1 00:02:03,610 --> 00:02:05,710 [7 de agosto - 23:28] 2 00:02:08,680 --> 00:02:10,380 Todo por nada. 3 00:02:10,430 --> 00:02:12,290 Estamos atrapados. 4 00:02:13,770 --> 00:02:15,590 Aquí no hay cobertura. 5 00:02:16,870 --> 00:02:19,100 Como dijo el adivino... 6 00:02:19,100 --> 00:02:22,480 - simplemente moriremos aquí. - ¿Quién dijo eso? 7 00:02:22,480 --> 00:02:24,430 Estas son sólo supersticiones. 8 00:02:32,620 --> 00:02:34,210 Ayuda. 9 00:02:37,650 --> 00:02:39,400 Ayuda. 10 00:02:41,220 --> 00:02:42,810 ¡Ayuda! 11 00:02:43,790 --> 00:02:45,600 ¡Tienes que ayudarnos! 12 00:02:45,600 --> 00:02:47,370 ¿Qué es esto? 13 00:02:47,370 --> 00:02:49,160 Me temo que. 14 00:02:49,160 --> 00:02:52,780 En esos lugares se arrojan cadáveres. 15 00:02:55,960 --> 00:02:57,930 Sólo tenemos 5 minutos. 16 00:02:57,930 --> 00:03:00,250 Entonces estamos condenados a la destrucción. 17 00:03:02,810 --> 00:03:04,630 ¡Detener! 18 00:03:04,630 --> 00:03:06,880 ¿Estás riendo o llorando? 19 00:03:09,390 --> 00:03:11,810 Todo es culpa tuya. 20 00:03:11,810 --> 00:03:12,920 ¿Qué? 21 00:03:12,920 --> 00:03:14,760 - ¿Mi? - Sí, el tuyo. 22 00:03:14,760 --> 00:03:15,880 ¡Su! 23 00:03:15,880 --> 00:03:20,780 ¡Tuyo, bastardo! ¡Su! 24 00:03:20,780 --> 00:03:23,490 Estoy a punto de morir, así que tengo un lugar donde verlo. 25 00:03:23,490 --> 00:03:24,990 Es tu destino morir. 26 00:03:24,990 --> 00:03:27,650 ¿Por qué? ¿Por qué tengo que morir yo también? 27 00:03:27,650 --> 00:03:29,910 ¿Por qué debería morir en tu cumpleaños? 28 00:03:29,910 --> 00:03:32,030 Sólo ahora veo lo que realmente eres. 29 00:03:32,030 --> 00:03:33,850 Espera hasta que salgamos de aquí. 30 00:03:37,050 --> 00:03:38,540 ¡Callarse la boca! 31 00:03:45,010 --> 00:03:48,530 Cállate, bastardo. apestas! 32 00:03:51,220 --> 00:03:52,650 Es oxígeno. 33 00:03:52,650 --> 00:03:54,590 Oxígeno. 34 00:03:54,590 --> 00:03:57,500 - Es oxígeno. - No te mueras. 35 00:03:58,870 --> 00:04:01,060 Tú tampoco. 36 00:04:01,060 --> 00:04:02,560 Yo nunca... 37 00:04:02,560 --> 00:04:04,690 no contribuyó a la muerte otra vez 38 00:04:04,690 --> 00:04:06,610 los que amo. 39 00:04:11,060 --> 00:04:13,130 ¿Cómo puedo morir aquí? 40 00:04:13,130 --> 00:04:15,420 He pasado por mucho. 41 00:04:15,420 --> 00:04:16,870 De ninguna manera. 42 00:04:16,870 --> 00:04:18,640 No quiero morir. 43 00:04:19,450 --> 00:04:24,200 ¡No quiero morir así! 44 00:04:32,790 --> 00:04:35,030 En el siguiente cruce gire a la derecha. 45 00:04:36,890 --> 00:04:38,910 Tu destino ha cambiado. 46 00:04:38,910 --> 00:04:40,850 En el siguiente cruce gire a la izquierda. 47 00:04:50,480 --> 00:04:53,080 [La carretera ha estado cerrada desde el 7 de julio de 2018, utilice la carretera de la derecha. ] 48 00:05:04,380 --> 00:05:05,780 ¿Qué es esto? 49 00:05:07,480 --> 00:05:09,260 no puedo... 50 00:06:32,780 --> 00:06:34,480 [23:59:01] 51 00:07:13,590 --> 00:07:16,110 [8 de agosto - 0:00:00] 52 00:07:27,370 --> 00:07:28,950 Espera. 53 00:07:28,950 --> 00:07:31,200 Aquí. ¡Por favor, aquí! 54 00:07:31,200 --> 00:07:33,480 ¡Estamos aquí! 55 00:07:38,380 --> 00:07:40,440 - Déjame ir. - No te vayas. 56 00:07:40,440 --> 00:07:41,780 ¡Déjame ir! 57 00:07:41,780 --> 00:07:43,480 - ¡Aquí! - No me dejes. 58 00:07:43,480 --> 00:07:44,880 ¡Te dije que me dejaras ir! 59 00:07:46,520 --> 00:07:48,230 Hay... 60 00:07:48,280 --> 00:07:49,980 alguien más dentro. 61 00:07:49,980 --> 00:07:51,780 Hay otro hombre adentro. 62 00:07:51,840 --> 00:07:53,550 Hay alguien ahí. 63 00:07:58,900 --> 00:08:00,180 ¡Aquí! 64 00:08:00,180 --> 00:08:02,190 ¡Hay gente aquí! 65 00:08:07,310 --> 00:08:09,670 [8 de agosto - 00:01:00] 66 00:09:03,640 --> 00:09:05,100 Ra Yeon. 67 00:09:07,690 --> 00:09:09,030 ¡Ra Yeon! 68 00:09:12,120 --> 00:09:13,260 ¡Ra Yeon! 69 00:09:43,390 --> 00:09:45,250 Yo vivo. 70 00:10:01,630 --> 00:10:03,440 fallé... 71 00:10:03,440 --> 00:10:07,150 ¡Ni dos ni tres veces! ¡Perdí 19 veces! 72 00:10:11,630 --> 00:10:15,410 Realmente quería encontrar otra manera. 73 00:10:15,410 --> 00:10:19,570 Pero Kim Eun Young era mi única oportunidad. 74 00:10:35,170 --> 00:10:42,100 [Productor Lee Sung Joong] 75 00:10:49,280 --> 00:10:51,850 Correo de voz. 76 00:10:52,920 --> 00:10:55,810 Sra. Ki, este es Lee Sung Joong. 77 00:10:55,810 --> 00:10:57,310 me encontré... 78 00:10:57,310 --> 00:10:59,560 ayer con la señora Oh. 79 00:11:00,920 --> 00:11:02,500 Lo sé... 80 00:11:02,500 --> 00:11:06,420 es el verdadero guionista de "El amor del espíritu". 81 00:11:06,420 --> 00:11:08,140 Deseo... 82 00:11:08,140 --> 00:11:11,420 Trabajó en "El amor del espíritu" con la Sra. Oh. 83 00:11:11,420 --> 00:11:15,420 Por favor informe a nuestro director. 84 00:11:15,420 --> 00:11:17,610 que la señora Oh es la guionista. 85 00:11:18,750 --> 00:11:21,400 volver a llamar, 86 00:11:21,400 --> 00:11:23,510 cuando escuchas el mensaje. 87 00:11:25,480 --> 00:11:26,980 ¡Hola Ki Eun Young! 88 00:11:28,080 --> 00:11:30,780 - Señora Oh, ¿qué está haciendo? - ¡Ki Eun Young! 89 00:11:30,780 --> 00:11:32,580 ¡Dije, abre la puerta! 90 00:11:32,640 --> 00:11:34,570 ¡Ki Eun Young! 91 00:11:37,730 --> 00:11:39,500 Un verdadero guionista... 92 00:11:40,540 --> 00:11:42,210 ¿Es esta mujer una verdadera guionista? 93 00:11:57,060 --> 00:11:59,310 Jefe, hay muchos reporteros aquí. 94 00:11:59,310 --> 00:12:00,450 ¡A�! 95 00:12:01,910 --> 00:12:04,030 No te excedas con el maquillaje. 96 00:12:04,030 --> 00:12:06,850 Casi mueres, así que no puedes lucir perfecta. 97 00:12:06,850 --> 00:12:09,120 Desabotona un poco tu camisa. 98 00:12:09,120 --> 00:12:10,760 ¡Ay yo! 99 00:12:11,690 --> 00:12:15,510 Philip realmente tiene las clavículas más sexys. 100 00:12:18,140 --> 00:12:19,890 A la medianoche del 8 de agosto. 101 00:12:19,890 --> 00:12:22,380 morirás. ¡Se acabó! 102 00:12:22,380 --> 00:12:25,260 El mundo se pondrá patas arriba, el cielo se convertirá en tierra. 103 00:12:25,260 --> 00:12:27,070 Y cuando el cielo se convierta en tierra, 104 00:12:27,070 --> 00:12:28,690 Aférrate a la mujer que viene a ti. 105 00:12:28,690 --> 00:12:30,470 ¡Morirás sin él! 106 00:12:30,470 --> 00:12:32,560 ¡Agárrate a ello con tu querida vida! 107 00:12:35,410 --> 00:12:38,080 Adivina el día y la hora exactos. 108 00:12:39,230 --> 00:12:40,980 ¿Cómo lo hará? 109 00:12:40,980 --> 00:12:42,000 ¿Cómo? 110 00:12:42,000 --> 00:12:43,910 Tuve mucha suerte. 111 00:12:43,910 --> 00:12:46,440 ¿Y si ese hombre no estuviera allí? 112 00:12:46,440 --> 00:12:47,470 ¿Un hombre? 