1
00:02:01,421 --> 00:02:03,301
Esta es una escena de crimen espantosa.

2
00:02:03,341 --> 00:02:07,041
Guionista del drama "El amor del espíritu" protagonizado por Philip Yoo...

3
00:02:07,041 --> 00:02:11,941
Ki Eun Yoong fue asesinada aquí y su cuerpo fue trasladado.

4
00:02:12,041 --> 00:02:15,541
El sospechoso intentó obstaculizar la investigación masacrando el rostro de la víctima.

5
00:02:15,561 --> 00:02:17,301
Es rojo.  Rojo.

6
00:02:17,301 --> 00:02:20,311
El estudio del escritor está rojo de sangre.

7
00:02:20,311 --> 00:02:24,121
Ella se arrastró con las manos ensangrentadas.

8
00:02:24,121 --> 00:02:26,151
  sobre el terreno como último recurso.

9
00:02:26,151 --> 00:02:29,481
Teniendo en cuenta el lugar donde fue encontrado el cadáver y su estado,

10
00:02:29,481 --> 00:02:31,921
el móvil del crimen podrían haber sido los celos.

11
00:02:31,921 --> 00:02:33,641
¡Paramos y tronó!

12
00:02:33,641 --> 00:02:37,091
Como resultado, el coche quedó sepultado por una avalancha.

13
00:02:40,651 --> 00:02:42,001
Se necesita una prueba de ADN para identificar su cuerpo...

14
00:02:42,001 --> 00:02:43,391
¿Quién eres?

15
00:02:45,511 --> 00:02:47,271
¿Quién diablos eres tú?

16
00:02:48,221 --> 00:02:51,691
 Puede resultar difícil encontrar luces.

17
00:02:53,711 --> 00:02:54,611
¡Oppa!

18
00:02:58,251 --> 00:03:00,361
La investigación se ha intensificado...

19
00:03:03,991 --> 00:03:05,531
¡Oppa!

20
00:03:13,541 --> 00:03:15,741
para comprobar si también había terceros detrás.

21
00:03:17,041 --> 00:03:18,381
Ey.

22
00:03:18,381 --> 00:03:19,971
¡Ey!

23
00:03:26,041 --> 00:03:27,441
Maldición.

24
00:03:27,441 --> 00:03:30,341
Siempre tenemos problemas para controlar las escenas del crimen.

25
00:03:30,351 --> 00:03:32,281
Envíelo al laboratorio inmediatamente.

26
00:03:37,181 --> 00:03:38,451
Por favor, para.

27
00:03:43,331 --> 00:03:46,821
Clavó al escritor contra la pared,

28
00:03:46,821 --> 00:03:48,521
y luego lo arrojó al suelo.

29
00:03:48,521 --> 00:03:50,571
Ella cayó.

30
00:03:50,571 --> 00:03:53,271
Ella cayó al suelo.

31
00:03:57,191 --> 00:03:58,991
Reloj.

32
00:03:58,991 --> 00:04:02,991
El reloj cae de la pared y se hace añicos.

33
00:04:02,991 --> 00:04:04,311
Está chocando...

34
00:04:17,471 --> 00:04:22,591
La escritora pierde la vida a manos de un cruel enmascarado.

35
00:04:22,591 --> 00:04:26,981
Ella debería estar herida.

36
00:04:28,651 --> 00:04:30,531
Aquí.

37
00:04:56,021 --> 00:05:02,491
Se arrastró por el suelo con las manos ensangrentadas y con las últimas fuerzas que le quedaban.

38
00:05:02,491 --> 00:05:05,631
Sólo un poquito más...

39
00:05:05,631 --> 00:05:07,821
y podré irme.

40
00:05:07,821 --> 00:05:10,191
Ayúdame... Por favor ayúdame.

41
00:05:23,921 --> 00:05:27,281
Que degenerado.

42
00:05:28,261 --> 00:05:30,231
[Espíritu de amor]

43
00:05:32,321 --> 00:05:34,251
Felipe!

44
00:05:34,251 --> 00:05:36,911
¿Qué pasó?

45
00:05:36,911 --> 00:05:40,451
Creo que el accidente ocurrió mientras me ocupaba de las cosas.

46
00:05:40,451 --> 00:05:42,581
Pero jefe, ¿accidentalmente...?

47
00:05:42,581 --> 00:05:45,911
¿No dejaste aquí el guión de "El amor del espíritu"?

48
00:05:45,911 --> 00:05:48,691
¿Por qué haría esto?

49
00:05:50,481 --> 00:05:52,131
Avancemos un poco.

50
00:05:52,131 --> 00:05:54,991
No, no, no. Deshacer, deshacer.

51
00:05:58,251 --> 00:05:59,881
No, no, no.

52
00:05:59,881 --> 00:06:01,781
Deshacer, deshacer.

53
00:06:10,321 --> 00:06:11,381
¡Hay un vestido blanco!

54
00:06:12,461 --> 00:06:14,031
¿Vestido blanco?

55
00:06:18,911 --> 00:06:21,231
Estoy seguro de que es Oh Eul Soon.

56
00:06:21,231 --> 00:06:24,361
Probablemente lo usó para entrar en el guión.

57
00:06:24,361 --> 00:06:25,851
Entonces ella vino aquí otra vez.

58
00:06:25,851 --> 00:06:29,921
Pero ella tenía una mano herida.

59
00:06:29,921 --> 00:06:33,781
La pierna de la mujer que aparece en la grabación está sana.

60
00:06:37,981 --> 00:06:39,731
¿Qué demonios?

61
00:06:39,731 --> 00:06:42,661
Como en "El amor del espíritu".

62
00:06:44,021 --> 00:06:48,461
En el guión, Ra Yeon viste un vestido blanco y persigue al personaje principal.

63
00:07:29,691 --> 00:07:30,911
[8 años antes, Residencia Korina,

64
00:07:30,911 --> 00:07:32,491
[8 años antes, Residencia Korina,
- Dzi�kuj�.

65
00:07:32,491 --> 00:07:35,921
Desde que comencé a ganar dinero escribiendo, podría ayudarte a pagar el alquiler.

66
00:07:35,921 --> 00:07:39,131
Olvídalo. Nos mudaremos a un lugar mejor.

67
00:07:39,131 --> 00:07:42,211
Me gusta este lugar.

68
00:07:42,211 --> 00:07:44,531
Liu Bei, Guan Yu y Zhang Fei...

69
00:07:44,531 --> 00:07:47,021
Dijeron sus votos bajo las flores de durazno.

70
00:07:47,041 --> 00:07:49,641
Y hoy haremos lo mismo con los melocotones en conserva.

71
00:07:53,251 --> 00:07:54,421
Prosz�.

72
00:07:54,421 --> 00:07:56,041
Prosz�!

73
00:07:56,041 --> 00:07:57,341
Prosz�.

74
00:07:57,391 --> 00:08:00,211
Los tres llegamos aquí en diferentes momentos,

75
00:08:00,211 --> 00:08:04,041
- pero sigamos viviendo aquí juntos.
- Sí.

76
00:08:04,041 --> 00:08:06,701
Es una pena que no tengamos alcohol para brindar.

77
00:08:21,731 --> 00:08:23,241
Tu...

78
00:08:23,241 --> 00:08:25,111
estás muerto.

79
00:08:27,901 --> 00:08:29,781
Ella realmente murió.

80
00:08:44,141 --> 00:08:45,341
[Espíritu de amor]

81
00:08:48,481 --> 00:08:54,851
El sospechoso intentó complicar la investigación masacrando el rostro de la víctima.

82
00:08:54,851 --> 00:08:57,921
El cuerpo fue liberado por una avalancha.

83
00:09:05,301 --> 00:09:06,631
¿Adónde vamos hoy?

84
00:09:06,631 --> 00:09:10,171
Hay un desfile de moda benéfico en el Hotel Kyeong Gwang a las 4 p.m.

85
00:09:10,171 --> 00:09:12,001
¿Dónde está?

86
00:09:12,001 --> 00:09:14,861
¿No podemos cancelarlo?

87
00:09:14,861 --> 00:09:18,031
Este desfile de moda recauda fondos para enfermedades raras.

88
00:09:18,031 --> 00:09:20,061
Este evento es importante por su imagen.

89
00:09:21,931 --> 00:09:24,901
Esto debe ser un asesinato.

90
00:09:24,901 --> 00:09:26,571
Sra. Ki.

91
00:09:27,841 --> 00:09:29,241
Pero...

92
00:09:29,301 --> 00:09:31,811
¿Cómo supo la señora Oh sobre esto?

93
00:09:31,811 --> 00:09:33,781
Hay una de dos opciones.

