1
00:01:00,250 --> 00:01:02,041
En 1965, pueblo de Rangkaspuna,
2
00:01:02,125 --> 00:01:04,375
una vez próspero,
se convirtió en un vertedero lúgubre
3
00:01:04,458 --> 00:01:06,833
para víctimas no identificadas
de tragedia política.
4
00:01:06,916 --> 00:01:10,083
Un año después, en 1966,
una mujer intentó restaurar Rangkaspuna.
5
00:01:10,166 --> 00:01:12,375
Pero sus esfuerzos exigieron sacrificios de fetos.
6
00:01:13,125 --> 00:01:16,750
La mayoría de los aldeanos huyeron y abandonaron el sitio.
Los pocos restantes lo llamaron…
7
00:01:16,833 --> 00:01:20,416
EL PUEBLO DEL FETO MUERTO
8
00:03:43,416 --> 00:03:45,583
{\an8}¡Guna! ¡Vamos!
9
00:03:46,583 --> 00:03:47,625
{\an8}¡Date prisa!
10
00:04:01,583 --> 00:04:02,833
¿Ya empezó?
11
00:04:15,416 --> 00:04:16,958
Discúlpeme por el retraso.
12
00:04:46,833 --> 00:04:47,875
{\an8}¿Asustado?
13
00:04:49,750 --> 00:04:50,875
{\an8}Tengo miedo, Ni.
14
00:04:51,875 --> 00:04:54,875
{\an8}La idea de cuidar a este bebé
me está persiguiendo.
15
00:04:59,416 --> 00:05:01,416
Temo al karma.
16
00:05:03,041 --> 00:05:07,666
El karma no vendrá a esos.
que hacen sacrificios.
17
00:05:10,083 --> 00:05:12,166
Tu vida será próspera,
18
00:05:13,791 --> 00:05:14,833
digno.
19
00:05:19,500 --> 00:05:20,875
Tranquilizar.
20
00:05:22,416 --> 00:05:24,541
Respira hondo.
21
00:06:43,291 --> 00:06:44,333
Está hecho.
22
00:07:21,875 --> 00:07:23,083
¿Cómo fue?
23
00:07:23,166 --> 00:07:24,458
Todo está bien.
24
00:07:25,041 --> 00:07:26,625
- ¿Es pesado?
- No lo comprobé.
25
00:07:26,708 --> 00:07:27,916
- ¿Te dolió?
- No.
26
00:07:28,000 --> 00:07:30,958
- Gracias por traerme aquí.
- De nada.
27
00:07:31,041 --> 00:07:33,583
- Realmente aprecio tu ayuda.
- En cualquier momento.
28
00:07:33,666 --> 00:07:34,916
- Señora.
- Sí.
29
00:07:35,000 --> 00:07:37,708
Listo, ya puedes cambiarte de ropa.
30
00:07:37,791 --> 00:07:40,000
- Gracias.
- Bueno.
31
00:08:08,500 --> 00:08:15,416
{\an8}DOS DÍAS ANTES
32
00:08:26,500 --> 00:08:29,125
Vamos, probemos la iluminación.
33
00:08:29,208 --> 00:08:30,416
- Bueno.
- Vamos.
34
00:08:31,833 --> 00:08:33,125
Quiero que…
35
00:08:33,208 --> 00:08:34,833
Ánimo, sí, así.
36
00:08:35,833 --> 00:08:38,500
Abre un poquito más. Bien.
37
00:08:39,250 --> 00:08:41,500
Espera, uno, dos, tres.
38
00:08:41,583 --> 00:08:44,125
Bella, más, una, dos, tres.
39
00:08:44,625 --> 00:08:46,791
Qué hermosa, más ¿vale?
40
00:08:48,000 --> 00:08:49,333
Bien.
41
00:08:49,416 --> 00:08:51,750
Mírame un poco más duro.
Sí, hermosa.
42
00:08:51,833 --> 00:08:54,291
Está bien, hermosa. Cambia tu ropa.
43
00:08:54,375 --> 00:08:55,708
Cambia el set, Surya.
44
00:08:58,250 --> 00:08:59,625
Bien, Weda, ¿lista?
45
00:09:02,791 --> 00:09:07,166
Juega con el cisne, pon cara seria,
luego posas.
46
00:09:07,250 --> 00:09:08,375
¡Así!
47
00:09:08,458 --> 00:09:09,833
Sostén eso.
48
00:09:10,875 --> 00:09:12,250
Genial, está bien.
49
00:09:12,333 --> 00:09:14,083
Continuamos, siguiente vistazo.
50
00:09:14,750 --> 00:09:17,250
- Vamos.
- Señor, por favor ayúdeme.
51
00:09:18,208 --> 00:09:19,458
Quítame esto.
52
00:09:28,041 --> 00:09:29,666
¿Por qué estás tan pálido?
53
00:09:30,250 --> 00:09:31,291
¿Estás mal?
54
00:09:35,666 --> 00:09:36,666
Estoy bien.
55
00:09:36,750 --> 00:09:37,875
Sólo estoy cansado.
56
00:09:37,958 --> 00:09:38,958
¿Está seguro?
57
00:09:40,375 --> 00:09:41,833
Dime si estás enfermo.
58
00:09:41,916 --> 00:09:42,958
Lo haré.
59
00:09:45,708 --> 00:09:47,333
Weda, cariño.
60
00:09:47,416 --> 00:09:48,458
¿Qué es esto?
61
00:09:49,000 --> 00:09:53,083
Cierra los ojos y pide un deseo.
por lo que más deseas en este momento.
62
00:09:54,000 --> 00:09:55,708
Mi cumpleaños es dentro de dos días.
63
00:09:55,791 --> 00:09:58,291
No esperes a tu cumpleaños para desear.
Muy quisquilloso.
64
00:09:58,375 --> 00:10:00,166
Pide un deseo y apaga esto.
65
00:10:00,958 --> 00:10:02,416
Muy bien entonces.
66
00:10:05,291 --> 00:10:07,125
¡Hurra!
67
00:10:09,916 --> 00:10:12,625
Eres tan raro, ¿qué está pasando?
68
00:10:12,708 --> 00:10:13,750
Escuche atentamente.
69
00:10:13,833 --> 00:10:15,333
Lo he preparado todo.
70
00:10:15,416 --> 00:10:17,958
Vas a Yakarta en cinco días.
71
00:10:18,041 --> 00:10:20,041
¿Jacarta? ¿Para qué?
72
00:10:20,125 --> 00:10:22,333
Para conocer a un director.
73
00:10:24,291 --> 00:10:25,583
Entonces, ¿lo tengo?
74
00:10:27,708 --> 00:10:30,833
El director quiere hablar contigo.
75
00:10:30,916 --> 00:10:35,708
Por fin, el billete para convertirse en una gran estrella.
está justo frente a ti.
76
00:10:35,791 --> 00:10:37,958
Rodando en riqueza.
77
00:10:38,750 --> 00:10:39,625
Ey.
78
00:10:40,166 --> 00:10:42,416
Estas… son lágrimas de felicidad, ¿verdad?
79
00:10:45,750 --> 00:10:46,791
Ey.
80
00:10:51,166 --> 00:10:52,208
¿Weda?
81
00:10:59,875 --> 00:11:01,875
¿Weda?
82
00:11:03,500 --> 00:11:04,541
¿Estás bien?
83
00:11:05,666 --> 00:11:06,708
¿Weda?
84
00:11:30,833 --> 00:11:32,916
No es un asunto sencillo, Weda.
85
00:11:33,000 --> 00:11:36,208
Tienes tres meses de retraso
y has estado vomitando.
86
00:11:36,291 --> 00:11:38,875
Tu barriga crecerá pronto.
87
00:11:38,958 --> 00:11:42,833
Te lo dije, deberíamos ir a mi pueblo.
para interrumpir el embarazo.
88
00:11:42,916 --> 00:11:44,125
No será doloroso.
89
00:11:45,750 --> 00:11:47,333
Nunca me escuchas.
90
00:11:48,458 --> 00:11:49,708
Tenemos que hacer esto.
91
00:11:50,333 --> 00:11:52,416
Es por tu propio bien, cariño.
