,779 Fase de camaradería. 382 00:27:38,829 --> 00:27:39,739 ¿Qué? 383 00:27:40,719 --> 00:27:44,819 No te culpo por contarle a la señora Oh sobre el marco. 384 00:27:44,819 --> 00:27:46,419 Eso es cierto, pero... 385 00:27:47,519 --> 00:27:49,119 nosotros dos... 386 00:27:49,119 --> 00:27:51,319 resolvió este asunto. 387 00:27:54,519 --> 00:27:57,659 Ella es terriblemente comprensiva. 388 00:27:57,659 --> 00:28:00,969 Puedo entender por qué nos tomó fotos en secreto. 389 00:28:00,969 --> 00:28:03,159 y se los dio a los periodistas. 390 00:28:03,159 --> 00:28:06,319 Podría engañarte. 391 00:28:07,519 --> 00:28:09,939 Sin embargo, eso es todo. 392 00:28:11,399 --> 00:28:13,329 Si sigues haciendo esto... 393 00:28:13,329 --> 00:28:15,999 La próxima vez no seré tan amable. 394 00:28:17,169 --> 00:28:18,939 ¿Por qué te gusta esta mujer? 395 00:28:18,939 --> 00:28:20,989 ¿Qué tiene de bueno? 396 00:28:21,919 --> 00:28:25,019 Es la única persona en el mundo en la que confío. 397 00:28:26,529 --> 00:28:29,679 Quiero confiar en ella pase lo que pase. 398 00:28:31,619 --> 00:28:33,419 Es la primera vez que me siento así. 399 00:28:34,419 --> 00:28:35,319 Por eso... 400 00:28:36,219 --> 00:28:38,109 cuando estoy con ella, 401 00:28:38,109 --> 00:28:40,119 Puedo respirar tranquilamente. 402 00:28:42,499 --> 00:28:43,889 Eso significa... 403 00:28:46,429 --> 00:28:49,769 ¿Que no puedes confiar en mí? 404 00:28:53,619 --> 00:28:54,989 ¿Sabes que? 405 00:28:56,209 --> 00:28:57,989 Eres incapaz... 406 00:28:57,989 --> 00:29:00,289 No confíes en nadie. 407 00:29:00,289 --> 00:29:02,399 Sólo estás fingiendo. 408 00:29:05,129 --> 00:29:07,569 Nunca confiarás en nadie. 409 00:29:34,929 --> 00:29:36,399 ¿Hola? 410 00:29:36,419 --> 00:29:38,719 Felipe, ¿dónde estás? 411 00:29:39,919 --> 00:29:42,819 Acabo de terminar de escribir el episodio 14. 412 00:29:42,909 --> 00:29:45,509 ¿Puedes venir a mi casa? 413 00:29:52,519 --> 00:29:53,819 ¿Qué es eso? 414 00:29:53,819 --> 00:29:55,619 Oye, estás aquí. 415 00:29:56,619 --> 00:29:59,719 Acabo de terminar el guión del episodio 14. 416 00:29:59,819 --> 00:30:00,819 Por eso. 417 00:30:01,659 --> 00:30:04,179 Parece que sólo pueden verte cuando termines de escribir. 418 00:30:06,909 --> 00:30:08,809 Oh, es verdad. 419 00:30:10,619 --> 00:30:11,419 Aquí. 420 00:30:12,419 --> 00:30:13,719 Este es tu regalo. 421 00:30:13,719 --> 00:30:16,069 para celebrar el final del episodio 14, 422 00:30:16,069 --> 00:30:17,829 Nos compré sudaderas a juego. 423 00:30:24,189 --> 00:30:25,859 Tienes buen gusto. 424 00:30:26,749 --> 00:30:30,109 Eres bueno jugando con mis sentimientos. 425 00:30:31,359 --> 00:30:32,869 Felipe, 426 00:30:34,779 --> 00:30:36,059 paremos... 427 00:30:36,059 --> 00:30:39,109 estás molesto. El tiempo es demasiado valioso. 428 00:30:42,829 --> 00:30:46,129 Tan pronto como uno de nosotros sobreviva, 429 00:30:46,129 --> 00:30:51,289 Será triste recordar sólo malos momentos y caras de enojo. 430 00:30:51,289 --> 00:30:53,839 ¿Cuando sólo uno de nosotros sobreviva? ¡Vamos! 