1
00:00:44,359 --> 00:00:45,792
itt vagyok.

2
00:00:46,479 --> 00:00:48,629
Sajnálom, hogy felébresztettem.

3
00:00:49,079 --> 00:00:52,151
Az életkor előrehaladtával az emésztés fokozódik
inkább probléma.

4
00:00:52,320 --> 00:00:55,471
Igen, őrmester... ezredes.

5
00:00:55,879 --> 00:00:57,915
A szervek tönkremennek.

6
00:00:58,159 --> 00:01:01,788
Nehéz idők járnak.
De tisztának kell maradnunk.

7
00:01:02,359 --> 00:01:05,192
jól érzem magam.
- Figyelem.

8
00:01:07,999 --> 00:01:11,435
Összeszerelni.
Beszélni akarok az embereivel.

9
00:01:13,959 --> 00:01:15,392
Összeszerelni.

10
00:01:18,239 --> 00:01:19,672
Figyelem.

11
00:01:30,999 --> 00:01:33,433
A világ változik.

12
00:01:34,959 --> 00:01:37,792
Meg kell fiatalodnunk.

13
00:01:40,679 --> 00:01:43,512
Acélemberekre van szükségünk...

14
00:01:43,759 --> 00:01:47,798
...és sajnos
nem leszel fiatalabb.

15
00:01:49,639 --> 00:01:53,427
Megelőlegezve
jól megérdemelt pihenés...

16
00:01:55,399 --> 00:02:00,234
...mostantól igényelheti a sajátját
nyugdíjjogosultság.

17
00:02:07,160 --> 00:02:09,799
Nem kell viselned
már egyenruha...

18
00:02:10,280 --> 00:02:14,671
...de senki sem felejt
az eredményeidet.

19
00:02:14,920 --> 00:02:19,072
A 350 frankon felül
a havi nyugdíjadból...

20
00:02:20,040 --> 00:02:26,718
...minden télen kapsz
egy 50 kilós zsák szén...

21
00:02:28,400 --> 00:02:30,755
...a városnak nyújtott szolgáltatásokért.

22
00:02:38,880 --> 00:02:40,632
Megkaptuk a zsákot.

23
00:02:43,040 --> 00:02:44,678
Tényleg megkaptuk a zsákot.

24
00:02:45,240 --> 00:02:47,993
Mosoly. Ez egy parancs.

25
00:02:49,680 --> 00:02:51,193
Akkor ennyi.

26
00:04:41,519 --> 00:04:45,478
hat hónappal később

27
00:04:57,519 --> 00:05:00,477
Apa, segíthetek?

28
00:05:01,279 --> 00:05:05,909
A vihar elfújta a
tető a templomról.

29
00:05:06,559 --> 00:05:08,515
Kérsz ​​egy italt?

30
00:05:11,519 --> 00:05:14,272
És hogy van Mr. Cruchot?

31
00:05:14,519 --> 00:05:17,556
Elmentünk innen
Saint-Tropez hat hónapig...

32
00:05:17,999 --> 00:05:21,833
...és hallgatag és szomorú.

33
00:05:23,319 --> 00:05:25,708
De megteszem, amit tudok.

34
00:05:25,959 --> 00:05:29,508
A férfiak elvesztek
ha egyszer nyugdíjba mennek.

35
00:05:29,759 --> 00:05:33,718
kimegyek az utamból
hogy felvidítsam őt.

36
00:05:34,079 --> 00:05:37,515
mindent megszervezek
a színfalak mögött...

37
00:06:23,559 --> 00:06:27,393
Hadd meséljem el a történetet
Piroska.

38
00:06:29,719 --> 00:06:32,358
Neked. Úgysem fog hallgatni.

39
00:06:32,919 --> 00:06:37,674
Piroska volt a
nagymama, aki az erdőben élt.

40
00:06:38,119 --> 00:06:42,351
Piroska mindig
piros kapucni volt rajta...

41
00:06:43,319 --> 00:06:47,278
...és egy napon azt mondta:
Megyek a nagymamához.

42
00:06:47,799 --> 00:06:51,269
Hozok vajat
és egy szép gofrit.

43
00:06:51,519 --> 00:06:53,475
És elindult az úton...

44
00:06:53,879 --> 00:06:56,712
Nem, először találkozott a farkassal.

45
00:06:58,759 --> 00:07:01,990
És a farkas megkérdezte:
hova mész?

46
00:07:02,359 --> 00:07:04,190
Piroska azt mondta:
A nagymamának.

47
00:07:04,440 --> 00:07:07,318
És mi van a kosaradban?
Mutasd meg.

48
00:07:07,719 --> 00:07:12,952
Gofri, vaj és lekvár.

49
00:07:13,239 --> 00:07:16,231
Érdekes. És hol
él a nagymamád?

50
00:07:16,480 --> 00:07:18,311
Nagyon messze az erdőben.

51
00:07:18,800 --> 00:07:22,952
A farkas olyan gyorsan futott, ahogy csak tudott
amíg a nagymamához nem ért.

52
00:07:23,239 --> 00:07:26,276
nem jól emlékszem
mi történt ezután.

53
00:07:26,599 --> 00:07:29,033
A farkas átvette a nagymama helyét...

54
00:07:29,279 --> 00:07:33,192
...és Piroska,
aki sok virágot szedett...

55
00:07:33,599 --> 00:07:37,877
...megérkezett a nagymamához és azt mondta:
Olyan nagyok a karjaid.

56
00:07:38,319 --> 00:07:40,708
Szóval át tudom ölelni
jobban vagy, gyerek.

57
00:07:40,959 --> 00:07:46,158
Olyan nagy a lábad.
Így jobban tudok járni...

58
00:07:46,399 --> 00:07:49,038
Elég. Menj a francba.

59
00:07:55,959 --> 00:07:57,836
Megtöltsem a fürdőt?

60
00:07:58,079 --> 00:08:01,037
Nem, megcsinálom magam.

61
00:08:02,039 --> 00:08:05,998
Ezzel szeretném kinyitni a csapokat
meleg és hideg víz magam.

62
00:08:32,800 --> 00:08:34,756
Stop. Ez egy parancs.

63
00:08:41,080 --> 00:08:43,310
Megszerzem azt a csizmát.

64
00:09:27,080 --> 00:09:29,719
Szegény fickó.
- Gyűlöl engem.

65
00:09:30,280 --> 00:09:31,838
De a szobalány is?

66
00:09:32,480 --> 00:09:35,870
Ő is utál engem.
Mindig ő veti meg az ágyam.

67
00:09:36,120 --> 00:09:37,951
Az Atya itt van.

68
00:09:38,240 --> 00:09:39,753
Engem még jobban utál.

69
00:09:43,120 --> 00:09:46,669
Nagyon jól nézel ki.

70
00:09:46,880 --> 00:09:48,313
Leül.

71
00:09:52,480 --> 00:09:55,358
Ludovic, várj.

72
00:10:02,320 --> 00:10:05,551
Az Atya ezt mondja
a rossz idő...

73
00:10:05,920 --> 00:10:07,672
A vihar, asszonyom.

74
00:10:08,560 --> 00:10:11,916
Lehúzta a tetőt a templomról.

75
00:10:12,160 --> 00:10:16,312
És kér egy
pénzügyi hozzájárulás...

76
00:10:16,760 --> 00:10:18,512
...megjavítani.

77
00:10:18,920 --> 00:10:23,232
Szolidaritás a plébánosok között
nem ér sokat.

78
00:10:23,480 --> 00:10:25,436
Ezt szégyennek tartom.

79
00:10:28,680 --> 00:10:31,035
Az biztos.

80
00:10:31,280 --> 00:10:34,829
Törődnünk kell a harmadik világgal...

81
00:10:35,080 --> 00:10:38,709
...de az emberekről is
saját régiónkban.

82
00:10:40,040 --> 00:10:43,476
Aktívnak kell lennünk
a plébánián...

83
00:10:45,320 --> 00:10:47,550
Megállíthatom, ha úgy tetszik...

84
00:10:47,880 --> 00:10:49,518
Egyáltalán nem, asszonyom.

85
00:10:49,960 --> 00:10:52,190
Van jótékonyság is...

86
00:10:54,760 --> 00:10:56,193
...szegénység...

