1
00:00:20,286 --> 00:00:25,246
Δεν είναι πρόθεση του σκηνοθέτη
για να υπερασπιστεί τον ηθικό κώδικα του Gustave Minda.

2
00:00:25,458 --> 00:00:30,452
Πρόσωπα και περιστάσεις που απεικονίζονται
εδώ δεν έχουν καμία πραγματική βάση,

3
00:00:30,663 --> 00:00:35,657
και επομένως δεν απαιτείται κρίση
σχετικά με τις αστυνομικές μεθόδους

4
00:00:35,869 --> 00:00:40,397
που απεικονίζεται σε αυτό το έργο μυθοπλασίας
βασισμένο σε μυθιστόρημα.

5
00:00:45,512 --> 00:00:49,573
Στον άνδρα δίνεται μόνο ένα δικαίωμα κατά τη γέννηση:
να επιλέξει μόνος του τον θάνατο.

6
00:00:49,783 --> 00:00:53,241
Αν όμως επιλέξει
γιατί έχει κουραστεί από τη ζωή,

7
00:00:53,453 --> 00:00:57,014
τότε ολόκληρη η ύπαρξή του
ήταν χωρίς νόημα.

8
00:03:41,688 --> 00:03:44,680
ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΑΝΕΜΟΣ

9
00:04:11,918 --> 00:04:15,752
Διασκευή και σκηνοθεσία
ΖΑΝ ΠΙΕΡ ΜΕΛΒΙΛ

10
00:07:09,162 --> 00:07:12,427
- Έχει οριστεί για τις 28 Δεκεμβρίου.
- Εντάξει.

11
00:07:12,632 --> 00:07:15,499
Αν όλα πάνε καλά,
θα πάρεις αυτό που συμφωνήσαμε.

12
00:07:15,701 --> 00:07:17,965
Και αν δεν το κάνει;

13
00:07:31,818 --> 00:07:34,787
Η δουλειά έχει οριστεί για τις 28 Δεκεμβρίου.
Ξεχάστε το ταξίδι σας.

14
00:07:34,987 --> 00:07:36,750
Απλώς θα πάω και θα επιστρέψω.

15
00:07:36,956 --> 00:07:40,790
Αλλά μπορεί να καθυστερήσεις στο Παρίσι...
παρά τη θέλησή σου.

16
00:07:40,993 --> 00:07:43,018
Είσαι απαραίτητος εδώ!

17
00:07:43,229 --> 00:07:46,289
Η απόσυρση αυτού είναι τεράστιος κίνδυνος,
και χωρίς εσένα -

18
00:07:46,499 --> 00:07:49,434
Χωρίς εμένα;
Θα επιστρέψω αύριο.

19
00:07:49,635 --> 00:07:52,365
Αυτό το κάθαρμα Ζακ ο δικηγόρος
μας έβαλε σε αυτό.

20
00:07:52,572 --> 00:07:54,199
Θα το διευθετήσουμε αργότερα.

21
00:07:54,407 --> 00:07:56,875
Σε χρειάζομαι εδώ, Ζανό.

22
00:08:01,447 --> 00:08:04,143
<i>Κανείς δεν είναι αναντικατάστατος.
Ciao.</i>

23
00:08:34,847 --> 00:08:36,838
Τι έκανες απόψε;

24
00:08:37,049 --> 00:08:39,381
Πήγα σινεμά.

25
00:08:39,886 --> 00:08:42,616
- Ήταν καλό;
- Όχι άσχημα.

26
00:08:44,957 --> 00:08:48,415
Ευτυχώς ο ταμίας
θα επιστρέψει την επόμενη εβδομάδα.

27
00:09:04,377 --> 00:09:06,277
Τι συμβαίνει;

28
00:09:06,812 --> 00:09:08,575
Ο Gu δραπέτευσε.

29
00:09:11,384 --> 00:09:13,284
Πάμε σπίτι.

30
00:09:15,154 --> 00:09:17,554
Alban, δύο κονιάκ.

31
00:09:21,928 --> 00:09:23,919
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

32
00:09:24,697 --> 00:09:27,165
Πριν από δέκα χρόνια
Προσφέρθηκα να τον βοηθήσω.

33
00:09:28,000 --> 00:09:31,561
Μου είπε
να τον αφήσω να πεθάνει εν ειρήνη.

34
00:09:32,939 --> 00:09:35,908
Φοβήθηκα κιόλας
θα αυτοκτονούσε.

35
00:09:37,677 --> 00:09:40,111
Τώρα, σε ηλικία 46 ετών -

36
00:09:41,280 --> 00:09:42,907
Άλμπαν.

37
00:09:45,351 --> 00:09:47,444
Ο Gu δραπέτευσε.

38
00:09:48,421 --> 00:09:51,390
Πρέπει να τον βρούμε
και κρύψτε τον.

39
00:10:18,317 --> 00:10:19,750
Τι συνέβη;

40
00:10:19,952 --> 00:10:22,386
- Είδες τίποτα;
- Όχι.

41
00:10:22,588 --> 00:10:25,284
Μετά σκάσε.
Κανείς μας δεν το έκανε.

42
00:10:40,873 --> 00:10:43,103
<i>- Προσέξτε παρακάτω!
- Τι είναι;</i>

43
00:10:43,309 --> 00:10:45,277
<i>- Τα λέμε αύριο.
- Είναι άρρωστη η κυρία;</i>

44
00:10:45,478 --> 00:10:49,073
Όχι, είναι ο Ζακ.
Βγάλτε όλους έξω σε πέντε λεπτά.

45
00:10:54,353 --> 00:10:56,253
Είναι εδώ!

46
00:11:01,160 --> 00:11:03,492
Πάμε!
Όλοι στο βαγόνι!

47
00:11:03,696 --> 00:11:05,926
Μην τον αγγίζετε!

48
00:11:07,033 --> 00:11:08,830
Ποιος τον πυροβόλησε;

49
00:11:09,101 --> 00:11:10,398
Αυτήν;

50
00:11:10,603 --> 00:11:13,868
Όχι, δεν ήταν αυτή.
Είναι το αφεντικό.

51
00:11:14,073 --> 00:11:16,200
Δεν σε ρώτησε κανείς.
Θα μιλήσεις αργότερα.

52
00:11:16,409 --> 00:11:19,003
Αμφιβάλλω αν θα σου πει πολλά.

53
00:11:19,211 --> 00:11:21,008
Γι' αυτό και εγώ...

54
00:11:25,418 --> 00:11:27,409
Βράδυ, Manouche.

55
00:11:30,122 --> 00:11:35,025
Jacques Ribaldi, γνωστός και ως "Jacques
ο Δικηγόρος» λόγω των νομικών του σπουδών.

56
00:11:35,227 --> 00:11:37,388
Πήρε μια κοιλιά γυμνοσάλιαγκες.

57
00:11:37,697 --> 00:11:41,030
Μάλλον αρκετοί σουτέρ.
Δεν είχε χρόνο να το χρησιμοποιήσει.

58
00:11:41,233 --> 00:11:43,758
Ίσως είχες καλύτερη τύχη;

59
00:11:44,270 --> 00:11:47,467
Πάντα ο τζόκερ, επιθεωρητής.
Ξέρεις ότι δεν χρησιμοποιώ πια όπλο.

60
00:11:47,673 --> 00:11:50,437
Γιατί όλοι οι εχθροί σου
είναι νεκροί.

61
00:11:50,643 --> 00:11:53,806
- Πώς μπορείς να το πεις αυτό;
- Μην φέρεσαι πολύ σοκαρισμένος.

62
00:11:54,013 --> 00:11:59,315
Άλλωστε, αν ο Μανούς είναι εντάξει,
αυτό είναι το μόνο που σε ενδιαφέρει, σωστά;

63
00:11:59,685 --> 00:12:01,550
Ελάτε εδώ, κύριοι.

64
00:12:02,988 --> 00:12:07,152
Υποθέτω ότι υπήρχαν
χωρίς πελάτες απόψε.

65
00:12:07,593 --> 00:12:14,499
Κύριοι, το φαγητό στα πιάτα
δεν δίνει καμία ένδειξη βιαστικής αναχώρησης.

66
00:12:14,700 --> 00:12:18,192
Κάποιοι έφαγαν ορεκτικά,
κάποιο επιδόρπιο.

67
00:12:18,404 --> 00:12:20,099
Απόλυτα κατανοητό.

68
00:12:20,306 --> 00:12:26,176
Ίσως ήταν η βασίλισσα της Αγγλίας
ωτοστόπ σε κοντινή απόσταση - δεν μπορείτε να το χάσετε.

69
00:12:26,378 --> 00:12:29,279
Εν τω μεταξύ, εδώ είναι ο Άλμπαν.

70
00:12:29,582 --> 00:12:31,550
Δεν είδε τίποτα.

71
00:12:31,751 --> 00:12:35,949
Ήταν σκυμμένος πίσω από τον πάγκο,
διώχνοντας μύγες.

72
00:12:36,155 --> 00:12:39,420
Όταν σήκωσε το βλέμμα του,
οι κακοί που είχαν μπει

73
00:12:39,625 --> 00:12:42,822
για κάποιους ακόμα άγνωστους
ο λόγος είχε φύγει.

74
00:12:43,028 --> 00:12:46,759
Δεν μπορούσε να πει
είτε ήταν ένας άνθρωπος

75
00:12:46,966 --> 00:12:49,992
ή μια φυλή
των νομάδων της ερήμου, σωστά;

76
00:12:50,202 --> 00:12:51,999
Σωστά περίπου.

77
00:12:53,773 --> 00:12:58,039
Κακόβουλα κουτσομπολιά μπορεί να πουν
Ο Ζακ ήταν γλυκός με τον Μανούς εδώ,

78
00:12:58,244 --> 00:13:00,940
αλλά τι θα μπορούσε αυτό
έχει να κάνει με αυτό;

79
00:13:01,147 --> 00:13:06,517
Ο Μανούτς δεν είδε τίποτα.
Ήταν σκυμμένη στο ταμείο.

80
00:13:07,653 --> 00:13:13,387
Εδώ είναι ο δεύτερος μπάρμαν,
Marcel Le Stâphanois, αν το θυμάται.

81
00:13:13,592 --> 00:13:16,857
Ο απαίσιος επιτιθέμενος
τρόμαξε τόσο τον Μαρσέλ

82
00:13:17,062 --> 00:13:19,690
ότι δεν μπορούσε
αναγνωρίστε τον τώρα.

83
00:13:19,899 --> 00:13:22,424
Κρύφτηκε πίσω από τον πάγκο.

84
00:13:22,635 --> 00:13:24,796
Ο Μαρσέλ μας είναι δειλός.

85
00:13:25,004 --> 00:13:27,734
Δεν είδε τίποτα.

86
00:13:27,973 --> 00:13:30,498
- Αυτό είναι καταπληκτικό!
- Πάρε το χρόνο σου.

87
00:13:30,709 --> 00:13:33,644
Η ιστορία μου ακριβώς.
Είναι σαν να ήσουν εδώ.

88
00:13:33,846 --> 00:13:38,078
Κύριοι, δείτε πόσο ειλικρινής
και φιλοξενούν τους μάρτυρες μας είναι.

89
00:13:38,284 --> 00:13:42,311
Αχ! Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω
ο παρκαδόρος,

90
00:13:42,521 --> 00:13:45,615
ένας αξιόλογος πολίτης
του οποίου το όνομα μου διαφεύγει.

91
00:13:45,825 --> 00:13:48,953
Είδε πελάτες να μπαίνουν μέσα
αλλά δεν άκουσε τίποτα

92
00:13:49,161 --> 00:13:53,962
λόγω του βρυχηθμού της κυκλοφορίας,
φορτηγά και σφυρίχτρες τρένων.

93
00:13:54,166 --> 00:13:58,330
Μετά είδε πελάτες να φεύγουν -
τίποτα το ασυνήθιστο.

94
00:13:58,537 --> 00:14:03,065
Του είπαν ότι ένας άντρας πέθανε.
Είναι ακόμα σε σοκ.

95
00:14:03,275 --> 00:14:06,073
Είσαι αρκετά δυνατός
να μιλήσω, παιδί μου;

96
00:14:06,278 --> 00:14:07,905
Είναι αλήθεια! Τι σοκ!

97
00:14:08,113 --> 00:14:10,047
Αρκετά όμως.
Δεν είμαι βασανιστής.

98
00:14:10,249 --> 00:14:12,513
Μην είσαι ντροπαλός.
Κάτσε.

99
00:14:12,952 --> 00:14:17,412
Οποιοσδήποτε ηλίθιος του χωριού μπορούσε να δει
ότι κανείς εδώ δεν είδε τίποτα,

100
00:14:17,623 --> 00:14:22,060
και δεν πληρώνονται για να ξέρουν
γιατί οι πελάτες έτρεξαν έξω.

101
00:14:22,261 --> 00:14:24,991
Δεν είναι όλοι γεννημένοι
με διερευνητικό μυαλό.

102
00:14:25,197 --> 00:14:27,358
Τελείωσα, κύριοι.

103
00:14:28,300 --> 00:14:30,495
Δεν έχει νόημα. Σωστά, Άλμπαν;

104
00:14:30,703 --> 00:14:34,264
Βοήθεια της κουζίνας
πρέπει να πήγαν όλοι σπίτι.

105
00:14:34,473 --> 00:14:36,805
Ήταν πολύς κόσμος
για κανέναν πελάτη.

106
00:14:37,009 --> 00:14:39,603
Προφανώς χάνουμε τον χρόνο μας
με αυτά τα γλυκά μωρά.

107
00:14:39,812 --> 00:14:43,771
Θα μου έκανες
την ίδια χάρη με πριν από δύο χρόνια;

108
00:14:45,851 --> 00:14:47,751
Είναι όλα επίκαιρα.

109
00:14:47,953 --> 00:14:50,251
Ονόματα υπαλλήλων
και διευθύνσεις -

110
00:14:50,456 --> 00:14:52,651
για όλα τα καλά
θα το κάνει ο δικαστής.

111
00:14:52,858 --> 00:14:55,656
Κάλεσέ τους να έρθουν
πάρτε το σώμα.

112
00:14:55,928 --> 00:14:58,362
Πόσο περίεργος.

113
00:14:58,731 --> 00:15:03,395
Φαίνεται ότι πυροβόλησαν
στο δρόμο καθώς έβγαιναν.

114
00:15:04,136 --> 00:15:08,835
Εκτός κι αν κάποιος πυροβόλησε
σε αυτούς από μέσα.

115
00:15:09,041 --> 00:15:12,943
Άλμπαν, ελπίζω να σκότωσες τουλάχιστον έναν!
Θα ξέρουμε σε λίγες μέρες.

116
00:15:13,145 --> 00:15:15,238
Έχουμε ένα σώμα για σένα.

117
00:15:15,781 --> 00:15:17,976
Θα πάρουμε το σώμα.

118
00:15:18,183 --> 00:15:21,641
Εσείς οι υπόλοιποι
γνωρίζουν τη ρουτίνα.

119
00:15:22,187 --> 00:15:27,454
Πρέπει να είστε διαθέσιμοι ανά πάσα στιγμή.
Μην φύγετε από το Παρίσι χωρίς να μας ειδοποιήσετε.

120
00:15:31,430 --> 00:15:34,228
Είχε οικογένεια στο Παρίσι;

121
00:15:34,433 --> 00:15:38,164
Όχι ότι ξέρω.
Ζουν στη Μπαστιά.

122
00:15:38,704 --> 00:15:40,763
Η μητέρα του και οι δύο μικρότεροι
τα αδέρφια είναι ακόμα ζωντανά.

123
00:15:40,973 --> 00:15:42,907
Και τώρα είσαι μόνος.

124
00:15:43,108 --> 00:15:46,168
Κρίμα που το ante είναι τόσο υψηλό.

125
00:15:57,356 --> 00:15:58,653
Τελείωσε, Μανούτσε.

126
00:15:58,857 --> 00:16:01,052
Μπορείτε να πάτε όλοι.

127
00:16:01,260 --> 00:16:03,558
Είναι ένα κολασμένο σταυροδρόμι.

128
00:16:03,762 --> 00:16:08,392
Κάποιος νέος έρχεται,
και όλα αλλάζουν.

129
00:16:10,102 --> 00:16:11,626
Καληνύχτα Άλμπαν.

130
00:16:12,004 --> 00:16:14,700
Λίγο κάτι
να της διαβάσω απόψε.

131
00:16:18,310 --> 00:16:22,178
ΠΡΩΗΝ ΔΗΜΟΣΙΟ ΕΧΘΡΟΣ
Ο ΓΚΟΥ ΜΙΝΤΑ ΑΠΟΦΥΓΕΙ

132
00:16:22,381 --> 00:16:26,317
...ΙΣΟΒΟΥ ΚΑΤΑΚΡΙΣΗ ΓΙΑ
«ΧΡΥΣΟ ΤΡΕΝΟ» ΛΗΨΗ ΠΡΙΝ ΔΕΚΑ ΧΡΟΝΙΑ

133
00:16:48,907 --> 00:16:51,899
- Είναι σε κώμα εδώ και δύο μέρες.
- Δεν κάλεσες γιατρό;

134
00:16:52,111 --> 00:16:56,070
Σίγουρα, αλλά παραληρεί.
Συνεχίζει να φωνάζει το όνομά σου.

135
00:16:58,617 --> 00:17:00,585
Θα πάω στο Παρίσι μαζί σου.

136
00:17:38,690 --> 00:17:42,717
Ο Ζακ με ρωτούσε συνέχεια
να φύγει μαζί του.

137
00:17:46,031 --> 00:17:48,795
Ίσως με αγαπούσε πραγματικά.

138
00:18:43,722 --> 00:18:45,212
Πάγωμα!

139
00:19:25,497 --> 00:19:27,124
Φώναξε τον Μανουσέ.

140
00:19:47,219 --> 00:19:49,483
Δεν είναι αυτά τα καλάμια
λίγο βαρύ;

141
00:19:52,224 --> 00:19:54,192
Τι έκανες με τον Άλμπαν;

142
00:21:52,311 --> 00:21:54,871
<i>Εδώ για να ολοκληρώσετε τη δουλειά;</i>

143
00:21:55,080 --> 00:21:56,877
<i>Εξαρτάται.</i>

144
00:22:00,085 --> 00:22:03,111
<i>Είμαι στη σκηνή για 15 χρόνια.
Ξέρω το σκορ.</i>

145
00:22:03,322 --> 00:22:05,290
<i>Δεν τα ξέρεις όλα.</i>

146
00:22:06,892 --> 00:22:09,827
<i>Πρέπει να έχεις βαρεθεί
με όλα αυτά τα χάλια.</i>

147
00:22:11,129 --> 00:22:13,563
<i>Μπορούμε να βάλουμε ένα τέλος σε αυτό.</i>

148
00:22:13,832 --> 00:22:16,733
- Για πόσο;
- Δεν είμαστε άπληστοι.

149
00:22:19,805 --> 00:22:22,968
- Πέντε εκατομμύρια το καθένα.
- Και αν πω όχι;

150
00:22:23,175 --> 00:22:24,870
Ψηλά τα χέρια!

151
00:22:25,644 --> 00:22:27,271
Μη μιλάς, Μανούτσε.

152
00:22:27,679 --> 00:22:29,909
Εσείς οι δύο,
μπρούμυτα στο πάτωμα.

