1 00:00:47,381 --> 00:00:50,007 ♪♪ Megszólal az iskolai csengő ♪♪ 2 00:00:50,008 --> 00:00:52,125 ♪♪ Nos, az ég a határ ♪♪ 3 00:00:52,219 --> 00:00:56,509 ♪♪ Jobb, ha nem túl félénk repülni ♪♪ 4 00:00:56,598 --> 00:01:00,012 ♪♪ Egyesek azt mondják volt néhány ♪♪ 5 00:01:00,018 --> 00:01:04,604 ♪♪ Ez soha nem jött össze a magasból ♪♪ 6 00:01:04,690 --> 00:01:06,352 ♪♪ Elveszítve ♪♪ 7 00:01:06,441 --> 00:01:07,807 ♪♪ Használom ♪♪ 8 00:01:07,901 --> 00:01:09,642 ♪♪ Visszaélés vele ♪♪ 9 00:01:09,736 --> 00:01:13,150 ♪♪ Van időm életünkből ♪♪ 10 00:01:13,240 --> 00:01:14,606 ♪♪ Ó, használom ♪♪ 11 00:01:14,658 --> 00:01:16,490 ♪♪ Visszaélés vele ♪♪ 12 00:01:16,577 --> 00:01:18,944 ♪♪ A határvonaltól délre ♪ 13 00:01:18,996 --> 00:01:22,239 ♪♪ Férfivá varázsolja a fiúkat ♪ 14 00:01:22,332 --> 00:01:25,166 ♪♪ Vége az iskolának, de újra tanulunk ♪♪ 15 00:01:25,252 --> 00:01:26,493 ♪♪ Mert elveszítjük ♪♪ 16 00:01:26,545 --> 00:01:28,286 Yi-yi-yi. 17 00:01:28,380 --> 00:01:29,380 Ha ha ha. 18 00:01:29,464 --> 00:01:31,376 Egyétek ki a szíveteket, srácok. 19 00:01:31,425 --> 00:01:32,541 Szia. 20 00:01:32,593 --> 00:01:35,552 ♪♪ Ó, mi vagyunk minden szabályt megszegve ♪♪ 21 00:01:35,721 --> 00:01:37,929 ♪♪ A szabadságé minden, amit tudunk ♪♪ 22 00:01:39,057 --> 00:01:42,971 ♪♪ A törvény a fejünkben van ♪ 23 00:01:43,061 --> 00:01:46,975 ♪♪ Bármi megy ♪♪ 24 00:01:47,065 --> 00:01:49,478 ♪♪ Ha valaki fél ♪♪ 25 00:01:49,526 --> 00:01:53,190 ♪♪ Jobban tennéd kapcsold vissza ♪♪ 26 00:01:53,280 --> 00:01:56,148 ♪♪ Ne csinálj szinglit habozás ♪♪ 27 00:01:56,199 --> 00:02:00,113 ♪♪ Csak azoknak ki tudja, hol van ♪♪ 28 00:02:00,203 --> 00:02:02,115 ♪♪ Nos, elveszítjük ♪♪ 29 00:02:02,205 --> 00:02:03,946 ♪♪ Használom ♪♪ 30 00:02:04,041 --> 00:02:05,623 ♪♪ Visszaélés vele ♪♪ 31 00:02:05,709 --> 00:02:08,622 ♪♪ Van időm életünkből ♪♪ 32 00:02:08,712 --> 00:02:10,453 ♪♪ Ó, elvesztem ♪♪ 33 00:02:10,547 --> 00:02:12,209 ♪♪ És visszaélünk vele ♪♪ 34 00:02:12,299 --> 00:02:15,087 ♪♪ A határvonaltól délre ♪ 35 00:02:15,177 --> 00:02:18,341 ♪♪ Férfivá varázsolja a fiúkat ♪ 36 00:02:18,430 --> 00:02:21,093 ♪♪ Vége az iskolának, de újra tanulunk ♪♪ 37 00:02:21,183 --> 00:02:22,594 ♪♪ Mert elveszítjük ♪♪ 38 00:02:22,684 --> 00:02:24,391 ♪♪ Igen, elveszítjük ♪♪ 39 00:02:24,478 --> 00:02:25,478 ♪♪ Ma este ♪♪ 40 00:02:34,821 --> 00:02:37,063 ♪♪ A határtól délre ♪♪ 41 00:02:37,157 --> 00:02:39,900 ♪♪ Lefelé mexikói úton ♪♪ 42 00:02:40,035 --> 00:02:42,652 Dave, 25%! 43 00:02:42,704 --> 00:02:44,115 Fizetem a gázt! 44 00:02:44,206 --> 00:02:45,287 Nem esély. 45 00:02:45,374 --> 00:02:47,286 Ó, Dave, megtehetném csinálj gyilkosságot! 46 00:02:47,376 --> 00:02:48,787 Nézd, nem mész! 47 00:02:48,877 --> 00:02:50,521 Az utolsó, amit akarunk együtt jelölöd. 48 00:02:50,545 --> 00:02:52,628 Gyerünk, Dave, anyát nem fogja érdekelni. 49 00:02:52,714 --> 00:02:53,625 Nagy Dave! 50 00:02:53,715 --> 00:02:55,126 Hé, ma van a nap. 51 00:02:55,217 --> 00:02:56,458 te mész? 52 00:02:56,551 --> 00:02:58,463 Ó, te szerencse. 53 00:02:58,553 --> 00:03:00,966 Most figyelj, hölgyeim és uraim. 54 00:03:01,056 --> 00:03:02,672 Ez mindnyájatokra hatással van. 55 00:03:02,766 --> 00:03:05,679 Matek csapat, találkozz Mr. Keebler szobájában 56 00:03:05,727 --> 00:03:09,220 ebédnél egy rövid találkozóra a találkozás előtt. 57 00:03:09,314 --> 00:03:11,306 Kérem, haladéktalanul... Mindenki. 58 00:03:11,358 --> 00:03:14,226 Ma délután, figyeld a diák futballcsapat 59 00:03:14,319 --> 00:03:17,232 Jack edzője alatt "őrült kutya" Wallace 60 00:03:17,322 --> 00:03:20,736 darált húst készíteni azokból a Taft Toreadorokból. 61 00:03:20,826 --> 00:03:24,445 Kiderül minden és támogassa csapatunkat. 62 00:03:24,538 --> 00:03:25,949 Hogy érted, hogy nem tudsz menni? 63 00:03:25,997 --> 00:03:27,909 Úgy értem, nem tudok menni. 64 00:03:27,999 --> 00:03:29,581 A szüleim földeltek. 65 00:03:29,668 --> 00:03:32,251 Úgy érted, elmondtad a szüleidnek? 66 00:03:32,337 --> 00:03:33,373 Perlman, istenem! 67 00:03:36,842 --> 00:03:38,253 Az a csúszómászó Dave. 68 00:03:38,343 --> 00:03:39,254 Szia Larraine. 69 00:03:39,344 --> 00:03:40,255 Ó! Ó! 70 00:03:40,345 --> 00:03:41,756 hiszel neki? 71 00:03:41,847 --> 00:03:43,258 Add a pénzt. 72 00:03:43,348 --> 00:03:45,260 Nem hoztam a tésztát. 73 00:03:45,392 --> 00:03:48,305 Hogy érted, nem hoztad a tésztát? 74 00:03:48,395 --> 00:03:49,306 Megígérted! 75 00:03:49,396 --> 00:03:51,729 Nos, mivel nem megyek... 76 00:03:51,773 --> 00:03:52,809 Perlman! 77 00:03:54,860 --> 00:03:57,728 Dave! 78 00:03:59,406 --> 00:04:01,318 Még mindig megyünk? 79 00:04:01,366 --> 00:04:03,278 Természetesen! Van egy tervünk! 80 00:04:03,368 --> 00:04:05,451 Ragaszkodunk a tervhez. 81 00:04:05,537 --> 00:04:07,779 3 órakor szól a csengő, így mi is. 82 00:04:07,873 --> 00:04:09,284 igazam van? 83 00:04:09,374 --> 00:04:10,785 Mi van a pénzeddel? 84 00:04:10,876 --> 00:04:13,368 Ne aggódj. Megszerzem a pénzt. 85 00:04:13,462 --> 00:04:16,421 Nézd, megtennéd kölcsön adj nekem pénzt? 86 00:04:16,506 --> 00:04:17,917 Nem! Egyáltalán nem. 87 00:04:18,008 --> 00:04:19,749 Nem foglalkozom hitelezéssel. 88 00:04:19,843 --> 00:04:22,756 Ez nagyszerű lesz a francia esszédhez. 89 00:04:22,846 --> 00:04:23,757 Bon soir. 90 00:04:23,847 --> 00:04:26,760 A fenébe is, köcsög. Csak 95 dollár. 91 00:04:26,850 --> 00:04:28,216 A nevem Wendell, 92 00:04:28,351 --> 00:04:31,219 és 95 dollár sok pénz. 93 00:04:31,354 --> 00:04:34,222 Előrehozom, ha magaddal viszel. 94 00:04:34,316 --> 00:04:35,727 Nem vihetünk magunkkal gyereket! 95 00:04:35,817 --> 00:04:37,900 Bemegyünk a pokol szája. 96 00:04:37,986 --> 00:04:39,978 Értékelést kapott róla David Copperfield? 97 00:04:40,071 --> 00:04:41,562 Persze. Az üzlet az üzlet. 98 00:04:41,615 --> 00:04:43,197 megyek vagy nem tészta. 99 00:04:44,326 --> 00:04:46,192 David Copperfield, mi? 100 00:04:47,829 --> 00:04:50,742 Az egyik régi készenléti állapotom. 101 00:04:50,832 --> 00:04:53,540 Egyszerűen nem tudok hidd el! Te! 102 00:04:53,585 --> 00:04:55,451 Carol, mit csináltál? elvárja tőlem? 103 00:04:55,545 --> 00:04:57,081 Nem számítottam rá, hogy odamész. 104 00:04:57,130 --> 00:04:58,871 Ha tudok várni, miért nem tudsz várni? 105 00:04:58,924 --> 00:05:01,211 mire készülsz? 106 00:05:01,259 --> 00:05:03,717 Folyamatosan akciókat kapsz. 107 00:05:03,762 --> 00:05:05,173 Hé, változatosság... 108 00:05:05,263 --> 00:05:07,175 Ez az élet fűszere. 109 00:05:07,265 --> 00:05:09,632 Ráadásul még soha látta a szamarat. 110 00:05:10,811 --> 00:05:12,268 Szamár? 111 00:05:14,689 --> 00:05:16,555 Igen, soha nem akarod elkövetni a hibát 112 00:05:16,650 --> 00:05:18,061 bemenni anélkül a gumid rajta. 113 00:05:18,151 --> 00:05:19,392 Fogj magadnak egy adagot. 114 00:05:19,486 --> 00:05:22,320 Ha véletlenül bemegy vagy eltörik, 115 00:05:22,364 --> 00:05:24,105 csak annyit kell tenned igyál egy kis tequilát, 116 00:05:24,199 --> 00:05:25,815 a végére öntjük a peckerwoodból. 117 00:05:25,909 --> 00:05:27,525 A cucc bármit megöl. 118 00:05:27,619 --> 00:05:28,735 Bárcsak mehetnék. 119 00:05:28,829 --> 00:05:30,286 Igya tovább a tejet 120 00:05:30,372 --> 00:05:31,783 és egy nap képes leszel rá. 121 00:05:31,832 --> 00:05:33,243 Ha ha ha! 122 00:05:37,879 --> 00:05:38,960 Fel a fejjel! 123 00:05:39,005 --> 00:05:40,005 Ó, a francba! 124 00:05:41,216 --> 00:05:42,627 mi a fene? 125 00:05:42,717 --> 00:05:44,299 Eew! 126 00:05:44,386 --> 00:05:45,593 Hülyeség. 127 00:05:45,637 --> 00:05:47,299 Nem értett semmit. 128 00:05:47,389 --> 00:05:49,096 Mit gondolsz, mit csinálsz? 129 00:05:49,140 --> 00:05:50,676 sajnálom. Ne nyomj. 130 00:05:54,521 --> 00:05:55,887 Srácok, szakíts! 131 00:06:01,194 --> 00:06:03,277 Templom! Megint te! 132 00:06:03,363 --> 00:06:04,444 Hallgat! 133 00:06:04,489 --> 00:06:05,489 Ó, ember. 134 00:06:05,532 --> 00:06:06,568 Fogva tartás! 135 00:06:06,616 --> 00:06:08,608 Rendben, ki kezdte ezt? 136 00:06:08,702 --> 00:06:10,364 Megtette. Elkezdte az egészet. 137 00:06:10,412 --> 00:06:11,493 Fogva tartás. 138 00:06:11,580 --> 00:06:14,914 És akkor azt mondtam... hé! 139 00:06:15,000 --> 00:06:17,538 Sok sikert, Woody. 140 00:06:17,627 --> 00:06:19,960 Bárcsak mennék ott lent veled. 141 00:06:22,090 --> 00:06:23,501 Lemegyek oda egy gyerek, 142 00:06:23,550 --> 00:06:26,133 gyere vissza ember, mi? 143 00:06:26,177 --> 00:06:27,177 Jobbra? 144 00:06:27,220 --> 00:06:28,131 Jobbra. 145 00:06:28,221 --> 00:06:31,259 Tedd meg egyszer nekem, jó? 146 00:06:38,523 --> 00:06:41,607 ♪♪ Szia kislány a forró kék pulóverben ♪♪ 147 00:06:43,403 --> 00:06:45,163 ♪♪ jaj, de szeretném hogy jobban megismerjem... ♪♪ 148 00:06:45,238 --> 00:06:46,319 szia Larraine. 149 00:06:46,406 --> 00:06:47,817 Hallasz valamit? 150 00:06:47,866 --> 00:06:49,198 Nem egy dolog. 151 00:06:53,788 --> 00:06:54,824 Óóó! 152 00:06:54,915 --> 00:06:56,326 Elnézést. sajnálom. 153 00:06:56,416 --> 00:06:58,499 mit keresel itt? 154 00:06:58,543 --> 00:07:01,627 Mr. Csodálatos megmagyarázza. 155 00:07:02,756 --> 00:07:04,122 Csak lépjen be. 156 00:07:18,229 --> 00:07:21,973 Szia Pók! 157 00:07:36,790 --> 00:07:39,624 Hé, Church, mit csinálj? szerinted csinálod? 158 00:07:40,794 --> 00:07:43,161 Hé, Church, gyere vissza! 159 00:07:43,213 --> 00:07:44,329 Hé! 160 00:07:44,422 --> 00:07:47,130 Dale, állítsd meg. 161 00:07:47,217 --> 00:07:48,253 Oké, edző. 162 00:07:48,301 --> 00:07:50,167 Mindenki kapja el! 163 00:08:10,156 --> 00:08:12,614 Szia Pók, hova mész? 164 00:08:12,701 --> 00:08:14,784 A legcsúnyábbaknak, legdurvábbaknak, 165 00:08:14,869 --> 00:08:17,612 legszarabb hely az egész világon! 166 00:08:17,706 --> 00:08:18,617 Tijuana! 167 00:08:18,707 --> 00:08:19,823 Jaj! Jaj! 168 00:08:26,715 --> 00:08:27,956 Tijuana! 169 00:08:28,049 --> 00:08:30,462 Mit keres itt a nyavalyás, mi? 170 00:08:30,552 --> 00:08:32,464 Ne kérdezz. 171 00:08:32,595 --> 00:08:34,006 Velünk megy. 172 00:08:34,055 --> 00:08:35,466 Mi? megőrültél? 173 00:08:35,557 --> 00:08:37,014 Ez az egyetlen módja kölcsönadná a pénzt 174 00:08:37,017 --> 00:08:38,974 a tuck and rollhoz. 175 00:08:39,060 --> 00:08:42,178 A kis kölcsöncápa tényleg el tudja forgatni a csavarokat. 176 00:08:42,272 --> 00:08:43,638 Nem akarsz Tijuanába menni. 177 00:08:43,690 --> 00:08:45,431 Mik a szüleid gondolkodni fog? 178 00:08:45,525 --> 00:08:47,938 Anya azt hiszi, az vagyok Billyvel maradva. 179 00:08:48,028 --> 00:08:50,236 Billy fedezi a papír utamat. 180 00:08:50,321 --> 00:08:52,654 Miért akarsz menni? 181 00:08:52,699 --> 00:08:54,611 Tj nincs helyed. 182 00:08:54,743 --> 00:08:58,077 Petárdákat! el tudom adni 300%-os felárral. 183 00:08:58,121 --> 00:09:01,660 A kis kapitalista rövid hajnál tart minket. 184 00:09:01,750 --> 00:09:04,117 Minket? Megvan, Dave. 185 00:09:05,754 --> 00:09:07,666 Nos, ez az én autóm. 186 00:09:07,756 --> 00:09:08,837 Hmm. 187 00:09:08,923 --> 00:09:11,336 Vegyünk egy dolgot egyenes, nyavalyás. 188 00:09:11,426 --> 00:09:13,167 Lehet, hogy veled ragadunk, 189 00:09:13,261 --> 00:09:14,502 de nem teszed tönkre az utazásunkat, 190 00:09:14,637 --> 00:09:16,344 csak mert te egy kölyök kölyök vagy. 191 00:09:16,389 --> 00:09:19,348 Mi leszünk mint nyers, mocskos, 192 00:09:19,434 --> 00:09:21,346 és durva, ahogy akarjuk. 193 00:09:21,436 --> 00:09:22,802 Érted ezt, köcsög? 194 00:09:22,937 --> 00:09:24,303 A neve Wendell, 195 00:09:24,397 --> 00:09:26,480 és miért kellene ma legyen más? 196 00:09:37,952 --> 00:09:40,444 El kell nyerned a tiszteletét 197 00:09:40,497 --> 00:09:44,366 mert akár egy kurva szeret egy férfit, akit tisztelni tud. 198 00:09:44,459 --> 00:09:46,872 Maradj itt a kerekekkel. 199 00:09:46,961 --> 00:09:48,327 Hozzon nekem pár csipkét. 200 00:09:49,464 --> 00:09:52,332 Mi tesz téged szerinted olyan dögös vagy? 201 00:09:53,718 --> 00:09:56,882 Szar! Elvihetik a boltjukat és zsúfoljuk be. 202 00:09:56,971 --> 00:09:58,212 Hé, kicsim, mi történik? 203 00:09:58,264 --> 00:09:59,345 Mozogj, punk. 204 00:09:59,432 --> 00:10:00,548 Miről szól ez az egész? 205 00:10:00,642 --> 00:10:04,226 Különben is, az utat elnyerni a tiszteletét... 206 00:10:04,229 --> 00:10:05,811 Muszáj rávenned, hogy jöjjön? 207 00:10:05,897 --> 00:10:07,604 Ez az egyetlen módja hogy elnyerje a tiszteletét. 208 00:10:07,690 --> 00:10:10,854 Az egyetlen út az, hogy Jack leszáll őt, így nem vagy túl kanos. 209 00:10:10,944 --> 00:10:13,061 Olyan olcsó! 210 00:10:13,113 --> 00:10:16,356 Nézd, úgy viselkedsz, mint egy bolond. 211 00:10:16,449 --> 00:10:18,532 Nem érdekel ha bolondként viselkedem. 212 00:10:18,576 --> 00:10:19,987 bolondnak érzem magam! 213 00:10:20,078 --> 00:10:22,491 Ez csak fizikai dolog volt. 214 00:10:22,580 --> 00:10:23,991 Ó, jó, hát 215 00:10:24,082 --> 00:10:26,995 ettől minden rendben van, nem igaz? 216 00:10:27,085 --> 00:10:29,327 Te is készíted sok ebből. 217 00:10:29,420 --> 00:10:30,331 Túl sok? 218 00:10:30,421 --> 00:10:32,959 Hé, azt hittem, mi volt itt valami. 