87
00:10:59,680 --> 00:11:01,113
...a betegek...

88
00:11:17,360 --> 00:11:18,793
Az orvvadász.

89
00:11:19,040 --> 00:11:22,396
Ez jót fog tenni neked.
- A harci felszerelésem.

90
00:11:25,720 --> 00:11:31,113
És a kápolna teteje?
- Ó, nem. Igen, de később...

91
00:11:32,000 --> 00:11:33,956
Akkor holnap.
- Igen, igen, később.

92
00:12:32,400 --> 00:12:33,833
Még mindig fáj?

93
00:12:34,399 --> 00:12:36,037
Nagyon sajnálja.

94
00:12:41,120 --> 00:12:44,192
Csak ütés volt.
- Akkor elmúlik.

95
00:12:44,640 --> 00:12:50,272
Van egy meglepetésem számodra.
Elfelejtheti az orvvadászt.

96
00:12:59,200 --> 00:13:00,633
Mi ez?

97
00:13:00,960 --> 00:13:05,636
Audiovizuális rendszer
a legújabb radarmodellel.

98
00:13:05,920 --> 00:13:09,754
Minek?
- Gyere, nézd meg.

99
00:13:13,760 --> 00:13:18,675
Minden betolakodó az
azonnal észlelték...

100
00:13:18,840 --> 00:13:22,594
...és felvette a radar.

101
00:13:26,280 --> 00:13:30,432
A radar használata
követheti minden mozdulatát.

102
00:13:30,640 --> 00:13:37,830
Ezekkel a gombokkal te irányíthatod a csapdákat
Ez a régi gödör.

103
00:13:39,920 --> 00:13:43,037
Ez füstöt hoz létre.

104
00:13:43,240 --> 00:13:45,196
tetszik?

105
00:13:45,400 --> 00:13:48,153
Igen, de mit tegyek?

106
00:13:48,360 --> 00:13:52,239
Te irányítod a gombokat
és a tolvaj elkapja magát.

107
00:13:52,480 --> 00:13:54,550
Mint a hallal?

108
00:13:54,920 --> 00:13:58,435
Mibe került ez?
- Az nem számít.

109
00:13:58,960 --> 00:14:03,875
Igen. Nem bírom tovább.
megfulladok.

110
00:14:04,080 --> 00:14:08,756
kérdezni akartam valamit.
- Gyerünk.

111
00:14:08,960 --> 00:14:12,748
le akarom mosni az autót.
- Ó, nem.

112
00:14:13,000 --> 00:14:16,879
Hadd moszam le az autót.
- Tiszta.

113
00:14:19,920 --> 00:14:21,672
Akkor bemocskolom.

114
00:14:53,520 --> 00:14:55,556
Van egy betolakodó.

115
00:14:58,080 --> 00:14:59,513
hol van?

116
00:15:00,360 --> 00:15:01,918
Ketten vannak.

117
00:15:06,240 --> 00:15:10,074
Zsírozni kell.
A karbantartás fontos.

118
00:15:11,240 --> 00:15:15,472
Ez nem a főbejárat.
- Ne légy sznob.

119
00:15:17,160 --> 00:15:20,391
A gazemberek.
- Ez a könnygáz.

120
00:15:30,160 --> 00:15:33,994
Mit tegyünk velük?
- Áramütés?

121
00:15:41,160 --> 00:15:42,639
Csak várj.

122
00:15:49,520 --> 00:15:52,273
Bent vannak. Az alsó emelet.

123
00:15:57,280 --> 00:16:00,238
Az ékszereim, a Modigliani. Gyorsan.

124
00:16:10,599 --> 00:16:12,032
Kezeket fel.

125
00:16:16,320 --> 00:16:18,470
Ezt nevezed vendégszeretetnek?

126
00:16:22,240 --> 00:16:25,038
A feleségem ötlete. Egy létra.

127
00:16:26,760 --> 00:16:31,390
Fel kellett volna hívnod.
- Legközelebb fogunk.

128
00:16:32,680 --> 00:16:34,716
Van egy létra.

129
00:16:40,080 --> 00:16:43,834
Szóval végre megjöttél.

130
00:16:51,200 --> 00:16:52,952
Könnyű megtalálni?

131
00:16:53,200 --> 00:16:57,716
A kapuig könnyű volt,
aztán jöttek a meglepetések.

132
00:16:58,040 --> 00:16:59,792
Elnézést.

133
00:17:01,320 --> 00:17:04,278
Még egy macska sem menekülne el tőled.

134
00:17:04,600 --> 00:17:06,238
Még egy egér sem.

135
00:17:06,639 --> 00:17:09,073
Menjünk a társalgóba?

136
00:17:16,719 --> 00:17:18,152
Add a kezed.

137
00:17:25,999 --> 00:17:29,355
mit csinálsz?
- Arra megyünk...

138
00:17:29,879 --> 00:17:32,518
Sok beszélnivalójuk van.

139
00:17:32,759 --> 00:17:35,990
Tudod, azt hiszem, az enyém
a férj unatkozik.

140
00:17:36,439 --> 00:17:37,872
És a tiéd?

141
00:17:39,599 --> 00:17:41,430
Ő is unatkozik.

142
00:17:41,799 --> 00:17:44,757
Két órát tölt
egy nap a padláson.

143
00:17:45,119 --> 00:17:47,269
Talán az emlékiratain dolgozik.

144
00:18:06,399 --> 00:18:08,151
És ez még nem minden.

145
00:18:24,519 --> 00:18:25,952
Sainte Maxime.

146
00:18:27,159 --> 00:18:28,911
Emlékszel?

147
00:18:43,119 --> 00:18:44,871
visszakapják az ellenségtől.

148
00:18:51,839 --> 00:18:53,591
És ez egy burkoló.

149
00:18:53,959 --> 00:18:56,598
eredete vitatott
1968. május

150
00:19:06,599 --> 00:19:08,351
Gerber őrmester utolsó asztala

151
00:19:16,199 --> 00:19:20,670
Megöltek minket
életünk fényében.

152
00:19:20,879 --> 00:19:22,631
Nem, nem tették.

153
00:19:23,119 --> 00:19:27,158
Gyerünk. Van valami a számodra.

154
00:19:33,119 --> 00:19:35,269
Szép gép.
- Ülj le.

155
00:19:38,839 --> 00:19:40,272
Kész?

156
00:19:44,159 --> 00:19:47,947
Fougasse. A nudista vadászat.
- Emlékszel?

157
00:19:48,119 --> 00:19:50,872
Mind meztelenül. Jóképű férfi.

158
00:20:02,599 --> 00:20:04,032
Nézd azokat az ablakokat...

159
00:20:13,719 --> 00:20:16,279
Szerelem első látásra.

160
00:20:18,679 --> 00:20:21,751
Gyönyörű és gazdag esküvő.

161
00:20:21,999 --> 00:20:25,833
Gratulálok, őrmester.
- Most már kettőnk van.

162
00:20:27,840 --> 00:20:29,478
nem mondtam semmit.

163
00:20:31,439 --> 00:20:35,398
Jeu de Boules ma este?
- Ma este nem.

164
00:20:35,799 --> 00:20:37,278
Miért ne?

165
00:20:38,159 --> 00:20:39,592
Stop.

166
00:20:44,359 --> 00:20:46,190
Összetöri a szívem.

167
00:20:46,439 --> 00:20:50,034
Szép bor
jót fog tenni neked.

168
00:21:18,399 --> 00:21:21,835
Asszony önt kéri.
Látogatók. sürgős.

169
00:21:33,119 --> 00:21:34,552
Nézze.

170
00:21:36,679 --> 00:21:38,112
Ez a Fougasse.

171
00:21:38,479 --> 00:21:42,438
A feje nagyot ütött
dörömbölve dob...

172
00:21:42,679 --> 00:21:45,955
...és amióta amnéziája van.

173
00:21:47,919 --> 00:21:50,479
Meg kellene látogatnunk őt.
- Hol?

174
00:21:50,719 --> 00:21:55,395
A rehabilitációs központ
az Aix-en-Provence-i csendőrség.

175
00:21:58,039 --> 00:22:02,430
A konfrontáció megadja neki
fizikai sokk.

176
00:22:02,679 --> 00:22:05,637
Jó ötlet.
- Ezt csak mi tehetjük meg.

