1
00:01:47,913 --> 00:01:50,613
Lisa။
2
00:01:50,714 --> 00:01:52,515
Lisa Johnson။
3
00:01:52,516 --> 00:01:53,683
Lisa!
4
00:01:53,684 --> 00:01:55,418
ကျွန်တော်နဲ့ Edgar တွေ့တယ်။
ပင်လယ်ဓားပြရတနာ။
5
00:01:55,419 --> 00:01:57,420
အောက်ထပ်မှာ တွေ့ဆုံပါ။
လျှို့ဝှက်ဂူ။
6
00:01:57,421 --> 00:02:00,222
ငါတို့အကုန်သုံးမယ်။
တနင်္ဂနွေမနက်...
7
00:02:48,113 --> 00:02:49,438
ဟေး၊ မှိတ်တုတ်မှိတ်တုတ် သတိထားပါ၊ အဆင်ပြေလား။
8
00:02:49,439 --> 00:02:51,040
သူအမြဲထောင်ချောက်
မင်းဘယ်ဘက်မှာ။
9
00:02:51,041 --> 00:02:52,173
မလုပ်ပါနဲ့!
10
00:02:53,110 --> 00:02:55,845
Lisa မင်းက ငါ့ဂိမ်းကို ရှုပ်နေတာဘဲ။
11
00:02:55,846 --> 00:02:59,115
ဒါကတော့ မင်းရဲ့ walkie ပါ။ ရပ်
အဲဒါနဲ့ ငါ့ကို နှိုးလိုက်ပါလား ဘရာ။
12
00:02:59,116 --> 00:03:00,583
Edgar က အဲဒါကို ထားခဲ့တယ်၊ ငါမဟုတ်ဘူး။
13
00:03:00,584 --> 00:03:02,618
အက်ဒ်ဂါကို သူ စိတ်အနှောက်အယှက်ဖြစ်စေကြောင်း ပြောပြပါ။
14
00:03:02,619 --> 00:03:03,586
မင်းသူ့ကိုပြောပါ
15
00:03:03,587 --> 00:03:05,221
သူက မင်းရဲ့ စိတ်ကူးယဉ်သူငယ်ချင်းပါ။
16
00:03:05,222 --> 00:03:06,454
သူက စိတ်ကူးယဉ်တာမဟုတ်ဘူး။
17
00:03:06,856 --> 00:03:10,125
Lisa ၊ မြေအောက်ထပ်ကိုဆင်းသွားသည်
အဝတ်လျှော်စလုပ်မလား၊
18
00:03:10,126 --> 00:03:11,193
မနေ့ကလုပ်ခဲ့တယ်၊
19
00:03:11,194 --> 00:03:12,996
သင်ရုံမပါဘူး။
ငါလုပ်တာကို သတိရပါ။
20
00:03:12,997 --> 00:03:14,863
smart aleck ဖြစ်ခြင်းကို ရပ်လိုက်ပါ။
21
00:03:14,965 --> 00:03:17,332
Buster ညို ဘယ်မှာလဲ။
မင်းမျက်မှန်
22
00:03:17,534 --> 00:03:18,868
ငါသူတို့ရှုံးတယ်။
23
00:03:18,869 --> 00:03:20,802
ကောင်းပြီ၊ သူတို့ကိုရှာပါ။
24
00:03:20,803 --> 00:03:23,605
Lisa ငါတို့ဘယ်ကိုရောက်နေလဲဆိုတာ မင်းဆုံးဖြတ်ပြီးပြီလား
မနက်ဖြန် မွေးနေ့သွားတော့မယ်
25
00:03:23,807 --> 00:03:24,640
မနက်ဖြန်မေးပါ။
26
00:03:24,641 --> 00:03:26,608
ဟုတ်ပြီ ကောင်းပြီ၊ ငါတို့အဲဒီကိုရောက်ဖို့မျှော်လင့်တယ်၊
27
00:03:26,609 --> 00:03:29,378
ကားက မပြေးဘူး။ မင်းရဲ့
ဖေဖေက တစ်နေ့လုံး ပြင်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
28
00:03:29,379 --> 00:03:31,247
သူက ပြင်ပေးမှာ မဟုတ်ဘူး။
29
00:03:31,248 --> 00:03:32,247
ကျေးဇူးပြု၍ အဝတ်လျှော်ပါ။
30
00:03:32,449 --> 00:03:34,583
ရေအေးသာ။ ပူသည်။
အဝတ်အစားတွေ ဝတ်တယ်။
31
00:03:34,584 --> 00:03:37,186
ဖြစ်နိုင်မယ်မထင်ဘူး။
ငါတို့အဝတ်အစားတွေ ဟောင်းနွမ်းဖို့၊
32
00:03:37,187 --> 00:03:38,120
အမြဲတမ်း
33
00:03:38,121 --> 00:03:39,454
ရေအေး။
34
00:04:21,760 --> 00:04:22,960
လီဆာ။
35
00:04:29,235 --> 00:04:32,941
ဘယ်ကိုမှ သွားမလို့ အကြံကောင်း မဟုတ်ဘူး။
ဒီနေ့တော့ ဒီမြူတွေနဲ့ပေါ့။
36
00:04:33,943 --> 00:04:36,245
အထဲမှာနေ၊ အဆင်ပြေလား?
37
00:04:36,246 --> 00:04:38,146
Robbie သို့မဟုတ် ဂိမ်းအချို့ကို ကစားပါ။
38
00:04:38,248 --> 00:04:39,582
သင်၏ clarinet ကိုလေ့ကျင့်ပါ။
39
00:04:39,583 --> 00:04:40,863
တခြားလူတိုင်း သေချာပါတယ်။
ရပ်ကွက်ထဲမှာ
40
00:04:40,864 --> 00:04:42,247
ဒီနေ့လည်း အထဲမှာပဲနေတယ်။
41
00:04:42,953 --> 00:04:44,252
ဖုန်းတွေတောင် ထွက်နေပြီ။
42
00:04:47,557 --> 00:04:48,957
Lis တစ်ခုခုမှားနေပြီလား။
43
00:04:48,958 --> 00:04:50,258
ဟမ်?
44
00:04:50,460 --> 00:04:51,860
မရှိ
45
00:04:51,861 --> 00:04:52,460
မရှိ
46
00:04:52,762 --> 00:04:53,995
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
47
00:04:54,697 --> 00:04:58,366
ငါဆိုလိုတာက မင်း မဟုတ်ဘူး။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ယုံပါ...
48
00:05:05,768 --> 00:05:09,568
ဒါက ဇာတ်လမ်းပါ။
ပေတရုနှင့် ဝံပုလွေ
49
00:05:09,980 --> 00:05:12,848
မနက်စောစော၊
ပေတရုသည် တံခါးကိုဖွင့်သည်။
50
00:05:12,849 --> 00:05:16,317
ထိုသို့ ထွက်သွားသည်။
မြက်ခင်းစိမ်းစိမ်းကြီး။
51
00:05:20,891 --> 00:05:22,757
လီဆာ
52
00:05:22,960 --> 00:05:24,892
အောက်ထပ်ဆင်းလာမလား
53
00:05:24,994 --> 00:05:27,962
မင်းအဖေနဲ့ငါ
စကားပြောချင်တယ်
54
00:05:32,703 --> 00:05:33,470
မင်းအမေကပြောတယ်။
55
00:05:33,471 --> 00:05:36,572
မင်းက ကြင်နာတတ်တယ်
တစ်မနက်လုံး ရယ်စရာ။
56
00:05:37,274 --> 00:05:39,375
ရယ်စရာ ဘယ်လိုလဲ။
57
00:05:40,677 --> 00:05:42,044
အင်း တစ်ချက်၊
58
00:05:42,045 --> 00:05:44,146
အဝတ်အစားတချို့ ပျောက်နေတယ်။
အဝတ်လျှော်မှ။
59
00:05:44,147 --> 00:05:46,347
သူတို့ဘယ်ရောက်နေလဲ သိလား။
60
00:05:47,651 --> 00:05:52,188
ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် ငါတကယ်မလုပ်ဘူး။
သူတို့ ဘယ်သွားလဲ သိတယ်။
61
00:05:53,590 --> 00:05:59,461
အမှန်တရားက သူတို့ပဲလေ။
နေ့တိုင်းသွားပြီ။
62
00:05:59,462 --> 00:06:03,364
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ၊
"နေ့တိုင်းသွားပြီ"
63
00:06:03,466 --> 00:06:04,803
ဟုတ်ပြီ၊
64
00:06:05,329 --> 00:06:07,369
အမေ့ရဲ့ ပန်ကိတ်နဲ့တူတယ်။
65
00:06:07,671 --> 00:06:09,705
မနက်တိုင်း သူမလုပ်သည်။
သူတို့ မနက်စာ၊
66
00:06:09,807 --> 00:06:11,407
ပြီးတော့ မင်းအမြဲရှိတယ်။
ကားကိုပြင်ဖို့ကြိုးစားနေတာ၊
67
00:06:11,408 --> 00:06:13,976
လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သော အကြောင်းပြချက်တစ်ခုခုကြောင့်ဖြစ်သည်။
အမြဲတမ်း လည်ပတ်နေတာ ရပ်သွားတယ်။
68
00:06:14,578 --> 00:06:16,478
ထို့နောက်နေ့လည်စာအတွက် Mac နှင့်ချိစ်။
69
00:06:16,479 --> 00:06:20,849
ပြီးရင်တော့ အသားတုံးလေးရပါပြီ။
ညစာအတွက်။
70
00:06:20,850 --> 00:06:23,886
8:00 နာရီတွင်၊
"လူသတ်၊
71
00:06:23,887 --> 00:06:29,358
ပြီးတော့ မနက်ဖြန် အိပ်ရာထ၊
တူညီသောအရာကိုလုပ်ပါ။
72
00:06:30,260 --> 00:06:32,995
မင်းနဲ့ Robbie က ကျောင်းတက်နေပြီ။
မနက်ဖြန် အလုပ်ရှိတော့...
