1
00:00:55,179 --> 00:00:58,892
Mijn woord!
Wat is daar aan de hand?
2
00:01:25,293 --> 00:01:27,503
Goedemiddag, studenten.
3
00:01:27,504 --> 00:01:28,795
De lessen zijn geannuleerd
4
00:01:28,796 --> 00:01:30,463
voor de rest van de dag.
5
00:01:30,465 --> 00:01:31,882
Mensen uit de hogere klasse zijn verontschuldigd,
6
00:01:31,882 --> 00:01:33,509
maar alle andere studenten,
7
00:01:33,509 --> 00:01:36,930
Gelieve u te melden in de zaal
voor een bijeenkomst voor alle scholen.
8
00:01:43,019 --> 00:01:44,853
Wie denk je
zou de lelijkste baby krijgen?
9
00:01:44,853 --> 00:01:48,147
Burt de Schildpad en Teddy Yurin.
10
00:01:48,149 --> 00:01:50,359
Hoe zit het met Lilly Bainbridge?
en die Matty-man?
11
00:01:50,359 --> 00:01:52,277
Dat is zo vies.
12
00:01:52,277 --> 00:01:54,655
Mijn ouders...
13
00:01:59,868 --> 00:02:01,037
Waar zijn alle docenten?
14
00:02:11,713 --> 00:02:13,883
Ga zitten, studenten.
Ga zitten.
15
00:02:14,800 --> 00:02:17,093
Vandaag hebben we een speciale traktatie
16
00:02:17,094 --> 00:02:20,472
ontworpen om te entertainen
en genot.
17
00:02:21,723 --> 00:02:26,395
Staat u mij alstublieft toe
om de enige echte te introduceren
18
00:02:26,396 --> 00:02:29,147
Pennywise de dansende clown!
19
00:02:29,149 --> 00:02:31,900
♪ Hallo, kinderen!
20
00:02:39,241 --> 00:02:41,118
Ta-da!
21
00:02:58,635 --> 00:03:01,180
♪ ♪ Als ik mijn ogen sluit ♪
22
00:03:01,181 --> 00:03:04,056
♪ En ik droom van jou ♪
23
00:03:04,057 --> 00:03:08,603
♪ Ik zie je mooie gezichten
En ik proef ze ook ♪
24
00:03:08,604 --> 00:03:11,063
♪ Maar mijn, oh mijn ♪
25
00:03:11,064 --> 00:03:14,526
♪ Wat wil ik huilen ♪
26
00:03:14,526 --> 00:03:19,031
♪ Elke keer dat we goed zeggen... ♪
27
00:03:19,032 --> 00:03:25,663
♪ ...tot ziens! ♪
28
00:03:49,728 --> 00:03:52,438
♪ Een glimlach is iets speciaals ♪
29
00:03:52,439 --> 00:03:55,150
♪ Een lint is iets zeldzaams ♪
30
00:03:55,151 --> 00:03:58,110
♪ Dus ik zal speciaal zijn
En ik zal zeldzaam zijn ♪
31
00:03:58,111 --> 00:04:02,241
♪ Met een glimlach
En een lintje in mijn haar ♪
32
00:04:03,825 --> 00:04:06,536
♪ Ze merken dat ze een meisje zijn ♪
33
00:04:06,537 --> 00:04:09,372
♪ Kost meer dan
Een verkleedkostuum ♪
34
00:04:09,373 --> 00:04:11,040
♪ Dus ik zal opgemerkt worden ♪
35
00:04:11,042 --> 00:04:13,377
♪ Omdat ik me zal aankleden
Met een glimlach ♪
36
00:04:13,377 --> 00:04:18,130
♪ En een lintje in mijn lokken ♪
37
00:04:18,132 --> 00:04:23,637
♪ Hoe groter mijn brede grijns is
Hoe kleiner mijn problemen worden ♪
38
00:04:23,637 --> 00:04:28,891
♪ Hoe harder ik zeg dat ik gelukkig ben
Hoe meer ik geloof dat het zo is ♪
39
00:04:28,893 --> 00:04:32,144
♪ Dus dat zal ik doen
Dat extraatje ♪
40
00:04:32,146 --> 00:04:34,939
♪ Omdat ik het zal weten
Wat te dragen ♪
41
00:04:34,941 --> 00:04:38,151
♪ Dus ik zal speciaal zijn
En ik zal zeldzaam zijn ♪
42
00:04:38,151 --> 00:04:41,028
♪ Ik zal iets zijn
Niet te vergelijken ♪
43
00:04:41,029 --> 00:04:42,363
♪ Ik zal opgemerkt worden ♪
44
00:04:42,365 --> 00:04:47,829
♪ Omdat ik een glimlach zal dragen
En een lintje in mijn haar ♪
45
00:04:49,538 --> 00:04:51,956
♪ Hoe groter mijn brede grijns is ♪
46
00:04:51,957 --> 00:04:54,875
♪ Hoe kleiner mijn problemen worden ♪
47
00:04:54,877 --> 00:04:57,670
♪ Hoe harder ik zeg dat ik blij ben ♪
48
00:04:57,672 --> 00:05:00,214
♪ Hoe meer ik geloof dat het zo is ♪
49
00:05:00,216 --> 00:05:03,384
♪ Dus dat zal ik doen
Dat extraatje ♪
50
00:05:03,386 --> 00:05:06,221
♪ Omdat ik het zal weten
Wat te dragen ♪
51
00:05:06,221 --> 00:05:09,557
♪ Dus ik zal speciaal zijn
En ik zal zeldzaam zijn ♪
52
00:05:09,559 --> 00:05:12,394
♪ Ik zal iets zijn
Niet te vergelijken ♪
53
00:05:12,394 --> 00:05:15,896
♪ Ik zal opgemerkt worden
Omdat ik een glimlach zal dragen ♪
54
00:05:15,898 --> 00:05:21,737
♪ En een lint in mijn haar ♪
55
00:05:44,927 --> 00:05:46,012
Jongens.
56
00:06:15,124 --> 00:06:16,125
Jongens.
57
00:06:32,475 --> 00:06:33,558
Shit.
58
00:06:34,769 --> 00:06:36,269
Het zijn alle kinderen van school.
59
00:06:37,646 --> 00:06:39,148
Het houdt ons bezig, toch?
60
00:06:40,066 --> 00:06:41,983
Het kan ze niet allemaal hebben meegenomen.
61
00:06:41,983 --> 00:06:43,944
Er is maar één manier om daar achter te komen.
62
00:06:43,944 --> 00:06:45,028
Laten we gaan.
63
00:07:47,257 --> 00:07:49,718
Wie is dat?
64
00:07:49,718 --> 00:07:51,887
Ik wil het niet weten.
65
00:07:54,932 --> 00:07:57,893
Ze zijn weg!
66
00:07:57,894 --> 00:08:00,478
Iedereen. Iedereen...
Iedereen is weg...
67
00:08:01,646 --> 00:08:03,899
- O mijn God!
- O mijn God!
68
00:08:03,899 --> 00:08:05,817
Het is Dunleavy. Nee, nee.
Dat is directeur Dunleavy.
69
00:08:05,817 --> 00:08:06,944
- Uh-huh.
- W... waarom?
70
00:08:07,819 --> 00:08:09,237
Wachten.
71
00:08:09,237 --> 00:08:12,408
Hoe kan dat
allemaal genomen? Hoe?
72
00:08:18,456 --> 00:08:19,499
Jongens.
73
00:08:21,625 --> 00:08:23,375
Nee. Nee, nee.
74
00:08:23,377 --> 00:08:25,586
Het kostte Wil.
75
00:08:25,588 --> 00:08:27,005
Heb je hem meegenomen? Waarheen gebracht?
76
00:08:29,925 --> 00:08:31,843
Waarschijnlijk waar dat ook toe leidt.
77
00:08:31,843 --> 00:08:33,094
Dus wat doen we?
78
00:08:33,095 --> 00:08:34,846
Wij moeten het spoor volgen,
79
00:08:34,846 --> 00:08:37,599
en we kunnen het dolk ding gebruiken
om onszelf te beschermen.
80
00:08:37,600 --> 00:08:40,184
Ik bedoel, dat hebben we gedaan
om te proberen onze vriend te redden.
81
00:08:40,186 --> 00:08:42,605
Ik wil die verdomde clown vermoorden.
82
00:08:43,272 --> 00:08:44,481
Laten we gaan.
83
00:08:48,945 --> 00:08:50,111
Gaan!
84
00:08:51,404 --> 00:08:55,158
Houd op met piekeren.
85
00:08:55,158 --> 00:08:56,283
Ik val.
86
00:08:56,284 --> 00:08:58,077
Je viel niet
onderweg!
87
00:08:58,078 --> 00:09:00,621
Jongens, dat gaan we nooit doen
haal ze in dit tempo in.
88
00:09:00,623 --> 00:09:03,042
Heb jij een beter idee?
89
00:09:04,043 --> 00:09:06,461
Oh shit!
90
00:09:06,461 --> 00:09:08,797
O, de melkboer.
91
00:09:08,798 --> 00:09:10,506
Ah.