219 00:10:33,049 --> 00:10:34,460 Én és te, pajtás! 220 00:10:34,551 --> 00:10:37,544 Hegyet csinálsz vakondtúrából! 221 00:10:37,595 --> 00:10:40,508 miért vagy elmegy tőlem? 222 00:10:40,598 --> 00:10:42,009 Van tennivaló! 223 00:10:42,142 --> 00:10:45,055 Jó, jó. Ne beszéljünk róla. 224 00:10:45,145 --> 00:10:46,761 Hagyjuk, hogy tönkretegye az életünket. 225 00:10:46,813 --> 00:10:48,770 Nem házasodsz meg csak dolgozni! 226 00:10:48,857 --> 00:10:50,098 Mit mondjak neked? 227 00:10:50,191 --> 00:10:51,773 Mondhattál volna neki nemet! 228 00:10:51,860 --> 00:10:53,271 Igen, ismerem Nancy Harrisont. 229 00:10:53,361 --> 00:10:55,102 Mit szólna, ha ismerné a férjemet! 230 00:10:55,196 --> 00:10:56,562 Menjünk innen. 231 00:10:56,656 --> 00:10:59,239 Ne idegesíts! Van szemem. 232 00:10:59,284 --> 00:11:01,196 Látom mi van megy! Te... 233 00:11:01,244 --> 00:11:03,736 Nézd, mit fogsz csinálni? 234 00:11:03,830 --> 00:11:04,950 Kath... elmész? 235 00:11:04,998 --> 00:11:08,992 Ó, ez jó. Csak menj. Nagy. Finom. 236 00:11:09,085 --> 00:11:12,169 Menj csak, Kathy! Hátha érdekel! 237 00:11:12,255 --> 00:11:13,371 Kathy! 238 00:11:13,423 --> 00:11:16,507 Ne merészeld szállj be abba a teherautóba! 239 00:11:16,593 --> 00:11:18,459 kurva. 240 00:11:20,096 --> 00:11:21,507 Olyan, mint egy álom. 241 00:11:21,598 --> 00:11:23,009 Menjünk. 242 00:11:32,025 --> 00:11:33,025 Koksz. 243 00:11:34,068 --> 00:11:34,979 Menjünk! 244 00:11:35,069 --> 00:11:35,980 Jehu! 245 00:11:36,070 --> 00:11:37,481 Gyerünk, Dave. 246 00:11:37,572 --> 00:11:38,733 Dave? Jézus Krisztus. 247 00:11:40,575 --> 00:11:41,986 Vegyünk néhány MandM-et. 248 00:11:42,076 --> 00:11:43,442 tessék. 249 00:11:45,580 --> 00:11:47,492 Itt. Fogj egy perecet, Woody. 250 00:11:47,582 --> 00:11:50,495 Mi... jobb, ha elmegyünk innen. 251 00:11:50,627 --> 00:11:52,209 Nézd, te nem... 252 00:11:52,295 --> 00:11:54,002 elegem van! 253 00:11:54,047 --> 00:11:55,538 Rendben. Még egyet. 254 00:11:55,632 --> 00:11:57,043 Gyerünk, haver. 255 00:11:57,133 --> 00:12:00,171 Rendben. Hallgat. Csak viselkedj természetesen. 256 00:12:08,478 --> 00:12:10,845 Mit csináljak? 257 00:12:10,939 --> 00:12:12,225 eleget hallottam! 258 00:12:15,902 --> 00:12:17,985 Hé! 259 00:12:18,071 --> 00:12:19,482 Elloptad ezt a cuccot! 260 00:12:19,572 --> 00:12:22,531 Ó, mi adja ezt az ötletet? 261 00:12:22,617 --> 00:12:23,778 Kérlek szállj ki ebből... 262 00:12:23,826 --> 00:12:24,826 Viszlát, Larry. 263 00:12:24,911 --> 00:12:26,118 Kathy, gyere vissza! 264 00:12:26,162 --> 00:12:27,323 Vigyázz! 265 00:12:27,413 --> 00:12:29,029 Larry, kérlek... 266 00:12:29,123 --> 00:12:31,206 Vigyázz! Fordítsa el a... 267 00:12:31,251 --> 00:12:32,367 Ó! 268 00:12:32,460 --> 00:12:34,873 Ó, nem! 269 00:12:34,921 --> 00:12:36,332 Várjon! 270 00:12:37,465 --> 00:12:38,876 Az én boltom! 271 00:12:38,967 --> 00:12:40,048 Megy! 272 00:12:40,134 --> 00:12:41,045 Mi? 273 00:12:41,135 --> 00:12:42,135 Megy! 274 00:12:46,641 --> 00:12:47,552 Stop. 275 00:12:47,642 --> 00:12:48,553 Mi? 276 00:12:48,643 --> 00:12:49,643 Stop. 277 00:12:51,104 --> 00:12:52,515 hova megyünk? 278 00:12:52,605 --> 00:12:54,016 Mexikóba megyünk. 279 00:12:54,107 --> 00:12:55,689 Tijuana? 280 00:12:55,775 --> 00:12:58,893 Tijuanába megyek 281 00:12:58,945 --> 00:13:00,356 elválni! 282 00:13:00,446 --> 00:13:02,984 Tijuana válás! Szóval ott! 283 00:13:03,074 --> 00:13:06,067 Mozgasd meg! 284 00:13:06,160 --> 00:13:07,160 Kathy! 285 00:13:08,162 --> 00:13:09,573 Szia Kathy! Kathy! 286 00:13:09,664 --> 00:13:11,246 Hé, srácok, gyertek vissza! 287 00:13:11,332 --> 00:13:13,915 hova mész a feleségemmel! 288 00:13:14,002 --> 00:13:16,585 Hé! Hé! 289 00:13:16,629 --> 00:13:19,542 Azt hiszed, viccelek a válásról. 290 00:13:19,590 --> 00:13:22,674 A fenébe, igen! El fogok válni tőle! 291 00:13:22,760 --> 00:13:25,127 Nem futnék össze veletek 292 00:13:25,179 --> 00:13:27,717 ha nem lenne a legjobb. 293 00:13:27,765 --> 00:13:29,176 A nevem Kathy. 294 00:13:29,309 --> 00:13:31,050 Szia. Én... Woody vagyok. 295 00:13:31,144 --> 00:13:32,055 Aha. 296 00:13:32,145 --> 00:13:33,056 Pók vagyok. 297 00:13:33,104 --> 00:13:34,015 Szia. 298 00:13:34,105 --> 00:13:35,516 Ez a nyavalyás. 299 00:13:35,606 --> 00:13:36,517 Wendell. 300 00:13:36,607 --> 00:13:38,018 Örülök, hogy találkoztunk. 301 00:13:38,109 --> 00:13:39,441 Szia Wendell. 302 00:13:39,485 --> 00:13:42,102 Clarkman. David Clarkman. 303 00:13:46,617 --> 00:13:47,653 Ó. 304 00:13:49,120 --> 00:13:50,486 Nem bánod? 305 00:13:52,707 --> 00:13:55,290 Ez az étel, hol szerezted? 306 00:13:55,418 --> 00:13:57,410 Ez a mi ármatricánk! 307 00:13:57,462 --> 00:14:00,079 Elloptad ezt a cuccot! Állítsa meg az autót. 308 00:14:00,173 --> 00:14:02,916 Nézd, sajnáljuk. Nem akartuk... 309 00:14:03,009 --> 00:14:04,420 Szegény családból származunk. 310 00:14:04,469 --> 00:14:06,711 Nem ettünk rendesen... 311 00:14:06,804 --> 00:14:09,717 Azért loptad el nem vagytok jó gyerekek. 312 00:14:09,807 --> 00:14:11,218 Igazad van, hölgyem. 313 00:14:11,309 --> 00:14:12,550 Kuss! 314 00:14:12,602 --> 00:14:15,219 Nézd, mi tényleg sajnálom. Becsületes. 315 00:14:15,271 --> 00:14:17,684 Itt. Még akkor is add vissza. 316 00:14:17,732 --> 00:14:20,145 Még csak nem is ezeket kinyitottad, jó? 317 00:14:20,234 --> 00:14:21,600 nem érdekel! 318 00:14:23,571 --> 00:14:25,437 Rob, amit csak akar! 319 00:14:29,952 --> 00:14:32,444 Utálom azt a helyet. Utáld! 320 00:14:32,538 --> 00:14:33,949 most szabad vagyok. 321 00:14:36,125 --> 00:14:37,991 ♪♪ Ingyenes ♪♪ 322 00:14:44,133 --> 00:14:46,546 Talán el kellene hagynunk őt. 323 00:14:46,636 --> 00:14:47,797 Viccelsz, haver? 324 00:14:47,845 --> 00:14:49,757 Azt hiszem, lehet belebújni a nadrágjába. 325 00:14:49,847 --> 00:14:51,839 Dave, te nem akarod ezt csinálni. 326 00:14:51,974 --> 00:14:53,215 Miért? 327 00:14:53,309 --> 00:14:55,016 Mert van idegösszeomlás, 328 00:14:55,061 --> 00:14:56,061 azért. 329 00:14:56,104 --> 00:14:57,970 Így? pisilnem kell. 330 00:15:02,110 --> 00:15:04,022 hiszel neki? 331 00:15:04,112 --> 00:15:06,525 Nagy esélye van, mi? 332 00:15:06,614 --> 00:15:07,980 Ez két cent. 333 00:15:21,462 --> 00:15:23,078 Szia. 334 00:15:36,644 --> 00:15:38,852 Ó! Elnézést. 335 00:15:38,896 --> 00:15:40,637 Hmm. Uhh. 336 00:15:43,776 --> 00:15:44,857 Ohh! 337 00:15:46,154 --> 00:15:47,611 Istenem. 338 00:15:50,241 --> 00:15:54,360 ♪♪ Vettem a bajomat le a madame rue ♪♪-ig 339 00:15:54,454 --> 00:15:57,822 ♪♪ Ismered azt a cigányt az arany tetoválással ♪♪ 340 00:15:57,874 --> 00:16:01,288 ♪♪ Van egy betétje 34-én és szőlő ♪♪ 341 00:16:01,377 --> 00:16:03,539 ♪♪ Eladás kis üveg ♪♪ 342 00:16:03,629 --> 00:16:07,248 ♪♪ Kilences szerelmi bájital ♪ 343 00:16:08,926 --> 00:16:12,419 ♪♪ Mondtam neki, hogy az vagyok egy flop csajokkal ♪♪ 344 00:16:12,513 --> 00:16:15,221 ♪♪ Én is így jártam 1956 óta... ♪♪ 345 00:16:16,350 --> 00:16:17,431 Hé! 346 00:16:17,518 --> 00:16:19,430 Jaj! Hú! Szerezz egy lovat! 347 00:16:21,606 --> 00:16:25,725 ♪♪ Kilences szerelmi bájital ♪ 348 00:16:25,818 --> 00:16:27,525 Ők csak átlendítve őket. 349 00:16:27,612 --> 00:16:28,773 Nincs keresés, semmi. 350 00:16:28,821 --> 00:16:30,733 Senkit nem érdekel, hogy mit behozni Mexikóba. 351 00:16:30,823 --> 00:16:32,735 Kijön izzadnod kell. 352 00:16:32,825 --> 00:16:34,361 Bármit megvehetsz Tijuanában... 353 00:16:34,410 --> 00:16:36,151 Drog, spanyol légy. 354 00:16:36,245 --> 00:16:37,827 Sokat voltál ott? 355 00:16:37,914 --> 00:16:40,827 Hát, soha, de megtettük mindenki hallott róla. 356 00:16:40,917 --> 00:16:45,287 Hát ilyen nincs mint a spanyol légy. 357 00:16:45,379 --> 00:16:46,495 Ó, igen? 358 00:16:46,589 --> 00:16:48,956 első kézből hallottam tapasztalat. 359 00:16:49,050 --> 00:16:50,916 Ez a srác, akit ismerek a városi főiskolán 360 00:16:50,968 --> 00:16:52,630 megfogta őket spanyol legyek, 361 00:16:52,720 --> 00:16:54,131 és a barátnőjére használta őket 362 00:16:54,180 --> 00:16:55,762 mert nem volt az kitéve érte. 363 00:16:55,848 --> 00:16:57,931 Látod, nagy hibát követett el. 364 00:16:57,975 --> 00:16:59,182 Adott neki egy egészet 365 00:16:59,268 --> 00:17:01,305 amikor kellett volna felét adta neki. 366 00:17:01,354 --> 00:17:03,562 Mindenesetre elhagyta pár percre egyedül, 367 00:17:03,648 --> 00:17:05,480 bement egy italba bolt, kijött. 368 00:17:05,525 --> 00:17:07,608 Nem hinnéd amit talált. 369 00:17:07,693 --> 00:17:09,980 A lány a váltógomb halott. 370 00:17:10,071 --> 00:17:11,437 Ott. Látod? Látod? 371 00:17:11,531 --> 00:17:12,612 Ismered őt, nem? 372 00:17:12,657 --> 00:17:14,398 Ugyanez a történet, Dave. 373 00:17:14,492 --> 00:17:16,484 Nem szabad így beszélned 374 00:17:16,577 --> 00:17:18,910 az öccse előtt. 375 00:17:18,955 --> 00:17:22,073 Köszönöm, de én már megszokta. 376 00:17:24,085 --> 00:17:26,122 Baj! 377 00:17:26,170 --> 00:17:28,082 Yee-haw! Yee-haw! 378 00:17:33,594 --> 00:17:34,675 Nézze! 379 00:17:34,762 --> 00:17:36,845 Állítsa meg az autót. Húzd át. 380 00:17:43,688 --> 00:17:46,522 Nos, ameddig én megyek. 381 00:17:46,607 --> 00:17:48,018 Kathy, miután végeztél, 382 00:17:48,109 --> 00:17:50,977 miért nincs nálunk a ital vagy valami? 383 00:17:52,947 --> 00:17:54,358 Ez vicces. 384 00:17:54,448 --> 00:17:55,359 Viszlát, most. 385 00:17:55,449 --> 00:17:56,360 Viszlát. 386 00:17:56,450 --> 00:17:57,861 köszönöm. 387 00:17:57,952 --> 00:18:00,365 Köszönöm, David. Köszönöm mindenkinek. 388 00:18:00,454 --> 00:18:04,368 Wendell, ne hagyd bármilyen bajba keverjen! 389 00:18:04,500 --> 00:18:06,412 Lelőtt téged, Pók. 390 00:18:06,502 --> 00:18:08,710 Az öreg Pók elveszti az érintését. 391 00:18:08,754 --> 00:18:10,666 Mindenért először. 392 00:18:22,935 --> 00:18:24,176 Hola, señora. 393 00:18:24,270 --> 00:18:26,637 Hogy vagy ezen a szép napon? 394 00:18:26,731 --> 00:18:27,642 Nagy. 395 00:18:27,732 --> 00:18:30,145 Mit tehetek érted? 396 00:18:30,276 --> 00:18:32,233 Szeretnék válni. 397 00:18:39,493 --> 00:18:42,031 Így kell lennie errefelé valahol. 398 00:18:42,121 --> 00:18:43,908 Van egy kárpit vásárolj ott. 399 00:18:43,998 --> 00:18:46,615 Ez nem jó. vaca negro a legjobb. 400 00:18:46,709 --> 00:18:48,951 Ó, a francba. 401 00:18:49,045 --> 00:18:51,162 Rendőr van a farkunkon. 402 00:18:51,213 --> 00:18:53,079 Nem, nem! Ne nézz hátra! 403 00:18:53,215 --> 00:18:55,081 Mi a nagy baj, haver? 404 00:18:55,217 --> 00:18:56,628 Nem csináltunk semmit. 405 00:18:56,719 --> 00:18:59,462 nem hallottad a tj zsarukról 406 00:18:59,555 --> 00:19:00,966 és a tijuanai börtönök? 407 00:19:01,057 --> 00:19:04,221 Bedobnak és dobd el a kulcsot. 408 00:19:43,891 --> 00:19:45,223 Szent ég. 409 00:19:49,814 --> 00:19:52,181 Pont erre van szükségem. 410 00:19:54,402 --> 00:19:55,734 Helló tiszt. 411 00:19:55,820 --> 00:19:57,186 Hogy vagy? 412 00:19:57,238 --> 00:19:58,649 '57 belair, mi? 413 00:19:58,739 --> 00:19:59,650 Igen, uram. 414 00:19:59,740 --> 00:20:01,106 Nyissa fel a motorháztetőt. 415 00:20:03,077 --> 00:20:04,659 Iandale! 416 00:20:04,745 --> 00:20:06,657 Telt ház, mi? 417 00:20:06,747 --> 00:20:08,158 Igen. Ez egy 301-es 418 00:20:08,249 --> 00:20:10,866 dupla quadokkal támogatva. 419 00:20:10,960 --> 00:20:14,169 Englebrock elosztó, prosti fejlécek, 420 00:20:14,296 --> 00:20:15,537 elektromos megszakítókkal... 421 00:20:15,631 --> 00:20:16,712 így van. 422 00:20:16,799 --> 00:20:19,712 sokat tettem órákat ebben a babában. 423 00:20:19,802 --> 00:20:21,168 Mi az az E.T.? 424 00:20:21,303 --> 00:20:22,714 15.76. 425 00:20:22,805 --> 00:20:26,173 Ebből lenne egy pokoli rendőrautó. 426 00:20:28,561 --> 00:20:29,893 mondtam egy viccet? 427 00:20:30,229 --> 00:20:32,221 Huh? miért nevettél? 428 00:20:32,314 --> 00:20:34,021 Nincs miért. 429 00:20:34,066 --> 00:20:35,307 Néha csak... 430 00:20:36,444 --> 00:20:38,527 Sok drága autót látok 431 00:20:38,571 --> 00:20:41,985 fiúkkal lépje át a határt mint te vezeted őket. 432 00:20:42,074 --> 00:20:45,943 Hogy kerülhet egy ilyen fiú pénz egy ilyen autóra? 433 00:20:46,036 --> 00:20:47,447 dolgozom érte. 434 00:20:49,373 --> 00:20:50,784 És eleget keresel megvenni ezt az autót? 435 00:20:53,586 --> 00:20:54,997 Hát nem egészen. 436 00:20:55,045 --> 00:20:56,885 Mármint a szüleim kölcsönadta nekem a pénz egy részét. 437 00:20:57,590 --> 00:20:59,001 A legtöbb pénz. 438 00:20:59,467 --> 00:21:01,049 Értem. 439 00:21:02,678 --> 00:21:03,964 Zárja le a motorháztetőt. 440 00:21:06,682 --> 00:21:10,596 Ó, igazad van kialszik a féklámpa. 441 00:21:10,644 --> 00:21:12,010 Ó, haver, gyerünk. 442 00:21:12,104 --> 00:21:14,016 A barátod mondott valamit? 443 00:21:14,106 --> 00:21:15,017 Nem, uram... 444 00:21:15,107 --> 00:21:17,019 mennyit kérsz? 445 00:21:17,109 --> 00:21:18,020 Mi? 446 00:21:18,110 --> 00:21:20,978 Hát nem az erről szól az egész? 