1 00:01:15,625 --> 00:01:17,185 Sólo espera. 2 00:01:18,335 --> 00:01:19,785 Volveré. 3 00:01:59,625 --> 00:02:02,825 [Estoy de vuelta.] 4 00:02:43,007 --> 00:02:44,767 La ventana estaba abierta. 5 00:02:57,787 --> 00:02:59,367 ¿Qué estás mirando? 6 00:03:08,767 --> 00:03:10,767 Ya estoy de vuelta. 7 00:03:21,187 --> 00:03:23,107 Este es un fragmento de 8 00:03:23,107 --> 00:03:25,407 el primer episodio de "Amor del Espíritu". 9 00:03:25,407 --> 00:03:26,717 De eso. 10 00:03:29,977 --> 00:03:34,157 Han pasado dos meses desde que terminamos el guión. 11 00:03:37,927 --> 00:03:40,267 Yong Man podría haberlo escrito. 12 00:03:42,037 --> 00:03:44,117 No podría ser un fantasma. 13 00:03:56,967 --> 00:04:00,377 Persona. La persona a la que llamas no contesta. Estará conectado al correo de voz. 14 00:04:00,377 --> 00:04:02,357 ¿Por qué no responde? 15 00:04:07,437 --> 00:04:09,947 ¿Qué le pasa a este árbol? 16 00:04:29,807 --> 00:04:32,957 ¿Ya no tienes tu sexto sentido? 17 00:04:32,957 --> 00:04:34,577 Antes 18 00:04:34,577 --> 00:04:37,317 Ella no veía el sentido de nada, ¿verdad? 19 00:04:38,867 --> 00:04:39,997 NO. 20 00:04:40,977 --> 00:04:45,247 Acabo de escuchar lo mismo que tú. 21 00:04:45,247 --> 00:04:49,007 El sonido del viento, diferentes sonidos, 22 00:04:49,007 --> 00:04:50,387 todo es igual. 23 00:04:50,387 --> 00:04:51,837 Qué alivio. 24 00:04:53,267 --> 00:04:55,537 Quizás ya no necesite estos poderes. 25 00:04:57,507 --> 00:04:59,837 ¿Los necesitaba antes? 26 00:05:00,707 --> 00:05:02,657 Lo necesitaba. 27 00:05:02,657 --> 00:05:05,947 Me sentí sola e increíblemente desesperada. 28 00:05:05,947 --> 00:05:10,447 ¿Por qué si no iría a la tumba de mi madre? 29 00:05:11,827 --> 00:05:13,517 Aparecen fantasmas... 30 00:05:13,517 --> 00:05:16,907 esas personas. 31 00:05:45,837 --> 00:05:47,397 ¿Cuándo anunciarás tu nuevo proyecto? 32 00:05:47,397 --> 00:05:48,577 Tenemos altas expectativas. 33 00:05:48,577 --> 00:05:50,487 Este es KI Eun Young. No nos defraudará. 34 00:05:50,487 --> 00:05:52,517 Esto será mejor que "Spirit Love". 35 00:06:02,127 --> 00:06:03,447 tengo que escribir. 36 00:06:06,107 --> 00:06:08,487 Eul Soon, tengo que vencerte al menos una vez. 37 00:06:09,707 --> 00:06:11,877 Sólo una vez, por favor. 38 00:06:13,177 --> 00:06:13,967 Por favor. 39 00:06:29,337 --> 00:06:31,567 La vida es injusta. 40 00:06:31,567 --> 00:06:34,317 ¿Por qué los fantasmas sólo te ayudan a ti? 41 00:07:45,457 --> 00:07:46,767 ¿Debería...? 42 00:07:47,797 --> 00:07:49,157 ayudarte? 43 00:08:02,757 --> 00:08:04,497 Si te ayudo, 44 00:08:07,267 --> 00:08:08,897 Entonces, ¿qué me darás a cambio? 45 00:09:43,937 --> 00:09:45,037 Yo... 46 00:09:45,037 --> 00:09:46,797 Tengo que bajarme ahora. 47 00:09:48,217 --> 00:09:49,367 Nos vemos. 48 00:10:01,197 --> 00:10:03,227 ¿Estabas asustado? 49 00:10:03,227 --> 00:10:05,887 - ¿De qué estás hablando? - ¿Acabas de escapar? 50 00:10:07,517 --> 00:10:10,247 No sé qué me está pasando. 51 00:10:10,247 --> 00:10:12,197 ¿Qué no sabes? 52 00:10:13,787 --> 00:10:15,187 Esto... 53 00:10:15,187 --> 00:10:17,967 ¿Estoy bajo un hechizo o estoy cegado? 54 00:10:17,967 --> 00:10:21,677 No sé si realmente siento algo por ti o no. 55 00:10:21,677 --> 00:10:24,257 ¿Es por eso que te besé? 56 00:10:30,437 --> 00:10:34,697 Ella dijo que no huirás incluso si te lastimas o incluso mueres por mi culpa. 57 00:10:34,697 --> 00:10:37,097 ¿Pero ella escapó con un beso? 58 00:10:38,237 --> 00:10:39,307 Buenas noches. 59 00:10:39,307 --> 00:10:41,557 ¡Esperar! 60 00:10:41,557 --> 00:10:42,957 Yo... 61 00:10:44,427 --> 00:10:45,917 Yo... 62 00:10:47,037 --> 00:10:49,137 Tengo miedo de que me abandonen. 63 00:10:51,107 --> 00:10:52,287 ¿Qué quieres decir? 64 00:10:52,287 --> 00:10:54,407 El rechazo me asusta más 65 00:10:54,407 --> 00:10:57,637 que una lesión o la muerte. 66 00:10:57,637 --> 00:11:01,577 Por eso tengo miedo cuando te acercas a mí. 67 00:11:02,487 --> 00:11:03,747 ¿Por qué...? 68 00:11:03,747 --> 00:11:06,657 ¿Por qué te abandonaría? 69 00:11:13,277 --> 00:11:14,907 No lo haré. 70 00:11:25,037 --> 00:11:26,637 [Espíritu de amor] 71 00:11:29,687 --> 00:11:32,277 ¿Por qué te abandonaría? 72 00:11:37,937 --> 00:11:39,627 No lo haré. 73 00:11:45,977 --> 00:11:47,987 Oh Eul Soon, Oh Eul Soon, ¡sal de ahí! 74 00:11:47,987 --> 00:11:49,097 Quitárselo de encima. 75 00:11:49,097 --> 00:11:50,677 No pueden comportarse así. Enfocar. 76 00:12:04,157 --> 00:12:06,507 Los besos están bien. 77 00:12:07,637 --> 00:12:09,197 ¿Qué? 78 00:12:10,227 --> 00:12:12,517 Un beso es absolutamente apropiado. 79 00:12:16,087 --> 00:12:20,087 Mamá, ¿cómo sabes esto? 80 00:12:26,937 --> 00:12:29,657 Mientras no estabas en casa, le eché un vistazo. 81 00:12:29,657 --> 00:12:32,517 Aún eres joven. 82 00:12:32,517 --> 00:12:34,967 ¿Es esto un drama o algún tipo de estafa? 83 00:12:36,337 --> 00:12:38,137 Guión. 84 00:12:38,137 --> 00:12:40,217 ¡Este es el décimo episodio! 85 00:12:40,217 --> 00:12:43,367 Para entonces deberían besarse. 86 00:12:44,787 --> 00:12:48,597 Tengo que hacerlo con el tiempo. ¡No pueden besarse de inmediato! 87 00:12:48,597 --> 00:12:53,247 ¡Bésate apasionadamente y sigue adelante! 88 00:12:53,247 --> 00:12:56,747 Muchos dramas muestran una escena de beso en el segundo episodio. 89 00:12:59,737 --> 00:13:01,827 ¿Es médium o qué? 90 00:13:01,827 --> 00:13:03,637 Qué aterrador. 