92
00:09:19,892 --> 00:09:21,184
Wat ben je aan het doen?
93
00:09:25,147 --> 00:09:26,648
Je weet niet hoe je moet rijden!
94
00:09:26,649 --> 00:09:28,817
Jij ook niet. Ik bedoel, jij ook?
95
00:09:28,817 --> 00:09:30,902
Nee. Maar je hebt maar één oog.
96
00:09:30,903 --> 00:09:32,736
Het is prima.
Mijn oom Mike heeft een vrachtwagen.
97
00:09:32,738 --> 00:09:34,154
En hij liet jou ermee rijden?
98
00:09:34,155 --> 00:09:35,282
Nee.
99
00:09:35,283 --> 00:09:37,701
Maar ik keek naar hem.
100
00:10:00,807 --> 00:10:02,350
Kom op, zoon. Ophalen, alstublieft.
101
00:10:05,020 --> 00:10:06,187
Neem die verdomde telefoon op.
102
00:10:07,230 --> 00:10:08,398
Ophalen, Wil. Kom op.
103
00:10:12,778 --> 00:10:13,863
Shit.
104
00:10:19,869 --> 00:10:22,871
Hallo? Zullen?
105
00:10:24,081 --> 00:10:25,749
Zullen?
106
00:10:30,546 --> 00:10:31,547
Wie is dit?
107
00:10:32,756 --> 00:10:36,509
Wat beangstigt
de man zonder angst?
108
00:10:38,763 --> 00:10:39,928
Jij.
109
00:10:39,929 --> 00:10:42,599
O, nee. Nee, nee,
nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.
110
00:10:42,600 --> 00:10:44,058
Ons.
111
00:10:44,059 --> 00:10:46,312
Waar ben ik? Hallo?
112
00:10:47,270 --> 00:10:49,272
- Iemand?
- Wil.
113
00:10:49,273 --> 00:10:51,524
Will, ik ben... Ik ben hier, zoon.
Wil, ik ben hier.
114
00:10:51,524 --> 00:10:53,902
Hallo? Alsjeblieft, ik ben bang.
115
00:10:53,903 --> 00:10:55,110
O ja. Dat ben jij.
116
00:10:55,111 --> 00:10:56,738
Wil, wees niet bang.
Luister, ik ben... Ik ben hier.
117
00:10:56,739 --> 00:10:58,280
Je hoeft het mij alleen maar te vertellen
waar je bent.
118
00:10:58,282 --> 00:11:00,991
Oké, zoon? Zeg eens.
119
00:11:00,993 --> 00:11:02,662
Hallo?
120
00:11:03,203 --> 00:11:06,121
Zullen! Zullen!
121
00:11:06,123 --> 00:11:08,832
Terug in de wagen voor Willie-jongen!
122
00:11:08,833 --> 00:11:10,918
Ik moet hem mooi en fris houden.
123
00:11:10,919 --> 00:11:14,089
- Luister, alsjeblieft.
- Het donkere vlees smaakt twee keer zo zoet!
124
00:11:14,090 --> 00:11:16,298
Leg je handen niet op mijn zoon!
125
00:11:16,299 --> 00:11:19,927
Raak mijn zoon niet aan, hoor je mij?
Ik ruk je verdomde hart eruit!
126
00:11:19,928 --> 00:11:21,638
Raak mijn...
127
00:11:21,639 --> 00:11:23,932
Hallo?
128
00:11:25,225 --> 00:11:26,226
Zullen!
129
00:12:03,847 --> 00:12:05,014
Laat me met rust.
130
00:12:12,148 --> 00:12:14,274
Dick! Dick, doe open!
131
00:12:16,192 --> 00:12:18,318
Dick!
132
00:12:20,655 --> 00:12:21,822
Dick!
133
00:12:21,823 --> 00:12:24,201
Doe het, Dick!
134
00:12:25,870 --> 00:12:29,038
Dick, doe open. Ik kan je horen.
135
00:12:31,833 --> 00:12:33,084
Dit is je laatste kans!
136
00:12:33,085 --> 00:12:35,003
Doe mee!
137
00:12:35,004 --> 00:12:36,922
- Doe het!
- Doe het!
138
00:12:37,798 --> 00:12:40,008
Ik kom binnen!
139
00:12:41,259 --> 00:12:43,094
Nee. Nee, niet doen.
140
00:12:43,095 --> 00:12:45,304
Niet doen. Niet doen.
Niet doen. Niet doen. Niet doen.
141
00:12:45,306 --> 00:12:47,139
Wat is er verdomme aan de hand?
142
00:12:47,140 --> 00:12:50,018
- Dick, wat ben je aan het doen?
- Ik kan er niet meer tegen.
143
00:12:50,019 --> 00:12:52,437
Oké, maar luister naar me, broeder.
144
00:12:52,437 --> 00:12:54,230
Ze zullen niet...
145
00:12:54,230 --> 00:12:55,316
Zwijg.
146
00:12:57,192 --> 00:12:58,525
Stil.
147
00:12:58,527 --> 00:13:00,111
Stil!
148
00:13:01,197 --> 00:13:04,698
Jij houdt je mond. Stil.
149
00:13:04,700 --> 00:13:06,033
Dick, we hebben geen tijd
150
00:13:06,034 --> 00:13:07,409
hiervoor, broeder.
Dick, ik heb je nodig.
151
00:13:07,410 --> 00:13:08,660
Maak een back-up!
152
00:13:08,662 --> 00:13:10,621
- Makkelijk, broer.
- Nee!
153
00:13:10,623 --> 00:13:12,792
- Eenvoudig.
- Jij hebt dit gedaan.
154
00:13:13,918 --> 00:13:16,586
♪ Jij hebt het gedaan.
155
00:13:16,586 --> 00:13:19,213
- Het spijt me.
- Je hebt mijn geest helemaal in de war gebracht.
156
00:13:19,215 --> 00:13:20,506
Het spijt me. ik gewoon...
157
00:13:20,508 --> 00:13:22,884
- Ik wil dat je naar mij luistert.
- En nu?
158
00:13:22,884 --> 00:13:25,052
- Er is geen andere manier, broeder.
- Ik wil dat je naar mij luistert.
159
00:13:25,053 --> 00:13:26,596
♪ Er is geen andere manier.
160
00:13:26,596 --> 00:13:29,765
Dick, alsjeblieft!
Alsjeblieft, er is Will!
161
00:13:29,767 --> 00:13:33,019
Het heeft Wil!
162
00:13:33,019 --> 00:13:35,772
Het heeft mijn jongen,
en ik weet niet waar.
163
00:13:35,773 --> 00:13:37,774
Ik weet niet waar hij is.
164
00:13:37,774 --> 00:13:41,611
Dus ik ben... ik vraag...
Ik smeek je.
165
00:13:42,822 --> 00:13:45,322
Ik smeek je
om me alsjeblieft te helpen hem te vinden.
166
00:13:45,323 --> 00:13:47,783
En ik zweer op mijn leven
167
00:13:47,784 --> 00:13:49,995
dat ik alles zal doen
in mijn macht...
168
00:13:51,080 --> 00:13:53,248
Ik zal alles doen in mijn...
Kijk naar mij!
169
00:13:53,249 --> 00:13:55,750
Ik zal alles doen
in mijn macht om u te helpen.
170
00:13:57,211 --> 00:13:59,254
Ik beloof het je
Ik haal zelf de trekker over.
171
00:14:02,633 --> 00:14:03,884
Alsjeblieft, gewoon...
172
00:14:07,554 --> 00:14:09,306
...help me mijn baby te vinden, alsjeblieft.
173
00:14:12,183 --> 00:14:14,602
Help me mijn baby te vinden, alsjeblieft.
174
00:15:00,231 --> 00:15:03,985
Generaal, ik heb zojuist bericht ontvangen
dat majoor Hanlon vermist is.
175
00:15:03,985 --> 00:15:05,653
Dwong zijn weg
door de bewakingspoort.
176
00:15:06,279 --> 00:15:07,322
Wij hebben hem niet meer nodig.
177
00:15:08,908 --> 00:15:11,868
Hij kan niets doen
om ons nu tegen te houden.
178
00:15:11,869 --> 00:15:14,746
Blijkbaar was er nog een
vlieger bij hem in de auto.
179
00:15:15,456 --> 00:15:16,706
Hallorann.
180
00:15:33,682 --> 00:15:34,682
Kom op, Dik. Kom op.
181
00:15:34,682 --> 00:15:35,892
- Koud.
- Ik weet. Kom op.
182
00:15:35,893 --> 00:15:37,936
Het is te koud, Lee.
183
00:15:37,937 --> 00:15:39,897
- Kom op.
- Het is te koud.
184
00:15:46,570 --> 00:15:49,197
Wat? Wat?
185
00:15:49,197 --> 00:15:51,490
Je zei dat we hier veilig zouden zijn!
186
00:15:51,491 --> 00:15:53,784
Je zei dat we hier veilig zouden zijn.
187
00:15:53,786 --> 00:15:55,702
- Je zei...
- Het spijt me.
