1
00:02:15,375 --> 00:02:16,917
Su condición es estable.

2
00:02:17,333 --> 00:02:19,333
Pero ella está sufriendo un shock.

3
00:02:19,417 --> 00:02:21,333
La resonancia magnética no muestra nada inusual.

4
00:02:21,375 --> 00:02:23,833
Pero ella no responde.

5
00:02:23,958 --> 00:02:26,375
Probablemente esté sufriendo de trastorno de estrés postraumático.

6
00:02:38,708 --> 00:02:39,792
Wong a.

7
00:02:40,792 --> 00:02:41,875
Wong a.

8
00:02:46,792 --> 00:02:48,042
Está bien.

9
00:02:48,542 --> 00:02:49,375
Gracias.

10
00:02:49,417 --> 00:02:50,417
Bien.

11
00:03:07,875 --> 00:03:09,042
Wong a.

12
00:03:10,083 --> 00:03:12,125
Cham quería que te lo dijera.

13
00:03:15,667 --> 00:03:17,208
Lo lamento.

14
00:03:38,708 --> 00:03:41,375
- ¿Encontraste algo?
- ¡No!

15
00:03:42,167 --> 00:03:44,458
Chuen, envía dos oficiales más.

16
00:03:44,667 --> 00:03:45,958
¡Cuidado, Cham!

17
00:03:46,750 --> 00:03:47,667
¿Vivir por cuánto tiempo?

18
00:03:47,708 --> 00:03:48,958
Unos cuantos años.

19
00:03:49,458 --> 00:03:51,333
¿Cuándo sueles estar en casa?

20
00:03:52,500 --> 00:03:53,875
6 o ♪ pm.

21
00:03:57,625 --> 00:03:59,750
¿Has visto algún extraño últimamente?

22
00:03:59,917 --> 00:04:01,917
La gente viene aquí a tirar su basura.

23
00:04:02,417 --> 00:04:04,083
¿Alguien sospecha?

24
00:04:06,417 --> 00:04:07,542
Piensa más...

25
00:04:09,083 --> 00:04:11,167
El viejo llamó.

26
00:04:18,458 --> 00:04:19,708
¿Cuándo llegará el forense?

27
00:04:19,750 --> 00:04:21,708
Unos 10 minutos.

28
00:05:10,000 --> 00:05:11,750
¿No crees que son ruidosos?

29
00:05:11,792 --> 00:05:13,625
Diles que callen. Estamos trabajando.

30
00:05:13,667 --> 00:05:14,667
Sí, señor.

31
00:05:17,000 --> 00:05:19,542
Señora, cálmese y hable despacio.

32
00:05:19,583 --> 00:05:21,333
¡Cállate y lárgate!

33
00:05:29,167 --> 00:05:31,083
¿Mano izquierda otra vez?

34
00:05:32,083 --> 00:05:33,625
Estafó mi dinero.

35
00:05:33,667 --> 00:05:35,208
Te tomas fotos debajo de la falda.

36
00:05:35,250 --> 00:05:37,000
¿Mi hermana está muerta?

37
00:05:37,042 --> 00:05:38,750
¿Mi mamá irá a la cárcel?

38
00:05:39,458 --> 00:05:41,333
Periódicos de hace 2 años.

39
00:05:41,375 --> 00:05:42,917
¿Por qué conservarlo?

40
00:05:45,292 --> 00:05:46,625
Déjalo entrar.

41
00:05:48,792 --> 00:05:49,792
Gracias.

42
00:05:50,208 --> 00:05:51,708
Déjame presentarte.

43
00:05:52,208 --> 00:05:53,500
Will Ren.

44
00:05:53,708 --> 00:05:55,833
¿Recuerdas que te dije que ganó el escudo?

45
00:05:56,083 --> 00:05:57,583
Será el jefe del equipo.

46
00:05:58,333 --> 00:05:59,292
Cham Lau.

47
00:05:59,333 --> 00:06:00,458
Todos lo llaman Cham.

48
00:06:00,500 --> 00:06:01,792
Muy experimentado.

49
00:06:02,125 --> 00:06:03,625
Él seguirá tu ejemplo.

50
00:06:03,750 --> 00:06:05,625
Puedes aprender de él.

51
00:06:05,833 --> 00:06:06,875
Toma asiento.

52
00:06:09,667 --> 00:06:10,875
Continuar.

53
00:06:16,833 --> 00:06:18,583
La mano cortada encontrada ayer

54
00:06:19,000 --> 00:06:20,542
pertenecía a una mujer.

55
00:06:21,000 --> 00:06:22,375
Mano izquierda.

56
00:06:24,125 --> 00:06:25,042
Según la autopsia,

57
00:06:25,083 --> 00:06:28,292
fue cortado por una herramienta desafilada y oxidada.

58
00:06:29,792 --> 00:06:32,333
Igual que el caso de hace dos semanas.

59
00:07:00,542 --> 00:07:02,625
¿Cuándo el sospechoso arrojará el cuerpo?

60
00:07:05,583 --> 00:07:07,833
Quizás simplemente no lo hemos encontrado.

61
00:07:09,208 --> 00:07:10,792
Quizás la víctima todavía esté viva.

62
00:07:12,000 --> 00:07:13,280
Los hospitales no tienen constancia de ella.

63
00:07:15,875 --> 00:07:17,625
Con una herida así,

64
00:07:17,708 --> 00:07:19,250
Debe estar confinada a la cama.

65
00:07:19,292 --> 00:07:20,792
¿Qué tal los médicos callejeros negros?

66
00:07:21,042 --> 00:07:22,542
¿Investigaste?

67
00:07:24,708 --> 00:07:26,292
Esto no es una película.

68
00:07:28,458 --> 00:07:31,417
¿Notas un olor?
en las dos escenas del crimen?

69
00:07:32,167 --> 00:07:33,875
¿El olor a cuerpos en descomposición?

70
00:07:35,708 --> 00:07:37,083
El olor a basura.

71
00:07:38,667 --> 00:07:40,000
En cualquier caso, el olor es una pista.