91 00:13:13,087 --> 00:13:14,937 ¡Cielos! 92 00:13:14,937 --> 00:13:18,577 Dios mío, ¿qué te trae por aquí? 93 00:13:19,537 --> 00:13:21,737 Me preguntaba si la señora Oh estaba en casa. 94 00:13:22,537 --> 00:13:24,037 Sí, está arriba. 95 00:13:24,077 --> 00:13:25,957 - La llamaré por ti. - Gracias. 96 00:13:29,327 --> 00:13:31,167 Y... 97 00:13:31,167 --> 00:13:33,847 tu nombre es... 98 00:13:33,847 --> 00:13:36,257 ¿Lee Sung Joong? 99 00:13:36,257 --> 00:13:37,557 Sí, eso es correcto. 100 00:13:38,937 --> 00:13:41,137 Vi tu nombre impreso en el guión. 101 00:13:41,187 --> 00:13:43,157 Sé tu nombre. 102 00:13:44,037 --> 00:13:45,937 ¿En realidad? 103 00:13:45,957 --> 00:13:49,647 ¿Recuerdas la primera vez que me vio? 104 00:13:49,647 --> 00:13:53,757 Mi amiga que tenía un hijo se quedó con nosotros. 105 00:13:53,757 --> 00:13:55,397 Por casualidad... 106 00:13:55,397 --> 00:13:57,457 Sí, por accidente... 107 00:13:58,937 --> 00:14:00,237 ¿Qué es...? 108 00:14:00,277 --> 00:14:02,687 el nombre de tu madre? 109 00:14:02,687 --> 00:14:04,717 Jang Hye Yeon. 110 00:14:05,437 --> 00:14:06,537 ¡Cielos! 111 00:14:06,597 --> 00:14:09,737 ¡Eres el hijo de Hye Yeon! 112 00:14:09,737 --> 00:14:14,247 ¡Cielos! ¿Cuándo te volviste tan grande? ¡Madre, no lo puedo creer! 113 00:14:14,247 --> 00:14:18,827 - ¡Estáis todas tan hermosas! - ¿Me reconoció? 114 00:14:18,837 --> 00:14:22,437 Sí. ¡No llamaré a Eul Soon, entraré! 115 00:14:47,497 --> 00:14:49,057 ¡Eul pronto! 116 00:14:49,057 --> 00:14:50,277 ¿Sí? 117 00:14:50,277 --> 00:14:52,517 ¡Noona! ¡Noona! 118 00:14:52,517 --> 00:14:53,667 ¡Ey! 119 00:14:53,667 --> 00:14:57,017 ¿Por qué sigues a mi hija? 120 00:14:57,017 --> 00:14:58,527 Creo que le gusta Eul Soon. 121 00:14:58,527 --> 00:15:01,177 Habla de ella todo el tiempo en casa. 122 00:15:01,177 --> 00:15:03,327 ¡Noona! ¡Noona! 123 00:15:03,327 --> 00:15:04,767 Apresúrate. 124 00:15:16,717 --> 00:15:19,757 ¿Aún sigues a mi hija? 125 00:15:20,987 --> 00:15:24,637 Hiciste esto cuando eras pequeño. 126 00:15:24,637 --> 00:15:27,237 Eul Soon siempre te abrazaba para dormir. 127 00:15:27,237 --> 00:15:28,597 ¿No te acuerdas? 128 00:15:28,597 --> 00:15:29,867 Mamá... 129 00:15:29,867 --> 00:15:33,727 ¿Cómo podría no reconocerlo? 130 00:15:33,727 --> 00:15:35,767 Han pasado 24 años. 131 00:15:35,767 --> 00:15:37,497 Es extraño que haya podido reconocerla. 132 00:15:37,497 --> 00:15:39,417 Eso es cierto. 133 00:15:39,417 --> 00:15:43,717 Te conocí porque me recuerdas a tu madre. 134 00:15:44,967 --> 00:15:47,977 Aquí hay gente parpadeante. 135 00:15:47,977 --> 00:15:50,637 Yo los veo. 136 00:15:52,677 --> 00:15:55,857 ¿Estás en shock? 137 00:15:55,857 --> 00:15:57,597 Productor Lee, 138 00:15:57,597 --> 00:15:59,617 ¿Todavía ves el parpadeo...? 139 00:15:59,617 --> 00:16:00,897 ¡Oye! 140 00:16:00,937 --> 00:16:04,137 La he estado observando desde la secundaria. 141 00:16:04,177 --> 00:16:07,247 Ella estaba en el equipo de judo de nuestra escuela. 142 00:16:07,247 --> 00:16:10,807 Pero noona no sabía nada de mí. 143 00:16:13,367 --> 00:16:16,337 ¡Vamos, Oh Eul Pronto! 144 00:16:16,337 --> 00:16:18,887 Oh Eul Soon, ¡buena suerte! 145 00:16:18,887 --> 00:16:21,787 ¡Vamos, Oh Eul Pronto! 146 00:16:21,787 --> 00:16:23,967 Oh Eul Soon, ¡buena suerte! 147 00:16:23,967 --> 00:16:26,437 ¡Vamos, Oh Eul Pronto! 148 00:16:26,437 --> 00:16:28,387 ¡Oh Eul pronto! 149 00:16:35,697 --> 00:16:38,097 Hoy, como todos sabéis, 150 00:16:38,097 --> 00:16:42,807 tu sunbae Oh Eul Soon, que es medallista de oro, 151 00:16:42,807 --> 00:16:46,477 Luchará con equipos más antiguos. 152 00:16:50,167 --> 00:16:52,747 Primero, tomemos una foto grupal. 153 00:16:52,747 --> 00:16:54,617 Vengan, reúnanse. 154 00:17:12,417 --> 00:17:15,857 Eul Soon ha cambiado mucho, 155 00:17:16,837 --> 00:17:19,237 pero la reconocí de todos modos. 156 00:17:19,237 --> 00:17:21,167 No ha cambiado en absoluto. 157 00:17:21,167 --> 00:17:22,807 Aquí tienes. 158 00:17:25,637 --> 00:17:27,577 La lastimé. 159 00:17:27,637 --> 00:17:30,737 Cuando era pequeña, estaba loco por ella. 160 00:17:31,937 --> 00:17:34,137 Si no hubiéramos ido con ese chamán, 161 00:17:35,237 --> 00:17:37,937 Ella no terminaría así. 162 00:17:39,107 --> 00:17:42,937 ¡Mamá! ¿Por qué estás hablando de esto ahora? 163 00:17:42,937 --> 00:17:44,287 ¿Chamanes? 164 00:17:44,287 --> 00:17:46,697 C�, Productor Lee. 165 00:17:46,737 --> 00:17:49,337 Salgamos un momento. 166 00:17:50,137 --> 00:17:51,137 ¿Qué? 167 00:17:55,487 --> 00:17:57,997 ¿Por qué no me lo dijiste? 168 00:17:59,187 --> 00:18:02,287 Esperaba que me reconocieras 169 00:18:02,287 --> 00:18:04,417 pero luego decidí que ya era demasiado tarde. 170 00:18:04,417 --> 00:18:07,027 Quería contarte sobre esto, pero 171 00:18:07,027 --> 00:18:11,777 ¿Cómo podría hacerlo cuando tus recuerdos de mí de aquellos tiempos son tan terribles? 172 00:18:13,247 --> 00:18:16,367 Nunca dije eso. 173 00:18:17,237 --> 00:18:19,137 Tu cara lo dice todo. 174 00:18:19,157 --> 00:18:22,197 Noona, puedo... 175 00:18:22,197 --> 00:18:24,857 Veo gente parpadeando. 176 00:18:24,857 --> 00:18:28,257 Era aterrador. 177 00:18:29,477 --> 00:18:30,777 Madre. 178 00:18:30,837 --> 00:18:35,037 Si te sientes ofendido por esto, lo siento. 179 00:18:35,937 --> 00:18:37,937 Está bien. Puedes saltarte todas estas bromas. 