94
00:09:33,781 --> 00:09:36,431
O es psíquica o se mató ella misma.

95
00:09:36,431 --> 00:09:38,721
Ella no sólo sabía eso, sino que

96
00:09:38,721 --> 00:09:41,291
también sobre la avalancha y el incendio de hace ocho años.

97
00:09:44,881 --> 00:09:48,691
Esta casa es realmente extraña.

98
00:09:50,281 --> 00:09:52,471
- ¿Puedes contactar al dueño?
- ¿Qué?

99
00:09:52,471 --> 00:09:55,221
Bueno, creo que está en Estados Unidos.

100
00:09:55,221 --> 00:09:57,371
Pueden contactar con la oficina de la inmobiliaria.

101
00:09:57,371 --> 00:09:59,231
Llama al dueño y

102
00:09:59,231 --> 00:10:01,941
Pregunta si alguna vez alguien ha muerto aquí.

103
00:10:01,941 --> 00:10:04,531
Está bien.

104
00:10:04,541 --> 00:10:06,141
Si es así dime que saldremos de casa.

105
00:10:06,241 --> 00:10:08,641
- Dime que saldremos de casa.
- ¿Qué?

106
00:10:08,641 --> 00:10:12,141
Pero hyung, ¿adónde iremos?

107
00:10:13,241 --> 00:10:15,141
Me duele la cabeza.

108
00:10:15,191 --> 00:10:18,441
-Tráeme otra pastilla.
- ¿Qué?

109
00:10:18,441 --> 00:10:22,341
No ha pasado ni media hora.  Estas pastillas te provocarán indigestión.

110
00:10:22,391 --> 00:10:25,381
Sólo tráemelo.  ¿Por qué estás argumentando?

111
00:10:25,381 --> 00:10:28,951
No podía dormir por culpa de esta mujer. Mi cabeza late con fuerza.

112
00:10:30,101 --> 00:10:33,731
Me olvidé. Mientras me duchaba, llamó el detective Jung.

113
00:10:33,731 --> 00:10:35,081
Preparé un mensaje.

114
00:10:35,081 --> 00:10:38,351
Su petición para encontrar a la persona que nos salvó del coche.

115
00:10:40,871 --> 00:10:44,031
Aproximadamente a las nueve de la mañana llamó el detective Jung.

116
00:10:44,031 --> 00:10:45,761
pero yo estaba en la ducha hyung.

117
00:10:45,761 --> 00:10:48,791
Le dije que estabas ocupado.
En Corea, 90.000 personas tienen un camión de una tonelada.

118
00:10:48,791 --> 00:10:51,301
Esa noche, 60 personas recorrieron la montaña Woochi.

119
00:10:51,301 --> 00:10:54,181
La policía está buscando todas las pistas posibles.

120
00:10:54,181 --> 00:10:55,781
También preguntó cómo estabas.

121
00:10:55,781 --> 00:10:58,721
Repitió 5 o 6 veces que estaba intentando con todas sus fuerzas encontrar a alguien.

122
00:10:58,721 --> 00:11:00,621
¿Qué es esto?

123
00:11:00,621 --> 00:11:02,191
Así que todavía no han encontrado a nadie.

124
00:11:02,191 --> 00:11:04,941
¿Por qué escribiste un mensaje tan largo?

125
00:11:17,601 --> 00:11:22,461
[Diseñador gráfico Philip Yoo - Hotel Kyeong Gwang - desfile de moda benéfico, 2 p. m.]

126
00:11:35,731 --> 00:11:37,731
Cielos.

127
00:11:37,731 --> 00:11:39,811
Dios mío.

128
00:11:41,441 --> 00:11:42,601
[Ven a la Mansión Korina, quinto piso. ¡Ahora!]

129
00:11:45,541 --> 00:11:47,241
[Encontrado el cuerpo del escritor Ki Eun Young]

130
00:11:49,271 --> 00:11:50,841
Przestraszy�am si�.

131
00:11:50,841 --> 00:11:52,041
[Productor Lee Sung Joong]

132
00:11:55,531 --> 00:11:57,191
Señora Oh, soy yo.

133
00:11:57,191 --> 00:11:58,411
Productora Lee.

134
00:11:58,411 --> 00:11:59,511
Y...

135
00:11:59,511 --> 00:12:01,851
w�a�nie dosta�am wiadomo��.

136
00:12:01,851 --> 00:12:03,301
Creo que es de Eun Young.

137
00:12:03,301 --> 00:12:05,781
¿Qué? Qué...

138
00:12:05,781 --> 00:12:07,311
¿Quieres decir?

139
00:12:07,311 --> 00:12:09,231
¿Es del número de la señora Ki?

140
00:12:09,231 --> 00:12:12,311
Es un número desconocido, pero creo que es ella.

141
00:12:13,721 --> 00:12:16,231
Señora Oh, por favor cálmese.

142
00:12:16,231 --> 00:12:18,191
¿Estás en casa? Venir.

143
00:12:18,191 --> 00:12:20,601
No, no vengas aquí.

144
00:12:20,601 --> 00:12:24,801
Residencia Korina. NO.
Nos vemos en el hotel Kyeong Gwang.

145
00:12:29,261 --> 00:12:30,851
[Encontrado el cuerpo del guionista Ki Eun Young]

146
00:12:34,671 --> 00:12:36,871
¿Has oído hablar de Ki Eun Young?

147
00:12:38,031 --> 00:12:39,951
Este es un evento muy desafortunado.

148
00:12:39,951 --> 00:12:43,831
Considerando esto, cancelé todos mis planes para hoy.

149
00:12:43,831 --> 00:12:46,421
pero como se trata de un evento benéfico, decidí aceptar.

150
00:12:57,941 --> 00:12:59,561
Buenos días, ¿en qué puedo ayudarle?

151
00:13:01,501 --> 00:13:04,571
Vine a conocer a alguien.

152
00:13:04,571 --> 00:13:08,791
Aquí se está produciendo un acontecimiento importante. No puedes estacionar aquí.

153
00:13:29,841 --> 00:13:31,731
[Hotel Kyeong Gwang]

154
00:13:40,941 --> 00:13:42,351
¿Por qué llegas tarde?

155
00:13:42,351 --> 00:13:45,851
¿Por qué se realiza aquí el desfile de moda?

156
00:13:45,851 --> 00:13:48,441
Vine aquí gracias a ti.

157
00:13:48,441 --> 00:13:50,551
¿Está todo bien?

158
00:13:50,551 --> 00:13:52,071
¿Qué quieres decir?

159
00:13:53,281 --> 00:13:55,701
Hay desgracia en el aire.

160
00:13:55,701 --> 00:13:56,931
¿Qué?

161
00:13:56,931 --> 00:13:59,801
Eres tú quien parece infeliz.

162
00:14:07,391 --> 00:14:10,591
Hubo un incendio en "El Amor del Espíritu".

163
00:14:10,591 --> 00:14:13,961
¿Entonces Ra Yeon es una persona real?

164
00:14:13,961 --> 00:14:14,811
¿En realidad?

165
00:14:14,811 --> 00:14:16,171
¿En realidad?

166
00:14:16,171 --> 00:14:17,891
Si escuchas esta historia,

167
00:14:17,891 --> 00:14:20,551
Puede que te guste esto.

168
00:14:20,551 --> 00:14:23,691
Querrás contarlo.

169
00:14:23,691 --> 00:14:25,891
La señora Ki sabía algo.

170
00:14:25,891 --> 00:14:29,291
No la señora Oh, sino la señora Ki.

171
00:14:29,291 --> 00:14:31,541
¿Qué podría ser?

172
00:14:57,041 --> 00:14:58,681
¿Sra. Ki?

173
00:14:58,681 --> 00:15:01,151
- Jefe.
- ¿Sí?

174
00:15:01,151 --> 00:15:04,151
Mira ahí. ¿No es ésta la señora Ki?

175
00:15:04,151 --> 00:15:05,721
¿Qué?

176
00:15:05,721 --> 00:15:08,641
Hay una mujer con un traje blanco.

177
00:15:11,101 --> 00:15:12,341
¡Allá!

178
00:15:12,341 --> 00:15:13,501
¿Qué?

179
00:15:16,771 --> 00:15:18,791
¿Qué sucede contigo?

180
00:15:23,231 --> 00:15:24,751
¿Podemos ayudarte de alguna manera?

181
00:15:25,941 --> 00:15:27,271
Quinto piso.

182
00:15:27,271 --> 00:15:30,701
Es un evento cerrado. Debes mostrarnos tu invitación.

183
00:15:30,701 --> 00:15:33,131
Pero vine aquí para conocer a alguien.