431 00:30:53,839 --> 00:30:57,299 ¿Qué pasa si ellos viven hasta los 100 años y tú vives hasta los 101? 432 00:30:57,299 --> 00:31:00,899 Por favor, pase este año con buenos recuerdos. 433 00:31:02,829 --> 00:31:06,209 Haznos algo delicioso. Espera un minuto. 434 00:31:06,209 --> 00:31:08,099 Hablemos por un momento. 435 00:31:08,099 --> 00:31:09,529 Hablaremos después de comer. 436 00:31:09,529 --> 00:31:11,359 No tengo hambre. 437 00:31:11,359 --> 00:31:13,419 ¿Cómo puede alguien sentirse satisfecho sin comer nada? 438 00:31:13,419 --> 00:31:14,589 ¡Eso es lo que soy! 439 00:31:14,589 --> 00:31:16,559 vivir sólo de amor. 440 00:31:17,689 --> 00:31:19,259 Hablemos por un momento. 441 00:31:28,919 --> 00:31:31,859 Es la "Vela de la Verdad". 442 00:31:33,699 --> 00:31:34,789 ¿Qué? 443 00:31:34,789 --> 00:31:36,699 No puedes evitarlo hoy. 444 00:31:36,699 --> 00:31:40,019 Chistes, trucos femeninos y regalos no servirán aquí. 445 00:31:40,019 --> 00:31:41,809 No puedes mentir. 446 00:31:43,009 --> 00:31:44,099 Brillante. 447 00:31:46,439 --> 00:31:48,929 Necesito saber qué pasa cuando 448 00:31:49,994 --> 00:31:51,404 tendrás 34 años. 1 00:31:55,693 --> 00:31:56,793 Esto no es... 2 00:31:58,053 --> 00:31:59,883 nada importante. 3 00:32:08,293 --> 00:32:09,403 yo estaba... 4 00:32:11,643 --> 00:32:13,203 el hijo de un chamán. 5 00:32:22,043 --> 00:32:24,873 El hijo del chamán no sabía que yo iba a quitar la silla. 6 00:32:24,873 --> 00:32:27,633 Escuché que tu madre es una chamán increíble. 7 00:32:27,633 --> 00:32:29,673 ¿Ella no te lo contó? 8 00:32:35,973 --> 00:32:37,433 Es bastante... 9 00:32:38,573 --> 00:32:42,213 capaz y ya se ha establecido en los Estados Unidos. 10 00:32:43,233 --> 00:32:46,663 Prometió ser una buena madre para Eul Chook. 11 00:32:48,723 --> 00:32:50,133 Cariño... 12 00:32:52,413 --> 00:32:54,393 por favor déjalo ir. 13 00:32:54,393 --> 00:32:56,783 Prometo que lo criaré bien. 14 00:32:56,783 --> 00:32:58,863 Cariño... 15 00:32:58,863 --> 00:33:01,443 Dice que si amas a alguien, lo dejas ir. 16 00:33:01,443 --> 00:33:03,843 ¿No puedes hacerlo por tu propio hijo? 17 00:33:04,953 --> 00:33:06,893 Lo criaré bien. Hazlo. 18 00:33:06,893 --> 00:33:08,883 Estoy seguro de que lo criaré bien. 19 00:33:08,883 --> 00:33:11,183 ¡Por favor, por favor, déjalo! 20 00:33:11,183 --> 00:33:13,343 Deja de ser tan terco. 21 00:33:13,343 --> 00:33:15,643 ¿Cómo puedes decir eso cuando tú mismo ves que se burlan de él constantemente? 22 00:33:15,643 --> 00:33:18,713 ¿Por ser hijo de un chamán? 23 00:33:20,383 --> 00:33:21,603 ¿Tú...? 24 00:33:21,603 --> 00:33:24,573 ¿Quieres que te llamen hijo del chamán para siempre? 25 00:33:27,173 --> 00:33:30,413 Honestamente, estás arruinando todo. 26 00:33:30,413 --> 00:33:33,323 ¡Solo estás interfiriendo en el camino de tu hijo! 27 00:34:13,163 --> 00:34:15,063 Mamá, no llores. 28 00:34:16,163 --> 00:34:19,163 No iré a los Estados Unidos. 29 00:34:20,933 --> 00:34:24,013 Viviré contigo, madre. 