113 00:12:48,580 --> 00:12:50,080 ¿Estás seguro de que era un hombre? 114 00:12:52,020 --> 00:12:55,160 Retire la puerta del coche. ¡Por supuesto que era un hombre! 115 00:12:57,490 --> 00:12:58,920 Hombre... 116 00:12:58,920 --> 00:13:00,580 ¿Por qué crees que simplemente se fue? 117 00:13:00,580 --> 00:13:03,590 Me temblaban las manos cuando recibí esta noticia. 118 00:13:03,590 --> 00:13:05,180 Mira aquí. Mirar. 119 00:13:05,180 --> 00:13:08,180 Imagínese lo que sintió Yoon A. 120 00:13:08,180 --> 00:13:09,890 yoon a 121 00:13:09,890 --> 00:13:13,230 Sólo que de repente resultó que tenía una reunión en Tokio. 122 00:13:13,230 --> 00:13:14,990 Ella no quería ir, pero... 123 00:13:14,990 --> 00:13:17,160 No podía posponer la reunión sobre publicidad. 124 00:13:17,160 --> 00:13:20,990 Después de enterarse de que estabas a salvo, se subió al avión. 125 00:13:20,990 --> 00:13:22,100 No te sientas mal por eso. 126 00:13:22,100 --> 00:13:24,410 ¿Por qué debería hacerlo? Es un trabajo, ¿tiene que hacerlo? 127 00:13:24,410 --> 00:13:26,110 ¿Verás? 128 00:13:26,110 --> 00:13:28,570 Sí, le transmití tu mensaje. 129 00:13:29,930 --> 00:13:31,520 Está bien. 130 00:13:31,520 --> 00:13:33,110 Gracias. 131 00:13:42,680 --> 00:13:47,100 [Kim Ra Yeon - nacida el 17 de marzo de 1985] 132 00:13:50,960 --> 00:13:54,620 [hace 8 años] Saludos. 133 00:13:57,430 --> 00:13:59,910 Tomemos una foto de felicitación. 134 00:14:01,930 --> 00:14:03,480 Unni, ¿adónde vas? 135 00:14:03,480 --> 00:14:04,770 Sentarse. 136 00:14:04,770 --> 00:14:06,880 No, está bien. Estoy bien. 137 00:14:06,880 --> 00:14:09,040 ¿De qué estás hablando? Ven aquí. 138 00:14:09,040 --> 00:14:12,300 No te preocupes y siéntate. 139 00:14:12,300 --> 00:14:14,570 Esta foto nunca saldrá a la luz. 140 00:14:14,570 --> 00:14:16,240 Sólo yo los tendré. 141 00:14:16,240 --> 00:14:17,470 ¡Vamos a hacerlo! 142 00:14:17,470 --> 00:14:19,900 Uno, dos, tres. 143 00:14:40,850 --> 00:14:42,520 Eso es exactamente, ¿verdad? 144 00:14:49,160 --> 00:14:51,260 ¿Eul? ¿Eul, Eul? 145 00:14:54,910 --> 00:14:57,220 Eul pronto. 146 00:14:59,130 --> 00:15:01,630 Eul pronto. Esto es todo. 147 00:15:01,630 --> 00:15:03,190 Esto es todo. 148 00:15:03,190 --> 00:15:04,300 Donde... 149 00:15:04,300 --> 00:15:06,920 ¿Dónde has estado todo este tiempo? 150 00:15:07,930 --> 00:15:10,280 Simplemente tíralo. 151 00:15:10,280 --> 00:15:13,870 Ni siquiera es un diamante. ¿A qué se debe todo este alboroto? 152 00:15:13,870 --> 00:15:16,490 De todos modos, es hora de comer. 153 00:15:16,490 --> 00:15:17,800 Espera un momento. 154 00:15:24,290 --> 00:15:26,280 ¡Tadam! 155 00:15:26,280 --> 00:15:28,110 Unni, mi madre hacía sopa de algas. 156 00:15:28,110 --> 00:15:30,170 Es tu cumpleaños. 157 00:15:30,170 --> 00:15:32,070 ¡Mis mejores deseos! 158 00:15:32,080 --> 00:15:34,380 - Gracias. - Vamos a comer. 159 00:15:35,280 --> 00:15:39,100 Ayer a medianoche se produjo una avalancha desde la colina Woochi en Gyrongido. 160 00:15:39,100 --> 00:15:42,000 En ese momento, el actor Philip Yoo se encontraba en la zona. 161 00:15:42,000 --> 00:15:44,310 Su vehículo quedó cubierto por un deslizamiento de tierra. 162 00:15:44,310 --> 00:15:48,250 Aunque Philop Yoo está en el hospital, se encuentra en condición estable. 163 00:15:48,250 --> 00:15:51,640 Estuvo bajo un deslizamiento de tierra durante 30 minutos. 164 00:15:51,640 --> 00:15:53,260 ¿Qué es esto? 165 00:15:53,260 --> 00:15:55,170 - Fue salvado por una persona no identificada. - ¿De qué se trata? 166 00:15:55,170 --> 00:15:59,360 - El deslizamiento de tierra se produjo en apenas unos segundos. - Soy yo. 167 00:15:59,360 --> 00:16:02,050 - Creo que salvé a ese hombre. - Habrá una carretera cerca de la colina Woochi. 168 00:16:02,050 --> 00:16:04,460 - ¿Qué? Por favor... -fuera de servicio... 169 00:16:04,480 --> 00:16:06,080 Afortunadamente nadie perdió la vida... 170 00:16:06,090 --> 00:16:08,170 ¿Qué estabas haciendo allí? 171 00:16:08,180 --> 00:16:10,080 Sin embargo, el deslizamiento de tierra destruyó varias casas... 172 00:16:10,150 --> 00:16:12,060 Me dijeron que me perdiera. 173 00:16:12,060 --> 00:16:14,160 ¿De qué estás hablando? 174 00:16:14,160 --> 00:16:16,820 Cuéntame qué pasó exactamente. 175 00:16:16,820 --> 00:16:19,560 ¡Eso significa que realmente me dijeron que me fuera! 176 00:16:20,400 --> 00:16:23,040 ¡Aquí! ¡Hay gente aquí! 177 00:16:23,040 --> 00:16:24,440 ¡Aquí! 178 00:16:29,240 --> 00:16:30,610 ¿Estás bien? 179 00:16:30,610 --> 00:16:34,160 ¡Allá! En esa dirección. 180 00:16:34,160 --> 00:16:35,390 ¡De esa manera! 181 00:16:42,200 --> 00:16:43,580 ¡Mueve el auto! 182 00:16:43,580 --> 00:16:45,490 Estás bloqueando la ambulancia. 183 00:16:51,440 --> 00:16:53,450 Cuando asumí mi destino, 184 00:16:53,450 --> 00:16:55,010 Vi un rayo de luz. 185 00:16:55,010 --> 00:16:58,180 - ¿Era él? - El que me dio una nueva vida. 186 00:16:58,180 --> 00:17:00,590 El que nos salvó. 187 00:17:00,590 --> 00:17:03,710 Realmente quiero encontrar a este hombre. 188 00:17:03,710 --> 00:17:05,930 El héroe se ha ido... 189 00:17:05,930 --> 00:17:07,530 ¡Genial! 190 00:17:07,530 --> 00:17:10,210 Unni, tienes pruebas de que fuiste tú. 191 00:17:10,210 --> 00:17:12,980 Toma esto y ve con él. 192 00:17:13,080 --> 00:17:14,380 Informes Kim Eun Young. 193 00:17:15,410 --> 00:17:17,160 ¿Esto estará bien? 194 00:17:17,160 --> 00:17:19,120 ¡Por supuesto! 195 00:17:26,760 --> 00:17:28,670 Las montañas lo aman. 196 00:17:28,670 --> 00:17:30,490 Su elección es... 197 00:17:30,490 --> 00:17:32,420 Explosión de montaña. 198 00:17:34,680 --> 00:17:36,860 Dice que las montañas lo aman. 199 00:17:36,860 --> 00:17:40,220 ¿Debería perdonarte? ¿He escrito el eslogan publicitario? 200 00:17:40,220 --> 00:17:43,890 ¿Crees que Felipe quería ser enterrado en las montañas? 201 00:17:43,890 --> 00:17:46,260 Tomaremos las medidas apropiadas contra usted. 202 00:17:46,260 --> 00:17:48,620 Sí, involucraremos a los medios. 203 00:17:48,620 --> 00:17:49,900 y vamos a presentar una demanda. 204 00:17:51,050 --> 00:17:52,600 ¿Qué está sucediendo? 205 00:17:52,600 --> 00:17:55,830 Mountain Blast quiere dejar de emitir publicidad. 206 00:17:55,830 --> 00:17:58,960 Dijeron que su accidente da una imagen negativa de los productos anunciados. 207 00:18:00,030 --> 00:18:02,610 Los internautas creen que la avalancha te sepultó porque llevabas puesto 208 00:18:02,610 --> 00:18:05,590 Ropa Mountain Blast y porque la montaña te quiere. 