447 00:21:21,030 --> 00:21:22,030 Pók! 448 00:21:22,114 --> 00:21:24,026 Nincs sok étkezdénk, 449 00:21:24,116 --> 00:21:28,030 szóval mit szólnál 5 dollárhoz és elengedtél minket, mi? 450 00:21:28,120 --> 00:21:30,032 Említem a féklámpát 451 00:21:30,122 --> 00:21:32,034 mert valaki megüthet. 452 00:21:32,124 --> 00:21:33,706 Igaz, ez szabálysértés. 453 00:21:33,793 --> 00:21:35,204 Több pénzt akar. 454 00:21:35,252 --> 00:21:36,868 El fogsz kussolni? 455 00:21:36,962 --> 00:21:39,500 Üzletel? azzal az emberrel ott? 456 00:21:39,590 --> 00:21:42,424 Felhúzom. 457 00:21:42,468 --> 00:21:44,209 Szia Chuey. 458 00:21:44,261 --> 00:21:45,627 Si. 459 00:21:48,265 --> 00:21:50,257 Szia, jefe. 460 00:21:50,267 --> 00:21:53,055 Rendben. Szívességként neki, 461 00:21:53,145 --> 00:21:56,559 elfelejtem, mit most történt itt. 462 00:21:56,649 --> 00:21:59,062 De a barátodnak haza kell mennie 463 00:21:59,151 --> 00:22:00,562 és tanulj meg néhány modort. 464 00:22:00,653 --> 00:22:01,564 Igen, uram. 465 00:22:01,654 --> 00:22:03,020 Köszönöm, uram. 466 00:22:03,072 --> 00:22:05,485 Elfogott ez a vicces érzés. 467 00:22:09,161 --> 00:22:12,905 Ez az érzés, amit én csak lehet, hogy újra látlak. 468 00:22:15,084 --> 00:22:16,450 Reméljük nem. 469 00:22:18,712 --> 00:22:20,624 Esküszöd erre ezt az információt 470 00:22:20,714 --> 00:22:22,831 az igazság, hát segíts isten? 471 00:22:22,925 --> 00:22:24,461 én igen. 472 00:22:24,510 --> 00:22:25,921 Finom. 473 00:22:27,263 --> 00:22:28,970 Jelentkezzen itt, kérem. 474 00:22:37,857 --> 00:22:41,396 Ez az? 475 00:22:41,443 --> 00:22:42,900 Nem egészen. 476 00:22:42,987 --> 00:22:45,900 Ezt hitelesítse közjegyző az egyesült államokban. 477 00:22:45,990 --> 00:22:47,697 Küldje vissza nekem 478 00:22:47,741 --> 00:22:49,403 megfelelő dokumentációval. 479 00:22:49,493 --> 00:22:50,984 Abban a pillanatban, amikor megkaptam 480 00:22:51,078 --> 00:22:53,661 óriásunktól, barátságos északi szomszédok, 481 00:22:53,747 --> 00:22:55,579 szabad nő vagy. 482 00:22:55,624 --> 00:22:59,914 Adhatok egyet egy kis tanács? 483 00:23:00,004 --> 00:23:01,415 Menjen haza közvetlenül. 484 00:23:01,505 --> 00:23:03,417 Ne maradj Tijuanában. 485 00:23:03,507 --> 00:23:05,794 Az érzelmeid is kényes ebben a pillanatban 486 00:23:05,885 --> 00:23:07,877 erre a nem mindennapi helyre. 487 00:23:09,722 --> 00:23:12,590 Figyelj, tudod mit vigyáznod kell? 488 00:23:12,683 --> 00:23:14,563 Hogy nem tömik a tiédet ülések lószart. 489 00:23:14,602 --> 00:23:16,685 Nem hazugság. Megtörtént egy barátomnak. 490 00:23:16,770 --> 00:23:19,433 Úgy szárítják nem érzed az illatát, 491 00:23:19,523 --> 00:23:21,185 de amint vizes lesz... 492 00:23:21,233 --> 00:23:22,314 Gyerünk. 493 00:23:22,401 --> 00:23:24,004 Ezért maradsz itt és nézem őket. 494 00:23:24,028 --> 00:23:26,145 Felejtsd el. üzleti ügyben vagyok itt. 495 00:23:26,238 --> 00:23:28,605 Mi? elhoztalak itt akaratom ellenére. 496 00:23:28,657 --> 00:23:30,865 Segíts, vagy te busszal hazafelé. 497 00:23:30,951 --> 00:23:33,489 Ha... aah! Melyik az? 498 00:23:33,537 --> 00:23:34,618 Stop! Stop! 499 00:23:34,663 --> 00:23:35,744 A busz hazafelé? 500 00:23:35,831 --> 00:23:37,367 Ideges vagy? 501 00:23:37,458 --> 00:23:40,371 Végül is van csak egyszer először. 502 00:23:40,461 --> 00:23:41,872 Gyerünk. 503 00:23:41,962 --> 00:23:44,875 Szerintem ezek milyen színeket akartál? 504 00:23:44,965 --> 00:23:46,376 Ó, igen. Igen. 505 00:23:46,467 --> 00:23:48,379 Ez élesen fog kinézni. 506 00:23:48,469 --> 00:23:51,382 Gyerünk, Dave. Bármikor, amikor készen állsz. 507 00:23:51,472 --> 00:23:54,886 Nézd, a bátyám marad egy darabig az autóval, 508 00:23:54,975 --> 00:23:57,888 de visszajövünk hogy elkapjam, oké? 509 00:23:57,937 --> 00:23:58,893 értem én. 510 00:23:58,938 --> 00:23:59,849 Jól? 511 00:23:59,939 --> 00:24:01,851 Menjünk. Viszlát, nyavalyás. 512 00:24:01,941 --> 00:24:02,941 Később nyavalyás. 513 00:24:04,443 --> 00:24:05,809 Gyere be, kölyök. 514 00:24:24,421 --> 00:24:27,835 Hol van Tijuana központja? 515 00:24:29,426 --> 00:24:30,837 Ah. Si. Gracias. 516 00:24:30,928 --> 00:24:31,928 Que nada. 517 00:24:35,140 --> 00:24:37,382 ♪♪ a határtól délre ♪♪ 518 00:24:37,434 --> 00:24:40,393 ♪♪ Lefelé mexikói úton ♪♪ 519 00:24:40,437 --> 00:24:42,679 ♪♪ Ott van Szerelmes lettem ♪♪ 520 00:24:42,773 --> 00:24:45,857 ♪♪ Amikor a csillagok fent játszani kezdett ♪♪ 521 00:24:45,943 --> 00:24:47,354 Hé, fogd be, oké? 522 00:24:49,405 --> 00:24:51,021 Pszt. Hallgat. Ezt hallgasd. 523 00:24:51,115 --> 00:24:53,323 Ez zene? 524 00:24:54,952 --> 00:24:55,863 Hé, te! 525 00:24:55,953 --> 00:24:57,865 Te három gringó! 526 00:24:57,955 --> 00:24:59,821 Gyere fel hozzám, mi? 527 00:24:59,915 --> 00:25:01,907 Ó, istenem. 528 00:25:01,959 --> 00:25:03,700 Azt hiszem, szeretlek. 529 00:25:03,794 --> 00:25:04,830 Gyere fel. 530 00:25:04,920 --> 00:25:08,413 Hé, tengerészek! Szeretem a tengerészeket. 531 00:25:08,465 --> 00:25:10,377 Különleges ár két tengerésznek. 532 00:25:10,467 --> 00:25:11,674 Gyere fel és nézz meg. 533 00:25:11,760 --> 00:25:13,171 Hol van a lépcső? 534 00:25:13,262 --> 00:25:16,175 Nem mész vele az első, amit lát. 535 00:25:16,265 --> 00:25:17,472 Igen, igen. 536 00:25:17,474 --> 00:25:18,885 Hé! Ne menj el! 537 00:25:26,400 --> 00:25:27,811 Nézz oda. 538 00:25:27,901 --> 00:25:30,268 Látod, mi van ott? 539 00:25:31,405 --> 00:25:32,816 Szia Woody. Fás. 540 00:25:32,906 --> 00:25:34,989 Erre jöttél Tijuanába azért. 541 00:25:35,075 --> 00:25:37,362 Jól néz ki, nem? 542 00:25:37,453 --> 00:25:39,661 Dehogynem kezeld, nagyfiú? 543 00:25:41,957 --> 00:25:43,323 Hogy vagy? 544 00:25:46,837 --> 00:25:47,837 Hé! 545 00:26:01,894 --> 00:26:03,886 Gyere a Kínai Klubba! 546 00:26:03,937 --> 00:26:06,304 Keleti lányok! 547 00:26:12,905 --> 00:26:14,817 100 szexi pozíciót csinálnak. 548 00:26:14,907 --> 00:26:16,819 És ezt nézd meg! 549 00:26:16,909 --> 00:26:18,821 Üdvözöljük a Big Sombreroban! 550 00:26:18,911 --> 00:26:23,497 A nagy kalap otthona a nagy lyukkal! 551 00:26:23,540 --> 00:26:25,827 M-80-asok, cseresznye, cseresznyebombák. 552 00:26:25,918 --> 00:26:27,329 Kettő 1,00 dollárért. 553 00:26:27,419 --> 00:26:28,330 Minden rendben. 554 00:26:28,420 --> 00:26:29,420 Köszönöm. 555 00:26:33,050 --> 00:26:34,882 Kezdődik a műsor azonnal, fiúk. 556 00:26:34,927 --> 00:26:35,838 gyerünk... 557 00:26:35,928 --> 00:26:38,841 Ó, barátom, megvan beszélni veled. 558 00:26:38,931 --> 00:26:39,842 Nekem? 559 00:26:39,932 --> 00:26:42,845 Igen. segítek neked, segítesz nekem. 560 00:26:42,935 --> 00:26:45,848 elveszítem az összes pénzem a jai alaiban. 561 00:26:45,938 --> 00:26:48,351 El kell adnom nagyapám órája. 562 00:26:48,440 --> 00:26:50,352 Ez egy antik. Tömör arany. 563 00:26:50,442 --> 00:26:51,853 Eredeti Bulova. 10 dollár. 564 00:26:51,944 --> 00:26:53,685 10 dollár? 565 00:26:53,737 --> 00:26:55,945 Switchblade! 566 00:26:55,989 --> 00:26:57,605 Bullwhips! 567 00:26:57,699 --> 00:27:00,362 A legrosszabb kapcsolólapátok egész Tijuanában! 568 00:27:00,452 --> 00:27:02,990 Hé, 5,50 dollár. Gyere vissza! 1,00 dollár, szia! 569 00:27:03,038 --> 00:27:04,370 A régi azték klub. 570 00:27:04,456 --> 00:27:06,368 Itt vannak... 571 00:27:06,458 --> 00:27:08,370 A legszebb csibék a városban, fiúk. 572 00:27:08,460 --> 00:27:09,871 Jól néz ki nekem. 573 00:27:09,962 --> 00:27:12,830 Hadd mutassam meg miről van szó. 574 00:27:12,923 --> 00:27:14,334 Hé, hé, hé! Lépj errefelé, 575 00:27:14,424 --> 00:27:17,167 ha keresed valahol találkozni valakivel. 576 00:27:17,219 --> 00:27:18,710 Üdvözöljük a La Tunga Leiben. 577 00:27:18,804 --> 00:27:20,045 Érted? 578 00:27:29,648 --> 00:27:33,858 Nálunk van a legmocskosabb, leglédúbb lányok Tijuanában! 579 00:27:33,944 --> 00:27:36,277 Úri szavam van. 580 00:27:36,363 --> 00:27:37,841 Gyerünk srácok. Gyerünk nézd meg milyen. 581 00:27:37,865 --> 00:27:40,198 Nem tudom. 582 00:27:40,242 --> 00:27:42,609 Ő a barátod. Bölcs döntés! 583 00:27:42,703 --> 00:27:44,615 Úri szavam van. 584 00:27:44,663 --> 00:27:45,699 Menj be rögtön. 585 00:27:45,747 --> 00:27:47,329 Ne nézz olyan szemérmesen, fiú. 586 00:27:47,416 --> 00:27:48,623 Itt nősz fel. 587 00:27:50,294 --> 00:27:52,456 Mit mondtam neked? 588 00:28:15,194 --> 00:28:18,733 Üdvözöljük a palotában a polinéz örömtől. 589 00:28:18,822 --> 00:28:20,984 Erre kérem, uraim. 590 00:28:36,006 --> 00:28:38,248 Rendben, hölgyeim és uraim! 591 00:28:38,300 --> 00:28:40,838 nyújtsunk nagy kezet hogy hiányzik Jacki Paar! 592 00:28:40,886 --> 00:28:43,253 Rendben, Jacki Paar kisasszony! 593 00:28:44,556 --> 00:28:47,640 Rendben, hölgyek és szexmániákusok, 594 00:28:47,684 --> 00:28:50,472 nálunk ritka házastársi kiváltság 595 00:28:50,562 --> 00:28:52,519 neked itt kanos faszoknak. 596 00:28:52,564 --> 00:28:56,228 Rendben, közvetlenül innen a Casino de Paree, 597 00:28:56,318 --> 00:28:58,059 a kontinens pirítósa, 598 00:28:58,153 --> 00:29:01,021 Miss Ursula Undress! 599 00:29:12,876 --> 00:29:14,959 Hé, menjünk innen. 600 00:29:27,140 --> 00:29:29,348 Szeretnél egy társaságot? 601 00:29:29,434 --> 00:29:30,925 Legyen a vendégünk. 602 00:29:30,978 --> 00:29:31,978 Persze. 603 00:29:40,487 --> 00:29:41,898 mit iszol? 604 00:29:41,989 --> 00:29:42,900 Whisky. 605 00:29:42,990 --> 00:29:45,073 Három whisky. Az uraknak? 606 00:29:45,158 --> 00:29:46,069 Csak sört. 607 00:29:46,159 --> 00:29:48,697 Várjon. Mennyi az ez kerülni fog? 608 00:29:48,745 --> 00:29:52,329 1,00 USD sörért, 2,00 dollár whiskyért. 609 00:29:52,374 --> 00:29:53,910 Két dollár whiskyért? 610 00:29:54,001 --> 00:29:55,867 Hé, ez csak... 611 00:29:57,587 --> 00:29:59,123 Ez egy elfogadható ár. 612 00:30:00,340 --> 00:30:01,581 Nagyon elfogadható ár. 613 00:30:01,675 --> 00:30:03,166 Hatalmas vagy. 614 00:30:03,260 --> 00:30:05,673 Hát... 615 00:30:05,762 --> 00:30:08,095 Később felmegyünk az emeletre, mi? 616 00:30:08,140 --> 00:30:09,551 Mi van fent? 617 00:30:09,641 --> 00:30:12,554 Ó, tetszeni fog az emeleten. 618 00:30:12,602 --> 00:30:15,720 Megvannak a filmek, a hálószobákat. 619 00:30:16,982 --> 00:30:18,063 Látod? 620 00:30:18,150 --> 00:30:20,858 Mondtam, hogy van egy érzésem erről a helyről. 621 00:30:22,654 --> 00:30:23,565 Gracias, señoritas. 622 00:30:23,655 --> 00:30:25,567 Jó képed lesz. 623 00:30:25,657 --> 00:30:27,273 Hogy néz ez ki? 624 00:30:27,367 --> 00:30:28,608 Hé, taxi, hölgyem? 625 00:30:28,660 --> 00:30:31,073 Elviszlek, ahova akarod. 626 00:30:31,163 --> 00:30:32,574 Nem, köszönöm. 627 00:30:32,664 --> 00:30:36,248 Csak muszáj maradj nyugodtan és mosolyogj. 628 00:30:36,335 --> 00:30:37,576 Hogy van ez? 629 00:30:37,669 --> 00:30:39,126 nagyon jó. Tartsd meg. 630 00:30:40,672 --> 00:30:42,584 Várj, amíg Fred meglátja ezt. 631 00:30:42,674 --> 00:30:43,790 Meg fog halni. 632 00:31:12,120 --> 00:31:15,033 Nem! A fenébe! Ne nyúlj ehhez! 633 00:31:15,123 --> 00:31:16,204 az enyém! 634 00:31:16,291 --> 00:31:18,328 Nem! Nem! Nem! Szállj le! 635 00:31:22,672 --> 00:31:24,538 Sajnálom ezt. 636 00:32:01,962 --> 00:32:03,123 Andale, andale. 637 00:32:05,215 --> 00:32:08,458 A fiúk elmentek csinálni amit a fiúk csinálnak, mi? 638 00:32:08,510 --> 00:32:09,751 Igen. 639 00:32:09,845 --> 00:32:13,088 Tudod, amerikaiak mindig hagyj itt valakit. 640 00:32:13,140 --> 00:32:14,506 Tudod miért? 641 00:32:15,642 --> 00:32:16,553 Nem. 642 00:32:16,643 --> 00:32:18,054 Hogy megbizonyosodjunk 643 00:32:18,103 --> 00:32:20,971 nem tömjük a ülések lótrágyával. 644 00:32:22,774 --> 00:32:24,686 Uram, meg tudná mondani 645 00:32:24,776 --> 00:32:27,484 ahová eljuthatok cseresznyebombák és m-80-asok? 646 00:32:29,156 --> 00:32:30,567 Ernesto... 647 00:32:35,203 --> 00:32:37,616 kicsit sötét van itt. 648 00:32:37,664 --> 00:32:40,077 Talán meg kellett volna vásárolnunk azok a kapcsolólapátok. 649 00:32:40,167 --> 00:32:42,079 Tartsd rejtve a pénztárcádat, jó? 650 00:32:42,169 --> 00:32:44,582 boldogan megyek. Kísérletezni fogok, haver. 651 00:32:44,671 --> 00:32:46,082 Kísérlet? Mint mi? 652 00:32:46,173 --> 00:32:48,256 Pozíciók, csülök. 653 00:32:48,341 --> 00:32:49,673 Kiabálok értetek srácok. 654 00:32:49,759 --> 00:32:51,341 Éppen a csúcsponton, 655 00:32:51,428 --> 00:32:54,512 az érzés kétszer olyan... 656 00:32:54,556 --> 00:32:55,922 mi folyik itt? 657 00:32:56,057 --> 00:32:58,094 Jó idő van. Szép lányok odafent. 658 00:32:58,143 --> 00:32:59,429 mi van veled? 659 00:32:59,478 --> 00:33:00,514 Viszlát. 660 00:33:00,604 --> 00:33:02,516 Szép lányok odafent. 661 00:33:02,564 --> 00:33:04,021 De mi akarjuk azokat a lányokat. 662 00:33:04,107 --> 00:33:06,019 Azok a lányok a bárban dolgoznak. 663 00:33:06,109 --> 00:33:08,021 Tetszeni fognak ezek a lányok. 664 00:33:08,111 --> 00:33:09,477 Menj fel oda. 665 00:33:10,614 --> 00:33:11,980 Hé, gyerünk. 666 00:33:12,032 --> 00:33:13,148 Gyerünk! 667 00:33:14,534 --> 00:33:15,945 Itt van, 668 00:33:16,077 --> 00:33:17,488 az egyetlen, az egyetlen- 669 00:33:17,579 --> 00:33:18,990 Groucho! Groucho! 670 00:33:19,080 --> 00:33:20,821 Nagy esténk van ma... 671 00:33:20,916 --> 00:33:24,159 Ne nyomj. Jézus. 