153
00:22:32,417 --> 00:22:34,078
Ψάξε τα.

154
00:22:34,286 --> 00:22:36,686
Ποιος έχει το κλειδί
στις χειροπέδες;

155
00:22:49,668 --> 00:22:52,967
Είναι έξω κρύος.
Και πες του να μην πει το όνομά μου.

156
00:22:55,107 --> 00:22:57,735
Παίζεις αστυνομικούς, εσύ;

157
00:23:09,921 --> 00:23:13,721
Αφήνεις ρουμπίνια
σε νοκ άουτ αυτές τις μέρες;

158
00:23:13,959 --> 00:23:16,052
Σηκωθείτε εσείς οι δύο.

159
00:23:21,933 --> 00:23:23,560
Κάτω τα χέρια.

160
00:23:24,336 --> 00:23:26,304
Είναι εύκολο από πίσω, ε;

161
00:23:42,387 --> 00:23:44,947
Τώρα θα κάνουμε μια μικρή κουβέντα.

162
00:23:45,157 --> 00:23:47,819
Πώς σε λένε;
- Henri Tourneur.

163
00:23:48,026 --> 00:23:49,789
Ποιος σε έστειλε;

164
00:23:51,096 --> 00:23:53,963
Μη με κάνεις να επαναλαμβάνομαι.

165
00:23:54,166 --> 00:23:56,361
Τζο Ρίτσι.

166
00:23:56,568 --> 00:23:57,796
Συνεχίζω.

167
00:23:58,003 --> 00:24:00,062
Ο φίλος μου εκεί τον ξέρει.

168
00:24:00,272 --> 00:24:04,402
Είπε ότι είχε μια συμφωνία μια φορά στη ζωή,
ότι πρέπει να καθίσουμε καλά.

169
00:24:04,843 --> 00:24:06,003
Και μετά;

170
00:24:06,211 --> 00:24:08,145
Πηγαίναμε να τον βλέπουμε κάθε βράδυ.

171
00:24:08,346 --> 00:24:13,682
Απόψε είπε στον φίλο μου
ο πελάτης ήταν ώριμος.

172
00:24:13,885 --> 00:24:15,352
Γιατί απόψε;

173
00:24:15,554 --> 00:24:18,614
Σκότωσαν τον Ζακ
πριν τρεις μέρες.

174
00:24:19,090 --> 00:24:21,354
Τι ήξερες για αυτήν
πριν έρθω εδώ;

175
00:24:21,560 --> 00:24:24,620
Μόνο που δεν μπορούσε
πήγαινε στους μπάτσους.

176
00:24:25,063 --> 00:24:26,189
το πήρα.

177
00:24:26,398 --> 00:24:28,366
Άλμπαν, πάμε.
Τα κλειδιά.

178
00:24:28,567 --> 00:24:30,228
Τα έχει.

179
00:24:40,779 --> 00:24:42,406
Μανουσέ!

180
00:25:05,971 --> 00:25:07,802
Πού πάμε;

181
00:25:08,773 --> 00:25:10,764
Δάπεδο το.
Είμαστε σχεδόν εκεί.

182
00:25:46,478 --> 00:25:49,936
Είπα στον Μανούτς να περιμένει
έξω από το Ville-d'Avray.

183
00:26:14,239 --> 00:26:17,800
Γκου, ο τόπος μου
αποκλείεται.

184
00:26:18,944 --> 00:26:21,572
Οι μπάτσοι ήταν
στην πλάτη μου για τρεις μέρες.

185
00:26:22,781 --> 00:26:25,079
Ο υπεύθυνος
είναι πανούργος.

186
00:26:25,283 --> 00:26:27,114
ξέρω. Κηλίδα.

187
00:26:27,319 --> 00:26:30,288
Έχει κάνει πολύ όνομα
και στο εσωτερικό.

188
00:26:30,822 --> 00:26:32,687
Υπάρχει ο Montrouge.

189
00:26:33,358 --> 00:26:35,326
Αυτό είναι σωστό.

190
00:26:35,527 --> 00:26:36,585
Τι είναι αυτό;

191
00:26:36,795 --> 00:26:39,025
Μην ανησυχείς.
Θα είσαι ωραίος και άνετος εκεί.

192
00:27:59,611 --> 00:28:01,977
Αυτό θα είναι το βασίλειό σας
για λίγο.

193
00:28:21,199 --> 00:28:23,167
Εδώ είναι τα κλειδιά.

194
00:29:28,433 --> 00:29:31,630
- Ποιος τον έστειλε;
- Είναι ξάδερφος της γυναίκας μου.

195
00:29:31,836 --> 00:29:35,670
Δεν μπορώ να μείνω, αλλά ας τον πάρουμε
θαμμένο στην πίσω αυλή.

196
00:30:11,075 --> 00:30:14,203
Γιατί δεν με ενημέρωσες;
Θα ερχόμουν να σε πάρω.

197
00:30:14,412 --> 00:30:16,380
Πήρες το τρένο;

198
00:30:16,848 --> 00:30:19,373
Όχι, οδήγησα.
Πετάω αμέσως πίσω.

199
00:30:19,584 --> 00:30:21,552
Γιατί το ξαφνικό ταξίδι;

200
00:30:23,454 --> 00:30:25,945
Η επιχείρηση τσιγάρων μας
με τον Ζακ τον Δικηγόρο.

201
00:30:26,157 --> 00:30:29,854
Αυτός και ο Ζανό είναι νεκροί.
Όχι άλλες τσακωμοί τώρα.

202
00:30:30,795 --> 00:30:32,888
Ο Jeannot Franchi πέθανε;

203
00:30:33,565 --> 00:30:36,659
Θα σου λείψει.
Πάντα χρειαζόσουν έναν σύντροφο.

204
00:30:37,502 --> 00:30:40,335
Όχι... όχι πάντα.

205
00:30:44,843 --> 00:30:47,710
Ένα... δύο...

206
00:30:52,483 --> 00:30:55,043
Πολύ αργά, Υβέτ.
Αυτό είναι όλο.

207
00:30:57,856 --> 00:31:00,154
Πήγα να δω τον αδερφό μου,

208
00:31:00,358 --> 00:31:03,486
αλλά κατάλαβα
δεν θα λειτουργούσε ποτέ.

209
00:31:03,695 --> 00:31:05,629
Αλλά έχω άλλη ιδέα.

210
00:31:05,830 --> 00:31:08,924
Ο Ορλώφ επέστρεψε στη Γαλλία
και περνώντας από τη Μασσαλία.

211
00:31:09,133 --> 00:31:12,625
ξέρω. Δουλεύει μόνος του.
Πάντα έχει.

212
00:31:12,837 --> 00:31:15,032
100 εκατομμύρια θα μπορούσαν να το αλλάξουν αυτό.

213
00:31:15,240 --> 00:31:16,935
Η σκέψη μου ακριβώς.

214
00:31:17,141 --> 00:31:19,701
τον ρώτησα
να με καλέσει απόψε στο σπίτι.

215
00:31:19,911 --> 00:31:23,711
Ακόμα καλύτερα,
ότι έρχεται αυτοπροσώπως.

216
00:31:24,249 --> 00:31:27,013
Το σπίτι μου είναι πιο διακριτικό
για τον Ορλώφ παρά εδώ.

217
00:31:27,218 --> 00:31:29,709
Έστειλα τη γυναίκα μου
να επισκεφτεί την οικογένειά της.

218
00:31:29,921 --> 00:31:31,718
Θα μείνουμε μόνοι.

219
00:32:49,467 --> 00:32:50,764
Ευχαριστώ που ήρθατε.

220
00:32:50,969 --> 00:32:53,563
Όταν τηλεφωνεί ο Παύλος, έρχομαι.

221
00:32:54,205 --> 00:32:57,697
Έχω δύο φίλους
Θα ήθελα να γνωριστούμε.

222
00:32:57,875 --> 00:33:00,935
Έχω μια δουλειά να σου προσφέρω.

223
00:33:09,954 --> 00:33:11,683
Πασκάλ Λονετί.

224
00:33:12,090 --> 00:33:13,557
Ορλώφ.

225
00:33:15,193 --> 00:33:16,990
Αντουάν Ρίπα.

226
00:33:27,872 --> 00:33:31,171
Θέλετε να ξεκινήσετε
την Πρωτοχρονιά με 200 εκατομμύρια;

227
00:33:31,376 --> 00:33:36,404
Μπορεί κανείς να ξεκινήσει την Πρωτοχρονιά
με πολλούς τρόπους… ή να μην το ξεκινήσετε καθόλου.

228
00:33:36,614 --> 00:33:39,447
Λοιπόν, όχι με αυτή τη δουλειά.
Έχω εσωτερικές πληροφορίες.

229
00:33:39,784 --> 00:33:44,016
Είναι ένας μήνας από τώρα.
Θα ξέρουμε την ώρα και τα πάντα.

230
00:33:44,222 --> 00:33:48,750
Δύο αστυνομικοί μοτοσικλετών που συνοδεύουν ένα βαν
με 1.100 λίβρες πλατίνα.

231
00:33:48,960 --> 00:33:54,091
Μια διάσπαση πέντε κατευθύνσεων, 200 εκατομμύρια η καθεμία,
συμπεριλαμβανομένης της εσωτερικής μου πηγής.

232
00:33:54,298 --> 00:33:57,290
Έτσι οι τέσσερις εμείς και αυτός.

233
00:33:57,502 --> 00:34:01,165
Είναι τόσο δύσκολο να βρεις κάποιον
για μια τόσο μεγάλη ανταμοιβή;

234
00:34:01,539 --> 00:34:03,166
Γιατί νομίζεις ότι είσαι εδώ;

235
00:34:03,808 --> 00:34:06,402
Η αυτοπεποίθησή σας
με αγγίζει βαθιά.

236
00:34:06,611 --> 00:34:11,310
Υποθέτω ότι έχετε επεξεργαστεί λεπτομέρειες
και χρειάζεται μόνο να πω ναι ή όχι,

237
00:34:11,516 --> 00:34:14,451
οπότε δεν θα κάνω ερωτήσεις.

238
00:34:15,620 --> 00:34:19,021
Δεν λέω όχι,
αλλά ούτε και εγώ λέω ναι.

239
00:34:19,223 --> 00:34:22,488
Χρειάζομαι μια εβδομάδα
για να σου δώσω μια σίγουρη απάντηση.

240
00:34:23,561 --> 00:34:25,688
Πρέπει να είμαστε έτοιμοι
σε τέσσερις εβδομάδες.

241
00:34:26,097 --> 00:34:27,564
ξέρω.

242
00:34:27,765 --> 00:34:32,168
Θα έχετε ακόμη τρεις εβδομάδες για να βρείτε
ένα τέταρτο ή εσείς οι τρεις θα μπορούσατε να το κάνετε.

243
00:34:32,737 --> 00:34:34,728
Τρεις άντρες δεν μπορούν να τα καταφέρουν.

244
00:34:35,173 --> 00:34:36,800
Τρία είναι ήδη πολλά.

245
00:34:37,008 --> 00:34:39,499
Έχω κάνει πολλά
για μικρές δουλειές ο ίδιος,

246
00:34:39,710 --> 00:34:43,407
αλλά ένα εκατομμύριο σε πλατίνα
απαιτεί ιδιαίτερη φροντίδα.

247
00:34:43,614 --> 00:34:47,050
Εν τω μεταξύ, είσαι ελεύθερος
να συνεχίσω να ψάχνω. Είναι μόνο δίκαιο.

248
00:34:47,251 --> 00:34:49,082
Έτσι δεν θα σε κρατήσω.

249
00:34:52,056 --> 00:34:55,025
- Τι θα έλεγες για ένα σκωτσέζικο;
-Μια σταγόνα.

250
00:34:58,496 --> 00:35:01,863
Στη μελλοντική μας συνεργασία.

251
00:35:12,677 --> 00:35:14,668
Θα έμπαινες εδώ για μια στιγμή;

252
00:35:21,719 --> 00:35:24,950
Μάθετε πού
αυτοί οι δύο τύποι έκαναν παρέα.

253
00:35:43,474 --> 00:35:47,638
Tourneur και Bartel
ήταν στο μπαρ του Jo Ricci κάθε μέρα.

254
00:35:47,845 --> 00:35:51,474
Οι μικροτραμπούκοι απομάκρυναν
από έναν δολοφόνο πρώτης κατηγορίας.

255
00:35:52,517 --> 00:35:55,452
<i>- Κυρία Simone Pelquier.
- Θα είμαι εκεί.</i>

256
00:36:03,294 --> 00:36:04,591
Γεια σου Manouche.

257
00:36:04,795 --> 00:36:06,729
Γεια σου, επιθεωρητή.

258
00:36:06,998 --> 00:36:09,159
Χαίρομαι που σε βρήκα.

259
00:36:10,501 --> 00:36:13,493
Ήρθα για άδεια
να φύγει από το Παρίσι.

260
00:36:13,704 --> 00:36:15,672
Ο ταμίας μου επέστρεψε.

261
00:36:16,274 --> 00:36:18,799
Πρέπει να τα ξεχάσω όλα αυτά.

262
00:36:19,010 --> 00:36:20,978
Με έχει απογοητεύσει.

263
00:36:21,179 --> 00:36:23,147
Δεν μπορούσε να πει κανείς
από το να σε κοιτάω.

264
00:36:28,753 --> 00:36:33,884
Μανούς, ξέρεις
πώς νιώθω για κάτι τέτοιο.

265
00:36:34,458 --> 00:36:38,360
Πολλές γυναίκες θα απολάμβαναν
άνδρες που σκοτώνονται ο ένας τον άλλον πάνω τους.

266
00:36:38,563 --> 00:36:40,428
Δεν υπάρχει μεγαλύτερος φόρος τιμής.

267
00:36:41,232 --> 00:36:43,462
Δεν ζητάω τόσα πολλά.

268
00:36:45,570 --> 00:36:47,197
Δες εδώ.

269
00:36:49,173 --> 00:36:51,437
Αυτά αντιπροσωπεύουν
θάνατος δύο ανδρών.

270
00:36:51,642 --> 00:36:55,442
Γεμάτη τρύπες
σε ένα μόλις κρυμμένο αυτοκίνητο,

271
00:36:55,646 --> 00:36:59,104
σαν να μην είχε καν σημασία
αν βρέθηκαν.

272
00:37:00,017 --> 00:37:02,247
Το σήμα ενός επαγγελματία.

273
00:37:11,562 --> 00:37:14,861
Πηγαίνετε όπου θέλετε.
Πουλήστε τα πάντα.

274
00:37:15,066 --> 00:37:18,627
Βρείτε άλλους ανθρώπους,
ζήσουν μια διαφορετική ζωή.

275
00:37:22,073 --> 00:37:24,940
Θα ήταν καλύτερα
για σένα, Σιμόν.

276
00:37:25,343 --> 00:37:27,311
Ξέρεις...

277
00:37:27,511 --> 00:37:31,003
είναι αργά για αυτό τώρα,
επιθεωρητής.

278
00:37:32,984 --> 00:37:35,919
Για μια γυναίκα σαν εσένα;
Πλάκα κάνεις.

279
00:37:43,327 --> 00:37:45,454
- Λοιπόν;
- Χορηγήθηκε άδεια.

280
00:37:48,766 --> 00:37:50,393
Καλή τύχη.

281
00:37:54,472 --> 00:37:55,734
Τι πιστεύεις;

282
00:37:55,940 --> 00:37:59,842
- Πολύ επικίνδυνο.
- Πολύ περισσότερο από όσο νομίζεις.

283
00:38:00,444 --> 00:38:03,436
Αλλά αυτοί οι άνθρωποι
χρειάζονται πολλή ελευθερία.

284
00:38:03,648 --> 00:38:05,616
Θα πάω να δω τον Jo Ricci απόψε.

285
00:38:05,816 --> 00:38:08,376
Ο αδερφός του Παύλος τα βάζει
στα τσιγάρα στη Μασσαλία.

286
00:38:08,586 --> 00:38:12,078
Ο Ζακ ο Δικηγόρος σκοτώθηκε
πάνω από τσιγάρα. Ο Jo Ricci το ξέρει.

287
00:38:12,290 --> 00:38:15,885
Οι δύο δύσκαμπτοι από το Ville-d'Avray
παρέα στο μπαρ του Ρίτσι.

288
00:38:16,093 --> 00:38:18,288
Και ο Μανούτς
είναι ήρεμος και χαλαρός,

289
00:38:18,496 --> 00:38:22,125
σαν να την βοήθησαν...
από τους καλύτερους.

290
00:38:22,333 --> 00:38:24,096
Κοιτάξτε αυτόν τον τύπο.

291
00:38:24,302 --> 00:38:27,635
Κάποτε ήταν πολύ πλούσιος.
Τώρα έχει σπάσει.

292
00:38:28,005 --> 00:38:31,270
Δεν θα φύγει έτσι από τη Γαλλία
αν υπάρχει άλλη επιλογή,

293
00:38:31,475 --> 00:38:35,002
και πάντα υπάρχει άλλη επιλογή.
Είναι πιο επικίνδυνος από ποτέ.

294
00:38:57,335 --> 00:38:59,303
<i>Gu, είμαι εγώ!</i>

295
00:39:20,691 --> 00:39:23,057
Έρχεται εδώ
για δείπνο απόψε.

296
00:39:23,227 --> 00:39:26,060
σκέφτηκα
μπορεί να σου αρέσει να ντύνεσαι.

297
00:39:26,764 --> 00:39:29,562
Έχει λόγο
για να σε βγάλω από εδώ.

298
00:39:30,101 --> 00:39:33,764
θα πάω.
Δεν μπορώ να αφήσω το μπαρ χωρίς επίβλεψη.

299
00:39:35,806 --> 00:39:39,833
Δεν χρειάζεται να φοβάστε εδώ.
Μόνο οι τρεις ξέρουμε.

300
00:39:43,381 --> 00:39:46,407
Αφήστε τα όλα.
Είπε ότι θα το χειριζόταν.

301
00:40:25,289 --> 00:40:26,916
Είμαι εγώ.

302
00:40:54,718 --> 00:40:58,654
Δεν έπρεπε.
Ήθελα να το φροντίσω.

303
00:40:58,856 --> 00:41:01,950
Γιατί; είσαι καλεσμένος μου,
δεν είσαι;

304
00:41:10,100 --> 00:41:12,159
Δεν είναι πολύ ωραίο μέρος.

305
00:41:12,369 --> 00:41:16,237
Ξέρεις από πού ήρθα,
και τι με περιμένει.

306
00:41:16,440 --> 00:41:17,407
Εννοια;

307
00:41:17,608 --> 00:41:20,406
Κάθε μπάτσος στη Γαλλία
έχει τη φωτογραφία μου στην τσέπη του.

308
00:41:20,611 --> 00:41:22,101
Ετσι;

309
00:41:22,546 --> 00:41:24,707
Μια εικόνα δεν είναι
το ίδιο με τον άντρα.

310
00:41:24,949 --> 00:41:27,213
Οι αστυνομικοί δεν είναι ακριβώς ιδιοφυΐες.

311
00:41:28,886 --> 00:41:32,652
Αυτό μου θυμίζει:
Είδα τον Blot σήμερα το πρωί.

312
00:41:34,458 --> 00:41:35,948
Και;

313
00:41:36,660 --> 00:41:39,094
Ήταν μια συγκινητική ερωτοτροπία.