180 00:18:39,837 --> 00:18:42,637 Deberías habérmelo dicho antes. 181 00:18:43,827 --> 00:18:47,587 Si lo hicieras, sería más amable contigo. 182 00:18:47,587 --> 00:18:48,867 ¡Sung Joong! 183 00:18:48,867 --> 00:18:50,337 Sung Joong. 184 00:18:52,217 --> 00:18:54,717 Esto no encaja. 185 00:18:55,947 --> 00:18:58,257 -Noona... - No te llames mediodía. 186 00:18:59,607 --> 00:19:01,917 - ¿Qué? - No somos hermanos. 187 00:19:01,917 --> 00:19:03,207 Además, 188 00:19:03,207 --> 00:19:04,917 No quiero renovar amistades de esta manera. 189 00:19:23,627 --> 00:19:24,957 Productor Lee, 190 00:19:24,957 --> 00:19:30,317 ¿Todavía ves gente parpadeando? 191 00:19:30,317 --> 00:19:34,427 ¿Por qué me hablaste del manzano? 192 00:19:34,427 --> 00:19:37,367 ¿Me escucharás? 193 00:19:37,367 --> 00:19:40,667 Te dije lo que vi, no superstición. 194 00:19:45,827 --> 00:19:47,397 ¿Quieres algo de beber? 195 00:19:47,397 --> 00:19:49,867 Sentémonos ahí. Pídenos un café. 196 00:19:49,867 --> 00:19:51,287 Seguro. 197 00:20:00,367 --> 00:20:02,057 ¡Me asustaste! 198 00:20:02,057 --> 00:20:03,947 - ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Qué estás sugiriendo? 199 00:20:03,947 --> 00:20:05,567 ¿Qué estás haciendo aquí? 200 00:20:05,567 --> 00:20:07,337 ¿De qué estás hablando? Vine por ti. 201 00:20:07,337 --> 00:20:09,177 ¿A dónde vamos? 202 00:20:09,177 --> 00:20:10,487 Sólo ven conmigo. 203 00:20:10,487 --> 00:20:12,017 - ¿Qué? - Sígueme. 204 00:20:17,427 --> 00:20:19,137 Encontré una solución. 205 00:20:19,137 --> 00:20:20,907 ¿Qué solución? 206 00:20:20,907 --> 00:20:22,867 ¿Cómo podemos estar juntos? 207 00:20:22,867 --> 00:20:24,737 ¿Cómo? 208 00:20:24,737 --> 00:20:26,277 Ella debería... 209 00:20:26,277 --> 00:20:29,197 escondiéndome detrás de mi sombra. 210 00:20:30,037 --> 00:20:31,247 ¿Qué? 211 00:20:31,247 --> 00:20:33,797 Entonces te daré toda la felicidad que recibo, 212 00:20:33,797 --> 00:20:36,447 y tomaré sobre mí todas tus 213 00:20:36,447 --> 00:20:38,027 dolor, necesidades y tristeza. 214 00:20:38,027 --> 00:20:41,397 Así que confía en mí, no te dejaré 215 00:20:41,397 --> 00:20:42,827 y escóndete detrás de mí. 216 00:20:42,827 --> 00:20:44,627 ¿No es así como funciona? 217 00:20:45,747 --> 00:20:46,877 ¿NO? 218 00:20:48,617 --> 00:20:51,637 Felipe, Felipe, Felipe! 219 00:20:59,637 --> 00:21:00,737 ¡Lo siento! 220 00:21:01,637 --> 00:21:03,237 ¿Está todo bien? 221 00:21:03,287 --> 00:21:06,107 ¿Por qué lo atrapó? 222 00:21:09,037 --> 00:21:11,707 Creo que deberías esconderte detrás de mí. 223 00:21:24,617 --> 00:21:28,217 ¿Qué hace ese hombre allí? 224 00:21:29,037 --> 00:21:30,937 ¿Está tomando fotografías de nuestra casa? 225 00:21:37,337 --> 00:21:39,437 ¿Por qué estás tomando fotos aquí? 226 00:21:44,007 --> 00:21:46,757 Ahjumma! 227 00:21:46,757 --> 00:21:47,707 Devuélvemelos. 228 00:21:47,707 --> 00:21:49,007 ¿Qué te devolveré? 229 00:21:49,007 --> 00:21:52,757 Tomando fotografías de nuestra casa. Dame esa pequeña cámara. 230 00:21:52,757 --> 00:21:56,707 No es una cámara. Lo imaginaste. No soy ese tipo de persona. 231 00:21:56,707 --> 00:22:00,037 Ya sea que lo entienda bien o mal, ¡dámelo! 232 00:22:00,037 --> 00:22:01,917 - ¡Qué mujer! - ¡Ey! 233 00:22:03,587 --> 00:22:05,517 ¡Ay, ay, espera un minuto! 234 00:22:08,337 --> 00:22:09,737 ¡Realmente duele! 235 00:22:16,507 --> 00:22:19,097 No tienes idea de cuánto duele. 236 00:22:28,457 --> 00:22:29,957 ¿La reconoces? 237 00:22:31,407 --> 00:22:33,817 Me dijeron que este material había sido editado. 238 00:22:34,897 --> 00:22:36,567 ¿Quién te lo dará? 239 00:22:36,567 --> 00:22:38,677 Productor Lee Sung Joong. 240 00:22:38,677 --> 00:22:40,507 Dijo que podría ayudarnos con nuestra investigación. 241 00:22:42,967 --> 00:22:45,067 Hablé con el productor Lee sobre esto, 242 00:22:45,067 --> 00:22:47,897 pero no es un problema montar una pieza así. 243 00:22:49,337 --> 00:22:50,837 Ki Eun Young fue grabada aquí. 244 00:22:52,837 --> 00:22:57,337 Al parecer estuvo encarcelada durante este tiempo. 245 00:22:58,037 --> 00:22:59,437 ¿Has visto a la señora Ki? 246 00:23:05,197 --> 00:23:07,937 Me está amenazando. 247 00:23:09,127 --> 00:23:11,397 Sa Dong Cheol me está amenazando 248 00:23:11,397 --> 00:23:13,707 y me dijo que tenía que atraer a Philip 249 00:23:13,707 --> 00:23:15,007 y lo llevó al quinto piso. 250 00:23:16,187 --> 00:23:17,687 Eso es todo. 251 00:23:17,687 --> 00:23:21,147 Cuanto más escuchaba a Ki Eun Young, sentía que 252 00:23:21,147 --> 00:23:23,497 ella me mintió. 253 00:23:23,497 --> 00:23:26,057 Es creíble, pero sé que miente. 254 00:23:27,197 --> 00:23:29,767 Si ella ayudó a atraer a hyung, 255 00:23:29,767 --> 00:23:31,537 ¿Será entonces cómplice? 256 00:23:33,017 --> 00:23:35,177 Hay más. 257 00:23:35,177 --> 00:23:38,927 En cuanto a la montaña Woochi, donde se encontró a Lee Soo Jung. 258 00:23:38,927 --> 00:23:40,897 ¿Es ese el mismo día? 259 00:23:40,897 --> 00:23:42,627 ¿No te atrapó una avalancha? 260 00:23:42,627 --> 00:23:44,067 Sí. 261 00:23:45,157 --> 00:23:46,987 lo miramos 262 00:23:46,987 --> 00:23:51,587 La avalancha fue la única razón por la que se encontró el cuerpo de Lee Soo Jung. 263 00:23:51,587 --> 00:23:54,997 Como si se hubiera desencadenado una avalancha, 264 00:23:54,997 --> 00:23:57,127 para que se encuentre el cuerpo de Lee Sung Jung. 265 00:23:57,127 --> 00:23:59,407 ¿Quién provocaría una avalancha? 