209 00:18:05,590 --> 00:18:09,310 ¿Por qué se transmitió este anuncio? justo después de tu entrevista? 210 00:18:09,310 --> 00:18:10,940 Que mala suerte. 211 00:18:10,940 --> 00:18:13,750 Déjalo ir. Disponemos de más campañas publicitarias. 212 00:18:13,750 --> 00:18:16,830 Esto no es un problema. Quiero recuperar mi dinero. 213 00:18:16,830 --> 00:18:20,020 ¿Es posible hacer una sesión de publicidad mañana? 214 00:18:20,020 --> 00:18:21,420 ¿Es una marca de cosméticos? 215 00:18:21,420 --> 00:18:22,750 Puedo hacerlo. 216 00:18:22,750 --> 00:18:23,950 Pero... 217 00:18:23,950 --> 00:18:26,000 ¿Por qué todo pica tanto? 218 00:18:26,000 --> 00:18:27,490 Oye... 219 00:18:27,490 --> 00:18:28,850 Felipe. 220 00:18:28,850 --> 00:18:30,540 Tu cara... 221 00:18:36,480 --> 00:18:38,480 ¿Qué? 222 00:18:38,570 --> 00:18:41,420 ¿Qué pasa con mi cara? ¿Qué le pasa? 223 00:18:41,480 --> 00:18:42,980 ¡Hyung! 224 00:18:44,320 --> 00:18:45,750 ¿Qué le pasa a mi cara? 225 00:18:50,000 --> 00:18:53,670 ¿Me parezco a él? ¿Es eso así? ¡Dime! 226 00:18:53,680 --> 00:18:55,280 Esto es envenenamiento por estiércol. 227 00:18:55,280 --> 00:18:57,580 - Me pica. - ¿Qué dijo? 228 00:18:57,630 --> 00:18:59,480 Intoxicación por purines. 229 00:18:59,480 --> 00:19:01,840 ¿Pero cómo? 230 00:19:01,840 --> 00:19:03,470 ¿Por qué yo? 231 00:19:03,470 --> 00:19:06,320 Señores, quedaron sepultados bajo una avalancha de barro. 232 00:19:06,320 --> 00:19:08,340 Creo que era suelo fangoso. 233 00:19:09,300 --> 00:19:11,710 Todo pica. 234 00:19:11,710 --> 00:19:13,350 ¡Esta picazón me está volviendo loca! 235 00:19:13,350 --> 00:19:14,870 ¡No te rasques! 236 00:19:14,870 --> 00:19:16,010 No deberías. 237 00:19:16,010 --> 00:19:18,430 Traté a un paciente con estos síntomas. 238 00:19:18,430 --> 00:19:21,720 Estuvo hospitalizado durante 1 mes. 239 00:19:21,720 --> 00:19:23,100 ¿Existe alguna forma rápida de curarlo? 240 00:19:23,100 --> 00:19:25,090 Tengo una sesión comercial mañana. 241 00:19:25,090 --> 00:19:29,060 Soy yo, te salvé. 242 00:19:29,060 --> 00:19:30,630 Soy yo. 243 00:19:32,230 --> 00:19:33,970 ¡Corta, corta, corta! 244 00:19:33,970 --> 00:19:35,500 Cielos. 245 00:19:35,500 --> 00:19:36,470 Unni. 246 00:19:36,470 --> 00:19:38,390 Eres un héroe. 247 00:19:38,480 --> 00:19:41,180 Por favor, más confianza en uno mismo. 248 00:19:42,180 --> 00:19:43,380 Pero... 249 00:19:43,430 --> 00:19:46,340 lo que me molesta. 250 00:19:46,340 --> 00:19:47,800 fui... 251 00:19:47,800 --> 00:19:49,950 sobre la tumba de la madre. 252 00:19:49,950 --> 00:19:53,990 Cuando estuve allí pensé en una avalancha. 253 00:19:53,990 --> 00:19:56,760 y escribí sobre ello en el guión. 254 00:19:56,760 --> 00:19:59,390 Y se ve asi 255 00:19:59,390 --> 00:20:02,450 Fue entonces cuando realmente sucedió. 256 00:20:02,450 --> 00:20:03,530 Unni. 257 00:20:03,530 --> 00:20:07,000 El 70% de nuestro país son colinas y montañas. 258 00:20:07,000 --> 00:20:10,990 Sal por la puerta. Quizás veas la montaña. 259 00:20:10,990 --> 00:20:13,720 Aquí ocurren avalanchas con frecuencia. 260 00:20:13,720 --> 00:20:15,840 - ¿Verdadero? - Así es. 261 00:20:15,840 --> 00:20:17,420 Bien, intentémoslo de nuevo. 262 00:20:19,520 --> 00:20:21,430 Finge que soy Philip Yoo. 263 00:20:23,310 --> 00:20:25,250 Quiero pagarte. 264 00:20:25,250 --> 00:20:28,120 Dime lo que quieres. 265 00:20:28,120 --> 00:20:30,810 No lo hice por la recompensa. 266 00:20:30,810 --> 00:20:34,510 Pero si realmente insistes, 267 00:20:34,510 --> 00:20:37,330 Me gustaría pedirle un favor. 268 00:20:40,380 --> 00:20:42,480 Yo soy... 269 00:20:42,480 --> 00:20:44,480 Autor del guión de "Amor del Espíritu". 270 00:20:45,680 --> 00:20:47,320 Por favor ayúdame... 271 00:20:47,320 --> 00:20:49,760 para poder seguir escribiendo... 272 00:20:49,760 --> 00:20:51,280 mi escenario. 273 00:20:54,690 --> 00:20:55,850 Buen día. 274 00:20:58,030 --> 00:20:59,440 ¿Lo traerás? 275 00:20:59,440 --> 00:21:01,880 Es. Teníamos una copia en nuestra oficina. 276 00:21:03,290 --> 00:21:06,140 ¿Por qué preguntaste sobre el guión de la señora Ki? 277 00:21:06,140 --> 00:21:08,050 ¿Cambiar de opinión? 278 00:21:13,680 --> 00:21:15,680 [Espíritu de amor - Episodio 1] 279 00:21:21,190 --> 00:21:25,030 Con dolor en las muñecas, Shin abrió los ojos. 280 00:21:25,030 --> 00:21:27,170 [Habitación de hotel núm. 15 - Con dolor de muñeca...] 281 00:21:27,170 --> 00:21:29,060 Tan pronto como volví en sí, 282 00:21:29,060 --> 00:21:32,770 se dio cuenta de que no podía moverse. 283 00:21:34,420 --> 00:21:36,920 ¡Por favor, que alguien me ayude! 284 00:21:36,920 --> 00:21:39,030 ¿Hay alguien ahí? 285 00:21:42,580 --> 00:21:44,800 ¡Ra Yeon, despierta! 286 00:21:44,800 --> 00:21:46,320 ¡Ra Yeon! 287 00:21:47,180 --> 00:21:52,080 En ese momento, la mujer, que parecía inconsciente, se levanta lentamente. 288 00:21:53,280 --> 00:21:54,420 Ra Yeon. 289 00:21:58,990 --> 00:22:01,500 Nunca moriré. 290 00:22:03,800 --> 00:22:05,780 Definitivamente regresaré... 291 00:22:05,780 --> 00:22:08,040 Te amo. 292 00:22:08,040 --> 00:22:11,620 ¡Esta mujer ha vuelto! 293 00:22:11,620 --> 00:22:14,270 Esta vez realmente quiere matarte. 294 00:22:16,440 --> 00:22:18,990 Maldita sea, ¿qué está pasando? 295 00:22:20,020 --> 00:22:22,090 Si conoces esta historia... 296 00:22:22,090 --> 00:22:24,580 puede que te guste. 297 00:22:24,580 --> 00:22:27,970 Querrás hacerlo realidad. 298 00:22:27,970 --> 00:22:30,200 Que bruja. 299 00:22:30,200 --> 00:22:32,410 Sra. Ki. ¡Llámala! 300 00:22:32,410 --> 00:22:34,190 Dile que quiero conocerla y ¡listo! 301 00:22:36,860 --> 00:22:38,460 ¿En realidad? 302 00:22:39,810 --> 00:22:41,980 ¿El director realmente dijo que sí? 303 00:22:41,980 --> 00:22:45,880 No permanentemente, sólo temporalmente, hasta que la señora Ki regrese. 304 00:22:45,880 --> 00:22:48,810 Mientras tanto, tienes que demostrar 305 00:22:48,810 --> 00:22:51,450 al personal y al elenco que es suyo. 306 00:22:51,450 --> 00:22:52,570 ¿Será esto bueno? 307 00:22:52,570 --> 00:22:55,420 Sí. Por supuesto. 308 00:22:55,420 --> 00:22:58,470 ¡Por supuesto! ¡Genial! 309 00:22:59,510 --> 00:23:01,090 Productor Lee. 310 00:23:01,090 --> 00:23:04,850 Trabajaré duro, me esforzaré mucho. 311 00:23:04,850 --> 00:23:07,360 Quiero decir, haré un gran trabajo. 312 00:23:07,360 --> 00:23:09,060 ¡Realmente lo daré todo! 313 00:23:12,710 --> 00:23:14,830 Mi mamá tenía razón. 