1 00:00:58,012 --> 00:01:00,252 El humo que viste... 2 00:01:01,772 --> 00:01:03,152 ¿Es esto...? 3 00:01:04,172 --> 00:01:05,302 ella? 4 00:01:28,762 --> 00:01:30,232 Mamá. 5 00:01:32,962 --> 00:01:34,492 ¿Eras tú? 6 00:01:45,042 --> 00:01:46,772 Eul Chook. 7 00:02:17,302 --> 00:02:20,352 Felipe, ¿estás herido? 8 00:02:23,212 --> 00:02:25,502 Reemplazaré todo por ti 9 00:02:25,502 --> 00:02:27,722 lo que ella perdió por mi culpa. 10 00:02:29,052 --> 00:02:31,102 Te compensarán todo 11 00:02:31,102 --> 00:02:33,832 el dolor que te causé. 12 00:02:41,042 --> 00:02:43,682 Nunca fue tuyo. 13 00:02:49,562 --> 00:02:50,872 Mamá. 14 00:03:00,372 --> 00:03:01,452 Ahora... 15 00:03:02,812 --> 00:03:05,012 ahora tienes que devolverlo. 16 00:03:07,022 --> 00:03:08,142 Mamá. 17 00:03:13,472 --> 00:03:15,572 ¿A qué tengo que renunciar? 18 00:03:16,472 --> 00:03:18,672 ¿Qué no es mío? 19 00:03:19,572 --> 00:03:21,772 Si quieres decirme algo, entonces dilo. 20 00:03:21,772 --> 00:03:24,072 ¡Pero deja a Oh Eul Soon en paz! 21 00:03:25,502 --> 00:03:27,602 ¡Dímelo claro! 22 00:03:44,192 --> 00:03:45,372 Mamá. 23 00:03:46,752 --> 00:03:47,982 ¡Mamá! 24 00:03:49,352 --> 00:03:51,572 Mamá, mamá. 25 00:03:51,572 --> 00:03:52,782 ¡Mamá! 26 00:04:10,772 --> 00:04:12,272 ¡Productor Lee! 27 00:04:12,292 --> 00:04:13,962 Hyung no está en casa. 28 00:04:13,962 --> 00:04:15,482 Estoy aquí para ver a alguien más. 29 00:04:15,482 --> 00:04:17,342 ¡Productor Lee! 30 00:04:17,342 --> 00:04:20,122 Pensé que estarías aquí. 31 00:04:21,772 --> 00:04:23,072 Es... 32 00:04:23,072 --> 00:04:25,542 ¿Recuerdas dónde está? 33 00:04:26,662 --> 00:04:30,242 ¿De qué estás hablando? Esta es la casa de Felipe. 34 00:04:30,242 --> 00:04:31,492 Este es tu... 35 00:04:31,492 --> 00:04:34,852 la casa donde vivió cuando era niño. 36 00:04:34,852 --> 00:04:36,372 ¿Qué? 37 00:04:37,572 --> 00:04:38,972 ¿Qué eres...? 38 00:04:45,432 --> 00:04:47,182 Esto es... 39 00:04:47,182 --> 00:04:49,242 esta casa? 40 00:04:52,012 --> 00:04:55,392 Él volverá a ti. 41 00:05:06,252 --> 00:05:09,032 Él dice que ella es increíble. 42 00:05:09,032 --> 00:05:11,212 Ella ve el futuro. 43 00:05:11,212 --> 00:05:13,752 ¿Cómo puede ver el futuro? 44 00:05:13,752 --> 00:05:15,332 Quién sabe. pero ella 45 00:05:15,332 --> 00:05:19,552 escucha canciones y ve eventos, como imágenes en series de televisión o películas. 46 00:05:19,552 --> 00:05:23,152 y todos se hacen realidad. 47 00:05:23,152 --> 00:05:26,142 Ella es asombrosa. 48 00:05:26,142 --> 00:05:27,672 Es realmente bueno. 49 00:05:27,672 --> 00:05:31,272 Tengo muchas preguntas para ella. 50 00:05:44,072 --> 00:05:45,832 Creo que será de noche. 51 00:05:47,962 --> 00:05:51,452 Cuando el sol se pone 52 00:05:51,452 --> 00:05:54,252 tendrás... 53 00:05:54,252 --> 00:05:56,682 chico de piel oscura. 54 00:06:00,652 --> 00:06:03,102 Él te traerá buenas noticias. 55 00:06:04,952 --> 00:06:06,162 Y... 56 00:06:06,162 --> 00:06:07,492 bueno. 57 00:06:07,492 --> 00:06:09,612 ¿Hay algún pozo ahí? 58 00:06:09,612 --> 00:06:14,042 Sí. ¿Cómo sabes que hay un pozo en nuestro jardín? 59 00:06:15,912 --> 00:06:18,412 Asegúrese de que los niños estén seguros. 60 00:06:23,522 --> 00:06:25,962 No escuchas esta canción, ¿verdad? 61 00:06:25,962 --> 00:06:29,362 Sólo yo puedo escuchar esta canción. ¿Es así? 62 00:06:46,662 --> 00:06:50,922 Esta habitación era tuya. 63 00:06:52,472 --> 00:06:54,312 Esto es... 64 00:06:54,312 --> 00:06:56,322 esta habitación? 65 00:06:57,332 --> 00:06:59,192 Imposible. 66 00:07:08,882 --> 00:07:10,282 Imposible. 67 00:07:10,282 --> 00:07:12,782 No recuerdo nada. 68 00:07:14,302 --> 00:07:16,312 Entonces muchas cosas cambiaron. 69 00:07:16,312 --> 00:07:20,382 Por dentro y por fuera después de que te hayas ido. 70 00:07:20,382 --> 00:07:23,872 Lo sé porque viví aquí. 71 00:07:26,282 --> 00:07:29,902 ¿No es extraño que esta fuera mi casa? 72 00:07:29,902 --> 00:07:32,012 y eso... 73 00:07:32,012 --> 00:07:35,732 ¿Philip vive aquí? 74 00:07:39,182 --> 00:07:40,622 Sra. Oh, 75 00:07:42,282 --> 00:07:44,682 ¿Dijo que os reuníais cada ocho años? 76 00:07:46,122 --> 00:07:47,922 el vive aqui 77 00:07:47,922 --> 00:07:49,892 Es casi el octavo año. 78 00:07:51,202 --> 00:07:54,622 ¿Casi? 79 00:07:54,622 --> 00:07:57,382 Cada ocho años, cuando conoces a Philip, 80 00:07:57,382 --> 00:08:00,282 ¿En qué termina esto para ti? 81 00:08:04,032 --> 00:08:06,922 No pasó mucho. 82 00:08:06,922 --> 00:08:10,022 Nos estábamos cruzando. 83 00:08:10,022 --> 00:08:12,102 lo que sea 84 00:08:12,102 --> 00:08:14,872 volverá a suceder, 85 00:08:14,872 --> 00:08:16,962 a menos que lo cambies ahora. 86 00:09:29,542 --> 00:09:33,992 Tengo tanto miedo de que todo se convierta en realidad. 87 00:09:33,992 --> 00:09:35,012 Mamá. 88 00:09:35,012 --> 00:09:37,082 Mamá, ¿qué debo hacer? 89 00:09:47,972 --> 00:09:52,632 [Kim Ok Hee] 90 00:10:24,332 --> 00:10:25,712 Mamá. 91 00:10:27,392 --> 00:10:29,512 Estás realmente muerto. 