177
00:22:06,479 --> 00:22:09,869
Azonnal indulnunk kellene.

178
00:22:10,640 --> 00:22:13,074
Hívja Tricardot és Berlicotot.

179
00:22:14,799 --> 00:22:17,438
Mielőtt elindulunk... figyelnek?

180
00:23:17,039 --> 00:23:19,507
A térképeim, a távcsöveim.

181
00:23:19,759 --> 00:23:22,478
Többé nem viselhet egyenruhát.

182
00:23:22,719 --> 00:23:27,588
Komoly büntetéseket kockáztatna
és a nyugdíj elvesztése.

183
00:23:28,159 --> 00:23:32,198
Bármit megtennénk, hogy megmentsünk egy barátot.

184
00:23:32,559 --> 00:23:35,437
Tricard és Berlicot is jön.

185
00:23:36,599 --> 00:23:38,032
Kész.

186
00:23:42,039 --> 00:23:43,472
Nem felejted el
valamit?

187
00:23:43,999 --> 00:23:45,830
Tényleg nem
elfelejteni valamit?

188
00:23:50,479 --> 00:23:52,515
Itt. Megtarthatod.

189
00:23:53,719 --> 00:23:55,152
Gyerünk.

190
00:23:57,519 --> 00:23:59,749
Nem azt veszed meg, ugye?

191
00:24:00,199 --> 00:24:02,952
Hagyd őket.
Vagy gyűlölni fognak minket.

192
00:25:01,559 --> 00:25:02,992
Ott van.

193
00:25:03,919 --> 00:25:05,352
Mind együtt.

194
00:25:05,759 --> 00:25:09,388
A sokk túl nagy lenne.
Csak Cruchot.

195
00:25:25,959 --> 00:25:27,756
És az én kis Fougasse-m?

196
00:25:29,079 --> 00:25:32,071
Nem ismered fel a sajátodat
Cruchot kis bácsi?

197
00:25:35,639 --> 00:25:37,436
Állj hátra, pukkan.

198
00:25:50,959 --> 00:25:52,677
Ezt nézd.

199
00:26:11,999 --> 00:26:13,751
nem ismerlek.

200
00:26:14,319 --> 00:26:18,278
Nézd meg újra.
nem emlékszel?

201
00:26:20,279 --> 00:26:22,474
Amnéziában szenvedek.

202
00:26:22,719 --> 00:26:25,631
Segítenünk kell neked
akkor szerezze vissza az emlékezetét.

203
00:26:26,599 --> 00:26:28,954
Nem hagy békén.

204
00:26:30,599 --> 00:26:32,749
Mutass vagy lőj?

205
00:26:33,679 --> 00:26:36,113
Várjon. Lőned kellene.

206
00:26:39,359 --> 00:26:42,112
Fougasse ott, csendőrök ott...

207
00:26:45,959 --> 00:26:49,190
Biztos nem szeret engem.
De ez nem számít.

208
00:26:49,440 --> 00:26:51,237
Hol van most a labdám?

209
00:27:04,240 --> 00:27:07,198
mit akarsz? Elvesztettem a labdámat.

210
00:27:10,319 --> 00:27:12,879
Őrültek. Keresem a labdámat.

211
00:27:25,240 --> 00:27:28,596
mérges vagy?
- Nem ismersz fel minket?

212
00:27:30,359 --> 00:27:32,714
Láttam őt korábban.

213
00:27:34,199 --> 00:27:36,349
Ahol?
- A televízióban.

214
00:27:40,439 --> 00:27:42,589
Visszatérünk a forráshoz.

215
00:27:56,159 --> 00:27:57,592
Tücskök...
- Kakukkfű.

216
00:27:58,359 --> 00:28:00,190
Levendula.
- Jód só.

217
00:28:00,639 --> 00:28:02,072
És?

218
00:28:02,959 --> 00:28:04,392
És mit?

219
00:28:05,439 --> 00:28:07,395
Rendben. Gyertek.

220
00:28:11,479 --> 00:28:12,912
Mit ír ott?

221
00:28:15,960 --> 00:28:17,916
Nem. Próbálja újra.

222
00:28:23,719 --> 00:28:26,358
mit mond?
- Saint-Trosp�te.

223
00:28:27,239 --> 00:28:30,948
Együttműködik, jó?
- Szándékosan csinálja.

224
00:28:31,279 --> 00:28:34,032
Vissza akarok menni La Pinsonni�re.

225
00:28:38,999 --> 00:28:41,229
Nyilvánvalóan nem adott elsőbbséget.

226
00:28:41,479 --> 00:28:43,515
Az Alfa Romeo balról érkezett.

227
00:28:44,719 --> 00:28:46,152
Ez ígéretesnek tűnik.

228
00:28:47,919 --> 00:28:50,479
Szép forgalmi dugó kezd lenni.

229
00:29:16,239 --> 00:29:18,036
Ez jót tesz nekem, őrmester.

230
00:29:22,120 --> 00:29:23,838
Egymásba hajtottak.

231
00:29:25,999 --> 00:29:27,557
Toulonból jöttem.

232
00:29:33,279 --> 00:29:35,713
Felírtuk.

233
00:29:40,839 --> 00:29:42,272
Ez vagyok én.

234
00:30:00,639 --> 00:30:04,314
Együtt megyünk a nyugalomra.
- Jössz?

235
00:30:04,719 --> 00:30:06,232
Egyáltalán nem.

236
00:30:10,759 --> 00:30:13,273
Akkor hogyan találjuk meg
újra egymást?

237
00:30:23,639 --> 00:30:26,278
Nem hátra, hanem előre.

238
00:30:27,199 --> 00:30:28,632
Ok akkor.

239
00:30:29,199 --> 00:30:30,632
megfordítod...

240
00:30:39,159 --> 00:30:42,788
Mit akar ez az idióta?
- Azt akarod, hogy megüssem?

241
00:30:43,879 --> 00:30:47,315
Nem tudod, ki vagyok.
- Nem érdekel.

242
00:30:49,719 --> 00:30:53,109
miniszter,
nem ismertelek fel.

243
00:30:53,439 --> 00:30:55,077
Jobban érzed magad?

244
00:30:55,439 --> 00:30:57,077
Mi a baj, drágám?

245
00:30:57,799 --> 00:31:00,267
Ezek az urak teszik a dolgukat.
- Gyengén.

246
00:31:01,279 --> 00:31:03,031
Sietünk.

247
00:31:09,239 --> 00:31:11,275
bántottalak?

248
00:31:14,199 --> 00:31:17,430
Vezess át a lábukon.
- Örömmel, excellenciás úr.

249
00:31:50,759 --> 00:31:52,715
Nem felejtettük el, hogyan kell ezt csinálni.

250
00:31:52,959 --> 00:31:55,314
Elmondtam egy miniszternek.

251
00:31:55,559 --> 00:31:58,312
Veszélyesen élsz.
- Újjászülettem.

252
00:32:00,079 --> 00:32:02,513
Kicsit tisztul a köd?

253
00:32:03,679 --> 00:32:08,673
La Pinsonni�re akarok menni.
- Az idegeimre megy.

254
00:32:08,879 --> 00:32:14,397
Valahol itt van egy kicsi
ház, ami a tiéd volt.

255
00:32:14,599 --> 00:32:16,112
A miénk.

256
00:33:18,799 --> 00:33:21,632
– Csak azokat látom, akik elmentek.

257
00:33:22,359 --> 00:33:26,318
– Miért ébreszted újra a szomorúságomat?

258
00:33:35,719 --> 00:33:37,550
Még mindig nincs kattintás?

259
00:33:38,479 --> 00:33:41,710
Semmi. Inkább La Pinsonni�re-ben lennék.

260
00:33:42,239 --> 00:33:43,672
Elég, hogy megőrjítsen.

261
00:33:46,079 --> 00:33:49,116
Ott vannak a zsaruk.
- Bújj el.

262
00:33:49,879 --> 00:33:52,109
Kezdd el. Első fokozatban.

263
00:34:14,599 --> 00:34:17,113
mit csinálsz?
- Elfogyott a benzin.

264
00:34:19,439 --> 00:34:21,077
Akkor menj és vegyél.