30 00:34:24,013 --> 00:34:28,543 Me quedaré contigo para siempre. 31 00:34:35,653 --> 00:34:37,213 Pero mamá, 32 00:34:37,213 --> 00:34:41,573 ¿Cuándo empezarán a ver muertos como tú? 33 00:34:46,733 --> 00:34:48,433 Eul Chook. 34 00:34:49,783 --> 00:34:51,873 Eso es lo que me dijo la gente. 35 00:34:52,853 --> 00:34:55,553 que puedes ver fantasmas. 36 00:35:11,603 --> 00:35:14,073 ¡Mamá! ¡Mamá! 37 00:35:16,953 --> 00:35:18,923 Mamá, ¿adónde vas? 38 00:35:21,913 --> 00:35:23,343 Mamá... 39 00:35:25,663 --> 00:35:26,963 Eul Chook, 40 00:35:27,763 --> 00:35:29,063 vete ahora. Ya dije, me voy. 41 00:35:29,163 --> 00:35:32,063 ¡Irse! 42 00:35:33,163 --> 00:35:34,263 ¡Mamá! 43 00:35:34,313 --> 00:35:36,123 ¡Mamá! 44 00:35:36,123 --> 00:35:37,893 Mamá... Mamá... 45 00:35:37,893 --> 00:35:39,823 Mamá, por favor no te vayas. 46 00:35:39,823 --> 00:35:42,003 Piensa en mí como muerto. 47 00:35:42,003 --> 00:35:44,363 ¡Vete, sal de aquí! 48 00:35:44,363 --> 00:35:45,843 ¡Mamá! 49 00:35:45,843 --> 00:35:48,373 ¡Eul Chook! Eul Chook, ven aquí. 50 00:35:48,373 --> 00:35:50,803 - ¿Vendrás conmigo? - ¡Mamá! ¡Mamá! 51 00:35:50,803 --> 00:35:52,293 - ¡Vamos! - ¡Mamá! 52 00:35:52,293 --> 00:35:54,253 ¡Mamá! 53 00:35:55,443 --> 00:35:58,263 Todavía no estoy seguro si mi mamá se fue 54 00:35:58,263 --> 00:36:01,693 para mi bien o para su propia felicidad. 55 00:36:01,693 --> 00:36:03,843 - ¡Mamá! - Pero... 56 00:36:03,843 --> 00:36:05,213 ¡Mamá! 57 00:36:05,213 --> 00:36:07,813 Mi madre tenía frío cuando nos fuimos. 58 00:36:09,323 --> 00:36:10,793 mi papa me dijo 59 00:36:12,063 --> 00:36:15,523 que ella se fue para volver a casarse. 60 00:36:17,773 --> 00:36:19,593 Por eso... 61 00:36:19,593 --> 00:36:23,493 La odié durante 24 años. 62 00:36:24,803 --> 00:36:26,553 Mi odio era... 63 00:36:26,553 --> 00:36:29,243 mayor que cualquier fortuna, 64 00:36:30,423 --> 00:36:31,693 entonces no puedo... 65 00:36:31,693 --> 00:36:33,633 estar agradecido por lo que tengo. 66 00:36:34,843 --> 00:36:37,043 No quiero odiarte. 67 00:36:38,753 --> 00:36:40,603 Por favor no me mientas. 68 00:36:45,353 --> 00:36:48,133 No voy a mentir. 69 00:36:48,133 --> 00:36:49,743 Así que dime... 70 00:36:49,743 --> 00:36:52,583 ¿De qué tienes miedo? 71 00:36:52,583 --> 00:36:54,483 Lo que significa que es tu destino 72 00:36:54,483 --> 00:36:56,233 ¿Morir a los 34 años? 73 00:36:59,013 --> 00:37:01,513 Son sólo palabras. 74 00:37:01,563 --> 00:37:04,263 "Ten cuidado hasta que cumplas 34 años". 75 00:37:05,363 --> 00:37:06,663 Eso es todo. 76 00:37:06,663 --> 00:37:08,883 ¿En realidad? 77 00:37:08,923 --> 00:37:09,763 Sí. 78 00:37:10,623 --> 00:37:13,053 Debo tener cuidado con el fuego, el agua, 79 00:37:13,053 --> 00:37:14,783 accidentes, 80 00:37:15,673 --> 00:37:17,203 ¿Qué más? 81 00:37:18,163 --> 00:37:20,363 Creo que eso es todo. 82 00:37:21,063 --> 00:37:22,563 No lo creas. 83 00:37:22,593 --> 00:37:27,003 No importa lo que dijo mi madre o en qué ceremonia, no lo creo. 84 00:37:27,003 --> 00:37:28,983 Para que estemos juntos... 