92 00:10:31,262 --> 00:10:33,082 ¿Estás realmente muerto? 93 00:10:35,432 --> 00:10:37,872 ¿Realmente murió, mamá? 94 00:10:47,872 --> 00:10:50,292 ¡Está esperando afuera! 95 00:10:52,172 --> 00:10:53,862 [9 años antes] 96 00:10:53,862 --> 00:10:56,152 Mi madre está muerta. 97 00:10:56,152 --> 00:10:58,162 Bastardo. 98 00:10:58,162 --> 00:10:59,532 No seré así. 99 00:10:59,532 --> 00:11:01,712 Ella misma lo dijo. 100 00:11:01,712 --> 00:11:03,812 Dijo que debería considerarla muerta. 101 00:11:03,812 --> 00:11:07,152 ¡Eso le dijo a su hijo de 10 años! 102 00:11:08,342 --> 00:11:10,492 Ella vino aquí para verte. 103 00:11:10,492 --> 00:11:13,512 Que me vea en la tele. 104 00:11:13,512 --> 00:11:17,042 - ¿Qué? - Tengo muchos programas al aire. 105 00:11:17,042 --> 00:11:19,322 Puede ver todos mis anuncios y videos. 106 00:11:19,322 --> 00:11:21,622 No quiero verla. 107 00:11:25,662 --> 00:11:28,172 Es posible que más tarde te arrepientas. 108 00:12:08,402 --> 00:12:09,782 ¿Por qué me estaba buscando? 109 00:12:12,862 --> 00:12:15,252 Ella me abandonó. 110 00:12:15,252 --> 00:12:17,512 Ella murió. 111 00:12:19,572 --> 00:12:21,792 ¿Por qué me buscas después de la muerte? 112 00:12:26,312 --> 00:12:28,062 Ella usó a otra persona 113 00:12:29,952 --> 00:12:31,542 para mostrarme cuidado maternal? 114 00:12:33,952 --> 00:12:36,052 ¿Creías que te lo agradecería? 115 00:12:39,972 --> 00:12:42,202 Nunca debiste haberte ido. 116 00:12:46,712 --> 00:12:49,302 Ella no debería haberme dejado. 117 00:12:59,942 --> 00:13:00,932 Mamá... 118 00:13:04,992 --> 00:13:06,782 ¿Por qué me estaba buscando? 119 00:14:40,422 --> 00:14:41,172 ¿Es él? 120 00:15:00,372 --> 00:15:01,712 Felipe! 121 00:15:03,912 --> 00:15:05,402 ¿Felipe? 122 00:15:07,742 --> 00:15:09,482 ¿Volverás? 123 00:15:20,357 --> 00:15:22,317 Me pareció oír la puerta abrirse. 124 00:15:54,698 --> 00:15:57,028 Realmente eres alguien. 125 00:15:57,417 --> 00:16:00,797 ¿Eso te impide quedarte aquí? 126 00:16:00,797 --> 00:16:02,657 ¿Qué quieres decir? 127 00:16:02,717 --> 00:16:04,897 Sé que es tu apartamento, pero 128 00:16:04,897 --> 00:16:07,577 Aquí perdió la vida su asistente. 129 00:16:07,577 --> 00:16:10,807 Vi esta escena del crimen... 130 00:16:13,037 --> 00:16:14,997 Lo siento. 131 00:16:14,997 --> 00:16:17,347 Lamento haberlo mencionado. 132 00:16:20,007 --> 00:16:21,387 No importa. 133 00:16:22,607 --> 00:16:26,777 Mientras mezclaba aquí, mi drama alcanzó el 30% de audiencia. 134 00:16:26,777 --> 00:16:30,167 Este es mi lugar más feliz hasta ahora. 135 00:16:30,167 --> 00:16:32,817 ¿A dónde más iría? 136 00:16:34,867 --> 00:16:36,647 Veo. 137 00:16:36,647 --> 00:16:38,317 ¿Qué te trae por aquí de todos modos? 138 00:16:38,317 --> 00:16:40,817 Casi lo olvido. 139 00:16:40,817 --> 00:16:42,827 Vinimos a devolver el anillo. 140 00:16:42,827 --> 00:16:44,347 Dáselo a ella. 141 00:16:47,307 --> 00:16:49,597 Gracias. 142 00:16:53,587 --> 00:16:55,017 Pero... 143 00:16:56,497 --> 00:16:59,647 ¿Por qué estaban en el dedo del fallecido Lee Soo Jung? 144 00:17:04,257 --> 00:17:06,427 Soo Jung... 145 00:17:06,427 --> 00:17:09,277 ella quería tener este anillo. 146 00:17:11,147 --> 00:17:12,727 ¿Estás insinuando que ella lo robó? 147 00:17:14,137 --> 00:17:15,467 No sé. 148 00:17:16,867 --> 00:17:18,387 Tal vez. 149 00:17:20,207 --> 00:17:21,867 Sin embargo... 150 00:17:21,867 --> 00:17:24,547 desde otro punto de vista parece como si 151 00:17:24,547 --> 00:17:28,497 Fue plantado deliberadamente para que pareciera que estabas muerto. 152 00:17:29,797 --> 00:17:32,487 Además de tu DNI y objetos personales 153 00:17:32,487 --> 00:17:35,187 También se encontraron allí. 154 00:17:35,187 --> 00:17:36,777 detective lee, 155 00:17:37,857 --> 00:17:41,137 ¿Has considerado dejar tu trabajo como detective y convertirte en escritor? 156 00:17:41,137 --> 00:17:43,457 Deberías escribir guiones conmigo. 157 00:17:43,457 --> 00:17:46,117 Tienes talento para las historias. 158 00:17:48,657 --> 00:17:51,467 En realidad, mi sueño de infancia era convertirme en actor. 159 00:17:52,937 --> 00:17:55,817 Gracias por tu tiempo. La próxima vez... 160 00:17:55,817 --> 00:17:57,407 Espero que... 161 00:17:57,407 --> 00:17:59,467 no habrá "la próxima vez". 162 00:18:03,137 --> 00:18:04,257 Oye, 163 00:18:04,257 --> 00:18:07,957 ¿Quién lleva el anillo robado? 164 00:18:07,957 --> 00:18:09,797 Esta mujer es realmente extraña. 165 00:18:09,797 --> 00:18:13,667 La vi ponerse un anillo en el dedo. como si nada hubiera pasado? 166 00:18:13,667 --> 00:18:16,107 Hombre, ella me da escalofríos. 167 00:18:35,347 --> 00:18:37,117 Está bien. 168 00:19:51,747 --> 00:19:54,237 ¿Por qué no escribes sobre ello? 169 00:19:56,637 --> 00:19:58,507 Nadie lo sabrá. 170 00:19:59,787 --> 00:20:02,377 Piensa que es tu imaginación. 171 00:20:04,627 --> 00:20:06,367 Escríbalo. 172 00:20:37,067 --> 00:20:38,307 Noona. 