672 00:33:24,252 --> 00:33:26,414 Most pedig válassz. 673 00:33:27,714 --> 00:33:29,296 Itt kezdünk elcsavarni, 674 00:33:29,382 --> 00:33:30,793 és még mindig felvettük a ruháinkat. 675 00:33:33,220 --> 00:33:35,712 Dibek a szőkén a nagy mellekkel. 676 00:33:37,182 --> 00:33:38,844 Nem hiszek neked, Dave. 677 00:33:38,934 --> 00:33:41,551 Persze, a lányokkal lent, 678 00:33:41,645 --> 00:33:43,056 de ezek? 679 00:33:43,146 --> 00:33:44,557 Mi van veled, Woody? 680 00:33:44,648 --> 00:33:46,059 Mutass néhány hajat. 681 00:33:46,149 --> 00:33:49,062 Mindenkinek el akarja mondani kihagytad? 682 00:33:49,152 --> 00:33:50,359 Mi megadjuk az első választást. 683 00:33:50,403 --> 00:33:52,144 Csak ne válassz aki nagy mellű. 684 00:33:52,239 --> 00:33:53,855 Látod a fekete ruhás nőt? 685 00:33:53,949 --> 00:33:55,861 Nagyon jól néz ki, mi? 686 00:33:55,909 --> 00:33:58,151 Ó-óó! 687 00:34:06,962 --> 00:34:08,169 Helló. 688 00:34:09,297 --> 00:34:10,333 Szia. 689 00:34:11,967 --> 00:34:13,503 Sziasztok. 690 00:34:14,678 --> 00:34:16,010 Elnézést. 691 00:34:20,225 --> 00:34:22,137 Szeretnél... 692 00:34:22,227 --> 00:34:23,138 Si, si. 693 00:34:23,228 --> 00:34:24,639 Menj, Woody! 694 00:34:29,025 --> 00:34:30,607 Sminkeltél? 695 00:34:30,694 --> 00:34:34,688 Azt hittem, ez csak a veleszületett szépséged. 696 00:34:34,781 --> 00:34:37,194 Akarsz velem jönni? 697 00:34:40,161 --> 00:34:41,572 Ööö... 698 00:34:41,663 --> 00:34:44,076 Hogy vagy, drágám? 699 00:34:44,165 --> 00:34:45,576 Óóó. 700 00:34:45,667 --> 00:34:47,033 Ó, ez durva. 701 00:34:47,168 --> 00:34:48,579 Durva, mi? 702 00:34:48,712 --> 00:34:50,578 Ez nagyszerű. Mindezek a nők! 703 00:34:52,215 --> 00:34:54,582 Régóta dolgozol itt? 704 00:34:57,220 --> 00:34:58,461 10 dollár? 705 00:34:58,555 --> 00:35:00,638 Így van, kisember. 706 00:35:00,724 --> 00:35:02,636 Ó, uh... 707 00:35:02,726 --> 00:35:03,637 Uno momento. 708 00:35:03,727 --> 00:35:04,638 Rendben? 709 00:35:04,686 --> 00:35:06,052 Ne menj sehova. 710 00:35:14,904 --> 00:35:16,440 mi a fene? 711 00:35:16,489 --> 00:35:17,900 – Bocsásson meg minket. 712 00:35:19,075 --> 00:35:20,486 Hú! 713 00:35:20,577 --> 00:35:23,490 La Tunga Lei, a palota polinéz öröm 714 00:35:23,580 --> 00:35:27,073 bemutatja a Tijuana kéket. 715 00:35:34,591 --> 00:35:37,004 Ó, a francba. 716 00:35:37,093 --> 00:35:39,927 Momentito, oké? 717 00:35:39,971 --> 00:35:42,054 mindjárt visszajövök. 718 00:35:42,098 --> 00:35:43,430 Csak egy másodperc. 719 00:35:43,475 --> 00:35:45,683 alig várom. 720 00:35:45,769 --> 00:35:49,729 ♪♪ Amikor a középiskolás punkok átjön a határon ♪♪ 721 00:35:49,814 --> 00:35:52,557 ♪♪ Elfogy a pénztárcájuk és a farkuk rövidebb lesz ♪♪ 722 00:35:52,651 --> 00:35:54,768 ♪♪ Eh, Bob Reebo ♪♪ 723 00:35:54,861 --> 00:35:56,318 10 dollár. 724 00:35:56,404 --> 00:35:58,316 Dave, mit csinálsz? 725 00:35:58,406 --> 00:36:00,318 tárgyalok. Miért, mi újság? 726 00:36:00,408 --> 00:36:03,321 Elfelejtettem a gumikat. Megvan őket? 727 00:36:03,411 --> 00:36:05,323 Megadtad Woodynak az övét? 728 00:36:05,413 --> 00:36:07,951 Nem. Megtennéd? A második ajtó balra. 729 00:36:16,049 --> 00:36:19,292 Woody, elfelejtetted a gumikat. 730 00:36:19,386 --> 00:36:22,003 Menj innen! 731 00:36:22,097 --> 00:36:24,134 ♪♪ Ismerek egy señoritát ♪♪ 732 00:36:24,265 --> 00:36:25,551 ♪♪ Rosanne-nak hívják ♪♪ 733 00:36:25,642 --> 00:36:28,259 ♪♪ Torillát használ membránhoz ♪♪ 734 00:36:31,064 --> 00:36:36,150 Gyerünk, kicsim, vedd le a ruháidat. 735 00:36:36,194 --> 00:36:39,107 Úgy értem, ugye, ugye... 736 00:36:39,239 --> 00:36:42,107 Nem kellene megfordulnunk először a fény? 737 00:36:43,243 --> 00:36:45,485 Oké kicsim. 738 00:36:45,578 --> 00:36:47,695 Lekapcsoljuk a villanyt. 739 00:36:56,172 --> 00:36:59,006 Szerintetek csinos vagyok? 740 00:36:59,050 --> 00:37:00,461 Igen, asszonyom, én... 741 00:37:00,552 --> 00:37:02,635 Szerintem nagyon csinos vagy. 742 00:37:02,721 --> 00:37:04,963 10 dollár. 743 00:37:06,099 --> 00:37:08,261 Nézd, ha Frank Sinatra bejött ide, 744 00:37:08,351 --> 00:37:10,092 megtennéd vele 4 dollárért. 745 00:37:10,186 --> 00:37:12,724 Te nem vagy Frankie Sinatra. 746 00:37:12,772 --> 00:37:16,686 Igen, de Frankie így építették? 747 00:37:21,030 --> 00:37:23,943 15 dollár. 748 00:37:23,992 --> 00:37:25,403 Kopp, kopp! 749 00:37:25,493 --> 00:37:26,574 Ki van ott? 750 00:37:26,661 --> 00:37:28,323 Azt mondtam, kopp, kopp! 751 00:37:28,371 --> 00:37:29,737 Ki van ott?! 752 00:37:29,831 --> 00:37:31,197 Eisenhower! 753 00:37:31,207 --> 00:37:32,914 Ki Eisenhower? 754 00:37:33,001 --> 00:37:35,618 ♪♪ Egy órát késtem a gangbang számára ♪♪ 755 00:37:35,712 --> 00:37:36,998 ♪♪ Igen, ♪♪ vagyok 756 00:37:37,046 --> 00:37:40,210 Elfelejtettem a gumit. 757 00:37:40,341 --> 00:37:44,711 Emlékeztek hogy hozza a farkad? 758 00:37:44,763 --> 00:37:46,174 Gyerünk, spriccelj. 759 00:37:47,682 --> 00:37:49,344 Várj, egy pillanat. 760 00:37:55,940 --> 00:37:58,182 Hé, Woody, itt van az első durranásodra. 761 00:38:09,704 --> 00:38:11,161 Kurvafiú! 762 00:38:11,206 --> 00:38:12,242 Kopp, kopp! 763 00:38:12,332 --> 00:38:13,413 Ki van ott? 764 00:38:13,458 --> 00:38:14,574 Tijuana! 765 00:38:14,667 --> 00:38:15,908 Tijuana ki? 766 00:38:16,002 --> 00:38:18,745 ♪♪ Tijuana hozd el anyádat a bandába? ♪♪ 767 00:38:18,797 --> 00:38:20,129 ♪♪ Ó, igen, igen, ♪♪ 768 00:38:20,215 --> 00:38:23,083 ♪♪ Már régóta amióta agyvérzést kapott ♪♪ 769 00:38:23,134 --> 00:38:25,797 ♪♪ Amikor fiatalabb volt és javában ♪♪ 770 00:38:25,887 --> 00:38:29,801 ♪♪ Régen bandázott mindig ♪♪ 771 00:38:29,891 --> 00:38:32,224 Ja-hah! 772 00:38:32,268 --> 00:38:35,852 Szűz vagy. 773 00:38:35,897 --> 00:38:37,934 Nem, nem vagyok szűz. 774 00:38:37,982 --> 00:38:41,225 Nem, nem, nem. Minden rendben. 775 00:38:41,319 --> 00:38:44,653 Egyszer mindannyian szüzek vagyunk... 776 00:38:44,697 --> 00:38:46,609 És csak egyszer. 777 00:38:46,699 --> 00:38:48,110 Nem vagyok szűz. 778 00:38:48,201 --> 00:38:50,113 Tényleg, nem vagyok szűz. 779 00:38:50,245 --> 00:38:53,158 Nem kell tedd ezt, tudod. 780 00:38:53,248 --> 00:38:55,410 Nem sérted meg az érzéseimet. 781 00:38:56,751 --> 00:38:58,162 Nézd, fizetek neked. 782 00:38:58,253 --> 00:39:00,666 Nem, nem, nem, nem, nem. 783 00:39:00,755 --> 00:39:04,294 Nézd, tartsd meg a pénzed. 784 00:39:05,802 --> 00:39:07,418 Talán máskor... 785 00:39:10,265 --> 00:39:13,508 Johnny hot rocks la tunga lei! 786 00:39:13,560 --> 00:39:16,303 Bassza meg! 787 00:39:16,396 --> 00:39:17,887 Oké, kicsim. 788 00:39:17,981 --> 00:39:19,392 Mutasd meg nekik a szépségeket 789 00:39:19,482 --> 00:39:21,269 bujkáltál a nagy Dave-től. 790 00:39:25,446 --> 00:39:27,187 Ó, istenem. 791 00:39:27,240 --> 00:39:30,278 Figyelj, én nem azt akarom, hogy bármit is színlelj. 792 00:39:30,368 --> 00:39:31,825 Nem jössz, tudni akarom. 793 00:39:31,911 --> 00:39:34,995 5,00 dollár plusz, jövök. 794 00:39:35,081 --> 00:39:36,162 Rendben? 795 00:39:36,249 --> 00:39:37,911 Rendben. 796 00:39:45,508 --> 00:39:46,589 Szia. 797 00:39:46,676 --> 00:39:48,133 Ünnepelünk, mi? 798 00:39:48,219 --> 00:39:49,335 Igen. 799 00:39:49,429 --> 00:39:51,716 Adj ebből kettőt. 800 00:39:51,806 --> 00:39:53,297 Előre, Senor. 801 00:39:56,227 --> 00:39:58,184 Nos, hogy ment? 802 00:39:58,271 --> 00:39:59,887 Szuper volt. 803 00:39:59,981 --> 00:40:01,597 Tényleg nagyszerű. 804 00:40:01,691 --> 00:40:02,932 Tényleg nagyszerű? 805 00:40:02,984 --> 00:40:04,316 Nagyon jó. 806 00:40:04,402 --> 00:40:05,483 Nagy. 807 00:40:05,570 --> 00:40:07,482 Hé, hol a kabátod? 808 00:40:11,075 --> 00:40:13,362 Biztos fent hagytam. 809 00:40:13,453 --> 00:40:14,864 Indulj. Fogd meg gyorsan, 810 00:40:14,954 --> 00:40:17,367 vagy soha többé nem látod. 811 00:40:17,457 --> 00:40:19,369 Felejtsd el. 812 00:40:19,459 --> 00:40:22,327 Gyerünk, megyek ott fent veled. 813 00:40:22,378 --> 00:40:24,210 Azt mondtam, felejtsd el, Pók. 814 00:40:24,255 --> 00:40:25,996 Ez csak egy kabát. 815 00:40:26,049 --> 00:40:27,790 Hé, mi van veled? 816 00:40:27,884 --> 00:40:29,967 nem érdekel a kabát, ennyi. 817 00:40:34,974 --> 00:40:37,808 Nem te tetted vele, ugye? 818 00:40:37,894 --> 00:40:39,931 tetted? 819 00:40:39,979 --> 00:40:42,642 Talán meggondoltam magam. 820 00:40:42,732 --> 00:40:44,894 Talán kiakadtál. 821 00:40:51,240 --> 00:40:52,276 Gyere erre! 822 00:40:52,325 --> 00:40:53,532 Ez a Tunga Lei, 823 00:40:53,618 --> 00:40:55,530 a mai legjobb műsorok! 824 00:40:55,578 --> 00:40:57,035 A legdurvább, a legszexisebb. 825 00:40:57,121 --> 00:40:59,613 Ne félj bejönni. 826 00:40:59,707 --> 00:41:00,948 Menjünk, haver. 827 00:41:01,000 --> 00:41:02,866 Nem teheted vedd el? Rendben. 828 00:41:07,799 --> 00:41:09,381 Hogy vagy, jóképű? 829 00:41:09,425 --> 00:41:11,212 Minden rendben. 830 00:41:11,302 --> 00:41:12,713 Figyelj, barátom, 831 00:41:12,804 --> 00:41:16,218 van-e csendes hely inni, 832 00:41:16,307 --> 00:41:18,173 egy hely, ahova egy hölgy mehet 833 00:41:18,267 --> 00:41:19,303 és nem zavar? 834 00:41:19,394 --> 00:41:20,976 Persze. lépés pont bent. 835 00:41:21,062 --> 00:41:23,429 Csendes helyet szeretnék. 836 00:41:23,481 --> 00:41:26,599 Hölgy, a Tunga Lei a legcsendesebb hely 837 00:41:26,693 --> 00:41:28,150 egész Tijuanában. 838 00:41:28,236 --> 00:41:29,568 Úri szavam van. 839 00:41:29,654 --> 00:41:31,270 Lépjen be. 840 00:41:41,916 --> 00:41:43,578 Hé srácok... 841 00:41:43,668 --> 00:41:45,284 hogy megy? 842 00:41:46,963 --> 00:41:48,670 Bocsánat kérdeztem. 843 00:41:50,466 --> 00:41:51,798 Szóval... 844 00:41:53,970 --> 00:41:55,086 Ki halt meg? 845 00:41:58,349 --> 00:41:59,840 Csapos, még egy kör 846 00:41:59,934 --> 00:42:01,721 és egy margaritát nekem. 847 00:42:03,354 --> 00:42:04,765 Hol van Dave és Wendell? 848 00:42:04,856 --> 00:42:07,269 Wendell jégen van a kárpitnál, 849 00:42:07,358 --> 00:42:08,769 és Dave még mindig fent van. 850 00:42:08,860 --> 00:42:10,146 Emeleten? 851 00:42:10,236 --> 00:42:12,319 Ó, az emeleten. 852 00:42:12,405 --> 00:42:15,318 Hogy lehet, srácok nem vagy vele? 853 00:42:15,408 --> 00:42:16,899 Csak egy lány? 854 00:42:16,993 --> 00:42:18,325 Már voltunk. 855 00:42:18,411 --> 00:42:19,868 Ohh. 856 00:42:19,954 --> 00:42:20,944 Hát... 857 00:42:20,955 --> 00:42:23,413 Igyunk... A küldetés teljesítve, 858 00:42:23,499 --> 00:42:25,411 és van egy jó hírem. 859 00:42:25,501 --> 00:42:27,413 Tijuanában penicillint árulnak 860 00:42:27,503 --> 00:42:28,789 a pult fölött. 861 00:42:35,511 --> 00:42:40,802 Mi? 862 00:42:40,850 --> 00:42:42,432 Dave az... 863 00:42:42,477 --> 00:42:44,139 Hallotta, hogy jól érezte magát 864 00:42:44,228 --> 00:42:45,810 ha kiabált, amikor csúcspontot ért. 865 00:42:45,855 --> 00:42:46,936 Ó, uram. 866 00:42:46,981 --> 00:42:48,392 Hogy lettél vizes? 867 00:42:48,483 --> 00:42:50,224 Kívánságkútba estem. 868 00:42:50,318 --> 00:42:52,275 Megkaptad a kívánságodat? 869 00:42:52,361 --> 00:42:54,102 Elvált vagyok. 870 00:42:54,155 --> 00:42:55,566 Hát majdnem. 871 00:42:55,615 --> 00:42:59,108 Hé, nézd, erre iszom. 872 00:42:59,202 --> 00:43:00,283 Ó, fiú. Nem mi döntöttünk 873 00:43:00,369 --> 00:43:02,782 hogy te voltál kicsit fiatal nekem? 874 00:43:02,830 --> 00:43:04,742 Igen. 875 00:43:04,832 --> 00:43:06,243 De mindig azt mondtam 876 00:43:06,334 --> 00:43:08,041 megtaníthat egy öreg kutyát új trükkök, hmm? 877 00:43:08,127 --> 00:43:09,208 Köszönöm. 878 00:43:09,253 --> 00:43:11,870 Ez a legjobb vonalad idősebb nőkkel? 879 00:43:11,964 --> 00:43:13,125 Igen. 880 00:43:13,216 --> 00:43:14,707 Úgy működik, mint egy varázslat. 881 00:43:14,759 --> 00:43:17,126 el tudom képzelni. 882 00:43:17,220 --> 00:43:20,759 Találd ki a férjedét van egy jobb vonal, mi? 883 00:43:20,807 --> 00:43:22,969 Amikor kiszáll megmerült a kanóca. 884 00:43:23,059 --> 00:43:24,391 Most, Pók... 885 00:43:24,435 --> 00:43:25,676 Ez nem vicces. 886 00:43:25,770 --> 00:43:27,887 Nem? Az igazság fáj? 887 00:43:27,939 --> 00:43:29,350 Csak nem vicces. 888 00:43:31,442 --> 00:43:33,809 Szerintem elég szánalmas. 889 00:43:33,861 --> 00:43:34,942 Hé! 890 00:43:35,029 --> 00:43:37,066 Elég érzéketlen tudsz lenni. 891 00:43:37,156 --> 00:43:38,442 Ó, érzéketlen? 892 00:43:38,491 --> 00:43:39,698 Üsd le. 893 00:43:39,784 --> 00:43:41,025 mi van veled? 894 00:43:41,119 --> 00:43:43,532 Belefáradtam, hogy hallgatom. 895 00:43:43,621 --> 00:43:45,032 Érzéketlennek nevezett. 896 00:43:45,123 --> 00:43:46,534 Nos, talán igaza van. 897 00:43:46,582 --> 00:43:48,995 mész hogy bekerüljön a nadrágjába 898 00:43:49,043 --> 00:43:50,454 azzal, hogy elárulod a legjobb barátodat? 899 00:43:50,545 --> 00:43:51,581 Hülyeség. 900 00:43:51,671 --> 00:43:53,037 Ó, ember. 901 00:43:53,089 --> 00:43:55,001 Mindegy, mi után emeleten történt, 902 00:43:55,091 --> 00:43:56,502 Kétlem, hogy bármit is tehetne 903 00:43:56,592 --> 00:43:58,254 ha mégis beszállna a nadrágjába. 904 00:44:07,186 --> 00:44:09,929 Igazi bunkó vagy, ezt tudod? 