85 00:37:28,983 --> 00:37:31,613 Tenemos que dejar de creer esto. 86 00:37:31,613 --> 00:37:33,273 Esto es... 87 00:37:33,273 --> 00:37:34,833 muy importante para mi. 88 00:37:43,163 --> 00:37:44,863 Pero Felipe, 89 00:37:44,893 --> 00:37:48,053 ¿Cuánto recuerdas de este incendio? 90 00:37:48,053 --> 00:37:51,223 en la Residencia Korina hace ocho años? 91 00:37:51,223 --> 00:37:52,873 ¿Cómo salgo de allí? 92 00:37:54,813 --> 00:37:56,513 Sinceramente... 93 00:37:56,513 --> 00:37:59,083 No recuerdo mucho. 94 00:37:59,083 --> 00:38:02,103 Cuando entré, quedé inmediatamente paralizado. 95 00:38:02,103 --> 00:38:03,803 Cuando me acerqué, 96 00:38:03,803 --> 00:38:06,063 Yoon A dijo que me protegería. 97 00:38:08,563 --> 00:38:09,963 Y ella lo hizo. 98 00:38:12,963 --> 00:38:14,563 ¿Cuántas personas...? 99 00:38:14,563 --> 00:38:16,163 salvado 100 00:38:17,063 --> 00:38:18,363 aparte de mi? 101 00:38:19,263 --> 00:38:20,163 ¿I? 102 00:38:21,163 --> 00:38:21,963 Yo... 103 00:38:25,683 --> 00:38:27,433 Salvé a mucha gente. 104 00:38:28,433 --> 00:38:31,423 Salvé a alguien de ser atropellado por un autobús. 105 00:38:31,423 --> 00:38:34,523 y también alguien de ser golpeado. 106 00:38:34,523 --> 00:38:36,033 Eso es mucho. 107 00:38:36,033 --> 00:38:38,253 Incluso durante el incendio de la mansión Korina 108 00:38:38,253 --> 00:38:40,673 alguien a quien salvé. 109 00:39:49,553 --> 00:39:52,613 No encuentro el guión del decimocuarto episodio por ningún lado. 110 00:39:55,163 --> 00:39:56,863 Tienes razón. 111 00:39:56,893 --> 00:39:58,463 ¿Dónde está? 112 00:39:58,463 --> 00:40:01,613 Ella me dijo que estaba listo. 113 00:40:18,593 --> 00:40:21,473 Ha estado actuando un poco extraño los últimos días. 114 00:40:23,213 --> 00:40:25,693 De todos modos, vámonos. 115 00:40:27,003 --> 00:40:29,753 No, Sung Joong. Puedes ir primero. 116 00:40:29,753 --> 00:40:32,043 Si Eun Young regresa, 117 00:40:32,043 --> 00:40:34,073 Sería bueno si estuviera limpio aquí. 118 00:40:34,073 --> 00:40:35,663 Limpiaré un poco antes de irme. 119 00:40:35,663 --> 00:40:38,103 Así que limpiemos juntos. 120 00:40:55,573 --> 00:40:57,033 ¿Qué pasó? 121 00:41:00,503 --> 00:41:03,323 Este es el guión del decimocuarto episodio. 122 00:41:03,323 --> 00:41:05,253 Creo que fue escrito por Eun Young. 123 00:41:06,093 --> 00:41:07,673 Vamos a ver. 124 00:41:16,503 --> 00:41:18,413 Deberías estar... 125 00:41:18,413 --> 00:41:20,483 entonces morirá. 126 00:41:20,483 --> 00:41:23,673 [Hace 8 años, Residencia Korina] 127 00:41:24,463 --> 00:41:25,363 Ay no... 128 00:41:34,663 --> 00:41:35,993 ¡Eul pronto! 129 00:41:36,863 --> 00:41:38,033 ¡Oppa! 130 00:41:38,033 --> 00:41:39,223 ¡Eul pronto! 131 00:41:40,383 --> 00:41:41,883 ¿Está todo bien? 132 00:41:42,923 --> 00:41:44,393 ¡Oppa! 133 00:41:44,393 --> 00:41:46,613 - ¡Oppa! - ¡Evacuar! 134 00:41:46,663 --> 00:41:47,763 ¿Adónde vas? 135 00:41:47,763 --> 00:41:50,363 Tengo que ir a buscar a mi mamá. Volveré pronto. 