173 00:20:38,307 --> 00:20:39,517 ¿Sí? 174 00:20:39,517 --> 00:20:42,797 Dijiste que me llamarías noona. 175 00:20:42,797 --> 00:20:45,717 Bueno, tengo que probar algo. 176 00:20:45,717 --> 00:20:48,137 llegar a 177 00:20:48,137 --> 00:20:49,947 te acercó. 178 00:20:52,447 --> 00:20:54,357 ¿De qué estás hablando? 179 00:20:54,357 --> 00:20:56,347 Acerca de. 180 00:20:56,347 --> 00:20:58,487 - Hola, noona. - ¿Sí? 181 00:20:58,487 --> 00:21:02,097 - ¿Tú y Philip se reunían cada ocho años? - Sí. 182 00:21:02,097 --> 00:21:05,817 ¿Sabías que también nos reunimos cada ocho años? 183 00:21:05,817 --> 00:21:07,527 ¿Qué? 184 00:21:07,527 --> 00:21:09,797 Hace veinticuatro años 185 00:21:09,797 --> 00:21:12,107 Hace 16 años en la escuela secundaria yo 186 00:21:12,107 --> 00:21:15,987 Hace ocho años, cuando éramos asistentes de producción y guionistas, 187 00:21:15,987 --> 00:21:18,047 también nos conocimos. 188 00:21:18,047 --> 00:21:21,507 También nos reunimos cada ocho años. 189 00:21:23,187 --> 00:21:25,127 Tienes razón. 190 00:21:25,127 --> 00:21:27,087 Eso es cierto. 191 00:21:28,997 --> 00:21:33,547 ¿Sabes por qué no te lo conté? 192 00:21:33,547 --> 00:21:35,587 ¿Por qué? 193 00:21:36,867 --> 00:21:40,457 No quería que ella mirara atrás. 194 00:21:42,517 --> 00:21:47,627 Quería salvarte de recuerdos dolorosos, 195 00:21:49,387 --> 00:21:52,987 para seguir avanzando sólo hacia adelante. 196 00:21:52,987 --> 00:21:55,007 Por eso no te lo dije. 197 00:22:01,317 --> 00:22:03,147 Así que no lo haré... 198 00:22:03,147 --> 00:22:05,047 apegado al pasado. 199 00:22:05,047 --> 00:22:08,787 Los espíritus se adhieren a esas personas. 200 00:22:10,147 --> 00:22:15,467 Piden a quienes no pueden rechazarlos que los recuerden. 201 00:22:17,577 --> 00:22:21,257 En realidad, hay algo que quería preguntarte. 202 00:22:21,257 --> 00:22:23,687 ¿Por qué dejaste el judo? 203 00:22:23,687 --> 00:22:26,247 Me uní al equipo de judo gracias a ti. 204 00:22:26,247 --> 00:22:28,427 Pero dimitiste el mismo día. 205 00:22:28,427 --> 00:22:31,157 y me hicieron pasar un mal rato. 206 00:22:32,457 --> 00:22:35,867 [16 años antes] 207 00:22:53,715 --> 00:22:56,965 ¿Qué estás diciendo? 208 00:22:57,337 --> 00:22:58,287 Noona. 209 00:23:01,127 --> 00:23:02,727 ¿Es verdad? 210 00:23:05,747 --> 00:23:08,237 ¿Por qué dejaste el judo? 211 00:23:09,907 --> 00:23:11,127 Porque... 212 00:23:12,247 --> 00:23:13,767 No me gustaba el judo. 213 00:23:19,617 --> 00:23:21,067 De todos modos, 214 00:23:21,067 --> 00:23:24,067 ¿Sabías que hoy filmaremos cerca? 215 00:23:24,067 --> 00:23:26,397 Ven a visitarnos si tienes tiempo. 216 00:23:27,787 --> 00:23:29,687 Claro, lo haré. 217 00:23:29,687 --> 00:23:32,127 - ¡Tienes que! -Bueno. 218 00:23:32,127 --> 00:23:33,537 Entonces iré. 219 00:23:33,537 --> 00:23:36,737 -¡Sung Joong! - ¿Sí? 220 00:23:36,737 --> 00:23:39,747 Gracias. 221 00:23:40,917 --> 00:23:42,227 ¡Hasta luego! 222 00:23:42,227 --> 00:23:44,327 ¡Adiós! 223 00:23:57,727 --> 00:24:01,457 Digámosles que no podemos rodar la película hoy. 224 00:24:01,457 --> 00:24:04,347 Tienes fiebre. 225 00:24:05,547 --> 00:24:08,467 Me sentiré mejor cuando empiece a hacer algo. 226 00:24:08,467 --> 00:24:12,507 El "amor fantasma" puede convertirte en un fantasma. 227 00:24:26,167 --> 00:24:28,097 Yong Man, danos un momento. 228 00:24:37,817 --> 00:24:39,747 ¿Por qué no contestas mis llamadas? 229 00:24:49,877 --> 00:24:51,647 Lo siento. 230 00:24:53,077 --> 00:24:55,217 Fui imprudente... 231 00:24:55,217 --> 00:24:57,237 y estúpido. 232 00:24:58,587 --> 00:25:00,067 Oppa. 233 00:25:00,067 --> 00:25:04,247 Tenía veinte años cuando me enamoré de ti. 234 00:25:04,247 --> 00:25:06,857 No importa si soy bueno o malo, lo que importa es 235 00:25:08,297 --> 00:25:12,607 que eres todo para mí. 236 00:25:12,607 --> 00:25:15,287 Intentaré ser mejor. 237 00:25:15,287 --> 00:25:16,407 ¿Qué? 238 00:25:17,697 --> 00:25:19,477 Por favor, perdóname. 239 00:25:24,777 --> 00:25:25,947 Yo... 240 00:25:27,577 --> 00:25:29,617 No lo soy todo para ti. 241 00:25:32,177 --> 00:25:33,907 Estás equivocado. 242 00:25:37,747 --> 00:25:39,047 También... 243 00:25:40,237 --> 00:25:42,567 No estoy enojado y no tengo nada que perdonarte. 244 00:26:10,737 --> 00:26:13,157 ¿Quién es esta señora? Dile que se vaya. 245 00:26:13,157 --> 00:26:14,517 ¿Estás escuchando? 246 00:26:14,517 --> 00:26:16,297 ¿Qué señora? 247 00:26:32,127 --> 00:26:33,587 Yo... 248 00:26:34,917 --> 00:26:36,587 Estoy de vuelta. 249 00:27:22,077 --> 00:27:23,617 ¿Qué es esto...? 250 00:27:26,377 --> 00:27:27,647 por un sentimiento extraño? 251 00:27:40,667 --> 00:27:42,517 Llego tarde, ¿verdad? 252 00:29:06,847 --> 00:29:09,297 ¡Buen día! 253 00:29:09,297 --> 00:29:11,657 - Hola. - ¿Está ahí? 254 00:29:16,977 --> 00:29:18,547 Se lastimó la mano. 255 00:29:19,727 --> 00:29:22,017 ¿Me pregunto dónde? 256 00:29:24,847 --> 00:29:26,257 Sung Joong, 257 00:29:28,207 --> 00:29:31,177 Dijiste que querías que olvidara mi pasado. 