92
00:11:54,750 --> 00:11:56,250
Sólo un paso más.
93
00:11:56,333 --> 00:11:59,458
Un paso más,
y puedes tener lo que quieras.
94
00:12:01,375 --> 00:12:02,583
Déjame preguntarte esto.
95
00:12:04,250 --> 00:12:06,083
¿Quieres todo eso o no?
96
00:12:07,916 --> 00:12:09,083
¿Miel?
97
00:12:10,583 --> 00:12:11,625
Bagás, ¡cuidado!
98
00:12:53,916 --> 00:12:55,833
¿Cómo es que no hay nada allí?
99
00:13:05,708 --> 00:13:07,708
¿Por qué no puedo quedarme con este bebé?
100
00:13:12,333 --> 00:13:14,333
¿Quieres hablar de eso otra vez?
101
00:13:20,125 --> 00:13:22,291
Todavía puedo construir la carrera que quiero.
102
00:13:24,041 --> 00:13:26,208
Y todavía puedes serlo
un fotógrafo, ¿verdad?
103
00:13:27,000 --> 00:13:29,375
- Podemos criar a este bebé juntos, Bagas.
- Miel.
104
00:13:30,791 --> 00:13:33,291
No quieres que nadie lo sepa
estamos saliendo.
105
00:13:34,583 --> 00:13:37,583
¿Cómo les vas a explicar?
que estas embarazada?
106
00:13:38,666 --> 00:13:39,791
Fuera del matrimonio.
107
00:13:42,666 --> 00:13:45,291
y como lo explicarias
a tus padres?
108
00:13:49,750 --> 00:13:52,958
- Lo entenderán.
- No seas ingenuo, Weda.
109
00:13:53,541 --> 00:13:55,625
Eres su única esperanza.
110
00:13:56,791 --> 00:13:58,416
Eres su sostén de familia.
111
00:13:59,750 --> 00:14:02,125
No quieres que luchen, ¿verdad?
112
00:14:05,916 --> 00:14:06,958
Weda.
113
00:14:07,500 --> 00:14:09,583
Esta película te abrirá puertas.
114
00:14:10,208 --> 00:14:11,333
¿Lo entiendes?
115
00:14:12,375 --> 00:14:13,916
Puedes traerlos aquí.
116
00:14:15,166 --> 00:14:16,666
Vive una vida cómoda.
117
00:14:16,750 --> 00:14:19,291
tu hermano pequeño
puede ir a una buena escuela.
118
00:14:27,583 --> 00:14:28,875
Si este bebé nace,
119
00:14:29,500 --> 00:14:30,666
¿Estás preparado para ello?
120
00:14:30,750 --> 00:14:32,333
¿No es así?
121
00:14:33,583 --> 00:14:35,625
Me preocupo más por ti, cariño.
122
00:14:36,416 --> 00:14:38,625
Esto es un escándalo, ¿entiendes?
123
00:14:39,791 --> 00:14:41,583
Tu carrera quedará arruinada.
124
00:14:43,875 --> 00:14:46,375
El entretenimiento es cruel.
a artistas escandalosos.
125
00:14:46,458 --> 00:14:49,791
Sigue hablando así.
Sólo quieres liberarte de esto, ¿verdad?
126
00:14:49,875 --> 00:14:52,000
¡Realmente no me amas!
127
00:14:52,083 --> 00:14:53,500
¡Solo quieres la parte fácil!
128
00:14:54,458 --> 00:14:57,625
- ¡Esta es mi vida, Bagas!
- ¡Lo entiendo!
129
00:14:57,708 --> 00:14:58,750
¡Lo entiendo!
130
00:15:01,583 --> 00:15:04,791
Si no me importaras,
No estaría aquí ahora mismo.
131
00:15:04,875 --> 00:15:06,541
Podría haberme ido.
132
00:15:06,625 --> 00:15:08,666
¿Es eso lo que quieres? Me iré ahora.
133
00:15:17,458 --> 00:15:18,541
Nada de esto…
134
00:15:20,208 --> 00:15:22,750
es porque no me importas.
135
00:15:22,833 --> 00:15:24,750
Es porque te amo mucho.
136
00:15:26,666 --> 00:15:27,708
¿Bueno?
137
00:15:33,666 --> 00:15:35,375
Ahora, ¿qué quieres?
138
00:15:39,166 --> 00:15:42,625
- Vayamos al médico.
- ¡No te vuelvas loco, Weda!
139
00:15:42,708 --> 00:15:48,125
- Ningún médico. Si la noticia se filtra...
- ¡Estoy cansado de tener que ser perfecto!
140
00:15:48,208 --> 00:15:50,041
¿Qué tengo que hacer?
141
00:15:50,750 --> 00:15:52,375
Haz lo que te digo, Weda.
142
00:15:55,916 --> 00:15:57,541
Tengo miedo, Bagás.
143
00:16:17,083 --> 00:16:18,833
Ya basta, ven aquí, cariño.
144
00:16:25,250 --> 00:16:26,791
Nunca te dejaré.
145
00:16:31,541 --> 00:16:32,583
Ey.
146
00:16:34,250 --> 00:16:35,875
Te amo mucho.
147
00:16:36,958 --> 00:16:38,000
Mucho.
148
00:16:40,625 --> 00:16:41,666
¿Entiendo?
149
00:16:49,250 --> 00:16:51,375
Saldremos hacia mi pueblo mañana.
150
00:18:31,916 --> 00:18:33,375
¡Madre!
151
00:18:45,166 --> 00:18:48,291
¡Ey!
152
00:18:48,375 --> 00:18:49,416
Cálmate.
153
00:18:50,208 --> 00:18:51,083
¿Estás bien?
154
00:18:51,791 --> 00:18:53,000
¿Qué ocurre?
155
00:18:57,291 --> 00:18:58,333
Bebe esto.
156
00:19:05,250 --> 00:19:07,375
¿Estás teniendo esa pesadilla otra vez?
157
00:19:10,458 --> 00:19:11,500
¿Dónde estamos?
158
00:19:13,958 --> 00:19:15,125
Llegaremos pronto.
159
00:19:19,666 --> 00:19:21,125
Sólo cálmate.
160
00:19:21,750 --> 00:19:22,916
Cálmate.
161
00:19:24,041 --> 00:19:25,291
Y vuelve a dormir.
162
00:19:25,958 --> 00:19:27,125
Te despertaré.
163
00:19:29,041 --> 00:19:30,083
¿Bueno?
164
00:19:49,250 --> 00:19:51,166
¿Estás seguro de que esta es la parada correcta?
165
00:19:59,875 --> 00:20:00,958
Déjame ayudarte.
166
00:20:09,541 --> 00:20:10,666
Vamos.
167
00:20:18,666 --> 00:20:19,708
Cariño, vamos.
168
00:20:25,125 --> 00:20:27,708
Espera, déjame bajar primero.
169
00:20:32,875 --> 00:20:34,541
Espera, ten cuidado.
170
00:20:37,833 --> 00:20:38,875
Bagás.
171
00:20:41,291 --> 00:20:43,208
¿No deberíamos esperar hasta el amanecer?
172
00:20:44,416 --> 00:20:45,791
Conozco este lugar.
173
00:20:48,125 --> 00:20:49,500
No tengas miedo.
174
00:20:49,583 --> 00:20:50,708
Vamos.
175
00:21:12,375 --> 00:21:14,250
Ten cuidado. Aquí.
176
00:21:15,500 --> 00:21:16,750
Déjame ir primero.
177
00:21:27,416 --> 00:21:28,916
Es sólo una ráfaga de viento.
178
00:21:29,833 --> 00:21:30,916
Vamos.
179
00:21:33,291 --> 00:21:34,416
¿Aún está lejos?
180
00:21:35,791 --> 00:21:37,416
No, sólo un poquito más.
181
00:21:46,708 --> 00:21:47,750
Ten cuidado.
182
00:21:48,708 --> 00:21:49,916
Está resbaladizo aquí.
183
00:22:06,250 --> 00:22:08,750
Cualquier joven que quiera salir de este pueblo.
184
00:22:08,833 --> 00:22:11,541
Hay que atar allí un hueso de jabalí.