188
00:15:55,703 --> 00:15:58,206
Je hebt tegen mij gelogen, Leroy.
Je bent een leugenaar!
189
00:15:58,206 --> 00:15:59,957
Ik weet. Ik ga hem halen...
Ik weet het. Het spijt me.
190
00:15:59,959 --> 00:16:02,376
- Maar Charlotte, luister naar me.
Ik ga hem terughalen. - Ik kan dit niet aan.
191
00:16:02,378 --> 00:16:04,211
- Ik bel je terug, John.
- Onzin!
192
00:16:04,212 --> 00:16:05,712
Ik zweer bij God,
Ik zal Will terugkrijgen.
193
00:16:05,714 --> 00:16:07,298
- Ik zal Will terugkrijgen.
- Mijn kindje.
194
00:16:07,298 --> 00:16:09,384
Dick... Dick gaat ons helpen.
195
00:16:09,384 --> 00:16:12,345
Hoe gaat hij ons helpen?
Hoe ga je ons helpen?
196
00:16:12,346 --> 00:16:14,682
- Hoe ga je ons nu helpen?
- Luister, luister naar mij. Luisteren.
197
00:16:15,640 --> 00:16:18,393
Hij zei dat de band
tussen moeder en zoon
198
00:16:18,394 --> 00:16:21,354
is de sterkste ter wereld.
De sterkste.
199
00:16:21,355 --> 00:16:23,398
Dus als je gewoon kunt...
gewoon verbinden,
200
00:16:23,399 --> 00:16:24,856
gewoon... gewoon verbinden
voor een seconde.
201
00:16:24,857 --> 00:16:26,150
Het maakt niet uit.
202
00:16:27,318 --> 00:16:28,528
Pardon?
203
00:16:30,072 --> 00:16:32,072
Zelfs als hij uw zoon vindt,
204
00:16:32,073 --> 00:16:34,408
je maakt geen enkele kans
tegen dit wezen.
205
00:16:34,409 --> 00:16:36,870
- Dat besef je wel.
- Wat moeten we doen?
206
00:16:37,870 --> 00:16:38,996
Onze jongen gewoon opgeven?
207
00:16:38,998 --> 00:16:40,707
Natuurlijk niet.
208
00:16:45,294 --> 00:16:47,254
Maar als meneer Hallorann
209
00:16:47,255 --> 00:16:49,548
voor ons zou kunnen doen
wat hij deed voor uw generaal,
210
00:16:49,549 --> 00:16:53,177
er kan een manier zijn om te stoppen
dit ding en red je zoon.
211
00:16:53,177 --> 00:16:54,471
Hoe?
212
00:16:55,972 --> 00:16:59,559
Door zijn capaciteiten te gebruiken
om nog een laatste artefact te vinden.
213
00:17:02,104 --> 00:17:03,147
De dolk.
214
00:17:04,690 --> 00:17:06,106
Welke dolk?
215
00:17:07,859 --> 00:17:10,486
Dus als deze dolk gemaakt is
van dezelfde steen,
216
00:17:10,487 --> 00:17:13,948
We kunnen het gebruiken om te vervangen
een pilaar en sluit de kooi opnieuw.
217
00:17:13,949 --> 00:17:16,576
Precies.
En hopelijk red je je zoon.
218
00:17:17,493 --> 00:17:18,744
Als meneer Hallorann het kan vinden
219
00:17:18,746 --> 00:17:21,039
vóór het wezen
dit punt bereikt.
220
00:17:22,374 --> 00:17:23,790
Op de zuidelijke oever
van de rivier,
221
00:17:23,791 --> 00:17:25,251
er is een grote den.
222
00:17:26,878 --> 00:17:29,631
Een dood hout dat daar heeft gestaan
zelfs al vóór onze voorouders.
223
00:17:30,214 --> 00:17:31,673
Het is het verste punt
224
00:17:31,674 --> 00:17:33,468
dat is de energie van de dolk
kan nog steeds verbinding maken
225
00:17:33,469 --> 00:17:36,136
met de andere pijlers
en herstel de kooi.
226
00:17:36,137 --> 00:17:37,805
Ja, dat is de zuidelijke oever.
227
00:17:37,806 --> 00:17:39,307
Dat is de kortste route
aan de overkant van de rivier,
228
00:17:39,307 --> 00:17:40,932
waarschijnlijk waar dat ding
zou proberen er overheen te gaan.
229
00:17:40,933 --> 00:17:42,977
Hoe verbinden wij
de energie van de dolk
230
00:17:42,978 --> 00:17:44,436
naar de andere pijlers?
231
00:17:44,438 --> 00:17:47,105
De aarde is een geleider.
232
00:17:47,106 --> 00:17:49,902
De dolk moet begraven worden
net zoals de andere pijlers dat waren.
233
00:17:51,487 --> 00:17:52,987
Het is onze enige hoop.
234
00:17:52,988 --> 00:17:54,865
Jullie zijn een stel verdomde dwazen.
235
00:17:56,700 --> 00:17:59,160
Ik kan mezelf nauwelijks horen denken.
236
00:17:59,161 --> 00:18:02,622
En nu verwachten jullie mij allemaal
om je kleine dolk te vinden?
237
00:18:09,755 --> 00:18:12,508
Ik kan je helpen de stemmen tot bedaren te brengen
in uw hoofd, meneer Hallorann.
238
00:18:13,342 --> 00:18:15,426
Maar jij gaat
om mij te moeten vertrouwen.
239
00:18:17,346 --> 00:18:18,846
Hoe?
240
00:18:33,153 --> 00:18:36,364
Je moet verbonden zijn
aan de energie van de dolk.
241
00:18:36,365 --> 00:18:38,865
Dit is gemaakt van Maturin-wortel.
242
00:18:38,866 --> 00:18:40,992
Het zal je verbinden
voor alle dingen in het rijk
243
00:18:40,993 --> 00:18:42,119
waar dit kwaad vandaan kwam.
244
00:18:42,121 --> 00:18:45,539
Maar niet alle dingen
er zijn kwaad.
245
00:18:45,540 --> 00:18:48,376
Deze thee gaat dicht
al deze stemmen?
246
00:18:49,586 --> 00:18:52,838
Wanneer een deur in de geest opengaat,
een ander moet sluiten.
247
00:18:59,471 --> 00:19:01,932
Hoe lang gaat het duren?
248
00:19:02,557 --> 00:19:03,642
Niet lang.
249
00:19:05,059 --> 00:19:06,560
Onthoud dit.
250
00:19:06,561 --> 00:19:09,355
Wat je ook doet, ga niet...
251
00:19:43,140 --> 00:19:44,848
Je moet sneller rijden, Marge.
252
00:19:44,849 --> 00:19:47,101
Het is een verdomde melkwagen.
Ik ga zo snel als ik kan.
253
00:19:47,102 --> 00:19:48,352
Nou, stap erop, oké?
254
00:19:48,353 --> 00:19:49,811
- Ik probeer het!
- We moeten even bijpraten
255
00:19:49,813 --> 00:19:50,855
eraan, of misschien zijn we...
256
00:19:50,855 --> 00:19:53,107
Kuil!
257
00:20:07,623 --> 00:20:08,955
Gaat het met jullie?
258
00:20:08,957 --> 00:20:10,665
Marge, wat in vredesnaam?
259
00:20:10,666 --> 00:20:13,752
Dat was niet iets met één oog.
Het was een kuil ding.
260
00:20:21,053 --> 00:20:22,970
Wat is er mis?
261
00:20:22,971 --> 00:20:24,805
Oh, jeepers, Lilly,
je hebt bloed op je gezicht.
262
00:20:24,806 --> 00:20:27,017
- Gaat het?
- De dolk, waar is die?
263
00:20:27,726 --> 00:20:29,227
We moeten het vinden. Wij moeten.
264
00:20:29,228 --> 00:20:31,188
Wij zullen.
Het moet hier ergens zijn.
265
00:20:33,356 --> 00:20:36,192
Daar is het.
266
00:20:36,192 --> 00:20:37,778
Nee! Nee, raak het niet aan!
267
00:20:38,778 --> 00:20:39,694
Ik kan het zelf krijgen.
268
00:20:39,695 --> 00:20:40,988
Waarom snauw je
naar haar zoals...
269
00:20:40,989 --> 00:20:42,281
Hou gewoon je mond, Ronnie.
270
00:20:43,075 --> 00:20:44,284
Stop gewoon.
271
00:20:45,911 --> 00:20:48,288
Jongens, we hebben geen tijd.
Wij moeten doorgaan.
272
00:21:05,846 --> 00:21:07,347
- Blijf erbij, meneer Hallorann.
- Hoi.
273
00:21:07,348 --> 00:21:08,723
- Blijf erbij.
- Ach! De dolk!
274
00:21:08,724 --> 00:21:10,977
Ik zie het.
275
00:21:10,978 --> 00:21:12,353
Waar? Waar is het?
276
00:21:12,354 --> 00:21:14,020
Wills vrienden. Wills vrienden.
277
00:21:14,021 --> 00:21:15,940
- Wat? Ronnie?
- De meisjes.