265
00:34:22,559 --> 00:34:27,952
Nem így öltözött.
Illegális egyenruha viselése.

266
00:34:28,919 --> 00:34:32,150
Azt hiszik, készülünk
bolondok belőlük.

267
00:34:32,399 --> 00:34:34,993
Vegyen fel különböző ruhákat. Segíts neki.

268
00:34:37,799 --> 00:34:39,437
Ne fojtsd meg.

269
00:34:41,399 --> 00:34:44,232
Sokáig fog tartani?
menetrend szerint vagyok.

270
00:34:44,879 --> 00:34:47,313
Tegye fel a karját. Együttműködik.

271
00:34:55,999 --> 00:35:00,231
Hamis csendőrök vagytok.
Remélem elkapnak.

272
00:35:00,679 --> 00:35:04,115
Szégyellnie kell magát.
Beteg ember kínzása.

273
00:35:04,360 --> 00:35:06,112
Fel fogom jelenteni.

274
00:35:06,279 --> 00:35:08,235
Fogd be.

275
00:35:19,919 --> 00:35:21,955
Gyors. Átöltözni.

276
00:35:58,599 --> 00:36:01,238
Vonóhálós halászhajón kell dolgoznod.

277
00:36:03,319 --> 00:36:06,550
Rendszámmal től
Ile-de-France.

278
00:36:08,239 --> 00:36:09,672
Kész.

279
00:36:59,840 --> 00:37:01,831
Egy az útra.

280
00:37:02,079 --> 00:37:03,717
Ugyanaz, kisasszony.

281
00:37:04,439 --> 00:37:08,717
Állampolgárnak álcázva, igaz?
- Vigyázzon a vérvételre.

282
00:37:10,840 --> 00:37:13,912
Felismertek minket.
- Elmegyek.

283
00:37:14,679 --> 00:37:16,476
Menjünk úszni?

284
00:37:38,479 --> 00:37:41,676
Jössz a strandra?
- Mit csináljak?

285
00:37:43,639 --> 00:37:46,358
Úszás.
- Nincs úszónadrágom.

286
00:37:47,319 --> 00:37:49,469
Neked adom a nyakkendőmet.

287
00:38:13,439 --> 00:38:14,872
Itt vannak.

288
00:38:17,199 --> 00:38:19,508
Cserkészfiúkat játszol?

289
00:38:30,039 --> 00:38:31,472
nem látok semmit.

290
00:38:40,159 --> 00:38:41,990
Ez megéri.

291
00:38:42,879 --> 00:38:45,313
És?
- És mit?

292
00:38:46,639 --> 00:38:49,949
A kattanás, Fougasse.
Kattanás belül.

293
00:38:51,039 --> 00:38:52,870
nem emlékszel?

294
00:38:53,519 --> 00:38:55,077
Újra megyünk.

295
00:38:55,519 --> 00:38:58,556
nem emlékszem semmire.
Az őrületbe kerget.

296
00:38:58,999 --> 00:39:00,432
Vetkőzzön le róla.

297
00:39:07,159 --> 00:39:09,719
Cipő, nyakkendő, kabát.

298
00:39:11,159 --> 00:39:12,751
Ing.
- Nadrág.

299
00:39:13,199 --> 00:39:15,952
Megmondom a feleségednek.

300
00:39:19,159 --> 00:39:21,798
Alsónadrág.
- Meztelenül.

301
00:39:24,279 --> 00:39:30,957
emlékszem. hazudtam.
Nem szenvedek amnéziában.

302
00:39:38,759 --> 00:39:41,637
Mióta, ha megkérdezhetem?

303
00:39:42,679 --> 00:39:44,874
Egy ideje, őrmester.

304
00:39:45,719 --> 00:39:48,631
A La Pinsonni�re-ben tetszett.

305
00:39:48,999 --> 00:39:53,436
Szóval jól érezted magad
a mi költségünkön.

306
00:39:53,759 --> 00:39:57,718
És zavarba hoztál minket,
a legjobb barátaid.

307
00:40:16,439 --> 00:40:19,431
Az új srácokat letartóztatják
a nudisták.

308
00:40:29,479 --> 00:40:31,913
Nem erre számítottunk.

309
00:40:32,799 --> 00:40:34,676
És miért nincsenek tankok?

310
00:40:35,359 --> 00:40:38,795
Nem kapják meg a nudistákat.

311
00:40:48,679 --> 00:40:50,112
A csendőrök.

312
00:42:04,159 --> 00:42:10,553
Uraim, megérdemeljük a
szép bouillabaisse.

313
00:42:11,279 --> 00:42:14,157
És ez az én csemegem.

314
00:42:15,879 --> 00:42:17,915
Kis punk.

315
00:42:18,999 --> 00:42:20,671
Túl kedves vagy.

316
00:42:23,799 --> 00:42:25,232
együnk.

317
00:42:28,319 --> 00:42:29,752
Az autó.

318
00:42:31,079 --> 00:42:33,035
Nem volt ott.

319
00:42:33,559 --> 00:42:35,390
Igen. Ott volt.

320
00:42:36,919 --> 00:42:39,956
Nos, keresd. Ne csak bámulj.

321
00:42:41,919 --> 00:42:43,477
Nem volt ott.

322
00:42:44,039 --> 00:42:46,394
Ott van. Nem látjuk.

323
00:42:46,639 --> 00:42:49,472
Bravo Cruchot. Most már sétálhatunk.

324
00:42:49,719 --> 00:42:52,791
Pénz és papírok nélkül
és egyenruhában.

325
00:42:53,120 --> 00:42:56,271
Ennek a zseninek az ötlete volt ott.

326
00:42:59,639 --> 00:43:02,870
hallgatnom kellett volna
a feleségemnek.

327
00:43:03,360 --> 00:43:07,399
Jó ítélőképessége van.

328
00:43:07,879 --> 00:43:11,872
Az amnéziás hibája.

329
00:43:12,159 --> 00:43:13,797
A neandervölgyi.

330
00:43:14,599 --> 00:43:16,874
Habbal a fejében.

331
00:43:20,159 --> 00:43:21,990
Ne haragíts.

332
00:43:22,639 --> 00:43:25,870
Nem akartam elhagyni La Pinsonni�re-t.

333
00:43:26,719 --> 00:43:28,550
Egyébként visszamegyek.

334
00:43:29,639 --> 00:43:33,598
Ha ezt teszed,
Örökre leveszem a ruhádat.

335
00:43:34,799 --> 00:43:36,835
Ne vitatkozzunk.

336
00:43:37,839 --> 00:43:39,272
hol vannak?

337
00:43:53,159 --> 00:43:56,151
A tücskök csendesek.

338
00:44:05,320 --> 00:44:06,753
Valami baj van.

339
00:44:08,199 --> 00:44:10,838
Biztosan csapdába estek.

340
00:44:17,840 --> 00:44:20,479
Van egy autónk.

341
00:44:30,999 --> 00:44:32,432
Ez jó?

342
00:44:32,679 --> 00:44:36,035
Nem túl sok?
- Nem túl nevetséges?

343
00:44:36,319 --> 00:44:37,752
Kész?

344
00:44:38,479 --> 00:44:41,516
Hol vannak az egyenruhák?
- Eltemették.

345
00:44:42,320 --> 00:44:43,878
Nagy srácok elöl.

346
00:44:48,519 --> 00:44:51,556
És az autóm?
- Megtaláljuk.

347
00:44:52,039 --> 00:44:53,472
Ez az én autóm.

348
00:44:53,719 --> 00:44:57,155
Ezekkel fogunk elegyedni
lények, érdeklődj...

349
00:44:57,319 --> 00:45:00,391
... vigyázzon,
és elfut.

350
00:45:00,559 --> 00:45:04,108
hallgatnom kellett volna
a feleségemnek...

351
00:45:07,439 --> 00:45:08,872
Ez az első fokozat.

352
00:45:11,879 --> 00:45:13,312
Még mindig első fokozat.

353
00:45:16,679 --> 00:45:20,228
Az öregek csinálták
dolgok zűrzavara.

354
00:45:20,559 --> 00:45:24,188
Megbánják. És te is.

355
00:45:25,279 --> 00:45:26,837
Egy pillanat...

356
00:45:32,359 --> 00:45:34,919
Mrs. Cruchot? Igen, asszonyom?