314
00:41:39,296 --> 00:41:42,925
Είπε ότι μπορούσα να ταξιδέψω
όπου επιθυμούσα κ.λπ.

315
00:41:44,335 --> 00:41:47,702
Πλήρης ελευθερία.
Ξέρεις τι εννοώ;

316
00:41:49,006 --> 00:41:50,837
Σίγουρα το κάνω.

317
00:41:51,308 --> 00:41:53,708
Πρέπει να χορέψουμε
στο ρυθμό του Blot.

318
00:41:57,982 --> 00:41:59,609
Γκου...

319
00:42:00,317 --> 00:42:03,480
ήμασταν απατεώνες
από τότε που ήμασταν παιδιά.

320
00:42:03,687 --> 00:42:08,090
Αν δεν μπορούμε να σε βγάλουμε έξω,
είμαστε σε θλιβερή κατάσταση.

321
00:42:09,126 --> 00:42:12,687
Σε κάθε περίπτωση,
Δεν θα επιστρέψω ποτέ εκεί.

322
00:42:12,997 --> 00:42:14,328
Τι γίνεται με εμένα;

323
00:42:15,533 --> 00:42:17,194
Τι γίνεται με εσάς;

324
00:42:17,801 --> 00:42:20,065
Τι θα μου συμβεί;

325
00:42:22,840 --> 00:42:24,637
Μανους...

326
00:42:25,609 --> 00:42:27,201
δεν καταλαβαίνεις;

327
00:42:27,411 --> 00:42:29,436
Ξέρεις τι έγινε.

328
00:42:29,647 --> 00:42:33,310
Έπαιζα και έχασα.
Κανείς δεν έφταιγε.

329
00:42:33,517 --> 00:42:37,214
Τώρα με κυνηγούν,
και θα είναι πάντα.

330
00:42:46,297 --> 00:42:47,764
Ερχομαι.

331
00:43:12,189 --> 00:43:14,089
- Βράδυ, επιθεωρητής.
- Βράδυ, Τζο.

332
00:43:14,291 --> 00:43:17,749
Την ίδια καλή γεύση, βλέπω.
- Περάστε το βράδυ μαζί μας.

333
00:43:17,962 --> 00:43:19,896
Αυτό θα μπορούσε να είναι πολύ ευχάριστο.

334
00:43:20,097 --> 00:43:22,759
Η Colette και η Marceline.

335
00:43:23,100 --> 00:43:26,729
Τι θα είναι; Κονιάκ;
- Δεν πίνω ποτέ.

336
00:43:26,937 --> 00:43:29,770
Αλλά αν μπορώ να προσφέρω
αυτές οι νεαρές κυρίες ένα ποτό...

337
00:43:29,974 --> 00:43:32,101
- Ένας χυμός ντομάτας.
- Κι εγώ.

338
00:43:32,309 --> 00:43:34,300
Και θα έχω το ίδιο.

339
00:43:34,511 --> 00:43:37,605
Η Colette και εγώ πάντα
βγείτε μαζί.

340
00:43:37,815 --> 00:43:40,306
Δεν φεύγουμε ποτέ
ο ένας από την πλευρά του άλλου.

341
00:43:40,884 --> 00:43:43,682
Δεν θα ήθελα να εμφανιστώ
με υπερβολική αυτοπεποίθηση,

342
00:43:43,887 --> 00:43:47,186
αλλά θα προσπαθήσω να ακυρώσω
προκαθορισμένο ραντεβού.

343
00:43:47,391 --> 00:43:50,292
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας;
- Φυσικά.

344
00:43:59,436 --> 00:44:02,872
Συγγνώμη για αυτές τις μικρούλες,
αλλά είμαι εδώ για δουλειά.

345
00:44:03,707 --> 00:44:06,540
Προσέξτε να μην δουλέψετε
πολύ σκληρό, επιθεωρητή.

346
00:44:09,179 --> 00:44:12,148
Πες στα κορίτσια που έφυγε ο φίλος μου.

347
00:44:12,349 --> 00:44:16,012
Έχω δύο πτώματα στα χέρια μου,
και ήρθες στο μυαλό σου.

348
00:44:16,220 --> 00:44:19,781
-Είσαι πολύ ευγενικός.
- Έχετε νέα από τον αδερφό σας Παύλο;

349
00:44:19,990 --> 00:44:22,322
Είναι καλό παιδί τώρα,
όλα τακτοποιήθηκαν.

350
00:44:22,493 --> 00:44:24,518
Πιστεύω ότι δεν θα μπει
το μοναστήρι.

351
00:44:24,728 --> 00:44:27,993
Όταν ο Ζακ ο Δικηγόρος
έπεσε, σκέφτηκα τον Πολ.

352
00:44:28,198 --> 00:44:31,065
Όλοι γνώριζαν τον Ζακ...
και ο Μανουσέ.

353
00:44:31,268 --> 00:44:34,567
Με ξέρεις κι εσύ,
και δεν είμαι αρκετά ανόητος για να πιστέψω

354
00:44:34,772 --> 00:44:37,138
ότι ο Ζακ πέθανε
εξαιτίας του Μανουσέ.

355
00:44:37,341 --> 00:44:39,104
Όλοι έχουμε τις μικρές μας ιδέες.

356
00:44:39,309 --> 00:44:41,209
Μην είσαι σοφός.

357
00:44:41,412 --> 00:44:45,940
Δεν είμαι εδώ για να σε καταστρέψω.
Είπες ότι όλοι έχουμε τις μικρές μας ιδέες.

358
00:44:46,150 --> 00:44:47,845
Και εδώ είναι το δικό μου.

359
00:44:48,052 --> 00:44:50,350
Πρώτον, δεν συμμετείχατε σε αυτό.

360
00:44:50,554 --> 00:44:53,990
Ο Παύλος μειώνει τον ανταγωνισμό του
στο εμπόριο τσιγάρων.

361
00:44:54,191 --> 00:44:59,060
Ο Ζακ ήταν μεγάλο ψάρι.
Τώρα ο Πωλ κάθεται όμορφα.

362
00:44:59,263 --> 00:45:01,424
Όχι όμως εντελώς,

363
00:45:01,632 --> 00:45:06,228
γιατί ξέρω
κάτι που δεν κάνεις.

364
00:45:06,737 --> 00:45:09,365
Τρεις μέρες μετά τον θάνατο του Ζακ,

365
00:45:09,573 --> 00:45:14,738
δύο τραμπούκοι
που δεν ήταν καν τριτοκλασάτοι

366
00:45:14,945 --> 00:45:17,243
κάντε ένα ταξίδι μονής διαδρομής
στο Ville-d'Avray.

367
00:45:17,448 --> 00:45:21,407
Είδες τα ονόματά τους
και κούπες στο χαρτί.

368
00:45:21,852 --> 00:45:25,117
τους ήξερα...
ως πελάτες φυσικά.

369
00:45:25,789 --> 00:45:28,155
Αυτό είναι το Jo που ξέρω!

370
00:45:28,358 --> 00:45:30,383
- Τι θα έχεις, επιθεωρητή;
- Ένα κονιάκ.

371
00:45:30,594 --> 00:45:34,530
Αυτός λοιπόν ο Tourneur και ο Bartel
ήρθε στο μπαρ σας.

372
00:45:35,165 --> 00:45:37,395
Δύο διαρρήκτες χαμηλής τάξης.

373
00:45:37,601 --> 00:45:40,968
Αλλά γκρεμίζονται
σαν μεγάλες βολές.

374
00:45:41,138 --> 00:45:46,041
Καταλαβαίνετε τι χάος
αυτοί οι δύο ηλίθιοι μπήκαν μέσα;

375
00:45:48,779 --> 00:45:51,873
Σχεδόν θα σκεφτείς
στάλθηκαν επίτηδες.

376
00:45:52,516 --> 00:45:57,715
Υπάρχει ένα σπίτι μόλις 10 μέτρα
από όπου βρέθηκε το αυτοκίνητο,

377
00:45:57,921 --> 00:46:00,515
και κανείς δεν άκουσε τίποτα.

378
00:46:00,724 --> 00:46:05,423
Σημαίνει ότι πυροβολήθηκαν
στο αυτοκίνητο, στο δρόμο.

379
00:46:07,297 --> 00:46:10,824
Έμεινα ξύπνιος όλο το βράδυ
σκάβοντας παλιά αρχεία.

380
00:46:11,034 --> 00:46:14,003
Δεν θα μαντέψεις ποτέ
αυτό που βρήκα.

381
00:46:14,204 --> 00:46:18,573
Ο Φραγκίσκος ο Γκιμπ σκοτώθηκε πριν από 15 χρόνια.
Ευθεία διαδρομή και μπαμ!

382
00:46:18,776 --> 00:46:20,869
Κανείς δεν συνελήφθη ποτέ,

383
00:46:21,078 --> 00:46:24,775
αλλά όλοι τότε
νόμιζε ότι ήταν ο Gu.

384
00:46:24,982 --> 00:46:27,246
Το βρίσκω καταπληκτικό.

385
00:46:27,918 --> 00:46:28,942
Όχι;

386
00:46:29,486 --> 00:46:31,249
Αυτό είναι περίεργο.

387
00:46:31,889 --> 00:46:34,016
Ο Γκου έχει δραπετεύσει.
Το ξέρεις αυτό.

388
00:46:34,224 --> 00:46:35,816
Gu σημαίνει Manouche
και ο Άλμπαν.

389
00:46:36,026 --> 00:46:38,756
Είσαι με τον Παύλο...
και Ζακ, κατ' επέκταση.

390
00:46:38,962 --> 00:46:41,430
Ήταν όμως και ο Ζακ
με τον Μανουσέ και τον Αλμπάν.

391
00:46:41,632 --> 00:46:46,535
Αυτοί οι δύσκαμπτοι λοιπόν, που κρέμονται εδώ,
πρέπει να έχει ακούσει για τον Μανούτς.

392
00:46:46,737 --> 00:46:50,104
Βλέπετε την άποψή μου;
- Δεν το είχα σκεφτεί.

393
00:46:50,307 --> 00:46:52,639
Μην ενοχλείτε.
Πληρώνομαι για να σκέφτομαι.

394
00:46:52,843 --> 00:46:54,970
Μερικές φορές δεν μπορώ να σταματήσω.

395
00:46:55,179 --> 00:46:59,809
Ακούνε λοιπόν τα δύο αγόρια του βωμού μας
ότι ο άντρας του Μανούς μπούκλωσε

396
00:46:59,983 --> 00:47:04,579
και κάντε μια φιλική επίσκεψη στη χήρα
μπορεί να παχύνουν τα πορτοφόλια τους.

397
00:47:04,788 --> 00:47:08,246
Φεύγουν...
μόνο για να συναντήσει τον Gu.

398
00:47:09,026 --> 00:47:11,756
Θα μάθουμε
όλες οι λεπτομέρειες αργότερα...

399
00:47:11,962 --> 00:47:13,589
ίσως.

400
00:47:13,797 --> 00:47:17,096
Με αυτόν τον ρυθμό, θα επιστρέψει
στο κουτάκι σε χρόνο μηδέν.

401
00:47:17,301 --> 00:47:19,030
Θα σου ταίριαζε μια χαρά.

402
00:47:19,236 --> 00:47:20,794
Μου;

403
00:47:21,638 --> 00:47:24,801
Τι στο διάολο με νοιάζει
σχετικά με αυτό το ντάγκο;

404
00:47:25,008 --> 00:47:28,307
- Λοιπόν, μπορεί να νοιάζεται για σένα.
- Γιατί;

405
00:47:28,512 --> 00:47:32,278
Ο Gu πρέπει να αναρωτήθηκε
ποιος έστειλε αυτούς τους δύο.

406
00:47:32,482 --> 00:47:35,144
Νομίζω ότι αυτά τα δύο μαλακά
χύθηκε τα φασόλια.

407
00:47:35,352 --> 00:47:37,286
Έτσι προέκυψε το όνομά σου.

408
00:47:38,055 --> 00:47:41,547
Ο Gu δεν θα μπορούσε να είναι πολύ χαρούμενος που έβλεπε
κάποιος που παρενοχλούσε τον Μανούτσε.

409
00:47:41,725 --> 00:47:45,126
Στο διάολο ο Gu!
Καλύτερα να μην έρθει να ψάχνει για μπελάδες!

410
00:47:45,362 --> 00:47:47,296
Δεν είμαι υπεύθυνος
για τους πελάτες μου.

411
00:47:47,497 --> 00:47:48,623
Πρόστιμο.

412
00:47:48,832 --> 00:47:51,300
Τι γίνεται όμως αν νομίζει διαφορετικά;

413
00:47:51,501 --> 00:47:54,937
Ξέρει πού βρίσκεσαι,
αλλά δεν τον ξέρεις.

414
00:47:55,305 --> 00:47:57,398
Εσείς;

415
00:47:57,608 --> 00:48:00,099
Όχι ακόμα, αλλά θα το κάνω.

416
00:48:01,912 --> 00:48:04,278
Ο Gu είναι τρελός!

417
00:48:07,551 --> 00:48:10,179
Το παιδί σου πάει καλά
στο σχολείο;

418
00:48:10,387 --> 00:48:15,154
Ναι. του στέλνω
στο εξωτερικό για σπουδές.

419
00:48:15,359 --> 00:48:18,487
Μπράβο! Ελπίζω να είσαι ζωντανός
την ώρα του διπλώματος.

420
00:48:18,695 --> 00:48:19,923
Δεν φοβάμαι.

421
00:48:20,130 --> 00:48:24,032
Το θάρρος δεν θα σας κρατήσει μακριά από τον κίνδυνο.
Σκεφτείτε την οικογένειά σας.

422
00:48:24,234 --> 00:48:28,227
Άκου, πρέπει να ξαναβρεθούμε.
Δεν μπορώ να σκεφτώ τώρα.

423
00:48:28,438 --> 00:48:32,033
Ξέρεις τι να κάνεις.
Θα δείξω τον εαυτό μου.

424
00:49:24,127 --> 00:49:25,788
<i>Είμαι εγώ!</i>

425
00:49:29,900 --> 00:49:31,561
κοιμόμουν.

426
00:49:31,768 --> 00:49:32,792
Οπότε βλέπω.

427
00:49:36,974 --> 00:49:40,603
Θα τα πάρω αυτά για να μην τα πάρει
τρελαίνεσαι να τα ψάχνεις.

428
00:49:44,448 --> 00:49:47,178
Φεύγει.
- Φεύγοντας;

429
00:49:47,384 --> 00:49:49,375
Λέει ότι δεν αντέχει άλλο.

430
00:49:49,586 --> 00:49:52,851
Η βροχή δεν σταματά ποτέ εδώ,
και χρειάζεσαι λίγο ήλιο.

431
00:49:53,857 --> 00:49:58,453
Θα τα ταρακουνήσει πρώτα,
τότε θα βρείτε ένα κρησφύγετο στη Μασσαλία.

432
00:49:58,895 --> 00:50:02,854
Ο ξάδερφός της έχει μια βάρκα.
Thóo Cassini - τον ξέρεις;

433
00:50:03,233 --> 00:50:04,962
Αόριστα.

434
00:50:06,336 --> 00:50:11,103
Θα ξέρει να παίρνει χαρτιά.
Εξαρτάται που θέλεις να πας.

435
00:50:11,508 --> 00:50:13,339
Είμαι εντελώς σπασμένος.

436
00:50:13,543 --> 00:50:16,137
Δεν μπορώ να πάω στο εξωτερικό με άδεια χέρια.

437
00:50:16,346 --> 00:50:19,611
Ξέρω ένα μέρος στην Ιταλία,
αλλά χρειάζεσαι τουλάχιστον κάτι.

438
00:50:19,816 --> 00:50:21,841
Και υπάρχει και κάτι άλλο.

439
00:50:22,052 --> 00:50:24,953
Δεν φεύγω
χωρίς να βάλουμε τα πράγματα στη θέση τους.

440
00:50:25,155 --> 00:50:27,419
Δεν θα το αφήσω
Ο Jo Ricci αναλαμβάνει.

441
00:50:27,624 --> 00:50:30,718
Αυτό το πράγμα παραμένει ακόμα
στο σκαρί σου, ε;

442
00:50:32,062 --> 00:50:35,395
Θα πέθαινες πριν
θα με άφηνες να το κάνω μόνη μου,

443
00:50:35,599 --> 00:50:37,692
έτσι μπορεί και εγώ
ξεχάστε το.

444
00:50:37,901 --> 00:50:40,267
Άσε με να σε οδηγήσω τουλάχιστον.

445
00:50:44,875 --> 00:50:49,574
Εδώ είναι το μπαρ του Jo Ricci στην rue Washington,
με πίσω είσοδο.

446
00:50:49,780 --> 00:50:53,682
Η ιδιωτική του κατοικία
στην Place des Etats-Unis.

447
00:50:54,117 --> 00:50:57,848
Πατήστε και τις δύο αυτές γραμμές,

448
00:50:58,055 --> 00:51:00,819
το μπαρ και το διαμέρισμά του.

449
00:51:01,024 --> 00:51:05,654
Άναψα φωτιά κάτω από τον Τζο. Θα κάνει μια κίνηση.
Μπορεί να έχει επισκέπτες.

450
00:51:05,829 --> 00:51:08,730
- Τι είδους;
- Το μοιραίο είδος.

451
00:51:08,932 --> 00:51:11,264
Αλλά δεν μπορούμε να ξέρουμε
εκ των προτέρων.

452
00:51:11,468 --> 00:51:15,632
Κάνε μια κίνηση αν είσαι σίγουρος,
αλλά μην πας πρώτος.

453
00:51:15,839 --> 00:51:18,034
Τέλος πάντων,
δεν θα υπάρχει χρόνος εκ των προτέρων.

454
00:51:18,909 --> 00:51:22,606
Κεφάλαιο 1 λοιπόν:
Η Τζο καταπίνει λιωμένο μόλυβδο.

455
00:51:22,813 --> 00:51:25,714
Κεφάλαιο 2: Εάν δεν μπορούμε να μετακομίσουμε,
περιμένουμε το Κεφάλαιο 3.

456
00:51:25,916 --> 00:51:27,884
Και ποιον λες
θα είναι εκεί;

457
00:51:28,085 --> 00:51:29,450
Gu και Alban.

458
00:51:29,653 --> 00:51:32,019
- Εύκολο σαν πίτα.
- Αντίθετα.

459
00:51:32,222 --> 00:51:36,659
Ο Alban είναι ο σωματοφύλακας του Manouche,
και ένας άσος σκοπευτής.

460
00:51:36,860 --> 00:51:40,227
Την καλή της υγεία
είναι άφθονη απόδειξη.

461
00:51:40,430 --> 00:51:43,297
Και ξέρεις ήδη
οι σκέψεις μου για τον Gu.

462
00:51:43,500 --> 00:51:45,991
Αν εμφανιστεί ο Gu,
όχι χριστουγεννιάτικη γαλοπούλα για την Τζο.

463
00:51:46,203 --> 00:51:49,866
Μόνο αυτοί μπορούν να τον σκοτώσουν.
Διαφορετικά θα πεθάνει από βαθιά γεράματα.

464
00:51:50,874 --> 00:51:53,240
Εάν δεν μπορείτε να πάρετε μια καθαρή βολή
στο Gu and Alban,

465
00:51:53,443 --> 00:51:56,241
μείνετε μακριά από τα μάτια.