73
00:06:32,996 --> 00:06:34,463
ကျောင်းမရှိဘူး။
74
00:06:34,464 --> 00:06:35,730
အလုပ်မရှိဘူး။
75
00:06:35,932 --> 00:06:38,234
မင်းရဲ့မွေးနေ့ကကော။
ဒါမနက်ဖြန်လည်းမဟုတ်ဘူး?
76
00:06:38,235 --> 00:06:39,301
မရှိ
77
00:06:39,302 --> 00:06:40,803
ဘယ်တော့မှမလာဘူး။
78
00:06:40,804 --> 00:06:43,438
နေ့တစ်နေ့ပါပဲ။
၁၆ နှစ်မပြည့်ခင်
79
00:06:43,940 --> 00:06:45,808
တော်တော်စိတ်ပျက်စရာကောင်းတယ်။
80
00:06:45,809 --> 00:06:48,110
ငါတကယ်ကြိုးစားနေပါတယ်။
81
00:06:48,111 --> 00:06:50,111
ဒါကဘယ်မှာလဲဆိုတာနားလည်ပါ။
အားလုံးက လာပါတယ် သူငယ်ချင်း။
82
00:06:51,113 --> 00:06:52,948
... ပျင်းနေလား။
မင်းဘဝနဲ့?
83
00:06:52,949 --> 00:06:53,649
ဒါလား။
84
00:06:53,650 --> 00:06:55,618
ပြောချင်တာက မင်းစိတ်ဆိုးနေတာလား။
တစ်ခုခုအကြောင်း
85
00:06:55,619 --> 00:06:57,886
- ယောက်ျားလေးလား။
- မဟုတ်ဘူး အမေ။ ဘုရား၊ မဟုတ်ဘူး!
86
00:06:57,988 --> 00:07:00,222
မင်း နားမလည်ဘူး။
ကြိုက်တယ်၊
87
00:07:00,223 --> 00:07:02,457
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ကိုရှင်းပြပါ။
ငါတို့နားလည်နိုင်တယ်။
88
00:07:03,059 --> 00:07:04,961
ဒါပဲ၊
89
00:07:04,962 --> 00:07:06,829
အဲဒါ ငါကြိုးစားပြီးပြီ။
အကြိမ်ကြိမ်ရှင်းပြ၊
90
00:07:06,830 --> 00:07:09,531
မင်းက ဘယ်တော့မှ မမှတ်မိဘူး။
မင်းငါ့ကိုမယုံဘူး။
91
00:07:09,633 --> 00:07:12,134
ဘာကိုယုံလဲ။
92
00:07:13,336 --> 00:07:14,702
ငါတို့ ဒီအိမ်မှာ ကပ်နေတာ
93
00:07:14,904 --> 00:07:17,339
ငါတို့ဘယ်တော့မှထွက်သွားမှာမဟုတ်ဘူး။
94
00:07:17,340 --> 00:07:18,374
ဘာကြောင့်လဲ?
95
00:07:18,375 --> 00:07:19,241
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါတို့အားလုံး...
96
00:07:19,242 --> 00:07:20,643
Lisa ပါးစပ်ပိတ်ထား။
97
00:07:20,644 --> 00:07:22,645
လုံလောက်ပြီ Lisa!
98
00:07:22,646 --> 00:07:24,513
ရှ
99
00:07:24,514 --> 00:07:25,348
ဟေး ဟေး။
100
00:07:25,349 --> 00:07:26,748
အဆင်ပြေပါတယ် buckaroo
101
00:07:26,850 --> 00:07:27,482
ရှ
102
00:07:27,584 --> 00:07:29,751
မင်းရဲ့ညီမလေးက သက်သက်ပါ။
ရီစရာဂိမ်းတစ်ခုကစားပါ။
103
00:07:30,053 --> 00:07:34,088
Lisa မင်းအစ်ကိုကိုပြော
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
104
00:07:34,390 --> 00:07:37,860
Lisa?
105
00:07:37,861 --> 00:07:40,929
ငါကစားပြီးသွားတော့မယ်။
ငါ့အခန်းထဲက clarinet
106
00:07:41,331 --> 00:07:45,366
Mac က ဘယ်အချိန်သိပါရစေ
ဒိန်ခဲအဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။
107
00:08:22,706 --> 00:08:25,708
Safe-deposit key...
108
00:08:25,709 --> 00:08:28,911
ဒါက မင်းကြည့်နေတာ
ကပ္ပတိန် ပြုတ်ကျတာလား။
109
00:08:28,912 --> 00:08:30,929
ဒါမှမဟုတ် Mr. downing လို့ပြောလို့ရမလား။
110
00:08:30,930 --> 00:08:33,115
ဒါမှမဟုတ် မင်းနာမည်က ဘာလဲ။
111
00:08:38,965 --> 00:08:40,490
Lisa Johnson။
112
00:08:40,491 --> 00:08:42,792
ကျွန်တော်နဲ့ Edgar တွေ့တယ်။
ပင်လယ်ဓားပြရတနာ။
113
00:08:42,793 --> 00:08:44,727
အောက်ထပ်မှာ တွေ့ဆုံပါ။
လျှို့ဝှက်ဂူ။
114
00:08:44,728 --> 00:08:47,095
ငါတို့အကုန်သုံးမယ်။
တနင်္ဂနွေမနက်။
115
00:09:19,730 --> 00:09:21,223
Lisa?
116
00:09:21,399 --> 00:09:23,966
အောက်ထပ်ကိုဆင်းပြီး အောက်ထပ်ကိုဆင်းပါ။
အဝတ်လျှော်စလုပ်မလား၊
117
00:09:24,468 --> 00:09:25,802
မနေ့ကလုပ်ခဲ့တယ်။
118
00:09:25,803 --> 00:09:27,570
မင်းပြောတာမဟုတ်ဘူး။
ငါလုပ်တာကို သတိရပါ။
119
00:09:27,571 --> 00:09:28,971
smart aleck ဖြစ်ခြင်းကို ရပ်လိုက်ပါ။
120
00:09:28,972 --> 00:09:31,007
ဟေ့ ချာလီညို၊
မင်းမျက်မှန်ဘယ်မှာလဲ
121
00:09:31,008 --> 00:09:32,241
ကျွန်တော်မသိပါ။
122
00:09:32,242 --> 00:09:34,142
ကောင်းပြီ၊ သူတို့ကိုရှာပါ။
123
00:09:34,344 --> 00:09:37,246
Lisa ငါတို့ဘယ်ကိုရောက်နေလဲဆိုတာ မင်းဆုံးဖြတ်ပြီးပြီလား
မနက်ဖြန် မွေးနေ့သွားတော့မယ်
124
00:09:37,247 --> 00:09:38,547
မနက်ဖြန်မေးပါ။
125
00:09:39,149 --> 00:09:41,217
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့အဲဒီကိုရောက်ဖို့မျှော်လင့်တယ်၊
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ကားက မပြေးဘူး။
126
00:09:41,218 --> 00:09:43,319
မင်းအဖေက ကြိုးစားနေတယ်။
တနေ့လုံးပြင်ဖို့
127
00:09:43,320 --> 00:09:44,787
ကျေးဇူးပြု၍ အဝတ်လျှော်ပါ။
128
00:09:44,788 --> 00:09:45,955
ရေအေးသာ။
129
00:09:45,956 --> 00:09:48,558
ပူတာက အဝတ်အစားတွေ ဝတ်တယ်။
130
00:09:48,559 --> 00:09:50,025
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
131
00:11:07,258 --> 00:11:10,858
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ကြိုဆိုပါတယ်။
အဖြူရောင်အိမ်သို့။
132
00:11:11,110 --> 00:11:12,576
ခဏအတွင်းမှာ ငါ ဖြစ်မယ်။
133
00:11:12,577 --> 00:11:14,445
အဲဒီစားပွဲမှာထိုင်၊
134
00:11:14,446 --> 00:11:17,013
ဘောပင်တစ်ချောင်းယူပြီး၊
အများဆုံး လက်မှတ်ထိုး
135
00:11:17,014 --> 00:11:18,447
အခွန်ပြန်လည်ပြင်ဆင်ခြင်း
136
00:11:18,448 --> 00:11:19,948
နိုင်ငံသမိုင်းတွင် ကုဒ်။
137
00:11:21,051 --> 00:11:22,618
ယနေ့ ဤနေရာ၌ သင်တို့အားလုံးအတွက်၊
138
00:11:22,619 --> 00:11:26,022
ဒီလောက် ကြိုးကြိုးစားစားနဲ့ အကြာကြီးအလုပ်လုပ်ဖူးတဲ့သူ
ဒီနေ့ လာကြည့်တာ ကျေးဇူးပါ။
139
00:11:26,023 --> 00:11:28,390
တစ်ဦး၏ကျေးဇူး
လူမျိုးသည် သင့်ထံသို့ ထွက်သွားလော့။
140
00:11:28,660 --> 00:11:31,328
ဒါကို သူတို့ မဖန်တီးထားဘူး။
အလွတ်လပ်ဆုံးနိုင်ငံနှင့် အင်အားအကောင်းဆုံး
141
00:11:31,329 --> 00:11:35,097
ဤကမ္ဘာမြေပေါ်တွင် စီးပွားရေးအင်အား
စိန်ခေါ်မှုများမှ ကျုံ့သွားခြင်းဖြင့်။
142
00:11:35,399 --> 00:11:36,599
သူတို့ ဘယ်တော့မှ လက်မလျှော့ဘူး။
143
00:11:36,600 --> 00:11:39,668
၃ နှစ်နီးပါးကြာပြီးနောက်
ကတိကဝတ်နဲ့ ကြိုးစားမှု...