72
00:07:40,042 --> 00:07:41,667
Todos mantengan los ojos abiertos.

73
00:07:41,708 --> 00:07:43,167
Excava toda la basura en el área.

74
00:07:43,208 --> 00:07:45,958
¡No quiero tener un tercer caso!

75
00:07:47,250 --> 00:07:49,583
Tong, limpie el escritorio para Will, señor.

76
00:07:50,292 --> 00:07:52,333
Pasa al otro escritorio.

77
00:07:57,208 --> 00:07:58,250
¡Gracias!

78
00:08:33,917 --> 00:08:35,000
¿Qué ocurre?

79
00:08:38,583 --> 00:08:40,125
Me está saliendo una muela del juicio.

80
00:08:51,500 --> 00:08:53,208
La primera víctima fue una persona desaparecida.

81
00:08:53,708 --> 00:08:54,917
Una prostituta.

82
00:08:55,583 --> 00:08:57,264
La segunda víctima no ha sido identificada.

83
00:08:57,708 --> 00:08:59,028
No sabemos nada sobre ella.

84
00:09:00,042 --> 00:09:01,625
Señor Cham, ¿cómo investigaría?

85
00:09:02,792 --> 00:09:03,917
A pie.

86
00:09:35,417 --> 00:09:36,875
Prestad atención a todos.

87
00:09:36,917 --> 00:09:38,833
¿Es aquí donde el asesinato?
realmente tuvo lugar?

88
00:09:39,500 --> 00:09:41,667
¿Encontraste alguna herramienta oxidada?

89
00:09:42,750 --> 00:09:44,417
Busca con atención.

90
00:09:45,625 --> 00:09:47,500
Quizás podamos encontrar otras manos y pies.

91
00:09:47,583 --> 00:09:48,792
Sí, señor.

92
00:10:06,625 --> 00:10:08,792
Señor, ¿necesita ayuda?

93
00:10:09,958 --> 00:10:11,125
No, gracias.

94
00:12:04,667 --> 00:12:08,458
¡Qué dolor! ¡Estás en mi camino!

95
00:12:08,542 --> 00:12:10,958
No encontrarás nada aquí.

96
00:12:11,000 --> 00:12:13,268
No hay nada aquí.

97
00:12:13,292 --> 00:12:14,393
diario de la ciudad del este,

98
00:12:14,417 --> 00:12:15,500
2015-11-26 Sábado.

99
00:12:19,083 --> 00:12:20,542
De hace dos años.

100
00:12:46,750 --> 00:12:48,625
No es el olor correcto.

101
00:12:49,917 --> 00:12:51,583
¿Se pueden clasificar los olores a basura?

102
00:12:59,833 --> 00:13:01,500
Soy Cham, Unidad contra el Crimen.

103
00:13:01,542 --> 00:13:02,833
¿Cómo es el informe?

104
00:13:04,000 --> 00:13:05,917
Las huellas de la segunda mano cortada.

105
00:13:10,250 --> 00:13:12,333
Conocemos la identidad de la segunda víctima.

106
00:13:22,833 --> 00:13:24,473
Salió de prisión hace 2 años.

107
00:13:24,750 --> 00:13:27,583
Pero ella se involucró
en peleas y robos.

108
00:13:27,625 --> 00:13:30,125
Dentro y fuera de la casa de la niña.

109
00:13:30,458 --> 00:13:32,250
Nada podemos ayudarla.

110
00:13:32,542 --> 00:13:34,125
¿Qué hay de su familia?

111
00:13:34,417 --> 00:13:35,667
Se odian.

112
00:13:35,750 --> 00:13:37,625
A nadie le importa ella.

113
00:13:38,750 --> 00:13:39,833
¿Amigos?

114
00:13:40,250 --> 00:13:41,958
¿Alguien sabe su paradero?

115
00:13:42,500 --> 00:13:43,625
¡A!

116
00:13:45,000 --> 00:13:46,375
Olvidaste tu bolso.

117
00:13:47,208 --> 00:13:47,792
Gracias.

118
00:13:47,833 --> 00:13:48,833
A por ello.

119
00:13:48,875 --> 00:13:49,708
Entiendo.

120
00:13:49,750 --> 00:13:51,125
Adiós.

121
00:13:52,542 --> 00:13:54,167
Si tienes más información,

122
00:13:54,708 --> 00:13:56,458
- Por favor contáctenos.
- Ningún problema.

123
00:13:56,542 --> 00:13:57,875
Gracias.

124
00:13:58,417 --> 00:14:05,500
Unidades de Campo de la Seguridad Social.

125
00:14:14,625 --> 00:14:15,625
Esperar.

126
00:14:17,625 --> 00:14:19,208
¿Era Wong To?

127
00:14:19,250 --> 00:14:20,375
Sí.

128
00:14:24,792 --> 00:14:25,875
¿Cuándo fue liberada?

129
00:14:25,958 --> 00:14:27,750
Hace un par de semanas.

130
00:14:32,042 --> 00:14:33,333
Ahora trabaja en un taller.

131
00:14:33,375 --> 00:14:34,559
Se portó bien en prisión.

132
00:14:34,583 --> 00:14:36,625
Entonces su sentencia fue reducida.

133
00:14:37,667 --> 00:14:39,875
Señor, ¿pasa algo?

134
00:14:41,208 --> 00:14:42,208
Gracias.

135
00:14:43,750 --> 00:14:45,125
¿Para quién es Wong?

136
00:15:27,750 --> 00:15:29,833
¿No volvemos a la comisaría?

137
00:15:33,542 --> 00:15:35,167
Ve a comprar una bolsa de hielo para tu diente.

138
00:15:36,042 --> 00:15:37,625
Te hará sentir mejor.

139
00:15:41,625 --> 00:15:43,542
Y tráeme algunos cigarrillos.

140
00:16:09,792 --> 00:16:10,667
¿Dónde está Wong?

141
00:16:10,708 --> 00:16:11,750
Ella no está aquí.

142
00:16:22,458 --> 00:16:24,125
Ella ya está muerta.

143
00:16:24,958 --> 00:16:25,958
¿Qué?