258 00:29:31,177 --> 00:29:33,787 Esto es lo que quiero. 259 00:29:33,787 --> 00:29:38,357 Quiero que él también olvide el pasado. 260 00:29:38,357 --> 00:29:40,217 Ahora... 261 00:29:40,217 --> 00:29:42,147 ella está a su lado. 262 00:29:43,407 --> 00:29:45,007 Su pasado. 263 00:29:46,167 --> 00:29:47,397 ¿Qué? 264 00:29:47,397 --> 00:29:49,367 ¿De qué estás hablando? 265 00:29:52,307 --> 00:29:53,557 Allá. 266 00:30:26,387 --> 00:30:27,967 ¿Qué pasó? 267 00:30:27,967 --> 00:30:29,457 ¿Estás bien? 268 00:30:29,457 --> 00:30:31,367 Nada. 269 00:30:39,147 --> 00:30:40,997 ¿De qué se trata? 270 00:30:41,136 --> 00:30:43,196 ¿Pasó algo? 271 00:30:43,196 --> 00:30:44,606 ¿Qué opinas? 272 00:30:44,606 --> 00:30:46,566 Creo que ya lo sabes. 273 00:30:49,176 --> 00:30:50,626 ¿Tú...? 274 00:30:51,766 --> 00:30:52,926 ¿Volverás a ver a alguien? 275 00:30:52,926 --> 00:30:55,586 Una mujer capturada por la vigilancia del hotel Gyeong Kwang. 276 00:30:55,586 --> 00:30:57,436 Esta mujer es Kim Ra Yeon, ¿verdad? 277 00:31:02,526 --> 00:31:04,556 Ra Yeon... 278 00:31:04,556 --> 00:31:06,836 ¿Estaba ella ahí? 279 00:31:06,836 --> 00:31:09,026 ¿Qué pasa si tengo razón? 280 00:31:14,326 --> 00:31:16,996 Dijiste que yo era el único. 281 00:31:16,996 --> 00:31:20,176 que quieres que esté contigo para siempre. 282 00:31:20,176 --> 00:31:23,766 ¿Qué pasó hace ocho años? 283 00:31:23,766 --> 00:31:26,986 Kim Ra Yeon y tu mamá... 284 00:31:26,986 --> 00:31:30,136 Escuché que ambos murieron en ese incendio hace ocho años. 285 00:31:30,136 --> 00:31:33,376 Y ahora ambos 286 00:31:33,376 --> 00:31:35,576 Estás poniendo a la señora Oh en peligro. 287 00:31:54,426 --> 00:31:57,576 ¿Por qué es tan difícil conocerte? 288 00:31:57,576 --> 00:31:59,916 He estado un poco ocupado. 289 00:32:04,666 --> 00:32:06,186 En ese caso, 290 00:32:06,186 --> 00:32:09,406 ¿Cuándo te lastimaste la mano? 291 00:32:09,406 --> 00:32:11,116 No es nada. 292 00:32:14,166 --> 00:32:16,386 Supongo que no quieres hablar conmigo. 293 00:32:17,426 --> 00:32:19,016 No es así. 294 00:32:20,586 --> 00:32:23,256 Está bien. Me iré ahora. 1 00:32:34,966 --> 00:32:36,306 Te extrañé. 2 00:32:52,598 --> 00:32:54,098 Gracias por... 3 00:32:56,148 --> 00:32:57,508 ella vino a mí primero. 4 00:33:00,698 --> 00:33:04,078 Algo pasó, ¿verdad? 5 00:33:07,318 --> 00:33:09,258 No es así. 6 00:33:09,258 --> 00:33:11,938 tuve un resfriado 7 00:33:11,938 --> 00:33:14,228 y ayer estuve encadenado a la cama. 8 00:33:16,758 --> 00:33:19,158 Parece que todavía tienes fiebre. 9 00:33:20,328 --> 00:33:22,088 Me siento bien. 10 00:33:22,088 --> 00:33:23,758 Pero... 11 00:33:23,758 --> 00:33:26,638 Te lastimaste la mano en el mismo lugar que yo. 12 00:33:26,638 --> 00:33:30,058 Es fascinante cómo nos lastimamos las manos. 13 00:33:30,058 --> 00:33:32,998 Escuché que también te lastimaste la pierna. 14 00:33:32,998 --> 00:33:35,258 Somos como gemelos. 15 00:33:35,258 --> 00:33:37,538 Lo curé todo. 16 00:33:41,448 --> 00:33:43,578 Ahora tienes que devolverlo. 17 00:33:49,008 --> 00:33:53,828 tengo algo de tiempo libre... 18 00:33:53,828 --> 00:33:56,258 mañana después del trabajo. 19 00:33:56,258 --> 00:33:57,558 ¿Estás...? 20 00:33:57,558 --> 00:33:58,838 ¡Hyung! 21 00:33:58,838 --> 00:34:00,908 ¿Dónde estás? 22 00:34:00,908 --> 00:34:03,188 ¡El jefe te está buscando! 23 00:34:04,048 --> 00:34:04,898 ¡Hyung! 24 00:34:04,898 --> 00:34:06,178 No tiene sentido. 25 00:34:06,178 --> 00:34:09,418 Él te está llamando. Deberías y. 26 00:34:09,418 --> 00:34:11,518 Deberíamos... 27 00:34:11,518 --> 00:34:14,308 ¿escapar? ¿Donde no hay gente? 28 00:34:14,308 --> 00:34:16,458 No hay lugar sin gente. 29 00:34:16,458 --> 00:34:17,668 Venga conmigo. 30 00:34:26,388 --> 00:34:28,978 Está lloviendo. 31 00:34:31,928 --> 00:34:35,278 ¿Es esto realmente...? 32 00:34:36,388 --> 00:34:37,708 lugar... 33 00:34:37,708 --> 00:34:40,538 - ¿De cuál estabas hablando? - ¿Qué? 34 00:34:40,538 --> 00:34:42,058 ¿Qué no te gusta aquí? 35 00:34:42,058 --> 00:34:43,588 Es genial y el aire es fresco. 36 00:34:43,588 --> 00:34:45,308 No hay gente. Qué lindo. 37 00:34:46,858 --> 00:34:49,498 Pero ya he estado aquí antes. 38 00:34:49,498 --> 00:34:51,098 ¿Era? 39 00:34:51,098 --> 00:34:53,638 ¿Con quién? ¿Cuando? 40 00:34:55,388 --> 00:34:56,938 En realidad, soy... 41 00:34:58,508 --> 00:35:00,728 experto en citas. 42 00:35:03,408 --> 00:35:06,908 ¿Con quién vino aquí? Está bien, está bien. Vámonos de aquí. 43 00:35:12,548 --> 00:35:13,958 ¿No me detendrás? 44 00:35:15,038 --> 00:35:17,078 ¿Quieres que te lo diga? 45 00:35:17,078 --> 00:35:19,028 Experto, eso es lo que quiero. 46 00:35:21,448 --> 00:35:23,668 Es tan lindo aquí. 47 00:35:24,968 --> 00:35:26,418 Cómo está yendo... 48 00:35:26,418 --> 00:35:28,568 tu mamá? 49 00:35:28,568 --> 00:35:31,098 Ella se marcha pasado mañana. 50 00:35:31,098 --> 00:35:33,078 Debes estar triste. 