466
00:51:56,446 --> 00:51:58,880
Πάρτε το Le Terrier
και μερικούς άλλους άντρες.

467
00:51:59,082 --> 00:52:03,348
Είναι τώρα ή ποτέ.
Η Τζο δεν είναι πιθανό να μείνει πολύ στην πόλη.

468
00:52:03,720 --> 00:52:05,347
Προχωρώ.

469
00:52:53,904 --> 00:52:55,303
Αφεντικό;

470
00:52:55,505 --> 00:52:58,702
Το Le Terrier's στο μπαρ.
Ο Άλμπαν κάνει μια βόλτα στο δρόμο.

471
00:52:58,909 --> 00:53:03,141
Και περισσότερα νέα:
Ο Ρίτσι πετάει για την Κορσική στις 2:00 μ.μ.

472
00:53:03,346 --> 00:53:04,904
<i>Είμαι καθ' οδόν.</i>

473
00:53:06,349 --> 00:53:11,719
Φόρτωναν το Φορντ του Ρίτσι
με βαλίτσες έξω από το διαμέρισμά του.

474
00:53:12,189 --> 00:53:14,316
Μπορούμε να τον πιάσουμε
στο μπαρ αν βιαζόμαστε.

475
00:53:16,526 --> 00:53:18,551
Περάστε και μην σταματήσετε.

476
00:53:18,762 --> 00:53:20,229
Είναι μονόδρομος.

477
00:53:20,430 --> 00:53:22,057
Ο επόμενος δρόμος.

478
00:53:26,570 --> 00:53:29,733
Κυκλώστε την Αψίδα του Θριάμβου
και γύρνα πίσω.

479
00:53:43,920 --> 00:53:46,684
Έχουμε άντρες και στις δύο γωνίες.
Πού είναι ο Λε Τεριέ;

480
00:53:46,890 --> 00:53:48,949
- Μέσα.
- Βγάλτε τον εδώ.

481
00:54:03,640 --> 00:54:05,904
Ο Άλμπαν έλεγχε
η πίσω είσοδος.

482
00:54:06,109 --> 00:54:08,077
Ας ελπίσουμε ότι δεν θα γίνει
γεμίσει περισσότερο.

483
00:54:28,331 --> 00:54:30,891
Εδώ είμαστε.

484
00:54:34,638 --> 00:54:36,367
Εκεί είναι.

485
00:54:44,281 --> 00:54:46,078
Πάμε.
Δεν μπαίνω.

486
00:54:54,891 --> 00:54:57,189
Είδες κάτι;

487
00:54:58,395 --> 00:55:00,693
Όχι, αλλά δεν ήταν σωστό.

488
00:55:53,983 --> 00:55:56,417
Είναι το καλύτερο
αν σε αφήσω ήσυχο.

489
00:55:56,619 --> 00:56:00,419
Ο Μανούς θα στείλει μήνυμα,
και θα βρούμε τι να κάνουμε.

490
00:56:22,879 --> 00:56:25,677
- Αν δεν είναι αγαπητέ γέρο Άλμπαν!
- Γεια σου, επιθεωρητή.

491
00:56:25,882 --> 00:56:28,009
- Περιπλανηθείτε;
- Βγείτε για μια βόλτα.

492
00:56:28,218 --> 00:56:31,745
- Κι εγώ. Μπορώ να γίνω μαζί σας;
- Αν σου αρέσει.

493
00:56:32,589 --> 00:56:35,820
- Πώς είναι το υπέροχο αφεντικό σου;
- Έφυγε.

494
00:56:36,025 --> 00:56:37,356
Ήδη;

495
00:56:37,560 --> 00:56:39,528
Της έφταναν όλα αυτά.

496
00:56:39,729 --> 00:56:41,697
Πόσο καιρό διακοπές;

497
00:56:41,898 --> 00:56:44,765
Όχι, έφυγε πραγματικά.
Για πάντα.

498
00:56:44,968 --> 00:56:47,459
Όλοι απογειώνονται σήμερα.

499
00:56:47,670 --> 00:56:50,696
Ξέρω έναν τύπο
που μόλις πέταξε στην Κορσική.

500
00:56:50,907 --> 00:56:54,206
- Τυχερός άνθρωπος.
-Μάλιστα.

501
00:56:54,411 --> 00:56:56,003
Αλλά μένεις;

502
00:56:56,212 --> 00:56:59,306
πρέπει να φροντίσω
των υποθέσεων του Μανουσέ.

503
00:56:59,983 --> 00:57:04,113
Δεν έχω ακούσει κρυφό
για κάποιον Gustave Minda.

504
00:57:04,320 --> 00:57:06,754
Έχει παντός εδάφους
καμουφλάζ.

505
00:57:06,956 --> 00:57:09,424
Αυτός ο τύπος είναι σαν αγριογούρουνο.

506
00:57:09,626 --> 00:57:11,924
Δύσκολο να εντοπιστούν,

507
00:57:12,128 --> 00:57:15,859
και θα σκοτώσει δύο ή τρεις
των σκύλων σας στη διαδικασία.

508
00:57:16,032 --> 00:57:19,365
Δεν είμαι ενθουσιασμένος
για το κυνήγι ενός ανθρώπου σαν αυτόν.

509
00:57:19,569 --> 00:57:20,763
Υποθέτω ότι όχι.

510
00:57:20,970 --> 00:57:22,938
Λοιπόν, θα περάσω εδώ.

511
00:57:23,139 --> 00:57:25,107
Προσοχή στη διέλευση.

512
00:57:25,308 --> 00:57:26,297
Καλή τύχη.

513
00:57:26,709 --> 00:57:28,802
Ζήτω οι απατεώνες.

514
00:57:34,284 --> 00:57:37,185
Πες στον Λε Τεριέ και στον Γκοντεφρούι
τελειώσαμε για την ημέρα.

515
00:58:22,165 --> 00:58:24,326
Λοιπόν, χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

516
00:58:24,834 --> 00:58:26,995
Βρείτε ένα επιπλωμένο σπίτι
εδώ γύρω.

517
00:58:27,203 --> 00:58:31,162
Τα χρήματα δεν είναι αντικείμενο.
Απλά χωρίς ονόματα.

518
00:58:31,374 --> 00:58:35,674
Ένα απομονωμένο σπιτάκι
να κρύψεις κάποιον.

519
00:58:35,879 --> 00:58:38,473
Ποιος αναμφίβολα θέλει
να σαλπάρει για το εξωτερικό.

520
00:58:40,750 --> 00:58:42,843
Είναι ο Gustave Minda.

521
00:58:43,386 --> 00:58:44,944
έτσι νόμιζα.

522
00:58:45,154 --> 00:58:47,987
- Μπορείτε να το κανονίσετε;
- Έχω μόνο το πράγμα.

523
00:58:48,191 --> 00:58:51,558
Το παλιό σπίτι του πατέρα μου.
Κανείς δεν πηγαίνει εκεί το χειμώνα.

524
00:58:51,761 --> 00:58:53,956
Καλός. Θα το ετοιμάσω.

525
00:58:54,731 --> 00:58:56,824
Του σώζεις τη ζωή.

526
00:58:57,400 --> 00:58:59,766
Τι γίνεται με το σκάφος;

527
00:58:59,969 --> 00:59:04,668
Ο Gu δεν είναι μικρός.
Δεν θα είναι εύκολο να τον διώξεις κρυφά.

528
00:59:04,874 --> 00:59:07,900
Αλλά θα προσπαθήσω.
Έχει χαρτιά;

529
00:59:08,111 --> 00:59:10,807
- Όχι ακόμα.
- Θα το φροντίσουμε.

530
00:59:16,920 --> 00:59:19,013
Τι σκέφτεται;

531
00:59:19,222 --> 00:59:22,055
Θα με έβαζε σε ένα κλουβί
με την ένδειξη "αυτή η πλευρά προς τα πάνω".

532
00:59:22,258 --> 00:59:25,421
Θα μπορούσα να ξοδέψω
όλο το ταξίδι ανάποδα!

533
00:59:25,628 --> 00:59:28,961
- Λέει ότι υπάρχουν μπάτσοι παντού.
- Χωρίς πλάκα.

534
00:59:29,165 --> 00:59:32,134
Σκέψου ότι ήταν εύκολο
ξεσπά από το στυλό;

535
00:59:34,971 --> 00:59:38,964
Θα το κάνω με τον τρόπο μου.
Φεύγω σε δέκα μέρες.

536
00:59:39,542 --> 00:59:42,340
Θα κάνω ότι μπορώ για να βοηθήσω.

537
00:59:45,982 --> 00:59:47,449
Εδώ.

538
00:59:47,717 --> 00:59:49,582
Έχω αυτό που χρειάζομαι.

539
00:59:49,786 --> 00:59:53,517
Αυτό είναι διαφορετικό.
Δεν έφυγε ποτέ από το πλευρό μου.

540
00:59:55,158 --> 00:59:56,853
Ο παλιός καλός Άλμπαν.

541
01:02:36,385 --> 01:02:38,012
Γεια σου, Thóo.

542
01:02:38,221 --> 01:02:41,349
Είναι το σκάφος σας σε καλή κατάσταση;
- Επιπλέει.

543
01:02:41,657 --> 01:02:44,922
Μπορεί να πλέει
για τη Σικελία σύντομα.

544
01:02:45,895 --> 01:02:49,092
μπορεί να έχω
μια σημαντική δουλειά.

545
01:02:49,298 --> 01:02:53,962
Κι εγώ - για τη νότια Ιταλία.
Ίσως τα συνδυάσουμε.

546
01:02:54,170 --> 01:02:57,936
Θα προτιμούσα όχι. Είναι ο κίνδυνος
στο να φεύγεις από εδώ ή να φτάνω εκεί;

547
01:02:58,141 --> 01:03:01,577
Περισσότερο σαν στο ενδιάμεσο...
και φτάνοντας εκεί.

548
01:03:01,778 --> 01:03:04,076
Κανείς σημαντικός;

549
01:03:04,280 --> 01:03:06,077
Ναί.

550
01:03:06,282 --> 01:03:08,716
Θα έχεις αρκετά
να συνταξιοδοτηθεί σύντομα.

551
01:03:09,018 --> 01:03:12,317
- Θα χρεώσω αυτόν τον τύπο μόνο για έξοδα.
-Έχεις αλλάξει.

552
01:03:12,522 --> 01:03:14,649
Το θέμα είναι
χρειάζεται χαρτιά.

553
01:03:14,857 --> 01:03:16,825
Μπορώ να σου πω.
Είναι ο Gu.

554
01:03:17,560 --> 01:03:19,027
Gu;

555
01:03:20,196 --> 01:03:23,290
Θα δω τα χαρτιά του.
Πότε θέλει να φύγει;

556
01:03:23,699 --> 01:03:25,826
- Με περιμένουν.
- Αυτοί;

557
01:03:26,035 --> 01:03:28,299
Η αδερφή του επίσης.
Αλλά δεν είναι στο λαιμό.

558
01:03:29,705 --> 01:03:32,196
Πες τους τα χαρτιά
θα πάρει μια εβδομάδα.

559
01:03:32,408 --> 01:03:34,433
Πες του να βγάλει μουστάκι

560
01:03:34,644 --> 01:03:38,273
και να σου δώσω δύο φωτογραφίες,
ή ένα αρνητικό που μπορώ να αναπτύξω.

561
01:03:38,748 --> 01:03:40,716
Μην με αναφέρεις φυσικά.

562
01:03:41,150 --> 01:03:43,710
- Τι γίνεται με τα χρήματα;
- Α, ναι.

563
01:03:43,920 --> 01:03:46,889
Είναι περίεργο, αλλά θα ήθελα
να του κάνω και τη χάρη.

564
01:03:47,356 --> 01:03:48,948
Α, κάτι άλλο.

565
01:03:49,158 --> 01:03:52,650
Ρωτήστε τον Gu αν ενδιαφέρεται
σε 200 εκατομμύρια πριν φύγει.

566
01:03:52,862 --> 01:03:54,830
Η ζωή στο Μαϊάμι
είναι γλυκό για τους εκατομμυριούχους.

567
01:03:55,031 --> 01:03:57,625
200 εκατομμύρια;

568
01:03:58,768 --> 01:04:01,032
Είναι η δουλειά που ανέφερα.

569
01:04:01,237 --> 01:04:04,502
Μπορώ να πάρω το χρόνο μου για να αποφασίσω,
αλλά ο Gu δεν μπορεί.

570
01:04:04,974 --> 01:04:07,067
Είναι σε τρεις εβδομάδες.

571
01:04:07,276 --> 01:04:11,508
Πες του ότι χρειάζομαι
μια απάντηση αμέσως.

572
01:04:12,381 --> 01:04:16,249
Εν τω μεταξύ, θα φροντίσω
από αυτά τα χαρτιά. Τα λέμε.

573
01:04:16,686 --> 01:04:17,983
Τα λέμε.

574
01:05:13,676 --> 01:05:15,644
Απλά πρέπει να περιμένουμε.

575
01:05:15,845 --> 01:05:20,373
Θα πάρεις χαρτιά
και ενημερώστε μας την ημερομηνία.

576
01:05:20,583 --> 01:05:23,143
Δεν βιάζομαι
για να φτάσω στην Ιταλία έσπασε.

577
01:05:23,352 --> 01:05:25,547
Δεν είμαστε σπασμένοι.

578
01:05:25,755 --> 01:05:27,814
Μιλάω για «εγώ», όχι για «εμείς».

579
01:05:28,024 --> 01:05:31,824
- Νόμιζα ότι ταξίδευα κι εγώ.
- Είσαι.

580
01:05:34,997 --> 01:05:36,589
Είναι ο Thóo.

581
01:05:48,711 --> 01:05:50,338
Ευχαριστώ.

582
01:05:51,781 --> 01:05:53,578
Έχω νέα.

583
01:05:54,083 --> 01:05:56,381
Χρειάζομαι δύο φωτογραφίες
για τα χαρτιά σου.

584
01:05:56,585 --> 01:05:59,486
Έχω μια κάμερα.
Θα το φροντίσω.

585
01:05:59,689 --> 01:06:02,021
Άλλο πράγμα...

586
01:06:03,492 --> 01:06:06,393
Τι θα έλεγες
στα 200 εκατομμύρια;

587
01:06:07,330 --> 01:06:10,060
Μερικοί τύποι χρειάζονται ένα χέρι,

588
01:06:10,266 --> 01:06:12,962
και όλοι
παίρνει 200 ​​εκατ.

589
01:06:13,169 --> 01:06:17,162
200 εκατομμύρια φράγκα;
Δεν σε ενδιαφέρει;

590
01:06:17,373 --> 01:06:19,068
Πάρα πολύ ριψοκίνδυνο. Είμαι πολύ μεγάλος.

591
01:06:19,275 --> 01:06:23,871
Αυτό είναι απλά υπέροχο!
Δεν είναι επικίνδυνο για τον Gu;

592
01:06:24,080 --> 01:06:27,243
Το Χρυσό Τρένο δεν ήταν
ακριβώς παιδικό παιχνίδι.

593
01:06:27,450 --> 01:06:29,350
Είμαι ακόμα ζωντανός, έτσι δεν είναι;

594
01:06:29,518 --> 01:06:31,486
Τι γίνεται με
ο φίλος σου Ρότζερ;

595
01:06:31,687 --> 01:06:34,417
- Κανείς δεν τον ανάγκασε.
- Κανείς δεν σε αναγκάζει τώρα!

596
01:06:34,623 --> 01:06:38,081
- Δεν έχω άλλη επιλογή.
- Όχι, δεν θα το επιτρέψω.

597
01:06:38,294 --> 01:06:40,159
Δεν το κάνει.

598
01:06:40,363 --> 01:06:42,661
Ποιος κρύβεται πίσω από αυτή τη δουλειά;

599
01:06:42,865 --> 01:06:45,231
Πολ Ρίτσι.

600
01:06:47,169 --> 01:06:49,569
- Είμαι μέσα.
- Ωραία.

601
01:06:49,772 --> 01:06:52,900
Αν το ήξερα,
Δεν θα ερχόμουν ποτέ σε σένα!

602
01:06:54,243 --> 01:06:56,177
Έλα, Μανούτσε.

603
01:07:02,051 --> 01:07:04,417
Ξέρω ότι μπορώ να σας εμπιστευτώ άνδρες.

604
01:07:04,620 --> 01:07:08,716
Προσοχή στην επιλογή τέταρτου
βαραίνει υπέρ σου.

605
01:07:08,924 --> 01:07:13,725
Μόνο το σχετικό ποσό με σταμάτησε
από το να πει όχι επί τόπου.

606
01:07:13,929 --> 01:07:15,920
Αλλά το έχω σκεφτεί
προσεκτικά.

607
01:07:16,132 --> 01:07:19,727
Επίθεση στον ανοιχτό αυτοκινητόδρομο
μπορούσε να κρατήσει μόνο δευτερόλεπτα.

608
01:07:20,603 --> 01:07:24,164
Πώς θα ξεπεράσεις
οι αστυνομικοί της μοτοσικλέτας τόσο γρήγορα;

609
01:07:24,373 --> 01:07:26,102
Θα τους σκοτώσουμε.

610
01:07:28,144 --> 01:07:29,634
Ορίστε.

611
01:07:29,845 --> 01:07:33,576
Σε αυτή την περίπτωση,
200 εκατομμύρια δεν είναι αρκετά.

612
01:07:34,383 --> 01:07:38,581
Όχι 100 δις,
όχι όλος ο χρυσός του κόσμου.

613
01:07:38,788 --> 01:07:40,653
Υπολογίστε με.

614
01:07:55,538 --> 01:08:00,566
Τώρα, αν έχετε μια στιγμή,
Ξέρω έναν άντρα που θα ήταν μαζί σου.

615
01:08:00,743 --> 01:08:03,143
Δεν σε ρώτησε κανείς
να το κάνεις αυτό.

616
01:08:03,412 --> 01:08:06,381
- Οι κίνδυνοι είναι μεγάλοι.
- Ξένος;

617
01:08:07,783 --> 01:08:11,241
Τον ξέρεις καλά.
Το όνομά του είναι Gustave Minda.

618
01:08:11,454 --> 01:08:15,015
Γκου Μίντα; Κάθε μπάτσος τον κυνηγά.
Νόμιζα ότι είχε φύγει από καιρό.

619
01:08:15,224 --> 01:08:16,657
Gu;

620
01:08:17,526 --> 01:08:19,084
Σε αυτή την κόλαση;

621
01:08:19,295 --> 01:08:23,288
Φεύγει και η κατάστασή του
απαιτεί μια μικρή περιπέτεια.

622
01:08:23,499 --> 01:08:25,592
Φυσικά,
δεν ξέρει ότι είσαι εσύ.

623
01:08:25,801 --> 01:08:29,794
Πες του λέω ότι είναι μέσα
και να ζητήσει οτιδήποτε χρειαστεί.

624
01:08:30,005 --> 01:08:31,472
Δεν θα το κάνει.

625
01:08:31,674 --> 01:08:33,767
Δεν έγινε νεότερος
στο κουτάκι.

626
01:08:36,078 --> 01:08:39,605
Ξέρω παιδιά που κουκέται
μαζί του στο στυλό.

627
01:08:39,815 --> 01:08:42,909
Έχει ξεπλυθεί.
Μπορούσε να ραγίσει ανά πάσα στιγμή.