357
00:45:35,839 --> 00:45:39,070
Nem lopták el az autódat? Finom.

358
00:45:40,360 --> 00:45:43,750
És hol van a férjed? Finom.

359
00:45:45,039 --> 00:45:49,078
Egy volt csendőr meztelenül
strand nőkkel.

360
00:45:49,359 --> 00:45:51,998
Hihetetlen.
- Baleset?

361
00:45:53,439 --> 00:45:55,191
Ha csak ennyi lenne.

362
00:45:56,120 --> 00:45:59,510
Egy nudista strandon nőkkel.

363
00:46:06,399 --> 00:46:07,832
Ez a második fokozat.

364
00:46:09,120 --> 00:46:10,553
És ez a harmadik.

365
00:46:13,719 --> 00:46:16,279
Van egy menekülésem.
- Tartsd meg.

366
00:46:19,159 --> 00:46:21,195
Megvakarod a hátam, jó?

367
00:46:22,919 --> 00:46:25,149
Gyorsan. Alsó...

368
00:46:26,439 --> 00:46:28,191
Inkább balra...

369
00:46:29,359 --> 00:46:31,315
Balra, és koppintson rá.

370
00:46:38,759 --> 00:46:40,795
Túl sok figyelmet hívunk fel.

371
00:46:41,199 --> 00:46:43,918
Nem, főnök, mi alkotunk
a megfelelő légkör.

372
00:47:01,759 --> 00:47:04,557
elmész a találkozóra?
- Igen, igen.

373
00:47:05,479 --> 00:47:09,438
Tudod az utat?
- Ez az én térképem.

374
00:47:12,759 --> 00:47:14,192
Szállj be.

375
00:47:15,159 --> 00:47:16,592
Menj át.

376
00:47:18,999 --> 00:47:20,432
Ismered őt?

377
00:47:20,679 --> 00:47:26,754
A testvéri közösségben mindenki beszél
informálisan. Nem tudtad, öcsi?

378
00:47:31,239 --> 00:47:33,036
Jól vagy, húgom?

379
00:47:33,279 --> 00:47:35,235
Barbara vagyok. Rotterdamból.

380
00:47:35,599 --> 00:47:37,078
Ludo vagyok.

381
00:47:37,840 --> 00:47:40,479
Ők Bob, Paul, Georges.

382
00:47:42,159 --> 00:47:43,672
Én pedig Ringo vagyok.

383
00:47:45,320 --> 00:47:47,117
álmodom...

384
00:47:48,759 --> 00:47:50,511
Még mindig első fokozatban.

385
00:48:49,479 --> 00:48:50,912
szeretlek.

386
00:49:07,239 --> 00:49:08,672
szeretlek.

387
00:49:11,719 --> 00:49:13,152
Igazán?

388
00:49:13,519 --> 00:49:14,952
komolyan gondolod?

389
00:49:15,959 --> 00:49:17,392
Ó nem.

390
00:49:24,959 --> 00:49:26,392
szeretlek.

391
00:49:27,799 --> 00:49:29,232
szeretlek.

392
00:49:29,559 --> 00:49:31,789
Azért jöttünk, hogy megkeressük az autót.

393
00:49:32,479 --> 00:49:33,912
szeretlek.

394
00:49:38,719 --> 00:49:40,152
szeretlek.

395
00:49:47,799 --> 00:49:50,836
Ha azt mondod, négy napot adok neked.

396
00:52:00,519 --> 00:52:01,952
Az én autóm.

397
00:52:02,600 --> 00:52:06,229
Ez nagyon barátságos.
- Örömömre.

398
00:52:06,679 --> 00:52:09,193
És a ruháink?
- Eldobták.

399
00:52:11,239 --> 00:52:15,232
És hol a pénzem?
- Ez maradt.

400
00:52:16,039 --> 00:52:20,590
Ami a miénk, az a tiéd, húgom.
- De az enyém, öcsi.

401
00:52:45,479 --> 00:52:48,915
Ez jobb érzés.
Tudhattuk volna.

402
00:52:49,159 --> 00:52:50,638
Siess.

403
00:52:50,879 --> 00:52:54,076
Túl bonyolulttá válik.
megyek haza.

404
00:52:54,319 --> 00:52:56,469
igazad van. Mint mindig.

405
00:52:56,840 --> 00:52:58,990
mit gondolsz?

406
00:52:59,599 --> 00:53:01,635
Szerintük igazam van.

407
00:53:02,319 --> 00:53:05,470
El kell tűnnünk innen.
Anélkül, hogy észrevennék.

408
00:53:23,759 --> 00:53:25,192
Egy helikopter.

409
00:53:26,359 --> 00:53:27,792
Elrejt.

410
00:53:31,479 --> 00:53:33,834
Siet. Fölöttünk van.

411
00:53:39,159 --> 00:53:40,672
Gyorsabban, Cruchot.

412
00:53:59,599 --> 00:54:01,351
Albatros a Gamma 6-hoz.

413
00:54:01,959 --> 00:54:05,588
Peugeot 504-et találtak a
Rionges-völgy.

414
00:54:06,039 --> 00:54:08,792
Koordináták 38,5- 14,3.

415
00:54:09,559 --> 00:54:12,710
Az utasok menekülnek
az erdőbe. Felett.

416
00:54:12,959 --> 00:54:16,110
Igen, apu csendőrségének vége.

417
00:54:16,839 --> 00:54:18,272
17. terv, F kód.

418
00:54:19,039 --> 00:54:21,269
Tessék, őrmester.
- Megvannak.

419
00:54:32,039 --> 00:54:34,473
Gyere, mindenhol járőröznek.

420
00:54:37,239 --> 00:54:38,752
És mi van, ha megtalálnak minket?

421
00:54:38,999 --> 00:54:42,469
Felvonultatnak minket
Saint-Tropezben.

422
00:55:05,360 --> 00:55:09,114
A háló megfeszül.
Körbe vagyunk véve.

423
00:55:09,999 --> 00:55:13,787
Ők ott vannak és mi itt vagyunk.
- Nem, itt vagyunk.

424
00:55:14,039 --> 00:55:17,076
Nem, ott vagyunk.
- Igazad van.

425
00:55:18,479 --> 00:55:21,073
A fa alatt ettünk.

426
00:55:21,319 --> 00:55:23,958
Add ide a távcsövét.

427
00:55:47,999 --> 00:55:51,230
Körbe vagyunk véve.
- Ez a vége.

428
00:55:51,959 --> 00:55:55,110
Kitörés?
- Ez öngyilkosság.

429
00:55:58,519 --> 00:56:00,510
Ez az utolsó esélyünk.

430
00:56:16,559 --> 00:56:21,508
Neki is el kellene mennie La Pinsonni�re-be.
- Éppen ellenkezőleg. Ő egy zseni.

431
00:56:51,919 --> 00:56:53,352
Ott jönnek.

432
00:56:59,079 --> 00:57:00,592
Fő. Nézz oda.

433
00:57:07,199 --> 00:57:09,030
Keresse meg az összes cserjét.

434
00:57:55,999 --> 00:57:59,435
Illetlenség,
ellenállni a letartóztatásnak...

435
00:57:59,679 --> 00:58:03,035
...és gerillaharc.
meg vagyok döbbenve.

436
00:58:03,399 --> 00:58:06,232
Nekünk is, őrmester. Még inkább.

437
00:58:07,719 --> 00:58:09,550
Mi a baj velük?

438
00:58:09,919 --> 00:58:14,470
Talán tudni akarják
hogyan érzik magukat a bűnözők.

439
00:58:16,479 --> 00:58:20,438
Ha egyszer elkapják őket,
belsőleg kezeljük az esetet.

440
00:58:29,959 --> 00:58:34,111
Kár lenne, ha
jól szórakoztak.

441
00:58:34,360 --> 00:58:35,998
Még erkölcstelen is.

442
00:58:47,159 --> 00:58:48,592
ott vagyunk.

443
00:58:48,879 --> 00:58:51,916
Elmentünk, őrmester.
És már egy ideje.

444
00:58:52,279 --> 00:58:55,749
Csend. Ott van a tenger.
- Úszni megyünk.

445
00:58:55,999 --> 00:59:01,835
Le Lavandou-ba sétálunk
és ott hívjuk a feleségeinket.