185
00:22:14,833 --> 00:22:18,041
¡Qué extraña tradición!
186
00:22:19,708 --> 00:22:21,333
Si es extraño o no
187
00:22:22,125 --> 00:22:23,958
Es sólo una cuestión de percepción.
188
00:23:10,041 --> 00:23:11,250
Weda.
189
00:23:11,875 --> 00:23:12,916
Vamos, cariño.
190
00:23:49,083 --> 00:23:50,125
Beberse todo.
191
00:23:54,208 --> 00:23:57,000
Mi pueblo, Rangkaspuna,
192
00:23:57,916 --> 00:23:59,250
fue abandonado hace mucho tiempo
193
00:24:00,000 --> 00:24:03,333
durante la larga sequía de los años 1960.
194
00:24:05,583 --> 00:24:08,250
Lo raro es que mi papá también se fue
195
00:24:08,333 --> 00:24:10,208
cuando era sólo un niño.
196
00:24:11,208 --> 00:24:12,625
Y me quedé aquí,
197
00:24:12,708 --> 00:24:15,833
para cuidar a mi mamá.
198
00:24:20,958 --> 00:24:22,875
Realmente debes extrañar a tu mamá.
199
00:24:27,833 --> 00:24:29,458
Si tenemos algo de tiempo después,
200
00:24:30,041 --> 00:24:31,375
visitemos su tumba.
201
00:24:38,708 --> 00:24:40,291
Si mi mamá todavía estuviera viva,
202
00:24:41,333 --> 00:24:44,166
ella estaría muy feliz de conocerte.
203
00:24:49,958 --> 00:24:52,250
Si tan solo no estuviéramos en esta situación.
204
00:24:55,875 --> 00:24:56,916
Lo lamento.
205
00:24:59,500 --> 00:25:01,125
No hay nada que lamentar.
206
00:25:02,000 --> 00:25:03,541
Lo hicimos de forma consensuada.
207
00:25:09,541 --> 00:25:10,583
Un momento.
208
00:25:14,625 --> 00:25:15,666
Miel.
209
00:25:17,416 --> 00:25:19,041
Tengo algo para ti.
210
00:25:26,833 --> 00:25:27,833
Ábrelo.
211
00:25:33,041 --> 00:25:34,583
Bagas, ¿hablas en serio?
212
00:25:36,041 --> 00:25:37,083
Feliz cumpleaños.
213
00:25:38,750 --> 00:25:40,000
Déjame ponértelo.
214
00:25:50,958 --> 00:25:52,000
Gracias, cariño.
215
00:26:00,375 --> 00:26:02,000
Te amo mucho.
216
00:26:03,333 --> 00:26:04,375
Recuerda eso.
217
00:26:06,416 --> 00:26:07,833
Yo también te amo.
218
00:26:16,375 --> 00:26:17,541
¿Qué es eso, Bagás?
219
00:26:18,166 --> 00:26:20,125
Simplemente continuemos nuestro viaje.
220
00:26:21,458 --> 00:26:22,958
Vamos, toma tu bolso.
221
00:26:29,916 --> 00:26:31,458
No te sorprendas después, ¿vale?
222
00:26:32,250 --> 00:26:33,875
- Te unirás a un ritual--
- ¿Eh?
223
00:26:34,708 --> 00:26:35,750
¿Un rito?
224
00:26:37,541 --> 00:26:41,125
Una ceremonia tradicional.
Las tradiciones aquí son muy fuertes.
225
00:26:42,416 --> 00:26:43,541
¿Tiene que serlo?
226
00:26:44,041 --> 00:26:45,083
Lo hace.
227
00:26:45,750 --> 00:26:48,916
Por eso creo
No sentirás ningún dolor en absoluto.
228
00:26:49,000 --> 00:26:50,041
¿Bueno?
229
00:27:02,250 --> 00:27:03,291
¿Weda?
230
00:27:05,208 --> 00:27:06,250
Vamos.
231
00:27:17,708 --> 00:27:18,750
¿Bagas?
232
00:27:19,416 --> 00:27:20,458
Ámbar?
233
00:27:21,083 --> 00:27:23,041
No has vuelto desde hace tiempo.
234
00:27:23,833 --> 00:27:24,916
Esperar.
235
00:27:25,458 --> 00:27:26,750
Necesitamos hablar.
236
00:27:30,458 --> 00:27:31,500
Espera un momento.
237
00:27:35,125 --> 00:27:36,166
¿Extrañar?
238
00:27:36,958 --> 00:27:38,375
¿Tú también te estás sacrificando?
239
00:27:39,250 --> 00:27:40,458
¿Hacer un sacrificio?
240
00:27:40,541 --> 00:27:41,541
Quiero decir...
241
00:27:41,625 --> 00:27:44,041
¿Quieres abortar al bebé también?
242
00:27:48,000 --> 00:27:49,333
¿Acabas de hacer eso?
243
00:27:51,041 --> 00:27:52,125
No tengas miedo.
244
00:27:52,750 --> 00:27:54,125
No duele.
245
00:27:54,208 --> 00:27:57,583
Hiciste lo correcto al venir aquí.
en lugar de ir al médico.
246
00:28:04,791 --> 00:28:06,458
Espero recibamos las bendiciones.
247
00:28:11,291 --> 00:28:12,333
Vamos.
248
00:28:14,083 --> 00:28:15,583
¿Quién era ese tipo?
249
00:28:19,958 --> 00:28:21,083
Él no es importante.
250
00:28:21,750 --> 00:28:22,791
Vamos.
251
00:28:33,791 --> 00:28:35,416
Cariño, espera aquí.
252
00:28:58,875 --> 00:28:59,916
¡No!
253
00:29:00,750 --> 00:29:01,833
Weda.
254
00:29:01,916 --> 00:29:03,083
¿Qué pasa?
255
00:29:10,625 --> 00:29:11,666
Nada.
256
00:29:22,041 --> 00:29:23,041
Rini.
257
00:29:24,000 --> 00:29:24,916
Bagás.
258
00:29:27,750 --> 00:29:30,208
Esta es Weda... de la ciudad.
259
00:29:35,375 --> 00:29:37,250
- Weda.
-Rini.
260
00:29:38,666 --> 00:29:40,208
Quiere conocer a Ni Itoh.
261
00:29:41,541 --> 00:29:42,583
Sabes.
262
00:29:45,166 --> 00:29:46,416
Por favor, entra.
263
00:29:46,500 --> 00:29:47,583
Entra.
264
00:29:56,958 --> 00:29:58,041
¿Qué pasa?
265
00:29:59,041 --> 00:30:00,041
Nada.
266
00:30:00,125 --> 00:30:01,583
Puedes descansar dentro.
267
00:30:02,208 --> 00:30:04,000
Voy a refrescarme primero.
268
00:30:06,708 --> 00:30:07,875
Por favor ayuda, Rini.
269
00:30:23,500 --> 00:30:24,541
Toma asiento.
270
00:30:28,625 --> 00:30:30,125
¿Sois marido y mujer?
271
00:30:34,250 --> 00:30:35,250
No.
272
00:30:46,375 --> 00:30:49,000
Guna, ve a jugar al dormitorio por ahora.
273
00:31:00,375 --> 00:31:01,875
Por favor, tómate la bebida.
274
00:31:01,958 --> 00:31:03,000
Gracias.
275
00:31:09,583 --> 00:31:11,916
- ¿Quieres probar una hoja de betel?
- No, gracias.
276
00:31:28,416 --> 00:31:29,666
¿A qué te dedicas?
277
00:31:37,541 --> 00:31:38,833
Soy modelo de fotografía.
278
00:31:38,916 --> 00:31:40,083
No es de extrañar.
279
00:31:41,458 --> 00:31:44,541
Bagas siempre ha tenido una obsesión
con modelos fotográficos.
280
00:31:45,583 --> 00:31:47,541
¿Conoces Bagás?
281
00:31:49,500 --> 00:31:50,666
¿No te dijo
282
00:31:50,750 --> 00:31:52,250
¿Él es de este pueblo?
283
00:31:53,083 --> 00:31:54,125
Él lo hizo.