184
00:15:33,131 --> 00:15:34,051
Lo sentimos mucho.

185
00:15:34,051 --> 00:15:36,161
- Sólo un momento, por favor.
- Nos disculpamos.

186
00:15:45,131 --> 00:15:46,811
¡Pero tengo que conocer a alguien!

187
00:16:05,841 --> 00:16:08,841
[Solo para personal]

188
00:16:41,631 --> 00:16:42,831
¡Señora Ki!

189
00:16:43,651 --> 00:16:45,291
Felipe Yoo.

190
00:16:45,291 --> 00:16:47,001
¡Señora Ki!

191
00:16:48,251 --> 00:16:50,151
Eun Young. ¡Eun Young!

192
00:16:50,151 --> 00:16:51,541
Eun Young. ¡Eun Young!

193
00:16:59,171 --> 00:17:00,391
¡Señora Ki!

194
00:17:02,831 --> 00:17:03,881
¡Señora Ki!

195
00:17:05,441 --> 00:17:08,891
El intruso irrumpió en el garaje y escapó rompiendo la ventanilla del coche.

196
00:17:08,891 --> 00:17:10,641
Me parece que el corte de luz también fue culpa suya.

197
00:17:10,641 --> 00:17:12,121
¿Intruso?

198
00:17:12,121 --> 00:17:15,731
¡Mi coche, mi coche es muy caro!

199
00:17:15,731 --> 00:17:19,041
No se preocupe, todos los demás automóviles no se ven afectados.

200
00:17:19,041 --> 00:17:21,861
- Sólo el coche de Philip Yoo...
- ¿Qué?

201
00:17:21,861 --> 00:17:24,521
¿Por qué? ¿Por qué sólo nuestro coche, por qué?

202
00:17:29,641 --> 00:17:32,341
-Debe ser verdad.
- ¿Qué?

203
00:17:32,381 --> 00:17:35,431
- Este lugar fue una vez la residencia de Korin.
- Así es.

204
00:17:35,431 --> 00:17:40,581
Desde ese incendio, dicen que un fantasma viene aquí una vez al año.

205
00:17:42,201 --> 00:17:44,941
Hace unos días, los limpiadores vieron algo sospechoso.

206
00:17:44,941 --> 00:17:47,701
El quinto piso está actualmente cerrado por reformas, pero...

207
00:17:47,741 --> 00:17:48,941
ahí...

208
00:17:49,971 --> 00:17:52,171
Hay basura.

209
00:18:06,621 --> 00:18:08,801
Eun Young. Eun Young.

210
00:18:08,801 --> 00:18:10,911
Eun Young. ¡Eun Young!

211
00:18:16,011 --> 00:18:17,461
¿Está todo bien?

212
00:18:20,561 --> 00:18:22,411
Sra. Shin Yoon A...

213
00:18:22,411 --> 00:18:24,041
¿Sra. Oh?

214
00:18:24,041 --> 00:18:27,361
Sra. Oh, ¿estás bien? ¿Te lastimaste?

215
00:18:27,361 --> 00:18:29,431
Por casualidad, Eun Young, quiero decir...

216
00:18:29,431 --> 00:18:31,631
¿La señora Ki fue por aquí?

217
00:18:31,631 --> 00:18:34,351
¿Sra. Ki? ¿Qué quieres decir?

218
00:18:34,351 --> 00:18:35,961
Ki Eun Young, guionista.

219
00:18:35,961 --> 00:18:39,151
- ¿No la has visto aquí?
- NO.

220
00:18:39,151 --> 00:18:42,481
Estuve aquí, hablando por teléfono, pero no vi a nadie.

221
00:18:46,441 --> 00:18:47,781
¡Señora Ki!

222
00:18:48,841 --> 00:18:50,041
Sra. Ki, ¿es usted?

223
00:18:50,941 --> 00:18:52,141
¡Señora Ki!

224
00:19:01,971 --> 00:19:03,951
¿Dónde estoy...?

225
00:19:09,741 --> 00:19:10,741
¡Maldita sea!

226
00:19:13,981 --> 00:19:15,541
¿Dónde estás?

227
00:19:15,541 --> 00:19:18,311
Hola. ¿Dónde estás?

228
00:19:18,311 --> 00:19:19,631
Ven aquí, ahora.

229
00:19:19,631 --> 00:19:21,281
Tengo que ir al garaje.

230
00:19:21,281 --> 00:19:24,061
¡Alguien rompió las ventanas de nuestro auto y escapó!

231
00:19:24,061 --> 00:19:25,321
¿Qué?

232
00:19:25,321 --> 00:19:27,181
¿De qué estás hablando?

233
00:19:27,181 --> 00:19:29,591
Necesito ver si robaron algo, así que voy allí.

234
00:19:29,591 --> 00:19:32,601
Pero hyung, lo sabías...

235
00:19:32,601 --> 00:19:37,511
Este hotel solía ser una residencia que se incendió.

236
00:19:38,911 --> 00:19:40,381
¿Qué quieres decir?

237
00:19:40,381 --> 00:19:42,631
Este no es el mismo lugar que Korina.

238
00:19:42,631 --> 00:19:45,631
despues del incendio

239
00:19:45,631 --> 00:19:47,351
cambiaron el nombre del edificio

240
00:19:47,351 --> 00:19:49,461
y lo reconstruyó de nuevo.

241
00:19:52,731 --> 00:19:56,011
¿Por qué se realiza aquí el desfile de moda?

242
00:19:56,011 --> 00:19:58,281
Hay desgracia en el aire.

243
00:20:09,441 --> 00:20:13,051
[8 años antes, 8 de agosto de 2010]
- Esta Ra Yeon, ¿se ha vuelto loca?

244
00:20:13,051 --> 00:20:14,421
Ra Yeon no es así.

245
00:20:14,421 --> 00:20:17,591
¿Qué quieres decir? ¡Yoon A vio todo!

246
00:20:17,591 --> 00:20:18,901
¿Ella realmente vio eso?

247
00:20:18,901 --> 00:20:21,911
Oppa, te lo dije. Esta unni es rara.

248
00:20:21,911 --> 00:20:23,371
¿Realmente fuiste testigo de esto?

249
00:20:23,371 --> 00:20:26,061
¡Sí! ¿Cuántas veces tengo que decírtelo?

250
00:20:31,901 --> 00:20:33,461
Nos vemos.

251
00:20:33,461 --> 00:20:36,571
Ven a la residencia de Korin,

252
00:20:38,081 --> 00:20:39,781
[Residencia Korina,

253
00:20:40,821 --> 00:20:43,211
Kim Ra Yeon, wyjd�!

254
00:20:48,791 --> 00:20:51,661
[¡Mis mejores deseos! Nuestros 295 días juntos.
Estaremos juntos para siempre.]

255
00:20:52,951 --> 00:20:55,191
Przesta� si� bawi� i wyjd�!

256
00:21:03,061 --> 00:21:04,451
¿Dónde diablos está ella...?

257
00:21:20,731 --> 00:21:22,321
Esto es...

258
00:21:22,321 --> 00:21:23,991
ese lugar?

259
00:21:23,991 --> 00:21:27,181
¡Sí, sí! ¿Dónde estás, hyung?

260
00:21:27,181 --> 00:21:29,131
Todos los guardias de seguridad te están buscando.

261
00:21:29,141 --> 00:21:31,841
Ven aquí inmediatamente. Estoy en el quinto piso...

262
00:21:31,851 --> 00:21:34,381
Hola, hola. ¿Hola?

263
00:22:37,811 --> 00:22:40,401
Powiedzia�e�, �e b�d� t� jedyn�.

264
00:22:40,401 --> 00:22:43,461
Me preguntaste si me quedaría contigo para siempre.

265
00:23:53,801 --> 00:23:55,811
¿Por qué sucede esto?

266
00:24:07,431 --> 00:24:09,631
¿Por qué Eun Young nos dijo que viniéramos aquí?

267
00:24:10,571 --> 00:24:12,161
¿Es esta noticia...?

268
00:24:12,161 --> 00:24:13,981
¿Fue realmente de la señora Ki?

269
00:24:15,171 --> 00:24:17,341
Dijo que no era su número.

270
00:24:17,341 --> 00:24:19,751
Podría haber sido otra persona.

271
00:24:21,371 --> 00:24:24,121
NO. Estoy seguro de que fue Eun Young.

272
00:24:24,121 --> 00:24:25,471
Señora Oh.

273
00:24:26,711 --> 00:24:29,971
Ella escribió sobre Korina Residence, no sobre el hotel Kyeong Gwang.

274
00:24:31,031 --> 00:24:34,911
Korina Residence es el antiguo nombre de este edificio.