266 00:23:59,407 --> 00:24:00,637 ¿Y cómo? 267 00:24:01,377 --> 00:24:02,897 Me temo que. 268 00:24:02,897 --> 00:24:04,607 ¿Podría ser un fantasma? 269 00:24:05,667 --> 00:24:06,877 Extraño, ¿verdad? 270 00:24:07,897 --> 00:24:09,927 Al menos eso es lo que me parece a mí. 271 00:24:10,967 --> 00:24:12,337 Además, 272 00:24:12,337 --> 00:24:15,107 Este edificio, Gyeong Kwang, se quemó hace ocho años. 273 00:24:15,107 --> 00:24:18,477 ¿Sabías que Ki Eun Young también estaba allí? 274 00:24:22,037 --> 00:24:24,157 Tu dices eso... 275 00:24:24,157 --> 00:24:26,977 Ki Eun Young y yo estamos unidos 276 00:24:26,977 --> 00:24:29,317 - ¿Estos tres accidentes? - Sí. 277 00:24:31,297 --> 00:24:35,647 ¿Conoces alguna razón o motivo por el cual? 278 00:24:35,647 --> 00:24:37,767 Ki Eun Young podría 279 00:24:37,767 --> 00:24:39,757 ¿Es esto lo que te está haciendo? 280 00:24:55,617 --> 00:24:56,847 ¿Hola? 281 00:24:56,847 --> 00:24:58,697 Soy la mamá de Eul Soon. 282 00:24:58,697 --> 00:25:00,907 Sí. 283 00:25:00,907 --> 00:25:02,547 Buen día. 284 00:25:02,547 --> 00:25:05,967 ¿Podrías venir con nosotros ahora? 285 00:25:11,087 --> 00:25:13,277 ¿Es ese el detective Jung? 286 00:25:18,477 --> 00:25:20,367 La señora Oh tiene que cuidar de su madre. 287 00:25:20,367 --> 00:25:23,087 Abusó de un hombre adulto. 288 00:25:26,827 --> 00:25:28,257 ¿Qué pasó? 289 00:25:28,257 --> 00:25:30,287 Felipe... 290 00:25:32,067 --> 00:25:33,957 ¿Lo conoces? 291 00:25:35,527 --> 00:25:36,577 Sí. 292 00:25:39,067 --> 00:25:40,177 Este... 293 00:25:41,237 --> 00:25:45,037 ¿Le dijiste que tomara estas fotos? 294 00:25:51,257 --> 00:25:53,337 ¿Por qué estás tomando esas fotos? 295 00:25:53,337 --> 00:25:57,757 - Le pregunto si le dijo que lo hiciera. - No, no lo hice. 296 00:25:57,757 --> 00:26:00,277 ¿Quién diablos te puso aquí? 297 00:26:00,277 --> 00:26:02,047 ¿Quién sería? 298 00:26:02,047 --> 00:26:03,677 Shin Yoon A 299 00:26:04,697 --> 00:26:05,607 ¿Qué? 300 00:26:06,617 --> 00:26:07,857 Shin Yoon A 301 00:26:09,367 --> 00:26:10,797 ¿Ese Shin Yoon A? 302 00:26:14,267 --> 00:26:17,067 "Philip Yoo y Shin Yoon A se dirigen hacia el matrimonio". 303 00:26:17,067 --> 00:26:19,817 "Philip Yoo y Shin Yoon A se han vuelto más cercanos durante estos ocho años". 304 00:26:19,817 --> 00:26:23,687 "La relación de Philip Yoo y Shin Yoon Y conquistará las estrellas". ¿Ese Shin Yoon A? 305 00:26:32,427 --> 00:26:34,207 Espérame en el auto. 306 00:26:34,207 --> 00:26:35,587 Por supuesto. 307 00:26:35,587 --> 00:26:37,667 Necesito hablar con la madre de la señora Oh. 308 00:26:37,667 --> 00:26:39,927 No hay opción. Ella te matará. 309 00:26:39,927 --> 00:26:43,717 Creo que es incluso peor que la señora Oh. 310 00:26:43,717 --> 00:26:46,907 Si la señora Oh es una heroína, entonces su madre es un dios. 311 00:26:46,907 --> 00:26:48,507 - Yo también soy un dios (Shin). - ¿Qué? 312 00:26:48,507 --> 00:26:50,447 "Shin" de "El amor del espíritu". 313 00:26:54,337 --> 00:26:56,417 Que tonto- 314 00:26:59,437 --> 00:27:00,727 Señora. 315 00:27:02,827 --> 00:27:05,457 ¡No tengo dinero! 316 00:27:05,457 --> 00:27:08,067 Eul Soon no tiene dinero... 317 00:27:08,067 --> 00:27:11,467 y no creo que Philip Yoo los tenga. 318 00:27:11,467 --> 00:27:15,957 Creo que Philip la está manipulando. 319 00:27:17,137 --> 00:27:19,637 ¿Cómo podría derrotar a Shin Yoon? 320 00:27:19,637 --> 00:27:22,437 ¡Incluso envió a alguien para atacarlo! 321 00:27:22,467 --> 00:27:25,677 ¿Tu hija no tiene dinero? 322 00:27:25,677 --> 00:27:27,547 Después de todo, escribe dramas. 323 00:27:27,547 --> 00:27:30,027 ¿Crees que todos los dramas aportan grandes beneficios? 324 00:27:31,727 --> 00:27:34,797 Después de conocer su situación, no hay salida. 325 00:27:34,797 --> 00:27:37,657 Entonces ¿qué pasa con el granero? 326 00:27:37,657 --> 00:27:39,627 El viento es frío. 327 00:27:39,627 --> 00:27:41,747 ¿No te dije que compraras una vaca? 328 00:27:41,747 --> 00:27:44,427 ¿Es culpa mía que el granero se derrumbara? 329 00:27:44,427 --> 00:27:47,877 ¿Por qué compraste una maldita vaca? 330 00:27:51,277 --> 00:27:54,767 Quizás obtenga más dinero después de que se transmita el drama. 331 00:27:54,767 --> 00:27:56,107 Espera un poco. 332 00:27:56,107 --> 00:27:59,007 Debería enviárselo a tu hija. 333 00:27:59,007 --> 00:28:02,517 - ¿Un poco de queso de nuestra finca? - ¿Estás loco? 334 00:28:02,517 --> 00:28:05,497 Mi hija cree que vivo en San Francisco. 335 00:28:05,497 --> 00:28:06,407 Adiós. 336 00:28:08,537 --> 00:28:10,027 Yo... 337 00:28:10,027 --> 00:28:12,157 Tengo miedo de que me abandonen. 338 00:28:19,537 --> 00:28:21,837 Felipe, ¿qué haces aquí? 339 00:28:28,867 --> 00:28:30,877 Reparación de granero... 340 00:28:30,877 --> 00:28:33,107 ¿Cuánto podría costar? 341 00:28:34,437 --> 00:28:36,697 Te daré dinero. 342 00:28:40,757 --> 00:28:44,417 ¿Por qué debería quitarte dinero? 343 00:28:44,417 --> 00:28:47,447 Creo que sería mejor que me ocupara de ello. 344 00:28:47,447 --> 00:28:51,657 antes de que descubra la verdad y resulte herida. 345 00:28:51,657 --> 00:28:55,607 Quiero cuidar el granero derrumbado. 346 00:28:55,607 --> 00:28:57,657 y salvar a la Sra. Oh del sufrimiento. 347 00:28:58,917 --> 00:29:00,367 Tu hija... 348 00:29:01,337 --> 00:29:03,137 el tiene mas miedo 349 00:29:03,157 --> 00:29:05,467 abandono que las heridas corporales. 