628
01:08:43,119 --> 01:08:47,283
- Κι όμως δραπέτευσε.
- Ναι... με πολλή βοήθεια.

629
01:08:47,490 --> 01:08:50,721
Bernard, ο τύπος
που δραπέτευσε μαζί του,

630
01:08:50,926 --> 01:08:53,520
πήδηξε από έναν γκρεμό
όταν τον περικύκλωσαν.

631
01:08:53,729 --> 01:08:55,890
Καλύτερα να μην περικυκλωθείς.

632
01:08:56,098 --> 01:08:57,793
Τρεις άνδρες διέφυγαν.

633
01:08:58,000 --> 01:09:01,800
Ούτε μια γρατσουνιά στο Gu.
Οι άλλοι δύο είναι νεκροί.

634
01:09:02,204 --> 01:09:04,138
Θα του εγγυηθώ
σαν να ήμουν ο εαυτός μου.

635
01:09:04,340 --> 01:09:06,672
Δεν θα ήσουν
δουλεύοντας μαζί του.

636
01:09:06,876 --> 01:09:09,037
Ο Gu θα καβαλήσει
με τον Πασκάλ και εμένα.

637
01:09:09,245 --> 01:09:12,112
Θα είναι εξίσου καλός
ως Jeannot.

638
01:09:12,314 --> 01:09:14,077
Δεν έχω καμία αμφιβολία γι' αυτό.

639
01:09:14,283 --> 01:09:16,808
Είναι μετά
για το οποίο δεν είμαι τόσο σίγουρος.

640
01:09:17,419 --> 01:09:19,353
Μετά... και κατά τη διάρκεια.

641
01:09:19,522 --> 01:09:22,355
Αλλά θα κάνω τη δουλειά μου
και πάρε το μερίδιό μου.

642
01:09:22,558 --> 01:09:25,857
Αν ραγίσει,
θα κάνεις κι εσύ το κομμάτι του.

643
01:09:26,061 --> 01:09:27,494
«Μετά», λέτε;

644
01:09:27,696 --> 01:09:29,163
Αυτό είναι σωστό.

645
01:09:29,365 --> 01:09:32,198
Ο Gu είναι πίσω από τους χρόνους.
Είναι ντεμοντέ.

646
01:09:32,401 --> 01:09:34,028
Μπορεί να υπάρξουν συνέπειες.

647
01:09:34,970 --> 01:09:37,063
Θα εγγυηθώ και μετά.

648
01:09:37,473 --> 01:09:40,135
Σε αυτή την περίπτωση, είμαι μέσα.

649
01:09:40,342 --> 01:09:42,003
Μπορούμε να ασκηθούμε
λεπτομέρειες με τον Gu;

650
01:09:42,211 --> 01:09:45,044
Μπορείτε να συναντηθείτε εδώ
δύο ώρες πριν.

651
01:09:45,247 --> 01:09:47,374
Πότε θα μάθετε;
- Την προηγούμενη μέρα.

652
01:09:47,583 --> 01:09:50,211
Ξέρω το μέρος και τη μέρα,
απλά όχι η ώρα.

653
01:09:50,419 --> 01:09:53,650
με ενημερώσατε,
και ο Gu θα είναι εδώ.

654
01:09:53,856 --> 01:09:58,520
Και μην αναφέρεις το όνομά μου.
Ο Gu δεν ξέρει ότι είμαι πίσω από αυτό.

655
01:09:58,727 --> 01:10:03,460
Θα ήθελε να με δει, και είναι πιο ασφαλές
να μην ξέρει πού είναι.

656
01:10:03,666 --> 01:10:06,726
Τον εμπιστεύεσαι ή όχι;

657
01:10:14,243 --> 01:10:17,212
Κύριοι,
Σου εύχομαι τα καλύτερα.

658
01:10:21,517 --> 01:10:24,145
Έχω φάει αρκετά
από εκείνο το τσαμπουκά.

659
01:10:24,353 --> 01:10:26,014
Μην το αφήσετε να φανεί.

660
01:10:26,288 --> 01:10:28,813
Τι θα μπορούσε να κάνει;
Είναι όλο στυλ, χωρίς δράση.

661
01:10:29,024 --> 01:10:33,825
Ζήσε μια ωραία μεγάλη ζωή και απόλαυση
τα εκατομμύρια σου. Ξεχάστε τον Ορλώφ.

662
01:10:41,503 --> 01:10:45,371
ΤΟ ΒΡΑΔΥ 27-28 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ
Πες στον Άλμπαν ότι η τύχη είναι με το μέρος μας
και να μην ανησυχείς.

663
01:10:47,643 --> 01:10:51,374
Τι γίνεται αν κάτι πάει στραβά;
Τι θα κάνω;

664
01:10:52,648 --> 01:10:55,879
Θα είναι υπέροχο όταν επιστρέψετε.
Θα δεις.

665
01:10:57,653 --> 01:10:59,416
Εδώ είναι ο Thóo τώρα.

666
01:11:36,625 --> 01:11:39,423
ΤΟ ΙΔΙΟ ΒΡΑΔΥ, 11:58 μ.μ.

667
01:11:44,667 --> 01:11:49,934
Το βαν φεύγει από την Τουλόν αύριο
στις 2:00 μ.μ. με δύο μοτοσικλετιστές αστυνομικούς,

668
01:11:50,139 --> 01:11:53,370
κατευθύνθηκε προς το Cadarache
μέσω δευτερευόντων δρόμων.

669
01:11:53,575 --> 01:11:57,568
Θα είναι ένας άντρας μπροστά
με τον οδηγό...

670
01:11:58,614 --> 01:12:01,640
και άλλο κάθεται
στα τελάρα μέσα.

671
01:13:55,998 --> 01:13:58,262
Χαίρομαι που είσαι εδώ, Γκου.

672
01:14:04,506 --> 01:14:06,337
- Πώς είσαι, Γκου;
- Πασκάλ.

673
01:14:06,542 --> 01:14:08,339
Αντουάν Ρίπα.

674
01:14:08,877 --> 01:14:10,276
Γειά σου.

675
01:14:13,515 --> 01:14:15,142
- Τσιγγάνα;
- Ναι.

676
01:14:15,350 --> 01:14:17,147
Κάτσε, Γκου.

677
01:14:17,853 --> 01:14:20,913
Αντουάν, πάρε του ένα ποτό.

678
01:14:23,892 --> 01:14:25,655
Πώς αισθάνεσαι;

679
01:14:25,861 --> 01:14:27,692
Μην ανησυχείς.
Θα είναι μια χαρά.

680
01:14:27,896 --> 01:14:31,855
Είναι καθησυχαστικό
έχοντας εσένα στην ομάδα.

681
01:14:32,734 --> 01:14:35,032
Πες μου λεπτομέρειες, Παύλο.

682
01:14:36,805 --> 01:14:39,273
Χτυπάμε το τζάκποτ,

683
01:14:39,441 --> 01:14:42,137
αλλά είναι όλα χρονομετρημένα
στο δεύτερο.

684
01:14:45,481 --> 01:14:47,039
Εδώ είναι.

685
01:14:47,683 --> 01:14:50,243
Είναι άγριο έδαφος εκεί πάνω.

686
01:14:50,686 --> 01:14:53,416
Ο Αντουάν κρύβεται
ένα στέισον βάγκον στους θάμνους

687
01:14:53,622 --> 01:14:56,090
και περιμένει στην κορυφή
με ένα τουφέκι.

688
01:14:56,258 --> 01:15:00,160
Υπάρχει ένα υπόστεγο εκεί
να κλειδώσουν τα τρία παιδιά.

689
01:15:00,362 --> 01:15:03,126
Έχω ένα κρησφύγετο για εμάς
έξι μίλια μακριά.

690
01:15:03,332 --> 01:15:06,096
Δύο αστυνομικοί μοτοσικλετών
θα συνοδεύσει το βαν.

691
01:15:06,301 --> 01:15:09,202
Ερχόμαστε μαζί
στη Mercedes.

692
01:15:09,404 --> 01:15:12,237
Μισό μίλι
από την επιφυλακή του Αντουάν,

693
01:15:12,441 --> 01:15:17,344
ένας μικρός παράδρομος
στροφές έξω από τον αυτοκινητόδρομο.

694
01:15:17,846 --> 01:15:20,781
Θα περιμένουμε εκεί
για να περάσει η συνοδεία.

695
01:15:20,983 --> 01:15:23,611
Δεν μπορούμε να τους ακολουθήσουμε για πολύ
ή θα προλάβουν.

696
01:15:23,819 --> 01:15:27,311
Τους χτυπήσαμε τη στιγμή
Ο Αντουάν πυροβολεί τον πρώτο αστυνομικό.

697
01:15:27,523 --> 01:15:29,252
Ο δεύτερος αστυνομικός...

698
01:15:30,659 --> 01:15:32,490
ο δεύτερος αστυνομικός...

699
01:15:32,661 --> 01:15:36,495
Τον πυροβολώ από το αυτοκίνητο.
Τα παιδιά στο βαν πανικοβάλλονται.

700
01:15:36,698 --> 01:15:39,724
Τα δένουμε
και πήγαινε σπίτι, σωστά;

701
01:15:45,574 --> 01:15:47,041
Ευχαριστώ.

702
01:15:48,644 --> 01:15:54,241
Τι κι αν δυναμώσουν
η συνοδεία την τελευταία στιγμή;

703
01:15:54,683 --> 01:15:56,878
Κανένας κίνδυνος από αυτό.

704
01:15:57,185 --> 01:16:01,178
Ο πληροφοριοδότης μου δίνει
οι παραγγελίες για τη συνοδεία.

705
01:16:01,390 --> 01:16:04,450
Προσδιόρισε δύο αστυνομικούς,
όχι άλλο.

706
01:16:04,893 --> 01:16:09,227
Θα υπάρχουν είκοσι κιβώτια των 55 λιβρών
από πλατίνα στο βαν.

707
01:16:09,698 --> 01:16:13,759
Ξέρω το είδος.
Τόσο μεγάλο, με χερούλια;

708
01:16:14,436 --> 01:16:15,562
Δικαίωμα.

709
01:16:16,805 --> 01:16:18,602
Νομίζω ότι αυτό είναι το παν.

710
01:16:21,043 --> 01:16:22,704
Ξέρεις...

711
01:16:23,545 --> 01:16:27,675
αν μπορούσαμε να αποφύγουμε
σκοτώνοντας τους μπάτσους -

712
01:16:28,951 --> 01:16:32,512
Αλλά δεν μπορούμε.
Αν κάποιος ξεφύγει, όλα έχουν τελειώσει.

713
01:16:32,721 --> 01:16:35,349
Και τα παιδιά στο βαν
θα είναι οπλισμένοι.

714
01:16:35,557 --> 01:16:38,651
Μόνο ο φόβος θα τους παγώσει
στα ίχνη τους.

715
01:16:38,860 --> 01:16:41,556
- Έχεις μουσαμά;
- μουσαμάδες;

716
01:16:41,763 --> 01:16:46,200
Να καλύψει τα σώματα.
Δεν έχει νόημα να τα κουβαλάς.

717
01:16:46,401 --> 01:16:48,494
Δεν είναι κακή ιδέα.

718
01:16:50,238 --> 01:16:52,365
Είναι αλήθεια.
Ποτέ δεν ξέρεις.

719
01:16:52,574 --> 01:16:56,203
Έχω ένα μεγάλο μουσαμά
μπορούμε να κόψουμε στα δύο.

720
01:16:56,845 --> 01:16:58,972
Τι ώρα έχετε;
- 12:05.

721
01:16:59,948 --> 01:17:01,415
Εντάξει.

722
01:17:02,250 --> 01:17:04,218
Μπορείτε να ξεκινήσετε.

723
01:17:04,686 --> 01:17:08,588
Προσέξτε την ταχύτητά σας και αλλάξτε
τα πιάτα σας πέντε μίλια από εδώ.

724
01:24:49,217 --> 01:24:52,243
Ανοίξτε!
Και οι δύο, έξω!

725
01:25:05,767 --> 01:25:07,632
Πέτα κάτω το όπλο!
Άσε με να το ακούσω!

726
01:25:25,220 --> 01:25:26,778
Τι συνέβη;

727
01:25:26,988 --> 01:25:30,355
Δεν ξέρω.
Νόμιζα ότι άκουσα πυροβολισμούς.

728
01:25:35,864 --> 01:25:37,161
Μπείτε στο αυτοκίνητο!

729
01:25:38,399 --> 01:25:40,924
Μπες μέσα αλλιώς θα πεθάνεις!

730
01:25:58,653 --> 01:26:00,143
Είμαι εγώ!

731
01:26:19,741 --> 01:26:23,575
Βρήκα αυτόν τον τύπο
πέρα από τον δεύτερο αστυνομικό.

732
01:30:44,672 --> 01:30:47,641
Αυτό το μέρος ανήκει
στα πεθερικά μου.

733
01:32:08,222 --> 01:32:10,747
Η παράσταση ξεκίνησε
πριν 45 λεπτά.

734
01:32:10,958 --> 01:32:15,418
Θα χτυπήσουν τον κώδωνα του κινδύνου στο Cadarache
όταν το βαν δεν φαίνεται.

735
01:32:16,430 --> 01:32:19,456
Λοιπόν, θα φύγω.
Ποιος με παίρνει;

736
01:32:19,667 --> 01:32:20,998
είμαι.

737
01:32:21,202 --> 01:32:24,035
Ο Πασκάλ θα έρθει
για τα τελάρα σε λίγες μέρες.

738
01:32:24,238 --> 01:32:26,206
Θέλεις να έρθεις μαζί;

739
01:32:26,407 --> 01:32:29,035
Δεν χρειάζεται. σε εμπιστεύομαι.

740
01:32:29,243 --> 01:32:32,872
Ξέρεις πώς να με φτάσεις.
Θα έρθω να πάρω το μερίδιό μου.

741
01:32:33,881 --> 01:32:36,441
Πρέπει να μείνεις μαζί μας, Γκου.

742
01:32:43,791 --> 01:32:49,058
Μπορεί να μην είσαι στο Paul's
όταν παίρνω το μερίδιό μου.

743
01:32:49,263 --> 01:32:50,730
μπορεί και όχι.

744
01:32:51,098 --> 01:32:54,124
Ήταν απόλαυση
δουλεύοντας μαζί σας.

745
01:32:54,335 --> 01:32:57,964
Ξέρεις,
Στην αρχή ήμουν εναντίον σου.

746
01:32:58,239 --> 01:33:01,174
Δεν ξέρω πώς να το πω αυτό.
Αυτοί οι δύο αστυνομικοί -

747
01:33:01,375 --> 01:33:03,536
Ήμασταν μόνο εσύ και εγώ.

748
01:33:03,744 --> 01:33:05,336
Αυτό είναι σωστό.

749
01:33:22,029 --> 01:33:24,429
- Σκέφτομαι την επαφή του Παύλου.
- Γιατί;

750
01:33:24,632 --> 01:33:27,328
Είναι ο μόνος
που ήξερε την ώρα και τη διαδρομή.

751
01:33:27,535 --> 01:33:30,732
Θα υποψιαστούν τους πάντες.
Δεν είναι ένας από εμάς.

752
01:33:30,938 --> 01:33:33,429
-Δεν μπορούμε απλά...
- Ναι, μπορούμε.

753
01:33:33,641 --> 01:33:37,600
- Ξέρει μόνο τον Παύλο.
- Τότε ο Παύλος πρέπει να το κάνει.

754
01:33:47,288 --> 01:33:49,483
Πέτα με στο σιδηροδρομικό σταθμό.

755
01:34:01,068 --> 01:34:02,592
Καλή τύχη.

756
01:34:25,593 --> 01:34:27,561
Μασσαλία, παρακαλώ.

757
01:34:28,596 --> 01:34:31,622
Πόσα;
- 2,50.

758
01:35:21,082 --> 01:35:24,017
Αυτό είναι όλο για σήμερα.
Πηγαίνετε όλοι σπίτι.

759
01:35:24,218 --> 01:35:26,243
Επιθεωρητή, δώσε μας μια προσφορά.

760
01:35:26,454 --> 01:35:28,319
Όχι στη ζωή σου.

761
01:35:28,522 --> 01:35:31,650
Δεν θα παραδεχτείς
τους έχετε ήδη συλλάβει.

762
01:35:31,859 --> 01:35:34,919
Σεμνότητα
δεν θα σε πάρουν προαγωγή.

763
01:36:00,087 --> 01:36:03,784
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;
Δεν έχω χρόνο!

764
01:36:04,525 --> 01:36:06,720
Κάποιο πρωτοχρονιάτικο δώρο

765
01:36:06,927 --> 01:36:08,019
σου έδωσαν.

766
01:36:08,229 --> 01:36:12,632
Τώρα σκάνε μερικούς μπάτσους μοτοσυκλέτας
και απογείωση.

767
01:36:12,833 --> 01:36:14,596
Θα πληρώσουν.

768
01:36:14,802 --> 01:36:16,929
Αμφιβάλλω αν θα βρεις κανέναν.

769
01:36:17,705 --> 01:36:21,664
Είμαι εδώ δέκα χρόνια.
Ξέρω και τον τελευταίο από αυτούς.

770
01:36:21,876 --> 01:36:25,505
Θα μεταφέρω μερικά από αυτά
και μετά θα δούμε.

771
01:36:26,380 --> 01:36:29,679
Είμαι σίγουρος ότι θα μείνετε ευχαριστημένοι
να συνεργαστούν.

772
01:36:29,884 --> 01:36:34,184
Έχεις εντολή να αναποδογυρίσεις
όλα τα βλήματα που βρέθηκαν στα πτώματα.

773
01:36:39,059 --> 01:36:43,496
Δεν θα ξέραμε τι να κάνουμε, σωστά;
Εσύ είσαι ο ειδικός;

774
01:36:43,864 --> 01:36:47,197
Πάρτε τα γούρια σας.
Φτιάξτε ένα κολιέ από αυτά.

775
01:36:52,039 --> 01:36:54,906
Θα ενημερώσω τους ανωτέρους μου
της ευγενικής σου στάσης.

776
01:36:55,109 --> 01:36:57,577
Από τα μάτια μου.

777
01:37:13,260 --> 01:37:16,229
Μάθετε αν αυτά
είναι από το ίδιο όπλο

778
01:37:16,430 --> 01:37:19,866
που σκότωσε τα δύο παιδιά
στο Ville-d'Avray.

779
01:37:33,280 --> 01:37:37,546
Κάθε άνθρωπος σκότωσε έναν αστυνομικό. Τέσσερις σφαίρες
από ένα Colt, τρία από ένα τουφέκι.

780
01:37:37,751 --> 01:37:41,551
Δεν θα μάθουν τίποτα στη Μασσαλία.
Οι μάρτυρες δίνουν αντικρουόμενες αναφορές.

781
01:37:41,755 --> 01:37:46,124
Το αυτοκίνητο των δολοφόνων ήταν σκούρο μπλε,
ανοιχτό πράσινο, καφέ, μαύρο.

782
01:37:46,327 --> 01:37:49,694
Και δεν ήταν γαλλικής κατασκευής.