284
00:31:55,541 --> 00:31:57,791
¿Eres originario de este pueblo?
285
00:31:57,875 --> 00:31:58,916
No lo soy.
286
00:31:59,458 --> 00:32:01,750
El padre de Guna es originario de aquí.
287
00:32:03,250 --> 00:32:05,500
Sólo me mudé aquí después de casarme.
288
00:32:06,000 --> 00:32:08,166
Ahora vive en la ciudad, trabajando.
289
00:32:13,791 --> 00:32:15,000
Déjame tomar esto.
290
00:32:15,500 --> 00:32:17,541
Está bien, déjame tomar esto yo mismo.
291
00:32:17,625 --> 00:32:19,666
El ritual será mañana.
292
00:32:20,375 --> 00:32:22,416
Pasarás la noche aquí.
293
00:32:22,500 --> 00:32:24,250
Aquí está tu habitación.
294
00:32:24,333 --> 00:32:26,041
¿Quieres echar un vistazo?
295
00:32:40,250 --> 00:32:42,458
Bagas no quiere el bebé, ¿verdad?
296
00:32:46,916 --> 00:32:48,083
Nosotros dos…
297
00:32:50,208 --> 00:32:51,333
simplemente no están listos.
298
00:32:54,458 --> 00:32:56,666
¿Alguien tuvo un aborto antes?
299
00:32:57,125 --> 00:32:59,000
Sí, ella quiere más bendiciones.
300
00:32:59,708 --> 00:33:02,375
Puedes descansar por ahora,
Entonces puedes lavarte.
301
00:34:47,708 --> 00:34:48,791
¿Rini?
302
00:34:54,208 --> 00:34:55,333
¿Rini?
303
00:35:04,708 --> 00:35:05,791
¿Rini?
304
00:35:09,708 --> 00:35:10,750
¿Guna?
305
00:35:25,625 --> 00:35:26,708
¿Rini?
306
00:35:34,208 --> 00:35:35,333
¿Rini?
307
00:35:40,333 --> 00:35:41,458
¿Rini?
308
00:35:44,625 --> 00:35:45,750
¿Guna?
309
00:36:49,291 --> 00:36:50,291
¿Guna?
310
00:36:50,875 --> 00:36:51,958
Me asustaste.
311
00:36:56,666 --> 00:36:57,833
¿Qué pasa?
312
00:37:00,000 --> 00:37:02,041
Espera, ¿qué le pasa a tu cuello?
313
00:37:11,583 --> 00:37:12,833
¿Guna?
314
00:37:12,916 --> 00:37:14,250
¿Guna?
315
00:37:14,916 --> 00:37:16,375
Guna, ¿qué pasa?
316
00:37:16,458 --> 00:37:17,583
¿Guna?
317
00:37:18,916 --> 00:37:20,000
¿Guna?
318
00:37:20,083 --> 00:37:21,208
Guna, ¿qué pasa?
319
00:37:21,291 --> 00:37:22,291
¿Guna?
320
00:37:22,375 --> 00:37:24,083
¿Guna? Estoy aquí.
321
00:37:24,166 --> 00:37:25,750
¿Guna?
322
00:37:25,833 --> 00:37:26,875
¿Guna?
323
00:37:28,791 --> 00:37:29,875
¿Guna?
324
00:37:37,416 --> 00:37:38,583
Lo siento, Weda.
325
00:37:40,125 --> 00:37:41,250
Guna es diferente.
326
00:37:52,916 --> 00:37:54,750
Weda, ¿qué pasa?
327
00:37:59,000 --> 00:38:00,000
¿Te has bañado?
328
00:38:01,083 --> 00:38:02,125
Yo no lo he hecho.
329
00:38:03,083 --> 00:38:05,666
Pero Rini te ha enseñado
¿Cómo hacerlo, verdad?
330
00:38:07,833 --> 00:38:08,875
Ey.
331
00:38:10,041 --> 00:38:11,333
¿Estás realmente bien?
332
00:38:14,458 --> 00:38:17,541
Está bien, te bañas ahora.
y volveré más tarde.
333
00:39:15,958 --> 00:39:18,291
Existe una tradición de bañarse
334
00:39:18,375 --> 00:39:20,208
para preparar tu cuerpo y alma.
335
00:39:21,750 --> 00:39:23,833
No utilices tus propios artículos de tocador.
336
00:39:25,541 --> 00:39:28,291
Utilice esta arcilla como jabón normal.
337
00:39:29,375 --> 00:39:33,041
Aplícalo en tu rostro tres veces
y tres veces en tu cuerpo.
338
00:39:57,666 --> 00:39:58,875
Hazlo lentamente.
339
00:40:00,041 --> 00:40:01,375
Calma tu mente
340
00:40:02,458 --> 00:40:05,291
para asegurar que lo que deseas salga bien.
341
00:40:15,166 --> 00:40:16,250
¿Guna?
342
00:40:27,500 --> 00:40:28,708
¿Quieres jugar?
343
00:40:37,125 --> 00:40:38,208
Gracias.
344
00:40:44,500 --> 00:40:45,666
¿Te has bañado?
345
00:40:48,375 --> 00:40:49,416
Tengo.
346
00:41:44,541 --> 00:41:45,541
¿Guna?
347
00:41:48,125 --> 00:41:49,125
¡Guna!
348
00:42:02,500 --> 00:42:03,625
¿Guna?
349
00:42:05,125 --> 00:42:06,125
Weda.
350
00:42:08,833 --> 00:42:09,875
Weda.
351
00:42:10,583 --> 00:42:11,583
Weda.
352
00:42:12,375 --> 00:42:13,500
Weda.
353
00:42:59,958 --> 00:43:01,083
Weda.
354
00:43:13,041 --> 00:43:14,125
¿Guna?
355
00:43:25,791 --> 00:43:26,833
¿Eres mudo?
356
00:43:55,708 --> 00:43:56,708
¡Guna, espera!
357
00:43:56,791 --> 00:43:58,208
Déjalo en paz.
358
00:43:59,500 --> 00:44:01,166
Él conoce el camino a casa.
359
00:44:13,333 --> 00:44:15,916
¿Cómo está yendo?
¿Rini te ha hecho sentir cómoda?
360
00:44:17,750 --> 00:44:18,750
Ella es agradable.
361
00:44:20,208 --> 00:44:21,666
Soy Ni Itoh.
362
00:44:23,750 --> 00:44:24,958
Soy Weda.
363
00:44:25,041 --> 00:44:26,458
Lo sé.
364
00:44:27,541 --> 00:44:29,375
¿Qué te hizo venir aquí?
365
00:44:34,041 --> 00:44:35,333
Seguí a Guna hasta aquí.
366
00:44:35,416 --> 00:44:37,166
Eso no es lo que quise decir.
367
00:44:38,000 --> 00:44:40,333
¿Por qué quieres abortar a tu bebé?
368
00:44:46,666 --> 00:44:48,541
Si te sientes incómodo, no respondas.
369
00:44:49,541 --> 00:44:52,958
Estoy aquí para estar contigo en todo esto.
370
00:44:55,875 --> 00:44:56,875
Gracias Ni.
371
00:45:02,166 --> 00:45:03,208
Ven aquí.
372
00:45:08,125 --> 00:45:10,125
¿Sabes qué simboliza esto?
373
00:45:14,791 --> 00:45:17,666
Este es un símbolo de nacimiento...
374
00:45:18,708 --> 00:45:19,750
y muerte.
375
00:45:21,708 --> 00:45:23,541
En cada nacimiento,
376
00:45:24,625 --> 00:45:26,125
hay muerte.
377
00:45:28,458 --> 00:45:30,541
Uno reemplaza a otro.
378
00:45:32,458 --> 00:45:33,791
A veces es mejor
379
00:45:34,500 --> 00:45:36,041
pero también puede ser peor.
380
00:45:39,916 --> 00:45:42,083
Has tomado tu decisión,
381
00:45:43,208 --> 00:45:44,750
y lo honramos.
382
00:45:54,958 --> 00:45:57,291
Tienes suerte de haber venido aquí.
383
00:46:15,916 --> 00:46:17,916
Empezaremos más tarde esta tarde.