144
00:16:26,833 --> 00:16:28,000
¿Cómo lo sé?

145
00:16:32,708 --> 00:16:33,708
Estás loco.

146
00:16:33,750 --> 00:16:35,083
Me romperás la mano.

147
00:16:36,458 --> 00:16:37,583
Estás loco.

148
00:16:37,833 --> 00:16:39,167
¡Me romperás el brazo!

149
00:16:44,750 --> 00:16:45,833
Loco.

150
00:16:46,458 --> 00:16:47,500
¡Me rompiste la mano!

151
00:16:49,083 --> 00:16:49,750
¿Qué estás haciendo?

152
00:16:49,792 --> 00:16:51,083
-Wong To...
- ¿Dónde está ella?

153
00:16:51,125 --> 00:16:52,000
¡Déjalo ir!

154
00:16:52,042 --> 00:16:54,042
Esta noche. Garaje Unión.

155
00:17:02,417 --> 00:17:03,667
¿Por qué la buscas?

156
00:17:04,458 --> 00:17:06,000
¿Qué caso es?

157
00:17:06,792 --> 00:17:07,917
Cham Lau.

158
00:17:08,458 --> 00:17:10,125
¡Estoy hablando contigo!

159
00:17:11,625 --> 00:17:14,458
Dime qué está pasando.

160
00:19:02,625 --> 00:19:03,958
¡Jefe Chispa!

161
00:19:15,292 --> 00:19:16,458
¡Vete al diablo!

162
00:19:17,917 --> 00:19:19,000
¡Empezar a trabajar!

163
00:19:19,083 --> 00:19:20,833
Pon el auto en la carga.

164
00:19:21,042 --> 00:19:22,583
¡Apurarse!

165
00:19:22,625 --> 00:19:24,167
¡Empezar a trabajar!

166
00:19:37,292 --> 00:19:39,167
Retrocede...

167
00:19:42,875 --> 00:19:44,333
¡Date prisa!

168
00:19:51,292 --> 00:19:51,958
¡Policías!

169
00:19:52,000 --> 00:19:53,292
¡Correr!

170
00:20:55,042 --> 00:20:56,083
¡Gracias!

171
00:22:33,250 --> 00:22:34,375
Sólo robé un coche.

172
00:22:34,583 --> 00:22:36,083
¿Por qué matarme?

173
00:24:19,208 --> 00:24:20,625
¡Cumplí mi condena!

174
00:24:20,667 --> 00:24:22,625
¿Qué más quieres?

175
00:24:28,042 --> 00:24:29,042
¡Basta!

176
00:24:44,542 --> 00:24:46,292
¡Estás loco!

177
00:25:09,292 --> 00:25:10,250
¿Dónde está mi ropa?

178
00:25:10,292 --> 00:25:11,708
Todavía en la secadora.

179
00:25:27,083 --> 00:25:28,917
Pero todavía están calientes.

180
00:25:29,000 --> 00:25:30,167
¡No, gracias!

181
00:25:30,458 --> 00:25:32,208
¿Cuál es tu prisa?

182
00:25:52,167 --> 00:25:53,458
El primer autobús.

183
00:25:53,625 --> 00:25:55,250
- En cualquier lugar.
- $120.

184
00:25:57,917 --> 00:25:59,375
¡Indignante!

185
00:27:09,958 --> 00:27:12,458
Los policías también son humanos.

186
00:27:12,500 --> 00:27:14,375
Tenemos emociones.

187
00:27:15,000 --> 00:27:17,250
Cuando nos provocan, podemos volvernos exaltados.

188
00:27:17,500 --> 00:27:19,208
Es comprensible.

189
00:27:19,875 --> 00:27:21,958
Señor, no somos gente común y corriente.

190
00:27:22,250 --> 00:27:24,625
Llevamos armas para hacer cumplir la ley.

191
00:27:26,167 --> 00:27:28,875
Incluso si la niña mató a su esposa,

192
00:27:29,250 --> 00:27:31,333
no puede tomarse la justicia por su mano.

193
00:27:32,375 --> 00:27:34,625
No quiero que arresten a un oficial.

194
00:27:37,833 --> 00:27:39,458
Tienes razón.

195
00:27:41,833 --> 00:27:43,417
Haz lo que mejor te parezca.

196
00:27:44,917 --> 00:27:45,917
Gracias señor.

197
00:27:50,333 --> 00:27:51,583
¡Devuélveme el arma!

198
00:27:54,792 --> 00:27:56,042
¡Devuélveme el arma!

199
00:28:02,250 --> 00:28:03,667
¡Devuélvemelo!

200
00:28:04,417 --> 00:28:06,125
realmente piensas

201
00:28:06,542 --> 00:28:08,375
¿Todavía estás en condiciones de ser policía?

202
00:29:02,083 --> 00:29:03,167
¡Detén el auto!

203
00:29:43,458 --> 00:29:44,458
¡Levantar!

204
00:31:03,708 --> 00:31:04,417
Señor.

205
00:31:04,500 --> 00:31:07,250
CIB reportó segunda víctima
Se acaba de usar la tarjeta de metro.

206
00:31:07,292 --> 00:31:08,375
¿Dónde?

207
00:31:10,292 --> 00:31:11,708
Ella todavía está viva.

208
00:31:21,333 --> 00:31:22,583
Disculpe.

209
00:31:23,875 --> 00:31:25,125
¿Qué está sucediendo?

210
00:31:25,250 --> 00:31:27,000
¿Has visto a esta chica?

211
00:31:28,042 --> 00:31:28,875
No.

212
00:31:28,917 --> 00:31:30,292
Necesito algún cambio.

213
00:31:30,875 --> 00:31:31,875
20

214
00:31:35,000 --> 00:31:35,708
Anotado.

215
00:31:35,792 --> 00:31:38,125
Señor, su tarjeta de metro acaba de ser usada nuevamente.

216
00:31:43,083 --> 00:31:44,333
¿Qué sucede contigo?

217
00:31:45,500 --> 00:31:47,250
¿Esta tarjeta te pertenece?