136 00:41:50,393 --> 00:41:52,493 ¡No, es peligroso! ¡Eul pronto! 137 00:41:54,093 --> 00:41:55,423 Eul pronto. 138 00:41:57,003 --> 00:41:58,613 ¡Eul pronto! 139 00:42:02,393 --> 00:42:03,663 Oppa... 140 00:42:12,573 --> 00:42:15,453 Hoy es tu primera reunión con la agencia, ¿verdad? 141 00:42:15,453 --> 00:42:17,153 Sí. 142 00:42:17,153 --> 00:42:20,113 Anteriormente solo hablábamos por teléfono y correo electrónico. 143 00:42:51,793 --> 00:42:53,343 ¡Eun Young! 144 00:42:53,343 --> 00:42:56,013 Soy, ahora soy... 145 00:42:56,013 --> 00:42:59,583 Espera, ¿hay rescatistas aquí? 146 00:42:59,583 --> 00:43:01,813 Creo que los escucho. 147 00:43:01,813 --> 00:43:03,253 ¡Eun Young! 148 00:43:03,253 --> 00:43:05,093 Estoy en el quinto piso y 149 00:43:05,093 --> 00:43:06,983 No puedo abrir la puerta principal. 150 00:43:06,983 --> 00:43:10,373 ¡Eun Young, mi mamá está en el quinto piso y no puedo abrir la puerta! 151 00:43:10,373 --> 00:43:13,233 Por favor envíe paramédicos al quinto piso. 152 00:43:13,233 --> 00:43:15,563 Díselo, ¿vale? 153 00:43:17,703 --> 00:43:20,473 ¿Hola? ¿Eun Young? 154 00:43:20,473 --> 00:43:23,093 ¿Eun Young? ¡Eun Young! 155 00:43:40,803 --> 00:43:44,093 Estamos tratando de encontrar a todos. ¿Hay alguien todavía en el edificio? 156 00:43:44,093 --> 00:43:48,173 Hemos localizado a un superviviente, así que entraremos por la ventana. ¿Hay alguien más atrapado dentro? 157 00:43:50,263 --> 00:43:51,563 NO. 158 00:43:51,573 --> 00:43:53,673 Ya no hay nadie en el quinto piso. 159 00:43:53,673 --> 00:43:56,283 Yo fui la última persona. 160 00:43:56,283 --> 00:43:57,793 Está bien, lo entiendo. 161 00:44:03,043 --> 00:44:06,303 Por favor, simplemente muere. 162 00:44:06,303 --> 00:44:07,943 Por favor. 163 00:44:09,613 --> 00:44:11,483 Si mueres... 164 00:44:11,483 --> 00:44:13,843 Si tan solo murieras... 165 00:44:34,063 --> 00:44:37,543 [Por favor, simplemente muere. Si mueres... Si tan solo mueres...] 166 00:44:59,623 --> 00:45:01,043 Noona. 167 00:45:03,003 --> 00:45:04,503 Esto... 168 00:45:06,063 --> 00:45:08,113 Esto no es un guión. 169 00:45:09,373 --> 00:45:12,123 Realmente sucedió. 170 00:45:12,123 --> 00:45:14,313 Simplemente no lo sabía. 171 00:45:33,643 --> 00:45:36,513 Te doy una semana. tomar una decisión 172 00:45:36,513 --> 00:45:38,843 respecto a juzgarnos, 173 00:45:38,843 --> 00:45:40,423 o dejar que suceda. 174 00:45:48,383 --> 00:45:50,363 ¿Por qué haces esto? 175 00:45:50,363 --> 00:45:53,043 ¡Puedes copiar los proyectos de otras personas! 176 00:45:53,043 --> 00:45:55,693 Porque odio verte triunfar. 177 00:45:57,323 --> 00:45:58,413 Tu... 178 00:46:00,543 --> 00:46:02,733 ¿Por qué haces esto? 179 00:46:03,883 --> 00:46:05,743 Lo usas para ser genial. 180 00:46:05,743 --> 00:46:08,133 Tienes más pasión y determinación. 181 00:46:08,133 --> 00:46:10,353 y talento que nadie. 182 00:46:10,353 --> 00:46:13,663 Pero ¿por qué... por qué vas por este camino? 183 00:46:13,663 --> 00:46:15,853 Eres la única persona que me obligó a hacer esto. 184 00:46:15,853 --> 00:46:19,023 ¡No puedo escribir nada por tu culpa! 