905 00:44:16,237 --> 00:44:17,353 Fás. 906 00:44:17,446 --> 00:44:18,857 Woody, várj egy percet. 907 00:44:20,783 --> 00:44:22,695 Hadd nézzem az arcodat. 908 00:44:22,785 --> 00:44:23,866 Rendben van. 909 00:44:23,953 --> 00:44:25,194 Nem, nem. 910 00:44:25,329 --> 00:44:27,742 A jég csökkenti a duzzanatot. 911 00:44:27,832 --> 00:44:29,039 hozok néhányat. 912 00:44:30,543 --> 00:44:32,079 Csak bejelölöm. 913 00:44:33,379 --> 00:44:34,790 Woody, társaságra van szükségem. 914 00:44:34,881 --> 00:44:37,794 Ön szerint könnyebb nekem? 915 00:44:37,884 --> 00:44:40,171 Mindazok után, amim van átment a mai napon... 916 00:44:40,219 --> 00:44:41,630 A cég segít. 917 00:44:41,762 --> 00:44:43,549 Nem kell beszélned. 918 00:44:43,598 --> 00:44:46,466 tudok eleget beszélni mindkettőnk számára. 919 00:44:48,060 --> 00:44:49,517 Igen, ez igaz. 920 00:44:49,604 --> 00:44:52,517 Többet beszélsz, mint bárkivel, akivel valaha találkoztam, 921 00:44:52,607 --> 00:44:54,018 kivéve Dave-et. 922 00:45:02,825 --> 00:45:04,032 Köszönöm Ernesto. 923 00:45:09,916 --> 00:45:11,248 A Te neved is Trini? 924 00:45:11,334 --> 00:45:12,370 Igen. 925 00:45:12,418 --> 00:45:14,375 szeretném megtenni üzlet veled. 926 00:45:14,462 --> 00:45:16,419 200 cseresznyebomba, 40 torpedó, 927 00:45:16,505 --> 00:45:18,145 10 csomag 2 hüvelykes, 10 csomag idegen, 928 00:45:18,216 --> 00:45:20,549 egy tucat hölgyujj, és 4 egekbe szökik. 929 00:45:20,593 --> 00:45:22,255 Van pénzed minderre? 930 00:45:22,345 --> 00:45:24,678 Igen. És én nem alkudni akar. 931 00:45:24,764 --> 00:45:26,005 Bánj velem egyenesen, 932 00:45:26,098 --> 00:45:27,589 Egyenesen elbánok veled. 933 00:45:30,228 --> 00:45:32,140 Rakták, közvetítették és parlayzták. 934 00:45:32,188 --> 00:45:34,054 Hallottad, hogy kiabálok? 935 00:45:34,148 --> 00:45:35,389 Tényleg működik. 936 00:45:35,483 --> 00:45:38,396 Csak kiabálnod kell ki az agyad. 937 00:45:38,486 --> 00:45:40,398 mi van veled? 938 00:45:40,488 --> 00:45:41,569 Semmi. 939 00:45:41,656 --> 00:45:43,147 Nos, akkor? 940 00:45:43,199 --> 00:45:44,735 Szállj fel, ugye? 941 00:45:44,825 --> 00:45:47,363 Nem kell olyannak lenned... 942 00:45:47,411 --> 00:45:48,743 Csak szállj fel! 943 00:45:58,965 --> 00:46:01,173 ¿¿Que sabor? 944 00:46:01,217 --> 00:46:02,298 Nem. 945 00:46:03,511 --> 00:46:04,627 No. Gracias. 946 00:46:06,514 --> 00:46:09,723 Ah, egy boxeador? 947 00:46:11,102 --> 00:46:13,185 Pugilante. 948 00:46:13,271 --> 00:46:14,853 Para la señorita? 949 00:46:14,939 --> 00:46:16,305 Si. 950 00:46:21,237 --> 00:46:23,149 Gaya caballero. 951 00:46:28,452 --> 00:46:32,867 Amigo, mindenemet elvesztettem pénz a Jai Alaiban. 952 00:46:32,957 --> 00:46:34,994 mit árulsz? 953 00:46:35,084 --> 00:46:36,450 Nagyapa órája. 954 00:46:36,502 --> 00:46:38,289 Ez egy antik. 955 00:46:38,379 --> 00:46:39,620 Tömör ezüst. 956 00:46:39,714 --> 00:46:41,171 Eredeti Bulova. 957 00:46:41,257 --> 00:46:42,668 Ez nem antik. 958 00:46:42,717 --> 00:46:44,299 Nem tömör ezüst. 959 00:46:44,385 --> 00:46:46,217 Még csak nem is Bulova. 960 00:46:46,304 --> 00:46:48,546 Ismerem a védjegyüket. 961 00:46:48,597 --> 00:46:52,341 Nem szép elvinni valaki naiv előnye. 962 00:46:52,435 --> 00:46:54,597 Amigo, várj! 963 00:46:54,687 --> 00:46:57,680 Csak a legszebb nők, 964 00:46:57,732 --> 00:46:59,143 mindegyik gondosan kiválasztott 965 00:46:59,233 --> 00:47:01,646 testük szépségéért 966 00:47:01,736 --> 00:47:04,149 és elméjük romlottsága. 967 00:47:05,614 --> 00:47:07,526 Hé, mit keresel itt? 968 00:47:07,616 --> 00:47:10,324 Figyelned kell az autómat. 969 00:47:10,369 --> 00:47:11,610 Az autód rendben van. 970 00:47:11,704 --> 00:47:13,991 Azért jöttem ide, hogy petárdákat vásároljak, 971 00:47:14,123 --> 00:47:15,534 hát megvettem őket. 972 00:47:15,583 --> 00:47:18,371 Tudod, mi az a srác most csinálod? 973 00:47:18,461 --> 00:47:20,043 Teletömi a helyeimet lószarral. 974 00:47:20,129 --> 00:47:21,129 Nem, nem. 975 00:47:21,213 --> 00:47:23,125 honnan tudod? Ez történt a barátommal. 976 00:47:23,215 --> 00:47:25,798 Te és a barátod mindketten bejönnek. 977 00:47:25,885 --> 00:47:26,966 Mi?! 978 00:47:27,053 --> 00:47:28,339 Ez az enyém öcsi, haver! 979 00:47:28,429 --> 00:47:29,510 Dave! 980 00:47:29,555 --> 00:47:30,796 Gyerünk. 981 00:47:30,890 --> 00:47:31,926 Annak a fickónak az idegessége! 982 00:47:31,974 --> 00:47:33,385 mi van veled? 983 00:47:33,476 --> 00:47:35,843 Valami jár a fejemben. 984 00:47:35,936 --> 00:47:36,847 Mi? 985 00:47:36,937 --> 00:47:38,053 Szex. 986 00:47:38,147 --> 00:47:40,013 A szex velem más. 987 00:47:40,107 --> 00:47:42,520 Mindig szükségem van rá. 988 00:47:42,610 --> 00:47:45,068 Könyörögni fogok vele. 989 00:47:45,154 --> 00:47:46,361 Ő ki? 990 00:47:46,405 --> 00:47:47,486 Larraine Lica. 991 00:47:47,573 --> 00:47:49,280 Lelőtt engem utoljára. 992 00:47:49,325 --> 00:47:51,942 Fel fog állni kéz és térd, és könyörögni. 993 00:47:52,036 --> 00:47:54,949 Tudod mit fogok használni? 994 00:47:55,039 --> 00:47:56,371 Hidrogénbomba? 995 00:47:56,415 --> 00:47:58,327 Nem szeretnéd tudni? 996 00:48:06,509 --> 00:48:07,625 Hé, haver. 997 00:48:07,718 --> 00:48:09,801 Hogyan láthatom a szamarat? 998 00:48:09,929 --> 00:48:11,340 A kék róka. 999 00:48:11,389 --> 00:48:13,301 Szállj be. elviszlek. 1000 00:48:13,349 --> 00:48:15,341 Mondd meg, hol van. 1001 00:48:15,434 --> 00:48:17,676 Úgy nézek ki, mint az iroda turisztikai információk? 1002 00:48:17,812 --> 00:48:20,099 Csak az utat tudom a Kék Rókához, ha vezetek. 1003 00:48:20,147 --> 00:48:21,558 Igen, köszönöm. 1004 00:48:28,322 --> 00:48:29,904 Hadd tartsam ezt. 1005 00:48:29,990 --> 00:48:31,026 Köszönöm. 1006 00:48:35,579 --> 00:48:37,571 Nehéz elhinni ez ugyanaz a város. 1007 00:48:37,665 --> 00:48:39,031 nem gondolod? 1008 00:48:39,083 --> 00:48:41,496 Igen. 1009 00:48:43,671 --> 00:48:44,582 Várj ott. 1010 00:48:44,672 --> 00:48:45,672 Miért? 1011 00:48:45,714 --> 00:48:47,205 Csak ülj le! 1012 00:48:51,887 --> 00:48:53,003 Helló. 1013 00:48:53,097 --> 00:48:56,181 Kérek hatot a tiédből legjobb spanyol legyek, kérem. 1014 00:48:56,267 --> 00:48:57,633 Ne comprende ingles, Señor. 1015 00:48:57,685 --> 00:48:58,766 Mi? 1016 00:48:58,811 --> 00:49:00,018 Nincs habla ingles. 1017 00:49:00,104 --> 00:49:01,720 Nem beszélsz angolul? 1018 00:49:01,814 --> 00:49:03,806 Hmm. 1019 00:49:03,858 --> 00:49:07,067 Zzzzzzz. 1020 00:49:07,153 --> 00:49:08,269 Repülj... 1021 00:49:08,362 --> 00:49:09,478 Ööö... 1022 00:49:09,572 --> 00:49:11,108 Español. Spanyol légy. 1023 00:49:11,157 --> 00:49:12,739 Érted? 1024 00:49:12,825 --> 00:49:14,282 Nem, elnézést, uram. 1025 00:49:14,368 --> 00:49:15,449 Zzzzzzz. 1026 00:49:15,536 --> 00:49:16,947 Repül! 1027 00:49:17,037 --> 00:49:20,451 Espanol. Spanyol légy. Érted? 1028 00:49:20,499 --> 00:49:22,741 Jobb, ha ezt másképp csinálom. 1029 00:49:22,835 --> 00:49:24,371 Señorita... 1030 00:49:24,462 --> 00:49:25,543 Rendben? 1031 00:49:25,588 --> 00:49:27,921 Señorita és egy señor. 1032 00:49:28,007 --> 00:49:30,624 A señornak van zzz español. Spanyol légy. 1033 00:49:30,676 --> 00:49:32,167 Elveszi a zzz español-ját 1034 00:49:32,261 --> 00:49:33,877 és odaadja a señoritának. 1035 00:49:33,929 --> 00:49:37,218 A señorita zzz español-t vesz és megeszi. 1036 00:49:37,266 --> 00:49:40,555 Most a señor vár pár perc... 1037 00:49:41,729 --> 00:49:45,143 És hamarosan a señorita nagyon melegnek érzi magát. 1038 00:49:45,191 --> 00:49:46,807 Csak igazán meleg. 1039 00:49:46,901 --> 00:49:49,143 Kezdődik hogy habzik a szája. 1040 00:49:49,236 --> 00:49:51,353 És ez a fickó vár néhány perccel tovább, 1041 00:49:51,447 --> 00:49:53,939 és elveszi a señoritát és... ehh ehh ehh! 1042 00:49:53,991 --> 00:49:55,277 És csak kibaszott az agya! 1043 00:49:55,367 --> 00:49:56,483 Érted? 1044 00:49:56,577 --> 00:49:57,909 Momento, si. 1045 00:49:59,330 --> 00:50:01,788 Ó, jesszusom. Aah! 1046 00:50:01,874 --> 00:50:05,834 Fut! 1047 00:50:08,214 --> 00:50:11,048 Először harapjon lime-ot. 1048 00:50:13,344 --> 00:50:14,630 Rendben. 1049 00:50:14,720 --> 00:50:16,586 Aztán kortyol egyet. 1050 00:50:19,350 --> 00:50:21,262 Ennyi. Nem túl sokat. 1051 00:50:21,352 --> 00:50:23,218 Most nyaljon egy kis sót. 1052 00:50:26,106 --> 00:50:30,350 Most már tudod, miért hívd "megölni". 1053 00:50:30,444 --> 00:50:32,527 vicces rész róla... 1054 00:50:32,613 --> 00:50:34,104 miről? 1055 00:50:34,156 --> 00:50:35,397 Larry. 1056 00:50:35,491 --> 00:50:38,529 Soha nem tudott mondd, hogy szeretett engem. 1057 00:50:38,619 --> 00:50:39,951 Vagy szükségem volt rám. 1058 00:50:40,037 --> 00:50:42,871 Tudod, mi ő most csinálod? 1059 00:50:42,915 --> 00:50:44,076 Semmi. 1060 00:50:44,166 --> 00:50:45,166 Nada. 1061 00:50:46,710 --> 00:50:49,123 Soha nem vallotta be magának, 1062 00:50:49,213 --> 00:50:51,079 nemhogy bárki másnak, 1063 00:50:51,131 --> 00:50:53,999 hogy szüksége van rám vagy vissza akart kapni. 1064 00:50:54,093 --> 00:50:55,209 Szánalmas. 1065 00:50:57,137 --> 00:50:59,504 Ne beszéljünk többé róla. 1066 00:51:04,478 --> 00:51:05,844 Akarsz táncolni? 1067 00:51:08,816 --> 00:51:09,897 Igen. 1068 00:51:11,026 --> 00:51:12,026 Igen. 1069 00:51:24,415 --> 00:51:25,656 Taxi? 1070 00:51:25,749 --> 00:51:27,035 Nem, köszönöm. 1071 00:51:27,167 --> 00:51:29,033 Megvan, amit akarsz. 1072 00:51:30,504 --> 00:51:31,836 Van spanyol légy? 1073 00:51:31,922 --> 00:51:33,038 Spanyol légy? 1074 00:51:33,132 --> 00:51:36,341 A legjobbat kaptam spanyol légy Tijuanában. 1075 00:51:36,427 --> 00:51:37,588 Mennyi? 1076 00:51:37,636 --> 00:51:39,628 Neked? 10 dollár darabonként. 1077 00:51:39,722 --> 00:51:42,465 6 10 dollárért, és ez megegyezik. 1078 00:51:44,351 --> 00:51:46,092 Oké, oké. 1079 00:51:46,186 --> 00:51:47,893 6 10 dollárért. Te alkudj le velem. 1080 00:51:47,938 --> 00:51:50,851 Dave mondta Kathy ilyen nincs. 1081 00:51:50,941 --> 00:51:52,182 Fogd be, igaz? 1082 00:52:14,006 --> 00:52:16,168 van barátnőd? 1083 00:52:16,216 --> 00:52:17,457 Nem igazán. 1084 00:52:17,509 --> 00:52:18,920 Valószínűleg kedves lány 1085 00:52:19,053 --> 00:52:22,046 aki várni akar amíg férjhez nem megy. 1086 00:52:22,097 --> 00:52:25,010 Én is azok közé a lányok közé tartoztam. 1087 00:52:25,059 --> 00:52:27,802 Láthatod, mit hozott nekem. 1088 00:52:27,895 --> 00:52:29,386 A férjem... A volt férj. 1089 00:52:29,480 --> 00:52:31,642 Majdnem volt férj. 1090 00:52:31,732 --> 00:52:34,520 Mi történt a kabátoddal? 1091 00:52:36,445 --> 00:52:38,528 ott hagytam vissza. 1092 00:52:38,572 --> 00:52:39,779 Emeleten. 1093 00:52:39,823 --> 00:52:43,112 Ne aggódj mi történt az emeleten. 1094 00:52:43,202 --> 00:52:44,738 Vagy nem történt meg. 1095 00:52:46,330 --> 00:52:49,118 Olyan vagy, mint én, Woody. Romantika kell. 1096 00:52:56,715 --> 00:52:58,297 Ha te lennél... 1097 00:53:00,052 --> 00:53:01,793 Úgy értem, ha... 1098 00:53:01,929 --> 00:53:03,795 Ha a te korodban lennék? 1099 00:53:07,059 --> 00:53:08,470 Érdekelne 1100 00:53:08,560 --> 00:53:10,927 randevúzni egy olyan sráccal, mint én? 1101 00:53:11,021 --> 00:53:13,013 Hmm. 1102 00:53:14,441 --> 00:53:15,557 Igen? 1103 00:53:17,903 --> 00:53:18,939 Igen. 1104 00:53:27,204 --> 00:53:30,072 A számmal vagy egy ember Tijuanában. 1105 00:53:30,165 --> 00:53:32,657 Ismerem ezt a várost mint a saját kezem. 1106 00:53:32,710 --> 00:53:34,793 Úgy tűnik, te hosszú utat megtenni? 1107 00:53:34,920 --> 00:53:37,333 Csak egy helyen a legjobb spanyol légynek. 1108 00:53:37,423 --> 00:53:39,631 Ha akarsz valamit kevésbé erős... 1109 00:53:39,675 --> 00:53:42,793 Nem, a legjobbat akarjuk, a legerősebb. 1110 00:53:42,886 --> 00:53:45,094 Ez a legjobb. 1111 00:53:45,139 --> 00:53:46,596 De vigyázni kell. 1112 00:53:46,682 --> 00:53:49,049 Egy barátja adott egyet a lányának. 1113 00:53:49,101 --> 00:53:51,343 Egy egészet. Elmegy őt az autóban. 1114 00:53:51,437 --> 00:53:54,680 Amikor visszajön, ő ráragadt a sebességváltóra. 1115 00:53:54,732 --> 00:53:56,894 Figyelj, ha akarod valami más dolog, 1116 00:53:56,984 --> 00:53:59,226 talán egy jó marihuána... 1117 00:53:59,319 --> 00:54:00,730 Marihuána? 1118 00:54:00,779 --> 00:54:02,236 Mindent tudok ezekről a dolgokról. 1119 00:54:02,322 --> 00:54:04,439 Ez rossz hír. 1120 00:54:04,533 --> 00:54:06,616 Si. Ez rossz neked. 1121 00:54:06,702 --> 00:54:08,068 Kezdd azzal, 1122 00:54:08,120 --> 00:54:10,783 hamarosan, te ráakadt a heroinra. 1123 00:54:10,873 --> 00:54:13,206 Láttam már srácokat ezen a cuccon. 1124 00:54:13,208 --> 00:54:14,540 Ettől azt hiszik, tudnak repülni 1125 00:54:14,626 --> 00:54:17,869 és ugorj le az épületekről és az. 1126 00:54:17,963 --> 00:54:19,374 nagyon rossz neked. 1127 00:54:19,465 --> 00:54:21,377 Kérlek, ne beszélj róla 1128 00:54:21,467 --> 00:54:23,880 míg a bátyám a kocsiban van. 1129 00:54:23,969 --> 00:54:25,005 Rendben. 1130 00:54:26,597 --> 00:54:28,008 Nem rossz. 1131 00:54:28,056 --> 00:54:30,093 Úgy érted, egy régi ember számára. 