278
00:21:15,941 --> 00:21:17,275
Ze... Ze hebben het.
279
00:21:17,276 --> 00:21:18,858
Ronnie, mijn ba... Mijn schatje, Ronnie?
280
00:21:18,859 --> 00:21:20,278
Ze vechten erom.
281
00:21:22,280 --> 00:21:23,531
Ze gaan achter...
282
00:21:24,532 --> 00:21:26,032
Ze gaan achter Will aan.
283
00:21:26,034 --> 00:21:28,368
Hij zal ons helpen hem te vinden,
maar we moeten nu gaan!
284
00:21:33,834 --> 00:21:34,960
Oké.
285
00:21:39,172 --> 00:21:40,965
Laten we gaan.
286
00:21:51,559 --> 00:21:53,269
Ik kan het niet zo goed zien.
287
00:21:53,269 --> 00:21:55,021
Weet je het zeker
gaan we de goede kant op?
288
00:21:56,815 --> 00:21:58,606
We komen dichtbij.
289
00:21:58,607 --> 00:22:01,736
Ik begrijp het niet.
Als de kracht van de dolk echt is,
290
00:22:01,737 --> 00:22:04,238
Waarom mijn dochter niet
en haar vrienden veilig zijn?
291
00:22:04,239 --> 00:22:05,948
De dolk is een verloren fragment
292
00:22:05,949 --> 00:22:08,576
van de komeet
dat dit ding arriveerde,
293
00:22:08,576 --> 00:22:11,828
genomen vanaf de plek waar het neerstortte
onder Neibolt House.
294
00:22:11,829 --> 00:22:15,499
Zoals alle verloren dingen,
het wil gewoon naar huis.
295
00:22:15,500 --> 00:22:17,752
Hoe verder je het brengt
van waar het hoort,
296
00:22:19,128 --> 00:22:21,463
hoe meer schade het aanricht
naar je geest.
297
00:22:21,464 --> 00:22:23,632
Het maakt je gek.
298
00:22:23,633 --> 00:22:25,093
De dolk zal weerstand bieden.
299
00:22:26,428 --> 00:22:30,807
Het zal met kracht terugvechten
dat kun je je niet voorstellen.
300
00:22:49,534 --> 00:22:51,536
Er is iets mis
met dat ding.
301
00:22:54,873 --> 00:22:56,708
Waarom kijk je naar mij
zo?
302
00:22:58,960 --> 00:23:01,961
- Ik kijk niet naar jou...
- Ja, dat ben je.
303
00:23:01,962 --> 00:23:03,963
Je kijkt naar mij
alsof je denkt dat ik gek ben.
304
00:23:03,964 --> 00:23:07,550
Lilly, waarom jij niet
Geef ons gewoon de dolk?
305
00:23:07,551 --> 00:23:08,720
Gewoon voor een klein beetje.
306
00:23:09,762 --> 00:23:11,806
Je hebt mij nooit vertrouwd, hè?
307
00:23:11,807 --> 00:23:14,307
Je hebt mij gewoon gebruikt!
308
00:23:14,308 --> 00:23:16,477
Je hebt mij gebruikt
om je stomme vader te redden!
309
00:23:16,478 --> 00:23:18,104
- Hoi!
- En je gebruikte mij omdat je verloor
310
00:23:18,105 --> 00:23:20,815
al je andere domme vrienden!
311
00:23:37,624 --> 00:23:40,667
Ik moet terug!
312
00:23:40,669 --> 00:23:43,211
Ik ga ons allemaal vermoorden,
snap je het niet?
313
00:23:43,212 --> 00:23:45,005
Ronnie had gelijk over mij!
314
00:23:45,006 --> 00:23:47,674
Nee, dat was ik niet!
315
00:23:47,675 --> 00:23:49,969
Lelie! Alsjeblieft, stop ermee!
316
00:23:49,970 --> 00:23:52,680
Dit ding zet je aan het denken
deze dingen!
317
00:23:52,681 --> 00:23:55,557
Ik ga jullie allemaal naar beneden slepen,
zie je het niet?
318
00:23:55,558 --> 00:23:58,602
- Ik ben!
- Nee, dat is niet zo! Lelie!
319
00:23:58,603 --> 00:24:02,480
Dit ben jij niet!
Luister naar me, oké?
320
00:24:02,481 --> 00:24:04,357
Je bent een verdomde reddingsboot!
321
00:24:30,009 --> 00:24:31,886
Ron, Marge...
322
00:24:33,721 --> 00:24:35,097
Het spijt me zo.
323
00:24:36,974 --> 00:24:40,269
Wees niet. Jij was het niet echt.
324
00:24:43,522 --> 00:24:45,901
We ruilen wie de baas is
dit ding terwijl we gaan.
325
00:24:46,651 --> 00:24:47,652
Oké?
326
00:24:56,744 --> 00:24:58,579
O, wat is dat...
327
00:25:10,592 --> 00:25:12,259
Jongens?
328
00:25:31,779 --> 00:25:32,822
Kijk.
329
00:25:36,242 --> 00:25:37,786
Denk je dat Will daarbinnen is?
330
00:25:38,953 --> 00:25:40,038
Laten we het uitzoeken.
331
00:25:49,463 --> 00:25:50,798
Jezus!
332
00:25:50,798 --> 00:25:52,423
Wat is er mis?
333
00:25:52,424 --> 00:25:55,636
Al die kinderen...
...drijvend op ijs.
334
00:25:57,556 --> 00:25:58,806
Ijs?
335
00:25:58,807 --> 00:26:00,140
De kinderen?
336
00:26:00,141 --> 00:26:01,851
O mijn God.
Het ligt al aan de rivier.
337
00:26:03,103 --> 00:26:04,353
Het gaat ons niet lukken.
338
00:26:04,354 --> 00:26:06,480
Wij zullen het niet krijgen
op tijd aan de kinderen.
339
00:26:06,480 --> 00:26:07,856
Niet voordat het voorbij is
het dode hout.
340
00:26:08,775 --> 00:26:10,484
Ik zie het. Ik kan het zien.
341
00:26:11,528 --> 00:26:12,862
De clown.
342
00:26:14,990 --> 00:26:16,155
We kunnen het vertragen.
343
00:26:16,156 --> 00:26:18,241
Hoe gaan we dat doen?
344
00:26:18,242 --> 00:26:20,452
Dick is erin gerold
dit ding is naar voren gericht.
345
00:26:21,453 --> 00:26:22,746
In de helikopter.
346
00:26:22,747 --> 00:26:24,539
Dick. Dick.
347
00:26:24,540 --> 00:26:28,042
Kun je het nog een keer doen?
Kun je het proberen? Dick!
348
00:26:55,697 --> 00:26:57,365
Daar is hij! Zullen!
349
00:26:58,991 --> 00:27:00,742
O, Wil! O, Wil!
350
00:27:02,537 --> 00:27:03,871
Alsjeblieft, Wil!
351
00:27:05,707 --> 00:27:07,708
Zullen!
352
00:27:07,709 --> 00:27:10,045
Probeer hem naar beneden te trekken.
353
00:27:23,223 --> 00:27:28,355
Kijk wie dat heeft besloten
om mee te doen aan het circus!
354
00:27:31,273 --> 00:27:32,317
Oeh!
355
00:27:33,276 --> 00:27:35,402
De dwaas!
356
00:27:35,403 --> 00:27:37,738
De gek!
357
00:27:37,739 --> 00:27:40,909
De mislukking!
358
00:27:42,743 --> 00:27:45,038
Maar wie is wie?
359
00:27:46,080 --> 00:27:48,039
Het maakt niet uit.
360
00:27:48,040 --> 00:27:51,000
Er is een plekje voor jullie allemaal!
361
00:28:08,644 --> 00:28:11,396
Wauw!
362
00:28:13,942 --> 00:28:15,776
Waar is hij?
363
00:28:19,655 --> 00:28:21,199
Waar is hij?
364
00:28:35,630 --> 00:28:38,048
- Lilly, nee! Blijf dichtbij!
- Waar is ze heen gegaan?
365
00:28:47,349 --> 00:28:49,809
Hm. O, dat heb ik me altijd afgevraagd
366
00:28:49,810 --> 00:28:53,689
hoe je zou proeven,
Margaretha Tozier.
367
00:28:56,401 --> 00:28:57,484
Tozier?
368
00:28:58,193 --> 00:29:00,195
Maar nog niet.
369
00:29:00,779 --> 00:29:02,990
Je bent nog geen Tozier.
370
00:29:02,990 --> 00:29:05,701
♪ Eerst komt liefde,
371
00:29:05,701 --> 00:29:07,994
dan komt het huwelijk,
372
00:29:07,996 --> 00:29:11,539
dan komt Richie
in de kinderwagen!
373
00:29:13,876 --> 00:29:15,335
Tenzij...
374
00:29:15,336 --> 00:29:17,880
Tenzij hij samen met jou sterft!
375
00:29:17,881 --> 00:29:19,883
Ik weet het niet
waar heb je het over!
376
00:29:23,761 --> 00:29:24,887
Jouw zoon!