218
00:32:06,708 --> 00:32:07,708
¿Dónde?

219
00:32:19,167 --> 00:32:21,292
Lo encontré aquí.

220
00:32:27,000 --> 00:32:27,667
Llévatelo de vuelta.

221
00:32:27,708 --> 00:32:28,708
Sí, señor.

222
00:32:28,750 --> 00:32:29,917
¿Qué estás haciendo?

223
00:32:30,458 --> 00:32:31,417
Acordonen la calle.

224
00:32:31,458 --> 00:32:32,583
Sí, señor.

225
00:33:40,125 --> 00:33:41,333
Llame al médico forense.

226
00:33:46,542 --> 00:33:49,208
No los cuerpos de los casos anteriores.

227
00:33:50,333 --> 00:33:51,708
Tatuaje diferente.

228
00:33:52,208 --> 00:33:54,143
Estamos en la escena donde
Se encontró un cuerpo femenino.

229
00:33:54,167 --> 00:33:58,375
La zona ha sido acordonada por la Policía.

230
00:34:18,208 --> 00:34:19,500
Lo lamento.

231
00:34:20,958 --> 00:34:22,458
Señorita, ¿cuál es el problema?

232
00:34:32,375 --> 00:34:35,292
La hemorragia masiva es la causa de la muerte.

233
00:34:35,333 --> 00:34:37,542
Encontramos óxido en la herida.

234
00:34:37,583 --> 00:34:40,417
El corte no es limpio sino áspero.

235
00:34:40,458 --> 00:34:42,958
Probablemente causado por un objeto contundente.

236
00:34:43,833 --> 00:34:45,792
Fue agredida sexualmente antes de morir.

237
00:34:47,042 --> 00:34:49,083
Su mucosa nasal estaba rota.

238
00:34:49,417 --> 00:34:51,667
Probablemente sea adicta a la ketamina.

239
00:34:54,583 --> 00:34:56,000
¿Hora de su muerte?

240
00:34:56,042 --> 00:34:57,958
Hace aproximadamente una semana.

241
00:34:59,917 --> 00:35:00,917
Gracias.

242
00:35:08,042 --> 00:35:10,000
Ella no es residente legal.

243
00:35:10,750 --> 00:35:12,458
Inmigración no tiene registros de ella.

244
00:35:14,583 --> 00:35:16,167
Probablemente un inmigrante ilegal.

245
00:35:17,083 --> 00:35:18,500
Una era una prostituta.

246
00:35:18,542 --> 00:35:20,208
El otro, un ex convicto.

247
00:35:20,250 --> 00:35:21,833
Éste es un drogadicto.

248
00:35:22,875 --> 00:35:24,125
Sin identidad.

249
00:35:24,500 --> 00:35:26,417
Todos los marginados sociales.

250
00:35:27,958 --> 00:35:30,250
El asesino es
loco o drogadicto.

251
00:35:31,875 --> 00:35:33,667
Localiza a los narcotraficantes.

252
00:35:34,292 --> 00:35:36,125
Quizás conozcan a la víctima.

253
00:35:51,708 --> 00:35:53,083
Ya me disculpé.

254
00:35:53,125 --> 00:35:54,750
¿Puedes perdonarme?

255
00:36:05,542 --> 00:36:06,917
Puedo ser tu informante.

256
00:36:09,208 --> 00:36:10,292
¿Es esto suficiente?

257
00:36:10,750 --> 00:36:13,250
Hermano Spark, Oso Gris, Robo de coches

258
00:36:14,333 --> 00:36:17,000
66980177

259
00:36:19,250 --> 00:36:22,417
93567253

260
00:36:23,792 --> 00:36:25,958
Man-Sing, Mei-Sing.

261
00:36:26,958 --> 00:36:28,250
Tarjetas de crédito falsas.

262
00:36:28,583 --> 00:36:31,250
76589755

263
00:36:31,708 --> 00:36:34,625
97567253

264
00:36:34,875 --> 00:36:36,333
9358...

265
00:36:36,917 --> 00:36:39,333
Rompedor, 9722

266
00:36:39,417 --> 00:36:41,167
9653

267
00:36:44,500 --> 00:36:46,417
Es hora de vengarse.

268
00:37:33,292 --> 00:37:36,375
Quiero que mi esposa se recupere.

269
00:37:41,167 --> 00:37:42,583
Quiero a mi hija de vuelta.

270
00:37:46,875 --> 00:37:49,042
Haré cualquier cosa si puedes ayudarme.

271
00:39:36,667 --> 00:39:38,708
Qué madrugada. ¿Qué es?

272
00:39:38,750 --> 00:39:41,417
¿Por qué me arrestan por
llevar a mi hija a la escuela?

273
00:39:52,917 --> 00:39:54,792
¡Tranquilo!

274
00:39:55,292 --> 00:39:56,792
No hables.

275
00:39:58,167 --> 00:39:59,042
Todos se agachan.

276
00:39:59,083 --> 00:40:01,500
Ponte en cuclillas.

277
00:40:01,625 --> 00:40:02,583
No hables.

278
00:40:02,625 --> 00:40:04,208
Ponte en cuclillas.

279
00:40:05,458 --> 00:40:06,583
¿Entonces?

280
00:40:08,500 --> 00:40:09,583
Hermano Chispa, Oso Gris...

281
00:40:09,625 --> 00:40:11,417
Man-Sing, Mei-Sing, Rompedor.

282
00:40:13,917 --> 00:40:16,500
Contrabando, tarjetas de crédito falsas,
traficante de drogas, juegos de azar...

283
00:40:16,583 --> 00:40:17,875
Están todos aquí.

284
00:40:27,458 --> 00:40:28,667
¿Los conseguí todos?

285
00:40:40,167 --> 00:40:41,708
¿Quieres que muera?

286
00:40:45,583 --> 00:40:46,750
Gracias.

287
00:40:47,792 --> 00:40:49,458
Gracias por su cooperación.

288
00:40:51,083 --> 00:40:52,292
Llévate a la Sra. Wong.

289
00:40:52,375 --> 00:40:53,375
Sí, señor.