51 00:35:34,958 --> 00:35:38,538 Él es sólo mi invitado. 52 00:35:40,268 --> 00:35:41,598 siento... 53 00:35:42,748 --> 00:35:44,508 mejor con mamá, 54 00:35:44,508 --> 00:35:46,668 quien me crió, 55 00:35:46,668 --> 00:35:48,638 que la que me dio a luz. 56 00:35:49,908 --> 00:35:52,568 Hablamos libremente... 57 00:35:52,568 --> 00:35:55,438 y mi corazón 58 00:35:55,438 --> 00:35:56,818 La extraño más. 59 00:35:58,348 --> 00:36:01,028 ¿Cómo era ella? 60 00:36:02,788 --> 00:36:04,948 Mi mamá lo hizo... 61 00:36:04,948 --> 00:36:08,758 las mejores empanadillas. 62 00:36:08,758 --> 00:36:11,218 Podía comerlos todos los días y no me hacía sentir mal. 63 00:36:12,768 --> 00:36:14,978 Ella fue muy generosa 64 00:36:14,978 --> 00:36:18,768 todos los vecinos realmente la amaban. 65 00:36:20,068 --> 00:36:21,418 Además, 66 00:36:21,418 --> 00:36:24,138 se suponía que... 67 00:36:24,138 --> 00:36:27,788 la sonrisa más bonita. 68 00:36:27,788 --> 00:36:29,518 Así era mi madre. 69 00:36:48,208 --> 00:36:50,138 Mamá, es tan bueno. 70 00:36:50,138 --> 00:36:52,578 Debería compartir esto con Soo Bin. 71 00:36:52,578 --> 00:36:55,128 Pedí uno más. 72 00:36:56,568 --> 00:36:59,148 Por favor come mucho. 73 00:36:59,148 --> 00:37:03,078 Puedo permitirme comprar una pizza. 74 00:37:04,828 --> 00:37:07,948 ¿Quién sabe cuándo volveré? 75 00:37:09,928 --> 00:37:12,388 Deberías visitarme más a menudo. 76 00:37:18,148 --> 00:37:20,358 ¿Quién te lo dará? 77 00:37:24,788 --> 00:37:26,458 ¿Estás escuchando? 78 00:37:26,458 --> 00:37:28,688 ¿Cuál de estos dos? 79 00:37:29,638 --> 00:37:30,948 No importa. 80 00:37:30,948 --> 00:37:34,648 No importa quién te dio el collar. 81 00:37:34,648 --> 00:37:36,998 ¿Cuál de ellos es el indicado? 82 00:37:36,998 --> 00:37:38,598 cual prefieres? 83 00:37:43,048 --> 00:37:44,988 ¿Qué pasó? 84 00:37:44,988 --> 00:37:48,628 Ella pensó que iba a preguntar ¿cuál de ellos tiene más dinero? 85 00:37:50,778 --> 00:37:53,328 Esto suena extraño porque me divorcié de tu marido. 86 00:37:53,328 --> 00:37:55,498 padre porque quebró? 87 00:37:56,898 --> 00:37:58,918 Eso no es lo que quise decir. 88 00:38:02,128 --> 00:38:03,348 Eul pronto, 89 00:38:04,478 --> 00:38:06,418 tu papá y yo... 90 00:38:06,418 --> 00:38:08,418 No nos divorciamos por dinero. 91 00:38:10,858 --> 00:38:15,038 Cuando éramos recién casados, vivíamos en un estudio en el sótano. 92 00:38:15,038 --> 00:38:18,678 Luego ahorramos dinero. 93 00:38:18,678 --> 00:38:21,388 Después de comprar nuestro primer edificio, 94 00:38:21,388 --> 00:38:23,808 Tu papá empezó a actuar extraño. 95 00:38:23,808 --> 00:38:26,398 se volvió codicioso 96 00:38:26,398 --> 00:38:28,758 y no pude soportarlo. 97 00:38:28,758 --> 00:38:32,408 Contrata a un chamán para recibir abundantes bendiciones. 98 00:38:32,408 --> 00:38:35,018 En lugar de llamar al médico cuando se enfermó 99 00:38:35,018 --> 00:38:36,958 realizaban ceremonias chamánicas. 100 00:38:36,958 --> 00:38:40,618 Todo sucede por una razón, pero 101 00:38:40,618 --> 00:38:43,418 Empezó a culpar a los fantasmas de todo. 102 00:38:45,938 --> 00:38:47,248 Finalmente dijo, 103 00:38:47,248 --> 00:38:50,378 que nuestro matrimonio lo había arruinado. 104 00:38:50,378 --> 00:38:52,648 ¿Cómo podría quedarme con él? 105 00:38:57,258 --> 00:38:59,458 No lo sabía. 106 00:39:01,338 --> 00:39:03,498 Por supuesto que no. 107 00:39:03,498 --> 00:39:06,968 ¿Cómo podría decirle esas cosas a mi pequeña hija? 108 00:39:10,618 --> 00:39:11,838 Oye, 109 00:39:13,058 --> 00:39:14,708 es de mi mamá. 110 00:39:14,708 --> 00:39:18,658 ¿No es este tu favorito? 111 00:39:18,658 --> 00:39:22,558 No he comido todavía. ¡Gracias! 112 00:39:22,558 --> 00:39:26,838 Ella dijo que él le hacía compañía mientras yo estaba en el trabajo. 113 00:39:26,838 --> 00:39:30,448 - Muchas gracias. - No tienes que agradecerme. 114 00:39:30,448 --> 00:39:33,268 Fue tu madre quien me hizo compañía. 115 00:39:40,658 --> 00:39:44,028 ¿Qué diablos pasó hace ocho años? 116 00:39:47,618 --> 00:39:50,588 ¡Me siento agraviado! 117 00:39:52,968 --> 00:39:55,348 ¿Por qué Ra Yeon se siente agraviada? 118 00:39:57,258 --> 00:39:59,858 Vamos directo a la reunión, ¿verdad? 119 00:40:01,628 --> 00:40:02,828 Sí. 120 00:40:02,828 --> 00:40:04,578 ¿Conocer a quién? 121 00:40:04,578 --> 00:40:06,698 ¿Con Min Joon? 122 00:40:06,698 --> 00:40:08,698 ¿Por qué quieres conocerlo? 123 00:40:08,698 --> 00:40:10,718 ¿Ni siquiera puedo encontrarme con mi amigo? 124 00:40:10,718 --> 00:40:12,528 Con un amigo. 125 00:40:12,528 --> 00:40:14,748 Ahora tienes muchos amigos. 126 00:40:17,658 --> 00:40:18,688 que paso 127 00:40:18,688 --> 00:40:20,078 que querías conocerme? 128 00:40:21,488 --> 00:40:22,878 Me gustaría... 