377
00:29:26,221 --> 00:29:30,934
Herken je het niet
jouw kleine jongen?
378
00:29:32,144 --> 00:29:34,730
Het zaad van je stinkende lendenen
379
00:29:34,730 --> 00:29:39,067
en zijn smerige vrienden
breng mij mijn dood!
380
00:29:41,195 --> 00:29:43,865
Of is het een geboorte?
381
00:29:44,490 --> 00:29:46,532
Ik raak in de war.
382
00:29:46,534 --> 00:29:48,410
Morgen? Gisteren?
383
00:29:48,411 --> 00:29:52,373
Het is allemaal hetzelfde
voor Kleine Pennywise.
384
00:29:54,541 --> 00:29:57,336
Maar het is niet altijd gemakkelijk. Nee.
385
00:29:57,336 --> 00:30:02,173
Opgesloten zitten op één plek,
één keer.
386
00:30:03,509 --> 00:30:05,845
Ze kunnen mij niet insluiten.
387
00:30:06,471 --> 00:30:07,596
Zij niet!
388
00:30:08,138 --> 00:30:10,182
En jij niet.
389
00:30:11,726 --> 00:30:15,520
Piep-piep, Margie.
390
00:30:31,954 --> 00:30:33,372
Marge!
391
00:30:36,709 --> 00:30:39,253
- Wat is er gebeurd?
- Ik weet het niet.
392
00:30:44,133 --> 00:30:46,260
Zullen! Zullen!
393
00:30:47,220 --> 00:30:48,387
Je leeft!
394
00:30:49,681 --> 00:30:51,097
Wat is er gebeurd?
395
00:30:57,980 --> 00:30:59,106
Gaat het?
396
00:31:10,826 --> 00:31:12,118
Zullen!
397
00:31:12,119 --> 00:31:13,327
- Pa? Pa!
- Zoon!
398
00:31:13,328 --> 00:31:14,328
Ronnie!
399
00:31:14,329 --> 00:31:15,538
- Zoon! Je bent oké.
- Pa!
400
00:31:15,539 --> 00:31:17,540
- Papa! Papa!
- Gaat het?
401
00:31:17,541 --> 00:31:18,584
- Gaat het?
- Ja.
402
00:31:18,585 --> 00:31:20,126
Het is oké. Ga daarheen
met je moeder, oké?
403
00:31:20,127 --> 00:31:21,461
- Gaan. Laten we gaan. Ga, ga.
- Is mama hier?
404
00:31:21,461 --> 00:31:23,005
De clown, hij is hier,
en het at Marge bijna op!
405
00:31:23,006 --> 00:31:24,338
Oké, kalmeer.
Laten we naar het busje gaan.
406
00:31:24,339 --> 00:31:25,507
Laten we naar het busje gaan. Kom op.
407
00:31:25,508 --> 00:31:26,842
Waar is de dolk?
Waar is de dolk?
408
00:31:26,843 --> 00:31:28,259
- Het is hier!
- Ga, ga, ga!
409
00:31:28,260 --> 00:31:29,428
Naar de noordkust! Laten we gaan!
410
00:31:29,429 --> 00:31:31,721
Wakker worden! Wakker worden!
Naar de noordkust!
411
00:31:31,722 --> 00:31:32,806
O, schat!
412
00:31:39,730 --> 00:31:41,022
Deadwood is die kant op, ja?
413
00:31:41,023 --> 00:31:42,816
Op de zuidoever.
414
00:31:42,817 --> 00:31:44,443
Rose zei dat de dolk gaat
probeer weerstand te bieden.
415
00:31:45,278 --> 00:31:46,403
We gaan samen.
416
00:32:17,226 --> 00:32:18,518
Nee!
417
00:32:18,519 --> 00:32:20,145
Pa!
418
00:32:20,813 --> 00:32:22,105
- Pa!
- Zullen!
419
00:32:22,105 --> 00:32:23,191
Kom... Kom terug!
420
00:32:24,107 --> 00:32:27,277
Ronnie! Ronnie! Ronnie!
421
00:32:27,278 --> 00:32:30,573
O, shit! O, shit.
422
00:32:31,990 --> 00:32:33,784
Roos! Roos! Laten we gaan.
423
00:32:58,058 --> 00:33:00,018
Oké. Wees stil.
424
00:33:00,019 --> 00:33:02,770
Tan... Taniël. Kijk naar mij. Nog steeds. Nog steeds.
425
00:33:02,771 --> 00:33:04,605
Ademen. Ademen.
426
00:33:04,606 --> 00:33:05,775
Taniël.
427
00:33:06,401 --> 00:33:08,443
Taniël? Taniël?
428
00:33:09,653 --> 00:33:10,654
Sh... Fuck.
429
00:33:11,446 --> 00:33:13,324
Pa! Pa!
430
00:33:17,703 --> 00:33:19,246
Ik ben oké. Ik ben oké.
431
00:33:19,247 --> 00:33:20,579
- Maar waarom...
- Luister. Luisteren.
432
00:33:20,580 --> 00:33:21,999
- Jij neemt deze dolk.
- Wat?
433
00:33:22,000 --> 00:33:23,416
Jij neemt het. Jij neemt het.
434
00:33:23,417 --> 00:33:26,127
En jij verstopt je in de mist,
en je gebruikt het als dekking.
435
00:33:26,128 --> 00:33:28,422
Neem de dolk.
Breng het naar die boom.
436
00:33:28,423 --> 00:33:30,257
En jij begraaft het
diep in de basis.
437
00:33:30,258 --> 00:33:31,675
Beveilig majoor Hanlon!
438
00:33:32,719 --> 00:33:34,511
En laat Hallorann niet
ga weg.
439
00:33:39,224 --> 00:33:40,808
En dat ding,
het gaat slapen,
440
00:33:40,809 --> 00:33:42,602
en dit stopt allemaal.
Begrijp je mij?
441
00:33:42,603 --> 00:33:43,936
- Dat kan ik niet.
- Ja, dat kan.
442
00:33:43,938 --> 00:33:45,647
- Nee.
- W... Waarom niet?
443
00:33:46,898 --> 00:33:47,941
Ik ben bang.
444
00:33:51,445 --> 00:33:53,654
Ik ben jou niet.
445
00:33:53,655 --> 00:33:56,532
Luisteren. Dat hoeft niet zo te zijn.
Begrijp je?
446
00:33:56,534 --> 00:33:59,036
Je hoeft mij niet te zijn,
en ik wil niet dat jij dat bent.
447
00:33:59,037 --> 00:34:00,328
Wees gewoon jezelf.
448
00:34:01,288 --> 00:34:02,289
Hoor je mij?
449
00:34:03,165 --> 00:34:04,915
Ik hou van je, zoon.
450
00:34:04,916 --> 00:34:07,295
Ik houd van je.
451
00:34:10,380 --> 00:34:12,884
Ga, zoon.
Gaan. Gaan. Gaan!
452
00:34:13,467 --> 00:34:14,800
Kom op. Laten we gaan.
453
00:34:24,686 --> 00:34:25,771
Ga Hallorann halen.
454
00:34:56,302 --> 00:34:58,554
Bob! Bob!
455
00:34:59,222 --> 00:35:00,431
Bob!
456
00:35:04,684 --> 00:35:05,936
Bob!
457
00:35:07,688 --> 00:35:09,021
Bob!
458
00:35:09,023 --> 00:35:10,648
Gaat het, vriend?
459
00:35:10,650 --> 00:35:12,858
Papa, papa, het gaat goed met je.
460
00:35:15,362 --> 00:35:19,032
Waar ben ik?
461
00:35:19,742 --> 00:35:20,784
Wat is dit?
462
00:35:20,784 --> 00:35:23,327
Je moet ontslag nemen
de geesten, Robert.
463
00:35:23,329 --> 00:35:25,413
Ik heb je daarginds gevonden
in een sloot.
464
00:35:25,414 --> 00:35:27,541
Je ziet eruit alsof je hebt genomen
een vervelende val.
465
00:35:28,668 --> 00:35:30,543
Ik ben Bob Gray niet.
466
00:35:30,545 --> 00:35:33,922
Nou, wie zou je anders kunnen zijn,
dan? Pieter Konijn?
467
00:35:33,922 --> 00:35:37,134
Ach, durf niet
spreek zo tegen mij! - Papa!
468
00:35:37,135 --> 00:35:40,387
Ik ben een god! Een eter van werelden!
469
00:35:43,224 --> 00:35:45,266
Het moet je hoofd zijn gestoten
een beetje moeilijker
470
00:35:45,268 --> 00:35:47,268
dan je daar dacht,
nietwaar, Bob?
471
00:35:47,269 --> 00:35:48,980
Oh, nee, nee, nee, nee, nee, nee.
472
00:35:51,731 --> 00:35:53,358
Hebben ze ons gezien?
473
00:35:53,358 --> 00:35:55,277
Ik weet het niet,
maar waar zijn we in godsnaam?
474
00:35:55,277 --> 00:35:56,735
Ik kan verdomme niets zien.
475
00:35:56,737 --> 00:35:58,320
Ik dacht dat ze verondersteld werden
om de goeden te zijn.