275
00:24:34,911 --> 00:24:38,391
Eun Young y yo compartimos una habitación aquí hace ocho años.

276
00:24:38,391 --> 00:24:40,291
Mirar.

277
00:24:45,791 --> 00:24:47,281
¿De qué se trata?

278
00:24:47,281 --> 00:24:50,421
¿Dónde está este mensaje?

279
00:24:50,421 --> 00:24:52,501
No lo eliminé.

280
00:25:01,161 --> 00:25:03,071
Debe haber sido un fantasma.

281
00:25:08,091 --> 00:25:11,451
En cualquier caso, el quinto piso está parcialmente cerrado por reformas.

282
00:25:11,451 --> 00:25:13,571
No haremos nada al respecto.

283
00:25:13,571 --> 00:25:15,231
Vamos.

284
00:25:17,121 --> 00:25:18,691
Está lloviendo.

285
00:25:47,221 --> 00:25:48,851
Le dije que esperara.

286
00:25:48,851 --> 00:25:50,311
No camines bajo la lluvia.

287
00:25:50,311 --> 00:25:51,651
Se convertirá en un hábito.

288
00:25:53,781 --> 00:25:55,451
Gracias.

289
00:25:57,121 --> 00:26:00,351
- Si supiste de la Sra. Ki...
- Te llamaré.

290
00:26:01,191 --> 00:26:02,371
Por favor.

291
00:26:05,901 --> 00:26:07,161
Y...

292
00:26:07,161 --> 00:26:10,821
Llamará incluso si la señora Ki no lo hace.

293
00:26:28,591 --> 00:26:30,621
¿Quién está ahí?

294
00:26:30,621 --> 00:26:33,131
¡Por favor, te lo ruego, ayúdame!

295
00:26:34,151 --> 00:26:37,251
Por favor, ayúdame. ¡Estoy a punto de caer!

296
00:26:37,251 --> 00:26:38,911
Por favor. Te lo ruego.

297
00:26:38,911 --> 00:26:40,371
¿Por qué...?

298
00:26:58,461 --> 00:27:00,091
[Equipo Geo Buk]

299
00:27:24,641 --> 00:27:26,841
¿De qué se trata?

300
00:27:51,541 --> 00:27:53,241
Mi espalda...

301
00:27:54,461 --> 00:27:56,121
¿Dónde estoy?

302
00:28:06,331 --> 00:28:08,251
[Detective Jung]

303
00:28:10,541 --> 00:28:11,541
Hola...

304
00:28:11,621 --> 00:28:13,351
Encontré al camionero.

305
00:28:14,461 --> 00:28:16,451
¿Quién es esta persona?

306
00:28:16,451 --> 00:28:18,971
En Corea hay camiones de 90.000 toneladas.

307
00:28:18,971 --> 00:28:22,451
Esa noche, 60 personas recorrieron la montaña Woochi.

308
00:28:22,451 --> 00:28:25,671
El momento del evento nos ayudó a reducir el grupo a 6 personas.

309
00:28:25,671 --> 00:28:29,241
Realmente no puedo hablar por mucho tiempo ahora.

310
00:28:29,241 --> 00:28:31,341
Así que, por favor, ve al grano.

311
00:28:31,341 --> 00:28:33,821
Involucramos a la policía en la búsqueda,

312
00:28:33,821 --> 00:28:35,321
Logramos descubrir información sobre el camión.

313
00:28:35,321 --> 00:28:37,681
8 de agosto, cerca de la puerta de Gapyeong,

314
00:28:37,681 --> 00:28:40,211
el camión estaba registrado por una infracción de tránsito.

315
00:28:40,211 --> 00:28:43,171
¿Pregunté quién es esta persona?

316
00:28:43,171 --> 00:28:45,871
Esta es Oh Eul Soon de Dongchidong.

317
00:28:47,501 --> 00:28:48,681
¿OMS?

318
00:28:48,681 --> 00:28:52,731
Oh Eul Soon de Donchidong, equipo Geo Buk.

319
00:28:59,071 --> 00:29:02,131
[Equipo Geo Buk]

320
00:29:06,161 --> 00:29:10,201
[Equipo Geo Buk]

321
00:29:22,921 --> 00:29:26,591
Destruyó la puerta del auto. Estaba seguro de que era un hombre.

322
00:29:33,311 --> 00:29:36,341
Cuando el mundo se pone patas arriba, el cielo se convierte en tierra,

323
00:29:36,341 --> 00:29:38,761
y la tierra es el cielo,

324
00:29:38,761 --> 00:29:41,241
atrapa a una mujer que vendrá a ti.

325
00:29:54,741 --> 00:29:56,551
¡Detén a esta mujer!

326
00:29:56,551 --> 00:29:58,971
¡Aguanta con tu preciosa vida!

327
00:29:58,971 --> 00:30:00,511
¡Ésta es la única manera de sobrevivir!

328
00:30:01,961 --> 00:30:03,441
¿Es ella una mujer?

329
00:30:04,761 --> 00:30:07,301
¿Una mujer que me trae mala suerte?

330
00:30:08,041 --> 00:30:08,941
¿Por qué?

331
00:30:10,281 --> 00:30:12,511
¿Por qué ella otra vez?

332
00:30:13,701 --> 00:30:15,931
¿Cuál es su problema...?

333
00:30:17,301 --> 00:30:18,311
Maldita sea.

334
00:30:19,931 --> 00:30:22,071
¿Quién eres?

335
00:30:22,071 --> 00:30:24,211
- ¿Qué...?
-¿Quién diablos eres?

336
00:30:24,211 --> 00:30:27,101
¡Déjame ir, déjame ir!

337
00:30:27,101 --> 00:30:29,421
- Ay, madre.
- ¿En realidad?

338
00:30:30,961 --> 00:30:34,271
No pueden quedarse aquí mucho tiempo.

339
00:30:34,271 --> 00:30:35,951
Vayamos a algún lado y hablemos.

340
00:30:35,951 --> 00:30:38,791
¿Por qué debería estar contigo?

341
00:30:38,791 --> 00:30:40,231
¡Venga conmigo!

342
00:30:40,231 --> 00:30:42,971
¡Te dije que me dejaras ir!

343
00:30:44,291 --> 00:30:45,701
Si sigues comportándote así,

344
00:30:45,701 --> 00:30:47,651
Luego te arrastraré fuera.

345
00:30:47,651 --> 00:30:48,661
¿Se dijo?

346
00:30:48,661 --> 00:30:50,491
¿Cómo estás?

347
00:30:50,491 --> 00:30:52,431
Te lo advertí.

348
00:31:00,091 --> 00:31:01,631
Eres fuerte.

349
00:31:02,631 --> 00:31:04,061
En serio...

350
00:31:08,481 --> 00:31:10,861
¡Me rindo, me rindo, me rindo!

351
00:31:10,861 --> 00:31:13,901
¿Duele? ¡Déjalo ir!

352
00:31:13,901 --> 00:31:17,571
Déjalo ir.

353
00:31:17,571 --> 00:31:18,951
¡Vaya, vaya!

354
00:31:20,941 --> 00:31:23,141
¿Estás bien?

355
00:31:23,141 --> 00:31:25,321
¿Todo está bien? ¿Qué haré?

356
00:31:25,321 --> 00:31:27,151
- Ay Dios...
- ¿En serio?

1
00:31:30,609 --> 00:31:32,819
Me caí del tejado hace una hora.

2
00:31:32,819 --> 00:31:35,549
¡Y tú, estúpido, me estás rompiendo la columna!

3
00:31:35,549 --> 00:31:38,849
¿Cómo iba a saber que me había caído del tejado?

4
00:31:38,849 --> 00:31:40,779
¡Me caí!

5
00:31:40,779 --> 00:31:43,669
- ¿No te habló de esto tu sexto sentido?
 - NO.

6
00:31:43,669 --> 00:31:46,399
No tuve oportunidad de ser médium hoy.

7
00:31:48,829 --> 00:31:51,149
Caliente, caliente, caliente. ¡Caliente, eso está caliente!

8
00:31:51,149 --> 00:31:54,179
No te hará daño.

9
00:31:54,179 --> 00:31:56,119
Tuve muchos problemas de espalda.

10
00:31:56,119 --> 00:31:58,029
¡Duele!

11
00:31:58,029 --> 00:31:59,249
¡Duele!

12
00:31:59,249 --> 00:32:00,469
Está aquí.

13
00:32:00,529 --> 00:32:02,729
El quinto círculo está relacionado con el estrés. ¿Verdadero?

14
00:32:02,729 --> 00:32:04,229
Frótelo.

15
00:32:04,229 --> 00:32:05,529
¿Puedes parar?