350 00:29:06,557 --> 00:29:09,457 Si ve que su madre, que la abandonó... 351 00:29:09,457 --> 00:29:11,897 Hace 24 años, viene de visita porque necesita dinero, 352 00:29:13,137 --> 00:29:15,147 ella pensará que él quería dejarla nuevamente. 353 00:29:15,147 --> 00:29:16,967 ¿Qué sabes? 354 00:29:16,967 --> 00:29:20,447 Yo también fui usado y abandonado. 355 00:29:20,447 --> 00:29:22,997 Por favor, no le hagas esto a tu hija. 356 00:29:23,737 --> 00:29:26,537 Por favor sigue siendo su madre, 357 00:29:26,537 --> 00:29:28,937 quien vino a visitar al niño 358 00:29:28,947 --> 00:29:30,997 de San Francisco. 359 00:29:32,717 --> 00:29:34,647 Ella es mi hija. 360 00:29:34,647 --> 00:29:38,007 Deberías asegurarte de no lastimarla. 361 00:29:38,007 --> 00:29:40,357 No es lo que piensas. 362 00:29:40,357 --> 00:29:42,207 yo me encargaré de todo 363 00:29:42,207 --> 00:29:44,207 para que no tengas que preocuparte. 364 00:29:51,837 --> 00:29:53,467 ¿Está todo bien? 365 00:29:54,897 --> 00:29:56,397 No es nada. 366 00:29:57,517 --> 00:30:00,187 Su mamá no da tanto miedo. 367 00:30:02,497 --> 00:30:07,387 ¿Yoon A es la única persona que envió esta foto a la policía? 368 00:30:55,437 --> 00:30:58,037 [Déjame... salir... déjame salir... hace demasiado calor] 369 00:31:06,577 --> 00:31:08,567 ¿Estás aquí? 370 00:31:13,267 --> 00:31:14,547 ¿Qué estás haciendo aquí? 371 00:31:14,547 --> 00:31:16,097 Hombre Yong. 372 00:31:17,017 --> 00:31:19,757 ¿La señora Oh no trabaja en esta habitación? 373 00:31:19,757 --> 00:31:22,877 Por supuesto. Ella estuvo aquí incluso ayer. 374 00:31:22,993 --> 00:31:26,073 Pero no veo ningún escenario. 375 00:31:26,073 --> 00:31:29,633 Ayer terminó el episodio 10... 376 00:31:29,633 --> 00:31:32,743 y hoy se lo llevó todo consigo. 377 00:31:32,743 --> 00:31:34,373 Veo. 378 00:31:37,280 --> 00:31:39,050 Hablemos. 379 00:31:46,064 --> 00:31:47,894 ¿Qué ocurre? 380 00:31:47,894 --> 00:31:49,294 Me asustas. 381 00:31:51,884 --> 00:31:53,304 Yoon A, 382 00:31:54,409 --> 00:31:56,679 dejemos de mentir. 1 00:31:58,581 --> 00:32:01,081 ¿De qué estás hablando? 2 00:32:02,001 --> 00:32:03,441 pensé que eras 3 00:32:05,071 --> 00:32:07,191 Te quedarás a mi lado hasta 4 00:32:08,061 --> 00:32:10,421 cuando conoces a un buen chico y te vas. 5 00:32:11,891 --> 00:32:14,021 Sin embargo, lleva demasiado tiempo. 6 00:32:15,451 --> 00:32:16,891 Terminemos con esto ahora. 7 00:32:22,221 --> 00:32:23,731 No quiero. 8 00:32:24,841 --> 00:32:25,871 yoon a 9 00:32:30,751 --> 00:32:32,261 Mira esto. 10 00:32:35,231 --> 00:32:39,911 Arriesgué mi vida para salvarte en ese incendio, y de ahí viene la cicatriz. 11 00:32:42,271 --> 00:32:44,751 Me dijiste que podía quedarme 12 00:32:44,751 --> 00:32:47,341 contigo todo el tiempo que quiera. 13 00:32:48,761 --> 00:32:50,501 Aún no ha terminado. 14 00:32:51,721 --> 00:32:53,531 Quiero quedarme más tiempo. 15 00:32:53,531 --> 00:32:55,211 ¡Tengo que quedarme! 16 00:32:57,071 --> 00:32:58,811 Deja de venir a mí. 17 00:33:02,471 --> 00:33:03,871 Cumple tu promesa. 18 00:33:03,871 --> 00:33:05,521 No puedo. 19 00:33:05,521 --> 00:33:07,401 ¡No quiero mentir más! 20 00:33:07,401 --> 00:33:08,741 ¡Oppa! 21 00:33:11,361 --> 00:33:13,661 Es difícil para mí decir esto 22 00:33:13,661 --> 00:33:16,601 Así que esperé a que cambiaras de opinión. 23 00:33:16,601 --> 00:33:18,151 pero... 24 00:33:20,671 --> 00:33:22,051 esto es demasiado. 25 00:33:31,111 --> 00:33:34,051 Oppa, ¿por qué me haces esto? 26 00:33:34,961 --> 00:33:36,741 ¿Lo que le pasó? 27 00:33:36,741 --> 00:33:39,401 Cuando me perdonaste por todos mis errores. 28 00:33:40,471 --> 00:33:43,471 Sabías por qué era así, así que me perdonaste. 29 00:33:44,411 --> 00:33:46,981 ¡Nunca has sido el mismo que eres hoy en los últimos ocho años! 30 00:33:50,701 --> 00:33:53,831 Dile a la prensa que rompimos. 31 00:34:09,701 --> 00:34:11,641 Sra. Ki Eun Young 32 00:34:11,641 --> 00:34:14,081 aceptó ser coautor. 33 00:34:14,081 --> 00:34:16,061 Fue una decisión difícil, así que 34 00:34:16,061 --> 00:34:18,011 ¡Confiaré en ti! 35 00:34:25,151 --> 00:34:28,951 ¿Aquí es donde murió Lee Soo Jung? 36 00:34:30,801 --> 00:34:32,661 Qué terrible. 37 00:34:46,071 --> 00:34:47,521 Tu escritorio es... 38 00:34:47,521 --> 00:34:49,201 - ¿Este es mi escritorio? - Sí. 39 00:34:50,571 --> 00:34:53,741 Hemos trabajado juntos y conocemos los hábitos de trabajo de cada uno. 40 00:34:53,741 --> 00:34:55,831 No nos molestemos unos a otros. 41 00:34:55,831 --> 00:34:57,671 Hagamos un buen trabajo. 42 00:34:57,671 --> 00:35:01,071 Eres cortés con tu competidor. 43 00:35:02,691 --> 00:35:04,351 No ha cambiado. 44 00:35:04,351 --> 00:35:08,261 No tienes orgullo, sólo optimismo sin sentido. 45 00:35:08,261 --> 00:35:10,331 Por eso estás aquí. 46 00:35:13,301 --> 00:35:17,461 No sé por qué aceptó ser coautor, 47 00:35:17,461 --> 00:35:21,251 pero supongo que no te queda otra opción, ¿verdad? 48 00:35:22,641 --> 00:35:24,071 Estamos en el mismo barco 49 00:35:24,071 --> 00:35:26,351 por eso soy educado. 50 00:35:34,381 --> 00:35:36,231 Leí el episodio 10. 51 00:35:37,501 --> 00:35:41,571 Dime si tienes algún material y dame los cuadernos. 52 00:35:41,571 --> 00:35:43,741 No, estarían bien. 53 00:35:50,741 --> 00:35:52,061 Eun joven, 54 00:35:55,471 --> 00:35:57,311 no tengas miedo. 