476
00:35:58,322 --> 00:35:59,905
Waarom zouden ze die man vermoorden?
477
00:35:59,907 --> 00:36:03,492
Jongens, het is oké.
Oké, blijf gewoon kalm.
478
00:36:03,494 --> 00:36:05,327
We moeten gewoon komen
vanaf de andere kant van de boom
479
00:36:05,329 --> 00:36:06,956
dus die jongens
zie ons niet als eerste.
480
00:36:17,757 --> 00:36:20,092
Ik wil weten wat je denkt
wat je hier doet.
481
00:36:20,094 --> 00:36:22,096
De kinderen, waar gaan ze heen?
482
00:36:22,762 --> 00:36:23,931
Geef mij antwoord, majoor!
483
00:36:25,141 --> 00:36:27,559
Als je niet met mij praat,
Je zit in een wereld van pijn, zoon.
484
00:36:44,952 --> 00:36:46,913
Daar is het.
Dat is de boom.
485
00:36:47,579 --> 00:36:48,789
Laten we gaan.
486
00:37:04,554 --> 00:37:06,347
- Ik kan dit niet.
- Wat?
487
00:37:06,349 --> 00:37:08,059
Waar heb je het over?
488
00:37:09,184 --> 00:37:11,228
Het laat mij niet toe.
489
00:37:11,228 --> 00:37:12,480
Het is de dolk.
490
00:37:15,190 --> 00:37:17,233
Nee! Nee, Wil!
491
00:37:17,235 --> 00:37:18,818
- Stop!
- Hij wil naar huis!
492
00:37:18,818 --> 00:37:21,112
- Ik moet het naar huis brengen!
- Luister er niet naar!
493
00:37:21,112 --> 00:37:22,530
Je moet het loslaten!
494
00:37:22,530 --> 00:37:24,367
Geef het ons alstublieft!
495
00:37:49,599 --> 00:37:51,059
Geef het ons gewoon!
496
00:37:51,059 --> 00:37:52,851
Zojuist...
Laat ons je gewoon helpen, Will.
497
00:37:52,853 --> 00:37:55,563
- We kunnen dit beëindigen.
- We kunnen er samen een einde aan maken!
498
00:37:55,563 --> 00:37:56,856
Help mij omdraaien.
499
00:38:04,949 --> 00:38:08,867
Al deze jaren,
Ik vraag me af of je echt was,
500
00:38:08,869 --> 00:38:10,579
of gewoon
de nachtmerrie van een kleine jongen.
501
00:38:11,706 --> 00:38:12,748
Kijk naar jou.
502
00:38:13,958 --> 00:38:14,958
Je bent allebei.
503
00:38:15,960 --> 00:38:17,795
Ik weet het niet
als je mij daarbinnen kunt horen.
504
00:38:19,130 --> 00:38:21,005
Maar wat dan ook
Hallorann heeft het met je gedaan,
505
00:38:21,007 --> 00:38:22,132
wij gaan het repareren.
506
00:38:23,634 --> 00:38:25,719
Laat me je handen zien!
507
00:38:27,346 --> 00:38:28,764
Nee! Wachten!
508
00:38:39,942 --> 00:38:45,655
Oh, ho, ho.
509
00:38:46,364 --> 00:38:49,826
Lastig, lastig...
510
00:38:49,827 --> 00:38:51,577
Dicky!
511
00:38:51,579 --> 00:38:53,204
Wie is Dicky, Bob?
512
00:38:55,583 --> 00:38:59,126
Ik ben niet...
513
00:38:59,128 --> 00:39:00,253
Bob!
514
00:39:05,717 --> 00:39:06,967
Oh, ho, ho.
515
00:39:06,969 --> 00:39:08,677
Lastig Dicky, Dicky.
516
00:39:08,679 --> 00:39:09,846
Hoi!
517
00:39:09,847 --> 00:39:12,222
Hoi!
518
00:39:12,224 --> 00:39:14,434
- Beweging!
- Nee!
519
00:39:15,811 --> 00:39:18,938
Op je knieën!
520
00:39:21,317 --> 00:39:24,195
Ik heb het geprobeerd, kerel. Ik heb het geprobeerd.
521
00:39:28,574 --> 00:39:31,744
Het is oké. Je bent vrij.
522
00:39:34,538 --> 00:39:35,621
Je bent vrij om te gaan.
523
00:39:49,512 --> 00:39:51,347
Ik ken jou.
524
00:39:55,476 --> 00:39:57,394
Ik vergeet nooit een geur.
525
00:39:58,813 --> 00:40:01,065
Stop. Wat ben je aan het doen?
526
00:40:11,117 --> 00:40:13,659
- Nu zie je het!
- Blijf achter!
527
00:40:13,661 --> 00:40:15,954
Jij blijft achter!
528
00:40:15,954 --> 00:40:17,579
Of, verdomme,
Ik zal je leren een...
529
00:40:22,961 --> 00:40:25,172
Zie de generaal.
530
00:41:30,403 --> 00:41:32,655
Kolonel,
je moet dat ding tegenhouden!
531
00:41:32,655 --> 00:41:35,074
Als hij voorbij die boom komt,
we zijn allemaal geneukt!
532
00:41:36,327 --> 00:41:38,119
Luister naar mij! Alsjeblieft!
533
00:41:38,119 --> 00:41:41,246
Deze man is een verrader!
Negeer hem, piloten!
534
00:42:11,653 --> 00:42:13,112
Laat vallen!
535
00:42:32,465 --> 00:42:34,592
Wees niet bang! Blijf doorgaan!
536
00:42:35,385 --> 00:42:37,135
Hoi! Jij!
537
00:42:37,137 --> 00:42:39,556
Heb een beetje moeite,
zijn wij?
538
00:42:39,556 --> 00:42:42,809
Blijf aan dat ding trekken
en het zou zomaar kunnen knallen!
539
00:42:42,809 --> 00:42:45,478
Tot ziens, verliezers!
540
00:43:12,505 --> 00:43:14,172
Neuken!
541
00:43:20,264 --> 00:43:22,099
O, fuck!
542
00:43:22,599 --> 00:43:23,932
Lee!
543
00:43:44,121 --> 00:43:46,289
Uh-oh!
544
00:43:54,255 --> 00:43:57,007
Leroy!
545
00:44:11,940 --> 00:44:14,400
Kom op, Ronnie!
Ronny, je kunt dit!
546
00:45:25,012 --> 00:45:26,181
Wat zie je?
547
00:45:27,724 --> 00:45:29,309
Een verdomd wonder.
548
00:45:34,606 --> 00:45:35,648
Oh.
549
00:46:19,735 --> 00:46:20,735
Zullen!
550
00:46:20,735 --> 00:46:22,403
Blijf doorgaan! Het werkt!
551
00:46:25,282 --> 00:46:26,907
Ronnie! Ron!
552
00:46:26,909 --> 00:46:29,161
Oh! O, shit!
553
00:46:41,422 --> 00:46:43,925
Nee!
554
00:47:58,876 --> 00:48:00,501
Oh shit. Oh shit.
555
00:48:21,606 --> 00:48:22,983
Levendige menigte.
556
00:48:46,047 --> 00:48:49,050
Zullen!
557
00:48:49,050 --> 00:48:51,635
Ik dacht dat ik...
Wil! Waar is Wil?
558
00:48:51,637 --> 00:48:54,847
- Hij is in orde.
- Hij is in orde. O, shit.
559
00:48:54,847 --> 00:48:56,557
Shit. Hij is in orde.
560
00:48:58,018 --> 00:48:59,268
Het is weg.
561
00:49:02,356 --> 00:49:03,690
Aan het einde daar.
562
00:49:04,942 --> 00:49:09,947
Ligt dat aan mij,
of voelde je iets?
563
00:49:11,697 --> 00:49:13,574
Als nog een paar handen.
564
00:49:16,369 --> 00:49:17,454
Rijk.
565
00:49:19,331 --> 00:49:22,208
Ik voelde hem ook.
566
00:49:22,208 --> 00:49:24,418
Ik voelde hem ook.
567
00:49:25,711 --> 00:49:28,047
Wij hebben het gedaan.
568
00:49:29,215 --> 00:49:31,592
Ronnie! Baby!
569
00:49:32,427 --> 00:49:33,594
- Ronnie!
- Papa!
570
00:49:33,594 --> 00:49:35,179
- Zullen!
- Mama!
571
00:49:35,764 --> 00:49:36,764
Zullen!
572
00:49:37,682 --> 00:49:38,809
Kom hier, schat.
573
00:50:27,733 --> 00:50:29,400
Hallo allemaal.
574
00:50:30,902 --> 00:50:34,114
Ik kende alleen Rich
voor ongeveer een maand.
575
00:50:35,782 --> 00:50:36,992
Ik weet wat je denkt.
576
00:50:38,201 --> 00:50:40,536
Hoe goed kun je dat weten
iemand over een maand?
577
00:50:42,079 --> 00:50:43,456
Als jullie geen goede vrienden waren,
578
00:50:43,456 --> 00:50:45,791
waarom praat je eigenlijk
op zijn begrafenis?