144
00:11:45,376 --> 00:11:47,675
" မဖြစ်နိုင်တာတွေ ဖြစ်လာတယ်။
မလွှဲမရှောင်သာ။"
145
00:11:49,946 --> 00:11:51,581
နံနက်စောစော၊
146
00:11:51,582 --> 00:11:53,649
ပေတရု ဖွင့်လှစ်ခဲ့သည်။
ဂိတ်မှထွက်၍
147
00:11:53,650 --> 00:11:56,150
စိမ်းလန်းသော မြက်ခင်းပြင်ကြီးထဲသို့။
148
00:12:02,175 --> 00:12:03,875
Lisa။
149
00:12:34,091 --> 00:12:35,958
မင်းအကုန်လျှော်ခဲ့လား။
ဒီဝန်?
150
00:12:35,959 --> 00:12:37,193
အဝတ်အစားတချို့ ပျောက်နေတယ်။
151
00:12:37,194 --> 00:12:38,227
ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။
152
00:12:38,228 --> 00:12:39,928
ဒါဆို သူတို့ဘယ်မှာလဲ။
153
00:12:39,929 --> 00:12:40,763
မသိဘူး အမေ။ အဆင်ပြေလား?
154
00:12:40,764 --> 00:12:42,764
အဲဒီအဝတ်အစားတွေ ပျောက်နေတယ်၊
နေ့တိုင်းလိုလို၊
155
00:12:43,466 --> 00:12:45,534
အောက်ထပ်ဆင်းလာမလား
156
00:12:45,535 --> 00:12:48,970
မင်းအဖေနဲ့ငါ
စကားပြောချင်တယ်
157
00:12:57,872 --> 00:12:58,873
မင်းအမေကပြောတယ်။
158
00:12:58,874 --> 00:13:01,886
မင်းက ကြင်နာတတ်တယ်
တစ်မနက်လုံး ရယ်စရာ။
159
00:13:10,860 --> 00:13:12,961
... ကပ္ပတိန် ပြုတ်ကျသလား။
160
00:13:12,962 --> 00:13:15,263
ဒါမှမဟုတ် Mr. downing လို့ ပြောလို့ရမလား။
161
00:15:21,858 --> 00:15:24,160
Lisa Johnson။
162
00:15:24,161 --> 00:15:26,462
ကျွန်တော်နဲ့ Edgar တွေ့တယ်။
ပင်လယ်ဓားပြရတနာ။
163
00:15:26,463 --> 00:15:28,597
အောက်ထပ်မှာ တွေ့ဆုံပါ။
လျှို့ဝှက်ဂူ။
164
00:15:28,799 --> 00:15:31,633
ငါတို့အကုန်သုံးမယ်။
တနင်္ဂနွေမနက်။
165
00:16:34,511 --> 00:16:35,911
Lisa?
166
00:16:35,965 --> 00:16:38,533
ချစ်တို့၊ pancakes အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။
167
00:18:17,877 --> 00:18:19,877
ပြီးတော့...
168
00:18:20,203 --> 00:18:22,338
ကျွန်ုပ်တို့ အာရုံစိုက်နေပါသည်။
169
00:18:22,339 --> 00:18:24,606
ကောင်းပြီ။
170
00:18:26,376 --> 00:18:28,543
ကျွန်ုပ်တို့၏ အိမ်အသစ်။
171
00:18:38,822 --> 00:18:40,888
ကျွန်ုပ်တို့ အာရုံရောက်နေပါသည်။ ကောင်းပြီ။
172
00:18:44,327 --> 00:18:46,394
ကျွန်ုပ်တို့၏ အိမ်အသစ်။
173
00:18:51,101 --> 00:18:52,868
ကျွန်ုပ်တို့ အာရုံစိုက်နေပါသည်။
174
00:18:52,869 --> 00:18:54,369
ကျွန်ုပ်တို့၏ အိမ်အသစ်။
175
00:18:56,006 --> 00:18:58,539
သင်ဘယ်သူလဲ?
176
00:19:34,263 --> 00:19:36,263
မင်္ဂလာပါ?
177
00:19:38,989 --> 00:19:41,488
ဒီမှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိလား။
178
00:19:42,386 --> 00:19:44,887
မင်းကစားခဲ့တာလား။
clarinet?
179
00:19:44,888 --> 00:19:47,188
မင်းငါ့ကိုဆက်သွယ်ဖို့ကြိုးစားနေလား။
180
00:19:55,290 --> 00:19:57,174
မင်းသေပြီလား
181
00:19:59,103 --> 00:20:02,537
မင်း... အသက်ရှင်နေပြီလား?
182
00:20:16,439 --> 00:20:18,287
- Lisa?
- ဘာလဲ?
183
00:20:18,288 --> 00:20:20,689
- ဟိုမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
- ဘာမှမဖြစ်။
184
00:20:20,690 --> 00:20:22,658
အဝတ်အစားတချို့ ပျောက်နေတယ်။
အဝတ်လျှော်မှ။
185
00:20:22,659 --> 00:20:23,792
သူတို့ဘယ်ရောက်နေလဲ သိလား။
186
00:20:23,894 --> 00:20:24,927
မရှိ
187
00:20:24,928 --> 00:20:26,228
ကောင်းပြီ၊ သူတို့တစ်နေရာသွားခဲ့တယ်။
188
00:20:26,430 --> 00:20:27,996
ကောင်းပြီ၊ ငါ့ကို ခဏလောက်ပေးပါ။
189
00:20:59,459 --> 00:21:01,731
ကောင်းပြီ၊ ဘရုစ်၊ သင်ရလျှင်
ကားပြင်ထားရင် ကြိုက်တယ်။
190
00:21:01,732 --> 00:21:03,132
သွား၍ရနိုင်သည်။
ကုန်စုံဆိုင်အနည်းငယ်။
191
00:21:03,133 --> 00:21:03,666
ဟုတ်ပြီ
192
00:21:03,667 --> 00:21:04,733
ကောင်းပြီ၊ ငါအဲဒါကိုအလုပ်လုပ်နေတယ်။
193
00:21:04,935 --> 00:21:06,935
ဒီတော့ ဘယ်မှာနေမှန်း မသိတော့ဘူး။
အဲဒါနဲ့ စတင်ဖို့၊
194
00:21:06,936 --> 00:21:08,336
ဒါပေမယ့် ငါ အဲဒါကို လုပ်နေတယ်။
195
00:21:08,438 --> 00:21:10,506
မေမေ၊ ကျွန်တော် Edgar နဲ့ ကစားလို့ရလား။
196
00:21:10,507 --> 00:21:13,141
ချောကလက်ကော
အချိုပွဲအတွက် ရေခဲမုန့်?
197
00:21:13,743 --> 00:21:16,045
ငါနဲ့ Edgar နှစ်ယောက်စလုံး ဖြစ်လိမ့်မယ်။
double scoops ရှိသည်။
198
00:21:16,046 --> 00:21:19,015
နံပါတ်တစ်ခုစီပေးမယ်။
ခွက်တစ်ခုရှိသည်။
199
00:21:19,016 --> 00:21:21,416
ဆက်လုပ်ပါ မစ္စတာ Magoo။
200
00:21:22,018 --> 00:21:24,085
Lisa မင်းတောင်မရှိဘူး
မင်းရဲ့အသားမုန့်ကို ထိသွားတယ်။
201
00:21:24,387 --> 00:21:26,421
အသားသည် လူသတ်မှုဖြစ်သည်။
202
00:21:37,026 --> 00:21:38,526
ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ Lis
203
00:21:38,527 --> 00:21:39,777
ဘယ်အချိန်ကတည်းက ဆေးလိပ်သောက်တာလဲ။
204
00:21:40,203 --> 00:21:41,603
တောင်းပန်ပါတယ်?
205
00:21:42,205 --> 00:21:44,139
အဲဒါက လုပ်ရိုးလုပ်စဉ်ရဲ့ အစိတ်အပိုင်းမဟုတ်ပါဘူး။
206
00:21:44,140 --> 00:21:46,042
တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးဘူး။
မင်းအရင်က ဆေးလိပ်သောက်တယ်။
207
00:21:46,043 --> 00:21:47,376
မင်းအဖေက ဆေးလိပ်အမြဲသောက်တယ်။
208
00:21:47,377 --> 00:21:49,578
ညစာစားပြီးသော်လည်း သူထွက်တော့မည်။
ဟုတ်တယ် ဘရုစ်။
209
00:21:49,579 --> 00:21:50,979
မေးတာ။
210
00:21:51,516 --> 00:21:53,148
ဒီည မင်းအတွက် ဟင်းတစ်ခွက်၊
211
00:21:53,550 --> 00:21:56,052
- နှစ်ဘူးမှာ ဘာပြဿနာရှိလို့လဲ။
- ဘုရားသခင်၊ မင်းက Robbie လောက်ဆိုးတယ်။
212
00:21:56,053 --> 00:21:58,086
Lisa က မင်းအတွက် တစ်ခွက် ၊ နှစ်ခွက်။
213
00:22:16,530 --> 00:22:18,654
အဖေနဲ့ Robbie ဘယ်မှာလဲ
214
00:22:18,655 --> 00:22:21,677
အာ့၊ မင်းအဖေက အဲဒီထဲမှာ
ကားဂိုဒေါင် ၊ ကားပြုပြင်တာတွေ၊
215
00:22:21,678 --> 00:22:24,579
Robbie က သူ့အခန်းထဲမှာ ရှိနေတယ်။
ဗီဒီယိုဂိမ်းကစားခြင်း။
216
00:22:25,181 --> 00:22:27,515
"လူသတ်မှု၊ သူမရေးခဲ့သည်" ကဘာလဲ။
217
00:22:27,917 --> 00:22:30,219
အိုး ချစ်လေး၊
အပေါ်ထပ်ကို ကြည့်နေတာလား
218
00:22:30,220 --> 00:22:33,455
ငါ...တကယ်လိုချင်တာ။
ဤအခန်းကို အပြီးသတ်ရန်။
219
00:22:46,371 --> 00:22:48,337
ကျွန်တော်သိသည်။ ငါသိတယ်၊ ငါသိတယ်။
220
00:22:48,338 --> 00:22:49,805
ငါဒါကိုရနိုင်မလား။
ခွေးမသားက အလုပ်လုပ်တယ်။
221
00:22:49,806 --> 00:22:50,705
ကျွန်တော်မသိပါ။
222
00:22:51,742 --> 00:22:53,441
ဘာကြောင့် အလုပ်မဖြစ်တာလဲ မသိဘူး။
223
00:22:53,643 --> 00:22:55,377
ငါမလုပ်ဘူး။
224
00:22:58,215 --> 00:22:59,515
Lisa?