446
00:59:02,399 --> 00:59:05,357
Nem lenne jobb megadni magát?

447
00:59:05,799 --> 00:59:08,233
Elég. És siess.

448
01:00:15,199 --> 01:00:17,235
Messziről nem tartunk ott.

449
01:00:18,439 --> 01:00:20,669
Tovább van, mint gondoltam.

450
01:00:23,799 --> 01:00:25,915
Menj és nézd meg, szabad-e az út.

451
01:00:30,199 --> 01:00:32,235
Nem fog messzire jutni.

452
01:00:32,679 --> 01:00:35,830
Elegem van a sok rendelésből.

453
01:00:36,799 --> 01:00:41,156
Gyerünk. nekem is melegem van.
Éhes és szomjas vagyok.

454
01:00:42,719 --> 01:00:46,155
Erről jut eszembe
La Pinsonni�re.

455
01:00:47,359 --> 01:00:51,477
Ma pörköltet esznek.
Sárgarépával...

456
01:00:51,840 --> 01:00:53,273
...és szalonna darabkák...

457
01:00:53,999 --> 01:00:56,513
...és egy hideg ital.

458
01:00:57,839 --> 01:01:00,069
A sziklákon, ahogy mondani szokás.

459
01:01:01,399 --> 01:01:03,117
Fogd be, Fougasse.

460
01:01:03,559 --> 01:01:05,789
Ne ásd alá a morált.

461
01:01:06,479 --> 01:01:10,028
Kevesebbért végeztek ki embereket.

462
01:01:18,519 --> 01:01:21,192
Őrmester.

463
01:01:22,439 --> 01:01:24,191
Nézze.
- Mi az?

464
01:01:24,359 --> 01:01:27,431
Azt hittem, láttam a feleségeinket.

465
01:01:27,959 --> 01:01:30,393
Két sráccal azt hittem...

466
01:01:32,439 --> 01:01:33,872
Mutasd meg.

467
01:01:34,479 --> 01:01:37,630
Nem tudom.
Azok a srácok. Ők azok.

468
01:01:38,199 --> 01:01:40,155
Nem a feleségeink.

469
01:01:40,679 --> 01:01:42,510
Azok a srácok, ők azok.

470
01:01:43,360 --> 01:01:45,510
Akkor ők nem nők.

471
01:01:45,880 --> 01:01:47,438
A feleségem.

472
01:01:50,479 --> 01:01:54,677
Hallucinálunk. Ez a bizonyíték.

473
01:01:54,840 --> 01:01:57,070
Túl öregek vagyunk ehhez.

474
01:01:57,719 --> 01:01:59,914
Gyerünk. Hallucinálunk.

475
01:02:01,639 --> 01:02:05,473
Hozzánk süt a nap.
Feladjuk.

476
01:02:06,199 --> 01:02:10,431
A végsőkig küzdöttünk.

477
01:02:11,359 --> 01:02:13,111
Egyenesen állva halunk meg.

478
01:02:13,840 --> 01:02:18,834
Megadásunknak meg kell lennie
rendezett és fegyelmezett.

479
01:02:19,319 --> 01:02:20,781
Előre.

480
01:02:46,559 --> 01:02:49,119
Ott vannak.
- Fel a fejjel.

481
01:02:58,399 --> 01:02:59,832
Idióta.

482
01:03:00,320 --> 01:03:02,993
a fiam. Hello uraim.

483
01:03:05,039 --> 01:03:08,748
Nem szabad besétálnia
az út közepén.

484
01:03:09,159 --> 01:03:12,515
Clotilde nővér mesélt rólad.

485
01:03:13,199 --> 01:03:17,238
Biztosan szomjas vagy.
Gyere és igyál.

486
01:03:18,039 --> 01:03:19,597
Nővér, te vezetsz.

487
01:03:20,319 --> 01:03:22,275
Szállj be.

488
01:03:50,559 --> 01:03:53,517
Csoda, hogy láttunk.

489
01:03:53,959 --> 01:03:55,870
Ezúttal meg vagyunk mentve.

490
01:04:09,919 --> 01:04:11,352
Legyen óvatos.

491
01:04:18,279 --> 01:04:22,033
Tud vezetni?
- Megtanítottam neki.

492
01:04:23,239 --> 01:04:24,991
Új vezetési stílus.

493
01:04:50,599 --> 01:04:52,032
itt vagyunk.

494
01:05:25,159 --> 01:05:27,548
Clotilde nővér látni akar téged.

495
01:05:28,719 --> 01:05:30,949
Nem várhat egy kicsit?

496
01:05:31,599 --> 01:05:33,430
Nem, sürgős.

497
01:05:48,279 --> 01:05:49,712
nővér.

498
01:05:50,439 --> 01:05:53,476
Most a felsőbbrendű anya vagyok.

499
01:05:54,799 --> 01:05:56,232
Anya.

500
01:05:56,679 --> 01:06:00,115
Örülök, hogy minden alkalommal találkozunk
időnként egy filmben.

501
01:06:00,479 --> 01:06:03,039
Valóban, anya.
- Ülj le.

502
01:06:09,839 --> 01:06:11,875
Az Úr az, aki küldött téged.

503
01:06:12,399 --> 01:06:16,074
Aggódom
öt gyermekünk.

504
01:06:17,600 --> 01:06:20,239
Nem itt lakunk
magunktól már.

505
01:06:21,399 --> 01:06:24,232
Most ünnepünk van
gyerekek otthona.

506
01:06:24,919 --> 01:06:28,434
És öt gyerek volt
hiányzik a névsoron.

507
01:06:29,199 --> 01:06:31,429
Mióta?
- Tegnap este.

508
01:06:31,759 --> 01:06:34,114
Lehet, hogy elvesztek.

509
01:06:34,839 --> 01:06:37,717
Vagy emberrablók áldozata.

510
01:06:37,959 --> 01:06:42,828
Úgy tűnik, sok a hamisítvány
csendőrök itt kóborolnak.

511
01:06:43,079 --> 01:06:46,037
Egyáltalán nem.
- Fogd be, Cruchot.

512
01:06:49,239 --> 01:06:51,673
Tegnap este óta? Kuss.

513
01:06:55,919 --> 01:06:58,274
Tegnap este óta? Legyen csendben.

514
01:06:59,999 --> 01:07:03,787
Kihallgatjuk a barátaikat.
- Nem beszélnek.

515
01:07:04,039 --> 01:07:06,712
Öt percen belül beszélni fognak
amikor megkérdezzük őket.

516
01:07:08,679 --> 01:07:10,237
Anya... Fogd be.

517
01:07:11,120 --> 01:07:12,838
Anya... Fogd be.

518
01:07:32,120 --> 01:07:36,352
Én keményebb vagyok, mint te.
Nézd meg őket.

519
01:07:37,839 --> 01:07:39,511
Ne rágj.

520
01:07:41,519 --> 01:07:43,635
Már két órába telt.

521
01:07:44,519 --> 01:07:48,876
De már korábban is rábeszéltem az embereket.

522
01:07:51,079 --> 01:07:53,639
Mi?
- Vedd át. elegem van.

523
01:07:54,999 --> 01:07:56,717
Mondtak valamit?

524
01:07:56,959 --> 01:07:59,917
Ne dolgozz annyira
fel a gyerekekkel.

525
01:08:01,559 --> 01:08:04,119
Nálunk más a megközelítés.

526
01:08:06,319 --> 01:08:08,549
Jól figyeljetek, haverok...

527
01:08:14,959 --> 01:08:19,077
Ahogy észrevetted, kolléga
elég rövid tempójú...

528
01:08:19,760 --> 01:08:22,911
...de tényleg
jó ember.

529
01:08:23,799 --> 01:08:27,109
Van egy lánya.
- Találkozni akarok vele.

530
01:08:27,359 --> 01:08:29,315
Házas.
- Rendben van.

531
01:08:29,639 --> 01:08:32,073
Meg kell ütni őket.

532
01:08:36,919 --> 01:08:39,831
Ti nem vagytok szutyok, de én sem.

533
01:08:40,079 --> 01:08:42,035
Ez köztünk marad.

534
01:08:42,879 --> 01:08:44,312
Igen, persze.