384
00:46:21,291 --> 00:46:22,333
¿Mañana no?
385
00:46:22,958 --> 00:46:25,125
Para resolver su problema rápidamente.
386
00:46:27,000 --> 00:46:30,083
Jaka, prepara la ceremonia de tres meses.
387
00:46:31,500 --> 00:46:32,541
Sí, Ni.
388
00:47:03,625 --> 00:47:05,041
Buscar.
389
00:47:22,666 --> 00:47:24,583
¿Te sientes cómodo en la ciudad?
390
00:47:25,666 --> 00:47:27,625
No hay necesidad de ser sarcástico al respecto.
391
00:47:28,541 --> 00:47:30,125
Pero lo disfrutas, ¿verdad?
392
00:47:32,916 --> 00:47:35,083
O tal vez has olvidado tu promesa.
393
00:47:35,166 --> 00:47:38,291
Quizás pienses que soy un imbécil o lo que sea.
394
00:47:38,375 --> 00:47:41,458
- Pero yo--
- Tu trabajo en la ciudad es encontrar a alguien.
395
00:47:41,541 --> 00:47:42,583
- No--
-Rini.
396
00:47:44,083 --> 00:47:45,833
Ésta es la orden de Ni Itoh.
397
00:47:46,958 --> 00:47:49,916
Deberías entender,
no hay necesidad de quejarse tanto.
398
00:47:58,208 --> 00:47:59,416
Guna, entremos.
399
00:48:01,500 --> 00:48:03,166
¿De qué estabas hablando?
400
00:48:04,791 --> 00:48:05,833
Nada.
401
00:48:09,916 --> 00:48:11,875
Te estaba buscando por todas partes.
402
00:48:15,083 --> 00:48:16,125
¿Qué está sucediendo?
403
00:48:16,833 --> 00:48:20,041
Se parece a esa mujer
Es el que Ni Itoh ha estado buscando.
404
00:48:22,708 --> 00:48:24,875
Simplemente prepara el ritual de los tres meses.
405
00:48:32,166 --> 00:48:33,208
bagas,
406
00:48:34,250 --> 00:48:36,750
No creo que pueda seguir adelante con esto.
407
00:48:37,916 --> 00:48:39,541
La ceremonia es esta tarde.
408
00:48:41,291 --> 00:48:42,208
¿Esta tarde?
409
00:48:44,583 --> 00:48:45,958
Es mejor, ¿no?
410
00:48:46,791 --> 00:48:49,375
Significa que hoy podemos irnos a casa más tarde.
411
00:48:49,458 --> 00:48:51,583
Todo aquí se siente raro.
412
00:48:52,375 --> 00:48:53,875
No estoy cómodo.
413
00:48:53,958 --> 00:48:55,000
cariño,
414
00:48:56,791 --> 00:48:58,375
si se trata de comodidad,
415
00:49:00,041 --> 00:49:02,166
durante la sesión de fotos con el cisne,
416
00:49:02,875 --> 00:49:04,791
También te sentiste incómodo.
417
00:49:04,875 --> 00:49:05,916
¿Bien?
418
00:49:06,750 --> 00:49:08,250
Pero lo superaste.
419
00:49:08,750 --> 00:49:10,541
Es diferente esta vez.
420
00:49:10,625 --> 00:49:13,458
- Tengo un mal presentimiento sobre esto.
- Está bien, entonces.
421
00:49:14,083 --> 00:49:15,500
Terminemos esto.
422
00:49:16,458 --> 00:49:18,708
Después de eso, haré lo que quieras.
423
00:49:21,833 --> 00:49:25,041
Cariño, ten paciencia. ¿Bueno?
424
00:49:27,041 --> 00:49:28,291
Disculpe.
425
00:49:28,375 --> 00:49:29,791
Necesito preparar a Weda.
426
00:49:34,000 --> 00:49:35,041
Ey.
427
00:50:43,208 --> 00:50:45,000
Tienes un buen reloj, Rini.
428
00:50:48,166 --> 00:50:49,583
Es un recuerdo.
429
00:50:55,416 --> 00:50:57,250
¿La ceremonia se hace de esta manera?
430
00:50:58,000 --> 00:51:02,625
Ni Itoh dijo que siempre deberíamos estar
en nuestras mejores condiciones.
431
00:51:02,708 --> 00:51:05,458
Gracias por cumplir tu promesa, Bagas.
432
00:51:06,833 --> 00:51:09,000
Se supone que una promesa debe cumplirse.
433
00:51:11,000 --> 00:51:14,833
Tu tono suena como si estuvieras insinuando
Yo no me quedé con el mío.
434
00:51:15,583 --> 00:51:16,625
Perdóname.
435
00:51:17,708 --> 00:51:19,208
Esa no es mi intención.
436
00:51:20,791 --> 00:51:25,625
Todas las acciones tienen consecuencias.
437
00:51:26,666 --> 00:51:32,208
Lo que sacrificas por mí, por esta tierra,
438
00:51:33,583 --> 00:51:35,000
no será en vano.
439
00:51:36,500 --> 00:51:39,500
No cometas el mismo error
tu padre lo hizo...
440
00:51:40,791 --> 00:51:42,000
al traicionarme.
441
00:51:43,083 --> 00:51:45,750
¿Has estado ayudando a Ni Itoh con regularidad?
442
00:51:47,666 --> 00:51:49,666
Es parte de la tradición.
443
00:51:51,125 --> 00:51:52,875
¿Nunca te has sentido raro?
444
00:51:53,708 --> 00:51:57,708
Ni Itoh dijo que no existe tal cosa
como un sacrificio desperdiciado.
445
00:52:00,625 --> 00:52:04,875
¿Crees todo lo que dice Ni Itoh?
es con buenas intenciones?
446
00:52:21,958 --> 00:52:23,083
¿Qué pasa contigo?
447
00:52:26,041 --> 00:52:27,583
¿Crees que eres bueno?
448
00:53:00,416 --> 00:53:04,333
Por favor cámbiate de ropa,
La ceremonia tendrá lugar muy pronto.
449
00:53:28,958 --> 00:53:30,500
¿Qué estás haciendo aquí?
450
00:53:34,000 --> 00:53:36,333
No cuestiones más mis acciones.
451
00:53:37,166 --> 00:53:39,083
Todo lo que hago es por nosotros.
452
00:53:39,166 --> 00:53:40,791
¿No por otra cosa?
453
00:53:40,875 --> 00:53:42,541
Insististe en que Guna fuera sanada.
454
00:53:42,625 --> 00:53:44,875
- ¿Por qué soy yo el que sufre?
- Nosotros también lo somos.
455
00:53:44,958 --> 00:53:46,000
¡Entiendo!
456
00:53:46,583 --> 00:53:47,958
Pero hice un sacrificio.
457
00:53:48,041 --> 00:53:49,458
¿Y crees que no lo hice?
458
00:53:49,541 --> 00:53:52,083
Ni Itoh no romperá su promesa.
459
00:53:53,875 --> 00:53:56,458
Hoy Guna será sanado.
460
00:53:56,541 --> 00:53:58,833
- ¿Y si no lo es?
- No lo cuestiones.
461
00:54:02,958 --> 00:54:04,583
Los amo chicos.
462
00:54:06,625 --> 00:54:07,666
Mucho.
463
00:54:13,833 --> 00:54:15,083
Después de esto,
464
00:54:16,000 --> 00:54:17,750
podemos seguir con nuestros planes.
465
00:54:18,583 --> 00:54:20,291
Podemos abandonar Rangkaspuna.
466
00:54:25,958 --> 00:54:27,000
¡Weda!
467
00:54:27,083 --> 00:54:28,375
¡Weda, te lo puedo explicar!
468
00:54:31,166 --> 00:54:33,125
¡Weda, abre la puerta!
469
00:54:34,958 --> 00:54:36,083
¡Weda!
470
00:54:36,875 --> 00:54:38,666
Weda, espera.
471
00:54:38,750 --> 00:54:40,166
¡Weda!
472
00:54:40,250 --> 00:54:42,375
No seas imprudente. Puedo explicarlo.
473
00:54:42,458 --> 00:54:43,875
¡Bastardo!