225
00:23:02,652 --> 00:23:03,819
Lisa အထဲကို ပြန်ဝင်ပါ။
226
00:23:03,820 --> 00:23:06,289
ဒီမှာလုပ်စရာတွေအများကြီးရှိတယ်။
227
00:23:07,891 --> 00:23:10,126
ဆက်သွားပါ။
228
00:23:12,495 --> 00:23:14,328
မင်း သွားတော့ ချစ်လေး။
229
00:23:14,530 --> 00:23:16,364
ကောင်းသောညပါ။
230
00:23:16,666 --> 00:23:18,969
ကောင်းသောညပါ အဖေ။
231
00:24:11,298 --> 00:24:13,298
Lisa။
232
00:24:14,724 --> 00:24:15,957
သင်ဘယ်သူလဲ?
233
00:24:17,661 --> 00:24:19,994
မင်းဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ။
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?
234
00:24:20,396 --> 00:24:23,097
Lisa Johnson။
235
00:24:27,370 --> 00:24:29,370
အားလပ်ခွင့်ယူသည်!
236
00:24:47,492 --> 00:24:49,402
Lisa... Lisa မင်းရောရှိလား။
237
00:24:49,403 --> 00:24:50,550
နိုးလော့၊ ကျေးဇူးပြု၍
238
00:24:50,827 --> 00:24:53,195
တစ်ခုခုတော့မှားနေပြီ။ ပုန်းနေတယ်။
239
00:24:53,196 --> 00:24:55,196
အောက်ထပ်ကို အမြန်ဆင်းပါ။
240
00:24:58,301 --> 00:24:59,668
ဘရုစ်၊ ရပ်လိုက်ပါ။
241
00:24:59,669 --> 00:25:01,269
ရပ်လိုက်ပါ။
242
00:25:01,471 --> 00:25:02,271
ဘာလဲ?
243
00:25:02,272 --> 00:25:03,271
ရပ်လိုက်ပါ။
244
00:25:05,809 --> 00:25:07,476
ပြီးရင် သူတို့ဘယ်ရောက်နေလဲ ပြောပြပါ။
245
00:25:07,477 --> 00:25:09,846
မပြောတတ်ဘူး။
246
00:25:14,484 --> 00:25:16,351
မင်းငါ့ဆီက ခိုးတယ်။
247
00:25:16,753 --> 00:25:18,454
ငါဘာလို့ဒီလိုလုပ်ရတာလဲ Bruce
248
00:25:18,455 --> 00:25:20,356
မင်း သူတို့ကို ခိုးတယ်။
249
00:25:20,357 --> 00:25:22,123
လိမ်တာကို ရပ်လိုက်ပါ။
250
00:25:22,325 --> 00:25:24,894
မေမေ?
251
00:25:24,895 --> 00:25:27,563
ဖေဖေ?
252
00:25:28,065 --> 00:25:29,632
Lisa အပေါ်ထပ်သွား
253
00:25:29,633 --> 00:25:31,867
Robbie ကို မင်းနဲ့အတူ ယူသွားပါ။
254
00:25:32,469 --> 00:25:36,438
ဘယ်မှာလဲ သိလား။
မီးပွားပလပ်တွေက Lisa?
255
00:25:36,840 --> 00:25:38,608
အဲ... ဘာလဲ?
256
00:25:38,609 --> 00:25:41,278
ကြိုးစားပြီးပြီ။
257
00:25:41,279 --> 00:25:44,815
တစ်မနက်လုံး ကားပြင်ဖို့၊
258
00:25:44,816 --> 00:25:49,284
အခုငါအဲဒါကိုတွေ့ပြီ။
မီးပွားပလပ်များသာဖြစ်သည်။
259
00:25:49,486 --> 00:25:51,921
အင်ဂျင်က ပျောက်နေတယ်။
260
00:25:51,922 --> 00:25:54,489
တစ်စုံတစ်ယောက်က သူတို့ကို ခေါ်သွားတယ်။
261
00:25:55,791 --> 00:25:58,360
မင်းပဲလား။
262
00:25:58,862 --> 00:26:00,128
မင်းပဲလား?!
263
00:26:02,366 --> 00:26:05,034
မရှိ
264
00:26:05,035 --> 00:26:06,068
မဟုတ်ဘူး အဖေ။
265
00:26:06,069 --> 00:26:08,503
ဘာလဲ မသိဘူး။
မင်းအကြောင်းပြောနေတာ။
266
00:26:27,735 --> 00:26:30,735
- အမေ၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဖြေနဲ့။
- ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?
267
00:26:31,361 --> 00:26:33,528
ကျေးဇူးပြု။ ကျေးဇူးပြုပြီး အမေ မလုပ်ပါနဲ့။
268
00:26:34,130 --> 00:26:36,632
Lisa ငါမပိတ်ဘူး
ကျန်ကမ္ဘာ့မှာသာ
269
00:26:36,633 --> 00:26:38,934
မင်းအဖေကြောင့်
တစ်ခါတစ်ရံ စိတ်ဆိုးတတ်ပါသည်။
270
00:26:50,741 --> 00:26:54,341
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ ဆရာမ။ ငါ
ဖုန်းကုမ္ပဏီထံမှ
271
00:26:54,985 --> 00:26:57,320
လိုင်းတွေကို စစ်ဆေးနေပါတယ်။
ဒီနေ့ ရပ်ကွက်ထဲမှာ။
272
00:26:57,321 --> 00:26:59,288
မင်းဖုန်းရှိလား။
ဒီမနက် ထွက်မလား
273
00:26:59,289 --> 00:27:00,722
အင်း၊ ဟုတ်တယ်၊ တကယ်တော့ အဲဒါရှိတယ်။
274
00:27:00,924 --> 00:27:03,659
အငြိမ်တွေ အများကြီးရတယ်။
မြူခိုးတွေကြောင့်
275
00:27:03,660 --> 00:27:05,694
အရမ်းဝမ်းနည်းပါတယ်။
အဆင်မပြေ။
276
00:27:05,695 --> 00:27:08,029
ငါလာခဲ့ရင် မင်းစိတ်ဆိုးလား။
ဝင်ပြီး Jack တွေကို စစ်ဆေးမလား?
277
00:27:08,131 --> 00:27:10,298
ဟုတ်ပါတယ်။
278
00:28:00,355 --> 00:28:03,555
ကောင်းပြီ၊ မင်းလူတွေနဲ့တူတယ်။
မင်းလက်ထဲမှာ တော်တော်ရှုပ်နေပြီ
279
00:28:03,620 --> 00:28:05,789
ဒီမှာ။
280
00:28:08,391 --> 00:28:10,925
အပေါ်ထပ်ကို အရင်စစ်မယ်။
281
00:28:23,127 --> 00:28:25,979
Lisa? အဝတ်တွေ။
282
00:28:26,677 --> 00:28:29,212
အေး၊ မပူဘူး။
283
00:28:31,114 --> 00:28:33,615
Lisa မင်းအမေပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်။
284
00:28:35,085 --> 00:28:37,353
ငါ...မေ့သွားပြီ
ငါ့အခန်းထဲမှာ တစ်ခုခု။
285
00:28:37,354 --> 00:28:42,090
ငါ... ငါဖြစ်မယ်။
တစ်မိနစ်အတွင်း ပြန်လာပါ။
286
00:29:19,367 --> 00:29:22,967
နိုးနေတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
287
00:29:24,192 --> 00:29:25,492
ဘာလဲ?
288
00:29:27,070 --> 00:29:29,070
မင်းသိတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ၊
289
00:29:29,772 --> 00:29:32,407
နားလည်လား
290
00:29:33,309 --> 00:29:36,278
အင်း... မဟုတ်ဘူး... မသိဘူး။
292
00:29:36,279 --> 00:29:39,648
အင်း... တစ်ပတ်လောက်ရှိမယ်။
293
00:29:39,649 --> 00:29:41,649
ငါ... မသိဘူး။
294
00:29:46,051 --> 00:29:48,590
သင်ဘယ်သူလဲ?
295
00:29:48,792 --> 00:29:50,124
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ? ဘာလဲ...
296
00:29:50,125 --> 00:29:52,251
ငါတို့ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။ ငါ...
297
00:30:09,032 --> 00:30:12,456
ထူးထူးဆန်းဆန်း ကြားလိုက်တိုင်း
ဒီအိမ်မှာ ဆူညံသံတွေ၊
298
00:30:12,457 --> 00:30:16,385
သို့မဟုတ် အော်ဟစ်သံများ
သူတို့ကို လျစ်လျူရှုပါ။
299
00:30:16,386 --> 00:30:19,422
သူတို့မရှိချင်ယောင်ဆောင်ပါ Lisa။
300
00:30:19,423 --> 00:30:21,722
ကြိုးစားရမယ်ဆိုရင်
နေထိုင်သူကိုဆက်သွယ်ပါ၊
301
00:30:22,124 --> 00:30:24,526
သို့မဟုတ် အခြားမည်သူမဆို၊
302
00:30:24,628 --> 00:30:26,729
သင်နှင့် သင့်မိသားစု
နည်းမျိုးစုံနဲ့ ဒုက္ခရောက်လိမ့်မယ်။
303
00:30:26,730 --> 00:30:29,798
သင်နားမလည်နိုင်ပါ။
304
00:30:47,185 --> 00:30:48,817
အံ့သြစရာကောင်းတဲ့နေ့လေးဖြစ်ပါစေ။
305
00:30:49,319 --> 00:30:50,718
အိုကေ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
306
00:30:54,059 --> 00:30:57,294
ဒါဆို Lisa မင်းလုပ်မယ်။
အဝတ်တွေကို စတင်မလား။
307
00:31:02,999 --> 00:31:05,001
မတူတာတစ်ခုတင်ထားသလား
ဒီည အသားမုန့်မှာ ချစ်လား?