1132 00:54:37,191 --> 00:54:38,477 Eléggé bombázva. 1133 00:54:39,735 --> 00:54:40,735 Igazán? 1134 00:54:42,404 --> 00:54:44,612 ♪♪ Mondd, hogy minden rendben ♪♪ 1135 00:54:44,698 --> 00:54:46,610 ♪♪ Minden rendben ♪♪ 1136 00:54:46,700 --> 00:54:48,942 ♪♪ Mondd, hogy minden rendben ♪♪ 1137 00:54:48,994 --> 00:54:50,530 ♪♪ Minden rendben ♪♪ 1138 00:54:50,621 --> 00:54:53,204 Azok a gyerekek tényleg tudnak táncolni. 1139 00:54:53,248 --> 00:54:56,992 ♪♪ Jó szórakozást mert minden rendben ♪♪ 1140 00:54:57,044 --> 00:54:58,376 Mit? 1141 00:54:58,462 --> 00:55:00,124 Semmi. 1142 00:55:03,467 --> 00:55:04,548 úgy értem... 1143 00:55:07,221 --> 00:55:10,009 tényleg nem tudom hogyan kell ezt mondani. 1144 00:55:10,057 --> 00:55:11,057 úgy értem... 1145 00:55:13,894 --> 00:55:15,101 Ön... 1146 00:55:16,814 --> 00:55:18,305 Úgy értem, te... 1147 00:55:25,531 --> 00:55:30,026 ♪♪ lelked van és mindenki tudja ♪♪ 1148 00:55:30,118 --> 00:55:31,859 ♪♪ Hogy minden rendben ♪♪ 1149 00:55:34,289 --> 00:55:36,281 Ó, adj egy kis csókot. 1150 00:55:40,212 --> 00:55:41,953 Gyerünk, fiam. 1151 00:56:20,043 --> 00:56:21,784 Tequila. 1152 00:56:21,920 --> 00:56:24,162 Mikor megy tovább a szamár? 1153 00:56:24,256 --> 00:56:25,997 Tudni fogod, mikor. 1154 00:56:26,049 --> 00:56:27,631 Egy idő után. 1155 00:56:38,729 --> 00:56:40,265 Bemész oda? 1156 00:56:40,314 --> 00:56:41,805 A legjobb spanyol légyre vágyik. 1157 00:56:41,899 --> 00:56:43,185 Én már voltam bent. 1158 00:56:43,275 --> 00:56:44,356 Megpróbált lelőni. 1159 00:56:44,401 --> 00:56:46,017 Óvatosnak kell lennie. 1160 00:56:46,111 --> 00:56:47,818 Ez nagyon illegális. 1161 00:56:47,863 --> 00:56:50,105 Ismerem ezt az embert. Ő bízik bennem. 1162 00:56:50,198 --> 00:56:51,939 Nem ismer téged. ¿¿Megérteni? 1163 00:56:51,992 --> 00:56:53,403 értem. 1164 00:56:55,621 --> 00:56:57,533 Azt mutatja, hogy megy neked, 1165 00:56:57,623 --> 00:56:59,535 kapcsolatoknak kell lenni. 1166 00:56:59,583 --> 00:57:00,583 Igen. 1167 00:57:00,667 --> 00:57:03,080 Pontosan megkapod amit megérdemelsz, Dave. 1168 00:57:09,927 --> 00:57:12,670 Mondtam, hogy megkaphatja őket. 1169 00:57:12,763 --> 00:57:14,675 Könyörögni fog érte. 1170 00:57:14,765 --> 00:57:15,846 Tessék. 1171 00:57:15,933 --> 00:57:17,845 Az utolsó hat nála volt. 1172 00:57:17,935 --> 00:57:19,927 odaadtam neki plusz 2,00 dollár. 1173 00:57:20,020 --> 00:57:22,353 Szóval ez a 12, amivel tartozom? 1174 00:57:22,397 --> 00:57:25,310 Ne feledje, ők extra erős, tehát fél tabletta. 1175 00:57:25,359 --> 00:57:26,359 Helyes, helyes. 1176 00:57:28,737 --> 00:57:31,070 Van még 4 a taxinak. 1177 00:57:31,156 --> 00:57:33,648 A fenébe, ez megtisztít. 1178 00:57:35,410 --> 00:57:37,322 Azt hiszem, visszasétálunk. 1179 00:57:37,412 --> 00:57:39,199 Igen, gyorsabb. 1180 00:57:57,557 --> 00:57:59,514 Buenas noches, segíthetek? 1181 00:57:59,935 --> 00:58:03,303 Ó, igen. Kérünk egy szobát. 1182 00:58:35,804 --> 00:58:36,804 Hát... 1183 00:58:39,391 --> 00:58:40,391 itt vagyunk. 1184 00:58:41,810 --> 00:58:42,810 Itt vagyunk. 1185 00:59:16,928 --> 00:59:19,386 Valószínűleg azt hiszi, hogy én... 1186 00:59:20,390 --> 00:59:24,384 Kifinomult idősebb nő vagyok. 1187 00:59:25,645 --> 00:59:26,645 én nem. 1188 00:59:28,982 --> 00:59:29,982 bárcsak az lennék. 1189 00:59:31,735 --> 00:59:34,273 Lehet, hogy ez mindent megtesz ez sokkal könnyebb. 1190 00:59:35,238 --> 00:59:37,446 Nos, uh. Talán nem könnyű. 1191 00:59:38,742 --> 00:59:39,742 Látod, uh. 1192 00:59:39,910 --> 00:59:42,243 Még soha nem csókolóztam másik sráccal. 1193 00:59:42,496 --> 00:59:44,738 Mármint amióta házas voltam. 1194 00:59:45,332 --> 00:59:46,332 Szóval... 1195 01:00:06,478 --> 01:00:08,014 Szamár, szamár, szamár! 1196 01:00:27,290 --> 01:00:28,290 Jézus! 1197 01:00:28,667 --> 01:00:29,667 Elnézést. 1198 01:00:31,086 --> 01:00:32,086 Seggfej! 1199 01:00:32,212 --> 01:00:33,703 Nézd, azt mondtam, hogy sajnálom. RENDBEN? 1200 01:00:33,839 --> 01:00:35,171 Most mit csináljak? 1201 01:00:36,007 --> 01:00:37,360 Ráhúzhatod magadra fejjel és szívd meg. 1202 01:00:37,384 --> 01:00:38,875 Ó, igen, Pussy? 1203 01:00:38,969 --> 01:00:39,969 Vedd le rólam a kezed. 1204 01:00:41,847 --> 01:00:43,429 Ez neked Mr. Pussy. Rendben van? 1205 01:00:44,099 --> 01:00:45,099 Harc! 1206 01:00:52,983 --> 01:00:54,645 Wimp. Nem vagyok olyan, mint a hétköznapi srácok. 1207 01:00:54,901 --> 01:00:56,581 Több hormont kaptam, vagy ilyesmi. 1208 01:00:56,611 --> 01:00:58,944 Tudod, mint egy férfi nimfomániás. 1209 01:00:59,030 --> 01:01:00,237 Sajnállak, Dave. 1210 01:01:00,365 --> 01:01:02,732 Akkor adj kölcsön néhány dollárt, szóval én mehet egy másik szajhaházba. 1211 01:01:04,578 --> 01:01:05,578 Felejtsd el. 1212 01:01:07,205 --> 01:01:08,205 Habzik a szám. 1213 01:01:09,082 --> 01:01:10,323 Nem tudom tovább tartani. 1214 01:01:11,209 --> 01:01:12,450 Lefelé fiú, lefelé fiú. 1215 01:01:12,961 --> 01:01:13,961 Bruttó. 1216 01:01:15,422 --> 01:01:16,422 Mi? 1217 01:01:18,133 --> 01:01:19,169 Nézd meg azt a kancsókészletet. 1218 01:01:25,223 --> 01:01:26,223 Dave, ne... 1219 01:01:34,858 --> 01:01:35,858 Hello. 1220 01:01:56,338 --> 01:01:57,795 Megnyugodsz?! 1221 01:01:58,840 --> 01:02:00,672 Mi a baj, te süket? 1222 01:02:01,635 --> 01:02:03,001 Minden rendben. 1223 01:02:08,350 --> 01:02:10,683 Mindenki nyugodjon meg, mi? 1224 01:02:12,145 --> 01:02:13,386 Szállj le. 1225 01:02:13,480 --> 01:02:15,016 Hé, vágd le! Hé, te! 1226 01:02:22,072 --> 01:02:23,438 Te. 1227 01:02:25,200 --> 01:02:27,738 Whee. Whee. 1228 01:02:31,498 --> 01:02:34,411 nem úgy értettem túl erősen jönni. 1229 01:02:34,501 --> 01:02:35,662 A zene kurva. 1230 01:02:35,710 --> 01:02:37,292 Azt hittem, táncolni akarsz. 1231 01:02:37,337 --> 01:02:38,418 Amúgy köszi. 1232 01:02:38,922 --> 01:02:41,460 Van B.O.? Vagy valami? 1233 01:02:41,549 --> 01:02:43,381 Kérlek menj el. 1234 01:02:44,719 --> 01:02:48,133 Biztos jól néz ki ütést kaptál. 1235 01:02:49,391 --> 01:02:50,802 Megmondom mit. 1236 01:02:50,892 --> 01:02:52,804 Mindjárt ott leszek 1237 01:02:52,852 --> 01:02:54,889 ha akarsz engem egyáltalán bármilyen okból. 1238 01:02:55,021 --> 01:02:57,934 Mindjárt ott leszek várok, jó? 1239 01:02:58,858 --> 01:03:00,724 Csak emlékezz. 1240 01:03:05,282 --> 01:03:06,523 Kiütött, mi? 1241 01:03:06,616 --> 01:03:07,697 Igen, igaz, nyavalyás. 1242 01:03:07,784 --> 01:03:09,821 Hamarosan vége lesz neki itt könyörög érte. 1243 01:03:09,869 --> 01:03:10,905 hogy érted? 1244 01:03:10,996 --> 01:03:12,237 Lecsúsztattam neki egy kis legyet. 1245 01:03:12,330 --> 01:03:14,413 Mi? Nagyon szerencsés vagy. 1246 01:03:14,499 --> 01:03:15,910 Miért? 1247 01:03:16,001 --> 01:03:18,914 Ha erre gondoltam tényleg működött, 1248 01:03:19,004 --> 01:03:20,415 megmondanám neki. 1249 01:03:20,505 --> 01:03:21,586 Mondj egy szót, 1250 01:03:21,673 --> 01:03:23,915 megesznek téged holnap tacosra. 1251 01:03:24,009 --> 01:03:26,877 Lazíts és várj, amíg megragad a cucc. 1252 01:03:32,642 --> 01:03:33,723 Gyerünk. 1253 01:03:33,810 --> 01:03:35,221 Tedd le rólam. 1254 01:03:35,312 --> 01:03:38,225 Gyere le ide jó időre? 1255 01:03:38,315 --> 01:03:39,522 Mutatok egyet. 1256 01:03:44,279 --> 01:03:46,646 Menj be! 1257 01:03:54,956 --> 01:03:56,367 Minden rendben? 1258 01:03:56,458 --> 01:03:58,871 Valamit rosszul csináltam? 1259 01:03:58,960 --> 01:04:01,623 Nem. Csodálatos volt. 1260 01:04:01,713 --> 01:04:06,458 Minden, ami régen volt régen vele. 1261 01:04:10,347 --> 01:04:11,258 Pók? 1262 01:04:11,348 --> 01:04:12,429 Nem. Larry. 1263 01:04:12,515 --> 01:04:15,428 Ez volt a Pók abban a rendőrautóban. 1264 01:04:15,477 --> 01:04:16,718 Biztos vagy benne? 1265 01:04:16,811 --> 01:04:18,677 Ez az út a városból. 1266 01:04:18,730 --> 01:04:20,346 Gyerünk. 1267 01:04:20,440 --> 01:04:22,557 Ez nevetséges. Meddig... 1268 01:04:22,650 --> 01:04:24,733 Hé, nézd. ez van kezd hatni. 1269 01:04:26,279 --> 01:04:28,236 Kezd rángatózni. 1270 01:04:28,323 --> 01:04:30,315 Ez egy szúnyog volt, Dave. 1271 01:04:30,408 --> 01:04:31,649 Hé, nézd. 1272 01:04:31,743 --> 01:04:33,985 Megmutattam az új órámat? 1273 01:04:34,079 --> 01:04:35,240 Ez egy igazi Bulova. 1274 01:04:35,372 --> 01:04:38,285 Ó, uh... Szilárd aranyat is, fogadok. 1275 01:04:38,375 --> 01:04:39,786 így van. 1276 01:04:39,834 --> 01:04:42,247 Hé! Nézze meg az a modell A. 1277 01:04:42,295 --> 01:04:45,834 Érdekel valamiben a szexen kívül. 1278 01:04:51,846 --> 01:04:54,759 Hé-y-y. Főnökmodell A. A tiéd? 1279 01:04:54,849 --> 01:04:55,930 Igen. 1280 01:04:55,975 --> 01:04:58,058 mi van benne? 1281 01:04:58,144 --> 01:05:00,136 Egy Chevy blokk és a La Salle sebességváltó. 1282 01:05:00,188 --> 01:05:02,100 A La Salle adás? kurva. 1283 01:05:02,190 --> 01:05:04,102 hol találtad? 1284 01:05:04,192 --> 01:05:06,104 Egy roncstelepen dolgozom. 1285 01:05:06,236 --> 01:05:07,647 Van még ott? 1286 01:05:07,737 --> 01:05:09,649 Nem. Van autód? 1287 01:05:09,739 --> 01:05:12,106 Van egy '57-es Chevy-m rángatózni 1288 01:05:12,158 --> 01:05:13,569 a vaca Negro's-ban. 1289 01:05:13,660 --> 01:05:16,277 Chuey. Ő igen jó munka. 1290 01:05:16,371 --> 01:05:17,782 Óvatosnak kell lenned 1291 01:05:17,831 --> 01:05:19,788 nem tömi a tiédet ülések lószart. 1292 01:05:19,874 --> 01:05:21,285 Mi? 1293 01:05:21,334 --> 01:05:23,747 Csak viccelek. Csak vicc. 1294 01:05:23,837 --> 01:05:27,251 Csak vicc. 1295 01:05:27,340 --> 01:05:30,754 Hé, sok van szép lányok errefelé. 1296 01:05:30,844 --> 01:05:33,757 Sok jóképű nők Tijuanában. 1297 01:05:33,888 --> 01:05:36,301 Használsz valaha spanyol legyet rajtuk? 1298 01:05:36,391 --> 01:05:37,757 Nincs ilyen. 1299 01:05:37,851 --> 01:05:39,763 Ez csak a turistáknak szól. 1300 01:05:39,853 --> 01:05:42,470 Ó, igen? Vessen egy pillantást ezekre. 1301 01:05:43,940 --> 01:05:45,101 Ez az aszpirin. 1302 01:05:45,191 --> 01:05:48,059 Hülyeség. 3 dollárt fizettem egy darab azoknak. 1303 01:05:48,111 --> 01:05:50,023 Talán igen. Még mindig aszpirin. 1304 01:05:50,113 --> 01:05:53,197 Ezt majd meglátjuk. Látod ott azt a csajt? 1305 01:05:53,283 --> 01:05:54,899 Melyik csaj? 1306 01:05:54,993 --> 01:05:56,655 A csaj állva pont ott. 1307 01:05:56,744 --> 01:05:59,077 Mászni fog hamarosan a falak. 1308 01:05:59,164 --> 01:06:02,077 Az a csaj ott? 1309 01:06:02,125 --> 01:06:03,241 Mm-hmm. 1310 01:06:03,334 --> 01:06:06,748 Az a csaj a húgom, haver. 1311 01:06:08,339 --> 01:06:09,420 Hé! 1312 01:06:09,507 --> 01:06:12,420 Tedd be a kocsiba. 1313 01:06:12,510 --> 01:06:15,423 Meg foglak tanítani egy lecke, Chulo, 1314 01:06:15,513 --> 01:06:17,425 te és a barátod. 1315 01:06:17,515 --> 01:06:18,756 Tedd be. 1316 01:06:18,808 --> 01:06:20,219 Ne bánts! 1317 01:06:20,310 --> 01:06:23,929 mi a fenét csinálsz szerinted csinálod? 1318 01:06:25,648 --> 01:06:28,436 Hé, nem úgy értettem! 1319 01:06:28,526 --> 01:06:31,269 Állítsd meg ezt az autót pont most! Hagyd abba! 1320 01:06:35,325 --> 01:06:38,534 Rendben, menjünk. 1321 01:06:38,620 --> 01:06:40,282 Gyerünk. 1322 01:06:40,371 --> 01:06:42,237 Nézd, nem tudnánk megoldani? 1323 01:06:42,290 --> 01:06:44,703 Mondtam, hogy menj haza 1324 01:06:44,792 --> 01:06:46,704 és tanulj meg néhány modort, kölyök. 1325 01:06:46,794 --> 01:06:49,662 Most itt tanulhatod meg őket. 1326 01:06:53,801 --> 01:06:54,962 Menj be! 1327 01:06:59,641 --> 01:07:02,509 Mi van, ha nincs a börtönben? 1328 01:07:02,602 --> 01:07:04,013 Ott kell lennie. 1329 01:07:04,145 --> 01:07:08,059 Ha így vitték, a tijuanai börtönben van. 1330 01:07:08,149 --> 01:07:10,061 Szüksége lesz egy jó ügyvédre. 1331 01:07:10,151 --> 01:07:14,896 Ez az ember... ő a legjobb ügyvéd egész Tijuanában. 1332 01:07:16,491 --> 01:07:17,572 Morales. 1333 01:07:17,659 --> 01:07:19,571 Ó, ismerem ezt a fickót. 1334 01:07:19,661 --> 01:07:21,903 Elválik, igaz? 1335 01:07:21,996 --> 01:07:24,238 Csak mondd meg neki, hogy Carlos küldött. 1336 01:08:03,371 --> 01:08:05,237 Oké, ha itt ülök? 1337 01:08:38,072 --> 01:08:40,940 Kérdezz engem ha akarsz valamit. 1338 01:08:42,994 --> 01:08:46,578 Elnézést. nem tudtam. 1339 01:08:46,664 --> 01:08:49,577 Nem baj, ha itt ülök? 1340 01:08:49,667 --> 01:08:50,703 Nem. 1341 01:08:54,839 --> 01:08:56,375 Rendben. 1342 01:09:07,143 --> 01:09:09,886 Nem ott. 1343 01:09:09,979 --> 01:09:13,347 Adj egy kis szünetet, jó? 1344 01:09:17,987 --> 01:09:20,525 El quiere su mama. 1345 01:09:26,037 --> 01:09:27,448 Akarod a mamádat? 1346 01:09:27,538 --> 01:09:28,949 Hé, nézd... 1347 01:09:29,040 --> 01:09:31,953 Itt vagyok a mamád. 1348 01:09:32,043 --> 01:09:33,454 Ne tedd ezt. 1349 01:09:33,544 --> 01:09:34,955 Te harcolsz velem. 1350 01:09:35,046 --> 01:09:37,959 Nyersz, győzöl bármit, amit akarsz. 1351 01:09:38,049 --> 01:09:40,462 Nem akarok veszekedni veled, oké? 1352 01:09:40,551 --> 01:09:41,551 Gyerünk. 1353 01:10:04,659 --> 01:10:06,525 Viszlát, gringo. 1354 01:10:22,927 --> 01:10:25,294 Most ott ülhetsz. 