474
00:54:43,958 --> 00:54:45,000
¡Weda!
475
00:54:46,500 --> 00:54:47,833
- ¡Weda!
- ¡Déjame ir!
476
00:54:47,916 --> 00:54:50,125
- ¡No puedes volver a casa, Weda!
- ¡Quiero irme a casa!
477
00:54:50,208 --> 00:54:53,041
- ¡No puedes volver a casa!
- ¿Por qué?
478
00:54:53,125 --> 00:54:56,166
Soy simplemente un médium para ti.
¡Soy insignificante!
479
00:54:56,250 --> 00:54:58,250
¡Esto es una cuestión de vida o muerte!
480
00:54:58,333 --> 00:54:59,625
¿Qué fue eso?
481
00:55:03,083 --> 00:55:04,500
Rini es tu esposa, ¿no?
482
00:55:05,875 --> 00:55:07,333
Guna es tu hijo.
483
00:55:08,083 --> 00:55:09,625
Entonces, ¿qué somos, Bagas?
484
00:55:10,625 --> 00:55:12,958
¿Cuál es el punto de nuestra relación?
485
00:55:13,041 --> 00:55:15,916
- Realmente no me amas.
- Guna te necesita.
486
00:55:19,333 --> 00:55:20,958
Él necesita el feto en ti.
487
00:55:21,958 --> 00:55:24,625
- ¿Qué tiene eso que ver con eso?
- Podría morir.
488
00:55:26,041 --> 00:55:27,791
¿Qué tiene que ver conmigo?
489
00:55:27,875 --> 00:55:29,208
¡No me importa! ¡A casa ahora!
490
00:55:29,291 --> 00:55:31,833
¡Si vuelves a casa, podrías morir, Weda!
491
00:55:35,333 --> 00:55:36,916
No tienes elección, Weda.
492
00:55:38,166 --> 00:55:41,083
Estás destinado a este pueblo.
No puedes salir.
493
00:55:42,125 --> 00:55:43,333
¡Al diablo con esto!
494
00:55:44,416 --> 00:55:45,833
¡Este pueblo está maldito!
495
00:56:12,041 --> 00:56:13,541
Madre.
496
00:56:16,250 --> 00:56:17,750
Madre.
497
00:56:41,291 --> 00:56:43,500
No me mates.
498
00:56:47,041 --> 00:56:48,208
No me mates.
499
00:56:48,833 --> 00:56:50,708
No me mates.
500
01:00:52,666 --> 01:00:53,708
Espera aquí.
501
01:01:02,791 --> 01:01:05,000
¿Madre?
502
01:01:05,083 --> 01:01:06,166
Despierta.
503
01:01:08,500 --> 01:01:11,333
Me amas, ¿verdad, madre?
504
01:01:15,750 --> 01:01:18,333
Te amo, madre.
505
01:01:28,000 --> 01:01:29,791
No dejes que suceda.
506
01:01:34,000 --> 01:01:35,625
No dejes que suceda.
507
01:01:35,750 --> 01:01:37,291
No dejes que suceda.
508
01:01:37,375 --> 01:01:38,875
No quiero hacer esto.
509
01:01:40,333 --> 01:01:42,125
No quiero perder a mi hijo.
510
01:01:44,458 --> 01:01:46,750
No quiero perder a mi hijo también.
511
01:03:07,375 --> 01:03:08,416
{\an8}Cálmate.
512
01:03:21,208 --> 01:03:22,291
¡Weda!
513
01:03:22,375 --> 01:03:23,708
- ¡Weda!
- ¡Persíguela!
514
01:03:30,875 --> 01:03:32,708
¿Guna?
515
01:03:47,791 --> 01:03:49,125
¡No seas estúpido, Weda!
516
01:03:49,958 --> 01:03:51,125
¡No puedes salir!
517
01:03:51,208 --> 01:03:52,250
¡Guna!
518
01:03:57,000 --> 01:03:58,041
¡Guna!
519
01:03:58,125 --> 01:03:59,375
¡Guna!
520
01:04:01,041 --> 01:04:02,083
{\an8}Guna.
521
01:04:02,708 --> 01:04:03,708
{\an8}Vámonos a casa.
522
01:04:05,291 --> 01:04:06,375
¡Guna!
523
01:04:07,291 --> 01:04:08,416
¡Vamos!
524
01:04:10,875 --> 01:04:13,083
¡Guna! ¡Te dije que volvieras a casa!
¡Escúchame!
525
01:04:13,166 --> 01:04:14,416
¡Vamos!
526
01:04:26,333 --> 01:04:28,583
¡Weda!
527
01:04:28,666 --> 01:04:29,875
- ¡Déjame ir!
- ¡Callarse la boca!
528
01:04:29,958 --> 01:04:30,958
¡Tienes que hacer esto!
529
01:04:31,041 --> 01:04:33,416
¡No me importa! ¡Me voy!
530
01:04:35,208 --> 01:04:41,125
No puedes, eres la única esperanza que tiene Guna.
531
01:04:41,875 --> 01:04:44,333
¿Entiendo? Eres la única esperanza de Guna.
532
01:04:45,750 --> 01:04:47,125
Me engañaste.
533
01:04:47,875 --> 01:04:52,083
- Es tu problema, ¿por qué debería importarme?
- ¡Callarse la boca! ¡Escúchame!
534
01:04:53,125 --> 01:04:54,416
Si te vas,
535
01:04:55,791 --> 01:04:57,958
{\an8}Guna no tendrá un lugar donde vivir.
536
01:04:59,083 --> 01:05:00,416
¿Lo entiendes?
537
01:05:00,500 --> 01:05:01,916
No tendrá futuro.
538
01:05:02,500 --> 01:05:04,291
Todo quedará arruinado.
539
01:05:05,541 --> 01:05:06,583
Te lo ruego.
540
01:05:22,250 --> 01:05:24,333
Guna, vamos.
541
01:05:28,458 --> 01:05:30,875
Escúchame, hijo.
542
01:05:33,250 --> 01:05:35,041
No vuelvas a huir, por favor.
543
01:05:35,875 --> 01:05:36,916
Me pone triste.
544
01:05:42,708 --> 01:05:43,750
Lo prometo…
545
01:05:46,083 --> 01:05:48,166
para ayudarte a mejorar.
546
01:05:58,625 --> 01:05:59,958
Lo siento, Guna.
547
01:06:56,833 --> 01:06:57,875
Callarse la boca.
548
01:06:58,416 --> 01:06:59,583
Callarse la boca.
549
01:06:59,666 --> 01:07:01,583
¡Callarse la boca! No grites. Callarse la boca.
550
01:07:05,708 --> 01:07:06,750
Cálmate, Weda.
551
01:07:07,500 --> 01:07:08,541
Cálmate.
552
01:07:12,333 --> 01:07:16,208
Callarse la boca. Cálmate.
Ven conmigo si quieres sobrevivir.
553
01:07:17,791 --> 01:07:18,916
¡Weda!
554
01:07:24,583 --> 01:07:25,583
{\an8}¡Weda!
555
01:07:25,666 --> 01:07:26,916
Cálmate.
556
01:07:28,625 --> 01:07:29,666
Escúchame.
557
01:07:31,250 --> 01:07:32,833
Puedo ayudarle.
558
01:07:34,666 --> 01:07:38,666
Sé cómo podemos salir de este pueblo.
559
01:07:40,583 --> 01:07:41,708
"Nosotros"?
560
01:07:44,541 --> 01:07:46,458
De hecho, Rangkaspuna está maldito.
561
01:07:51,791 --> 01:07:53,208
¿Qué pasa aquí, Ki?
562
01:07:53,291 --> 01:07:56,583
¿Nació el 6 de junio de 1966?
563
01:07:56,666 --> 01:07:58,083
Sí, ¿por qué?
564
01:07:58,833 --> 01:08:03,666
Hace veintitrés años,
No deberíamos haberle dado la bienvenida a esa mujer.
565
01:08:04,875 --> 01:08:06,291
¿Ni Itoh?
566
01:08:07,375 --> 01:08:09,000
Desde su llegada,
567
01:08:09,083 --> 01:08:12,333
este pueblo ha sido golpeado
por un desastre tras otro.