308
00:31:05,002 --> 00:31:06,602
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့... အဲဒါ အရမ်းကောင်းတယ်။
309
00:31:06,603 --> 00:31:08,304
နည်းနည်းလေးတင်လိုက်တယ်။
အဲဒီထဲမှာ paprika ၊
310
00:31:08,305 --> 00:31:09,304
အဲဒါကို လုပ်ခဲ့တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
311
00:31:09,606 --> 00:31:11,339
မေမေ၊ ကျွန်တော် Edgar နဲ့ ကစားလို့ရလား။
312
00:31:11,774 --> 00:31:14,810
ချောကလက်ကော
အချိုပွဲအတွက် ရေခဲမုန့်?
313
00:31:15,812 --> 00:31:18,481
ငါနဲ့ Edgar နှစ်ယောက်စလုံး ဖြစ်လိမ့်မယ်။
double scoops ရှိသည်။
314
00:31:18,482 --> 00:31:21,817
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းနဲ့ Edgar ဖြစ်လိမ့်မယ်။
တစ်ခုစီတွင် ခွက်တစ်ခုစီရှိသည်။
316
00:31:21,818 --> 00:31:25,821
သွားကြစို့ Yosemite Sam။
317
00:31:25,822 --> 00:31:28,790
Lisa မင်းတောင်မရှိဘူး
မင်းရဲ့အသားမုန့်ကို ထိသွားတယ်။
318
00:31:29,993 --> 00:31:32,528
ဩ။
319
00:31:33,530 --> 00:31:35,363
အဲဒါ အံ့သြစရာပဲ။
320
00:31:36,799 --> 00:31:38,200
မင်းရဲ့စီးကရက်ဘယ်မှာလဲ
321
00:31:38,201 --> 00:31:39,200
တောင်းပန်ပါတယ်?
322
00:31:39,802 --> 00:31:42,104
အမြဲတမ်း မဟုတ်ဘူးလား။
ညစာစားပြီးရင် ဆေးလိပ်သောက်မလား
323
00:31:42,105 --> 00:31:43,706
မင်းဘာဖြစ်နေလဲ ငါမသိဘူး။
Lisa အကြောင်းပြောနေတာ။
324
00:31:43,707 --> 00:31:44,473
ငါ ဆေးလိပ်မသောက်ဘူး။
325
00:31:44,474 --> 00:31:46,375
မစတင်ပါနှင့်
မိန်းမပျို။
326
00:31:46,376 --> 00:31:48,711
ခွဲစိတ်ဆရာဝန်ကြီး အခုမှရောက်လာတာ။
သတိပေးချက်နဲ့ထွက်လာရင်...
327
00:31:48,712 --> 00:31:50,112
ခဏနေ။ ဘယ်လို... ဘယ်လိုလဲ။
မင်းသာသရုပ်ဆောင်လို့ရလား။
328
00:31:50,113 --> 00:31:53,048
ဘာမှမလိုပဲ
ဒီမနက် ဖြစ်ခဲ့တာလား။
329
00:31:53,250 --> 00:31:55,785
ဒီမနက်?
330
00:31:56,887 --> 00:31:59,655
အဝတ်အစားအကြောင်းပြောနေတာလား။
အဝတ်လျှော်တာ ပျောက်နေတာလား။
331
00:31:59,656 --> 00:32:01,623
သူတို့ဘယ်ရောက်နေလဲ သိလား။
332
00:32:05,925 --> 00:32:07,196
ဆုံးဖြတ်ပြီးပြီလား
မင်းသွားချင်တဲ့နေရာ
333
00:32:07,197 --> 00:32:08,397
မနက်ဖြန် မင်းမွေးနေ့အတွက်
334
00:32:08,398 --> 00:32:11,000
မင်းအဖေ အိမ်ပြန်ရောက်တော့ ညနေ ၆ နာရီဆိုတော့ ငါ
ငါတို့ပဲ တတ်နိုင်မယ် ထင်ခဲ့တာ...
335
00:32:11,001 --> 00:32:12,000
ဆောရီး။
336
00:32:12,102 --> 00:32:14,337
ဘာလဲ?
337
00:32:15,839 --> 00:32:18,107
ငါ... ငါ မလုပ်နိုင်တော့ဘူး။
338
00:32:18,108 --> 00:32:20,108
မင်းဘာလုပ်လို့မရဘူး။
339
00:32:21,010 --> 00:32:21,976
တောင်းပန်ပါတယ်။
340
00:32:22,378 --> 00:32:25,480
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ? မင်း
ခွင့်မလွှတ်ဘူး Lis.
341
00:32:29,182 --> 00:32:32,254
Lisa မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။
အပြင်မှာ မလုံခြုံဘူး။
342
00:32:32,856 --> 00:32:34,523
လီဆာ
343
00:32:34,524 --> 00:32:36,792
Lisa ၊ ရပ်လိုက်ပါ။ ဒီကိုပြန်လာပါ။
344
00:32:36,793 --> 00:32:39,061
လီဆာ
345
00:32:39,062 --> 00:32:41,262
လီဆာ
346
00:32:45,464 --> 00:32:46,824
မင်္ဂလာပါ?
347
00:32:48,250 --> 00:32:50,489
ဟေ့၊ အပြင်မှာ တစ်ယောက်ရှိလား။
348
00:32:51,840 --> 00:32:53,741
မင်္ဂလာပါ?
349
00:32:58,066 --> 00:33:00,066
မင်္ဂလာပါ?
350
00:33:02,143 --> 00:33:05,086
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါမလုပ်ချင်ဘူး။
ဒီမှာ မနေတော့ဘူး။
351
00:33:05,888 --> 00:33:08,791
မင်းငါ့ကိုကြားလား လို့ ပြောတယ်။
ငါမလိုချင်ဘူး...
352
00:33:10,293 --> 00:33:11,692
အဲဒီမှာ မင်းရှိတယ်။
353
00:33:12,295 --> 00:33:13,462
အထဲကို ပြန်ဝင်ပါ သူငယ်ချင်း၊
354
00:33:13,463 --> 00:33:15,597
မလုံခြုံပါဘူး။
အဲမှာစီးတယ်။
355
00:33:15,999 --> 00:33:17,900
သင့်စက်ဘီးကို ပြန်ယူလာပါ။
ကားဂိုဒေါင်ထဲသို့။
356
00:33:17,901 --> 00:33:20,068
ရပါတယ်... Lisa!
357
00:33:43,293 --> 00:33:45,328
အိုကေ၊ ဂိမ်းမဆော့တော့ဘူး မိန်းမပျို။
358
00:33:45,329 --> 00:33:46,262
အခုပဲ ဝင်လိုက်ပါ။
359
00:33:46,263 --> 00:33:47,597
အမေက စားပွဲပေါ်မှာ အချိုပွဲရှိတယ်၊
360
00:33:47,598 --> 00:33:50,398
ပြီးတော့ "လူသတ်မှု၊
စတင်ပါတော့မည်။
361
00:34:02,983 --> 00:34:04,816
သင်ဒီမှာလား?
362
00:34:06,518 --> 00:34:09,519
တောင်းပန်ပါတယ် မင်းကို ပြောခဲ့တာ
မနေ့ညက ထွက်သွားဖို့
363
00:34:12,121 --> 00:34:14,324
ငါကြောက်တယ်။
364
00:34:15,926 --> 00:34:19,928
တခြားနည်းလမ်းဖြစ်သင့်တာသိပါတယ်...
ဟုတ်တယ်မလား...။
365
00:34:20,330 --> 00:34:24,266
မင်းက အသက်ရှင်လျက်နဲ့
ငါက ဘယ်သူလဲ... သေပြီ?
366
00:34:24,267 --> 00:34:28,070
ဘုရား၊ အဲဒါက ထူးဆန်းသလို ခံစားရတယ်။
အဲဒါကိုပြောတာ။
367
00:34:28,071 --> 00:34:31,138
ငါဘယ်လိုလုပ်ရမလဲမသိဘူး။
သေတာလား၊ ဘာကြောင့်ဖြစ်ဖြစ်...
368
00:34:31,840 --> 00:34:35,912
ဒီထဲမှာ ငါဘယ်လောက်ကြာကြာ ကပ်နေလဲ။
မိသားစုနှင့်အတူ မိုက်မဲသော လုပ်ရိုးလုပ်စဉ်။
369
00:34:38,014 --> 00:34:42,284
ငါတို့ အိပ်မောကျနေသလိုမျိုး
အချိန်တော်တော်ကြာပေမယ့်...
370
00:34:42,386 --> 00:34:44,252
အခု ကျွန်တော် နိုးနေပါပြီ။
371
00:34:54,827 --> 00:34:57,127
ဒီမှာလည်း တခြားတစ်ယောက်ရှိတယ်။
372
00:35:00,170 --> 00:35:02,437
သူသေသွားပြီထင်တယ်
373
00:35:07,841 --> 00:35:11,613
သူကငါ့ကိုမလိုချင်ဘူး။
နိုး သို့မဟုတ် သတိထားပါ။
374
00:35:11,715 --> 00:35:16,017
သူ မင်းကို မဆက်သွယ်ဖို့ ပြောတယ် ။
375
00:35:16,619 --> 00:35:19,622
ဒါပေမယ့် လွတ်လမ်းကို ရှာဖို့လိုတယ်။
ဒီမှာ၊ မင်းဟာ တစ်ခုတည်းသော မျှော်လင့်ချက်ပဲ။
376
00:35:19,623 --> 00:35:22,591
ငါအဲဒါကိုသိအောင်လုပ်ရမယ်ဆိုတော့...
377
00:35:24,193 --> 00:35:26,629
ကျေးဇူးပြု။
378
00:35:27,731 --> 00:35:30,267
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို စကားပြောပါ။
379
00:35:32,869 --> 00:35:34,869
သင်ဘယ်သူလဲ?