16
00:32:05,529 --> 00:32:08,229
- ¡No te muevas!
- ¿Qué es...?

17
00:32:08,229 --> 00:32:10,629
Listo... ¡Y vámonos!

18
00:32:11,839 --> 00:32:13,739
Aquí, aquí.

19
00:32:13,829 --> 00:32:15,019
Excelente.

20
00:32:17,149 --> 00:32:18,559
No, no.

21
00:32:18,559 --> 00:32:21,229
Está bien. ¡Creo que me he recuperado!

22
00:32:21,229 --> 00:32:23,159
¡Te dije que no te movieras!

23
00:32:23,159 --> 00:32:25,339
Cuando estaba en la escuela,

24
00:32:25,339 --> 00:32:28,679
Practiqué deportes. Esto es pan comido para mí.

25
00:32:28,679 --> 00:32:32,509
Oye, espera. ¿Deporte? ¿Qué deporte?

26
00:32:32,509 --> 00:32:33,819
- Relájate, relájate.
- ¿Qué deporte?

27
00:32:33,819 --> 00:32:35,839
Judo, judo.

28
00:32:35,839 --> 00:32:37,209
¿Judo?

29
00:32:51,239 --> 00:32:53,339
El suscriptor no responde. Después del pitido...

30
00:32:53,339 --> 00:32:54,729
Él no responde.

31
00:32:54,729 --> 00:32:58,149
¿Qué le pasó?

32
00:32:58,149 --> 00:33:00,619
¿Qué está sucediendo?

33
00:33:01,819 --> 00:33:04,329
Creo que este duende tenía razón.

34
00:33:04,329 --> 00:33:05,789
¿Escribir?

35
00:33:06,909 --> 00:33:09,209
¿Qué quieres decir?

36
00:33:24,739 --> 00:33:27,389
Dijiste que yo era el indicado.

37
00:33:27,389 --> 00:33:30,199
¡Me pediste que me quedara contigo para siempre!

38
00:33:37,629 --> 00:33:39,829
Dijiste que yo era el indicado.

39
00:33:39,829 --> 00:33:43,029
[Vestido blanco]
¡Me pediste que me quedara contigo para siempre!

40
00:34:42,709 --> 00:34:44,819
¿Quién está aquí?

41
00:34:44,819 --> 00:34:47,129
¿Hay alguien aquí?

42
00:34:49,369 --> 00:34:50,469
¿Es esto...?

43
00:34:50,469 --> 00:34:53,699
¿Es esto un fantasma? ¿Fantasma?

44
00:34:53,699 --> 00:34:57,479
En serio, ¿por qué me haces esto?

45
00:34:57,479 --> 00:35:00,649
Voy a la iglesia. ¿Estás bien?

46
00:35:00,649 --> 00:35:02,829
Mi nombre de bautismo es Joanna.

47
00:35:02,829 --> 00:35:05,729
Realmente amo el ajo.

48
00:35:09,749 --> 00:35:10,759
Frijoles rojos.

49
00:35:10,759 --> 00:35:11,599
¡Sí, frijoles rojos!

50
00:35:11,599 --> 00:35:12,849
Frijoles rojos, frijoles rojos.

51
00:35:12,849 --> 00:35:14,309
Frijoles rojos, frijoles rojos, pastel de frijoles rojos.

52
00:35:14,309 --> 00:35:15,169
¡Helado de frijoles rojos!

53
00:35:15,169 --> 00:35:15,949
¡Frijoles rojos!

54
00:35:15,949 --> 00:35:17,529
¡No puedes vivir sin frijoles rojos!

55
00:35:22,559 --> 00:35:27,229
¡Om mani bande hum! ¡Om mani bande hum!
 ¡Om mani bande hum!

56
00:35:27,229 --> 00:35:29,929
Om mani bande hum. Om mani bande hum...

57
00:35:49,929 --> 00:35:53,779
[Escena núm. 70 - frente a la casa de Shin]

58
00:35:56,949 --> 00:35:59,169
[Mujer fuera de la ventana]

59
00:36:42,449 --> 00:36:43,699
¡Dios mío!

60
00:36:46,579 --> 00:36:47,969
[Segundo]

61
00:36:51,219 --> 00:36:52,379
¿Qu...?

62
00:36:53,519 --> 00:36:56,959
Hay un chico que es como mi hermano pequeño,

63
00:36:56,959 --> 00:37:00,009
pero últimamente le siguen pasando cosas raras.

64
00:37:00,009 --> 00:37:02,489
¿Qué está sucediendo?

65
00:37:02,489 --> 00:37:04,269
¡Estúpido!

66
00:37:05,379 --> 00:37:07,869
Cada uno debe pagar por sus pecados.

67
00:37:10,459 --> 00:37:12,659
¿Mis pecados? No se trata de mí.

68
00:37:12,659 --> 00:37:14,209
Hace 8 años...

69
00:37:17,329 --> 00:37:19,949
Rompiste una hermosa relación.

70
00:37:22,169 --> 00:37:24,619
En realidad, no estamos hablando de mí, pero...

71
00:37:24,619 --> 00:37:28,439
Ya que fuiste tú quien rechazó a esta mujer, ahora te toca a ti

72
00:37:28,439 --> 00:37:30,379
¿Encontrarás otro?

73
00:37:31,529 --> 00:37:33,399
¿Qué puedo hacer?

74
00:37:33,399 --> 00:37:36,409
Quiere casarse.

75
00:37:36,409 --> 00:37:39,499
O�eni�?

76
00:37:40,849 --> 00:37:43,279
¿Existe una mujer adecuada?

77
00:37:47,349 --> 00:37:50,509
Señor del Cielo del Sur...

78
00:37:50,509 --> 00:37:53,339
cayó por culpa de una mujer.

79
00:37:54,839 --> 00:37:57,559
Una mujer que puede gobernar el país.

80
00:37:57,559 --> 00:38:02,219
será quien consiga resucitar su energía terrestre.

81
00:38:02,219 --> 00:38:04,279
¿Energía terrestre?

82
00:38:06,729 --> 00:38:09,729
- Jefe.
- Sí, energía terrestre.

83
00:38:09,729 --> 00:38:11,729
Su trabajo tiene algo que ver con la profundidad.

84
00:38:11,779 --> 00:38:14,039
Oeste Chung Ryong, Este Baek Ho.

85
00:38:14,039 --> 00:38:16,219
Hombre del sur al norte de Hyun Moo.

86
00:38:16,219 --> 00:38:20,249
Encontrarás un lugar rodeado de todas estas fuerzas.

87
00:38:20,249 --> 00:38:22,939
Esa mujer estará allí.

88
00:38:22,939 --> 00:38:25,129
Una diosa que protege la tierra.

89
00:38:28,459 --> 00:38:31,269
Está cerca.

90
00:38:31,269 --> 00:38:33,219
Oeste Chung Ryong, Este Baek Ho.

91
00:38:33,219 --> 00:38:35,189
Hombre del sur al norte de Hyun Moo.

92
00:38:35,189 --> 00:38:39,149
Encontrarás un lugar rodeado de todas estas fuerzas.

93
00:38:39,149 --> 00:38:42,349
Esa mujer estará allí.

94
00:38:42,349 --> 00:38:45,379
Este es el camino a la casa de Philip, ¿verdad?

95
00:38:45,379 --> 00:38:47,869
Así es, jefe. Es mediodía.

96
00:38:47,869 --> 00:38:50,669
Es un hombre del sur.

97
00:38:52,369 --> 00:38:54,319
Hyun Moo significa Geo Buk (��w).

98
00:38:54,319 --> 00:38:55,649
Eso es cierto.

99
00:38:57,319 --> 00:38:59,599
Equipo general Geo Buk?

100
00:39:00,339 --> 00:39:02,589
¡Oeste, oeste Baek Ho! (tigre blanco)

101
00:39:02,589 --> 00:39:04,079
¡Supermercado Baek Ho!

102
00:39:06,459 --> 00:39:08,249
- Jefe...
- ¿Qué?

103
00:39:08,249 --> 00:39:10,059
- Ahí, ahí, ahí...
- No.

104
00:39:10,059 --> 00:39:12,279
-NO. Allá.
- No, no, de ninguna manera.

105
00:39:17,609 --> 00:39:19,329
¡Chung Ryong occidental (Dragón Azul)!

106
00:39:19,329 --> 00:39:20,799
Chung Ryong occidental.

107
00:39:21,959 --> 00:39:22,899
Chung Ryong occidental.

108
00:39:22,899 --> 00:39:24,429
Este Baek Ho.

109
00:39:24,429 --> 00:39:25,479
Hombre sureño.