568
01:08:12,750 --> 01:08:15,083
El ritual que realiza
invita a las calamidades.
569
01:08:15,166 --> 01:08:16,375
¿Qué es este rito?
570
01:08:17,083 --> 01:08:18,416
Cambio de carrocería.
571
01:08:20,166 --> 01:08:22,166
Ella nunca tuvo la intención de ayudarte.
572
01:08:22,250 --> 01:08:25,083
Ella solo quiere tu cuerpo
para ser su nuevo anfitrión.
573
01:08:25,166 --> 01:08:27,916
Eres la mujer que estaba esperando.
574
01:08:33,583 --> 01:08:34,625
¡Weda!
575
01:08:37,208 --> 01:08:39,958
Bagas, te han cegado.
576
01:08:40,041 --> 01:08:43,166
No Ki Jaka, Ni Itoh es nuestro salvador.
577
01:08:44,416 --> 01:08:45,833
Y ella te necesita, Weda.
578
01:08:48,375 --> 01:08:50,958
Tu vida después de esto será mucho mejor.
579
01:08:51,041 --> 01:08:53,208
Cada sacrificio tendrá su recompensa.
580
01:08:53,291 --> 01:08:55,875
No sabes el origen de todo esto.
581
01:08:56,750 --> 01:08:58,500
Ni Itoh te ha lavado el cerebro.
582
01:08:59,041 --> 01:09:00,916
¿Qué quieres decir con Ki Jaka?
583
01:09:01,000 --> 01:09:04,416
Ni Itoh nunca tuvo ninguna intención.
de ayudar a este pueblo a prosperar.
584
01:09:04,500 --> 01:09:05,750
¡No te extravíes, Ki Jaka!
585
01:09:06,375 --> 01:09:08,666
Debería haber escuchado a tu padre.
586
01:09:09,375 --> 01:09:11,250
Tenía razón sobre Ni Itoh.
587
01:09:11,333 --> 01:09:13,791
El trato no debería haberse hecho.
588
01:09:13,875 --> 01:09:17,958
- ¡Mi padre es un traidor!
- ¡Tu padre no es un traidor!
589
01:09:19,416 --> 01:09:20,458
es ni itoh
590
01:09:21,416 --> 01:09:23,791
quién está profundizando la maldición sobre este pueblo.
591
01:09:23,875 --> 01:09:26,791
Ella es la verdadera portadora de la muerte.
592
01:09:29,875 --> 01:09:31,083
Tú, Rini,
593
01:09:33,041 --> 01:09:34,583
realmente creo que
594
01:09:36,666 --> 01:09:38,291
ella enfermó a Guna.
595
01:09:38,916 --> 01:09:41,000
Luego te obligó a ser su esclavo.
596
01:09:41,083 --> 01:09:42,916
No le hagas caso, está equivocado.
597
01:09:43,958 --> 01:09:45,666
Ella sólo quiere una vida inmortal.
598
01:09:46,333 --> 01:09:50,250
A ella nunca le importó este pueblo.
¡A ella nunca le importaron ustedes dos!
599
01:09:51,250 --> 01:09:53,083
A ella nunca le importó Guna.
600
01:09:54,083 --> 01:09:57,291
Pero esta es la única manera
para que Guna sea sanado!
601
01:09:57,958 --> 01:09:59,291
la unica manera
602
01:09:59,958 --> 01:10:03,625
para que seamos salvos
y para que Guna sea sanado
603
01:10:03,708 --> 01:10:05,500
es matando a Ni Itoh.
604
01:10:05,583 --> 01:10:06,708
¡Bastardo!
605
01:10:09,625 --> 01:10:10,666
Rini,
606
01:10:11,708 --> 01:10:13,333
Confía en tus instintos.
607
01:10:31,041 --> 01:10:32,083
¿Bagas?
608
01:10:34,041 --> 01:10:35,083
Bagás…
609
01:10:37,583 --> 01:10:39,416
¿Estamos haciendo lo correcto?
610
01:10:40,958 --> 01:10:43,291
La duda sólo nos traerá el desastre.
611
01:10:49,458 --> 01:10:51,083
Vayamos a Ni Itoh.
612
01:10:51,166 --> 01:10:52,708
No podemos hacerla enojar.
613
01:11:18,666 --> 01:11:20,625
¿Por qué no podemos simplemente irnos?
614
01:11:20,708 --> 01:11:23,125
Ya estás obligado por un pacto con ella.
615
01:11:23,916 --> 01:11:26,166
No hice ningún pacto con ella.
616
01:11:26,250 --> 01:11:27,750
Bagas te llamó.
617
01:11:28,625 --> 01:11:31,208
Y te bañaste como te dijo Rini.
618
01:11:32,375 --> 01:11:35,208
Esos pasos unen tu cuerpo
y alma para ella.
619
01:11:41,708 --> 01:11:43,541
¿Cómo matamos a Ni Itoh?
620
01:11:45,250 --> 01:11:49,208
Durante el ritual,
ella estará en su punto más débil.
621
01:11:50,291 --> 01:11:51,583
Tenemos que usar eso.
622
01:11:52,291 --> 01:11:54,125
¿Todavía tengo que hacer el ritual?
623
01:11:56,083 --> 01:11:57,416
No hay otra manera.
624
01:11:58,291 --> 01:11:59,375
¡No!
625
01:12:00,458 --> 01:12:02,500
¡No quiero, sólo quiero irme!
626
01:12:02,583 --> 01:12:05,583
no puedes irte
¡Mientras ella siga viva!
627
01:12:07,458 --> 01:12:09,750
Ni Itoh ha logrado burlar a la vida.
628
01:12:11,541 --> 01:12:13,416
Puede tener una vida inmortal.
629
01:12:15,083 --> 01:12:17,458
Pero necesita un nuevo cuerpo para hacer eso.
630
01:12:18,041 --> 01:12:21,666
algo dentro de ti
La convenciste de que eres el indicado.
631
01:12:24,291 --> 01:12:28,500
Alguien que pueda ser el recipiente
para el renacimiento de su alma.
632
01:12:30,000 --> 01:12:31,125
Pero…
633
01:12:31,708 --> 01:12:33,500
podemos detenerlo con esto,
634
01:12:34,833 --> 01:12:38,208
en la noche del pacto
y la noche en que naciste.
635
01:12:38,291 --> 01:12:40,791
Este colmillo de jabalí
es lo que vincula el acuerdo.
636
01:12:40,875 --> 01:12:43,750
El destino de todos nosotros.
Está en tus manos, Weda.
637
01:12:47,041 --> 01:12:48,250
Perdónanos, Ni.
638
01:12:54,625 --> 01:12:56,041
Déjame encargarme de Ki Jaka.
639
01:12:58,625 --> 01:13:01,833
Atrapa a Weda, tráela aquí.
Realizaremos el ritual.
640
01:13:02,500 --> 01:13:03,541
Ni...
641
01:13:04,958 --> 01:13:05,958
Será…
642
01:13:08,541 --> 01:13:11,375
¿Este ritual curará a Guna?
643
01:13:13,958 --> 01:13:16,083
¿Estás dudando de mí?
644
01:13:16,750 --> 01:13:17,833
¡Bagas!
645
01:13:19,375 --> 01:13:20,583
¡Díselo a tu esposa!
646
01:13:21,500 --> 01:13:22,875
Encuentre a Weda ahora.
647
01:13:22,958 --> 01:13:24,958
Cueste lo que cueste, tráela aquí.
648
01:13:26,583 --> 01:13:27,833
Y tú, Rini,
649
01:13:29,333 --> 01:13:30,958
para que me creas,
650
01:13:32,666 --> 01:13:35,416
Trae a Guna aquí para que pueda presenciar esto.
651
01:13:40,666 --> 01:13:42,416
¡Rini!
652
01:13:42,500 --> 01:13:43,666
¡Rini!
653
01:13:44,500 --> 01:13:46,208
Lo que acabas de hacer dentro
654
01:13:47,208 --> 01:13:48,666
podría hacernos daño!
655
01:13:49,500 --> 01:13:50,625
¿Entiendo?