129 00:40:22,878 --> 00:40:25,018 Te preguntaré algo. 130 00:40:25,018 --> 00:40:26,518 ¿Acerca de? 131 00:40:26,518 --> 00:40:28,528 ¿Recuerdas cómo mi...? 132 00:40:28,528 --> 00:40:30,728 El coche quedó destrozado hace ocho años. 133 00:40:30,728 --> 00:40:32,418 Es... 134 00:40:32,418 --> 00:40:34,788 ser realmente un testigo, 135 00:40:34,788 --> 00:40:37,068 ¿Quién lo vio fue Ra Yeon? 136 00:40:37,068 --> 00:40:39,668 ¿Por qué me preguntas esto? 137 00:40:39,668 --> 00:40:41,858 Al menos no lo harás 138 00:40:41,858 --> 00:40:44,588 mentiste a mi favor. 139 00:40:44,588 --> 00:40:47,218 ¿Realmente has superado a Yoon? 140 00:40:47,218 --> 00:40:48,918 Entonces te lo diré. 141 00:40:50,188 --> 00:40:51,468 Hablar. 142 00:40:52,738 --> 00:40:54,298 Para decir la verdad, 143 00:40:54,298 --> 00:40:56,898 lo cual me estaba molestando. 144 00:40:56,898 --> 00:40:58,238 ¿Qué? 145 00:40:58,238 --> 00:41:01,538 Ese día vi a Noona Ra Yeon. 146 00:41:02,918 --> 00:41:04,858 [8 años antes] 147 00:41:04,858 --> 00:41:07,298 ¿Se supone que lo hice? 148 00:41:07,298 --> 00:41:09,318 Noona, 149 00:41:09,318 --> 00:41:12,308 No puedes hacerle esto a Philip. 150 00:41:12,308 --> 00:41:15,098 Este ya no es el viejo Philip Yoo. 151 00:41:15,098 --> 00:41:20,368 ¿Sabes cuántos periodistas y fans hay que quieren saber todo lo posible sobre su vida personal? 152 00:41:22,608 --> 00:41:24,568 ¿Dónde está Felipe ahora? 153 00:41:24,568 --> 00:41:28,018 No creo que ella realmente lo supiera. 154 00:41:29,238 --> 00:41:31,368 ¿Por qué me cuentas esto ahora? 155 00:41:31,368 --> 00:41:34,158 Boss y Yoon A dijeron que era Ra Yeon noona. 156 00:41:34,158 --> 00:41:36,048 ¿Cómo podría oponerme a ellos? 157 00:41:36,048 --> 00:41:38,538 Yoon Y ella también da un poco de miedo. 158 00:41:40,628 --> 00:41:43,998 ¿Tienes miedo de Yoon Y? 159 00:41:43,998 --> 00:41:46,428 Ella está ciega cuando se trata de ti. 160 00:41:46,428 --> 00:41:48,858 Y se está comportando de forma sospechosa. 161 00:41:48,858 --> 00:41:50,318 ¡Yoon A! 162 00:41:50,318 --> 00:41:51,628 ¿Qué pasó? 163 00:41:51,628 --> 00:41:53,388 ¡Buen día! 164 00:42:11,068 --> 00:42:14,098 Era como si ella hubiera destruido todo para que él pudiera verlo. 165 00:42:14,098 --> 00:42:16,858 Se comportó como una psicópata. 166 00:42:22,498 --> 00:42:23,878 ¿La viste hacerlo? 167 00:42:23,878 --> 00:42:25,808 Si lo viera te lo diría. 168 00:42:25,808 --> 00:42:27,718 No la he visto hacerlo, pero 169 00:42:27,718 --> 00:42:30,008 Tuve una sensación extraña. 170 00:42:30,008 --> 00:42:31,778 Sabes, tengo instinto. 171 00:42:51,888 --> 00:42:53,818 Yoon A, 172 00:42:53,818 --> 00:42:56,018 Mis nervios están agotados. 173 00:42:56,018 --> 00:42:58,468 Por favor, no te quedes ahí. 174 00:42:58,468 --> 00:43:00,868 ¿No podemos deshacernos de la señora Oh? 175 00:43:00,868 --> 00:43:04,738 La señora Ki ha vuelto. ¿Por qué necesitamos un coautor? 176 00:43:04,738 --> 00:43:10,108 Oye, ten paciencia. El hada me dijo que esperara sólo un año. 177 00:43:10,108 --> 00:43:13,078 Jefe, ¿todavía crees en los cuentos de hadas? 178 00:43:14,218 --> 00:43:16,338 En realidad... 179 00:43:16,338 --> 00:43:18,358 es bastante fascinante. 180 00:43:18,358 --> 00:43:20,848 Cuando la señora Oh está cerca de Philip, 181 00:43:20,848 --> 00:43:23,728 No le pasa nada malo, aunque debería. 182 00:43:23,728 --> 00:43:26,378 Piense en el accidente de iluminación de ayer en el set. 183 00:43:26,378 --> 00:43:27,968 La mala suerte le pasó de largo. 184 00:43:29,128 --> 00:43:31,648 La señora Oh lo protege de cualquier daño. 185 00:43:34,018 --> 00:43:36,548 ¿Lo protege de la mala suerte? 186 00:43:38,128 --> 00:43:39,308 ¿Qué? 187 00:43:40,768 --> 00:43:43,058 No dije nada. 188 00:43:48,818 --> 00:43:52,538 Este ha estado loco desde el incidente de la avalancha. ¿Le dijiste eso? 189 00:43:55,358 --> 00:43:57,338 Cuéntame más sobre esto. 190 00:43:57,338 --> 00:43:58,928 ¿Qué significa todo esto? 191 00:44:00,808 --> 00:44:03,048 Te visitaré de nuevo. 192 00:44:03,048 --> 00:44:04,628 No cambies el código de la puerta. 193 00:44:05,848 --> 00:44:07,928 No lo cambiarás. 194 00:44:08,978 --> 00:44:12,678 No sabía que te irías tan pronto 195 00:44:14,288 --> 00:44:15,908 así que esto es todo lo que puedo preparar. 196 00:44:15,908 --> 00:44:19,518 - Basta. - mamá, 197 00:44:19,518 --> 00:44:22,998 Esta es la tarifa por mi guión. 198 00:44:24,768 --> 00:44:28,558 Me alegro que esté frente a ti Me pagaron cuando me fui. 199 00:44:32,858 --> 00:44:34,488 No... 200 00:44:34,488 --> 00:44:37,608 Te hice visitas por dinero. 201 00:44:37,608 --> 00:44:40,348 Estoy aquí porque te extraño. 202 00:44:43,308 --> 00:44:44,808 Lo sé. 203 00:44:47,948 --> 00:44:49,358 Yo solo... 204 00:44:49,358 --> 00:44:54,468 Cada vez que te visité, tuve problemas económicos. 205 00:44:54,468 --> 00:44:59,308 Aunque no tenía medios de subsistencia, ¿Pero cómo no podría extrañarte? 206 00:45:04,228 --> 00:45:06,108 Dije que lo sabía. 207 00:45:09,268 --> 00:45:13,508 Te llevaré al aeropuerto, mamá. Dame la bolsa. 208 00:45:13,508 --> 00:45:16,128 Por favor no hagas esto. 209 00:45:16,128 --> 00:45:18,908 Vuelve al trabajo. 