380
00:35:41,371 --> 00:35:43,371
သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?
381
00:35:49,447 --> 00:35:52,488
ပထမဆုံးကဘာလဲ
မင်းနာမည်စာ?
382
00:35:58,390 --> 00:36:01,990
အပိုင်းကို ရွှေ့ရပါမယ်။
ပထမစာလုံးသို့။
383
00:36:04,668 --> 00:36:06,734
ဘယ်ကိုမဆို ရွှေ့လိုက်ပါ။
384
00:36:10,236 --> 00:36:12,707
တစ်ခုခုပြောပါ။
385
00:37:53,243 --> 00:37:55,110
Lisa?
386
00:37:55,780 --> 00:37:57,513
ငါ့ကိုကူညီပါ Lisa
387
00:37:57,514 --> 00:37:58,913
ကျေးဇူးပြုပြီးကျွန်တော့်ကိုကူညီပါ။
388
00:38:02,886 --> 00:38:04,086
Olivia?
389
00:38:04,087 --> 00:38:05,253
မင်းအဲဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
390
00:38:05,955 --> 00:38:08,190
ကြမ်းပြင်အောက်ကို ကြည့်ပါ။
391
00:38:08,191 --> 00:38:09,859
Olivia၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
392
00:38:09,860 --> 00:38:11,394
အဆင်ပြေလား?
393
00:38:11,395 --> 00:38:12,895
တံခါးဖွင့်ပါ။
394
00:38:12,896 --> 00:38:14,429
အိုလီဗီယာ
395
00:38:36,505 --> 00:38:38,189
Lisa Johnson။
396
00:38:38,288 --> 00:38:39,321
Lisa!
397
00:38:39,322 --> 00:38:41,690
ကျွန်တော်နဲ့ Edgar တွေ့တယ်။
ပင်လယ်ဓားပြရတနာ။
398
00:38:41,691 --> 00:38:43,859
အောက်ထပ်မှာ တွေ့ဆုံပါ။
လျှို့ဝှက်ဂူ။
399
00:38:43,860 --> 00:38:46,995
ငါတို့အကုန်သုံးမယ်။
တနင်္ဂနွေမနက်။
400
00:43:01,785 --> 00:43:03,587
မင်္ဂလာပါ?
401
00:43:06,890 --> 00:43:08,690
ကူညီပါ။
402
00:43:36,052 --> 00:43:37,586
လီဆာ
403
00:43:37,988 --> 00:43:40,456
ချစ်တို့၊ pancakes အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။
404
00:43:40,457 --> 00:43:43,325
လာပြီး ကူညီပေးတယ်။
ကျေးဇူးပြု၍ စားပွဲ၊
405
00:43:45,028 --> 00:43:47,129
ဒါက မင်းသိလား။
အိမ်လုပ်ရည်၊ ဟမ်။
406
00:43:47,331 --> 00:43:48,131
အိမ်လုပ်ရည်?
407
00:43:48,132 --> 00:43:50,232
ဘာလဲ၊ မင်း သစ်ပင်တွေကို ပုတ်တယ်။
အိမ်နောက်ဖေးမှာလား?
408
00:43:51,201 --> 00:43:52,567
မဟုတ်ဘူး၊ ဘရုစ်။
409
00:43:54,369 --> 00:43:55,271
- အမေ?
- ဟမ် ?
410
00:43:55,272 --> 00:43:57,473
Edgar က ပန်ကိတ်တွေ ပိုလိုချင်တယ်။
411
00:43:57,474 --> 00:44:00,241
အမေးနှင့် Edgar ခံယူလိမ့်မည်။
412
00:44:11,287 --> 00:44:12,688
ဖုန်းတွေပြန်အလုပ်လုပ်တယ်။
413
00:44:12,689 --> 00:44:15,023
ငါရပြီ။
414
00:44:21,127 --> 00:44:22,465
မင်္ဂလာပါ။
415
00:44:22,466 --> 00:44:24,532
ဟုတ်ကဲ့။ ဘယ်သူလဲ မေးလို့ ရမလား။
ကျေးဇူးပြု၍ ဖုန်းခေါ်ခြင်း
416
00:44:27,003 --> 00:44:28,237
သေချာတယ်။
417
00:44:28,238 --> 00:44:29,572
အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ လုံးဝ။
418
00:44:29,573 --> 00:44:30,406
ခဏလေး။
419
00:44:30,407 --> 00:44:32,942
Lis က မစ္စတာတောအုပ်ပါ။ သူ
တစ်ချို့ရှိနေတယ်လို့ ပြောပါတယ်။
420
00:44:32,943 --> 00:44:34,643
သင့်ဓာတ်ခွဲခန်းတာဝန်ကို အပြောင်းအလဲလုပ်ပါ။
421
00:44:34,644 --> 00:44:36,044
သူစကားပြောချင်သည်။
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်လို့
422
00:44:37,947 --> 00:44:39,482
Lise၊ လာ။ မလုပ်နဲ့
သူ့ကိုစောင့်ပါ။
423
00:44:39,483 --> 00:44:42,450
သူ့မှာ တခြားအများကြီးရှိတယ်ဆိုတာ သေချာပါတယ်။
ကျောင်းသားတွေကို ခေါ်ခိုင်းတယ်။
424
00:45:02,591 --> 00:45:05,591
လီ၊ ဖုန်းကိုယူ။
425
00:45:08,316 --> 00:45:10,316
ကုသိုလ်အကျိုးငှါ၊
426
00:45:17,214 --> 00:45:20,114
ငါ မင်းကို ပြောခဲ့မယ် ထင်တယ်။
သင့်ကိုယ်ပိုင်လုပ်ငန်းကို သတိရပါ။
427
00:45:20,324 --> 00:45:23,193
သင်သည် အလုပ်များသော Betty ဖြစ်သည်
428
00:45:23,194 --> 00:45:25,760
ကျွန်တော်က အလုပ်များတဲ့ အကောင်တွေကို မကြိုက်ဘူး။
429
00:45:26,529 --> 00:45:30,299
အဲဒီအခန်းမှာ ဘာရှိလဲ။
မြေအောက်ခန်း ?
430
00:45:30,300 --> 00:45:31,934
ဟိုမှာဘယ်သူလဲ။
431
00:45:31,935 --> 00:45:34,637
ဆိုလိုတာက ဒါ မင်းရဲ့ စာတိုပေစပဲ။
ငါ့အိပ်ခန်းကြမ်းပြင်အောက်မှာပဲမဟုတ်လား
432
00:45:34,638 --> 00:45:36,505
ဒါက ငါ့အိမ်ပဲ Lisa။
433
00:45:36,506 --> 00:45:37,940
အမြဲဖြစ်ခဲ့သည်။
434
00:45:37,941 --> 00:45:39,575
မင်း ငါတို့ကို ဘာလို့ ဒီမှာ ထားတာလဲ။
435
00:45:39,576 --> 00:45:42,711
တံခါးဖွင့်တာကို ရပ်လိုက်ပါ။
ပိတ်ရန် ရည်ရွယ်သည်။
436
00:45:42,781 --> 00:45:43,913
ဘာကြောင့်လဲ?
437
00:45:44,215 --> 00:45:47,483
မင်းငါ့ကိုဘာလုပ်မှာလဲ။
ငါသေနေပြီ။
438
00:45:47,484 --> 00:45:48,616
လီဆာ။
439
00:45:49,018 --> 00:45:50,619
လာပြီး ပြီးအောင်လုပ်ပါ။
ကျေးဇူးပြုပြီး မနက်စာ
440
00:45:50,620 --> 00:45:52,821
အေးတော့မယ်။
441
00:46:16,002 --> 00:46:18,548
မေမေ၊ ကျွန်တော် Edgar နဲ့ ကစားလို့ရလား။
442
00:46:18,549 --> 00:46:19,515
ဟုတ်ပြီ
443
00:46:19,516 --> 00:46:21,050
သင်၏ပန်ကိတ်များကို ဦးစွာ အပြီးသတ်ပါ။
444
00:46:21,051 --> 00:46:22,184
မင်းသူ့ဆီကနေ ထွက်သွား!
445
00:46:22,185 --> 00:46:24,020
Lisa မဟုတ်ဘူး! သူက ငါ့သူငယ်ချင်း။
446
00:46:24,021 --> 00:46:25,321
Lisa မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ။
447
00:46:25,322 --> 00:46:26,656
သူ့ကို မတွေ့ဘူးလား?!
448
00:46:26,657 --> 00:46:27,690
ဘယ်သူလဲ ကြည့်ပါ။
449
00:46:27,691 --> 00:46:29,625
Edgar!
450
00:46:29,626 --> 00:46:31,694
Lisa မင်းအစ်ကိုကို လှည့်စားနေတာ ရပ်လိုက်။
451
00:46:31,695 --> 00:46:35,230
ငါမဟုတ်ဘူး! သူပြောတာမှန်တယ်...
452
00:46:35,532 --> 00:46:37,231
လီဆာ။
453
00:46:37,301 --> 00:46:40,371
ငါသူတို့ကို ခွင့်မပြုတာကိုပဲ မြင်တယ်။
Lisa ၊ မင်းလည်း ဒီလိုပဲ။
454
00:46:54,244 --> 00:46:56,292
မေမေ...ဖေဖေ?
455
00:46:59,356 --> 00:47:00,722
ရော့ဘီလား?
456
00:47:05,562 --> 00:47:08,531
အိုး ရော့ဘီ။
457
00:47:08,532 --> 00:47:10,665
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ Robbie!
458
00:47:11,267 --> 00:47:12,435
ကျေးဇူးပြု၍ နိုးထပါ။
459
00:47:12,436 --> 00:47:14,837
ဖေဖေ မေမေ နိုးထပါ။
460
00:47:14,838 --> 00:47:16,072
အိပ်ရာထပါ!
461
00:47:16,073 --> 00:47:17,839
ကျေးဇူးပြု၍ နိုးပါ။
462
00:47:18,041 --> 00:47:19,874
အိုး.