783
01:37:50,431 --> 01:37:52,695
<i>- Αυτό είναι το εργαστήριο, κύριε.
- Και;</i>

784
01:37:52,900 --> 01:37:55,926
<i>Ένα Colt.45.
Το ίδιο όπλο.</i>

785
01:37:56,937 --> 01:37:58,564
Ευχαριστώ.

786
01:37:59,440 --> 01:38:03,399
Ήταν ο ίδιος ένοπλος
στη Μασσαλία και στο Ville-d'Avray.

787
01:38:03,611 --> 01:38:06,444
Παρακαλώ ακούστε προσεκτικά.

788
01:38:07,414 --> 01:38:11,714
Ο Jo Ricci έστειλε δύο παιδιά
να ακουμπήσει στον Μανούσε.

789
01:38:11,919 --> 01:38:16,185
Τους επιφύλαξαν θερμή υποδοχή, τους πήραν
στον Ville-d'Avray και πυροβολήθηκε στο αυτοκίνητο.

790
01:38:16,390 --> 01:38:18,950
Από ποιον; Λέω Γκου,

791
01:38:19,159 --> 01:38:23,323
με τον ίδιο τρόπο που σκότωσε
Francis the Gimp πριν από 15 χρόνια.

792
01:38:24,131 --> 01:38:28,625
Στο Ville-d'Avray χρησιμοποίησε ένα Colt
και δεν το πέταξε μετά.

793
01:38:28,836 --> 01:38:32,465
Αυτός δεν είναι ο συνηθισμένος δολοφόνος σας.
Είναι καταδικασμένος και το ξέρει.

794
01:38:32,706 --> 01:38:37,234
Στη Μασσαλία συμμετείχε σε μια ληστεία
και σκότωσε τον αστυνομικό που ακολουθούσε το βαν

795
01:38:37,444 --> 01:38:41,574
με το ίδιο Colt,
ένα όπλο με το οποίο βολευόταν.

796
01:38:41,782 --> 01:38:45,183
Δεν αλλάζεις όπλα
σε έναν τόσο σημαντικό στόχο.

797
01:38:45,386 --> 01:38:48,514
Τώρα για τους άλλους,
όπως ο Μανούς.

798
01:38:49,256 --> 01:38:53,022
Επέστρεψε στο Παρίσι
πριν την επίθεση. Ο Άλμπαν δεν έφυγε ποτέ.

799
01:38:53,227 --> 01:38:56,287
Έτσι ο Gu χρησιμοποίησε άλλες συνδέσεις.

800
01:38:56,497 --> 01:38:58,431
Τώρα έχει ξεπλυθεί.

801
01:38:58,632 --> 01:39:02,830
Θα χρειαστεί ένα ή δύο μήνες
να μετατρέψει λίγη πλατίνα σε μετρητά

802
01:39:03,037 --> 01:39:05,733
πριν εξαφανιστεί.

803
01:39:05,940 --> 01:39:08,500
Αυτό είναι το μόνο που ξέρουμε.
Καθίστε.

804
01:39:12,079 --> 01:39:12,875
Ερωτήσεις;

805
01:39:13,080 --> 01:39:15,071
Ο Μανουσέ και ο Αλμπάν
θα προσπαθήσει να τον δει.

806
01:39:15,282 --> 01:39:19,241
Σίγουρα, αλλά δεν ωφελεί να τα ουρούν.
Είναι πολύ καλοί.

807
01:39:19,453 --> 01:39:22,445
Το να χάσεις μια ουρά είναι εύκολο.
Θα τους δώσω ελεύθερα.

808
01:39:22,656 --> 01:39:25,648
- Ο Fardiano μπορεί να βρει μια ιδέα.
- Φαρδιάνο;

809
01:39:25,859 --> 01:39:29,090
Θα φέρει μόνο μερικά
«ύποπτοι χαρακτήρες».

810
01:39:29,296 --> 01:39:32,265
Όχι, οι άνθρωποι που σκότωσαν
αυτοί οι μπάτσοι είναι διαφορετικοί.

811
01:39:32,433 --> 01:39:35,197
Πρώτον, γνώριζαν τον Gu.
Αυτό είναι σημάδι.

812
01:39:36,270 --> 01:39:39,398
Είμαστε αστυνομικοί,
όχι μάγοι.

813
01:39:39,606 --> 01:39:42,700
Αν κάποιο μικρό πράγμα
δεν έρχεται να μας βοηθήσει,

814
01:39:42,910 --> 01:39:45,470
Ο Gu θα ξεφύγει.
Τέλος ιστορίας.

815
01:39:46,046 --> 01:39:48,207
Οι άλλοι δεν κρύβονται.

816
01:39:49,149 --> 01:39:53,085
Με καλό λόγο.
Είναι πιο εύκολο να βρεις κάποιον που κρύβεται.

817
01:39:53,287 --> 01:39:55,084
Ζουν μια ασυνήθιστη ζωή.

818
01:39:55,289 --> 01:39:57,655
Θα τρέξουμε φωτογραφίες
στις εφημερίδες.

819
01:39:57,858 --> 01:39:59,155
Όχι, όχι φωτογραφίες.

820
01:39:59,360 --> 01:40:03,160
Ο Gu δεν θα βγει ποτέ στην επιφάνεια,
και τον χρειαζόμαστε.

821
01:40:03,497 --> 01:40:06,625
Αυτό αφήνει μόνο τύχη...
ή ευκαιρία.

822
01:40:06,834 --> 01:40:09,098
Πείτε το όπως σας αρέσει.

823
01:40:09,737 --> 01:40:13,673
Χρειαζόμαστε μόνο ένα μικρό προβάδισμα,
και θα το δουλέψουμε μέχρι το τέλος.

824
01:40:55,916 --> 01:41:01,047
ΑΙΜΑΤΟΚΡΑΤΗΣΗ
Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΑΝΟΙΞΕΙ ΣΕ ΔΡΑΣΗ

825
01:41:14,068 --> 01:41:17,196
Ευτυχώς το όνομά του
δεν αναφέρεται.

826
01:41:19,540 --> 01:41:22,668
Ακόμα πιο τυχερός, ο Blot δεν το έχει κάνει
κόλλησε τη μύτη του μέσα.

827
01:41:22,876 --> 01:41:26,368
Η αστυνομία του Παρισιού δεν έχει καμία σχέση
με τα θέματα νότια.

828
01:41:26,580 --> 01:41:28,070
Φυσικά και όχι.

829
01:41:29,616 --> 01:41:32,779
Πεθαίνω να πάω στη Μασσαλία,

830
01:41:32,986 --> 01:41:36,945
αλλά φοβάμαι
Κάπως θα τα χάλαζα τα πράγματα.

831
01:42:36,517 --> 01:42:38,815
Θα επιστρέψω αμέσως.

832
01:42:41,989 --> 01:42:44,753
Λοιπόν, θα πάω.

833
01:42:48,028 --> 01:42:50,292
Να σου πω
δυο πράγματα;

834
01:42:50,497 --> 01:42:51,521
Προχωρήστε.

835
01:42:51,732 --> 01:42:56,135
Ο Πασκάλ θα σου πει τη γνώμη μου
για τον πληροφοριοδότη σας.

836
01:42:56,336 --> 01:42:59,567
Και ο αδερφός σου Τζο -
- Φύλαξε την αναπνοή σου.

837
01:42:59,773 --> 01:43:01,400
Ξέρω τον αδερφό μου.

838
01:43:01,608 --> 01:43:03,576
Δεν πρέπει ποτέ να μάθει.

839
01:43:03,810 --> 01:43:05,471
Ζητάς πολλά.

840
01:43:05,679 --> 01:43:08,978
Δεν είναι στα σκαριά.
Θέλεις αποδείξεις;

841
01:43:09,183 --> 01:43:11,447
Κόντεψα να τον χτυπήσω στο Παρίσι.

842
01:43:11,652 --> 01:43:16,351
Ποτέ δεν ήξερε, αλλά πέταξε το κοτέτσι.
Τόσο για μια καθαρή συνείδηση.

843
01:43:16,857 --> 01:43:19,189
Θέλετε να μάθετε γιατί;

844
01:43:22,329 --> 01:43:24,320
Έχει έναν καλό αδερφό.

845
01:43:25,532 --> 01:43:30,333
Θα σου κάνω τη χάρη και θα το ξεχάσω.
Θα ζήσει σε μεγάλη ηλικία.

846
01:43:30,904 --> 01:43:32,633
Αυτό είναι όλο.

847
01:43:34,074 --> 01:43:37,305
Ξέρεις,
στο λαμ ή όχι,

848
01:43:37,511 --> 01:43:40,275
Δεν νομίζω
Θα μείνω εδώ γύρω.

849
01:43:41,582 --> 01:43:43,379
Αντίο, Παύλο.

850
01:43:45,018 --> 01:43:46,485
Που θα πας;

851
01:43:46,687 --> 01:43:48,917
Θα εξαφανιστώ στον αέρα.

852
01:43:49,122 --> 01:43:50,749
Να είστε προσεκτικοί.

853
01:45:37,297 --> 01:45:39,697
Δοκιμάστε οτιδήποτε
και σου ξεστομίζω το κεφάλι!

854
01:46:38,725 --> 01:46:40,590
Βγαίνω.

855
01:46:47,267 --> 01:46:52,170
Εκεί περικυκλώθηκαν οι μπάτσοι
ο τύπος που δραπέτευσε μαζί σου.

856
01:46:53,473 --> 01:46:55,407
Πήδηξε από πάνω.

857
01:46:58,245 --> 01:47:00,975
Σκεφτήκαμε ότι μπορεί να σας αρέσει
να πεθάνεις εδώ.

858
01:47:01,281 --> 01:47:04,011
Ξέρω ότι είσαι
ο συναισθηματικός τύπος.

859
01:47:04,217 --> 01:47:06,549
Αν και όχι πολύ ομιλητής.

860
01:47:06,753 --> 01:47:11,383
Αλλά δεν είμαστε εδώ για την ιστορία της ζωής σας
ή ακόμα και για τα κλοπιμαία.

861
01:47:11,725 --> 01:47:14,091
Δεν δίνουμε δεκάρα
για τα λάφυρα.

862
01:47:15,195 --> 01:47:19,461
Πραγματικά βυθίστηκες χαμηλά αυτή τη φορά, Γκου,

863
01:47:19,966 --> 01:47:22,594
δουλεύοντας με οποιονδήποτε.

864
01:47:22,803 --> 01:47:25,704
Συγγνώμη, αλλά ο Άγγελος
δεν μπορώ να αφήσω αυτό να γλιστρήσει.

865
01:47:27,040 --> 01:47:28,735
Ο Άγγελος;

866
01:47:29,676 --> 01:47:30,802
Νεβάδα;

867
01:47:31,211 --> 01:47:32,473
Αυτό είναι σωστό.

868
01:47:32,679 --> 01:47:36,809
Ήταν η δουλειά του. Τον διπλοδιασταύρωσες.
Δεν του αρέσει αυτό.

869
01:47:37,250 --> 01:47:39,047
Το ξέρεις, Γκου.

870
01:47:39,453 --> 01:47:41,045
Σε βρήκαμε.

871
01:47:41,254 --> 01:47:43,518
Θα βρούμε και τους άλλους.

872
01:47:44,057 --> 01:47:47,549
Και μετά θα πεθάνεις,
ο καθένας σας.

873
01:47:47,761 --> 01:47:49,729
Γνωρίζω τον Άγγελο,
και με ξέρει.

874
01:47:49,896 --> 01:47:53,491
Ποτέ δεν χτύπησα στο στυλό.
Μένω πιστός στις αρχές μου!

875
01:47:53,700 --> 01:47:55,565
Αρχές!

876
01:47:55,769 --> 01:47:58,101
Τους κλωτσήσατε στην άκρη
για λίγη πλατίνα.

877
01:47:58,305 --> 01:48:01,672
Έχει τρελαθεί η Νεβάδα;
Ξέρει πού ήμουν.

878
01:48:01,875 --> 01:48:05,834
Νομίζει ότι καλώ τους πυροβολισμούς;
Μόλις έκανα το ρόλο μου σε μια δουλειά!

879
01:48:06,046 --> 01:48:08,276
δεν το ήξερα
για οποιοδήποτε διπλό σταυρό!

880
01:48:09,749 --> 01:48:11,512
Αλλά βλέπεις...

881
01:48:11,718 --> 01:48:14,448
Ο άγγελος σκέφτεται διαφορετικά -

882
01:48:14,654 --> 01:48:18,146
Και ο λόγος μου δεν σημαίνει τίποτα
σε αυτή τη σάπια επιχείρηση;

883
01:48:18,358 --> 01:48:21,156
Εσύ με όλους τους άντρες σου
και όπλα,

884
01:48:21,361 --> 01:48:24,296
μιλώντας μαλακίες
και άλλες μαλακίες!

885
01:48:24,498 --> 01:48:26,989
Τι ξέρεις
για τη ζωή μου;

886
01:48:27,200 --> 01:48:29,828
Η Νεβάδα έχει παραισθήσεις
ότι τον διπλά σταύρωσα;

887
01:48:30,036 --> 01:48:32,163
Σκάει;

888
01:48:32,372 --> 01:48:35,603
Τι γίνεται με τον Ρίτσι;
Ήταν σωστό αυτό που έκανε;

889
01:48:36,042 --> 01:48:37,805
- Ποιο;
- Και τα δύο.

890
01:48:38,011 --> 01:48:39,103
Και οι δύο;

891
01:48:39,312 --> 01:48:40,870
Αυτό είναι σωστό.

892
01:48:41,081 --> 01:48:42,571
Τζο και Πολ.

893
01:48:42,782 --> 01:48:44,249
Ο Παύλος είναι φίλος μου.

894
01:48:44,451 --> 01:48:47,352
Αυτό δεν σημαίνει τίποτα.
Δηλαδή δεν ήξερες;

895
01:48:47,554 --> 01:48:50,489
Έχεις τον λόγο μου.
Και ο Άγγελος μπορεί επίσης να κάνει λάθος.

896
01:48:50,690 --> 01:48:52,351
Όχι, δεν μπορεί.

897
01:48:52,826 --> 01:48:54,691
Καταλαβαίνεις;

898
01:48:54,895 --> 01:48:58,296
Δεν πήρε ούτε ένα φράγκο
από τα 500 εκατομμύρια του.

899
01:48:58,498 --> 01:49:01,467
Ο Παύλος δεν θα το έκανε αυτό
εκτός κι αν έχασε το μυαλό του.

900
01:49:01,668 --> 01:49:03,295
Δεν μπορούμε να ξέρουμε το μυαλό του.

901
01:49:03,503 --> 01:49:07,064
Η Νεβάδα τον ενημέρωσε
με αντάλλαγμα το μισό.

902
01:49:07,274 --> 01:49:09,765
Ο Παύλος έπρεπε να έχει
ήταν ευχαριστημένος με το μισό.

903
01:49:09,976 --> 01:49:12,604
Αλλά μαζευτήκατε
και το χώρισε και στους τέσσερις τρόπους.

904
01:49:12,812 --> 01:49:14,973
Τέσσερα; Όχι, πέντε.

905
01:49:15,181 --> 01:49:17,172
Τι εννοείς, πέντε;

906
01:49:17,384 --> 01:49:20,012
Αυτό είναι σωστό.
Το μερίδιο του πληροφοριοδότη.

907
01:49:21,354 --> 01:49:23,618
Αυτό είναι πραγματικά πλούσιο!

908
01:49:24,357 --> 01:49:27,121
Η Νεβάδα ήταν ο πληροφοριοδότης.

909
01:49:28,328 --> 01:49:31,695
Έτσι ο Παύλος έφυγε
με 400 εκατ.

910
01:49:49,115 --> 01:49:51,015
Ακούστε προσεκτικά.

911
01:49:51,585 --> 01:49:53,746
Άλλαξα γνώμη.

912
01:49:53,954 --> 01:49:57,412
Ο Παύλος είναι τόσο καλός όσο νεκρός.
Δεν ωφελεί να του μιλάς.

913
01:49:59,025 --> 01:50:01,391
Ίσως όμως οι άλλοι
είναι σαν εσένα.

914
01:50:01,595 --> 01:50:03,790
Θέλουμε να τους δούμε.

915
01:50:04,464 --> 01:50:08,195
Αν σας ένοιαζε
να μας πάνε κοντά τους...

916
01:50:09,502 --> 01:50:11,697
Συνέχισε να ονειρεύεσαι.

917
01:50:15,241 --> 01:50:17,004
Δεν θα το κάνεις;

918
01:50:21,982 --> 01:50:23,040
Αυτό είναι αρκετό.

919
01:50:29,222 --> 01:50:30,621
Συγνώμη.

920
01:50:30,824 --> 01:50:33,384
Blot, ομάδα εγκλήματος.
Τα μαγνητοσκοπήσαμε όλα.

921
01:50:33,593 --> 01:50:35,686
Αυτό είναι παράνομο!
Με ακούς;

922
01:50:35,895 --> 01:50:36,759
Όλα είναι νόμιμα.

923
01:50:36,963 --> 01:50:40,160
Δεν θα υπογράψω ομολογία!

924
01:50:40,367 --> 01:50:44,736
Εσύ και η Ρίτσι μπορείτε να το πείτε αυτό
στον Φαρδιάνο. Έχουμε όλα όσα χρειαζόμαστε.

925
01:50:44,938 --> 01:50:46,462
Πάμε.

926
01:51:16,269 --> 01:51:20,000
Ο Gustave Minda ήταν εδώ
στη δουλειά με τον Paul Ricci.

927
01:51:20,206 --> 01:51:22,401
Αυτή η ταινία πρέπει να είναι χρήσιμη.

928
01:51:23,843 --> 01:51:26,471
Ο καθένας μπορεί να μιμηθεί μια φωνή!
Δεν είπα λέξη!

929
01:51:26,680 --> 01:51:29,410
Θα είσαι εδώ!
Όλοι κάνουν!

930
01:51:29,616 --> 01:51:34,315
Ένας από τους φρουρούς σου από τη φυλακή
ήταν εδώ για διακοπές.

931
01:51:34,521 --> 01:51:38,116
<i>Σε αναγνώρισε στο pâtanque
δικαστήριο, παρά το μουστάκι σου.</i>

932
01:51:38,324 --> 01:51:40,519
Πολλά καλά
αυτό με κάνει τώρα!

933
01:51:40,727 --> 01:51:43,696
Κλείστε τον στο καλοριφέρ.
Τρεις άνδρες σε φρουρά.

934
01:51:52,539 --> 01:51:56,999
Η φήμη σας
θα πάρω πραγματικό χτύπημα.

935
01:51:57,210 --> 01:52:01,203
Ο Παύλος δεν θα είναι πολύ χαρούμενος.
Συνήθως κατέβαινες μόνος.

936
01:52:02,382 --> 01:52:07,684
Η ώρα ήταν όταν ένας άντρας έβλεπε να μιλάει
σε έναν μπάτσο θα απέφευγε,

937
01:52:07,887 --> 01:52:10,856
και επιθεωρητές
δεν έτριβε τους ώμους με απατεώνες.

938
01:52:11,057 --> 01:52:15,084
Τώρα κρατάτε τα χέρια
και βγαίνετε ραντεβού.

939
01:52:15,628 --> 01:52:17,823
Κάνει τη δουλειά πιο εύκολη, σωστά;

940
01:52:18,264 --> 01:52:20,232
Με κάνει να θέλω να κάνω εμετό.