1355 01:10:35,565 --> 01:10:36,976 Hányszor 1356 01:10:37,066 --> 01:10:39,979 csinál egy srác azt kell mondania, hogy sajnálja? 1357 01:10:40,069 --> 01:10:42,937 Honnan tudtam volna ő volt a nővéred? 1358 01:10:43,030 --> 01:10:45,773 Ismerted őt valakinek a nővére volt. 1359 01:11:01,883 --> 01:11:03,294 Elnézést. 1360 01:11:03,384 --> 01:11:04,625 Igen. 1361 01:11:04,719 --> 01:11:07,632 Láttuk, hogy elhajtottál barátunkkal. 1362 01:11:07,722 --> 01:11:09,634 Te hoztad ide? 1363 01:11:09,724 --> 01:11:11,636 Igen. Ő az a börtönben. 1364 01:11:11,684 --> 01:11:14,597 Menj a vonalhoz, és beszélj a tiszttel. 1365 01:11:14,729 --> 01:11:16,140 mit csinált? 1366 01:11:16,230 --> 01:11:18,597 Hogyan vigyük ki? 1367 01:11:19,901 --> 01:11:22,234 Nem hozod ki. 1368 01:11:22,278 --> 01:11:23,814 hogy érted? 1369 01:11:23,905 --> 01:11:26,613 Perdoname, señor. 1370 01:11:26,657 --> 01:11:30,071 Ó, hablas español, señorita. 1371 01:11:31,913 --> 01:11:34,326 Lehetséges lenne 1372 01:11:34,415 --> 01:11:37,328 beszélni veled a pillanat... Privát? 1373 01:11:43,466 --> 01:11:44,877 Félek, Dave. 1374 01:11:44,967 --> 01:11:47,835 Mit fognak tenni velünk? 1375 01:11:49,138 --> 01:11:50,674 Nem tudom. 1376 01:12:15,998 --> 01:12:18,536 Hagyd békén. Ő még csak egy gyerek! 1377 01:12:18,584 --> 01:12:20,075 Nem fogjuk bántani. 1378 01:12:20,169 --> 01:12:23,537 Azt akarjuk, hogy lássa mit teszünk veled. 1379 01:12:25,675 --> 01:12:28,088 La Salle-t akartál átvitel. 1380 01:12:28,177 --> 01:12:29,588 Van egy itt hátul. 1381 01:12:29,679 --> 01:12:31,090 Nem igazán akarok egyet sem. 1382 01:12:31,180 --> 01:12:32,091 Segítség! 1383 01:12:32,181 --> 01:12:34,218 Sajnálom, bocsi! 1384 01:12:35,685 --> 01:12:37,597 Nem vesztegetést javasol? 1385 01:12:37,687 --> 01:12:39,098 Ó, persze, hogy nem. 1386 01:12:39,188 --> 01:12:41,100 csak szeretnénk 1387 01:12:41,190 --> 01:12:45,230 hogy előre kifizesse a bírságát. 1388 01:12:45,319 --> 01:12:46,730 Rendben? 1389 01:12:46,821 --> 01:12:50,235 nem szeretem látni amerikai fiúk a börtönben, 1390 01:12:50,324 --> 01:12:53,738 de a barátodat fogva tartják súlyos váddal. 1391 01:12:53,828 --> 01:12:56,241 A bírság elég nagy lehet. 1392 01:12:56,330 --> 01:12:57,571 Mekkora? 1393 01:12:57,665 --> 01:13:00,908 Uh... Talán, uh... 3000 dollár. 1394 01:13:01,002 --> 01:13:02,413 3000 dollár? 1395 01:13:02,503 --> 01:13:04,415 Nem tudunk annyit fizetni. 1396 01:13:04,505 --> 01:13:07,418 Rendben. Előtte megy holnap a bíró. 1397 01:13:07,508 --> 01:13:10,421 Várjon. Mi lesz a bíró adja neki? 1398 01:13:10,511 --> 01:13:13,128 Ó, három, négy év. 1399 01:13:13,222 --> 01:13:16,181 Ha látni akarsz engem, az irodámban leszek. 1400 01:13:16,225 --> 01:13:18,808 Senor, miért vagy... 1401 01:13:18,895 --> 01:13:21,558 Mit csinált valójában? 1402 01:13:21,647 --> 01:13:24,230 Feldühített. 1403 01:13:41,334 --> 01:13:42,370 Szia. 1404 01:13:44,337 --> 01:13:46,249 Nézz ide. 1405 01:13:46,339 --> 01:13:47,750 Ahogy mondják, 1406 01:13:47,840 --> 01:13:50,878 minden felhőnek van egy ezüst bélése. 1407 01:14:00,686 --> 01:14:02,222 Kelj fel, geek. 1408 01:14:03,522 --> 01:14:05,764 Kelj fel, mielőtt én halálra tapossalak. 1409 01:14:05,816 --> 01:14:07,057 Csak te vagy, 1410 01:14:07,151 --> 01:14:09,894 vagy fel kell vállalnom mindhárman? 1411 01:14:11,197 --> 01:14:12,438 Bölcs szamár. 1412 01:14:12,531 --> 01:14:15,444 Ez miattad van itt vagyunk. 1413 01:14:15,534 --> 01:14:16,534 Igen? 1414 01:14:40,059 --> 01:14:42,016 Üdvözöllek a cellámban. 1415 01:14:42,103 --> 01:14:44,516 Ha beszélni akarsz a barátommal 1416 01:14:44,605 --> 01:14:46,722 vagy bárki más, 1417 01:14:46,774 --> 01:14:49,357 először beszélj velem. 1418 01:14:49,485 --> 01:14:51,272 ¿¿Megérteni? 1419 01:14:54,824 --> 01:14:57,066 Ay-yi-yi. 1420 01:14:59,078 --> 01:15:00,489 Mi lesz a családjával? 1421 01:15:00,579 --> 01:15:01,990 Úgy érted, az anyja. 1422 01:15:02,081 --> 01:15:03,993 Nincs pénze. 1423 01:15:04,083 --> 01:15:06,666 Nem érdekli, hogy mit mindenesetre megtörténik vele. 1424 01:15:08,754 --> 01:15:10,165 Várj egy percet. 1425 01:15:10,256 --> 01:15:11,622 Gyerünk. 1426 01:15:16,303 --> 01:15:17,214 Ó! 1427 01:15:17,304 --> 01:15:20,172 Ó! Ó! Ó! 1428 01:15:25,771 --> 01:15:27,182 mit csinálsz? 1429 01:15:27,273 --> 01:15:28,684 Majd megtudod. 1430 01:15:28,774 --> 01:15:30,265 Tudja meg, mit? 1431 01:15:30,317 --> 01:15:33,185 Nem megyünk bántani őt, ugye? 1432 01:15:33,279 --> 01:15:35,987 Csak ijesztgetni fogunk a fenébe is. 1433 01:15:39,118 --> 01:15:40,654 Despacio, mi? 1434 01:15:45,249 --> 01:15:47,662 Szia Chulo. 1435 01:15:47,752 --> 01:15:50,665 Hallottál valaha az ouacai bosszú? 1436 01:15:50,755 --> 01:15:51,836 Nem. 1437 01:15:51,922 --> 01:15:55,586 Mexikóban van régi szokás. 1438 01:15:55,634 --> 01:15:58,502 Amikor egy férfi csinál férfias részeit 1439 01:15:58,679 --> 01:16:01,638 sértő a körülötte lévőkre, 1440 01:16:01,682 --> 01:16:04,470 a jogsértő szerv... 1441 01:16:04,560 --> 01:16:05,801 Megszűnik. 1442 01:16:05,853 --> 01:16:07,515 Mi? 1443 01:16:07,605 --> 01:16:09,517 Ha ha ha! 1444 01:16:09,565 --> 01:16:12,103 Armando, bajalo. 1445 01:16:19,283 --> 01:16:21,445 Ó, nem! Nem! Kérlek, ne! 1446 01:16:25,456 --> 01:16:26,867 Hé, te, gringo. 1447 01:16:26,957 --> 01:16:28,038 Nekem? 1448 01:16:28,125 --> 01:16:30,993 Menjünk. Jól vagy ki lett fizetve. 1449 01:16:55,569 --> 01:16:58,027 Adios, amigo. 1450 01:17:02,409 --> 01:17:03,616 Adios. 1451 01:17:07,748 --> 01:17:08,989 Szia. 1452 01:17:09,083 --> 01:17:11,496 A képviselőknek lesz minket innen, 1453 01:17:11,585 --> 01:17:14,328 és amikor megteszik, te halott vagy. 1454 01:17:14,421 --> 01:17:16,834 Igen? Azt mondja ki, fasz-lélegzet? 1455 01:17:31,605 --> 01:17:32,846 Jézus. 1456 01:17:32,940 --> 01:17:34,351 Figyelj, sajnálom... 1457 01:17:34,441 --> 01:17:35,807 Felejtsd el. 1458 01:17:45,286 --> 01:17:46,322 Menjünk. 1459 01:17:51,792 --> 01:17:53,158 Köszönöm szépen. 1460 01:18:01,468 --> 01:18:04,882 Az amerikaiak, mint te jöjjön Mexikóba dolgokat csinálni 1461 01:18:04,972 --> 01:18:08,010 nem tennéd a saját országában. 1462 01:18:08,017 --> 01:18:10,179 Ez a mi országunk, ember. 1463 01:18:10,269 --> 01:18:11,680 Így van, es. 1464 01:18:11,770 --> 01:18:13,853 Úgy bánsz velünk, mint a disznókkal. 1465 01:18:13,939 --> 01:18:18,354 Azt hiszed, piszkosak vagyunk mert a városunk koszos. 1466 01:18:18,444 --> 01:18:21,528 Ez nem a mi városunk, ember. 1467 01:18:21,614 --> 01:18:23,355 Ez a te városod. 1468 01:18:23,449 --> 01:18:26,408 Nélküled és a hozzád hasonló emberek nélkül, 1469 01:18:26,493 --> 01:18:28,906 nem lenne Tijuana. 1470 01:18:28,954 --> 01:18:31,662 Armando, bajalo. 1471 01:18:32,958 --> 01:18:34,039 Mas. 1472 01:18:35,294 --> 01:18:36,626 Nem úgy értettem! 1473 01:18:36,670 --> 01:18:38,582 Nem! Nem! 1474 01:18:41,133 --> 01:18:43,546 Ó, nem! Nem! Kérlek, ne! 1475 01:18:47,598 --> 01:18:49,806 Wimp! Aah! 1476 01:18:49,934 --> 01:18:52,096 Nem! Nem! 1477 01:18:52,186 --> 01:18:54,269 Nem, kérem! 1478 01:18:54,313 --> 01:18:56,225 Kérlek ne! 1479 01:18:56,273 --> 01:18:59,016 Hatalmas vagy. 1480 01:18:59,109 --> 01:19:01,271 A mi pénzünk! Majd mi adjuk a pénzünket! 1481 01:19:01,362 --> 01:19:05,322 Kérem! Wimp! Add nekik a... nyavalyát! 1482 01:19:05,407 --> 01:19:06,818 Hé, hol van a gyerek? 1483 01:19:06,909 --> 01:19:08,116 Az én autóm! 1484 01:19:09,411 --> 01:19:11,198 Csak várj, míg visszajössz! 1485 01:19:19,088 --> 01:19:20,124 Vamos! 1486 01:19:31,392 --> 01:19:32,758 Ó, istenem. 1487 01:20:05,050 --> 01:20:06,086 Wimp! 1488 01:20:07,261 --> 01:20:08,342 Siet! 1489 01:20:08,429 --> 01:20:11,297 Ne aggódj, Dave. Lehozlak. 1490 01:20:12,433 --> 01:20:14,766 Siet! Siet! 1491 01:20:19,231 --> 01:20:21,939 Wimp! A másik irányba! 1492 01:20:27,823 --> 01:20:29,906 Ne csak ülj ott! Csinálj valamit! 1493 01:20:29,992 --> 01:20:32,905 Gyerünk! Ők meg fog ölni minket! 1494 01:20:32,995 --> 01:20:34,361 Meg fogunk halni! 1495 01:20:39,418 --> 01:20:40,750 Hála istennek! 1496 01:20:40,794 --> 01:20:42,706 Vimp, siess! 1497 01:20:44,757 --> 01:20:46,623 Meg fognak ölni minket! 1498 01:20:54,099 --> 01:20:55,681 Hé, gyere vissza! 1499 01:21:03,734 --> 01:21:05,771 Pucik! 1500 01:21:05,861 --> 01:21:08,774 Elképesztő puncik! 1501 01:21:08,864 --> 01:21:11,481 Ha ha ha! 1502 01:21:11,533 --> 01:21:13,445 Wimp! 1503 01:21:14,578 --> 01:21:15,659 Vigyázz! 1504 01:21:15,746 --> 01:21:16,827 Wimp! 1505 01:21:16,914 --> 01:21:19,156 A nevem Wendell. 1506 01:21:24,129 --> 01:21:27,338 Szeretlek, Wendell! Szeretlek, Wendell! 1507 01:21:34,014 --> 01:21:35,380 Rendben, menjünk. 1508 01:21:39,978 --> 01:21:41,844 ¿¿Que pasa, Chuey? 1509 01:21:41,939 --> 01:21:43,020 Hola, jefe. 1510 01:21:43,107 --> 01:21:45,520 Nos a ver el trabajo, hombre. 1511 01:21:45,609 --> 01:21:47,020 Hé, ez gyönyörű. 1512 01:21:47,111 --> 01:21:48,522 Ez szép munka. 1513 01:21:48,612 --> 01:21:50,023 Térjünk az üzletre. 1514 01:21:50,114 --> 01:21:52,527 Hol van a barátod, aki a tulajdonosa? 1515 01:21:52,574 --> 01:21:54,611 Bármelyik percben itt lesz. 1516 01:21:54,660 --> 01:21:57,403 ¿¿Jefe, que lo esta pasando? 1517 01:21:57,538 --> 01:21:58,949 Aqui no pasa nada. 1518 01:21:59,039 --> 01:22:02,032 El carro es mio, mano. 1519 01:22:02,084 --> 01:22:03,495 Ez igaz? 1520 01:22:03,585 --> 01:22:06,544 Igen... Megállapodtunk. 1521 01:22:13,679 --> 01:22:16,092 Nem fogsz higgye el, ami történt. 1522 01:22:16,181 --> 01:22:17,672 Majdnem meggyilkoltak minket, 1523 01:22:17,724 --> 01:22:19,590 de bolond... Mármint Wendell 1524 01:22:19,643 --> 01:22:21,509 megmentette az életünket, esküszöm. 1525 01:22:21,603 --> 01:22:23,014 Ó, igen? 1526 01:22:23,105 --> 01:22:26,314 Vannak furcsa dolgok itt is megtörtént, Dave. 1527 01:22:27,484 --> 01:22:30,227 Mit csinál az a rendőr az autómmal? 1528 01:22:30,320 --> 01:22:32,858 Ő nézi a motorod. Dave... 1529 01:22:32,906 --> 01:22:34,772 Nem bízom abban a srácban. 1530 01:22:34,867 --> 01:22:37,450 Kathy, soha nem fogod higgye el, ami történt. 1531 01:22:37,494 --> 01:22:39,110 Mi? Mi az? 1532 01:22:39,204 --> 01:22:41,617 Mennyit ér az autód? 1533 01:22:41,707 --> 01:22:43,790 Nem adnám el egymillió dollárért. 1534 01:22:43,834 --> 01:22:44,915 Tudod ezt. 1535 01:22:45,002 --> 01:22:47,244 Dave. Mi? Mi?! 1536 01:22:47,296 --> 01:22:49,879 Ez egy hosszú történet, de ez mind fontos 1537 01:22:49,923 --> 01:22:52,666 vajon dobták-e Pókot a Tijuana börtönben. 1538 01:22:52,759 --> 01:22:54,751 Mentek hogy adjon neki 4 évet. 1539 01:22:54,845 --> 01:22:57,132 Megmondtam a rendőrnek, hogy kiszabadítsam 1540 01:22:57,181 --> 01:22:58,467 odaadnád neki az autódat. 1541 01:22:58,515 --> 01:23:00,347 Tudom, hogy rossz, de mindannyian... 1542 01:23:00,434 --> 01:23:01,766 Odaadom neki az autómat? 1543 01:23:01,810 --> 01:23:03,517 Elment az eszed! 1544 01:23:03,604 --> 01:23:05,561 Kapaszkodj. Ez az én babám. 1545 01:23:05,647 --> 01:23:09,061 A régi jojó csinált beleszólásom nélkül foglalkozik. 1546 01:23:09,151 --> 01:23:10,562 hogy érted? 1547 01:23:10,652 --> 01:23:11,984 Csak amit mondtam. 1548 01:23:12,070 --> 01:23:14,687 Hazudtál nekem, mi? 1549 01:23:14,740 --> 01:23:16,572 A "hazugság", uram, erős szó. 1550 01:23:16,658 --> 01:23:19,492 igazán hittem Dave feladná... 1551 01:23:19,578 --> 01:23:22,491 Várj egy kicsit. Ez nem az én hibám. 1552 01:23:22,581 --> 01:23:23,947 Szeretem a pókot, 1553 01:23:24,082 --> 01:23:26,950 de ezek az én kerekeim arról beszélsz. 1554 01:23:27,085 --> 01:23:29,418 Nézd, akarsz egy autót? 1555 01:23:29,505 --> 01:23:32,122 Miért nem viszed azt az autót? 1556 01:23:32,174 --> 01:23:33,585 Mexikói tányérok vannak benne. 1557 01:23:33,675 --> 01:23:36,543 Hol vetted azt az autót? 1558 01:23:37,888 --> 01:23:39,299 Voltak ezek a srácok, 1559 01:23:39,389 --> 01:23:42,257 és elvittek a roncstelepre és... 1560 01:23:42,351 --> 01:23:44,092 Elloptad az autót, mi? 1561 01:23:44,186 --> 01:23:45,427 Várj egy kicsit! 1562 01:23:45,479 --> 01:23:47,892 Te is börtönbe kerülsz. 1563 01:23:47,981 --> 01:23:50,564 Kiegyenesedsz a dolog odakint. 1564 01:23:50,609 --> 01:23:53,693 Gondold át az eredetit ajánlat, Dave. 1565 01:23:53,779 --> 01:23:54,815 Mi? 1566 01:23:57,115 --> 01:23:58,651 Add neki az autódat. 1567 01:24:00,661 --> 01:24:02,197 Add neki az autódat. 1568 01:24:08,168 --> 01:24:09,249 Ó, uram... 1569 01:24:09,336 --> 01:24:10,372 Mit? 1570 01:24:11,838 --> 01:24:13,545 Átgondoltam, és... 1571 01:24:16,176 --> 01:24:18,008 Tiéd lehet az autóm. 1572 01:24:19,179 --> 01:24:20,590 Mit szól ehhez? 1573 01:24:20,681 --> 01:24:22,092 viszem az autód, 1574 01:24:22,182 --> 01:24:24,390 viszem azt az autót, 1575 01:24:24,434 --> 01:24:26,050 és börtönbe viszlek. 1576 01:24:26,144 --> 01:24:27,555 Mármint most. 1577 01:24:27,646 --> 01:24:29,057 Gyerünk, mozgasd. 1578 01:24:29,147 --> 01:24:30,558 Tartsd fel. 1579 01:24:30,649 --> 01:24:32,060 Van egy ötletem. 