110
00:39:25,479 --> 00:39:28,159
Medianoche Hyun Moo...

111
00:39:28,159 --> 00:39:30,149
¡Medianoche Hyun Moo!

112
00:39:30,149 --> 00:39:33,129
[Norte Hyun Moo, Oeste Baek Ho,
hombre del sur, este de Baek Hoo]]

113
00:40:25,029 --> 00:40:26,329
¡Cielos!

114
00:40:28,459 --> 00:40:31,069
De mi hijo.

115
00:40:32,669 --> 00:40:34,109
¿Qué?

116
00:40:34,109 --> 00:40:36,029
Mi bebe...

117
00:40:36,029 --> 00:40:37,729
¡Mi guión!

118
00:40:37,729 --> 00:40:40,179
Esta es mi historia. ¡Tengo derecho a verla!

119
00:40:40,179 --> 00:40:42,419
¡No, esta no es tu historia!

120
00:40:42,419 --> 00:40:45,149
Oye, oye, ¿a qué te refieres?

121
00:41:00,839 --> 00:41:03,189
Eres realmente tonto.

122
00:41:03,189 --> 00:41:06,179
Por eso te robaron el guión.

123
00:41:06,179 --> 00:41:08,169
La señora Ki no es la única culpable aquí.

124
00:41:09,539 --> 00:41:11,239
¿Por qué mencionas esto?

125
00:41:11,239 --> 00:41:13,549
Ella dijo que este guión es tu bebé.

126
00:41:13,549 --> 00:41:15,929
Los padres deben proteger a sus hijos.

127
00:41:17,289 --> 00:41:21,519
Todo el mundo dice que debo estar ciego.

128
00:41:23,249 --> 00:41:27,299
Fui a todas las estaciones, a todos los agentes y productores.

129
00:41:29,509 --> 00:41:34,139
Y terminé haciendo que alguien robara mi idea.

130
00:41:35,589 --> 00:41:38,779
¡Incluso tú me menosprecias!

131
00:41:38,779 --> 00:41:41,229
Entonces, ¿por qué no renunció?

132
00:41:45,499 --> 00:41:47,439
Quizás no sea para ti.

133
00:41:48,479 --> 00:41:49,759
Dámelo.

134
00:41:49,759 --> 00:41:51,859
No soportan ver sangre.

135
00:41:58,859 --> 00:42:01,249
Un padre nunca duda de su hijo.

136
00:42:05,199 --> 00:42:06,909
Para el escritor,

137
00:42:08,019 --> 00:42:10,439
el guión es como su propio hijo.

138
00:42:15,149 --> 00:42:18,169
Algunos padres abandonan a sus hijos.

139
00:42:22,619 --> 00:42:25,299
¿Qué clase de árbol es este que florece en agosto?

140
00:42:26,399 --> 00:42:28,389
Es una manzana.

141
00:42:28,389 --> 00:42:30,329
Esto no es una manzana.

142
00:42:30,329 --> 00:42:32,509
Sé cómo es una manzana porque crece en mi jardín.

143
00:42:32,509 --> 00:42:35,079
Esta zona es bastante extraña.

144
00:42:35,079 --> 00:42:37,009
¿Qué me preocupa aquí?

145
00:42:39,639 --> 00:42:41,879
¿Por qué no me dijo?

146
00:42:41,879 --> 00:42:43,619
¿Que ella me salvó durante una avalancha?

147
00:42:45,959 --> 00:42:49,919
"¿No dejes que tu mano derecha sepa lo que está haciendo tu mano izquierda?"

148
00:42:49,919 --> 00:42:51,499
¿Cómo te enteraste de esto?

149
00:42:51,499 --> 00:42:55,479
Ni siquiera sabes lo bueno que es mi miércoles.

150
00:42:56,729 --> 00:42:58,279
¿Por qué no me lo dijo?

151
00:43:00,739 --> 00:43:03,479
¿Qué diferencia hay?

152
00:43:06,549 --> 00:43:08,439
iba a...

153
00:43:08,439 --> 00:43:09,949
Pero...

154
00:43:09,949 --> 00:43:13,499
No quería ser como los escritores automáticos,
que se aprovechan de tales situaciones,

155
00:43:13,499 --> 00:43:16,029
Para atraerte a mi drama.

156
00:43:16,029 --> 00:43:17,509
That's why I didn't say anything.

157
00:43:18,609 --> 00:43:21,169
No hace ninguna diferencia.

158
00:43:21,169 --> 00:43:23,259
No actúo en tales dramas.

159
00:43:24,699 --> 00:43:26,409
Podría comprarlo en su lugar.

160
00:43:26,409 --> 00:43:27,859
Véndemelo.

161
00:43:28,889 --> 00:43:32,049
Me salvaste la vida, así que debería recompensarte de alguna manera.

162
00:43:32,049 --> 00:43:35,119
Mirando tu casa, puedo ver que necesitas mucho dinero.

163
00:43:35,119 --> 00:43:37,759
Proporcionar un precio razonable. Compra el guión.

164
00:43:41,009 --> 00:43:42,779
Esperar.

165
00:43:42,779 --> 00:43:45,599
No jugarás en él

166
00:43:45,599 --> 00:43:46,839
pero ¿quieres comprarlo?

167
00:43:46,839 --> 00:43:48,329
Este drama no se puede hacer.

168
00:43:48,329 --> 00:43:51,779
Un drama tan desafortunado, aterrador y terrible...

169
00:43:51,779 --> 00:43:53,769
¿Quién jugaría en él?

170
00:43:53,769 --> 00:43:55,849
¿Qué dijiste?

171
00:43:55,849 --> 00:43:58,729
¿Drama marino?

172
00:44:00,599 --> 00:44:04,329
Necesito estos guiones escritos por un psíquico.

173
00:44:06,989 --> 00:44:10,569
¡Todo se hizo realidad! Avalancha, muerte de la señora Ki.

174
00:44:10,569 --> 00:44:12,469
Véndeme lo que has escrito hasta ahora.

175
00:44:12,469 --> 00:44:14,289
y encontrar otro trabajo.

176
00:44:15,329 --> 00:44:17,229
Debería abrir una tienda.

177
00:44:20,299 --> 00:44:21,539
¡Cólera!

178
00:44:22,939 --> 00:44:25,249
No todos los actores en Corea son cobardes.

179
00:44:25,249 --> 00:44:26,969
- ¿Cobardes?
- Sí.

180
00:44:26,969 --> 00:44:29,889
Habrá alguien valiente que jugará en él.

181
00:44:29,889 --> 00:44:32,039
¡No eres el único actor!

182
00:44:32,039 --> 00:44:34,959
-¿A mí?
 - Sí. ¡Tú, tú, tú!

183
00:44:34,959 --> 00:44:37,519
¿Sabes que tenemos la misma edad?

184
00:44:37,519 --> 00:44:40,669
¡Soy yo quien rechaza tu propuesta!

185
00:44:40,669 --> 00:44:44,059
Encontrará otro actor para que el cobarde Philip pueda marcharse.

186
00:44:50,649 --> 00:44:52,489
¿Por qué está enojada?

187
00:44:52,489 --> 00:44:54,439
¿Quería su guión gratis?

188
00:45:01,529 --> 00:45:03,459
Boda.

189
00:45:03,529 --> 00:45:04,529
¿Estás escuchando?

190
00:45:05,629 --> 00:45:07,829
No, conmigo no.

191
00:45:07,869 --> 00:45:09,189
Tú, tú, tú.

192
00:45:09,189 --> 00:45:12,369
Casarse con esa señora Oh.

193
00:45:12,369 --> 00:45:14,489
¿De qué estás hablando?

194
00:45:14,489 --> 00:45:18,619
El adivino dijo que él es la única persona que puede evitar tu desgracia.

195
00:45:18,619 --> 00:45:20,559
- ¿Por qué...?
- Lo siento, hyung.

196
00:45:20,559 --> 00:45:22,489
Pensé que el jefe debería saberlo.

197
00:45:22,489 --> 00:45:24,429
Tienes que detener tu mala suerte, y...

198
00:45:24,429 --> 00:45:25,899
el matrimonio es la única solución.

199
00:45:25,899 --> 00:45:27,539
¡Casarse!

200
00:45:27,539 --> 00:45:29,719
En lugar de perder el tiempo en esas cosas,

201
00:45:29,719 --> 00:45:32,759
deberías comprobar quién rompió la ventanilla de nuestro coche...

202
00:45:32,759 --> 00:45:35,229
y quien me siguió hasta el quinto piso

203
00:45:35,229 --> 00:45:36,769
en el hotel Gyeong Kwang.