314 00:23:17,680 --> 00:23:20,680 mi madre murio 315 00:23:21,480 --> 00:23:25,780 dijo que cuando cumpla 34 años tendré suerte. 316 00:23:25,790 --> 00:23:29,230 No importa las dificultades que encontré antes, 317 00:23:29,230 --> 00:23:31,820 Tuve que aguantar. 318 00:23:33,690 --> 00:23:35,340 Mi mamá... 319 00:23:35,340 --> 00:23:37,480 ella tenía razón. 320 00:23:37,480 --> 00:23:40,080 Mi mamá tenía razón. 321 00:23:40,080 --> 00:23:42,080 Todo estará bien. 322 00:23:42,080 --> 00:23:43,600 Próximamente 323 00:23:43,600 --> 00:23:45,290 te olvidarás... 324 00:23:45,290 --> 00:23:47,050 sobre todos los momentos difíciles del pasado. 325 00:23:47,680 --> 00:23:48,780 NO. 326 00:23:50,230 --> 00:23:51,990 No lo olvides. 327 00:23:51,990 --> 00:23:53,820 quiero... 328 00:23:53,820 --> 00:23:56,220 tenlos todos en cuenta. 329 00:23:56,220 --> 00:23:57,780 De esta manera... 330 00:23:57,780 --> 00:24:01,110 Realmente aprecio el presente. 331 00:24:02,460 --> 00:24:05,390 Quiero recordar estos momentos malos y felices. 332 00:24:05,390 --> 00:24:09,130 Quiero recordar mis adversidades. 333 00:24:09,130 --> 00:24:10,990 Entonces... 334 00:24:10,990 --> 00:24:14,830 cada momento te parecerá dichoso. 335 00:24:18,450 --> 00:24:21,890 ¿Cuántos episodios de "Amor del Espíritu" has escrito ya? 336 00:24:21,890 --> 00:24:24,220 Bueno, sí. 337 00:24:24,220 --> 00:24:25,660 escribí... 338 00:24:25,660 --> 00:24:28,940 Cuatro episodios, pero necesito mejorarlos. 339 00:24:28,940 --> 00:24:31,590 ¿Puedes preparar los dos primeros para mañana? 340 00:24:31,590 --> 00:24:35,290 Le mostraremos los dos primeros episodios a Phillip Yoo. 341 00:24:37,480 --> 00:24:38,580 Sí. 342 00:24:38,580 --> 00:24:39,880 Se hará. 343 00:24:54,920 --> 00:24:56,790 - ¿La señora Ki todavía no contesta? - NO. 344 00:24:56,790 --> 00:25:00,300 - Seguiré intentándolo. - Está bien. Ella estará aquí hoy, así que se lo preguntaré en persona. 345 00:25:01,950 --> 00:25:04,430 ¿Cómo diablos escribió eso? 346 00:25:04,430 --> 00:25:07,210 ¿Ella lo sabía? 347 00:25:20,330 --> 00:25:22,050 Y déjame. 348 00:25:43,830 --> 00:25:45,540 Ella me asustó. 349 00:25:57,250 --> 00:25:58,650 ¿Es esto...? 350 00:26:00,270 --> 00:26:02,020 Es esa mujer. 351 00:26:05,330 --> 00:26:06,800 Hombre Yong. 352 00:26:06,800 --> 00:26:08,000 Deberíamos... 353 00:26:08,000 --> 00:26:09,410 ¿comenzará? 354 00:26:09,410 --> 00:26:10,540 Brillante. 355 00:26:11,280 --> 00:26:12,280 Sí. 356 00:26:12,880 --> 00:26:14,080 Yo también. 357 00:26:14,080 --> 00:26:16,180 Lo siento. 358 00:26:19,920 --> 00:26:21,360 Sí. 359 00:26:21,360 --> 00:26:23,060 Es esa mujer. 360 00:26:29,970 --> 00:26:32,510 Philip Yoo sólo trabaja con los mejores. 361 00:26:32,510 --> 00:26:35,110 Tienes que darle una buena impresión. 362 00:26:35,110 --> 00:26:36,920 Sea creativo para calmarlo. 363 00:26:36,920 --> 00:26:37,960 Ve con él. 364 00:26:37,960 --> 00:26:41,700 Antes de discutir el escenario, hazle saber que le salvaste la vida. 365 00:26:44,580 --> 00:26:46,680 Llegó a conocerme. 366 00:26:46,680 --> 00:26:48,380 Creo que ella me reconoció. 367 00:26:48,380 --> 00:26:51,990 ¿Está esperando mi primer paso? 368 00:26:54,660 --> 00:26:56,360 Lo siento, Felipe. 369 00:26:56,360 --> 00:26:57,740 Hombre Yong. 370 00:26:57,740 --> 00:26:59,120 NO. 371 00:26:59,180 --> 00:27:02,180 - Me gustaría solicitar una reunión. - Por favor, para. 372 00:27:02,180 --> 00:27:03,880 Hoy no nos reuniremos con fans. 373 00:27:03,910 --> 00:27:06,740 No tengo tiempo. Hoy estoy... 374 00:27:06,740 --> 00:27:09,050 - No, no, para. - Es una reunión. 375 00:27:09,050 --> 00:27:10,560 - Lo siento. - No, no. 376 00:27:10,560 --> 00:27:12,350 - No, yo, yo... - Claro, claro. 377 00:27:12,350 --> 00:27:13,960 - No, no... - Pero yo... 378 00:27:13,960 --> 00:27:16,260 Te infectarás. No te acerques más. 379 00:27:19,480 --> 00:27:21,780 - ¿Está todo bien? - ¿Por qué me sigues? 380 00:27:21,780 --> 00:27:23,080 ¿De qué estás hablando? 381 00:27:23,080 --> 00:27:25,090 - Sólo... - ¡Por favor para! 382 00:27:25,180 --> 00:27:25,980 ¡Hombre, de verdad! 383 00:27:30,590 --> 00:27:32,600 NO. ¿Está todo bien? 384 00:27:32,600 --> 00:27:33,720 Lo siento. 385 00:27:36,440 --> 00:27:37,460 ¡Hombre Yong! 386 00:27:39,580 --> 00:27:42,180 Felipe! 387 00:27:42,180 --> 00:27:43,680 ¿Qué está pasando aquí? 388 00:27:43,720 --> 00:27:45,380 ¿Quién eres? 389 00:27:45,380 --> 00:27:47,440 Señora Oh. ¿Qué pasó? 390 00:27:47,440 --> 00:27:50,820 Creo que ha habido un malentendido. 391 00:27:50,820 --> 00:27:52,380 ¿Es ella guionista? 392 00:27:53,370 --> 00:27:55,170 [Espíritu de amor - episodio 2] 393 00:28:02,480 --> 00:28:04,960 Una montaña roja sin ninguna seguridad. 394 00:28:04,960 --> 00:28:07,060 El auto estacionado de Shin. 395 00:28:08,360 --> 00:28:12,140 A medida que el aguacero se intensificó, aumentó la probabilidad de que se produjera un deslizamiento de tierra. 396 00:28:12,140 --> 00:28:13,750 ¡Destello! 397 00:28:21,820 --> 00:28:23,810 Lees rápido. 398 00:28:23,810 --> 00:28:25,900 No tengo que terminar. 399 00:28:27,780 --> 00:28:28,780 Realmente... 400 00:28:28,810 --> 00:28:31,900 La señora Oh puede que sea nueva, pero 401 00:28:31,900 --> 00:28:35,160 ella tiene talento y ha practicado mucho. 402 00:28:35,160 --> 00:28:38,960 Además, es flexible y escribe rápidamente. 403 00:28:38,960 --> 00:28:40,890 Se lo daré. 404 00:28:40,890 --> 00:28:45,080 Rápidamente insertó las nuevas noticias de ayer en el guión. 405 00:28:47,130 --> 00:28:48,540 ¿Qué novedades hay? 406 00:28:48,540 --> 00:28:50,010 En el episodio 1 407 00:28:50,010 --> 00:28:52,800 Describe un incendio del que sobreviví hace 8 años. 408 00:28:52,800 --> 00:28:55,480 Tenía curiosidad sobre esto 409 00:28:55,480 --> 00:28:57,480 Entonces quería escuchar una explicación. 410 00:28:58,580 --> 00:29:01,380 Pero el episodio 2 es aún más increíble. 411 00:29:01,380 --> 00:29:03,450 ¿Avalancha de lodo? 412 00:29:03,450 --> 00:29:07,030 ¡Nunca había visto tanta basura! 413 00:29:17,560 --> 00:29:18,800 Yo... 414 00:29:18,800 --> 00:29:21,060 Casi muero a causa de una avalancha. 415 00:29:21,080 --> 00:29:24,980 - ¿Es bueno utilizar mi dolor personal? - Estás equivocado. 416 00:29:24,980 --> 00:29:28,380 - La señora Oh no escribió eso sobre usted. - Lo que es aún peor... 417 00:29:28,400 --> 00:29:30,150 El nombre de la mujer era Ra Yeon. 418 00:29:30,150 --> 00:29:32,940 Secuestra hombres y planea suicidarse. 419 00:29:32,940 --> 00:29:34,810 Cosa terrible. 