185 00:46:22,873 --> 00:46:25,863 Ella debería haber muerto entonces. 186 00:46:25,863 --> 00:46:27,463 Por favor... 187 00:46:27,463 --> 00:46:30,263 simplemente muere. Por favor. 188 00:46:30,263 --> 00:46:32,103 Si mueres... 189 00:46:32,103 --> 00:46:34,353 Si simplemente mueres... 190 00:46:47,003 --> 00:46:48,663 Noona, 191 00:46:50,163 --> 00:46:51,953 ¿qué es? 192 00:46:56,043 --> 00:46:57,923 Sung Joong... 193 00:46:59,063 --> 00:47:00,573 Sung Joong... 194 00:47:02,563 --> 00:47:04,273 Sung Joong... 195 00:47:07,793 --> 00:47:08,833 Está bien. 196 00:47:10,833 --> 00:47:12,513 Mi mamá... 197 00:47:12,513 --> 00:47:15,513 Mi mamá murió por culpa de Eun Young. 198 00:47:15,513 --> 00:47:18,333 Pero Eun Young dijo: 199 00:47:18,333 --> 00:47:20,673 que lo hizo por mi culpa. 200 00:47:20,673 --> 00:47:23,173 Por mi culpa. 201 00:47:24,963 --> 00:47:26,703 Deja de pensar así. 202 00:47:26,703 --> 00:47:29,003 No es tu culpa. 203 00:47:29,003 --> 00:47:31,223 Es culpa de la señora Ki. 204 00:47:32,773 --> 00:47:35,203 ¿Qué debo hacer con él? 205 00:47:35,203 --> 00:47:38,063 Sung Joong, ¿qué debo hacer? 206 00:47:51,793 --> 00:47:54,013 ¿Qué demonios? 207 00:47:54,013 --> 00:47:56,413 Usted y la señora Oh cambiaron de casa. 208 00:47:56,413 --> 00:47:59,833 Camino de un lado a otro. 209 00:47:59,833 --> 00:48:03,703 ¿Ki Eun Young sigue inconsciente? 210 00:48:03,703 --> 00:48:06,023 Sí, eso es correcto. 211 00:48:06,023 --> 00:48:11,023 ¿Creías que ella era capaz de suicidarse? 212 00:48:12,503 --> 00:48:14,063 ¿Qu...? 213 00:48:14,063 --> 00:48:16,623 A veces incluso una persona fuerte puede derrumbarse. 214 00:48:17,563 --> 00:48:19,463 Supongo que eso es verdad. 215 00:48:19,503 --> 00:48:23,843 Por cierto, ¿dónde está Kim Yong Man? No lo veo. 216 00:48:23,843 --> 00:48:25,013 ¿Por qué preguntas? 217 00:48:25,013 --> 00:48:26,483 Le di un trabajo que hacer. 218 00:48:27,763 --> 00:48:31,023 Quería hacerle algunas preguntas sobre 219 00:48:31,023 --> 00:48:32,893 si estaba en el estudio de Ki Eun Young ese día. 220 00:48:34,023 --> 00:48:37,233 ¿El joven estaba ahí? 221 00:48:37,233 --> 00:48:38,403 Sí. 222 00:48:38,403 --> 00:48:43,363 Yong Man y el productor Lee estuvieron allí. 223 00:48:43,363 --> 00:48:45,313 los primeros en encontrar a la Sra. Ki. 224 00:48:47,603 --> 00:48:50,423 ¿Por qué Yong Man fue a ver a la señora Ki? 225 00:48:57,533 --> 00:49:01,793 El teléfono está apagado. Después de escuchar la señal... 226 00:49:02,953 --> 00:49:05,623 ¿Dónde está y por qué tiene el teléfono apagado? 227 00:49:19,743 --> 00:49:22,783 La persona a la que llamas no contesta. Estará conectado al correo de voz. 228 00:49:22,783 --> 00:49:25,233 ¿Por qué nadie contesta el teléfono hoy? 229 00:49:25,233 --> 00:49:27,443 Y la señora Oh y Yong Man. 230 00:49:42,433 --> 00:49:43,953 Señora ¡Oh! 231 00:49:43,953 --> 00:49:45,753 Señora Oh, ¿qué está pasando? 