579
00:50:46,543 --> 00:50:48,460
Maar misschien
580
00:50:48,461 --> 00:50:53,842
zulke dingen bestaan niet
als goede vrienden of slechte vrienden.
581
00:50:55,092 --> 00:50:58,137
Misschien zijn er gewoon vrienden.
582
00:50:59,514 --> 00:51:03,643
Mensen die ons steunen
als we gewond zijn,
583
00:51:04,853 --> 00:51:07,646
en wie ons helpt
voel je niet zo eenzaam.
584
00:51:09,231 --> 00:51:15,153
Misschien zijn zulke vrienden dat wel
altijd de moeite waard om bang voor te zijn...
585
00:51:15,155 --> 00:51:18,407
en hopen op, en leven voor.
586
00:51:20,494 --> 00:51:24,873
Misschien ook wel de moeite waard om voor te sterven...
587
00:51:27,166 --> 00:51:28,585
als dat is wat het moet zijn.
588
00:51:31,505 --> 00:51:33,215
Rich heeft mij dat ook geleerd.
589
00:51:34,800 --> 00:51:36,550
Geen goede vrienden.
590
00:51:36,550 --> 00:51:38,219
Geen slechte vrienden.
591
00:51:39,221 --> 00:51:40,764
Alleen mensen
592
00:51:41,639 --> 00:51:43,141
wij willen bij...
593
00:51:45,434 --> 00:51:46,936
bij moeten zijn.
594
00:51:53,610 --> 00:51:57,030
Mensen die hun huizen bouwen
in je hart.
595
00:52:13,672 --> 00:52:15,340
Bedankt voor deze vriendelijke woorden.
596
00:52:16,715 --> 00:52:17,715
En bedankt, iedereen,
597
00:52:17,717 --> 00:52:20,971
voor het eer komen
de nagedachtenis van Ricardo Santos.
598
00:52:22,179 --> 00:52:23,764
God zegene je. Ga in vrede.
599
00:53:04,389 --> 00:53:06,557
De hand die je voelt
op je schouders...
600
00:53:10,061 --> 00:53:11,271
Je jongen is daar.
601
00:53:14,481 --> 00:53:15,608
Dat zal hij altijd blijven.
602
00:53:27,329 --> 00:53:28,454
Wie bent u, meneer?
603
00:53:31,833 --> 00:53:33,418
Ik ben daar nog steeds mee bezig.
604
00:54:06,284 --> 00:54:07,409
Hé, papa.
605
00:54:10,288 --> 00:54:12,414
Sorry dat ik er niet ben geweest
rond veel.
606
00:54:14,541 --> 00:54:16,670
Ik wist gewoon niet wat ik moest zeggen.
607
00:54:20,382 --> 00:54:21,423
Ik ben nu beter.
608
00:54:23,260 --> 00:54:25,010
Er is zoveel gebeurd.
609
00:54:26,429 --> 00:54:28,347
Maar het goede nieuws is...
610
00:54:30,516 --> 00:54:32,101
Ik heb nieuwe vrienden gemaakt.
611
00:54:49,034 --> 00:54:51,036
Het ziet er zo vredig uit
vanaf hier.
612
00:54:52,079 --> 00:54:55,833
Bijna zoals...
er is nooit iets gebeurd.
613
00:54:58,128 --> 00:54:59,336
Ja.
614
00:55:02,882 --> 00:55:03,882
Lil...
615
00:55:06,594 --> 00:55:07,846
Het sprak met mij.
616
00:55:09,556 --> 00:55:11,472
De clown.
617
00:55:11,474 --> 00:55:13,393
Toen we alleen waren in de mist.
618
00:55:14,643 --> 00:55:15,728
Wat bedoel je?
619
00:55:18,981 --> 00:55:21,568
Hij zei dat ik een zoon ga krijgen.
620
00:55:22,985 --> 00:55:24,487
En dat hij en zijn vrienden...
621
00:55:26,114 --> 00:55:28,490
dat ze hem vermoorden
in de toekomst.
622
00:55:30,452 --> 00:55:32,244
Wat?
623
00:55:32,244 --> 00:55:34,414
Daarom wilde hij mij vermoorden.
624
00:55:35,498 --> 00:55:37,416
Hij zei tegen hem:
625
00:55:37,416 --> 00:55:41,085
het verleden, heden,
en toekomst zijn allemaal hetzelfde.
626
00:55:41,086 --> 00:55:44,757
En dat zijn dood
was eigenlijk zijn geboorte.
627
00:55:44,757 --> 00:55:47,425
Waarschijnlijk zei hij het alleen maar
dat alles om je bang te maken.
628
00:55:47,427 --> 00:55:48,762
Maar wat als hij dat niet was?
629
00:55:50,929 --> 00:55:53,099
Wat als hij het wel ziet?
tijd anders?
630
00:55:55,059 --> 00:55:56,894
Wat als hij achteruit kan gaan?
631
00:55:58,896 --> 00:56:00,856
Je bedoelt naar het verleden?
632
00:56:02,025 --> 00:56:05,277
Ik weet dat het gek klinkt,
maar wat als hij probeert terug te gaan?
633
00:56:05,277 --> 00:56:07,739
en iemand uit die tijd vermoorden
voordat we geboren werden,
634
00:56:08,447 --> 00:56:09,657
zoals onze ouders?
635
00:56:12,117 --> 00:56:13,244
Ik denk...
636
00:56:16,456 --> 00:56:18,333
het zal het gevecht van iemand anders zijn.
637
00:56:21,251 --> 00:56:22,461
Volgens mij wel.
638
00:56:32,806 --> 00:56:37,016
Zullen! Ik kijk naar de tijd.
Je zei vijf minuten!
639
00:56:37,018 --> 00:56:38,394
Ik kom eraan, mama.
640
00:56:42,231 --> 00:56:43,483
Dank je, schat.
641
00:56:58,664 --> 00:56:59,748
Belangrijk.
642
00:57:03,836 --> 00:57:06,172
Even langskomen
om au revoir. te zeggen
643
00:57:07,340 --> 00:57:08,550
Hoe houd je het vol?
644
00:57:09,592 --> 00:57:11,342
- Alles doet pijn.
- Mm.
645
00:57:11,344 --> 00:57:12,844
Maar wat die wortel ook was...
646
00:57:12,846 --> 00:57:14,847
Wauw, jongen! Sch...
647
00:57:14,847 --> 00:57:17,182
Het werd stil
die stemmen klinken echt goed.
648
00:57:17,934 --> 00:57:19,101
Hopelijk voor altijd.
649
00:57:21,186 --> 00:57:23,438
- Ga je vanavond weg?
- Ja.
650
00:57:23,440 --> 00:57:26,858
Bus naar Boston,
vliegtuig naar Londen in de ochtend
651
00:57:26,860 --> 00:57:29,862
Ik heb een oude vriend
daarginds, die een hotel bezit,
652
00:57:29,862 --> 00:57:32,030
wil mij een kans geven
koken in een restaurant.
653
00:57:32,030 --> 00:57:34,574
- Oké, mooie dingen.
- Mm-hmm.
654
00:57:34,576 --> 00:57:37,202
Luister, als je vlucht
in eventuele problemen daarbuiten,
655
00:57:37,871 --> 00:57:39,121
je weet wie je kunt bellen.
656
00:57:40,206 --> 00:57:41,373
Ik ben het je schuldig.
657
00:57:41,916 --> 00:57:44,001
Ik denk dat het mij wel lukt.
658
00:57:44,001 --> 00:57:46,711
Ik bedoel, hoeveel moeite
kan een hotel zijn?
659
00:58:06,900 --> 00:58:08,525
Houd contact, oké?
660
00:58:09,402 --> 00:58:11,237
Ik heb updates nodig over Will en Char.
661
00:58:12,739 --> 00:58:13,739
Ik dacht dat het je niets kon schelen.
662
00:58:16,617 --> 00:58:18,911
Nou, vertel het aan niemand.
663
00:58:24,791 --> 00:58:26,418
Misschien wel
Ik wil Miss Natalie Wood plaatsen
664
00:58:26,418 --> 00:58:27,835
op de achterbank
met mevrouw Grogan.
665
00:58:27,836 --> 00:58:29,922
Het is nu een lange rit.
666
00:58:29,922 --> 00:58:32,340
Ik bedoel, dat klopt.
667
00:58:32,342 --> 00:58:34,800
Is dat de laatste? Oké.
668
00:58:34,802 --> 00:58:36,677
- Oké.
- Mm-hmm.
669
00:58:36,679 --> 00:58:39,766
Nu weet je wanneer je komt
naar het oversteken van St. Stephen, wie je moet zoeken.
670
00:58:40,599 --> 00:58:42,559
Rosa's vrienden
zal het gemakkelijk maken.
671
00:58:43,936 --> 00:58:44,978
Bedankt.
672
00:58:47,731 --> 00:58:49,023
Voor alles.
673
00:58:49,025 --> 00:58:51,277
Natuurlijk. Natuurlijk.
674
00:58:54,447 --> 00:58:56,532
- Alsjeblieft. Mm-hmm.