420 00:29:34,810 --> 00:29:37,700 ¿De dónde sacaste esta idea? 421 00:29:39,500 --> 00:29:41,690 ¿De qué estás hablando? Yo lo escribí. 422 00:29:41,690 --> 00:29:43,450 - Se enteró por alguien o... - No. 423 00:29:43,450 --> 00:29:44,980 Esta es mi imaginación al escribir. 424 00:29:44,980 --> 00:29:47,150 - ¿Sin fuente? - ¿Fuente? 425 00:29:47,150 --> 00:29:49,270 La ficción no requiere una fuente. 426 00:29:49,270 --> 00:29:52,020 Tuve inspiración. 427 00:29:52,020 --> 00:29:54,240 - ¿Inspiración? - Sí. 428 00:29:54,240 --> 00:29:58,060 Los escritores adquieren esas habilidades. 429 00:29:58,060 --> 00:29:59,430 Se dice que... 430 00:29:59,430 --> 00:30:02,500 los escritores reciben "poderes divinos". 431 00:30:04,240 --> 00:30:06,770 ¿Poderes divinos? 432 00:30:11,950 --> 00:30:13,830 ¿Qué pasa con el nombre de Ra Yeon? 433 00:30:29,376 --> 00:30:30,796 Lo descubrí cuando 434 00:30:32,876 --> 00:30:34,516 Comí ramen. 435 00:30:39,606 --> 00:30:41,436 Ramen. 436 00:30:41,436 --> 00:30:43,266 Ramen. 437 00:30:44,436 --> 00:30:46,166 Ra Meon... 438 00:30:46,166 --> 00:30:48,136 Ramen. 439 00:30:48,136 --> 00:30:49,566 Ra Yeon. 440 00:30:50,996 --> 00:30:52,506 Ra Yeon. 441 00:30:54,356 --> 00:30:55,806 Señora Oh. 442 00:31:00,046 --> 00:31:03,976 No trabajaré con un guionista que miente. 443 00:31:05,286 --> 00:31:07,126 Felipe! 444 00:31:07,126 --> 00:31:11,046 ¡La señora Oh se encargará de esto hasta que regrese la señora Ki! 445 00:31:11,046 --> 00:31:12,066 ¡Señor director! 446 00:31:13,066 --> 00:31:17,536 El señor Philip debe descansar debido al deterioro de su salud tras el accidente. 447 00:31:17,536 --> 00:31:20,746 Por este motivo, no podrá actuar en este drama. 448 00:31:20,746 --> 00:31:23,456 Haremos un comunicado oficial en la prensa. Lo siento mucho, señor director. 449 00:31:23,456 --> 00:31:25,686 Felipe! ¡Ey! 450 00:31:25,686 --> 00:31:28,086 ¡Qué vergüenza! 451 00:31:28,086 --> 00:31:30,876 ¿Por qué le mostró el segundo episodio? 452 00:31:35,406 --> 00:31:37,556 Mira quién es, algo apesta aquí. 453 00:31:37,556 --> 00:31:38,396 ¿Qué? 454 00:31:38,396 --> 00:31:40,686 Esta es la mujer que sostenía una daga en sus manos. 455 00:31:40,686 --> 00:31:43,086 - ¿De qué estás hablando? ¿En tus manos? - ¡Felipe! 456 00:31:45,356 --> 00:31:47,766 Hyung, la señora Oh te está llamando. 457 00:31:47,766 --> 00:31:49,196 No te des la vuelta. 458 00:31:49,196 --> 00:31:50,096 Avanzar. 459 00:31:50,756 --> 00:31:51,956 Felipe! 460 00:31:51,976 --> 00:31:54,466 Espera un minuto. Espere por favor. Felipe! 461 00:31:54,466 --> 00:31:57,566 ¡Esperar! Quería decir algo. 462 00:31:57,566 --> 00:32:00,436 Felipe, espera! ¡Necesitamos hablar! 463 00:32:00,456 --> 00:32:01,756 ¡Espera un minuto! 464 00:32:03,436 --> 00:32:05,776 ¡Esperar! ¡No te vayas! 465 00:32:05,776 --> 00:32:07,546 ¡Espérame! 466 00:32:23,826 --> 00:32:25,546 Es un terremoto... 467 00:32:29,556 --> 00:32:30,956 Lo arreglaré. 468 00:32:33,206 --> 00:32:34,636 ¿Estás escuchando? 469 00:32:34,636 --> 00:32:36,296 Lo arreglaré. 470 00:32:37,406 --> 00:32:39,666 Si no te gusta algo, 471 00:32:39,666 --> 00:32:41,566 Podemos cambiar esto a un accidente automovilístico. 472 00:32:43,096 --> 00:32:44,626 O te ahogarás 473 00:32:44,626 --> 00:32:46,676 asfixia. 474 00:32:46,676 --> 00:32:49,276 O una sobredosis de drogas. 475 00:32:49,276 --> 00:32:51,316 Si dices lo que quieres... 476 00:32:51,316 --> 00:32:53,516 ¿Dijo que usted era la señora Oh? 477 00:32:54,866 --> 00:32:57,796 - Oh Eul Pronto. - Lo recordaré. 478 00:32:57,796 --> 00:33:01,266 Eres el peor guionista que he conocido. 479 00:33:04,276 --> 00:33:05,086 ¿Estás escuchando? 480 00:33:05,086 --> 00:33:07,066 El guionista no debería 481 00:33:07,066 --> 00:33:08,916 adaptarse a los caprichos del actor. 482 00:33:08,916 --> 00:33:11,986 ¿Quieres que elija tramas como un autómata? 483 00:33:11,986 --> 00:33:14,066 ¿Eres un autómata? 484 00:33:14,066 --> 00:33:16,656 No le digas a nadie que eres guionista. 485 00:33:16,656 --> 00:33:18,096 ¡Esto es una vergüenza! 486 00:33:26,316 --> 00:33:29,536 Esta mujer es tan extraña. 487 00:33:29,536 --> 00:33:32,996 Mientras ella me hablaba, mis piernas se sentían como algodón. 488 00:33:32,996 --> 00:33:35,146 No recuerdo cómo me fui. 489 00:33:35,146 --> 00:33:38,486 Hyung, ¿no eres demasiado cruel? 490 00:33:38,486 --> 00:33:41,046 Si la apuñalaron, te salvó la vida. 491 00:33:41,046 --> 00:33:44,696 ¿Jak a uratowa�a? Ella fue quien me sacó del auto. 492 00:33:44,696 --> 00:33:45,536 ¿Ella te sacó? 493 00:33:45,536 --> 00:33:47,166 Esconderse en el auto, 494 00:33:47,166 --> 00:33:49,866 cuando alguien atacó a una mujer? 495 00:33:49,866 --> 00:33:53,036 Ella no me reconoció, ¿verdad? 496 00:33:53,036 --> 00:33:55,626 Creo que no. 497 00:33:55,626 --> 00:33:58,086 ¿Pero no deberías pagarle? 498 00:33:58,086 --> 00:33:59,476 De ninguna manera. 499 00:33:59,476 --> 00:34:03,216 Si se lo cuento, ella revelará que me escondí detrás de una máscara y 500 00:34:03,216 --> 00:34:05,456 será llamado cobarde. 501 00:34:05,456 --> 00:34:07,396 Tienes razón. Éste no es el camino. 502 00:34:07,396 --> 00:34:10,186 Cómo me duelen las piernas. 503 00:34:10,186 --> 00:34:13,426 ¿Qué debemos hacer? 504 00:34:13,426 --> 00:34:15,036 Ey. 505 00:34:15,976 --> 00:34:18,096 ¿Quién me empujó fuera del ascensor primero? 506 00:34:19,346 --> 00:34:20,666 Bastardo. 507 00:34:21,746 --> 00:34:23,746 ¡No fui yo! 508 00:35:00,506 --> 00:35:02,276 Estas flores... 509 00:35:03,216 --> 00:35:04,516 ¡florecieron! 510 00:35:05,616 --> 00:35:07,356 En efecto. 511 00:35:08,156 --> 00:35:10,856 ¿Por qué aparecen las flores en agosto? 512 00:35:12,456 --> 00:35:13,906 No pensé eso... 513 00:35:15,376 --> 00:35:17,446 este árbol puede florecer. 514 00:35:22,106 --> 00:35:24,576 He estado viviendo aquí durante 20 años, 515 00:35:27,036 --> 00:35:29,446 pero esta es la primera vez que veo flores en este árbol. 516 00:35:34,386 --> 00:35:36,606 Esto es una locura. 517 00:35:38,856 --> 00:35:40,466 Señora Oh... 518 00:35:41,506 --> 00:35:42,886 ¿Estás llorando? 519 00:35:43,916 --> 00:35:45,816 Que vergüenza me da. 520 00:35:47,286 --> 00:35:50,046 Me llamó escritor automático. 521 00:35:50,046 --> 00:35:51,946 No te preocupes. 522 00:35:51,946 --> 00:35:55,366 Este bastardo ni siquiera leyó con atención el episodio 2. 523 00:35:55,366 --> 00:35:58,316 Planeaba rechazarnos. 524 00:35:58,316 --> 00:36:00,336 No te equivocas. 