204
00:45:36,769 --> 00:45:38,469
Las cámaras no funcionaban ese día.

205
00:45:39,519 --> 00:45:41,529
porque hubo un corte de energía.

206
00:45:42,609 --> 00:45:44,339
Me temo que.

207
00:45:44,339 --> 00:45:46,489
Realmente creo que es un fantasma.

208
00:45:46,489 --> 00:45:48,679
¡Los fantasmas no existen!

209
00:45:48,679 --> 00:45:51,319
¡Ninguno de los guardias de seguridad lo vio!

210
00:45:51,319 --> 00:45:53,629
¿Sabes cuánto gastamos en tu seguridad?

211
00:45:53,629 --> 00:45:55,059
Aparentemente esto no tiene sentido.

212
00:45:55,059 --> 00:45:56,349
El matrimonio es la única solución.

213
00:45:56,349 --> 00:45:57,479
¿Estás loco?

214
00:45:57,479 --> 00:46:00,399
Hace que mis piernas se sientan como algodón y mi corazón late con fuerza.

215
00:46:00,399 --> 00:46:02,449
¿Cómo puedo gustarme?

216
00:46:02,449 --> 00:46:05,129
Quizás no lo sepas, pero yo siento exactamente lo mismo.

217
00:46:05,129 --> 00:46:08,929
Cuando estoy con mi esposa, mi corazón late como loco y mis piernas se sienten como algodón.

218
00:46:08,929 --> 00:46:10,569
¡Jefe!

219
00:46:10,569 --> 00:46:13,149
Puedes morir.

220
00:46:14,539 --> 00:46:15,859
Yo...

221
00:46:15,859 --> 00:46:17,949
Ya estuve al borde de la muerte varias veces.

222
00:46:17,949 --> 00:46:19,789
Sobreviví a una avalancha y a que me apuñalaran.

223
00:46:19,789 --> 00:46:22,379
Mi mala suerte ya debería haberme abandonado.

224
00:46:22,379 --> 00:46:23,979
El adivino dijo:

225
00:46:23,979 --> 00:46:27,389
que esto volverá a suceder una y otra vez si no detienes la mala suerte.

226
00:46:27,389 --> 00:46:29,069
El año es crucial.

227
00:46:29,069 --> 00:46:31,929
Cásate con ella dentro de un año.

228
00:46:31,929 --> 00:46:35,339
Cada uno tiene un tiempo de destino concreto, ¡y el tuyo son 8 años!

229
00:46:35,339 --> 00:46:36,969
Piénselo.

230
00:46:36,969 --> 00:46:39,619
Casi muere hace ocho años en ese incendio.

231
00:46:39,619 --> 00:46:41,999
Jefe. Soy actor.

232
00:46:41,999 --> 00:46:44,219
Eres el jefe de mi agencia.

233
00:46:44,219 --> 00:46:46,889
Cuando un actor se casa, pierde muchos fans.

234
00:46:46,889 --> 00:46:49,019
¡No quiero perderte!

235
00:46:49,019 --> 00:46:50,999
Y eso es todo.

236
00:46:54,629 --> 00:46:56,559
¿Quiero tomar fotos del anuncio?

237
00:46:58,089 --> 00:47:00,089
Esta vez se trata de compañías de seguros y financieras.

238
00:47:00,089 --> 00:47:02,409
Dijeron que no eras digno de confianza.

239
00:47:05,759 --> 00:47:06,879
Veo.

240
00:47:07,729 --> 00:47:10,629
Si esta mujer puede resolver el problema,

241
00:47:10,649 --> 00:47:14,179
Entonces, ¿tal vez debería hacer que se interese en mí?

242
00:47:15,539 --> 00:47:17,579
¿Sabes cómo hacerlo?

243
00:47:17,579 --> 00:47:19,789
Soy Philip Yoo.

244
00:47:19,789 --> 00:47:21,469
¿No sabes quién soy?

245
00:47:28,689 --> 00:47:30,429
Señora Oh.

246
00:47:30,429 --> 00:47:32,069
Soy yo, Philip Yoo.

247
00:47:32,069 --> 00:47:33,749
Ey.

248
00:47:35,859 --> 00:47:37,339
¿Qué...?

249
00:47:38,129 --> 00:47:39,629
¿Se ha desconectado?

250
00:47:40,769 --> 00:47:43,129
¿Se ha desconectado?

251
00:47:43,729 --> 00:47:45,229
¿Se ha desconectado?

252
00:47:45,259 --> 00:47:47,819
¡Solo puedes humillarte a ti mismo!

253
00:47:47,819 --> 00:47:49,469
¿Crees que estoy loco?

254
00:47:49,469 --> 00:47:50,969
No tenemos elección.

255
00:47:50,969 --> 00:47:54,689
Además, ella escribe tu futuro como si lo viera.

256
00:47:54,689 --> 00:47:58,469
Si sabemos de antemano lo que viene,
podremos evitarlo.

257
00:47:58,469 --> 00:48:00,169
Hay una manera de hacer esto...

258
00:48:00,169 --> 00:48:01,499
método.

259
00:48:02,429 --> 00:48:04,229
También hay algo más en lo que soy confiable.

260
00:48:07,449 --> 00:48:08,429
¿Qué es?

261
00:48:09,469 --> 00:48:11,039
[Escena núm. 70 - frente a la casa de Shin]
¿Qué es esto?

262
00:48:11,039 --> 00:48:12,709
¿Quién, quién escribió esto?

263
00:48:12,709 --> 00:48:13,659
Yo no lo escribí.

264
00:48:13,659 --> 00:48:15,809
¿Quién, quién, quién?

265
00:48:15,809 --> 00:48:16,999
¿Hay alguien aquí? ¿No hay nadie allí?

266
00:48:16,999 --> 00:48:18,469
¡Cielos!

267
00:48:18,469 --> 00:48:20,279
Ay no...

268
00:48:29,459 --> 00:48:31,919
Señora Oh, necesito su ayuda.

269
00:48:33,599 --> 00:48:35,719
[Mujer fuera de la ventana.
 Ra Yeon: he vuelto]

270
00:48:38,729 --> 00:48:40,679
- ¡Maldita sea!
- Qué sorpresa.

271
00:48:40,679 --> 00:48:42,249
Productor Lee.

272
00:48:42,249 --> 00:48:44,349
- Sí.
- ¿Qué te trae por aquí?

273
00:48:44,349 --> 00:48:47,559
- ¿Qu...?
- Productor Lee, apúrate a alguna parte.

274
00:48:47,559 --> 00:48:50,429
Hablaremos cuando regrese, cuando regrese. ¡Vuelvo enseguida!

275
00:48:51,729 --> 00:48:52,929
¿Qué...?

276
00:49:35,969 --> 00:49:38,819
¿Ahora incluso recurres a mentir?

277
00:49:43,319 --> 00:49:44,589
Hola.

278
00:49:55,889 --> 00:49:57,399
No te vayas.

279
00:50:01,499 --> 00:50:03,579
No tuve otra opción,

280
00:50:03,579 --> 00:50:06,049
para traerte aquí.

281
00:50:06,049 --> 00:50:07,899
Por eso lo hice.

282
00:50:12,599 --> 00:50:14,509
Señora Oh...

283
00:50:14,509 --> 00:50:17,049
eres una persona

284
00:50:17,049 --> 00:50:18,939
que siempre viene a ayudar a alguien.

285
00:50:21,249 --> 00:50:22,589
Entonces por qué...

286
00:50:23,639 --> 00:50:25,679
¿Me llamarás?

287
00:50:25,679 --> 00:50:28,249
Por favor, siéntate un momento.

288
00:50:44,189 --> 00:50:46,399
Lo siento, señor.

289
00:50:49,719 --> 00:50:51,369
¿Es esto...?

290
00:50:51,369 --> 00:50:53,409
manzana?

291
00:50:53,409 --> 00:50:54,619
¿Qué?

292
00:50:54,619 --> 00:50:57,039
¿Cómo lo sabes?

293
00:50:57,039 --> 00:51:00,219
La mayoría de la gente no pensaría en eso.

294
00:51:01,109 --> 00:51:05,469
Por eso los manzanos no tienen ese aspecto.

295
00:51:05,469 --> 00:51:08,719
¿Por qué este es diferente de los demás?

296
00:51:08,719 --> 00:51:12,039
Este árbol ha pasado por mucho.

297
00:51:12,039 --> 00:51:13,989
¿Cuándo es este árbol?

298
00:51:13,989 --> 00:51:17,859
Creció en una casa rica y lujosa.

299
00:51:17,859 --> 00:51:21,019
¿Qué pasó después?

300
00:51:29,629 --> 00:51:31,929
[septiembre de 1994]
Después de la ceremonia de su hija...