55 00:35:57,311 --> 00:35:58,371 ¿Qué? 56 00:35:58,371 --> 00:36:01,561 Cuando actúas tan grosero conmigo, 57 00:36:01,561 --> 00:36:03,651 Entonces me parece que me tienes miedo. 58 00:36:42,581 --> 00:36:44,271 ¡Eun Young! 59 00:36:51,701 --> 00:36:52,721 Eun Young. 60 00:36:53,831 --> 00:36:55,431 ¿Qué estás haciendo? 61 00:36:56,431 --> 00:36:57,661 ¿Por qué...? 62 00:36:57,661 --> 00:37:00,911 ¿Te muerdes el labio con tanta fuerza que sangras? 63 00:37:23,211 --> 00:37:26,071 ¿Se siente cómodo compartiendo sus escritos con la Sra. Ki? 64 00:37:26,071 --> 00:37:28,331 ¿De verdad crees que todo estará bien? 65 00:37:33,661 --> 00:37:37,271 ¿Cuál es la reputación de la Sra. Ki en la industria? 66 00:37:38,271 --> 00:37:39,351 ¿Qué? 67 00:37:39,351 --> 00:37:41,981 Conozco a alguien que la está investigando. 68 00:37:43,011 --> 00:37:46,651 Creo que tiene algún motivo oculto. 69 00:37:46,651 --> 00:37:48,901 tomándote como coautor. 70 00:37:58,431 --> 00:38:01,851 Creo que quedan bolas de masa sobrantes en la nevera. 71 00:38:01,851 --> 00:38:04,661 Le dije a Yong Man que nos comprara pollo frito. 72 00:38:04,661 --> 00:38:06,481 Pero también hay empanadillas. 73 00:38:06,481 --> 00:38:08,421 No te dije esto, pero... 74 00:38:08,421 --> 00:38:10,881 Realmente odio las bolas de masa. 75 00:38:10,881 --> 00:38:11,951 ¿Por qué? 76 00:38:11,951 --> 00:38:15,251 ¿Alguien te golpeó por robar bolas de masa? 77 00:38:15,251 --> 00:38:17,171 ¿Alguien te golpeó por robar bolas de masa? 78 00:38:17,171 --> 00:38:18,531 ¿Has experimentado esto? 79 00:38:18,531 --> 00:38:20,201 Por supuesto. 80 00:38:20,201 --> 00:38:23,411 No comí durante cuatro días y fui al mercado. 81 00:38:23,411 --> 00:38:26,711 Vi al dueño de una tienda de empanadillas. Abre el evaporador y luego vuelve al interior. 82 00:38:26,711 --> 00:38:28,071 tomé dos bolas de masa 83 00:38:28,071 --> 00:38:30,331 y me escapé como si mi vida estuviera en juego. 84 00:38:30,331 --> 00:38:32,761 - ¿Y luego? - Estaban calientes. 85 00:38:32,761 --> 00:38:34,961 Sentí como si estuviera sosteniendo bolas de fuego. 86 00:38:34,961 --> 00:38:37,461 pero tenía tanta hambre que no podía dejarlos. 87 00:38:37,461 --> 00:38:38,531 Pero al final... 88 00:38:38,531 --> 00:38:40,011 ¿los comerás? 89 00:38:40,011 --> 00:38:42,041 ¡Detener! ¡Detener! 90 00:38:42,041 --> 00:38:44,351 [Año 2002] Me atraparon. 91 00:38:44,351 --> 00:38:47,891 ¡Te tengo! Nos vamos a la comisaría. 92 00:38:47,891 --> 00:38:49,191 Bastardo, ven aquí. 93 00:38:53,761 --> 00:38:56,111 Supongo que te lo mostraré. 94 00:38:56,111 --> 00:38:58,431 Estoy abriendo una tienda aquí 95 00:39:08,131 --> 00:39:09,841 Había una chica allí... 96 00:39:09,841 --> 00:39:13,541 La odiaba más que eso ahjussi. 97 00:39:19,911 --> 00:39:21,441 Entonces... 98 00:39:21,441 --> 00:39:24,121 ¿cuándo fue eso? 99 00:39:24,121 --> 00:39:25,901 Durante el Mundial de 2002. 100 00:39:27,651 --> 00:39:29,461 Copa del Mundo. 101 00:39:35,621 --> 00:39:37,001 ¿sientes pena por mí? 102 00:39:40,911 --> 00:39:43,491 Quiero aprovechar tu simpatía 103 00:39:43,491 --> 00:39:45,261 a mi favor. 104 00:40:02,231 --> 00:40:03,661 ¡Hyung! 105 00:40:03,661 --> 00:40:05,141 ¡Ya estoy de vuelta! 106 00:40:05,141 --> 00:40:08,261 ¿Estás bien? 107 00:40:10,801 --> 00:40:12,161 Levantarse. 108 00:40:12,161 --> 00:40:16,581 [Espíritu de amor] 109 00:40:27,281 --> 00:40:28,741 ¿Qué estás haciendo? 110 00:40:28,741 --> 00:40:30,581 Ella no vendrá hoy. 111 00:40:32,121 --> 00:40:34,921 ¿Cómo sabes a quién estoy esperando? 112 00:40:34,921 --> 00:40:36,961 Pero no en Yoon. 113 00:40:37,901 --> 00:40:40,861 Este debe ser un regalo para la Sra. Oh para celebrar el lanzamiento del primer episodio. 114 00:40:42,081 --> 00:40:43,541 Pero... 115 00:40:43,541 --> 00:40:47,221 La señora Oh salió con el productor Lee. 116 00:40:48,301 --> 00:40:51,531 Por supuesto que tiene que verlo con el productor. 117 00:40:52,591 --> 00:40:54,251 Brillante. 118 00:40:54,251 --> 00:40:56,061 ¿Qué estás haciendo? 119 00:40:56,061 --> 00:40:57,401 ¿Por qué te lo quitas? 120 00:40:57,401 --> 00:40:59,821 No puedo dejarte solo. 121 00:40:59,821 --> 00:41:01,891 Es mi primer día libre este mes. 122 00:41:01,891 --> 00:41:03,601 pero te haré compañía. 123 00:41:03,601 --> 00:41:05,451 Sacrifícate. 124 00:41:08,851 --> 00:41:10,891 -Yong Man. - ¿Sí? 125 00:41:10,891 --> 00:41:12,201 Creo que... 126 00:41:12,201 --> 00:41:14,741 - ¿Sí? - Soy yo quien hace el sacrificio. 127 00:41:14,741 --> 00:41:16,521 - ¿Qué? - ¡Salir! 128 00:41:29,111 --> 00:41:31,101 - ¿Qué porcentaje? - Dijo 2,5%. 129 00:41:31,101 --> 00:41:32,101 2%? 130 00:41:32,101 --> 00:41:34,451 ¿No es este el comienzo? 131 00:41:34,451 --> 00:41:35,581 ¿Qué porcentaje? 132 00:41:39,331 --> 00:41:42,781 - Señora Oh, ¿tenía algún plan? - ¿Qué? 133 00:41:42,781 --> 00:41:45,731 No, ninguno. 134 00:41:45,731 --> 00:41:48,451 Tengo trabajo sin terminar... 135 00:41:48,451 --> 00:41:51,021 y eso me preocupa. 136 00:41:51,021 --> 00:41:52,511 No te preocupes. 137 00:41:52,511 --> 00:41:55,931 En un día como hoy conviene tomar una cerveza y relajarse. 138 00:41:56,791 --> 00:41:58,221 ¡Salud! 139 00:42:06,151 --> 00:42:08,581 Estamos en la Universidad de Gyeonggido en Bucheon. 140 00:42:08,581 --> 00:42:10,931 La puerta de la sede de la asociación de estudiantes está cerrada. 