941
01:52:20,433 --> 01:52:24,335
Μην είσαι άρρωστος εδώ.
Ο Φαρδιάνο δεν είναι νοσοκόμος.

942
01:52:24,537 --> 01:52:26,334
Επιστρέφω στο Παρίσι.

943
01:52:26,539 --> 01:52:29,872
Οποιοδήποτε μήνυμα
για τον Μανους και τον Αλμπαν;

944
01:52:31,244 --> 01:52:32,677
Οι φίλοι σου;

945
01:52:32,879 --> 01:52:34,676
Όχι, δικό σου.

946
01:52:35,148 --> 01:52:37,116
Παλιοί φίλοι.

947
01:52:38,485 --> 01:52:40,146
Επιθεωρητής.

948
01:52:40,520 --> 01:52:42,181
Με κάνεις να γελάω.

949
01:52:42,388 --> 01:52:45,983
Απολαύστε το όσο είναι το κεφάλι σας
ακόμα στους ώμους σου.

950
01:52:53,466 --> 01:52:54,956
Άκου, μεγάλη βολή.

951
01:52:55,168 --> 01:52:59,434
Όταν οι άντρες μου φέρνουν τον φίλο σου,
θα λύσουμε τα πράγματα μαζί.

952
01:53:00,406 --> 01:53:05,241
Έχετε ήδη αξιολογήσει τον Ricci.
Θα σκεφτείτε μερικά ακόμα μεζεδάκια.

953
01:53:06,813 --> 01:53:09,611
Δεν μου αρέσει αυτό το βλέμμα.

954
01:53:09,816 --> 01:53:12,512
Θα σου αλλάξω τη μελωδία.

955
01:53:12,719 --> 01:53:16,382
Θα πάρω κάθε δικηγόρο στην πόλη!
Θα πληρώσετε για αυτό!

956
01:53:16,589 --> 01:53:17,681
Γεια σου Παύλο.

957
01:53:18,024 --> 01:53:21,084
Μας λέει ο φίλος σου
ήταν μέρος της ληστείας πλατίνας,

958
01:53:21,294 --> 01:53:23,854
αυτή η μικρή ιστορία
κανείς δεν μιλάει για.

959
01:53:24,063 --> 01:53:27,362
Είπε ότι συμμετείχατε σε αυτό,
οπότε ήρθαμε να σε πάρουμε.

960
01:53:27,567 --> 01:53:31,367
Αλλά απλά φωνάζεις το κεφάλι σου
και να μας ξεσηκώνει τα νεύρα.

961
01:53:31,571 --> 01:53:34,472
Αποθηκεύστε το μοτίβο σας
για τους ζυγούς.

962
01:53:42,482 --> 01:53:44,074
Ακούω.

963
01:53:44,284 --> 01:53:46,844
<i>Έχεις τον λόγο μου.
Ακόμα και ο Άγγελος μπορεί να κάνει λάθος.</i>

964
01:53:47,053 --> 01:53:48,315
<i>Όχι, δεν μπορεί.</i>

965
01:53:48,521 --> 01:53:49,988
<i>Καταλαβαίνετε;</i>

966
01:53:50,523 --> 01:53:53,924
<i>Δεν πήρε ούτε ένα φράγκο
από τα 500 εκατομμύρια του.</i>

967
01:53:54,127 --> 01:53:57,756
<i>Ο Παύλος δεν θα το έκανε αυτό
εκτός αν έχασε το μυαλό του.</i>

968
01:53:57,964 --> 01:53:59,829
<i>Δεν μπορούμε να ξέρουμε το μυαλό του.</i>

969
01:54:00,033 --> 01:54:03,560
<i>Η Νεβάδα τον ενημέρωσε
με αντάλλαγμα το μισό.</i>

970
01:54:03,770 --> 01:54:06,261
<i>Ο Παύλος θα έπρεπε να έχει
έμεινα ευχαριστημένος με το μισό.</i>

971
01:54:06,472 --> 01:54:09,100
<i>Αλλά μαζευτήκατε
και χωρίστε το και στους τέσσερις τρόπους.</i>

972
01:54:09,309 --> 01:54:11,368
<i>Τέσσερα; Όχι, πέντε.</i>

973
01:54:11,578 --> 01:54:13,603
<i>Τι εννοείς, πέντε;</i>

974
01:54:13,813 --> 01:54:16,247
<i>Αυτό είναι σωστό.
Το μερίδιο του πληροφοριοδότη.</i>

975
01:54:18,017 --> 01:54:20,110
<i>Είναι πραγματικά πλούσιο!</i>

976
01:54:20,854 --> 01:54:23,550
<i>Η Νεβάδα ήταν ο πληροφοριοδότης.</i>

977
01:54:24,791 --> 01:54:28,192
<i>Έτσι ο Paul έφυγε
με 400 εκατομμύρια.</i>

978
01:54:29,796 --> 01:54:31,855
Ακόμα νομίζεις ότι μπλοφάρω;

979
01:54:32,065 --> 01:54:34,090
Δεν είναι αλήθεια!

980
01:54:35,802 --> 01:54:37,895
Ωριμότερη σκέψη.
Μόνο φυσικό.

981
01:54:38,104 --> 01:54:40,299
Αυτό είναι ένα τρελοκομείο τώρα;

982
01:54:40,506 --> 01:54:43,339
Θα μπορούσε να είναι.
Εξαρτάται ποιον έχουμε.

983
01:54:43,643 --> 01:54:45,201
Είμαι αθώος!

984
01:54:45,411 --> 01:54:48,073
Δεν ξέρω κανέναν!
Δεν γνώρισα κανέναν!

985
01:54:48,281 --> 01:54:50,511
Θέλω τους δικηγόρους μου
και δικαστής!

986
01:54:50,717 --> 01:54:52,947
Δώσε τον κύριο
ένα κάθισμα.

987
01:55:06,532 --> 01:55:08,659
Πιο άνετα για να μιλάς.

988
01:55:08,868 --> 01:55:11,462
που ήσουν
το απόγευμα της 28ης Δεκεμβρίου;

989
01:55:11,671 --> 01:55:14,162
- Το 28ο;
- Έτσι είναι.

990
01:55:14,374 --> 01:55:17,309
Σπίτι.
Έπαθα γρίπη τα Χριστούγεννα.

991
01:55:17,510 --> 01:55:20,240
- Ποιος σε είδε;
- Η γυναίκα μου.

992
01:55:20,413 --> 01:55:21,505
Ποιος άλλος;

993
01:55:21,681 --> 01:55:24,172
- Χρειάζεσαι περισσότερα;
- Όχι πραγματικά.

994
01:55:24,384 --> 01:55:27,979
Ήσουν πολύ απασχολημένος με το να σκοτώνεις αστυνομικούς
για να δεις στην πόλη.

995
01:55:28,187 --> 01:55:30,678
Δεν έχεις ανοιχτό σπίτι
όταν είσαι άρρωστος.

996
01:55:30,890 --> 01:55:33,358
Δεν είσαι ο τύπος
να μείνεις σπίτι με τη γυναίκα σου.

997
01:55:33,559 --> 01:55:36,357
Είμαστε ερωτευμένοι.
Είναι αυτό ενάντια στο νόμο;

998
01:55:37,830 --> 01:55:40,424
Πάρε του ένα ποτό.
Πρέπει να διψάει.

999
01:55:43,803 --> 01:55:46,397
Δεν πυροβόλησες αυτούς τους μπάτσους.

1000
01:55:46,606 --> 01:55:48,733
Ίσως απλά οδηγούσες.

1001
01:55:49,409 --> 01:55:53,812
Δεν μπορείς να ισχυριστείς ότι σε χτυπήσαμε.
Δεν έχεις μώλωπες.

1002
01:55:54,647 --> 01:55:56,615
Γίνεσαι παράλογος.

1003
01:55:56,950 --> 01:56:00,977
Μόνο έτσι θα χάσουμε την ψυχραιμία μας.
Γιατί να μην μιλάμε μόνο;

1004
01:56:01,187 --> 01:56:03,678
Ειδικά αν ήσουν
απλά οδηγείτε.

1005
01:56:03,890 --> 01:56:08,088
Σας τα είπα όλα.
Δεν έκανα τίποτα λάθος.

1006
01:56:08,661 --> 01:56:10,856
Θέλω τους δικηγόρους μου!

1007
01:56:11,698 --> 01:56:13,222
Ας ξεκινήσουμε από την αρχή.

1008
01:56:17,770 --> 01:56:19,829
Τον ξέρεις ή όχι;

1009
01:56:21,107 --> 01:56:24,133
Δεν τον είδα ποτέ.

1010
01:56:24,510 --> 01:56:26,239
Αλλά είναι ακόμα άνθρωπος!

1011
01:56:26,879 --> 01:56:30,440
Δεν ήταν και αυτοί οι μπάτσοι άνθρωποι,
με οικογένειες;

1012
01:56:30,650 --> 01:56:35,144
Τους έδωσες μια ευκαιρία;
Τους καταδίκασες από την αρχή.

1013
01:56:35,355 --> 01:56:38,347
Θα υιοθετήσεις
τα πέντε τους παιδιά, σωστά;

1014
01:56:38,558 --> 01:56:40,389
Το μόνο που θέλω είναι μια εξομολόγηση.

1015
01:56:44,063 --> 01:56:46,861
Δεν έχασαν χρόνο.
«Αιματηρή σύγκρουση.

1016
01:56:47,066 --> 01:56:50,558
Ο Gu Minda κατονομάζει συνεργούς
να σώσει τον εαυτό του.

1017
01:56:50,770 --> 01:56:53,967
Paul Ricci, ιδιοκτήτης νυχτερινού κέντρου,
ήδη πίσω από τα κάγκελα.

1018
01:56:54,173 --> 01:56:57,609
Άλλες συλλήψεις επίκεινται».

1019
01:57:05,151 --> 01:57:06,584
Φέρτε τον στο νοσοκομείο!

1020
01:57:08,021 --> 01:57:11,013
Αποκαλώντας τον πληροφοριοδότη
τον τρελαίνει.

1021
01:57:11,224 --> 01:57:13,954
θα φροντίσω
το ακούει κάθε τραμπούκος!

1022
01:57:19,766 --> 01:57:22,929
Δεν μίλησε.
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

1023
01:57:23,403 --> 01:57:26,429
Αυτό είναι μόνο για να γυρίσει
όλοι εναντίον του.

1024
01:57:26,639 --> 01:57:29,972
Κανείς δεν θα μας πιστέψει.
Ο Gu συνελήφθη πριν από τον Paul.

1025
01:57:30,176 --> 01:57:33,304
- Τι πιστεύεις;
- Δεν με νοιάζει.

1026
01:57:34,047 --> 01:57:37,107
Για μένα, ο Gu είναι Gu.

1027
01:57:37,784 --> 01:57:39,513
Γκου μου.

1028
01:57:39,719 --> 01:57:43,155
Πρέπει να τον σκοτώσει για να μάθει
οι άνθρωποι πιστεύουν ότι θα το έκανε αυτό.

1029
01:57:43,523 --> 01:57:45,957
Πάμε λοιπόν να τον βοηθήσουμε;

1030
01:57:46,125 --> 01:57:50,323
Ας περιμένουμε λίγες μέρες.
Δεν μπορούμε να τον πλησιάσουμε τώρα.

1031
01:57:54,233 --> 01:57:57,964
Προειδοποιήσαμε τον αδερφό σου,
αλλά ήταν όλος για τον Γκου.

1032
01:57:58,137 --> 01:58:02,130
Δεν με εκπλήσσει.
Ο Gu ήταν πρόβλημα ακόμα και στο στυλό.

1033
01:58:02,575 --> 01:58:05,476
Κρίμα Παύλο
δεν μου μίλησε.

1034
01:58:05,678 --> 01:58:07,942
Ο Γκι τον χτύπησε.
Αυτό είναι ξεκάθαρο.

1035
01:58:08,147 --> 01:58:13,517
Ας περιμένουμε μέχρι ο Παύλος να δει δικαστή.
Το μόνο που έχουν είναι η δήλωση του Gu.

1036
01:58:13,719 --> 01:58:15,949
Ας ελπίσουμε
δεν φτιάχνει τους άλλους.

1037
01:58:16,155 --> 01:58:18,851
Αυτός και ο Ορλώφ
φτιάξτε αρκετά ζευγάρι.

1038
01:58:19,225 --> 01:58:21,193
Ορλώφ;

1039
01:58:21,961 --> 01:58:25,488
Ο Παύλος με μάσησε
Γιατί δεν άντεχα τη στάση του Ορλώφ.

1040
01:58:25,698 --> 01:58:27,928
Ο Ορλώφ μπερδεύεται σε αυτό;

1041
01:58:28,134 --> 01:58:32,298
Γι' αυτό θέλουμε να τον δούμε.
Έστησε τον Gu με τον Paul.

1042
01:58:32,505 --> 01:58:34,405
Είναι ακόμα στη Μασσαλία.

1043
01:58:35,374 --> 01:58:37,672
Ίσως θα έπρεπε
ρωτήστε τον για τον Gu.

1044
01:58:37,877 --> 01:58:39,845
Απολύτως.

1045
01:58:44,684 --> 01:58:48,586
- Πες του ότι περιμένω.
- Θα μπορούσατε να περιμένετε πολύ.

1046
01:58:50,456 --> 01:58:51,946
Ένας φίλος.

1047
01:58:52,658 --> 01:58:54,023
Η αδερφή του Γκου.

1048
01:58:54,227 --> 01:58:57,355
Ο Ορλώφ, φίλος του Γκου.
Έχω νέα.

1049
01:58:57,563 --> 01:59:00,293
- Τον έχεις δει;
- Όχι, δεν έχω.

1050
01:59:00,500 --> 01:59:03,628
Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε
προσπαθήσω να τον δεις;

1051
01:59:03,836 --> 01:59:05,736
- Θα προσπαθήσω.
- Πότε;

1052
01:59:05,938 --> 01:59:09,465
Θα σου πω εδώ
αύριο στις 3:00 μ.μ.

1053
01:59:17,483 --> 01:59:19,917
Πώς νομίζεις
τα πράγματα θα πάνε για τον Gu;

1054
01:59:20,119 --> 01:59:25,056
Με μια τέτοια γυναίκα να τον βοηθάει,
τα προβλήματά του δεν θα κρατήσουν.

1055
01:59:25,258 --> 01:59:27,783
Πασκάλ και Αντουάν
θέλεις να γνωρίσω τη Τζο Ρίτσι.

1056
01:59:27,994 --> 01:59:31,930
Έχει οριστεί για αύριο
σε ένα εγκαταλελειμμένο κρησφύγετό μου.

1057
01:59:32,131 --> 01:59:35,532
Να είστε προσεκτικοί.
Ο Jo Ricci έχει κακή φήμη.

1058
01:59:35,968 --> 01:59:39,699
Είναι εκείνο το παιδί ο Αντουάν
που ανησυχώ.

1059
02:03:54,593 --> 02:03:56,151
Γειά σου.

1060
02:03:59,432 --> 02:04:00,763
Γειά σου.

1061
02:04:05,771 --> 02:04:07,932
Πρόκειται για τον Παύλο.
Είναι κακό.

1062
02:04:09,175 --> 02:04:11,803
Πάντα δούλευε με καλά παιδιά.
- Το ίδιο και αυτοί.

1063
02:04:12,011 --> 02:04:15,037
Ο αδερφός μου είναι εκεί μέσα,
όχι αυτοί.

1064
02:04:15,247 --> 02:04:19,081
Έφτιαξες τον Πολ με αυτόν τον χαμηλών τόνων Gu.
Ο Παύλος ήθελε να τον βοηθήσει.

1065
02:04:19,285 --> 02:04:21,515
Οι φίλοι σου σου είπαν ψέματα.

1066
02:04:21,720 --> 02:04:23,620
Ας μείνουμε σε εσάς και τον Gu.

1067
02:04:24,290 --> 02:04:27,589
Πρόστιμο. Νομίζεις ότι ο Gu
επισημάνθηκε στον Paul.

1068
02:04:27,793 --> 02:04:29,727
Γιατί δεν σε πείραξε και εσένα;

1069
02:04:29,929 --> 02:04:31,897
Είχε δεύτερες σκέψεις
αφού είδα τον αδερφό μου.

1070
02:04:32,097 --> 02:04:34,691
Αν πανικοβληθεί ξανά,
θα μας πονέσει κι αυτός.

1071
02:04:35,067 --> 02:04:39,231
Νομίζω ότι ήταν στημένος.
Ο Blot ήταν στην πόλη.

1072
02:04:39,438 --> 02:04:41,998
Δεν κολλάει τίποτα
αν δεν μιλάς.

1073
02:04:42,842 --> 02:04:45,208
Ένα μεγάλο σουτ σαν κι αυτόν
πρέπει να το ξέρει.

1074
02:04:47,246 --> 02:04:49,646
Ο αδερφός μου δεν θα ήταν
στο κουτάκι αν όχι για σένα.

1075
02:04:50,149 --> 02:04:51,616
Είμαι έτοιμος να βοηθήσω τον Παύλο.

1076
02:04:51,817 --> 02:04:54,809
Ο Παύλος έχει τον αδερφό του
και τους συναδέλφους του.

1077
02:04:55,855 --> 02:04:57,823
Θα προτιμούσαμε
φρόντισες τον Γκου.

1078
02:04:58,491 --> 02:04:59,753
βλέπω.

1079
02:05:01,260 --> 02:05:04,787
Από το jailbreak του,
δεν του έλειψε η βοήθεια.

1080
02:05:05,130 --> 02:05:07,155
Αυτό μάλλον θα συνεχιστεί.

1081
02:05:08,100 --> 02:05:12,332
Αν πάλι ξεφύγει, σκοτώστε τον.
Τότε είμαστε τετράγωνοι.

1082
02:05:12,838 --> 02:05:14,100
Αρκετά δίκαιο;

1083
02:05:14,473 --> 02:05:16,100
Τα προβλήματά μας θα τελειώσουν.

1084
02:05:16,475 --> 02:05:18,409
Τίποτα σαν να σκέφτεσαι μπροστά.

1085
02:05:19,678 --> 02:05:21,942
Είναι καλό να γνωρίζουμε
όπου στέκεται κανείς.

1086
02:05:25,751 --> 02:05:31,189
Αν μου δείξουν αποδείξεις
ότι χτύπησε τον Πολ, θα πεθάνει.

1087
02:05:31,390 --> 02:05:34,223
Απόδειξη;
Δεν διαβάζετε τα χαρτιά;

1088
02:05:34,426 --> 02:05:36,792
Δεν αναφέρουν τον Blot.

1089
02:05:37,162 --> 02:05:40,529
Μόνο οι Gu, Blot και Fardiano
γνωρίζουν την αλήθεια.

1090
02:05:40,733 --> 02:05:42,997
Ο αδερφός μου μίλησε
στους δικηγόρους του.

1091
02:05:43,202 --> 02:05:45,670
Ο Γκου τον χαρακτήρισε,
σίγουρος σαν μέρα.

1092
02:05:45,871 --> 02:05:51,036
Ο αδερφός σου εμπιστεύτηκε σιωπηρά τον Gu.
Ανυπομονούσε να συμμετάσχει ο Gu.

1093
02:05:51,243 --> 02:05:53,370
Αυτό δεν είναι δικαιολογία.

1094
02:05:53,779 --> 02:05:56,213
Έχω όλες τις αποδείξεις που χρειάζομαι.