535
01:08:50,199 --> 01:08:53,509
Szereted a barátaidat, nem?

536
01:08:56,039 --> 01:09:00,829
Akkor mondd meg, hol vannak.
Azt akarod, hogy a farkas megegye őket?

537
01:09:01,079 --> 01:09:04,435
Mondjuk neki, hogy itt kihaltak?

538
01:09:05,679 --> 01:09:07,510
A fenébe.

539
01:09:08,439 --> 01:09:09,997
Itt nem.

540
01:09:16,719 --> 01:09:20,075
Ok, nyersz.
mi az ára?

541
01:09:21,359 --> 01:09:23,077
mit akarsz?

542
01:09:23,399 --> 01:09:26,675
Golyók?
Négyszáz üveggolyó?

543
01:09:28,639 --> 01:09:30,072
Rágógumi?

544
01:09:31,359 --> 01:09:33,111
Egy kiló fudge?

545
01:09:33,839 --> 01:09:36,478
Neked adom az arany sípomat.

546
01:09:39,960 --> 01:09:41,916
Akkor mit akarsz?

547
01:09:42,639 --> 01:09:44,072
dollár.

548
01:09:52,599 --> 01:09:56,911
Aminek két karja, két lába van,
disznó arca...

549
01:09:57,319 --> 01:10:00,072
...és nem kap desszertet
hónapokig?

550
01:10:00,359 --> 01:10:02,315
Ezt tennék veled?

551
01:10:09,919 --> 01:10:12,672
Jelenetet csinálsz.

552
01:10:16,639 --> 01:10:18,072
Menj a francba.

553
01:10:19,079 --> 01:10:20,512
Engedd el őket.

554
01:10:22,079 --> 01:10:24,115
nem szégyelled?

555
01:10:26,799 --> 01:10:28,232
Szegény fiaim.

556
01:10:29,519 --> 01:10:31,350
Rossz férfiak.

557
01:10:32,439 --> 01:10:34,395
Megütöttek minket.

558
01:10:34,799 --> 01:10:37,188
És összenyomta a lábamat.

559
01:10:37,479 --> 01:10:40,835
A felettes anya csalódni fog.

560
01:10:42,319 --> 01:10:45,629
És én is.

561
01:10:45,800 --> 01:10:48,758
Soha nem számítottam erre.

562
01:10:48,919 --> 01:10:50,477
Gyertek fiúk.

563
01:10:51,679 --> 01:10:53,112
El tudod ezt hinni?

564
01:10:54,119 --> 01:10:55,552
mit mondtál?

565
01:10:56,439 --> 01:10:58,031
Mondtál valamit?

566
01:10:59,519 --> 01:11:02,431
Igen. Azt mondtad: el tudod hinni?

567
01:11:05,679 --> 01:11:09,558
Legyen tisztességes.

568
01:11:14,279 --> 01:11:16,031
Kemény kis srácok.

569
01:11:16,439 --> 01:11:19,431
Közben a többiek
címkés játékot játszanak.

570
01:11:22,720 --> 01:11:24,153
csalódott vagyok.

571
01:11:25,159 --> 01:11:26,797
Én is, de vidíts fel.

572
01:11:29,039 --> 01:11:30,472
Ingyenes.

573
01:11:32,439 --> 01:11:35,556
A nagyok soha nem játszanak velünk.

574
01:11:36,479 --> 01:11:39,073
Elárulok egy titkot.

575
01:11:47,120 --> 01:11:48,678
Átkozott. Gyertek.

576
01:11:54,039 --> 01:11:57,236
A gyerekek egy
elhagyott ház.

577
01:11:57,479 --> 01:12:00,630
Rakétát fognak indítani.
Robbanóanyaggal.

578
01:12:00,879 --> 01:12:02,949
Azonnal oda kell mennünk.

579
01:12:26,999 --> 01:12:28,432
Itt van.

580
01:12:41,640 --> 01:12:44,393
És hol vannak a csodagyerekek?

581
01:12:44,639 --> 01:12:46,994
Hallották, hogy jövünk.

582
01:12:50,679 --> 01:12:53,239
Fantasztikus, tényleg.

583
01:12:54,159 --> 01:12:56,150
Ezt nézd.

584
01:12:57,319 --> 01:13:00,675
Próbálj ezzel egyenlővé tenni.
- És az indítótorony...

585
01:13:00,959 --> 01:13:03,996
És akarták
elindítani ma délután?

586
01:13:04,480 --> 01:13:07,631
De mivel?
- Elmentek érte.

587
01:13:07,879 --> 01:13:10,313
A Saint-Tropez arzenálban.

588
01:13:10,760 --> 01:13:13,718
Miért ott?
- Ott dinamit van.

589
01:13:15,479 --> 01:13:20,507
A te generációdnak megvan a maga érzéke
humor, de elegem van.

590
01:13:21,599 --> 01:13:25,148
A nővérekkel az arzenálba mentünk.

591
01:13:25,399 --> 01:13:27,833
Hamarosan felrobban a város.

592
01:13:28,079 --> 01:13:31,310
Gyorsnak kell lennünk.
Cruchot, küldd el az apácákat.

593
01:13:36,799 --> 01:13:39,472
Uraim, ismerik a kockázatot.

594
01:13:40,639 --> 01:13:43,995
Nem kényszeríthetlek.
Döntsd el magad.

595
01:13:46,160 --> 01:13:47,593
Igen, őrmester.

596
01:13:48,119 --> 01:13:51,350
Menj el sétálni a kicsivel.
Nincsenek kérdések.

597
01:13:51,799 --> 01:13:53,551
De tudnom kell...

598
01:13:54,119 --> 01:13:56,952
Cape Kennedyben megtennéd
már letartóztatták.

599
01:14:05,599 --> 01:14:09,911
Mondd el, amit tudsz.
- Inkább engedd el azokat a férfiakat.

600
01:14:20,559 --> 01:14:24,188
Még egy autó.
- Helyi rendszám.

601
01:14:32,039 --> 01:14:35,076
Tricard és Berlicot itt marad.

602
01:14:38,679 --> 01:14:40,510
Miért nekünk?
- Ez a sors.

603
01:14:45,840 --> 01:14:51,551
Cruchot, menj felfedezni.
Merlot, Fougasse, segíts neki.

604
01:14:51,959 --> 01:14:53,517
Miért én?

605
01:14:53,759 --> 01:14:57,115
Először is tudnunk kell, ha
tényleg bent vannak.

606
01:14:57,359 --> 01:14:58,792
Menj és nézd meg.

607
01:15:00,479 --> 01:15:01,912
Ne nyúlj hozzám.

608
01:15:02,359 --> 01:15:06,511
Az őrhely hátul van.
- Ha járőrözni jönnek...

609
01:15:06,840 --> 01:15:08,671
Miért tennék?

610
01:15:09,639 --> 01:15:11,072
Ne nyúlj hozzám.

611
01:15:12,719 --> 01:15:14,152
Gyerünk.

612
01:15:16,839 --> 01:15:19,069
Túl magas.
- Menjek?

613
01:15:19,239 --> 01:15:22,072
Túl magas.
- Vállukra.

614
01:15:25,480 --> 01:15:26,913
elesek.

615
01:15:30,359 --> 01:15:33,431
Túl magas.
- Mire várunk?

616
01:15:36,599 --> 01:15:38,351
Egy, kettő, három.

617
01:16:06,399 --> 01:16:07,832
Balra.

618
01:16:08,519 --> 01:16:09,952
Előre menet.

619
01:16:26,639 --> 01:16:29,278
Még jó, hogy nem látták az ablakot.

620
01:16:29,519 --> 01:16:31,157
Tegye vissza a rudat.

621
01:17:16,959 --> 01:17:19,189
A lőporraktárban vannak.

622
01:17:19,759 --> 01:17:21,192
Mi az?

623
01:17:21,680 --> 01:17:24,592
Távolítsa el a kezét.

624
01:17:24,799 --> 01:17:26,915
De aztán elesem.

625
01:17:51,319 --> 01:17:52,752
Itt van.

626
01:17:55,919 --> 01:17:58,911
Salétromsav, terpentin, TNT.

627
01:18:02,679 --> 01:18:05,910
A hajtás elég erős lesz.

628
01:18:06,279 --> 01:18:10,238
De radar nélkül
nem tudjuk irányítani a dolgot.