525 00:36:01,046 --> 00:36:04,206 Dijo la verdad. 526 00:36:05,926 --> 00:36:08,456 Quería que se callara. 527 00:36:09,716 --> 00:36:13,696 Hay otros actores además de Philip Yoo. 528 00:36:14,906 --> 00:36:17,956 - No te rindas. - No me rendiré. 529 00:36:21,806 --> 00:36:23,556 No lo haré... 530 00:36:24,586 --> 00:36:26,156 rendirse. 531 00:36:30,356 --> 00:36:31,656 Productor Lee. 532 00:36:32,556 --> 00:36:36,656 - ¿Sabes dónde vive Philip Yoo? - ¿Por qué preguntas eso? 533 00:36:37,556 --> 00:36:41,326 ¿Vas a hacerle una visita? 534 00:36:41,326 --> 00:36:42,656 Sí. 535 00:36:43,356 --> 00:36:45,256 Cuando termine el episodio 2, 536 00:36:45,276 --> 00:36:47,736 Se lo mostraré para convencerlo. 537 00:36:47,736 --> 00:36:48,856 ¿Qué? 538 00:36:50,706 --> 00:36:52,206 De ninguna manera. 539 00:36:52,206 --> 00:36:53,856 Sólo te humillará. 540 00:36:53,856 --> 00:36:56,226 Si hace eso, lástima. 541 00:36:56,226 --> 00:36:58,626 No puedo rendirme tan fácilmente. 542 00:36:58,626 --> 00:37:02,416 Incluso un manzano viejo florece después de 20 años. 543 00:37:02,416 --> 00:37:04,686 Nada es imposible. 544 00:37:07,216 --> 00:37:10,346 Haré lo mejor que pueda. 545 00:37:10,346 --> 00:37:12,366 ¿Por ejemplo? 546 00:37:13,656 --> 00:37:15,556 Incluso recurrió a... 547 00:37:15,556 --> 00:37:17,456 artimañas femeninas. 548 00:37:21,856 --> 00:37:25,646 Es bueno ver que estás bromeando. 549 00:37:25,646 --> 00:37:27,146 Inmediatamente cae una piedra de mi corazón. 550 00:37:29,046 --> 00:37:32,106 No bromees. 551 00:37:40,176 --> 00:37:41,696 Todas las manzanas... 552 00:37:41,696 --> 00:37:43,226 cayó al suelo. 553 00:37:44,156 --> 00:37:46,656 ¿Creías que siempre estaría en un árbol? 554 00:37:46,716 --> 00:37:48,836 Se puso ventoso. 555 00:37:48,836 --> 00:37:50,286 Y... 556 00:37:50,286 --> 00:37:52,546 están podridos. 557 00:37:52,546 --> 00:37:55,266 ¿Cómo pudo pasar esto en un día? 558 00:37:56,356 --> 00:37:57,676 No es el viento... 559 00:37:57,676 --> 00:37:59,906 los hizo caer. 560 00:37:59,956 --> 00:38:01,456 Estarían podridos. 561 00:38:04,806 --> 00:38:07,846 Se dice que las plantas y los animales imitan a sus dueños. 562 00:38:07,846 --> 00:38:09,786 ¿Por qué sucede esto? 563 00:38:11,426 --> 00:38:12,886 Hyung. 564 00:38:12,886 --> 00:38:16,126 Creo que tu suerte te ha abandonado. 565 00:38:18,406 --> 00:38:19,826 ¿Estás escuchando? 566 00:38:22,656 --> 00:38:23,836 ¿Qué? 567 00:38:25,536 --> 00:38:26,936 Sí. 568 00:38:28,326 --> 00:38:29,966 Está bien. 569 00:38:31,126 --> 00:38:32,576 ¿De qué se trata? 570 00:38:33,776 --> 00:38:36,726 Respondió el director Steven Taylor de Estados Unidos. 571 00:38:36,726 --> 00:38:38,906 Dijo que no quería 572 00:38:38,906 --> 00:38:40,986 Ya te involucré en la película. 573 00:39:46,716 --> 00:39:48,296 [Espíritu de amor - episodio 2] 574 00:39:50,256 --> 00:39:51,826 ¡Hombre Yong! 575 00:39:53,696 --> 00:39:54,736 ¿Sí? 576 00:39:54,736 --> 00:39:57,246 ¿Le gustaría poner este escenario aquí? 577 00:39:57,246 --> 00:39:58,956 NO. 578 00:40:00,256 --> 00:40:02,156 ¿Qué está haciendo aquí? 579 00:40:02,156 --> 00:40:04,056 ¿El jefe ha estado aquí antes? 580 00:40:04,076 --> 00:40:06,196 - Tíralo. -Bueno. 581 00:40:09,246 --> 00:40:10,766 Pero ya sabes... 582 00:40:11,596 --> 00:40:14,446 ¿No te importa lo que haya en el segundo episodio? 583 00:40:14,446 --> 00:40:15,236 ¿Qué? 584 00:40:15,236 --> 00:40:18,176 Me enojé, así que no lo leímos hasta el final. 585 00:40:18,176 --> 00:40:19,886 Pero fue divertido. 586 00:40:19,886 --> 00:40:22,096 Así terminó el primer episodio: 587 00:40:25,946 --> 00:40:28,196 Nunca moriré. 588 00:40:29,876 --> 00:40:31,746 Definitivamente regresaré. 589 00:40:31,746 --> 00:40:33,626 Te amo. 590 00:40:35,626 --> 00:40:38,496 ¿No tienes curiosidad por saber cómo regresó Ra Yeon? 591 00:40:38,496 --> 00:40:39,726 en el segundo episodio? 592 00:40:41,376 --> 00:40:44,726 - No lo soy. Tíralo. - Está bien. 593 00:40:52,186 --> 00:40:53,286 Bueno. 594 00:40:54,446 --> 00:40:56,696 Arregla el segundo episodio... 595 00:40:56,696 --> 00:40:58,566 y enséñaselo a Philip Yoo. 596 00:41:04,597 --> 00:41:05,947 [Espíritu amoroso - episodio 2 - correcciones] 597 00:41:10,716 --> 00:41:14,166 Es rojo, es rojo. 598 00:41:14,166 --> 00:41:15,676 ¿Qué es esto? 599 00:41:15,676 --> 00:41:18,416 Todo es rojo. ¿De dónde viene esta voz? 600 00:41:18,486 --> 00:41:22,186 Es rojo, es rojo. 601 00:41:22,186 --> 00:41:25,286 Todo es rojo. ¿De dónde viene este sonido? ¡Detener! 602 00:41:25,346 --> 00:41:27,306 Oh, mierda! 603 00:41:27,306 --> 00:41:29,166 es rojo, es rojo Deja de decir "es rojo". 604 00:41:29,166 --> 00:41:32,556 Todo es rojo. Es rojo. 605 00:41:34,596 --> 00:41:35,996 Es rojo. 606 00:41:37,986 --> 00:41:39,586 Es rojo. 607 00:41:39,596 --> 00:41:42,326 Es rojo. Es rojo. 608 00:41:42,326 --> 00:41:45,806 El guionista estaba todo rojo, cubierto de sangre. 609 00:41:52,746 --> 00:41:55,406 [Una vez más, el famoso guionista fue apuñalado.] 610 00:41:56,706 --> 00:41:59,536 [El guionista perdió el conocimiento.] 611 00:42:35,386 --> 00:42:36,986 ¿Por qué debería mirar esto? 612 00:42:45,486 --> 00:42:48,086 Sólo mira esto. 613 00:42:48,106 --> 00:42:49,336 [Espíritu de amor - Episodio 2] 614 00:42:51,046 --> 00:42:52,436 [ 615 00:42:52,436 --> 00:42:55,106 Lluvia Pesada, 616 00:42:55,106 --> 00:42:57,586 frente a la camioneta de Shin, 617 00:42:57,586 --> 00:43:00,876 que estaba completamente cubierta de barro. Apareció una figura con un vestido blanco. 618 00:43:07,396 --> 00:43:09,926 Wr�ci�am. 619 00:43:12,286 --> 00:43:16,946 Una figura con un vestido blanco se acerca a la cámara. 620 00:43:16,946 --> 00:43:19,556 El perfil de la mujer ha sido publicado. 621 00:43:19,556 --> 00:43:21,856 Entonces cayó un rayo. 622 00:43:21,856 --> 00:43:23,646 [Rayo.] 623 00:43:23,646 --> 00:43:25,356 Su cara es... 624 00:43:27,916 --> 00:43:29,846 [Su cara es...] 625 00:43:29,846 --> 00:43:31,106 Es... 626 00:43:52,496 --> 00:43:53,756 Oh no. 627 00:44:28,806 --> 00:44:30,476 Lo tengo. 628 00:44:34,506 --> 00:44:36,396 ¿Qué es esto...? 629 00:44:38,006 --> 00:44:40,096 ¿Qué es esto? 630 00:45:11,636 --> 00:45:13,536 Entra. 631 00:45:16,266 --> 00:45:18,416 ¿Qué fue eso? ¿De dónde es eso? 632 00:45:22,246 --> 00:45:23,916 Debí haber escuchado mal. 633 00:45:23,916 --> 00:45:25,626 ¡Entra! 