1095
02:05:56,582 --> 02:05:58,675
Ο Gu πρέπει να πεθάνει.

1096
02:06:00,085 --> 02:06:03,816
Ξέρεις τον Φαρδιάνο
δεν είναι πολύ φωτεινό.

1097
02:06:04,023 --> 02:06:06,355
Θα δω τι μπορώ να μάθω.

1098
02:06:06,792 --> 02:06:10,319
Αν έχεις δίκιο, θα σκοτώσω τον Γκου.

1099
02:06:10,829 --> 02:06:11,853
Και αν όχι;

1100
02:06:12,431 --> 02:06:14,365
Τότε δεν είναι πια
η επιχείρησή μου.

1101
02:06:14,767 --> 02:06:17,065
Θα μπορούσαμε όμως να το κάνουμε δικό μας.

1102
02:06:18,304 --> 02:06:21,137
Κάνε όπως σου αρέσει.

1103
02:06:21,607 --> 02:06:25,373
Αν δεν μπορούμε να πάρουμε τον Gu,
μπορούμε να τακτοποιήσουμε τα πράγματα μαζί σας.

1104
02:06:30,082 --> 02:06:31,549
Οταν;

1105
02:06:32,618 --> 02:06:34,415
Όποτε σας αρέσει.

1106
02:07:01,146 --> 02:07:04,138
Αυτού του είδους ομιλίες
απλά κάνει τους ανθρώπους να δουλέψουν.

1107
02:07:04,350 --> 02:07:06,443
Μιλάς πάρα πολύ.

1108
02:07:08,721 --> 02:07:10,985
Κοιτάς έξω
για τον Παύλο. Πρόστιμο.

1109
02:07:11,190 --> 02:07:13,522
Αλλά δεν είμαι υπηρέτης σου.

1110
02:07:14,393 --> 02:07:18,056
Είναι φυσιολογικό να κοιτάς έξω
για τον αδερφό σου,

1111
02:07:18,263 --> 02:07:22,222
αλλά πείτε λίγο νόημα στον φίλο σας.
Αυτή είναι η τελευταία του προειδοποίηση.

1112
02:07:22,801 --> 02:07:25,463
Αν ο Γκι επικρίνει τον Πολ, θα πεθάνει.

1113
02:07:25,671 --> 02:07:27,764
Αυτή είναι η τελευταία μου λέξη.

1114
02:10:07,666 --> 02:10:09,224
Θεέ μου!

1115
02:10:18,677 --> 02:10:23,273
Δεν έχεις απολύτως τίποτα
να ντρέπεσαι.

1116
02:10:23,482 --> 02:10:26,451
Είπα το όνομά του.
Εγώ, Gu Minda!

1117
02:10:26,652 --> 02:10:29,382
Δεν ξέρεις
τι σημαίνει αυτό;

1118
02:10:30,889 --> 02:10:32,379
Πρέπει να τον βγάλω από εκεί.

1119
02:10:32,991 --> 02:10:36,290
Θα μάθει
δεν υπέγραψες καμία δήλωση,

1120
02:10:36,595 --> 02:10:39,723
και μια ηχογράφηση
δεν αρκεί για να καταδικάσεις.

1121
02:10:39,932 --> 02:10:43,868
Αυτό το κάθαρμα Fardiano λέει
Έκοψα μια συμφωνία για να με ανταποδώσω!

1122
02:10:44,069 --> 02:10:46,731
Δεν αντέχω άλλο.

1123
02:10:54,146 --> 02:10:56,137
Ξέρεις...

1124
02:10:56,582 --> 02:10:58,846
σου άξιζε καλύτερα.

1125
02:10:59,618 --> 02:11:02,451
Δεν έπρεπε να έχω πάει ποτέ
στο Παρίσι.

1126
02:11:02,921 --> 02:11:04,548
Ναι...

1127
02:11:05,123 --> 02:11:06,954
θα έπρεπε να έχεις.

1128
02:11:39,892 --> 02:11:42,884
Πήγαινε ευθεία
μέχρι να σου πω να σταματήσεις.

1129
02:11:43,195 --> 02:11:45,220
Μετά θα κάνουμε μια κουβέντα.

1130
02:11:50,102 --> 02:11:51,865
Απενεργοποιήστε εδώ προς τα αριστερά.

1131
02:12:03,849 --> 02:12:05,578
Σκοτώστε τον κινητήρα.

1132
02:12:08,353 --> 02:12:09,820
Πάρε αυτό.

1133
02:12:12,090 --> 02:12:15,389
Τώρα θα γράψεις
ανοιχτή επιστολή στον Τύπο

1134
02:12:15,961 --> 02:12:18,020
λέγοντας ότι είπες ψέματα για μένα

1135
02:12:18,230 --> 02:12:20,425
για να με γυρίσει πίσω
για να μη μιλάς.

1136
02:12:20,632 --> 02:12:22,600
Μετά θα γράψεις
πώς με έστησε ο Blot,

1137
02:12:22,801 --> 02:12:26,601
και πώς ο Paul Ricci και εγώ
δεν παραδέχτηκε τίποτα.

1138
02:12:26,805 --> 02:12:28,329
Το κατάλαβες;

1139
02:12:28,540 --> 02:12:31,168
Βεβαιωθείτε
είναι καλό και ξεκάθαρο.

1140
02:12:38,417 --> 02:12:39,907
Αυτό είναι όλο.

1141
02:12:45,157 --> 02:12:47,352
Τώρα υπογράψτε το.

1142
02:12:48,260 --> 02:12:52,253
Τώρα που έχεις ζεσταθεί,
γράψτε στον Υπουργό Δικαιοσύνης.

1143
02:12:52,464 --> 02:12:55,592
- Ο υπουργός;
- Πες του το ίδιο.

1144
02:12:56,101 --> 02:12:59,070
Θα περιγράψεις επίσης
πώς θα κάνεις τους άντρες να μιλήσουν...

1145
02:12:59,705 --> 02:13:03,539
και ότι λυπάσαι
και δεν θα το ξανακάνεις ποτέ.

1146
02:13:10,015 --> 02:13:11,505
Αυτό είναι όλο.

1147
02:13:19,958 --> 02:13:22,722
- Σε ποια τσέπη είναι οι χειροπέδες σου;
- Αριστερά.

1148
02:13:22,928 --> 02:13:25,089
Σκύψτε μπροστά.

1149
02:13:27,666 --> 02:13:29,566
Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας.

1150
02:13:30,102 --> 02:13:31,569
Και τα δύο χέρια.

1151
02:13:41,847 --> 02:13:43,474
Βγαίνω.

1152
02:13:48,854 --> 02:13:50,822
Χαμόγελο.

1153
02:13:59,598 --> 02:14:01,463
Ξάπλωσε κάτω.

1154
02:14:14,679 --> 02:14:18,171
Ποιος ξέρει που οι δημοσιογράφοι
παίρνουν τα πράγματά τους;

1155
02:14:18,717 --> 02:14:20,947
Είμαι σίγουρος ότι ποτέ
είπε μια λέξη για μένα.

1156
02:14:21,153 --> 02:14:23,280
Παρεξηγήθηκαν.

1157
02:14:24,122 --> 02:14:28,286
Ξέρεις, δεν είμαι περήφανος
Πυροβόλησα αυτόν τον αστυνομικό.

1158
02:14:28,493 --> 02:14:31,894
- Γιατί πες μου αυτό;
- Δεν είναι δουλειά σου να τα ξέρεις όλα;

1159
02:14:32,097 --> 02:14:33,860
Ήμασταν τέσσερις:

1160
02:14:34,066 --> 02:14:37,593
Αντουάν Ρίπα, Πασκάλ Λονετί,
Ο Παύλος και εγώ.

1161
02:14:37,803 --> 02:14:39,998
Σκάσε!

1162
02:14:40,605 --> 02:14:43,165
Ο Αντουάν περίμενε από πάνω
με ένα τουφέκι.

1163
02:14:43,375 --> 02:14:45,969
Δεν ακούω!

1164
02:14:46,178 --> 02:14:48,043
Τι ντροπή.

1165
02:14:48,246 --> 02:14:51,113
Πολύς κόσμος
θα ήθελα να το ακούσω αυτό.

1166
02:15:58,250 --> 02:16:01,413
έχεις αλλάξει,
αλλά όχι τόσο πολύ.

1167
02:16:06,391 --> 02:16:10,623
Σταματήστε να συμπεριφέρεστε σαν να είστε μόνοι.
Δεν θα φτάσετε πουθενά.

1168
02:16:10,829 --> 02:16:11,955
Έχω τρελαθεί.

1169
02:16:12,164 --> 02:16:14,928
Ορισμένα πράγματα
πρέπει να γίνει.

1170
02:16:21,239 --> 02:16:24,936
Εκατοντάδες αστυνομικοί βρίσκονται στα ίχνη σας.
Δεν μπορείς να βγεις τώρα.

1171
02:16:25,110 --> 02:16:28,307
Και τώρα Jo Ricci, Pascal,
και ο Αντουάν σε κυνηγούν.

1172
02:16:29,481 --> 02:16:31,278
Άκουσέ με.

1173
02:16:31,483 --> 02:16:33,314
Πάω να τους δω τώρα.

1174
02:16:33,518 --> 02:16:37,420
Θα ζητήσω μερικές ώρες
για να αποδείξεις ότι δεν κοίταξες τον Πολ.

1175
02:16:37,622 --> 02:16:39,920
Μπορείτε να γλιστρήσετε μακριά
με τον Μανουσέ.

1176
02:16:40,125 --> 02:16:42,821
Τι γίνεται με τον Παύλο;

1177
02:16:43,361 --> 02:16:45,329
Ξεχάστε τον Παύλο.

1178
02:16:45,530 --> 02:16:48,829
Η γυναίκα του τον προστατεύει,
και έχει καλούς δικηγόρους.

1179
02:16:49,034 --> 02:16:52,094
Παρόλα αυτά, θα πάω
να βρω τον Φαρδιανο και -

1180
02:16:52,304 --> 02:16:54,932
Υποθέτοντας πράγματα
δεν δουλεύεις με τον Fardiano;

1181
02:16:55,106 --> 02:16:59,668
Τότε θα πρέπει να αντιμετωπίσω τους άλλους,
αλλά δεν πειράζει.

1182
02:16:59,878 --> 02:17:02,574
Εν τω μεταξύ περιμένω εδώ,

1183
02:17:02,781 --> 02:17:05,079
πίνοντας τσάι με τον Manouche.

1184
02:17:05,283 --> 02:17:06,978
Δεν θα έχεις χρόνο.

1185
02:17:07,185 --> 02:17:11,178
ξέχασα να αναφέρω
ότι ο Μπλοτ μπήκε στην πόλη χθες το βράδυ.

1186
02:17:11,356 --> 02:17:12,823
Ο Blot είναι εδώ;

1187
02:17:14,459 --> 02:17:16,188
Θα έχει γεμάτα τα χέρια του.

1188
02:17:16,995 --> 02:17:19,930
Είναι γρήγορος εργάτης.
Πρέπει να φύγεις.

1189
02:17:20,131 --> 02:17:22,190
Όχι μέχρι να καθαρίσω το όνομά μου.

1190
02:17:22,400 --> 02:17:23,992
Αυτή είναι η δουλειά μου.

1191
02:17:25,136 --> 02:17:26,603
Όχι, είναι δικό μου.

1192
02:17:26,805 --> 02:17:27,669
Τι είναι αυτό;

1193
02:17:27,872 --> 02:17:29,931
Η ομολογία του Φαρδιάνο.

1194
02:17:30,809 --> 02:17:33,369
Το έγραψε πριν πεθάνει.

1195
02:18:17,989 --> 02:18:19,718
Γιατί είσαι -

1196
02:18:20,425 --> 02:18:22,916
Δεν το χρειάζομαι πια.

1197
02:18:30,935 --> 02:18:33,062
Αυτό είναι για τον Άλμπαν.

1198
02:18:33,271 --> 02:18:36,297
Και εδώ είναι η ομολογία του Fardiano
μην τους αφήσετε να το κρατήσουν.

1199
02:18:36,508 --> 02:18:38,738
Ο Τύπος θα έχει
μια μέρα στο γήπεδο με αυτό.

1200
02:18:38,977 --> 02:18:40,638
Θα επιστρέψω αμέσως.

1201
02:18:40,845 --> 02:18:44,781
Πες μου που πας
για παν ενδεχόμενο.

1202
02:18:44,983 --> 02:18:47,508
Δεν έχει νόημα.
Όλα θα πάνε καλά.

1203
02:18:48,286 --> 02:18:52,154
Θα σε αφήσω να το κάνεις,
αλλά όλη μου η ζωή είναι εδώ μέσα.

1204
02:18:52,357 --> 02:18:54,518
Διακινδύνευσα τον λαιμό μου
για να το λάβετε γραπτώς.

1205
02:18:54,693 --> 02:18:58,220
Οτιδήποτε μπορεί να συμβεί.
Πρέπει να ξέρω πού πας.

1206
02:18:58,797 --> 02:19:01,994
1, rue Vinci, τέταρτος όροφος.

1207
02:19:03,234 --> 02:19:04,861
Είναι καθαρή η ακτή;

1208
02:21:01,085 --> 02:21:03,212
Freeze, Antoine.

1209
02:21:13,565 --> 02:21:16,261
Πρέπει να χαίρεσαι που με βλέπεις.

1210
02:21:18,136 --> 02:21:20,331
Είσαι πίσω από αυτό, Τζο;

1211
02:21:21,639 --> 02:21:23,732
Απάντησε μου, διάολε.

1212
02:21:26,144 --> 02:21:27,634
Ναί.

1213
02:21:29,047 --> 02:21:31,572
Άρα είσαι εδώ για να εκδικηθείς τον Paul.

1214
02:21:31,783 --> 02:21:33,876
Καλό παιδί.

1215
02:21:34,586 --> 02:21:37,248
Έχω την ομολογία του Φαρδιάνο
στην τσέπη μου.

1216
02:21:37,455 --> 02:21:39,821
Με παίρνεις στα λόγια μου;

1217
02:21:41,192 --> 02:21:43,160
σε πιστεύω.

1218
02:21:43,962 --> 02:21:46,123
Ορίστε.

1219
02:21:47,198 --> 02:21:48,927
Τι λέτε εσείς οι δύο;

1220
02:21:50,101 --> 02:21:52,194
Κάθεσαι εκεί σαν χαζοί!

1221
02:21:52,403 --> 02:21:54,530
Δεν άκουσες;

1222
02:21:54,739 --> 02:21:56,764
Ο λόγος μου είναι αρκετός.

1223
02:21:57,141 --> 02:22:00,440
Δεν χρειάστηκες
να κάνει τέτοια φασαρία.

1224
02:22:00,645 --> 02:22:02,010
Πού είναι ο Ορλώφ;

1225
02:22:02,847 --> 02:22:05,111
Κλείσε την παγίδα σου.
Θα μιλήσω εγώ.

1226
02:22:10,321 --> 02:22:13,484
Τι γίνεται με εσένα, Πασκάλ;
Τίποτα να πεις;

1227
02:22:13,858 --> 02:22:15,689
Θέλω να σε πιστέψω.

1228
02:22:16,294 --> 02:22:18,353
Τι φίλε.

1229
02:22:18,563 --> 02:22:21,532
Μόνο εδώ
για να περάσει η ώρα, σωστά;

1230
02:22:22,500 --> 02:22:25,025
Φαίνεται ότι συμφωνούμε όλοι.

1231
02:22:25,236 --> 02:22:28,501
Εσείς οι δύο θα διαδώσετε τη λέξη
ότι επρόκειτο για παρεξήγηση.

1232
02:22:30,208 --> 02:22:31,607
Δικαίωμα;

1233
02:22:32,977 --> 02:22:35,172
Ο καθένας μπορεί να κάνει λάθος.

1234
02:22:38,316 --> 02:22:40,784
Δεν μιλούσα σε σένα, Τζο.

1235
02:22:42,020 --> 02:22:43,146
Ξυπνώ.

1236
02:22:44,589 --> 02:22:47,057
Τα χέρια στο κεφάλι.

1237
02:22:52,430 --> 02:22:53,988
Υποβοηθώ.

1238
02:23:01,306 --> 02:23:02,204
Συνεχίζω.

1239
02:23:06,611 --> 02:23:08,374
Αυτό είναι καλό.

1240
02:23:12,483 --> 02:23:14,451
Γυρίστε.

1241
02:23:22,293 --> 02:23:25,751
Ψάχνεις
στα αποβράσματα της γης.

1242
02:23:26,130 --> 02:23:28,530
Ο άντρας είναι τσακάλι.

1243
02:23:28,733 --> 02:23:31,327
Τώρα κυνηγάει
το πλατινένιο του αδερφού του,

1244
02:23:31,536 --> 02:23:34,562
και πιθανώς η γυναίκα του να εκκινήσει.

1245
02:23:34,839 --> 02:23:37,433
Θα έστελνε τον αδερφό του
στη γκιλοτίνα

1246
02:23:38,209 --> 02:23:40,404
χωρίς να αναβοσβήνει.

1247
02:24:45,009 --> 02:24:49,469
<i>- Υπάρχουν άντρες εκεί πάνω.
- Όχι, είναι άδειο εδώ και χρόνια.</i>

1248
02:24:54,585 --> 02:24:57,645
<i>- Πάρτε ένα ασθενοφόρο.
- Δεν το σκέφτηκα αυτό.</i>

1249
02:24:59,824 --> 02:25:01,655
<i>Έχει όπλο.</i>

1250
02:25:22,113 --> 02:25:23,546
Τέταρτος όροφος.

1251
02:25:23,748 --> 02:25:25,716
Σταματήστε στον τρίτο όροφο.

1252
02:25:51,843 --> 02:25:53,811
Γκου, άφησε τα όπλα σου.

1253
02:26:26,177 --> 02:26:28,111
Μανουσέ.

1254
02:26:34,218 --> 02:26:35,810
Ένα πραγματικό λουτρό αίματος.

1255
02:26:36,020 --> 02:26:39,148
Jo Ricci, Antoine Ripa,
και ο Πασκάλ Λοονέτι.

1256
02:27:06,884 --> 02:27:09,478
<i>Παρακαλώ αφήστε με να περάσω.</i>

1257
02:27:10,855 --> 02:27:12,652
Αφήστε την να περάσει.

1258
02:27:17,128 --> 02:27:19,096
Τελείωσε, Μανούτσε.

1259
02:27:20,832 --> 02:27:22,800
Είπε τίποτα;

1260
02:27:24,035 --> 02:27:26,026
Ούτε λέξη.

1261
02:27:26,237 --> 02:27:29,001
Πήγαινε σπίτι, Μανούτς.

1262
02:27:29,841 --> 02:27:31,809
Επιστρέψτε στο Παρίσι.

1263
02:27:49,560 --> 02:27:51,357
Κάτι σοβαρό, επιθεωρητή;

1264
02:27:51,562 --> 02:27:54,690
Ο Γκουστάβ Μίντα σκότωσε τρεις άνδρες
και αυτοκτόνησε.

1265
02:28:01,038 --> 02:28:02,505
Έριξες κάτι.

1266
02:28:07,578 --> 02:28:10,809
- Νομίζεις ότι είναι δικό μου;
- Είμαι σίγουρος γι' αυτό.