656
01:13:52,583 --> 01:13:54,041
Incluso la más mínima duda
657
01:13:54,958 --> 01:13:56,416
¡Podría costarle la vida a Guna!
658
01:14:05,958 --> 01:14:07,000
¡Bien!
659
01:14:07,083 --> 01:14:08,125
¡Excelente!
660
01:14:08,791 --> 01:14:09,833
¡Ahora lo sabes!
661
01:14:10,416 --> 01:14:13,666
Soy el único que hace un sacrificio aquí.
¡Tú no, Rini!
662
01:14:13,750 --> 01:14:16,333
¡Soy yo! ¡Soy yo quien hace el sacrificio!
663
01:14:39,416 --> 01:14:43,125
El suelo de Rangkaspuna se volvió fértil,
pero tenía un precio.
664
01:14:44,000 --> 01:14:45,750
Los aldeanos murieron uno por uno,
665
01:14:45,833 --> 01:14:47,041
misteriosamente.
666
01:14:47,125 --> 01:14:49,125
Sabíamos que era obra de Ni Itoh.
667
01:14:49,208 --> 01:14:51,583
Ella sacrificó a nuestros compañeros del pueblo.
668
01:14:51,666 --> 01:14:52,916
¿Y no hiciste nada?
669
01:14:53,541 --> 01:14:55,666
Esta es nuestra única oportunidad ahora.
670
01:14:56,916 --> 01:14:58,333
¿No hay otra manera?
671
01:14:58,416 --> 01:14:59,916
Una cosa más que debes hacer.
672
01:15:00,000 --> 01:15:01,166
Tienes que comer--
673
01:15:21,875 --> 01:15:23,875
¡No!
674
01:15:36,541 --> 01:15:37,583
¡Guna!
675
01:15:39,250 --> 01:15:41,583
Guna, no interfieras, no te portes mal.
676
01:15:41,666 --> 01:15:44,250
- Bagas, controla a tu hijo.
- Sí, Ni.
677
01:15:45,291 --> 01:15:46,666
Guna.
678
01:15:46,750 --> 01:15:49,041
¡Déjalo ir, déjalo ir!
679
01:15:53,541 --> 01:15:54,583
Rini.
680
01:15:55,166 --> 01:15:56,541
Rini, ayúdame.
681
01:15:58,416 --> 01:16:00,708
Una madre sabe lo que es correcto.
682
01:16:04,708 --> 01:16:05,833
{\an8}Cállate.
683
01:16:28,000 --> 01:16:30,791
Ki Jaka era un tonto, como tu padre.
684
01:16:39,166 --> 01:16:40,291
¡Apresúrate!
685
01:17:19,958 --> 01:17:21,000
Bagás.
686
01:17:22,291 --> 01:17:24,416
Bagas, esto es inusual.
687
01:17:30,000 --> 01:17:32,125
¡Bagas, Guna está sufriendo!
688
01:17:32,208 --> 01:17:36,000
¡Bagas, déjalo ir! ¡Guna está sufriendo!
689
01:17:36,083 --> 01:17:39,666
-¡Guna! ¡Bagas, vuelve en sí!
- ¡Callarse la boca!
690
01:17:40,666 --> 01:17:42,000
-¡Guna!
- ¡Callarse la boca!
691
01:17:42,083 --> 01:17:43,000
¡Bagas!
692
01:17:43,083 --> 01:17:44,958
¡Es una mentirosa!
693
01:17:45,041 --> 01:17:46,541
¡Esto no ha terminado, Rini!
694
01:17:46,625 --> 01:17:49,208
¿Cómo puedes ver sufrir a Guna? ¡Déjalo ir!
695
01:17:53,375 --> 01:17:55,083
Rini, deja que lo termine.
696
01:18:11,333 --> 01:18:12,375
¡Ni Itoh!
697
01:19:05,458 --> 01:19:06,500
¡Guna!
698
01:19:07,458 --> 01:19:08,500
¡Guna!
699
01:19:12,416 --> 01:19:14,125
¡Guna, te dije que pararas!
700
01:19:47,458 --> 01:19:49,208
Esto es lo que quiso decir Ki Jaka.
701
01:20:18,083 --> 01:20:19,125
¡Bastardo!
702
01:22:03,166 --> 01:22:04,375
¡Rini, cuidado!
703
01:22:20,291 --> 01:22:22,000
¡Basta!
704
01:22:46,916 --> 01:22:48,416
Guna…
705
01:23:00,250 --> 01:23:01,458
Mi hijo.
706
01:23:03,916 --> 01:23:06,125
¡Madre!
707
01:23:16,833 --> 01:23:18,750
¡Madre!
708
01:24:09,875 --> 01:24:10,916
Guna.
709
01:24:17,458 --> 01:24:19,000
{\an8}Mi hermana pequeña...
710
01:24:20,166 --> 01:24:23,416
{\an8}…está masticando.
711
01:24:23,500 --> 01:24:25,291
Está mal.
712
01:24:26,375 --> 01:24:29,250
Mi hermana pequeña está masticando.
713
01:24:29,833 --> 01:24:32,750
Cuando veas "ing" pronúncialo
como en "masticar".
714
01:24:32,833 --> 01:24:35,375
Los sonidos sonoros se pronuncian "ed"
como "masticado".
715
01:24:36,291 --> 01:24:37,666
Léelo una vez más.
716
01:24:39,166 --> 01:24:40,500
{\an8}"Mi hermana pequeña
717
01:24:41,375 --> 01:24:46,458
está masticando un dulce."
718
01:24:46,541 --> 01:24:49,791
¡Chico inteligente! ¡Eres increíble!
719
01:24:50,375 --> 01:24:51,375
¿Extrañar?
720
01:24:51,458 --> 01:24:52,583
Disculpe.
721
01:24:52,666 --> 01:24:55,541
¿Es usted la señorita Weda?
el de esta revista?
722
01:24:57,083 --> 01:24:58,125
Soy.
723
01:25:00,791 --> 01:25:02,583
¿Puedo pedirte un autógrafo?
724
01:25:02,666 --> 01:25:05,208
¿Pero no es esa la revista de la clínica?
725
01:25:05,291 --> 01:25:09,208
Está bien, mi marido lo pagará.
726
01:25:09,291 --> 01:25:13,208
Bien, mi esposa realmente ama
para ver tus fotos.
727
01:25:13,291 --> 01:25:16,291
- Tiene muchos recortes tuyos en casa.
- No me avergüences.
728
01:25:18,750 --> 01:25:20,291
- ¿Lo harías?
- Por supuesto.
729
01:25:21,875 --> 01:25:23,125
El bolígrafo, por favor.
730
01:25:35,625 --> 01:25:36,666
Gracias.
731
01:25:38,333 --> 01:25:41,375
- ¿Estás aquí para un control prenatal también?
- Soy.
732
01:25:42,458 --> 01:25:43,916
¿Qué tan avanzado estás?
733
01:25:44,000 --> 01:25:45,833
Tres meses, ¿y tú?
734
01:25:46,750 --> 01:25:48,250
Estoy en mi noveno mes.
735
01:25:49,041 --> 01:25:50,583
¿Tu marido no vino?
736
01:25:51,791 --> 01:25:53,083
No seas grosero.
737
01:25:58,625 --> 01:25:59,958
Hijo, ven aquí.
738
01:26:00,041 --> 01:26:01,166
Saludalo.
739
01:26:02,000 --> 01:26:03,208
¿Cómo te llamas?
740
01:26:04,250 --> 01:26:08,083
Hola, soy Budi, Budi Anugrah.
¿Cómo te llamas?
741
01:26:09,625 --> 01:26:13,833
Soy Digjaya Adiguna Gama.
742
01:26:13,916 --> 01:26:16,041
- Encantado de conocerlo.
- Aquí igual.
743
01:27:03,166 --> 01:27:05,416
No quiero vivir en la pobreza, Ni.
744
01:27:06,375 --> 01:27:08,583
No quiero vivir en la pobreza.
745
01:27:09,916 --> 01:27:12,125
No quiero vivir en la pobreza.
746
01:27:13,375 --> 01:27:14,833
¡Levántate, Ni!
747
01:27:14,916 --> 01:27:16,791
Tienes que levantarte.