- Bedankt. Graag gedaan.
675
00:58:58,284 --> 00:59:00,536
Eervol ontslag dus?
676
00:59:02,038 --> 00:59:04,289
Ik houd mijn mond dicht,
en ze lieten me weglopen.
677
00:59:04,289 --> 00:59:06,291
- Hm.
- Ja.
678
00:59:06,291 --> 00:59:08,293
Je weet wel, het leger
is altijd mijn leven geweest,
679
00:59:08,293 --> 00:59:10,630
maar wat is er gebeurd
voor mij en mijn familie,
680
00:59:12,047 --> 00:59:13,298
Ik heb er geen vertrouwen in.
681
00:59:14,842 --> 00:59:16,425
Het maakt je een beetje
de perfecte persoon
682
00:59:16,427 --> 00:59:17,637
om ze in de gaten te houden.
683
00:59:19,931 --> 00:59:22,432
- Wat bedoel je?
- Jij en Charlotte.
684
00:59:26,728 --> 00:59:29,481
Ik zou graag willen
dat jullie allebei bij ons komen.
685
00:59:31,233 --> 00:59:33,818
Zorg ervoor dat je oude vrienden,
of wie dan ook,
686
00:59:33,820 --> 00:59:35,820
probeert nooit die kooi te heropenen.
687
00:59:38,449 --> 00:59:40,159
Anderen zullen komen.
688
00:59:41,744 --> 00:59:43,746
Dit is niet het einde van het verhaal.
689
00:59:45,956 --> 00:59:49,333
En ik heb besloten
om de boerderij, het huis, te verkopen.
690
00:59:49,335 --> 00:59:50,460
Het is gewoon...
691
00:59:52,170 --> 00:59:54,548
gewoon te veel zonder Taniel,
weet je?
692
00:59:56,217 --> 00:59:58,802
Ik weet dat het veel gevraagd is,
693
00:59:58,802 --> 01:00:02,264
maar jullie twee zouden het echt kunnen
doe hier wat goeds.
694
01:00:03,099 --> 01:00:04,849
Trouwens, het zal 27 jaar zijn
695
01:00:04,851 --> 01:00:06,686
vóór dat ding
wordt weer wakker.
696
01:00:10,315 --> 01:00:15,027
Luister, Roos,
We zijn vereerd, maar...
697
01:00:15,027 --> 01:00:18,114
Ik denk dat ik en mijn familie,
we hebben genoeg van Derry.
698
01:00:20,032 --> 01:00:21,034
Rechts?
699
01:00:21,909 --> 01:00:22,909
Rechts.
700
01:00:23,619 --> 01:00:26,204
Ik begrijp. Echt.
701
01:00:30,876 --> 01:00:34,211
Ik had kunnen zweren
dat je die stinkbom gooide
702
01:00:34,213 --> 01:00:36,047
Omdat het zo erg stonk.
703
01:00:36,048 --> 01:00:38,300
Ik zei toch dat het het sterrenstof was.
704
01:00:45,141 --> 01:00:46,893
Je weet wat ze zeggen
over Derry.
705
01:00:48,894 --> 01:00:50,103
Zodra je weggaat, vergeet je het.
706
01:00:52,773 --> 01:00:53,815
Dat is goed, toch?
707
01:00:56,068 --> 01:00:57,903
Is dat wat je wilt?
708
01:01:00,197 --> 01:01:01,574
Om te vergeten?
709
01:01:02,532 --> 01:01:04,492
Nee.
710
01:01:04,494 --> 01:01:06,954
Er zijn enkele delen van dit jaar
Ik zou het niet erg vinden om het te vergeten.
711
01:01:08,246 --> 01:01:09,916
Niet het jij-gedeelte natuurlijk.
712
01:01:12,085 --> 01:01:14,168
Weet je, denk ik
als het zo werkt,
713
01:01:14,170 --> 01:01:15,380
zo werkt het.
714
01:01:16,755 --> 01:01:20,257
Dus misschien op de een of andere manier
het is iets...
715
01:01:43,949 --> 01:01:45,117
Ik ga het onthouden.
716
01:01:48,621 --> 01:01:49,789
Kinderen.
717
01:01:55,545 --> 01:01:57,255
Oké.
718
01:01:59,257 --> 01:02:00,882
Laten we gaan.
719
01:02:05,179 --> 01:02:06,972
Charlotte. Wat is er mis?
720
01:02:10,059 --> 01:02:11,811
Eh, ik ben gewoon...
721
01:02:12,519 --> 01:02:14,605
Ik denk aan het aanbod van Rose.
722
01:02:16,940 --> 01:02:18,192
Meen je dat?
723
01:02:20,820 --> 01:02:22,153
Ik bedoel, dit is hoe
724
01:02:22,155 --> 01:02:24,155
we zijn in deze puinhoop terechtgekomen
in de eerste plaats.
725
01:02:24,157 --> 01:02:25,574
Ik bedoel, je gaat weg
op uw kruistochten
726
01:02:25,574 --> 01:02:26,657
en ik op de mijne.
727
01:02:26,659 --> 01:02:27,742
- Hm.
- Dacht ik
728
01:02:27,744 --> 01:02:29,869
daar waren we klaar mee.
Geen verdomde gekke missies meer.
729
01:02:29,871 --> 01:02:30,996
Ja.
730
01:02:32,331 --> 01:02:34,373
Maar misschien
de volgende verdomde dwaze missie
731
01:02:34,375 --> 01:02:35,835
moet samen zijn.
732
01:02:37,920 --> 01:02:38,920
Hm.
733
01:02:46,512 --> 01:02:47,597
Zullen.
734
01:02:48,681 --> 01:02:50,599
Hoe zou jij je voelen?
als we blijven hangen?
735
01:02:53,811 --> 01:02:54,811
Ik heb een pen nodig.
736
01:02:59,525 --> 01:03:00,650
Nog belangrijker...
737
01:03:01,985 --> 01:03:03,235
jij gaat mij helpen
met die schapen?
738
01:03:03,237 --> 01:03:05,572
Oh, ik doe niet zo gek als ik geen schapen heb.
739
01:03:05,572 --> 01:03:08,032
Ik hoef geen schapen aan te raken.
Je bent opgegroeid op een boerderij.
740
01:03:08,034 --> 01:03:09,867
Je weet wat je moet doen.
741
01:03:09,869 --> 01:03:11,869
- Misschien zijn we aan het schikken.
- Laat mij met rust, meneer Hanlon.
742
01:03:16,666 --> 01:03:17,793
Beste Ronnie.
743
01:03:18,503 --> 01:03:21,003
We gaan weg, we vergeten het, toch?
744
01:03:21,005 --> 01:03:24,634
Nou, het blijkt dat ik blijf.
Dus misschien hoef ik dat niet te doen.
745
01:03:25,802 --> 01:03:28,012
En misschien
als ik je genoeg schrijf,
746
01:03:28,846 --> 01:03:30,181
Dat hoeft ook niet.
747
01:04:13,932 --> 01:04:16,184
Help mij! Help mij alstublieft!
748
01:04:16,184 --> 01:04:18,769
Help mij! Waar ben ik?
749
01:04:18,771 --> 01:04:20,271
De... De wolven!
750
01:04:20,273 --> 01:04:21,481
Waar ben ik? De wolven.
751
01:04:21,481 --> 01:04:24,108
Ze kijken naar mij.
Ze staren naar mij.
752
01:04:24,110 --> 01:04:25,943
Laat ze niet...
Laat ze niet naar mij kijken.
753
01:04:25,945 --> 01:04:27,487
- Alsjeblieft! Alsjeblieft!
- Mevrouw Kersh, alstublieft.
754
01:04:27,487 --> 01:04:28,947
Negeer mij niet!
755
01:04:28,947 --> 01:04:30,322
Luister naar mij!
756
01:04:30,324 --> 01:04:32,492
Ze hebben mijn vader vermoord.
Ik weet dat ze mijn vader hebben vermoord.
757
01:04:32,492 --> 01:04:34,829
Ik zag de zakdoek.
Alsjeblieft!
758
01:04:35,413 --> 01:04:36,579
Alsjeblieft.
759
01:04:40,418 --> 01:04:41,626
Mijn vader...
760
01:04:42,378 --> 01:04:43,795
hield van zingen.
761
01:04:49,719 --> 01:04:51,802
Dank u, meneer.
762
01:05:47,777 --> 01:05:52,405
Help haar! Iemand helpt haar!
763
01:06:00,121 --> 01:06:02,123
Nee!
764
01:06:08,880 --> 01:06:10,422
Ja. Naam?
765
01:06:10,423 --> 01:06:12,759
Elfrida Moeras.
Deze keer is ze echt dood.
766
01:06:39,869 --> 01:06:41,121
Oh, lieverd.
767
01:06:42,331 --> 01:06:43,791
Wees niet verdrietig.
768
01:06:45,418 --> 01:06:48,045
Je weet wat ze zeggen
over Derry.
769
01:06:49,213 --> 01:06:53,467
Niemand die hier sterft
gaat ooit echt dood.