301
00:51:31,969 --> 00:51:35,649
De repente cayó enferma.

302
00:51:36,739 --> 00:51:38,929
El adivino les dijo

303
00:51:38,929 --> 00:51:40,739
socavado

304
00:51:40,739 --> 00:51:43,729
 manzanos que tenían en el patio.

305
00:51:44,909 --> 00:51:48,029
Cuando hicieron esto,

306
00:51:48,029 --> 00:51:51,279
Vieron que las raíces estaban interconectadas.

307
00:51:52,219 --> 00:51:53,839
árbol sano,

308
00:51:53,839 --> 00:51:56,249
apestaba

309
00:51:56,249 --> 00:51:59,809
energía de un árbol débil.

310
00:51:59,809 --> 00:52:03,339
Su hija estaba muriendo

311
00:52:03,339 --> 00:52:05,499
como un árbol débil.

312
00:52:25,919 --> 00:52:27,369
 ¿Y qué pasó?

313
00:52:28,409 --> 00:52:30,339
Arrancaron el árbol

314
00:52:30,339 --> 00:52:32,569
y te mudaste aquí?

315
00:52:32,569 --> 00:52:35,429
No lo arrancaron...

316
00:52:35,429 --> 00:52:39,269
Querían deshacerse de él por completo, así que

317
00:52:39,269 --> 00:52:42,559
secaron las raíces y les prendieron fuego.

318
00:52:42,559 --> 00:52:45,639
El destino siempre puede cambiar.

319
00:52:45,639 --> 00:52:47,149
Un día...

320
00:52:48,389 --> 00:52:50,549
te volverás a encontrar.

321
00:52:50,549 --> 00:52:52,359
Manténgase alerta.

322
00:52:54,889 --> 00:52:56,159
Recuerda que...

323
00:52:57,219 --> 00:52:59,879
dos árboles no pueden tener la misma raíz.

324
00:53:01,129 --> 00:53:03,229
Si quieres que tu hija viva,

325
00:53:05,289 --> 00:53:07,969
debes destruir este árbol.

326
00:53:07,969 --> 00:53:10,939
De repente empezó a soplar

327
00:53:10,939 --> 00:53:14,419
  Las chispas cayeron directamente en los ojos del gorrión.

328
00:53:14,419 --> 00:53:15,619
¡Mis ojos!

329
00:53:15,619 --> 00:53:19,079
¿Qué le pasó?

330
00:53:19,079 --> 00:53:20,749
Quien sabe...

331
00:53:20,749 --> 00:53:21,989
Intenta abrir los ojos.

332
00:53:24,979 --> 00:53:28,389
De ese árbol testarudo

333
00:53:28,389 --> 00:53:31,169
las hojas empezaron a crecer de nuevo.

334
00:53:33,309 --> 00:53:37,009
Una manzana empezó a crecer.

335
00:53:41,279 --> 00:53:45,999
Y pensar que antes aquí sólo había montañas.

336
00:53:45,999 --> 00:53:48,819
 Qué árbol tan duradero es este...

337
00:53:50,159 --> 00:53:53,609
¿Qué pasó con la hija de esta familia rica?

338
00:53:54,709 --> 00:53:55,999
¿Qu...?

339
00:53:57,079 --> 00:53:59,419
¿Qué opinas?

340
00:54:11,139 --> 00:54:12,509
Toma una copa.

341
00:54:14,279 --> 00:54:16,119
Quiero compensarte de alguna manera.

342
00:54:16,119 --> 00:54:17,289
No...

343
00:54:17,289 --> 00:54:19,109
Me gustaría disculparme.

344
00:54:25,569 --> 00:54:27,239
Lo siento.

345
00:54:27,239 --> 00:54:30,909
Quería hacer algo por ti.

346
00:54:30,909 --> 00:54:32,739
Si esto te ofende,

347
00:54:32,739 --> 00:54:34,279
entonces lo siento.

348
00:54:35,329 --> 00:54:36,649
Yo...

349
00:54:36,649 --> 00:54:38,639
 �a�uj� tego, co zrobi�em.

350
00:54:38,639 --> 00:54:40,739
En una avalancha...

351
00:54:40,739 --> 00:54:43,219
y cuando me quedé atrapado en la silla.

352
00:54:43,219 --> 00:54:46,739
Siempre me ayudaste.

353
00:54:46,739 --> 00:54:48,819
En lugar de agradecerte,

354
00:54:48,819 --> 00:54:50,789
Entonces saldré contigo.

355
00:54:51,989 --> 00:54:54,319
- Soy un bastardo, ¿no?
 - Sí.

356
00:54:58,769 --> 00:55:01,569
- Me golpeó en el corazón.
- Vete ahora.

357
00:55:03,319 --> 00:55:05,099
Señora ¡Oh!

358
00:55:10,649 --> 00:55:12,269
Por favor no...

359
00:55:24,419 --> 00:55:27,409
¿A qué se refiere este bastardo?

360
00:55:28,349 --> 00:55:30,539
Estoy coqueteando contigo.

361
00:55:39,079 --> 00:55:41,439
Nuestros comienzos fueron incómodos,

362
00:55:41,439 --> 00:55:43,369
- pero ahora podemos esforzarnos más.
- No, no podemos.

363
00:56:05,239 --> 00:56:06,769
Por favor muéstrame...

364
00:56:07,789 --> 00:56:09,559
guión del tercer episodio.

365
00:56:11,709 --> 00:56:13,539
De ninguna manera.

366
00:56:14,489 --> 00:56:16,609
¿Qué diferencia hay?

367
00:56:26,469 --> 00:56:27,669
¿Por favor?

368
00:56:29,449 --> 00:56:31,709
Realmente lo necesito.

369
00:56:39,409 --> 00:56:42,119
NO.

370
00:56:45,789 --> 00:56:48,119
¿De verdad no sabes lo que siento?

371
00:56:48,119 --> 00:56:49,979
Si lo mencionas de nuevo,

372
00:56:51,109 --> 00:56:54,209
Entonces romperé todos tus círculos.

373
00:56:54,209 --> 00:56:55,069
¿Tú entiendes?

374
00:56:59,329 --> 00:57:02,229
¿Cuándo tomó ese collar?

375
00:57:02,309 --> 00:57:05,299
Devuélvemelo. ¡Devuélveme mi collar!

376
00:57:05,299 --> 00:57:07,119
¡No es tuyo, es mío!

377
00:57:07,119 --> 00:57:11,769
NO. Mi papá me lo hizo de nuestro árbol.

378
00:57:11,769 --> 00:57:14,589
Me dijo que lo usara todo el tiempo.

379
00:57:17,229 --> 00:57:20,029
- ¿Cómo sabes que es un collar?
- ¿Cómo sabes que es un collar?

380
00:57:29,159 --> 00:57:31,299
Por favor, déjame prestártelo.

381
00:57:31,299 --> 00:57:33,739
Gracias a él me recuperé.

382
00:57:33,739 --> 00:57:36,259
Yo también te ayudaré.

383
00:57:52,859 --> 00:57:54,509
Cielos.

384
00:57:55,529 --> 00:57:57,729
Estoy sorprendido.

385
00:57:57,749 --> 00:57:59,759
Estoy sorprendido.

386
00:58:42,139 --> 00:58:44,129
Ya estoy de vuelta.

387
00:59:13,509 --> 00:59:16,659
[Hace 8 años - Hotel Korina]

388
01:00:03,729 --> 01:00:04,849
[Encantador horriblemente]

389
01:00:04,849 --> 01:00:07,909
- ¿Sabes qué pasará hoy?
- Lo siento mucho.

390
01:00:07,909 --> 01:00:09,959
Creo que la conoces desde que nació.

391
01:00:09,959 --> 01:00:13,189
¿Qué pasará con ella si tiene mi mala suerte?

392
01:00:13,189 --> 01:00:15,579
¿Qué crees que pasará?

393
01:00:15,579 --> 01:00:17,009
¿Qué acabas de decir?

394
01:00:17,009 --> 01:00:19,869
Hazlo. Yo desempeñaré el papel principal.

395
01:00:19,869 --> 01:00:23,269
Excepto que tienes que escribir este guión en mi casa. Bajo mi supervisión.

396
01:00:23,269 --> 01:00:26,379
Señora Oh, ¡realmente no puede poner un pie en esa casa!

397
01:00:26,379 --> 01:00:27,719
 ¿Qué sucede contigo?

398
01:00:27,719 --> 01:00:30,179
De ahora en adelante, llámeme Sr. Propietario del edificio.

399
01:00:30,179 --> 01:00:31,709
Propietario del edificio.