290
00:40:53,458 --> 00:40:54,625
La señora Wong puede irse ahora.

291
00:40:56,583 --> 00:40:57,917
Cuidado.

292
00:41:02,417 --> 00:41:03,792
Por ahí, por favor, señora Wong.

293
00:41:03,833 --> 00:41:05,292
- Por aquí.
- Cuida tus pasos.

294
00:41:05,333 --> 00:41:07,208
¡Dejen pasar a la Sra. Wong!

295
00:41:08,708 --> 00:41:10,208
¡Dejen pasar a la Sra. Wong!

296
00:42:01,542 --> 00:42:03,333
¿Recibiste otra paliza?

297
00:42:50,292 --> 00:42:52,208
Consígueme información sobre los traficantes de drogas.

298
00:42:57,000 --> 00:42:58,042
De acuerdo.

299
00:43:22,792 --> 00:43:24,208
Todo está aquí.

300
00:43:28,208 --> 00:43:29,583
¿A dónde vas?

301
00:43:38,375 --> 00:43:39,958
No quiero morir.

302
00:43:42,500 --> 00:43:43,500
Está bien.

303
00:43:44,042 --> 00:43:45,417
Esa es toda la ayuda que necesitamos.

304
00:43:47,625 --> 00:43:49,042
Puedes irte.

305
00:44:04,167 --> 00:44:05,667
Todavía tienes una opción.

306
00:44:06,208 --> 00:44:07,500
No es necesario hacer esto.

307
00:44:08,083 --> 00:44:09,958
No sé quién es quién.

308
00:45:23,833 --> 00:45:25,292
¿Quién es?

309
00:45:31,500 --> 00:45:32,500
¡Policía!

310
00:45:36,167 --> 00:45:37,292
Quédate ahí.

311
00:45:38,083 --> 00:45:40,042
Entra, estás embarazada.

312
00:45:40,083 --> 00:45:41,167
Ven aquí.

313
00:45:54,292 --> 00:45:55,333
¿La conoces?

314
00:45:55,375 --> 00:45:56,583
No la conozco.

315
00:45:57,333 --> 00:45:58,250
¿Es ella tu cliente?

316
00:45:58,292 --> 00:45:59,500
No sé.

317
00:46:06,375 --> 00:46:07,833
Dame tu documento de identidad.

318
00:46:07,875 --> 00:46:09,542
Deja a mis clientes en paz.

319
00:46:09,583 --> 00:46:10,958
Necesitas información, ¿verdad?

320
00:46:11,000 --> 00:46:12,667
No había visto a esta chica antes.

321
00:46:12,708 --> 00:46:14,292
No es mi tipo de clientes.

322
00:46:14,333 --> 00:46:17,042
Habla con Ghost en Sai King Street.

323
00:46:17,083 --> 00:46:18,542
Quizás él lo sepa.

324
00:46:27,375 --> 00:46:28,458
Trae un amigo.

325
00:46:28,500 --> 00:46:29,500
¡Servirá!

326
00:46:32,583 --> 00:46:33,583
¡Policía!

327
00:46:33,625 --> 00:46:34,625
¡Detener!

328
00:46:35,833 --> 00:46:36,917
¡Detener!

329
00:46:44,542 --> 00:46:45,833
¿Qué sucede contigo?

330
00:46:49,125 --> 00:46:50,167
¿La conoces?

331
00:46:53,250 --> 00:46:55,042
¡Mira de nuevo! ¿Es ella tu cliente?

332
00:46:55,333 --> 00:46:56,583
Ella es cliente de Coco.

333
00:46:56,625 --> 00:46:57,917
¿Dónde está Coco?

334
00:46:59,583 --> 00:47:02,292
No es fácil encontrar a esa perra.

335
00:47:09,542 --> 00:47:11,042
¡Aclare sus prioridades!

336
00:47:16,833 --> 00:47:18,500
Estoy seguro de que sabes dónde está Coco.

337
00:47:18,542 --> 00:47:20,583
Si la encuentro, ¿estamos empatados?

338
00:48:03,417 --> 00:48:04,500
¿Quién es?

339
00:48:05,333 --> 00:48:06,625
¡Soy yo, To!

340
00:48:26,708 --> 00:48:27,792
¡Perra!

341
00:48:28,708 --> 00:48:29,708
¡Suéltame!

342
00:48:29,750 --> 00:48:31,458
- ¡Rata!
- ¡Suéltame!

343
00:49:00,000 --> 00:49:01,458
¿La conoces?

344
00:49:08,167 --> 00:49:09,500
Mira con atención.

345
00:49:11,000 --> 00:49:12,083
Ella es tu cliente.

346
00:49:12,458 --> 00:49:13,958
¿Qué pruebas tienes?

347
00:49:14,667 --> 00:49:15,750
¿Dice quién?

348
00:49:20,792 --> 00:49:21,833
¿Lo que le pasó?

349
00:49:21,875 --> 00:49:24,042
Accidente cuando era joven.

350
00:49:25,458 --> 00:49:26,667
Qué coincidencia.

351
00:49:27,833 --> 00:49:29,792
Encontramos un cadáver

352
00:49:30,167 --> 00:49:32,042
con una mano perdida.

353
00:49:32,375 --> 00:49:34,375
También encontramos dos manos.

354
00:49:34,583 --> 00:49:35,917
Ambos son mano izquierda.

355
00:49:36,458 --> 00:49:37,625
¿Los cortaste?

356
00:49:43,708 --> 00:49:45,000
lo hiciste

357
00:49:46,333 --> 00:49:47,833
por celos.

358
00:49:48,583 --> 00:49:49,625
¿Bien?

359
00:49:49,750 --> 00:49:51,792
Te cortaste las manos
cuando las víctimas estaban vivas.

360
00:49:51,875 --> 00:49:53,458
¿Te drogaste?

361
00:49:54,250 --> 00:49:56,125
¿Tienes un fetiche pervertido?

362
00:49:56,250 --> 00:49:57,375
¿O necesidad sexual?

363
00:49:57,583 --> 00:49:59,167
¿Actuaste solo?