634 00:45:35,416 --> 00:45:37,046 ¡Hombre Yong! 635 00:45:38,056 --> 00:45:39,616 ¿Yong Man? 636 00:45:48,716 --> 00:45:50,366 ¡Hombre Yong! 637 00:45:53,026 --> 00:45:54,806 ¡Hombre Yong! 638 00:45:54,806 --> 00:45:56,686 Maldita sea... 639 00:45:58,746 --> 00:46:00,796 ¿Quién está ahí? 640 00:46:00,796 --> 00:46:03,386 ¿Quién está ahí? 641 00:46:11,516 --> 00:46:14,576 ¿Cómo llegó aquí? 642 00:46:14,576 --> 00:46:16,136 ¡Salir! 643 00:46:16,136 --> 00:46:17,856 Vete ahora mismo. 644 00:46:19,486 --> 00:46:21,886 ¿Definitivamente? 645 00:46:21,886 --> 00:46:23,086 ¿Estás escuchando? 646 00:46:23,166 --> 00:46:26,266 En estas circunstancias... 647 00:46:26,266 --> 00:46:29,146 Supongo que no debería dejarte solo. 648 00:46:29,146 --> 00:46:30,906 ¡Vamos, vamos! 649 00:46:30,906 --> 00:46:31,986 Bueno. 650 00:46:31,986 --> 00:46:35,516 Si insistes. 651 00:46:36,616 --> 00:46:38,546 ¿Cómo puedes irte así? 652 00:46:38,546 --> 00:46:39,776 No te vayas. 653 00:46:40,386 --> 00:46:41,586 - Tienes que quedarte. - Un segundo. 654 00:46:41,656 --> 00:46:44,676 ¿Por qué estás demorando? 655 00:46:44,676 --> 00:46:46,956 ¿Qué tengo que hacer? ¿Ir o quedarse? 656 00:46:46,956 --> 00:46:48,806 Me quedaré. 657 00:46:48,806 --> 00:46:51,206 Por favor no te vayas. 658 00:46:54,456 --> 00:46:58,406 Por favor dame la dirección de Philip Yoo. 659 00:46:58,406 --> 00:47:00,166 Por ahora. 660 00:47:37,716 --> 00:47:39,286 Eso sería... 661 00:47:40,136 --> 00:47:42,326 el mismo espíritu. 662 00:47:47,786 --> 00:47:48,986 [Oh, Eul pronto] 663 00:47:54,126 --> 00:47:58,536 El suscriptor no responde. Deja un mensaje - 664 00:48:00,136 --> 00:48:02,216 Quizás no debería ir allí sola. 665 00:48:27,476 --> 00:48:29,356 Justo aquí. Esperar. 666 00:48:32,566 --> 00:48:35,376 ¡Duele! 667 00:48:35,376 --> 00:48:36,996 No tenemos elección. 668 00:48:36,996 --> 00:48:40,136 Elige entre mandíbula y hombro. 669 00:48:40,186 --> 00:48:41,986 ¿Qué? ¿Por qué debería elegir? 670 00:48:42,066 --> 00:48:45,036 La mandíbula es demasiado arriesgada, por lo que es mejor elegir el hombro. 671 00:48:45,036 --> 00:48:46,646 ¿Alguna vez te has torcido el hombro? 672 00:48:46,646 --> 00:48:48,636 Lo configuraremos más tarde. 673 00:48:48,636 --> 00:48:49,696 Que este sea el brazo. 674 00:48:49,696 --> 00:48:51,426 Un segundo. ¿Se ha vuelto loca? 675 00:48:51,426 --> 00:48:52,596 No me toques. 676 00:48:52,596 --> 00:48:55,106 Si algún caballo salta de mi lugar, te mato. 677 00:48:55,106 --> 00:48:59,436 ¿Qué estás haciendo realmente aquí? 678 00:48:59,436 --> 00:49:01,476 ¿Cómo es que...? 679 00:49:01,476 --> 00:49:03,546 ¿Llegaste allí? 680 00:49:03,546 --> 00:49:04,846 ¿La búsqueda es por impresiones? 681 00:49:04,846 --> 00:49:06,996 es tu hobby? 682 00:49:06,996 --> 00:49:09,216 Es por este escenario. 683 00:49:09,216 --> 00:49:11,696 La última página cae aquí. 684 00:49:11,696 --> 00:49:13,916 y me quedé atascado porque quería recogerlo. 685 00:49:15,366 --> 00:49:18,356 ¿Has leído el guión? 686 00:49:19,376 --> 00:49:20,866 Te gusta, ¿verdad? 687 00:49:20,866 --> 00:49:24,776 ¿No tienes curiosidad por saber qué pasará después? 688 00:49:26,086 --> 00:49:27,486 Entonces... 689 00:49:31,266 --> 00:49:32,846 Traje correcciones. 690 00:49:32,846 --> 00:49:36,596 ¿Qué estás haciendo? ¡Cógemelo! 691 00:49:36,596 --> 00:49:40,646 Bueno, ya que de todos modos no irás a ninguna parte, 692 00:49:40,646 --> 00:49:42,276 luego léelo por ti mismo. 693 00:49:43,426 --> 00:49:45,016 ¡Quítamelo de encima! 694 00:49:49,406 --> 00:49:51,136 Oye... 695 00:49:51,136 --> 00:49:55,326 ¿Por qué me hablas así? 696 00:49:55,326 --> 00:49:58,356 ¿Por qué te levantas? No puedes irte de aquí. 697 00:49:59,486 --> 00:50:01,186 Por favor quédate. 698 00:50:01,186 --> 00:50:04,246 Lamento toda esta situación. 699 00:50:04,246 --> 00:50:07,646 Por favor no me dejes. 700 00:50:10,726 --> 00:50:12,126 Te lo ruego. 701 00:50:12,126 --> 00:50:13,986 Ve a buscar algunas herramientas. 702 00:50:39,806 --> 00:50:42,046 En manos sangrientas... 703 00:50:42,046 --> 00:50:44,846 el famoso escritor comenzó 704 00:50:44,846 --> 00:50:46,816 gateando? 705 00:50:46,816 --> 00:50:49,896 Tuve que eliminar a alguien al final del segundo episodio. 706 00:50:49,896 --> 00:50:53,096 En lugar de una avalancha, maté al guionista. 707 00:50:53,096 --> 00:50:57,626 Pero no lo corregí por tu bien, porque no soy un autómata. 708 00:50:57,626 --> 00:50:59,456 ¿Y a ti cómo te gusta? 709 00:50:59,456 --> 00:51:01,526 ¿Interesante? 710 00:51:01,526 --> 00:51:03,616 ¿Qué quieres decir? 711 00:51:04,966 --> 00:51:06,826 En cuanto a esta mujer. 712 00:51:09,366 --> 00:51:11,046 Entonces ¿quién la mató? 713 00:51:12,406 --> 00:51:14,066 La del vestido blanco. 714 00:51:14,066 --> 00:51:16,156 Ra Yeon. Ra Yeon. 715 00:51:16,156 --> 00:51:19,066 Ese escritor chantajeó a Shin en el pasado. 716 00:51:19,066 --> 00:51:22,416 por eso la mató. 717 00:51:22,416 --> 00:51:24,916 "No te metas con mi hombre". 718 00:51:24,916 --> 00:51:25,986 C�. 719 00:51:25,986 --> 00:51:27,486 Algo así. 720 00:51:28,586 --> 00:51:33,086 ¿A qué se debe este chantaje? 721 00:51:33,096 --> 00:51:34,976 Esperar. 722 00:51:36,126 --> 00:51:37,386 ¿Tú...? 723 00:51:37,386 --> 00:51:39,446 ¿estás hablando conmigo? 724 00:51:40,766 --> 00:51:42,396 ¿Qué pasa con su pasado? 725 00:51:42,396 --> 00:51:43,946 ¿Qué esconde? 726 00:51:43,946 --> 00:51:45,696 ¿Y qué podría ser? 727 00:51:45,696 --> 00:51:47,616 ¡Adivinar! 728 00:51:47,616 --> 00:51:50,116 ¿Qué estás haciendo? 729 00:51:50,116 --> 00:51:53,556 No puedo sentir mi brazo. 730 00:51:53,556 --> 00:51:55,546 Ya casi termino. 731 00:52:12,186 --> 00:52:15,966 Una avalancha debió liberar los cuerpos. 732 00:52:15,986 --> 00:52:18,186 Es un lugar realmente apartado. 733 00:52:19,186 --> 00:52:20,386 Es terrible aquí. 734 00:52:20,476 --> 00:52:23,296 Sobre todo porque hay un cementerio cerca. 735 00:52:23,386 --> 00:52:26,086 Ni siquiera la gente de la zona se aventura aquí. 736 00:52:26,886 --> 00:52:30,286 Sólo de vez en cuando alguien viene aquí a pescar. 737 00:52:30,296 --> 00:52:34,156 Allí se rodó recientemente una película. 738 00:52:34,156 --> 00:52:38,346 Desde entonces, ha habido más visitantes aquí. 739 00:52:38,346 --> 00:52:40,066 ¿Visitantes? 740 00:52:40,976 --> 00:52:44,286 Descubriremos más después de las pruebas de ADN. 741 00:52:44,286 --> 00:52:46,566 ¿Deberíamos centrarnos en buscar en esta zona? 742 00:53:05,786 --> 00:53:07,076 Ey. 743 00:53:07,076 --> 00:53:08,636 Quédate ahí. 744 00:53:10,396 --> 00:53:12,596 ¿Qué le pasa a Ra Yeon? 745 00:53:14,976 --> 00:53:17,146 ¿De qué estás hablando? 