232 00:49:48,653 --> 00:49:50,363 ¿Qué pasó? 233 00:49:50,363 --> 00:49:52,083 Sólo necesita calmarse. 234 00:49:52,083 --> 00:49:54,093 Salgamos. 235 00:49:55,663 --> 00:49:57,053 Dime. 236 00:49:57,053 --> 00:49:58,643 ¿Qué le pasa? 237 00:50:01,253 --> 00:50:02,933 Pregúntale tú mismo. 238 00:50:02,933 --> 00:50:05,163 Cuando hago esto, ella no me responde. 239 00:50:05,163 --> 00:50:07,953 Por favor dime qué está pasando. 240 00:50:11,633 --> 00:50:12,923 Productor Lee. 241 00:50:14,313 --> 00:50:15,893 Primero... 242 00:50:15,893 --> 00:50:18,503 Empecé a ver fantasmas 243 00:50:18,503 --> 00:50:20,383 cuando tenía seis años. 244 00:50:21,963 --> 00:50:23,443 En este momento, 245 00:50:23,443 --> 00:50:26,793 nadie me cree. 246 00:50:27,883 --> 00:50:29,613 Incluso mis padres. 247 00:50:30,883 --> 00:50:32,453 La señora Oh era la única... 248 00:50:33,583 --> 00:50:36,023 quien me creyó y 249 00:50:36,023 --> 00:50:38,143 ella tomó mi mano. 250 00:50:41,393 --> 00:50:42,983 Por eso... 251 00:50:42,983 --> 00:50:46,383 Yo quería hacer lo mismo por ella. 252 00:50:47,693 --> 00:50:49,573 Pero si... 253 00:50:49,573 --> 00:50:52,083 yo no soy el indicado 254 00:50:52,083 --> 00:50:54,303 que la señora Oh quiere... 255 00:50:58,043 --> 00:51:00,233 luego haz los honores. 256 00:51:00,233 --> 00:51:02,683 Por favor abrázala cerca y... 257 00:51:02,683 --> 00:51:04,853 Confía en ella. 258 00:51:06,003 --> 00:51:08,043 ¿Puede la señora Oh oír de nuevo...? 259 00:51:09,533 --> 00:51:12,193 sonidos extraños? 260 00:51:21,863 --> 00:51:23,243 Tienes que... 261 00:51:23,243 --> 00:51:24,793 confía en ella con todo tu corazón. 262 00:51:26,033 --> 00:51:27,443 Si no eres capaz, 263 00:51:27,443 --> 00:51:29,333 entonces tendré que interferir. 264 00:53:17,163 --> 00:53:19,103 ¿Sigues aquí? 265 00:53:21,443 --> 00:53:23,813 ¿Cómo podría dejarte si estás enfermo? 266 00:53:24,863 --> 00:53:27,263 Eres confiable. 267 00:53:28,413 --> 00:53:31,343 ¿Pero por qué estás de espaldas a mí? ¿Estás enojado? 268 00:53:31,343 --> 00:53:33,353 Muéstrame tu cara. 269 00:53:34,503 --> 00:53:37,563 Hice lo mejor que pude para no enojarme, pero 270 00:53:37,563 --> 00:53:39,653 No puedo hacer nada al respecto. 271 00:53:42,503 --> 00:53:44,143 Felipe. 272 00:53:49,263 --> 00:53:51,363 ¿Me pregunto qué pasó hoy? 273 00:53:51,363 --> 00:53:53,323 ¿Qué me oculta? 274 00:53:54,953 --> 00:53:57,543 Creo que debes tener tus razones. 275 00:53:57,543 --> 00:54:00,803 Porque sé quién soy, puedo entenderlo. 276 00:54:00,803 --> 00:54:02,203 Pero todavía estoy enojado. 277 00:54:03,763 --> 00:54:05,533 ¿Ha vuelto a pasar algo? 278 00:54:07,173 --> 00:54:09,253 ¿Qué no debería saber? 279 00:54:16,863 --> 00:54:18,063 Eso es lo que parece. 280 00:54:19,543 --> 00:54:21,303 Está escrito en toda tu cara. 281 00:54:24,273 --> 00:54:26,693 - Felipe... -Come primero. 282 00:54:40,233 --> 00:54:45,953 Cuidado con el coche... 283 00:54:49,763 --> 00:54:55,593 Cuidado con el coche... 284 00:55:08,663 --> 00:55:11,123 Cuidado con el coche... 