629
01:18:10,479 --> 01:18:12,231
Hogy néz ki?

630
01:19:00,239 --> 01:19:01,672
Ez fáj.

631
01:19:26,599 --> 01:19:29,159
Az őrmester elakadt.

632
01:19:30,799 --> 01:19:32,278
megfulladok.

633
01:19:32,679 --> 01:19:35,512
A porhordókon dohányoznak.

634
01:19:36,039 --> 01:19:39,827
Kézigránátokat dobálnak.
Minden felrobbanhat.

635
01:19:49,639 --> 01:19:52,437
Egy T-60. Pont amire szükségünk volt.

636
01:19:52,799 --> 01:19:56,917
Betesszük. Gyerünk, srácok.

637
01:19:59,279 --> 01:20:03,477
Találtak egy T-60-ast.
Báloznak.

638
01:20:07,760 --> 01:20:09,193
Gyerünk.

639
01:20:09,959 --> 01:20:11,392
A cigarettám.

640
01:20:11,799 --> 01:20:14,552
mérges vagy? Lehet, hogy elkapnak minket.

641
01:20:16,159 --> 01:20:19,993
Ledobtak egy cigarettát
a gránátok között.

642
01:20:25,159 --> 01:20:29,675
Voltak nézeteltéréseink,
de kedveltelek.

643
01:20:29,919 --> 01:20:31,352
Én is kedvellek, haver.

644
01:20:34,320 --> 01:20:35,753
Legyen óvatos.

645
01:20:41,279 --> 01:20:43,429
Fújni fog.

646
01:20:44,479 --> 01:20:47,391
Túl késő. Engedj el.

647
01:20:47,879 --> 01:20:52,828
Mondd el a feleségemnek az utolsó gondolataimat
tőle valók voltak.

648
01:20:55,279 --> 01:20:59,158
Ha nem eszel annyi kenyeret...

649
01:21:14,279 --> 01:21:16,509
Elkapták őket.

650
01:21:18,959 --> 01:21:23,714
Könyörögj érettünk, szegény bűnösökért,
most és halálunk órájában.

651
01:21:24,399 --> 01:21:27,675
Jézus szent szíve...
- Könyörülj rajtunk.

652
01:21:35,479 --> 01:21:36,912
Ott vannak.

653
01:21:42,599 --> 01:21:45,750
Fuss nélkülem.
- Húzza be a gyomrát.

654
01:21:46,199 --> 01:21:48,349
Beragadt a fenekem...

655
01:22:24,679 --> 01:22:26,112
Gyerünk, mássz.

656
01:22:34,759 --> 01:22:36,192
Ugrás.

657
01:23:02,639 --> 01:23:05,153
Jó móka volt?
- Hagyj egy kis szünetet.

658
01:23:05,399 --> 01:23:10,473
Mondd el később.
- A fiúknak T-60-asuk van.

659
01:23:10,959 --> 01:23:14,793
A T-60-at lecserélték
egy T-80-as nukleáris robbanófejjel.

660
01:23:15,279 --> 01:23:16,792
mit mondasz?

661
01:23:16,960 --> 01:23:20,873
A T-60-at lecserélték
egy T-80-as nukleáris robbanófejjel.

662
01:23:21,039 --> 01:23:24,111
mit mond?
- Egy T-80-as nukleáris robbanófejjel...

663
01:23:24,279 --> 01:23:25,837
Rendben. Gyorsabban.

664
01:23:26,519 --> 01:23:27,952
1. szelep.

665
01:23:28,520 --> 01:23:29,953
2. szelep.

666
01:23:59,605 --> 01:24:05,175
12, 11, 10, 9, 8...

667
01:24:24,199 --> 01:24:27,157
Vidd a gyerekeket a kolostorba.

668
01:24:27,399 --> 01:24:29,629
Cruchot, gyerünk.

669
01:25:48,879 --> 01:25:50,312
Gyorsabban.
- Igen, igen.

670
01:25:51,639 --> 01:25:54,278
Gázt ad.
- rálépek.

671
01:25:58,279 --> 01:25:59,712
Lebontás.

672
01:26:01,399 --> 01:26:03,117
Ellenőrizze a motort.

673
01:26:04,479 --> 01:26:05,912
nem értem.

674
01:26:44,599 --> 01:26:46,032
Gyerünk.

675
01:26:51,319 --> 01:26:52,957
Maradj ott, ahol vagy.

676
01:26:54,479 --> 01:26:56,709
mi a baj?
- Semmit.

677
01:26:57,319 --> 01:26:58,957
Igen, valami nincs rendben.
- Nem.

678
01:27:08,879 --> 01:27:13,236
Ez tényleg a T-80
időbiztosítékkal.

679
01:27:13,399 --> 01:27:18,314
Keressünk egy szakembert.
- Csak négy percünk van.

680
01:27:18,479 --> 01:27:23,553
A nukleáris eszköz nagyon érzékeny
a sokkokhoz.

681
01:27:24,159 --> 01:27:25,592
Ne mozdulj.

682
01:27:30,039 --> 01:27:32,599
Tudsz erről valamit?
- Igen.

683
01:27:41,559 --> 01:27:44,949
Adj egy osztriga villát.

684
01:28:00,800 --> 01:28:03,439
mi a baj?
- Semmit.

685
01:28:20,559 --> 01:28:23,153
Adj egy desszertkanálnyit.

686
01:28:56,559 --> 01:28:59,198
Zárolt.
- Az időbiztosíték.

687
01:29:51,119 --> 01:29:53,394
Megtörlöm az arcod.

688
01:30:02,479 --> 01:30:03,912
Egy perc maradt.

689
01:30:09,959 --> 01:30:12,109
Nem tudom, hogy ez jó-e.

690
01:30:16,840 --> 01:30:18,273
Lelassul.

691
01:30:29,000 --> 01:30:31,355
Talán felrobban.

692
01:31:10,559 --> 01:31:12,789
Adj egy csigavillát.

693
01:31:29,719 --> 01:31:31,152
A feleségem.

694
01:31:31,560 --> 01:31:33,073
Te kóborolsz.

695
01:31:35,599 --> 01:31:37,954
És a feleséged.

696
01:31:44,999 --> 01:31:47,194
már nem érdekel.

697
01:31:47,359 --> 01:31:49,111
Fel fog robbanni.

698
01:31:59,719 --> 01:32:02,756
Fel fogunk robbanni.

699
01:32:08,599 --> 01:32:10,396
Fújni fogunk.

700
01:32:22,239 --> 01:32:26,152
Ha felrobbant volna...
- Nem kellett volna magyarázkodnunk.

701
01:32:26,319 --> 01:32:31,518
Mindenképpen magyarázd el.
Ugye nem volt unalmas időd?

702
01:32:35,639 --> 01:32:37,675
Minden a te hibád.

703
01:32:37,920 --> 01:32:39,558
Kedves Josfám.

704
01:32:52,639 --> 01:32:58,794
Az utódjaidnak szüksége van néhányra
több képzést. Valahol máshol.

705
01:33:00,079 --> 01:33:03,833
Nagyon sok bátorságot mutattál.
Itt a helyed.

706
01:33:03,999 --> 01:33:07,753
De miért jelentkeztél
nyugdíjba?

707
01:33:08,799 --> 01:33:11,233
Te magad dobtál ki minket.

708
01:33:11,799 --> 01:33:15,348
Ön jelentkezett nyugdíjba.
- De azt mondtad...

709
01:33:15,999 --> 01:33:18,433
A jelentkezés elutasítva.
- El tudod ezt hinni?

710
01:33:18,720 --> 01:33:22,554
mit mondtál?

711
01:33:22,799 --> 01:33:25,233
mit mondtam?
- Nagyon jól tudod, mit mondtál.

712
01:33:25,439 --> 01:33:29,148
mit mondott?
- Azt mondta: El tudod ezt hinni?

713
01:33:30,399 --> 01:33:33,357
Legyen tisztességes.

714
01:34:25,359 --> 01:34:26,917
Kaphatok bírságot?

715
01:34:27,599 --> 01:34:29,317
Egy jegyet kérek.

716
01:34:32,199 --> 01:34:36,351
És az élet olyan szép és csendes volt.
- Hazug.