746 00:53:17,146 --> 00:53:19,476 Soy guionista y ella es una heroína. 747 00:53:19,476 --> 00:53:22,646 Nadie sabe que Ra Yeon me encerró y provocó un incendio. 748 00:53:22,646 --> 00:53:25,526 Incluso lo mantuve en secreto ante el presidente. 749 00:53:25,526 --> 00:53:27,636 ¿Cómo puedes escribir sobre ello como si lo hubieras presenciado? 750 00:53:29,236 --> 00:53:30,916 Espera un minuto. 751 00:53:30,916 --> 00:53:33,096 Un segundo. 752 00:53:33,096 --> 00:53:34,886 Ra Yeon... 753 00:53:34,886 --> 00:53:36,396 ¿Es una persona real? 754 00:53:36,396 --> 00:53:38,296 ¿En realidad? 755 00:53:38,296 --> 00:53:40,816 Realmente... 756 00:53:40,816 --> 00:53:43,586 Qué fascinante. 757 00:53:43,586 --> 00:53:45,886 ¿Fascinante? 758 00:53:45,886 --> 00:53:48,736 ¿Escribiste sobre alguien muerto como si estuviera vivo y eso es fascinante? 759 00:53:51,686 --> 00:53:53,106 ¿Está muerta? 760 00:53:54,026 --> 00:53:55,516 ¿Está muerta? 761 00:53:55,516 --> 00:53:57,026 ¿Está muerta? 762 00:54:12,146 --> 00:54:13,686 ¿Qué...? 763 00:54:13,686 --> 00:54:15,206 ¿Qué está pasando? 764 00:54:15,206 --> 00:54:18,046 Este lugar es tan extraño. 765 00:54:19,106 --> 00:54:20,846 ¿Qué tiene de extraño? 766 00:54:20,846 --> 00:54:22,836 ¿Qué quieres decir? 767 00:54:22,836 --> 00:54:26,896 Cuando me paré frente a tu casa. 768 00:54:26,896 --> 00:54:29,876 Escuché la voz de una mujer. 769 00:54:29,876 --> 00:54:31,606 "Entra." 770 00:54:31,606 --> 00:54:33,356 "¡Entra!" 771 00:54:33,356 --> 00:54:34,946 ¿Qué? 772 00:54:37,896 --> 00:54:39,666 Felipe... 773 00:54:39,666 --> 00:54:42,196 ¿Le debes algo? 774 00:54:42,196 --> 00:54:46,246 ¿Y por eso te persigue después de la muerte? 775 00:54:47,466 --> 00:54:48,946 Mami. 776 00:54:48,946 --> 00:54:50,316 Lo haré. 777 00:54:50,316 --> 00:54:51,576 Lo haré. 778 00:54:51,576 --> 00:54:53,576 ¿Qué harás al respecto? 779 00:54:53,576 --> 00:54:55,186 ¿Sabías que...? 780 00:54:55,186 --> 00:54:59,606 ¿Qué peores son los fantasmas de las mujeres que buscan venganza? 781 00:54:59,606 --> 00:55:01,366 Detengámoslo ya. 782 00:55:01,366 --> 00:55:03,136 Y... 783 00:55:03,136 --> 00:55:05,296 lo que es extraño aquí. 784 00:55:05,296 --> 00:55:08,416 Como un hombre normal, 785 00:55:08,416 --> 00:55:13,256 ¿podría quedarse atrapado en una silla? 786 00:55:13,256 --> 00:55:15,176 Eres un adulto. 787 00:55:15,176 --> 00:55:16,626 Y... 788 00:55:17,946 --> 00:55:19,616 tu puerta de entrada... 789 00:55:19,616 --> 00:55:21,606 Abrieron solos... 790 00:55:21,606 --> 00:55:23,526 como si alguien me lo abriera. 791 00:55:24,866 --> 00:55:26,186 ¡Tengo la piel de gallina! 792 00:55:26,186 --> 00:55:28,456 ¿Por qué dices que alguien vive aquí? 793 00:55:33,016 --> 00:55:34,276 ¿Qué está sucediendo? 794 00:55:34,276 --> 00:55:36,186 ¿Qué hay ahí? 795 00:55:36,186 --> 00:55:37,726 En realidad, yo... 796 00:55:39,326 --> 00:55:41,016 No hagas esto. 797 00:55:42,256 --> 00:55:43,606 Yo... 798 00:55:45,986 --> 00:55:47,456 Mejor para. 799 00:55:53,916 --> 00:55:56,126 En cuanto a los fantasmas, bueno... 800 00:55:56,126 --> 00:55:58,116 ¡Para! 801 00:56:00,686 --> 00:56:02,306 ¡No los veo! 802 00:56:06,496 --> 00:56:07,536 ¿Qué? 803 00:56:08,466 --> 00:56:10,966 Yo tampoco los veo. 804 00:56:10,966 --> 00:56:12,446 La mayoría no los ve. 805 00:56:12,446 --> 00:56:14,256 ¿Por qué tienes que hablar de ello en ese tono aterrador? 806 00:56:14,256 --> 00:56:17,816 Ni siquiera la vi, pero escribí sobre ella. Esto es más aterrador. 807 00:56:17,886 --> 00:56:20,986 Tengo que irme y... 808 00:56:21,076 --> 00:56:22,896 ¿Quieres escapar de aquí? 809 00:56:22,896 --> 00:56:23,776 No te vayas. 810 00:56:23,776 --> 00:56:26,016 Espera hasta que mi manager regrese. 811 00:56:26,886 --> 00:56:27,786 Felipe... 812 00:56:27,866 --> 00:56:29,916 No puedo vencer a un fantasma. 813 00:56:30,936 --> 00:56:32,796 ¡No te vayas! 814 00:56:32,796 --> 00:56:34,946 - ¿Qué es esto? - ¡A�! 815 00:56:59,436 --> 00:57:04,016 ¿Qué estás tratando de lograr? 816 00:57:07,336 --> 00:57:08,696 No te muevas. 817 00:57:08,696 --> 00:57:11,496 Me quedaré. Me levantaré. 818 00:57:13,366 --> 00:57:14,756 Noticias de última hora. 819 00:57:14,756 --> 00:57:18,186 Sobre el cuerpo que fue encontrado después de la avalancha de Woochi, 820 00:57:18,186 --> 00:57:22,956 Se encontraron la tarjeta de identificación y las pertenencias de Ki Eun Young. 821 00:57:22,986 --> 00:57:26,006 Ki Eun Young fue un famoso escritor dramático, 822 00:57:26,086 --> 00:57:28,486 como "El Martillo de la Verdad" o "Palacio Garibong". 823 00:57:28,526 --> 00:57:31,536 Al parecer se fue de la ciudad para trabajar en el guión. 824 00:57:31,536 --> 00:57:34,316 Sin embargo, parece que fue asesinada en su casa. 825 00:57:34,316 --> 00:57:37,286 El reportero Kim Min Young está en el lugar. 826 00:57:37,286 --> 00:57:39,226 En una zona fría de montaña 827 00:57:39,226 --> 00:57:41,866 cerca de las colinas, durante una tormenta 828 00:57:41,866 --> 00:57:45,296 Se encontró el cuerpo de un famoso escritor. 829 00:58:21,286 --> 00:58:25,016 Con todas tus fuerzas, con las manos ensangrentadas... 830 00:58:25,016 --> 00:58:27,886 ...ella estaba gateando por el suelo. 831 00:58:31,006 --> 00:58:32,936 Ayuda. 832 00:58:33,926 --> 00:58:36,136 Ayuda. 833 00:58:45,096 --> 00:58:47,636 Tuve que eliminar a alguien 834 00:58:47,636 --> 00:58:49,856 Entonces elegí un guionista famoso. 835 00:58:56,496 --> 00:58:57,926 ¿Quién eres? 836 00:58:59,756 --> 00:59:01,616 ¿Quién diablos eres tú? 837 00:59:34,746 --> 00:59:36,176 [Encantador horriblemente] 838 00:59:36,176 --> 00:59:37,536 ¿Asesinado? 839 00:59:37,536 --> 00:59:40,026 Sí, señora Ki. ¿Cómo podría la señora Oh saber sobre esto? 840 00:59:40,026 --> 00:59:41,896 Estás muerto... 841 00:59:41,896 --> 00:59:43,826 Como en "El amor del espíritu". 842 00:59:43,826 --> 00:59:47,646 Ra Yeon siguió al personaje principal con un vestido blanco. 843 00:59:47,646 --> 00:59:49,276 NO. Es imposible. 844 00:59:49,276 --> 00:59:50,546 No puede ser. 845 00:59:50,546 --> 00:59:52,556 Casarse con la señora Oh. 846 00:59:52,556 --> 00:59:54,806 Ella es la única persona que puede evitar tu maldito destino. 847 00:59:54,806 --> 00:59:56,726 De lo contrario, te hervirán vivo. 848 00:59:56,726 --> 00:59:58,026 ¿Por qué debería casarme? 849 00:59:58,026 --> 00:59:59,626 - ¿No hay otra manera? - Sí. 850 00:59:59,626 --> 01:00:00,596 Salida.