463
00:47:24,114 --> 00:47:26,314
အိုး. အိုး.
464
00:47:53,499 --> 00:47:54,499
မဟုတ်ဘူး!
465
00:47:57,381 --> 00:47:59,581
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးပြုပြီး။
466
00:47:59,783 --> 00:48:03,051
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်တော်မလုပ်ပါ။
တစ်ယောက်တည်းနေချင်တယ်!
467
00:48:03,453 --> 00:48:06,155
မဖြစ်ချင်ဘူး။
ဒီအိမ်မှာ တစ်ယောက်တည်း!
468
00:48:06,156 --> 00:48:07,155
ကျေးဇူးပြု!
469
00:48:08,291 --> 00:48:10,893
ကျေးဇူးပြုပြီး သူတို့ကို ပြန်ခေါ်လာပါ။
470
00:48:10,894 --> 00:48:11,826
ကျေးဇူးပြု!
471
00:48:13,263 --> 00:48:15,563
Lisa?
472
00:48:19,835 --> 00:48:21,903
Lis၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
473
00:48:21,904 --> 00:48:22,671
ကိုယ့်ကိုပြောပြပါ။
474
00:48:22,672 --> 00:48:24,773
ချစ်သူ၊ အဆင်ပြေပါတယ်။
475
00:48:24,774 --> 00:48:25,840
အဆင်ပြေပါတယ်။
476
00:48:26,142 --> 00:48:28,176
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
477
00:48:28,177 --> 00:48:29,911
ငါ မင်းကို ရပြီ သူငယ်ချင်း။
478
00:48:30,613 --> 00:48:32,113
မိပြီ။
479
00:48:45,324 --> 00:48:46,824
Lisa။
480
00:48:50,730 --> 00:48:54,536
တစ်ယောက်တည်းနေချင်တယ်! ကျေးဇူးပြု!
481
00:48:54,838 --> 00:48:56,438
ဒါတွေအားလုံးဟာ အမှားတစ်ခုပါပဲ။
482
00:48:57,607 --> 00:49:01,176
အရာတွေ ပြန်သွားရမယ်။
သူတို့လမ်း။
483
00:49:03,113 --> 00:49:05,380
သွားပါ!
484
00:50:03,302 --> 00:50:04,702
Lisa။
485
00:52:02,985 --> 00:52:05,509
Olivia၊ ငါနဲ့ကစားပါ။
486
00:52:05,510 --> 00:52:06,963
Olivia?
487
00:52:07,364 --> 00:52:08,931
ငါတို့မှာ ကြက်ဥနဲ့ ဘေကွန်၊
488
00:52:08,932 --> 00:52:10,499
ဒါနဲ့ စားပွဲကို လာကူပေးပါဦး။
489
00:52:10,901 --> 00:52:13,302
မနေ့ညက ဘယ်လိုအိပ်တာလဲ
490
00:52:13,303 --> 00:52:15,670
အိပ်မပျော်တော့ဘူး ဟုတ်လား။
491
00:52:16,674 --> 00:52:18,974
မင်းအဖေ။
492
00:52:24,979 --> 00:52:28,450
စလာသည်။ ကျွန်တော်သိသည်,
ငါသိတယ်၊ ငါသိတယ်။
493
00:52:28,652 --> 00:52:30,653
ဘုရားသခင်က အဲဒါကို စိတ်ဆိုးတယ်။ ကျွန်တော်သိသည်။
494
00:52:30,654 --> 00:52:32,321
ဘုရားသခင်၊ ဒီခွေးမသား။
495
00:52:33,523 --> 00:52:34,990
အိုး ဘုရားသခင်။
496
00:52:34,991 --> 00:52:37,124
ဩ၊ ငါ ပုံဖော်လို့ မရဘူး။
ဘာကြောင့်မဖြစ်တာလဲ။
497
00:52:38,628 --> 00:52:40,229
လာ၊ အလုပ်။
498
00:52:40,230 --> 00:52:41,330
စလာသည်။
499
00:52:41,932 --> 00:52:43,800
မသိဘူး၊ မသိဘူး။
500
00:52:43,801 --> 00:52:45,467
ခွေးမသား။
501
00:52:48,872 --> 00:52:51,272
တစ်ခုခုလိုသေးလား Olivia
502
00:52:55,044 --> 00:52:57,879
မင်းသွားဖို့လိုတယ်။
အထဲကို ပြန်ဝင်၊
503
00:52:57,880 --> 00:52:59,447
ကျွန်တော်အလုပ်ရှုပ်နေတယ်။
504
00:53:00,884 --> 00:53:02,719
စလာသည်။
505
00:53:02,720 --> 00:53:04,686
အိုး၊ လာ။
506
00:53:05,488 --> 00:53:07,322
Damn it!
507
00:53:08,325 --> 00:53:10,492
မင်းကို မလာစေချင်ဘူး။
ငါအလုပ်လုပ်နေချိန်ဒီမှာ။
508
00:53:10,694 --> 00:53:12,093
သင်နားလည်ပါလား?
509
00:53:12,795 --> 00:53:14,997
သင်နားလည်ပါသလား?
510
00:53:15,399 --> 00:53:17,199
ငါပြောတယ် ထွက်သွား!
511
00:53:26,077 --> 00:53:28,510
လီဆာ။ လီဆာ။ အိုဘုရားရေ။
512
00:53:28,912 --> 00:53:31,712
အဆင်ပြေသလား?
513
00:53:31,915 --> 00:53:33,115
ဘာဖြစ်တာလဲ?
514
00:53:33,116 --> 00:53:35,518
သူ အိပ်ငိုက်နေတယ် ထင်တယ်။
515
00:53:35,519 --> 00:53:36,886
မီးဖိုချောင်ထဲမှာ ရပ်နေတယ်၊
516
00:53:36,887 --> 00:53:39,188
သူမသည် လမ်းမှန်ကို လျှောက်ခဲ့သည်။
ငါ့ကိုကျော်ပြီး ဒီကိုလာခဲ့တယ်။
517
00:53:39,189 --> 00:53:41,456
ချစ်သူ၊ အဆင်ပြေလား?
518
00:53:44,460 --> 00:53:46,996
- ဆရာဝန်ခေါ်သင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
- ဖုန်းတွေ ထွက်နေတုန်းပဲ။
519
00:53:46,997 --> 00:53:48,931
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့လုပ်သင့်တယ်။
တစ်ခုခု၊ ဘရုစ်။
520
00:53:48,932 --> 00:53:51,733
မေမေ၊ ကျွန်တော်နေကောင်းပါတယ်။
521
00:53:52,335 --> 00:53:55,338
နင်ငါ့ကို ယူလာပေးနိုင်မလား။
Mac နဲ့ cheese တစ်ချို့
522
00:53:55,339 --> 00:53:57,374
ဟုတ်ပါတယ်။
523
00:53:59,376 --> 00:54:01,811
ကောင်းပြီ သူငယ်ချင်း...
524
00:54:01,812 --> 00:54:07,315
ကားဂိုဒေါင်ထဲမှာ ငါဆင်းမယ်။
တစ်ခုခုလိုရင် ကောင်းပြီ
525
00:54:07,517 --> 00:54:09,152
ဖေဖေ?
526
00:54:09,153 --> 00:54:11,120
ဟုတ်လား?
527
00:54:11,121 --> 00:54:13,322
မီးပွားပလပ်များကို သင်တွေ့ပါသလား။
528
00:54:13,323 --> 00:54:15,157
မီးပွားပလပ်များ?
529
00:54:16,759 --> 00:54:18,459
အဲဒါကြောင့်ပါ။
ကားစတင်မည်မဟုတ်ပါ။
530
00:54:18,862 --> 00:54:20,732
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊
531
00:54:20,733 --> 00:54:24,767
ငါသေချာတာတစ်ခုက...
အင်ဂျင် valve ၏ဖိအား။
532
00:54:25,769 --> 00:54:28,304
စိတ်မပူပါနဲ့၊ ငါဒါကိုရလိမ့်မယ်။
မနက်ဖြန် မင်းရဲ့မွေးနေ့မတိုင်ခင် ချိန်းထားတယ်၊
533
00:54:28,305 --> 00:54:31,374
ငါတို့ရှိသမျှသည်ရှိလိမ့်မည်။
အချိန်ကောင်းတစ်ခု။
534
00:54:31,375 --> 00:54:34,110
မည်သည့် စားသောက်ဆိုင်ကိုမဆို ရွေးချယ်နိုင်ပါသည်။
မင်းသွားချင်တယ်
535
00:54:34,111 --> 00:54:36,144
မင်းရဲ့ထူးခြားတဲ့နေ့ဖြစ်လိမ့်မယ်။
536
00:54:39,346 --> 00:54:41,053
Lise မင်း အဆင်ပြေရဲ့လား
537
00:54:42,979 --> 00:54:44,720
ငါတို့ဘယ်လိုသွားမလဲ။
မနက်ဖြန် hackney လား။
538
00:54:44,721 --> 00:54:47,089
အာ့။ မင်းမှာ တဏှာရှိတယ်။
ကြက်သွန်နီအကွင်းအချို့အတွက်။
539
00:54:47,090 --> 00:54:50,393
ဟုတ်ကဲ့ ... လိုက်ပါ့မယ်
မျှဝေရန် butterscotch sundae။
540
00:54:50,394 --> 00:54:52,294
ငါ့အားနည်းချက်ကို မင်းသိတယ်မဟုတ်လား
541
00:54:53,063 --> 00:54:55,064
ဟုတ်တယ်၊ ငါထင်တယ်
542
00:54:56,966 --> 00:54:59,034
အနားယူပါ Lis။
543
00:54:59,836 --> 00:55:00,603
ချစ်တယ်။
544
00:55:00,604 --> 00:55:05,173
ဖေဖေကိုလည်း ချစ်တယ်။
545
00:55:16,044 --> 00:55:17,544
Olivia?