210 00:45:18,908 --> 00:45:22,058 Mamá, ¿cómo puedo despedirte así? 211 00:45:22,058 --> 00:45:23,568 Te llevaré al aeropuerto. 212 00:45:23,568 --> 00:45:25,728 ¡No hay necesidad! 213 00:45:25,728 --> 00:45:27,518 Mamá, te llevaré. 214 00:45:27,518 --> 00:45:29,028 ¡No hay necesidad! 215 00:45:48,138 --> 00:45:51,308 Te llevaré al aeropuerto. 216 00:45:51,308 --> 00:45:52,458 Sra. Oh, 217 00:45:52,458 --> 00:45:53,968 ¿"No estás presionado por los plazos"? 218 00:45:53,968 --> 00:45:57,968 Pon a tu mamá en el avión a San Francisco. 219 00:45:57,968 --> 00:46:00,558 Señora Oh, ¿no va a trabajar? 220 00:46:00,558 --> 00:46:01,928 ¡Por favor, ponte a trabajar! 221 00:46:04,948 --> 00:46:06,898 Oye, vamos. 222 00:46:21,350 --> 00:46:24,660 La estrella de televisión es mi conductor. 223 00:46:24,660 --> 00:46:26,650 Qué honor. 224 00:46:26,650 --> 00:46:29,140 Como mi conductor es un charlatán, 225 00:46:29,140 --> 00:46:30,900 Me preocupaba que le dijera a la señora Oh, 226 00:46:30,900 --> 00:46:34,540 que eres ganadero en San Francisco. 227 00:46:37,000 --> 00:46:38,420 Gracias, 228 00:46:38,420 --> 00:46:41,220 Que lo mantendrás en secreto para Eul Soon. 229 00:46:41,220 --> 00:46:44,360 Me dejó en la Terminal Express. 230 00:46:44,360 --> 00:46:47,030 Te llevaré a Hwasun. 231 00:46:47,030 --> 00:46:48,640 No hay necesidad. 232 00:46:48,640 --> 00:46:50,480 El autobús es más cómodo. 233 00:46:50,480 --> 00:46:53,470 Ni siquiera estás saliendo con mi hija. 234 00:46:53,470 --> 00:46:56,800 Nunca se sabe cómo resultarán las cosas. 235 00:47:02,360 --> 00:47:04,720 Si empiezas a tener citas, 236 00:47:04,720 --> 00:47:07,320 Entonces por favor dale mucho amor. 237 00:47:07,320 --> 00:47:10,200 No la crié por mucho tiempo, pero... 238 00:47:10,200 --> 00:47:14,250 Realmente la cuidé hasta los 10 años. 239 00:47:14,250 --> 00:47:16,730 La vestí muy bien. 240 00:47:16,730 --> 00:47:18,720 Pero todo terminó... 241 00:47:18,720 --> 00:47:22,240 El padre de Eul Soon tenía una empresa de construcción en Seúl. 242 00:47:22,240 --> 00:47:24,620 y quería desarrollar un gran negocio. 243 00:47:26,260 --> 00:47:30,320 Si no fuera por este chamán, hace 24 años... 244 00:47:31,580 --> 00:47:32,590 ¿Chamán? 245 00:47:34,740 --> 00:47:40,850 En el décimo cumpleaños de Eul Soon, esta chamán nos dijo que realizaría una ceremonia. 246 00:47:41,301 --> 00:47:43,551 Nuestra codicia nos consumió. 247 00:47:45,032 --> 00:47:47,942 ¿Qué tipo de ceremonia es esta? 248 00:47:47,942 --> 00:47:50,602 Se suponía que proporcionaría una gran bendición. 249 00:47:51,786 --> 00:47:54,786 Incluso ahora que lo pienso, creo que el chamán era raro. 250 00:47:54,786 --> 00:47:57,236 Cuando volví a visitarlo nuevamente, 251 00:47:57,236 --> 00:48:00,276 desapareció sin dejar rastro. 252 00:48:00,276 --> 00:48:04,726 Se rumoreaba que abandonó a su hijo. 253 00:48:04,726 --> 00:48:06,126 Maldición. 254 00:48:06,126 --> 00:48:09,766 De todos modos, la odiaba. 255 00:48:17,556 --> 00:48:19,746 [Espíritu de amor - episodio 12] 256 00:48:42,876 --> 00:48:48,526 El guión del episodio 12 es nuevo. Philip, serás el primero en verlo. 257 00:49:36,236 --> 00:49:38,246 Señora Oh, usted realmente es algo. 258 00:49:40,126 --> 00:49:42,136 ¿Sigues aquí? 259 00:49:44,896 --> 00:49:49,036 Sé que te gusta trabajar con Opp Philip, 260 00:49:49,036 --> 00:49:52,666 pero no tenía idea que puedes usarlo mucho. 261 00:49:52,666 --> 00:49:56,076 Como mujer, debes sentirte humillada. 262 00:49:58,906 --> 00:50:02,826 ¿Crees que lo hacen apretando los dientes? 263 00:50:05,136 --> 00:50:06,866 Supongo que... 264 00:50:06,866 --> 00:50:09,356 ¿Oppa no te lo dijo? 265 00:50:09,356 --> 00:50:12,506 Di lo que tengas que decir. 266 00:50:16,446 --> 00:50:20,426 ¿Sabes por qué oppa te preguntó? 267 00:50:20,426 --> 00:50:22,546 ¿te mudarías aquí? 268 00:50:22,546 --> 00:50:24,476 ¿Sabes? 269 00:50:28,006 --> 00:50:29,996 tu estas aqui 270 00:50:29,996 --> 00:50:32,556 para proteger a la oposición de Philip de la mala suerte. 271 00:50:35,906 --> 00:50:38,616 ¿Qué dijo ella? 272 00:50:40,326 --> 00:50:42,496 Antes del incidente de la avalancha... 273 00:50:42,496 --> 00:50:44,796 se encontró con un duende. 274 00:50:44,796 --> 00:50:46,556 Este dijo... 275 00:50:57,486 --> 00:51:01,536 Pensé que este chamán era realmente extraño. 276 00:51:01,536 --> 00:51:03,816 Cuando volví a visitarlo, 277 00:51:03,816 --> 00:51:07,166 desapareció sin dejar rastro. 278 00:51:07,166 --> 00:51:11,576 Se rumoreaba que incluso abandonó a su propio hijo. 279 00:51:11,576 --> 00:51:15,496 De todos modos, la odiaba. 280 00:51:21,066 --> 00:51:23,296 ¿Qué hizo ella? 281 00:51:25,246 --> 00:51:27,306 ¿Qué nos ha hecho? 282 00:51:29,686 --> 00:51:31,066 Mamá. 283 00:51:43,266 --> 00:51:46,626 Entonces te conoceré. 284 00:51:46,626 --> 00:51:50,346 Le dijeron que te mantuviera cerca de él. 285 00:51:50,346 --> 00:51:52,136 y él vivirá. 