364
00:50:00,292 --> 00:50:02,042
No podrías haberlo hecho.

365
00:50:02,542 --> 00:50:03,958
¿Quién lo hizo?

366
00:50:09,583 --> 00:50:10,792
¿Tu novio?

367
00:50:14,875 --> 00:50:16,417
¿Cubriéndolo?

368
00:50:24,792 --> 00:50:27,167
Dos basura quieren amor y romance.

369
00:50:27,833 --> 00:50:29,875
¿Te aburriste y decidiste probar 3P?

370
00:50:29,958 --> 00:50:31,583
Violación y asesinato.

371
00:50:34,042 --> 00:50:36,375
No estamos tan locos como tú.

372
00:50:38,083 --> 00:50:41,167
Sí, somos basura.

373
00:50:42,250 --> 00:50:43,375
¿Así que lo que?

374
00:50:49,417 --> 00:50:50,625
En este mundo,

375
00:50:54,125 --> 00:50:56,292
sólo él se preocupa por mí.

376
00:51:29,250 --> 00:51:31,500
No me dejes.

377
00:51:34,625 --> 00:51:37,208
No sabrás cómo
Se siente tratado como basura.

378
00:51:38,583 --> 00:51:40,875
Nadie nos quiere.

379
00:51:44,708 --> 00:51:46,101
Él mira la foto y murmura:

380
00:51:46,125 --> 00:51:48,708
Okaa-san... (Madre)

381
00:51:49,917 --> 00:51:51,583
¿Habla japonés?

382
00:51:54,917 --> 00:51:56,375
Entonces él hizo esto?

383
00:51:57,375 --> 00:51:59,833
- ¡Loco!
- Déjame adivinar...

384
00:52:00,042 --> 00:52:02,208
Le trajiste esas chicas.

385
00:52:03,042 --> 00:52:09,167
Eso es una locura.

386
00:53:14,250 --> 00:53:16,083
Volvamos a la comisaría.

387
00:53:19,333 --> 00:53:20,792
¿Dónde está su escondite?

388
00:53:30,167 --> 00:53:32,042
En el parque detrás del mercado.

389
00:53:33,792 --> 00:53:34,917
Vamos.

390
00:53:39,292 --> 00:53:40,583
Puedes irte.

391
00:53:43,750 --> 00:53:44,750
Yo...

392
00:54:10,792 --> 00:54:12,708
Es él.

393
00:54:43,833 --> 00:54:44,875
¡Perra!

394
00:56:34,417 --> 00:56:35,542
¡Consíguela!

395
00:56:43,875 --> 00:56:45,083
Detener.

396
00:56:46,250 --> 00:56:47,833
¡Quédate donde estás!

397
00:56:47,875 --> 00:56:49,000
¡Estás muerto!

398
00:56:53,292 --> 00:56:54,542
¡Abrir!

399
00:56:54,625 --> 00:56:57,708
- ¡Pequeña perra!
- ¡Abre!

400
00:57:00,458 --> 00:57:01,667
¡Abrir la puerta!

401
00:57:02,458 --> 00:57:03,625
Venir.

402
00:57:09,000 --> 00:57:10,875
Grizzly, lleva a todos al callejón.

403
00:57:11,542 --> 00:57:12,542
¡Ahora!

404
00:59:04,208 --> 00:59:06,875
¿Por qué me abandonaste?

405
00:59:09,417 --> 00:59:10,625
Perra.

406
00:59:10,958 --> 00:59:12,458
Detener.

407
00:59:14,917 --> 00:59:15,917
¡Mover!

408
00:59:16,542 --> 00:59:17,542
¡Perra!

409
00:59:18,833 --> 00:59:20,417
¿Adonde?

410
00:59:20,958 --> 00:59:22,125
¿Adónde vas?

411
00:59:27,000 --> 00:59:28,333
¿Cuál es tu prisa?

412
00:59:32,042 --> 00:59:35,625
Por favor no me mates.

413
00:59:35,875 --> 00:59:39,167
Por favor no me mates.

414
00:59:39,750 --> 00:59:40,958
Por favor.

415
00:59:41,042 --> 00:59:42,292
¡Vete al diablo!

416
00:59:57,875 --> 00:59:59,083
¿Dando pelea?

417
01:00:04,917 --> 01:00:06,167
¡Vete al diablo!

418
01:00:09,500 --> 01:00:11,167
¿Dando pelea?

419
01:00:13,042 --> 01:00:15,375
¡Ayuda!

420
01:00:31,333 --> 01:00:33,333
¡Eres carne muerta, perra!

421
01:00:36,833 --> 01:00:38,417
¡Ayuda!

422
01:00:39,625 --> 01:00:40,625
¡Detener!

423
01:00:41,625 --> 01:00:42,625
¡Policía!

424
01:00:44,042 --> 01:00:45,125
¡Detener!

425
01:00:45,542 --> 01:00:46,833
¡Ayuda!

426
01:00:48,500 --> 01:00:49,792
¡Ayuda!

427
01:00:56,875 --> 01:00:57,875
¡Salga!

428
01:01:10,417 --> 01:01:11,417
¡Salga!

429
01:01:11,542 --> 01:01:12,542
¡Salga!

430
01:01:24,167 --> 01:01:25,417
¡Mover!

431
01:01:55,333 --> 01:01:56,500
¡Detener!

432
01:01:56,917 --> 01:01:58,208
¡Mover!

433
01:01:59,875 --> 01:02:01,375
¡Hazlo!

434
01:02:01,542 --> 01:02:03,125
Vamos.

435
01:02:04,125 --> 01:02:05,333
¡Adelante!

436
01:02:07,083 --> 01:02:08,333
Dame el arma.

437
01:02:09,208 --> 01:02:10,792
Irse.

438
01:02:11,875 --> 01:02:13,333
Dame el arma.

439
01:02:44,833 --> 01:02:47,875
¡Wong a!

440
01:02:49,083 --> 01:02:50,292
¡Wong a!

441
01:03:07,625 --> 01:03:08,958
¿Qué pasó?