1580 01:24:32,150 --> 01:24:33,561 Milyen ötlet? Mi? 1581 01:24:33,652 --> 01:24:36,065 Te is börtönbe kerülsz. 1582 01:24:36,154 --> 01:24:37,565 Újabb üzletet kaptam. 1583 01:24:37,656 --> 01:24:38,567 nem akarom hallani további ajánlatairól. 1584 01:24:38,657 --> 01:24:40,239 Üzlet! Szeretném felajánlani neked... 1585 01:24:40,325 --> 01:24:42,692 Aah! Aah! 1586 01:24:42,786 --> 01:24:45,529 Hozd a fegyverét. 1587 01:24:45,622 --> 01:24:47,409 Megyek pofozni az arcod. 1588 01:24:47,499 --> 01:24:49,411 Hadd hozzam a bilincset. 1589 01:24:49,501 --> 01:24:50,582 nagyon jó. 1590 01:24:50,669 --> 01:24:52,035 Tartsa fel a kezét. 1591 01:24:52,170 --> 01:24:53,752 Szabadulj meg tőle! 1592 01:24:57,801 --> 01:24:58,882 Ó! 1593 01:24:58,969 --> 01:25:01,382 Itt egy kicsit távolabb. 1594 01:25:01,471 --> 01:25:02,552 Az autó! 1595 01:25:02,639 --> 01:25:03,971 Szállj be a kocsiba! 1596 01:25:04,016 --> 01:25:06,008 Ebből soha nem fogsz kikerülni! 1597 01:25:06,101 --> 01:25:07,182 Menjünk. 1598 01:25:07,269 --> 01:25:10,182 Gyere innen, menjünk. 1599 01:25:10,272 --> 01:25:12,389 Ki innen! 1600 01:25:14,651 --> 01:25:16,062 Hol vannak a kulcsok? 1601 01:25:17,529 --> 01:25:20,442 Elfelejtettél fizetni a tuck-and-rollhoz. 1602 01:25:20,532 --> 01:25:21,943 Fizess neki, fizess neki, Wendell. David. 1603 01:25:22,034 --> 01:25:23,775 Chuey, mit csinálsz? 1604 01:25:24,953 --> 01:25:27,240 Itt. Ez minden ott, Chuey. 1605 01:25:27,331 --> 01:25:28,742 Szia. 1606 01:25:28,790 --> 01:25:29,826 Chuey! 1607 01:25:32,669 --> 01:25:34,786 Dave, gyerünk! 1608 01:25:41,345 --> 01:25:42,381 Stop! 1609 01:25:44,640 --> 01:25:45,676 Megy! 1610 01:25:49,186 --> 01:25:51,599 Szia muchachos, vigyél magaddal! 1611 01:25:51,688 --> 01:25:52,804 Követhetjük őket! 1612 01:25:52,898 --> 01:25:54,981 Várjatok rám, hombres! 1613 01:25:56,652 --> 01:25:58,063 Hé! 1614 01:26:05,077 --> 01:26:06,659 Chuey! 1615 01:26:06,787 --> 01:26:09,700 ¿¿Por que lo diste la llave, mano? 1616 01:26:09,790 --> 01:26:12,783 Porque me pagaron por el tuck-and-roll. 1617 01:26:15,128 --> 01:26:16,244 Ó, nem. 1618 01:26:16,338 --> 01:26:17,954 Carro, mano. 1619 01:26:24,221 --> 01:26:26,429 ¡Apaganlo! 1620 01:26:27,974 --> 01:26:29,135 ¿¿Te pasa? 1621 01:26:29,184 --> 01:26:30,925 Ha ha ha! 1622 01:26:41,947 --> 01:26:42,858 Kik ők? 1623 01:26:42,948 --> 01:26:45,065 Azok a srácok akarnak ölj meg engem és Wendellt. 1624 01:26:45,158 --> 01:26:46,615 Át kell jutnunk a határon. 1625 01:26:46,702 --> 01:26:48,113 Hol van a határ? 1626 01:26:48,203 --> 01:26:49,865 Nem fordítva van vissza? 1627 01:26:49,955 --> 01:26:50,866 Ez egyenes. 1628 01:26:50,956 --> 01:26:52,697 Ott ennyi. 1629 01:27:09,558 --> 01:27:11,800 Rendben, playboy, gyere be. 1630 01:27:30,328 --> 01:27:32,536 ¡Ay cabrón!! 1631 01:27:38,086 --> 01:27:40,703 Ami igazán idegesít arról, hogy elhagyta T.J. 1632 01:27:40,756 --> 01:27:42,543 Nem kapunk másikat repess azon a punkon. 1633 01:27:51,016 --> 01:27:54,305 Hé, ez volt... Ó, nem! 1634 01:27:54,394 --> 01:27:56,135 Hooooaa! 1635 01:28:02,110 --> 01:28:03,191 Az istenit! 1636 01:28:03,236 --> 01:28:05,649 Mi történt? 1637 01:28:05,697 --> 01:28:07,438 Arra mentek! 1638 01:28:07,532 --> 01:28:09,194 Minden rendben! 1639 01:28:13,163 --> 01:28:15,200 Szerezd meg azokat az anyákat! 1640 01:28:23,507 --> 01:28:25,339 Hé, hé, hé! 1641 01:28:41,107 --> 01:28:42,393 Állítsa meg az autót. 1642 01:28:42,484 --> 01:28:43,816 Larry! 1643 01:28:44,945 --> 01:28:45,981 Larry! 1644 01:28:47,322 --> 01:28:49,564 Nem hiszem el. 1645 01:28:54,120 --> 01:28:55,531 mit csinálsz? 1646 01:28:55,622 --> 01:28:57,204 Volt egy pepsi palack itt lent. 1647 01:28:57,290 --> 01:28:59,282 Te egy ember fia... 1648 01:28:59,376 --> 01:29:00,492 Gyújts rám. 1649 01:29:05,507 --> 01:29:06,714 ¿¿Que pasó? 1650 01:29:07,843 --> 01:29:08,924 ¡Ay, chinga! 1651 01:29:09,010 --> 01:29:10,376 Aah! 1652 01:29:14,516 --> 01:29:16,052 Banzai! 1653 01:29:20,981 --> 01:29:22,347 A határra! 1654 01:29:27,487 --> 01:29:29,570 Egyszerűen vadak. 1655 01:29:29,656 --> 01:29:32,569 A legjobb karosszériaműhely az egész Tijuanában. 1656 01:29:32,659 --> 01:29:34,867 Mondd meg nekik, hogy Fernando küldött téged. 1657 01:29:40,041 --> 01:29:41,532 Ó, nem, megfőztünk! 1658 01:29:43,211 --> 01:29:45,624 Nem léphetünk túl rajta. 1659 01:29:45,714 --> 01:29:47,797 Mit fogunk csinálni? 1660 01:29:47,883 --> 01:29:49,169 Se venden dulces de Mexico. 1661 01:29:49,217 --> 01:29:51,129 Bármelyik pillanatban itt lesz. 1662 01:29:51,261 --> 01:29:53,753 Imádkozz csak ki a lelked. 1663 01:29:56,349 --> 01:29:58,682 Hova a fenébe mész? 1664 01:29:58,768 --> 01:30:00,179 Ó, ez nagyszerű. 1665 01:30:00,270 --> 01:30:01,977 Ő az, aki bevitt minket ebbe. 1666 01:30:02,022 --> 01:30:03,433 Bunkó! 1667 01:30:03,523 --> 01:30:04,934 Elnézést, uram. 1668 01:30:05,025 --> 01:30:06,436 Igen, mi az? 1669 01:30:06,526 --> 01:30:08,392 csak azt akartam mondani 1670 01:30:08,486 --> 01:30:11,479 ha talál valamit abban a piros '57-es Chevyben, 1671 01:30:11,531 --> 01:30:14,444 nem volt semmim tenni vele. 1672 01:30:14,534 --> 01:30:16,446 Sőt, aligha ismeri azokat a srácokat. 1673 01:30:16,536 --> 01:30:19,745 Ez tény? 1674 01:30:19,831 --> 01:30:21,743 Csak így tovább most. 1675 01:30:21,833 --> 01:30:23,324 Menjen át itt. 1676 01:30:23,376 --> 01:30:25,368 Jobbra haladva. 1677 01:30:25,462 --> 01:30:27,249 Ennyi. Szép és könnyű. 1678 01:30:29,215 --> 01:30:30,626 Egészen ide. 1679 01:30:30,717 --> 01:30:33,130 Phil, meg akarod ragadni? 1680 01:30:33,219 --> 01:30:34,219 Értem. 1681 01:30:42,646 --> 01:30:44,558 Utánunk jön? 1682 01:30:44,648 --> 01:30:46,059 Nem esély. 1683 01:30:46,149 --> 01:30:47,936 Nem mondhatja, hogy mi megvesztegetett. 1684 01:30:48,026 --> 01:30:49,608 Csak egy kicsit távolabb. 1685 01:31:09,297 --> 01:31:10,378 Szia Mike, 1686 01:31:10,423 --> 01:31:12,506 Azt hiszem, találtam valamit. 1687 01:31:24,646 --> 01:31:25,682 Ó, az. 1688 01:31:27,148 --> 01:31:28,559 Ez csak egy zokni. 1689 01:31:28,650 --> 01:31:29,857 Vedd le őket. 1690 01:31:33,071 --> 01:31:34,482 Vedd le őket! 1691 01:31:34,572 --> 01:31:36,313 Ez csak egy vicc. 1692 01:31:40,620 --> 01:31:43,283 Húzza ki. 1693 01:31:56,428 --> 01:31:58,545 Csak egy üres zokni. 1694 01:31:59,764 --> 01:32:01,551 Nem, köszönöm. 1695 01:32:05,979 --> 01:32:07,515 Két pont. 1696 01:32:10,400 --> 01:32:12,107 Bejelentkezett már ott? 1697 01:32:12,193 --> 01:32:14,025 Igen. 1698 01:32:17,115 --> 01:32:18,856 mi vagy te, 1699 01:32:18,950 --> 01:32:20,942 valami bölcs ember? 1700 01:32:27,250 --> 01:32:30,618 Van egy igazi vicces barát ott. 1701 01:32:30,712 --> 01:32:33,204 Oké, fiúk, rakjátok össze. 1702 01:32:34,466 --> 01:32:35,707 Várj, nem. 1703 01:32:35,800 --> 01:32:38,213 Hadd rakjam vissza. 1704 01:32:38,303 --> 01:32:40,670 Komolyan, az vagy meg fogja karmolni. 1705 01:32:44,601 --> 01:32:46,467 Egyszerűen nem tudom túltenni magam 1706 01:32:46,561 --> 01:32:48,723 úgy látni őt odalent. 1707 01:32:51,775 --> 01:32:54,188 Még mindig szereted, nem? 1708 01:33:00,283 --> 01:33:01,990 Figyelj Kathy... 1709 01:33:04,329 --> 01:33:06,241 óceánparton élek. 1710 01:33:06,331 --> 01:33:07,697 Ó, istenem. 1711 01:33:08,541 --> 01:33:09,622 Ő az. 1712 01:33:09,751 --> 01:33:10,787 Larry! 1713 01:33:13,171 --> 01:33:14,207 Larry! 1714 01:33:18,968 --> 01:33:21,881 már kerestem neked egész éjszaka. 1715 01:33:21,971 --> 01:33:24,509 láttalak. Nem hittem el. 1716 01:33:24,641 --> 01:33:26,507 Azt hittem, elvesztettelek. 1717 01:33:26,601 --> 01:33:28,513 Sokat kell beszélnünk. 1718 01:33:28,645 --> 01:33:30,136 Kathy. 1719 01:33:36,569 --> 01:33:40,438 Tudnál várni itt egy percre? 1720 01:33:40,532 --> 01:33:42,649 mindjárt visszajövök. 1721 01:33:51,793 --> 01:33:52,829 Hát... 1722 01:33:56,464 --> 01:33:57,875 Itt vagyunk. 1723 01:33:57,966 --> 01:33:59,047 Igen. 1724 01:33:59,134 --> 01:34:00,841 Itt vagyunk. 1725 01:34:17,527 --> 01:34:18,938 Úgy néz ki, mint az öreg Woody 1726 01:34:19,028 --> 01:34:21,190 többet vesztett, mint az övé kabát Tijuanában. 1727 01:34:37,505 --> 01:34:38,541 Ó. 1728 01:35:09,329 --> 01:35:10,536 jól vagy? 1729 01:35:13,917 --> 01:35:14,998 Igen. 1730 01:35:15,501 --> 01:35:16,867 jól vagyok. 1731 01:35:36,814 --> 01:35:39,227 Busz az Oceanside felé, Camp Pendleton, 1732 01:35:39,275 --> 01:35:41,983 5 perc múlva indul. 1733 01:35:42,612 --> 01:35:44,854 Busz indul 5 perc múlva 1734 01:35:44,948 --> 01:35:47,031 Oceanside számára és Camp Pendleton. 1735 01:35:47,116 --> 01:35:48,527 Aranyos. 1736 01:35:48,618 --> 01:35:49,984 Aranyos. 1737 01:35:59,295 --> 01:36:00,536 A kalapod! 1738 01:36:00,630 --> 01:36:01,996 Akarod? 1739 01:36:07,303 --> 01:36:08,384 Négy? 1740 01:36:08,471 --> 01:36:09,837 Egyenesen hátul. 1741 01:36:14,978 --> 01:36:16,890 Ez az a tengerészgyalogos, amit dobtam a cseresznyebomba at 1742 01:36:16,980 --> 01:36:18,221 a szajhaházban. 1743 01:36:18,273 --> 01:36:19,309 Mi? 1744 01:36:20,525 --> 01:36:22,016 Te! 1745 01:36:22,110 --> 01:36:23,817 Ó, a francba. 1746 01:36:23,861 --> 01:36:24,942 És te! 1747 01:36:37,417 --> 01:36:38,908 ♪♪ Megszólal az iskolai csengő ♪♪ 1748 01:36:39,002 --> 01:36:40,743 ♪♪ Pörgesd fel a motorodat, fiúk ♪ 1749 01:36:40,753 --> 01:36:44,042 ♪♪ Meg fogjuk menj innen ♪♪ 1750 01:36:44,132 --> 01:36:46,169 ♪♪ Készülj fel a bulizásra ♪♪ 1751 01:36:46,217 --> 01:36:47,879 ♪♪ Jó idők várnak ♪♪ 1752 01:36:47,969 --> 01:36:50,712 ♪♪ Nők, bor és sör ♪♪ 1753 01:36:50,763 --> 01:36:53,176 ♪♪ Nos, az ég a határ ♪♪ 1754 01:36:53,182 --> 01:36:56,675 ♪♪ Jobb lesz, ha nem túl félénk repülni ♪♪ 1755 01:36:57,979 --> 01:37:01,017 ♪♪ Egyesek azt mondják volt néhány ♪♪ 1756 01:37:01,065 --> 01:37:02,897 ♪♪ Ez soha nem jött le ♪♪ 1757 01:37:02,984 --> 01:37:05,476 ♪♪ A magasból ♪♪ 1758 01:37:05,570 --> 01:37:06,981 ♪♪ Elveszítve ♪♪ 1759 01:37:07,030 --> 01:37:08,692 ♪♪ Használom ♪♪ 1760 01:37:08,740 --> 01:37:10,231 ♪♪ Visszaélés vele ♪♪ 1761 01:37:10,325 --> 01:37:13,568 ♪♪ Van időm életünkből ♪♪ 1762 01:37:13,619 --> 01:37:15,702 ♪♪ Ó, használom ♪♪ 1763 01:37:15,788 --> 01:37:17,370 ♪♪ Visszaélés vele ♪♪ 1764 01:37:17,457 --> 01:37:19,790 ♪♪ Lent a határvonalon ♪♪ 1765 01:37:19,876 --> 01:37:23,040 ♪♪ Változtasd a fiúkat férfiakká ♪♪ 1766 01:37:23,129 --> 01:37:25,997 ♪♪ Vége az iskolának, de újra tanulunk ♪♪ 1767 01:37:26,049 --> 01:37:27,540 ♪♪ Mert elveszítjük ♪♪ 1768 01:37:27,633 --> 01:37:29,215 ♪♪ Igen, elveszítjük ♪♪ 1769 01:37:29,302 --> 01:37:30,302 ♪♪ Ma este ♪♪ 1770 01:37:33,056 --> 01:37:36,515 ♪♪ Összetörünk minden szabályt ♪♪ 1771 01:37:36,559 --> 01:37:38,516 ♪♪ A szabadság minden, amit ismerünk ♪♪ 1772 01:37:40,021 --> 01:37:43,605 ♪♪ A törvény a mi kezünkben van ♪ 1773 01:37:43,649 --> 01:37:47,563 ♪♪ Bármi megy ♪♪ 1774 01:37:47,612 --> 01:37:50,275 ♪♪ Ha valaki fél ♪♪ 1775 01:37:50,365 --> 01:37:54,109 ♪♪ Jobb, ha visszakapcsolod ♪ 1776 01:37:54,202 --> 01:37:57,036 ♪♪ Ne csinálj szinglit habozás ♪♪ 1777 01:37:57,121 --> 01:37:58,202 ♪♪ Csak azoknak, akik ♪♪ 1778 01:37:58,247 --> 01:38:01,206 ♪♪ Ki tudja, hol van ♪♪ 1779 01:38:01,292 --> 01:38:03,204 ♪♪ Nos, elveszítjük ♪♪ 1780 01:38:03,294 --> 01:38:04,830 ♪♪ Használjuk ♪♪ 1781 01:38:04,921 --> 01:38:06,162 ♪♪ Visszaélés vele ♪♪ 1782 01:38:06,255 --> 01:38:08,838 ♪♪ Lent a határvonalon ♪♪ 1783 01:38:08,841 --> 01:38:12,005 ♪♪ Változtasd a fiúkat férfiakká ♪♪ 1784 01:38:12,095 --> 01:38:13,176 ♪♪ Vége az iskolának ♪♪ 1785 01:38:13,262 --> 01:38:14,969 ♪♪ De megint tanulunk♪ 1786 01:38:15,014 --> 01:38:16,721 ♪♪ Mert elveszítjük ♪♪ 1787 01:38:16,766 --> 01:38:18,177 ♪♪ Igen, elveszítjük ♪♪ 1788 01:38:18,267 --> 01:38:19,553 ♪♪ Ma este ♪♪ 1789 01:38:21,979 --> 01:38:25,313 ♪♪ Összetörünk minden szabályt ♪♪ 1790 01:38:25,400 --> 01:38:27,312 ♪♪ A szabadság minden, amit ismerünk ♪♪ 1791 01:38:28,736 --> 01:38:32,400 ♪♪ A törvény a mi kezünkben van ♪ 1792 01:38:32,490 --> 01:38:36,279 ♪♪ Bármi megy ♪♪ 1793 01:38:36,369 --> 01:38:38,861 ♪♪ Ha valaki fél ♪♪ 1794 01:38:38,955 --> 01:38:42,574 ♪♪ Jobb, ha visszakapcsolod ♪ 1795 01:38:42,667 --> 01:38:45,751 ♪♪ Ne csinálj szinglit habozás ♪♪ 1796 01:38:45,795 --> 01:38:49,414 ♪♪ Csak azoknak ki tudja, hol van ♪♪ 1797 01:38:49,507 --> 01:38:51,169 ♪♪ Nos, elveszítjük ♪♪ 1798 01:38:51,259 --> 01:38:53,717 ♪♪ Lent a határvonalon ♪♪ 1799 01:38:53,803 --> 01:38:57,137 ♪♪ Változtasd a fiúkat férfiakká ♪♪ 1800 01:38:57,181 --> 01:39:00,219 ♪♪ Vége az iskolának, de újra tanulunk ♪♪ 1801 01:39:00,309 --> 01:39:01,516 ♪♪ Mert elveszítjük ♪♪ 1802 01:39:01,561 --> 01:39:03,177 ♪♪ Igen, elveszítjük ♪ 1803 01:39:03,271 --> 01:39:04,637 ♪♪ Ma este ♪♪ 1804 01:39:22,498 --> 01:39:24,364 ♪♪ Igen, mi használjuk ♪♪ 1805 01:39:24,417 --> 01:39:26,579 ♪♪ És visszaélünk vele ♪♪ 1806 01:39:26,669 --> 01:39:30,162 ♪♪ Van időm életünkből ♪♪ 1807 01:39:30,256 --> 01:39:31,588 ♪♪ Igen, mi használjuk ♪♪ 1808 01:39:31,674 --> 01:39:33,757 ♪♪ És visszaélünk vele ♪♪ 1809 01:39:33,843 --> 01:39:35,800 ♪♪ Lent a határvonalon ♪♪