286 00:52:08,146 --> 00:52:11,316 -¡Hyung! - ¿Sí? 287 00:52:11,316 --> 00:52:12,506 ¿Dónde estás? 288 00:52:12,506 --> 00:52:14,856 ¿Pasó algo? 289 00:52:14,856 --> 00:52:16,846 Hyung, estamos en problemas. 290 00:52:16,846 --> 00:52:19,926 Yoon A habla con la Sra. Oh. 291 00:52:19,926 --> 00:52:22,546 ¿A qué se debe todo este alboroto? 292 00:52:22,546 --> 00:52:25,556 Yoon A "soltó la bomba". 293 00:52:25,556 --> 00:52:27,576 Causó sensación con "Protección contra la mala suerte". 294 00:52:34,096 --> 00:52:36,326 Esto puede sorprenderte, pero... 295 00:52:36,326 --> 00:52:40,096 lo agradecerás más tarde, que ella se enteró ahora. 296 00:52:41,386 --> 00:52:43,226 Yo también me siento aliviado. 297 00:52:43,226 --> 00:52:47,196 Como mujer me sentí culpable. que tengo que mantener la boca cerrada. 298 00:52:50,656 --> 00:52:52,216 Gracias. 299 00:52:53,536 --> 00:52:56,936 Bueno, volvamos a mi trabajo. 300 00:52:59,286 --> 00:53:03,466 Si te queda algo de orgullo, deberías dejarlo. 301 00:53:31,016 --> 00:53:32,606 Cumpleaños. 302 00:53:32,606 --> 00:53:34,346 ¿Cuándo es tu cumpleaños? 303 00:53:37,126 --> 00:53:39,756 Ves a Philip cada ocho años, ¿verdad? 304 00:53:41,776 --> 00:53:44,336 Cada ocho años 305 00:53:44,336 --> 00:53:47,266 ¿Qué pasa entonces? 306 00:54:29,046 --> 00:54:31,526 Es el... 307 00:54:31,526 --> 00:54:33,776 ¿Niño con bolas de masa? 308 00:54:42,896 --> 00:54:45,026 ¡Oye, ahjussis! 309 00:54:48,786 --> 00:54:51,516 Hay dos tipos de personas a las que nunca debes golpear. 310 00:54:51,516 --> 00:54:53,666 El que pide perdon, 311 00:54:53,666 --> 00:54:55,816 y el que perdió el conocimiento. 312 00:55:00,656 --> 00:55:02,616 Oye, ¿quién diablos eres? 313 00:55:07,356 --> 00:55:09,686 ¡Correr! ¿Oyes eso? 314 00:55:11,616 --> 00:55:13,156 ¡Pequeña mierda! 315 00:55:16,686 --> 00:55:18,136 Abrázala fuerte. 316 00:55:24,886 --> 00:55:27,596 ¡Oye, despierta! 317 00:55:27,596 --> 00:55:29,936 Despertar. 318 00:56:07,816 --> 00:56:10,686 - ¿De qué estás hablando? -¡Me voy! 319 00:56:10,686 --> 00:56:12,996 ¡Odio el judo! 320 00:56:18,376 --> 00:56:21,536 No afectará sus actividades diarias, pero 321 00:56:21,536 --> 00:56:24,556 pero practicar deportes competitivos está fuera de discusión. 322 00:56:27,246 --> 00:56:30,996 Cada ocho años, ¿qué te pasó? 323 00:56:33,576 --> 00:56:36,096 Piénselo. 324 00:56:36,096 --> 00:56:41,336 Independientemente de si fueron acontecimientos felices o desafortunados. 325 00:56:46,036 --> 00:56:47,656 lo que sea 326 00:56:47,656 --> 00:56:50,266 esta vez volverá a suceder. 327 00:56:50,266 --> 00:56:52,186 Pero esta vez puedes cambiarlo. 328 00:57:05,946 --> 00:57:08,986 Ella dijo que iba a dar un paseo. 329 00:57:27,556 --> 00:57:29,316 Sra. Oh, 330 00:57:29,316 --> 00:57:31,716 mantente alejado de mí. 331 00:57:31,716 --> 00:57:34,126 ¡Huye de mí! 332 00:57:35,476 --> 00:57:38,316 Puedes morir si te quedas conmigo. 333 00:57:38,316 --> 00:57:39,856 hazlo ahora 334 00:57:39,856 --> 00:57:41,356 mientras todavía hay tiempo. 335 00:57:41,356 --> 00:57:44,766 ¿Por qué debería huir? 336 00:57:44,766 --> 00:57:48,846 Si te quedas conmigo, mi mala suerte te alcanzará. 337 00:57:48,846 --> 00:57:51,836 ¡Debería haber visto este duende! 338 00:57:53,186 --> 00:57:56,066 Te daré toda la felicidad que pueda. 339 00:57:56,066 --> 00:57:58,776 Confía en mí. No te dejaré y 340 00:57:58,776 --> 00:58:00,596 te esconderás a mis espaldas. 341 00:58:10,626 --> 00:58:12,446 Por favor levántate. 342 00:58:12,446 --> 00:58:14,596 Hablemos. 343 00:58:14,596 --> 00:58:16,346 ¿Por qué te cubres la cara? 344 00:58:16,346 --> 00:58:20,876 Porque estoy deslumbrado al ver tu rostro, 345 00:58:20,876 --> 00:58:23,306 No puedo descubrir el mío. 346 00:58:23,306 --> 00:58:26,136 Deja de bromear y escúchame. 347 00:58:26,136 --> 00:58:29,526 No sé qué te dijo Yoon A, pero yo... 348 00:58:33,226 --> 00:58:35,256 Tengo miedo. 349 00:58:42,606 --> 00:58:44,116 Me dijiste... 350 00:58:45,926 --> 00:58:48,726 ese día en el faro, 351 00:58:51,826 --> 00:58:54,796 que debería huir si tengo miedo. 352 00:58:57,506 --> 00:58:59,306 Señora Oh. 353 00:59:03,736 --> 00:59:05,836 De repente comencé a tener miedo. 354 00:59:08,256 --> 00:59:09,346 Por eso... 355 00:59:10,326 --> 00:59:11,586 Quiero escapar. 356 00:59:52,166 --> 00:59:54,376 Eres mi destino. 357 00:59:54,376 --> 00:59:58,086 No ames demasiado, de lo contrario saldrás herido. 358 00:59:58,086 --> 01:00:03,276 Ten paciencia cuando cumplas treinta y cuatro, tu verdadero amor aparecerá. 359 01:00:03,276 --> 01:00:07,446 - Ki Eun Young no puede salir del país. - Ahora empezamos de verdad. 360 01:00:07,446 --> 01:00:09,686 Maestro, ¿cómo puedes hacerme esto? 361 01:00:09,686 --> 01:00:12,316 ¿Están saliendo el guionista y nuestro productor? 362 01:00:12,316 --> 01:00:15,686 Estoy realmente feliz. Lo mejor para ella es que terminemos así.