442
01:03:09,583 --> 01:03:11,083
¡Wong To tomó mi arma!

443
01:03:47,375 --> 01:03:48,625
¡Detener!

444
01:05:03,792 --> 01:05:05,083
¿Dónde está mi arma?

445
01:05:08,042 --> 01:05:09,333
¿Dónde está?

446
01:05:11,958 --> 01:05:13,250
No sé.

447
01:05:13,292 --> 01:05:14,917
Devuélveme.

448
01:05:17,250 --> 01:05:18,375
¡Wong a!

449
01:05:18,542 --> 01:05:20,375
- ¿Dónde está mi arma?
- No sé.

450
01:05:20,417 --> 01:05:21,458
¿Dónde está?

451
01:05:22,875 --> 01:05:25,292
- ¿Dónde está?
- Creo que se me cayó.

452
01:05:26,958 --> 01:05:28,292
¿Dónde está el arma?

453
01:05:29,042 --> 01:05:29,583
¿Dónde está?

454
01:05:29,625 --> 01:05:32,917
¿Por qué me tratas así?

455
01:05:37,042 --> 01:05:38,875
¿Te pregunto dónde está el arma?

456
01:05:39,042 --> 01:05:43,125
estoy realmente asustado

457
01:05:45,375 --> 01:05:47,958
No puedo soportarlo.

458
01:05:48,625 --> 01:05:50,208
No quiero morir.

459
01:05:50,667 --> 01:05:52,792
No quiero morir.

460
01:05:53,833 --> 01:05:55,250
No quiero morir.

461
01:05:56,167 --> 01:05:57,833
¿Dónde está el arma?

462
01:06:22,792 --> 01:06:25,042
¡Si no podemos encontrar el arma, estás jodido!

463
01:06:27,042 --> 01:06:28,667
Por favor, perdóname.

464
01:07:13,958 --> 01:07:15,042
Mover.

465
01:11:10,375 --> 01:11:11,958
El asesino estaba aquí.

466
01:11:13,375 --> 01:11:14,750
¿Dónde está ella?

467
01:11:17,250 --> 01:11:18,250
¿Dónde?

468
01:11:56,042 --> 01:11:57,917
¿Se la llevó el asesino?

469
01:12:40,875 --> 01:12:42,250
¡Paso atrás!

470
01:12:42,292 --> 01:12:44,333
No interfieras con la investigación policial.

471
01:12:44,375 --> 01:12:45,750
¡Por favor, da un paso atrás!

472
01:12:48,833 --> 01:12:49,958
¿Llamó a la policía?

473
01:12:50,000 --> 01:12:52,000
Si señor, allí estaba una niña tirada.

474
01:12:52,042 --> 01:12:53,333
cubierto de sangre.

475
01:12:58,208 --> 01:12:59,000
¿Qué es?

476
01:12:59,042 --> 01:13:00,875
- No puedes entrar.
- ¡Compañero oficial!

477
01:13:23,292 --> 01:13:24,625
Certificado.

478
01:13:27,042 --> 01:13:28,667
Llama a la furgoneta del forense.

479
01:13:28,708 --> 01:13:29,958
- ¡Entendido!
- ¡Gracias!

480
01:13:30,667 --> 01:13:31,458
Control.

481
01:13:31,667 --> 01:13:33,542
Checks rígidos.

482
01:13:33,583 --> 01:13:34,875
Llama a la furgoneta del forense.

483
01:13:34,917 --> 01:13:35,917
¡Entendido!

484
01:13:40,917 --> 01:13:41,917
¿Qué estás haciendo?

485
01:13:43,708 --> 01:13:44,458
¿A quién llamas?

486
01:13:44,500 --> 01:13:45,958
Informar que perdí mi arma.

487
01:13:46,000 --> 01:13:47,208
¿Estás loco?

488
01:13:49,208 --> 01:13:50,583
Otra víctima.

489
01:13:50,625 --> 01:13:51,750
Wong To está desaparecido

490
01:13:51,792 --> 01:13:52,917
y perdí mi arma.

491
01:13:53,833 --> 01:13:55,458
¿Quieres que te despidan?

492
01:13:55,583 --> 01:13:56,958
Lo solucionaremos.

493
01:13:57,042 --> 01:13:58,667
¿Cómo qué?

494
01:14:05,125 --> 01:14:07,042
Encontraremos una manera de solucionarlo.

495
01:14:16,125 --> 01:14:17,792
No te entregues.

496
01:14:31,292 --> 01:14:32,833
Déjame tratar con el Jefe.

497
01:14:33,875 --> 01:14:35,292
Primero descansa.

498
01:14:42,458 --> 01:14:43,833
Voluntad.

499
01:14:46,708 --> 01:14:48,208
Cuida de tu esposa.

500
01:15:11,333 --> 01:15:13,125
¿Qué pasó?

501
01:15:14,250 --> 01:15:15,833
Está bien.

502
01:15:25,083 --> 01:15:26,458
Vete a casa primero.

503
01:15:28,042 --> 01:15:29,417
Voluntad.

504
01:17:09,542 --> 01:17:10,667
Señor Chui.

505
01:17:10,917 --> 01:17:12,042
¿Y ahora qué, Cham?

506
01:17:12,083 --> 01:17:14,309
Dame registros de inmigración de
Turistas japoneses de los últimos 3 años.

507
01:17:14,333 --> 01:17:15,708
¿No volver a seguir el procedimiento?

508
01:17:15,750 --> 01:17:17,458
Te enviaré el formulario más tarde.

509
01:17:25,833 --> 01:17:28,417
Aquí tienes todo lo que quieres.

510
01:17:31,292 --> 01:17:33,333
Un visitante japonés
se quedó más de 9 meses.

511
01:17:33,375 --> 01:17:34,667
No podemos localizarlo.

512
01:19:29,583 --> 01:19:30,667
¿Quién eres?

513
01:19:33,292 --> 01:19:34,875
Soy el propietario.

514
01:19:34,958 --> 01:19:37,125
Pensé que eras el inquilino.

515
01:19:45,125 --> 01:19:46,458
¿Es él?