285 00:55:11,123 --> 00:55:13,593 Hay que comer para seguir luchando. 286 00:55:16,853 --> 00:55:19,083 Creo que es hora de dormir. 287 00:55:21,083 --> 00:55:23,803 Cuando el sol empieza a ponerse... 288 00:55:25,053 --> 00:55:29,583 tendrás un chico de piel oscura. 289 00:55:37,763 --> 00:55:39,563 ¿Qué está sucediendo? 290 00:55:41,259 --> 00:55:43,959 No... no es nada. 291 00:55:44,959 --> 00:55:47,459 ¿Qué es? ¿Estás escuchando algo otra vez? 292 00:55:47,459 --> 00:55:49,059 ¡Esto te hace sufrir! 293 00:55:50,159 --> 00:55:53,759 No, no escuches. Por favor no escuches esto. 294 00:55:53,799 --> 00:55:55,029 No lo escuches más. 295 00:55:55,059 --> 00:55:58,559 No, no. ¡Tengo que escuchar! Mamá quiere decirme algo. 296 00:56:00,359 --> 00:56:02,879 Me lo llevo. Bloquear. 297 00:56:02,879 --> 00:56:05,659 Así que por favor, te lo ruego, ¡no vuelvas a escuchar esto! 298 00:56:05,659 --> 00:56:08,979 No pienses en fotos ni nada. 299 00:56:08,979 --> 00:56:11,359 Por favor, te lo ruego. Te lo ruego. 300 00:56:12,659 --> 00:56:14,359 Por favor, para. 301 00:56:15,559 --> 00:56:16,559 Por favor. 302 00:56:17,529 --> 00:56:19,109 Por favor, para. 303 00:56:20,059 --> 00:56:22,059 Te lo ruego, por favor para. 304 00:56:59,309 --> 00:57:01,049 [Eul bolas de masa] 305 00:57:01,049 --> 00:57:02,479 Mamá. 306 00:57:04,240 --> 00:57:05,820 Lo siento, pero... 307 00:57:07,900 --> 00:57:09,860 No puedo soportar esto más. 308 00:57:37,760 --> 00:57:38,960 [Soo Bin] 309 00:57:40,300 --> 00:57:42,260 Hola Soo Bin. 310 00:57:42,260 --> 00:57:44,700 Unni, unni, unni. - ¿De qué se trata? 311 00:57:44,700 --> 00:57:46,740 ¿Estás derribando tu antigua casa? 312 00:57:46,740 --> 00:57:48,790 ¿De qué estás hablando? 313 00:57:48,790 --> 00:57:51,170 Está lleno de camiones y cosas así. 314 00:57:51,170 --> 00:57:53,010 Probablemente derribaré todo el edificio. 315 00:57:53,010 --> 00:57:54,610 ¿Qué? 316 00:57:54,610 --> 00:57:56,230 ¿OMS? 317 00:57:56,230 --> 00:57:58,730 ¡El dueño! ¿Quién más podría? 318 00:57:58,730 --> 00:58:00,600 ¿Dueño? 319 00:58:09,220 --> 00:58:11,180 Por favor destrúyelo por completo. 320 00:58:11,180 --> 00:58:13,160 Hasta el suelo. 321 00:58:32,990 --> 00:58:35,940 [hace 8 años] 322 00:58:40,960 --> 00:58:42,870 Noona... 323 00:58:59,650 --> 00:59:02,930 Noona... 324 00:59:25,850 --> 00:59:27,210 [Encantador horriblemente] 325 00:59:27,210 --> 00:59:29,850 La persona que te salvó en aquel entonces en la Mansión Korina... 326 00:59:29,850 --> 00:59:31,020 Esto no puede ser. 327 00:59:31,020 --> 00:59:34,680 Si Ki Eun Young y Sa Dong Cheol son cómplices, 328 00:59:34,680 --> 00:59:35,450 ¡Oye, espera! 329 00:59:35,450 --> 00:59:37,970 Ki Eun Young, despierta y enfrenta las consecuencias. 330 00:59:37,970 --> 00:59:41,550 La Sra. Ki no tenía intenciones de escribir Ghost's Story desde el principio. 331 00:59:41,550 --> 00:59:44,860 Debe haber habido una razón por la que ella me arrastró hasta aquí. 332 00:59:44,860 --> 00:59:47,670 ¿Qué escuchó realmente de su madre?