141 00:42:10,931 --> 00:42:13,991 No vine aquí para discutir. He venido para ayudarte en tus actividades. 142 00:42:13,991 --> 00:42:17,031 ¿Alguien recuerda esto? Escuchemos la historia. 143 00:42:17,031 --> 00:42:21,001 Mire a las personas que levantaron la mano. 144 00:42:21,001 --> 00:42:24,061 Nuestro chico es tan bueno. 145 00:42:24,061 --> 00:42:26,841 Lucha y... 146 00:42:30,361 --> 00:42:31,641 cuarenta y seis 147 00:42:31,641 --> 00:42:32,751 Productor Lee. 148 00:42:33,971 --> 00:42:35,601 Resultó que... 149 00:42:35,601 --> 00:42:39,601 Veo a Philip cada ocho años. 150 00:42:39,601 --> 00:42:41,681 ¿No es esto fascinante? 151 00:42:41,681 --> 00:42:43,871 - ¿Cada ocho años? - Sí. 152 00:42:43,871 --> 00:42:47,091 La primera vez fue hace 24 años, 153 00:42:47,091 --> 00:42:49,751 y la segunda vez hace 16 años, 154 00:42:49,751 --> 00:42:53,211 y estábamos en el mismo edificio hace ocho años. 155 00:42:54,571 --> 00:42:58,451 Esta vez es nuestra cuarta reunión. 156 00:43:00,341 --> 00:43:04,021 Creo que deberíamos reunirnos cada ocho años. 157 00:43:05,041 --> 00:43:06,171 Entonces... 158 00:43:08,001 --> 00:43:09,801 Cuando rompamos esta vez, 159 00:43:11,211 --> 00:43:12,901 o verlo 160 00:43:12,901 --> 00:43:15,601 ¿Otra vez dentro de ocho años? 161 00:43:18,261 --> 00:43:20,401 Cada ocho años 162 00:43:20,401 --> 00:43:22,331 ¿Qué pasó entonces? 163 00:43:23,331 --> 00:43:25,291 Piénselo. 164 00:43:25,291 --> 00:43:27,171 Independientemente de estos eventos 165 00:43:27,171 --> 00:43:30,351 feliz o infeliz por ti. 166 00:43:33,261 --> 00:43:35,101 ¡Sung Joong-hyung! 167 00:43:35,101 --> 00:43:36,361 ¿Sí? 168 00:43:36,361 --> 00:43:37,751 El director está llamando. 169 00:43:37,751 --> 00:43:39,381 ¡Está bien! 170 00:43:39,381 --> 00:43:41,151 Espera un momento. 171 00:43:47,101 --> 00:43:48,371 Hola directora. 172 00:44:20,731 --> 00:44:22,411 Ella vino aquí. 173 00:44:22,411 --> 00:44:24,031 Ella debería haberme despertado. 174 00:44:24,031 --> 00:44:25,931 Acaba de empezar. 175 00:44:31,831 --> 00:44:33,921 - ¿Estás nervioso? - Sí. 176 00:44:33,921 --> 00:44:35,091 [Espíritu de amor] 177 00:44:45,121 --> 00:44:46,501 ¿Es eso gracioso? 178 00:44:46,501 --> 00:44:48,171 ¿Cómo hacerlo? 179 00:45:08,281 --> 00:45:09,941 ¿Cómo...? 180 00:45:09,941 --> 00:45:11,571 ¿te sientes? 181 00:45:11,571 --> 00:45:13,261 siento... 182 00:45:14,471 --> 00:45:16,081 ¡Estoy encantada! 183 00:45:17,251 --> 00:45:19,121 Estoy realmente encantado. 184 00:45:19,121 --> 00:45:21,421 Realmente encantado. 185 00:45:25,661 --> 00:45:27,591 Eso es bueno. 186 00:45:27,591 --> 00:45:29,361 Deja a Shin con vida. 187 00:45:37,101 --> 00:45:38,851 Por mi culpa... 188 00:45:38,851 --> 00:45:42,161 Sufrí mucho a causa de estos guiones. 189 00:45:42,161 --> 00:45:44,161 Casi muere. 190 00:45:45,641 --> 00:45:47,481 Dame tus guiones 191 00:45:47,481 --> 00:45:50,071 vida, no muerte. 192 00:45:50,071 --> 00:45:52,331 Por favor no pares. 193 00:46:00,931 --> 00:46:02,691 Este es un regalo para ti. 194 00:46:03,821 --> 00:46:04,871 Felicidades. 195 00:46:06,431 --> 00:46:09,351 Esto es para reemplazar el collar que tiré por mi culpa. 196 00:46:10,351 --> 00:46:12,601 De ahora en adelante reemplazaré todo por ti, 197 00:46:12,601 --> 00:46:14,101 ¿Qué has perdido? 198 00:46:14,101 --> 00:46:15,751 Te lo devolveré. 199 00:46:16,841 --> 00:46:18,411 Esto es lo primero. 200 00:46:27,421 --> 00:46:28,721 Tu cicatriz. 201 00:46:30,611 --> 00:46:32,721 Yo también me ocuparé de esto. 202 00:46:32,721 --> 00:46:34,301 Un día. 203 00:46:57,361 --> 00:46:59,141 Por favor, déjame prestarte esto. 204 00:47:04,521 --> 00:47:06,091 Nos conocimos 24 años después, 205 00:47:07,531 --> 00:47:10,601 gracias al collar. 206 00:47:12,501 --> 00:47:14,661 No son 24 años. 207 00:47:15,961 --> 00:47:17,851 Nos reunimos cada ocho años. 208 00:47:17,851 --> 00:47:20,801 - ¿Qué? - ¿No te acuerdas? 209 00:47:20,801 --> 00:47:24,571 Nos conocimos hace 16 años. 210 00:47:24,571 --> 00:47:26,801 ¿Hace 16 años? 211 00:47:28,521 --> 00:47:30,891 Cuándo robar bolas de masa. 212 00:47:32,041 --> 00:47:35,541 La chica que luchó con los ahjussi, 213 00:47:35,541 --> 00:47:37,461 entonces yo sería... 214 00:47:37,461 --> 00:47:39,451 yo. 215 00:47:42,631 --> 00:47:44,691 te lo dije entonces 216 00:47:44,691 --> 00:47:48,261 Ven cuando quieras a comer dumplings. 217 00:48:04,921 --> 00:48:08,431 ¡Pequeño bastardo! Me alegro mucho de haberte atrapado. 218 00:48:08,431 --> 00:48:12,101 ¡Tú, miserable bastardo! 219 00:48:12,101 --> 00:48:14,311 Ahjussi, por favor para. 220 00:48:14,311 --> 00:48:15,221 ¿Quién diablos eres tú? 221 00:48:15,221 --> 00:48:16,981 ¿Eres su socio? 222 00:48:16,981 --> 00:48:18,641 ¡Métete en tus propios asuntos! 223 00:48:18,641 --> 00:48:21,721 Lo robó porque tenía hambre. 224 00:48:21,721 --> 00:48:23,081 ¡No es asunto tuyo! 225 00:48:23,081 --> 00:48:24,881 ¡Nos vamos a la comisaría! 226 00:48:24,881 --> 00:48:26,991 ¡Déjalo ir! 227 00:48:31,421 --> 00:48:34,431 ¡Qué día tan desafortunado! 228 00:48:39,951 --> 00:48:42,761 Hay dos cosas que nunca debes comer. 229 00:48:42,761 --> 00:48:44,901 comida sucia y 230 00:48:44,901 --> 00:48:46,791 comida que no es tuya. 231 00:48:54,031 --> 00:48:57,071 Si tienes hambre, ven a mí. 232 00:49:01,711 --> 00:49:04,531 Te daré tantas bolas de masa como quieras. 233 00:49:22,801 --> 00:49:24,171 Además... 