516
01:19:50,000 --> 01:19:51,958
Sí.

517
01:19:52,292 --> 01:19:54,500
No lo he visto en 6 meses.

518
01:19:54,583 --> 01:19:56,250
Está atrasado en el alquiler.

519
01:19:56,292 --> 01:19:57,417
¿Cómo puedo encontrarlo?

520
01:19:57,458 --> 01:19:59,042
No tiene teléfono.

521
01:19:59,333 --> 01:20:00,625
pensé

522
01:20:00,708 --> 01:20:05,042
Esperaría a que volviera
sus cosas y desalojarlo.

523
01:23:12,583 --> 01:23:14,625
¡Por favor, perdóname!

524
01:23:32,625 --> 01:23:34,083
Comer.

525
01:23:36,042 --> 01:23:37,375
Vamos.

526
01:23:40,708 --> 01:23:42,625
¡Dije comer!

527
01:25:23,292 --> 01:25:25,625
¡Déjalo ir!

528
01:27:55,750 --> 01:27:58,750
Cham, encontré algo. ¡Venir!

529
01:28:11,208 --> 01:28:12,792
Échale un vistazo.

530
01:28:12,833 --> 01:28:14,167
Una huella de zapato.

531
01:28:14,208 --> 01:28:15,625
Lo acabo de encontrar aquí.

532
01:28:15,667 --> 01:28:16,917
Es lo mismo que

533
01:28:16,958 --> 01:28:19,667
el de la escena del crimen de anoche.

534
01:28:22,250 --> 01:28:23,542
Lo intenté varias veces.

535
01:28:23,583 --> 01:28:24,833
Mirar.

536
01:28:25,250 --> 01:28:27,875
Debería llevar zapatos gastados.

537
01:28:29,458 --> 01:28:30,750
Ahora que lo pienso,

538
01:28:30,917 --> 01:28:32,208
la otra noche,

539
01:28:33,125 --> 01:28:35,042
Vi a un tipo recogiendo basura.

540
01:28:36,708 --> 01:28:38,542
Quizás él fuera el Asesino.

541
01:28:39,458 --> 01:28:42,000
Probablemente encontró mi arma.

542
01:28:43,583 --> 01:28:45,708
Esta debería ser la huella de su zapato.

543
01:28:49,250 --> 01:28:50,542
¿Es él?

544
01:28:50,583 --> 01:28:53,500
Estaba demasiado oscuro para poder verlo bien.

545
01:28:53,917 --> 01:28:55,417
¿Lo encontraste?

546
01:28:55,792 --> 01:28:59,000
Lo desalojaron por no pagar el alquiler.

547
01:29:00,667 --> 01:29:02,167
Recogiendo basura.

548
01:29:03,625 --> 01:29:05,000
Sin dinero.

549
01:29:06,333 --> 01:29:08,042
Llevar un zapato gastado.

550
01:29:09,417 --> 01:29:10,792
Debería dormir en la calle.

551
01:29:10,833 --> 01:29:12,250
Encontrémoslo.

552
01:29:12,500 --> 01:29:14,333
Hay muchas personas sin hogar en esta zona.

553
01:29:14,583 --> 01:29:16,125
Los encontraremos a todos.

554
01:29:17,958 --> 01:29:18,958
Vamos.

555
01:29:23,292 --> 01:29:24,833
A pie.

556
01:29:27,667 --> 01:29:29,417
A Wong To se le acaba el tiempo.

557
01:30:46,875 --> 01:30:49,042
El asesino tomó el metro.

558
01:30:50,042 --> 01:30:51,708
Fue fácil simplemente llevar una mano.

559
01:30:53,250 --> 01:30:55,458
Pero no es posible cuando se lleva un cuerpo.

560
01:30:57,250 --> 01:30:58,917
Vive cerca.

561
01:33:06,417 --> 01:33:07,667
¿Has visto a este chico?

562
01:33:11,083 --> 01:33:12,542
¿Has visto a este chico?

563
01:33:28,250 --> 01:33:30,500
Okaa-san (Madre)

564
01:35:40,375 --> 01:35:42,125
Okaa-san (Madre)

565
01:35:43,583 --> 01:35:44,833
Okaa-san (Madre)

566
01:38:46,750 --> 01:38:48,125
Señorita.

567
01:38:50,625 --> 01:38:52,125
¡Llame para refuerzos!

568
01:38:52,958 --> 01:38:54,542
No actúes solo.

569
01:38:58,458 --> 01:38:59,667
¡Llame para refuerzos!

570
01:39:00,500 --> 01:39:01,500
Cuídala.

571
01:43:32,875 --> 01:43:34,333
¿Dónde está la chica?

572
01:44:30,458 --> 01:44:32,375
¡Maldición!

573
01:45:31,708 --> 01:45:33,125
¿Crees que soy estúpido?

574
01:45:33,458 --> 01:45:35,833
¿Crees que soy estúpido?

575
01:52:16,292 --> 01:52:17,292
Señor.

576
01:52:17,583 --> 01:52:19,292
El arma del asesino

577
01:52:19,792 --> 01:52:20,958
me pertenece.

578
01:52:24,375 --> 01:52:26,167
El arma que encontró el asesino

579
01:52:28,542 --> 01:52:29,792
tiene un número de serie diferente.

580
01:52:29,833 --> 01:52:31,375
Pertenece a Cham.

581
01:52:32,333 --> 01:52:34,500
Fue Cham quien perdió su arma.

582
01:52:37,125 --> 01:52:38,851
Cham Lau 0811.

583
01:52:38,875 --> 01:52:41,958
Will Ren 2904 Cham Lau 0811.

584
01:52:47,792 --> 01:52:52,333
Cham Lau 2904 Will Ren 0811.

585
01:53:02,750 --> 01:53:04,000
Wong a.

586
01:53:05,792 --> 01:53:08,125
Cham quería que te lo dijera.

587
01:53:12,167 --> 01:53:13,708
Lo lamento.

588
01:53:16,500 --> 01:53:19,708
Te perdono.

589
01:53:28,875 --> 01:53:31,083
Por favor vive bien.