234 00:49:25,281 --> 00:49:28,631 durante el incendio en la Residencia Korina, 235 00:49:30,601 --> 00:49:35,071 también nos conocimos. 236 00:49:35,071 --> 00:49:37,051 "Eul empanadillas"... 237 00:49:38,351 --> 00:49:40,231 ¿Eras tú? 238 00:49:47,561 --> 00:49:48,801 [Eul bolas de masa] 239 00:49:48,801 --> 00:49:50,451 [Eul bolas de masa] 240 00:49:59,461 --> 00:50:00,881 Mamá. 241 00:50:03,221 --> 00:50:04,481 ¡Mamá! 242 00:50:04,481 --> 00:50:05,541 Mamá. 243 00:50:06,521 --> 00:50:08,751 ¡Mamá! Mamá. 244 00:50:11,351 --> 00:50:14,201 La casa de mi hija. 245 00:50:14,201 --> 00:50:16,671 - ¿Qué pasó hoy? - Nada de eso. 246 00:50:16,671 --> 00:50:18,851 ¿Cómo está tu profesor? 247 00:50:18,851 --> 00:50:20,671 ¿Tienes alguna tarea? 248 00:50:30,281 --> 00:50:32,531 Incluso recuerdo el nombre. 249 00:50:40,101 --> 00:50:42,621 ¿Está la señora Oh aquí? 250 00:50:42,621 --> 00:50:43,921 Ella dijo que iba a trabajar. 251 00:50:43,921 --> 00:50:45,581 Ella no trabaja aquí. 252 00:50:45,581 --> 00:50:48,881 - Trabaja en el estudio. - ¿Qué? 253 00:50:49,711 --> 00:50:51,511 ¿En el estudio? 254 00:50:51,511 --> 00:50:53,251 Entra y tómate una taza de té. 255 00:50:54,831 --> 00:50:56,371 Por supuesto. 256 00:50:56,371 --> 00:50:58,771 Sentarse. 257 00:51:01,011 --> 00:51:02,641 Ella dijo que su estudio estaba en algún lugar 258 00:51:02,641 --> 00:51:04,811 en Bunyeong. 259 00:51:08,201 --> 00:51:09,841 Recordé algo. 260 00:51:09,841 --> 00:51:12,321 ¿Aún vives en esta casa? 261 00:51:12,321 --> 00:51:16,271 Nuestra casa, que su familia compró después de nuestra quiebra. 262 00:51:17,341 --> 00:51:21,041 Lo alquilo, pero vivo cerca. 263 00:51:21,121 --> 00:51:22,411 Veo. 264 00:51:23,951 --> 00:51:25,491 Pero... 265 00:51:25,491 --> 00:51:27,551 este chamán... 266 00:51:27,551 --> 00:51:29,861 que ella mencionó. 267 00:51:29,861 --> 00:51:31,991 ¿Qué fue eso? 268 00:51:31,991 --> 00:51:34,231 Cuando Eul Soon tenía 10 años, 269 00:51:34,231 --> 00:51:35,911 Organizamos una ceremonia con la participación de un chamán. 270 00:51:35,911 --> 00:51:38,101 Fue entonces cuando empezó a enfermarse. 271 00:51:38,101 --> 00:51:40,601 y la empresa quebró. 272 00:51:40,601 --> 00:51:42,441 ¿Qué ceremonia fue esta? 273 00:51:43,511 --> 00:51:45,091 Para recibir la mayor bendición. 274 00:51:47,481 --> 00:51:49,811 Mi marido era codicioso. 275 00:51:54,831 --> 00:51:57,391 A decir verdad, no, ella no era sólo una chamán. 276 00:51:59,201 --> 00:52:00,871 ¿Tú...? 277 00:52:00,871 --> 00:52:05,161 ¿Escuchaste algo especial durante esta ceremonia? 278 00:52:05,161 --> 00:52:09,221 A Eul Soon le dijeron que su destino era especial. 279 00:52:09,221 --> 00:52:14,201 Algo en su felicidad cambiaba cada ocho años. 280 00:52:14,201 --> 00:52:18,641 Por su culpa arrancamos y quemamos la manzana joven, 281 00:52:18,641 --> 00:52:21,081 Esta es una entre otras cosas extrañas. 282 00:52:42,861 --> 00:52:44,531 Eul pronto, 283 00:52:48,931 --> 00:52:50,441 Lo siento. 284 00:52:56,531 --> 00:52:58,181 Estoy pidiendo una reunión. 285 00:52:58,181 --> 00:53:00,121 Ven a ello. 286 00:53:27,371 --> 00:53:29,291 Prosz�, usi�d�. 287 00:53:31,171 --> 00:53:32,911 ¿Quieres un poco de café? 288 00:53:32,911 --> 00:53:34,351 Dzi�kuj�. 289 00:54:06,451 --> 00:54:08,521 ¿Qué te trae por aquí? 290 00:54:08,521 --> 00:54:11,431 Un miembro de la tripulación que puede ver fantasmas. 291 00:54:12,371 --> 00:54:13,711 OMS... 292 00:54:13,711 --> 00:54:15,101 ¿esto es? 293 00:54:19,991 --> 00:54:21,271 Eres tú, ¿verdad? 294 00:54:22,331 --> 00:54:24,261 El que vio el fantasma a mi lado. 295 00:54:25,611 --> 00:54:26,911 ¿Estoy en lo cierto? 296 00:54:28,771 --> 00:54:29,951 No. 297 00:54:29,951 --> 00:54:31,371 Soy yo. 298 00:54:33,091 --> 00:54:34,911 Co dok�adnie 299 00:54:34,911 --> 00:54:36,851 widzia�e�? 300 00:54:38,901 --> 00:54:40,701 Hace dos meses cuando aterricé en Corea. 301 00:54:40,701 --> 00:54:42,341 adiós 302 00:54:42,341 --> 00:54:45,651 el mismo día de esta avalancha. 303 00:54:45,651 --> 00:54:48,321 Aterricé el mismo día que tú. 304 00:54:48,321 --> 00:54:50,591 Widzia�em humo 305 00:54:50,591 --> 00:54:52,451 que se desarrolla a tu alrededor. 306 00:54:53,741 --> 00:54:54,951 P�niej, 307 00:54:54,951 --> 00:54:58,361 Vi el mismo humo con la señora Oh. 308 00:54:59,671 --> 00:55:01,151 ¿Fumar? 309 00:55:01,151 --> 00:55:04,611 También vi un fantasma. 310 00:55:05,651 --> 00:55:07,691 Fue en la casa de la señora Oh. 311 00:55:07,691 --> 00:55:09,451 en una habitación que solía ser una tienda. 312 00:55:10,511 --> 00:55:12,771 Nunca me detendrás. 313 00:55:24,871 --> 00:55:27,191 Ese humo que viste 314 00:55:28,391 --> 00:55:29,751 y espíritu. 315 00:55:31,031 --> 00:55:32,261 ¿Es esta la mujer? 316 00:58:03,261 --> 00:58:04,621 Mamá. 317 00:58:07,501 --> 00:58:09,041 Mamá, ¿eras tú? 318 00:58:19,671 --> 00:58:21,111 Eul Chook. 319 00:58:52,011 --> 00:58:54,771 ¿Estás herido? 320 00:58:57,906 --> 00:59:00,206 Lo reemplazaré todo por ti 321 00:59:00,206 --> 00:59:02,216 lo que ella perdió por mi culpa. 322 00:59:03,636 --> 00:59:05,726 Te compensarán todo 323 00:59:05,726 --> 00:59:08,666 el dolor que te causé. 324 00:59:15,586 --> 00:59:18,476 Para empezar, no era tuyo. 325 00:59:34,696 --> 00:59:36,106 Ahora... 326 00:59:37,576 --> 00:59:39,466 tienes que devolverlo. 327 00:59:41,826 --> 00:59:42,796 Mamá.