546
00:55:20,855 --> 00:55:23,258
Olivia၊ မင်းငါ့ကိုကြားလား။
547
00:55:27,160 --> 00:55:30,860
အိုလီဗီယာ။ Olivia မင်းဘယ်မှာလဲ
548
00:55:32,002 --> 00:55:33,202
မင်းငါ့ကိုပြန်ခေါ်လာပေးဖို့လိုတယ်။
549
00:55:33,203 --> 00:55:35,103
မင်းငါ့ကိုပြဖို့ လိုတယ်။
မင်းလုပ်သမျှ...
550
00:55:35,606 --> 00:55:36,338
Lisa။
551
00:55:36,339 --> 00:55:38,673
လာပါ Lisa ကျေးဇူးပြု၍
552
00:55:42,875 --> 00:55:44,075
ရော့ဘီလား?
553
00:55:44,214 --> 00:55:45,214
မင်္ဂလာပါ Lisa။
554
00:55:45,215 --> 00:55:48,484
Edgar က မင်းဖြစ်ဖို့လိုတယ်။
မကောင်းမှုအတွက် အပြစ်ပေးခံရသည်။
555
00:55:48,485 --> 00:55:50,519
သူက မင်းအလုပ်များတဲ့ Betty လို့ပြောပါတယ်။
556
00:55:52,422 --> 00:55:54,056
Robbie မင်းဘယ်မှာလဲ
557
00:55:54,057 --> 00:55:55,591
လျှို့ဝှက်ဂူ။
558
00:55:55,592 --> 00:55:56,925
Edgar က ငါနဲ့ အတူရှိတယ်။
559
00:55:57,527 --> 00:55:59,794
ကျွန်ုပ်တို့သည် ရတနာလိုက်လံရှာဖွေနေပါသည်။
560
00:56:00,764 --> 00:56:01,997
လျှို့ဝှက်ချက်က ဘယ်မှာလဲ...
561
00:56:03,233 --> 00:56:05,667
ရော့ဘီလား?
562
00:56:15,592 --> 00:56:17,692
ရော့ဘီလား?
563
00:56:22,747 --> 00:56:25,253
ရော့ဘီ၊ မင်းဒီမှာလား။
564
00:56:35,332 --> 00:56:36,332
ရော့ဘီလား?
565
00:56:43,407 --> 00:56:45,207
ရော့ဘီလား?
566
00:56:59,656 --> 00:57:01,423
ရော့ဘီလား?
567
00:57:05,448 --> 00:57:07,148
ရော့ဘီ။
568
00:57:08,173 --> 00:57:09,973
ရော့ဘီ။
569
00:57:12,402 --> 00:57:13,769
အိုး!
570
00:57:13,770 --> 00:57:15,770
အိုဘုရားရေ။
571
00:57:17,540 --> 00:57:19,074
Lisa?
572
00:57:19,075 --> 00:57:21,009
- ရော်ဘီ။
- မင်္ဂလာပါ Lisa။
573
00:57:21,111 --> 00:57:22,144
Robbie မင်းဘယ်မှာလဲ
574
00:57:22,145 --> 00:57:24,313
မင်းက ငါ့ကိုပြောတယ်
လျှို့ဝှက်ဂူထဲမှာ။
575
00:57:24,314 --> 00:57:25,581
မင်းကို ငါတို့လှည့်စားတယ်။
576
00:57:25,582 --> 00:57:26,381
ဘာလဲ?!
577
00:57:26,483 --> 00:57:28,751
ကျွန်တော်က ထပ်ခိုးမှာနေတယ် Lisa.
578
00:57:28,752 --> 00:57:31,021
ငါ ပုန်းနေခဲ့တယ်။
မင်းက တချိန်လုံး။
579
00:57:31,022 --> 00:57:33,088
Edgar က ငါတို့ဂိမ်းကို အောင်ခဲ့တာ။
580
00:57:34,191 --> 00:57:37,192
ရော့ဘီ။ ရော့ဘီလား?
581
00:57:38,495 --> 00:57:39,961
Damn it!
582
00:57:43,100 --> 00:57:44,133
စိတ်မပူပါနဲ့။
583
00:57:44,134 --> 00:57:45,735
ငါ Robbie မင်းအတွက် စောင့်ကြည့်မယ်။
584
00:57:45,736 --> 00:57:47,470
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!
585
00:57:47,471 --> 00:57:49,038
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!
586
00:57:49,039 --> 00:57:49,772
မဟုတ်ဘူး!
587
00:57:49,773 --> 00:57:52,340
ဒီကနေ ထွက်သွားပါရစေ၊
ခွေးမသား။
588
00:57:52,742 --> 00:57:54,710
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို တစ်ယောက်ယောက် ကူညီပေးပါ။
589
00:57:54,711 --> 00:57:57,279
ကျေးဇူးပြု! မဟုတ်ဘူး!
590
00:58:41,182 --> 00:58:42,182
မင်္ဂလာပါ?
591
00:59:10,807 --> 00:59:12,107
မင်္ဂလာပါ?
592
00:59:12,189 --> 00:59:13,788
ဟုတ်ပြီ
593
00:59:25,569 --> 00:59:27,301
အဖေ၊ ဒါပဲလား။
594
01:00:12,340 --> 01:00:13,640
မင်္ဂလာပါ?
595
01:00:20,157 --> 01:00:22,493
သူလည်း မင်းကို ရခဲ့တာလား။
596
01:00:25,195 --> 01:00:25,962
သင်ဘယ်သူလဲ?
597
01:00:25,963 --> 01:00:28,229
မင်းဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
သူ့အချုပ်ခံလား?
598
01:00:29,031 --> 01:00:31,433
အိုဘုရားရေ။
599
01:00:32,369 --> 01:00:34,637
မင်းက... မင်းပဲ။
Frances Nichols
601
01:00:34,638 --> 01:00:37,339
မင်းက ပထမဆုံးပဲ။
ပြန်ပေးဆွဲခံရတဲ့ မိန်းကလေး။
602
01:00:38,141 --> 01:00:39,275
သူဘယ်သူလဲ?
603
01:00:39,276 --> 01:00:41,678
အားလပ်ခွင့်ယူသည်။ ငါဒါကိုရဖို့
ပြန်မလာခင် တံခါးဖွင့်ထားတယ်။
604
01:00:41,679 --> 01:00:44,079
ကျေးဇူးပြု၍ သူဘယ်သူလဲဆိုတာ ပြောပြပါ။
605
01:00:44,781 --> 01:00:47,282
ကျေးဇူးပြုပြီးကျွန်တော့်ကိုပြောပြပါ။
606
01:00:47,384 --> 01:00:48,484
ကျေးဇူးပြု။
607
01:00:48,485 --> 01:00:50,019
သူ့နာမည်တော့ မသိဘူး။
608
01:00:50,020 --> 01:00:52,888
ပြီးမှ အိမ်ပြန်သွားတယ်။
မနေ့ညက ရုပ်ရှင်တွေ။
609
01:00:53,090 --> 01:00:55,057
သူ့ဆိုင်ကို ပိတ်လိုက်ပြီး၊
610
01:00:55,058 --> 01:00:57,159
အိမ်ပြန်ရမလားလို့ မေးတယ်။
611
01:00:57,461 --> 01:00:59,894
နီးလာသောအခါ၊
သူကျွန်တော့်ကို ဖမ်းတယ်၊
612
01:01:00,196 --> 01:01:02,564
ငါ့မျက်နှာကို အုပ်ထားလော့။
613
01:01:02,565 --> 01:01:06,201
လွန်သွားတာနဲ့ လန့်နိုးသွားတယ်။
ဒီမှာ သူ့ကားပေါ်မှာ။
614
01:01:06,202 --> 01:01:09,271
နောက်ခုံမှာ ကြိုးချည်ထားတယ်။
615
01:01:09,272 --> 01:01:11,672
ပြီးတော့ အင်ဂျင်က လည်ပတ်နေတယ်။
616
01:01:11,875 --> 01:01:15,678
ငါ အသက်ရှူကျပ်တော့မယ်လို့ ထင်ခဲ့တယ်။
617
01:01:15,679 --> 01:01:18,647
ဒါပေမယ်...ဒါပေမယ့် မင်းမဟုတ်ဘူးလား။
618
01:01:18,849 --> 01:01:21,650
အင်း ငါပြောနေတာ
ငါမဟုတ်လား?
619
01:01:21,651 --> 01:01:23,818
အဟ!
620
01:01:24,220 --> 01:01:25,888
ကြည့်ပါ၊ အဲဒီလူ
မင်းကို ပြန်ပေးဆွဲ၊
621
01:01:25,889 --> 01:01:27,589
သူက အကြောင်းပြချက်
ငါဒီမှာရှိတယ်၊
622
01:01:27,991 --> 01:01:29,425
ငါ့မိသားစု
623
01:01:29,426 --> 01:01:31,494
အခြားမိန်းကလေးများ အားလုံး
ပျောက်ဆုံးနေခဲ့သည်။
624
01:01:31,495 --> 01:01:33,663
သူက ငါတို့အားလုံးကို ဒီအိမ်ထဲမှာ ပိတ်မိနေတယ်။
625
01:01:33,664 --> 01:01:35,664
ကျွန်တော်တို့ကို အိပ်ပျော်စေချင်တယ်။
626
01:01:35,665 --> 01:01:37,533
အဲဒါက ကျွန်တော်တို့ကို ချုပ်ကိုင်ထားတယ်။
627
01:01:37,534 --> 01:01:39,067
တိတ်တိတ်။
628
01:01:41,904 --> 01:01:43,904
လာနေတာလား။
629
01:01:46,977 --> 01:01:48,911
အပြင်မှာ ဘာမှမရှိပါဘူး။
630
01:01:48,912 --> 01:01:50,712
ကောင်းပြီ၊ ငါအိမ်ပြန်ရမယ်။
631
01:01:51,114 --> 01:01:52,548
ငါ့မိသားစုက ငါ့ကို စိတ်ပူတယ်။
632
01:01:52,549 --> 01:01:55,251
ငါ တစ်ညလုံး သွားပြီ။
633
01:01:55,252 --> 01:01:56,986
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းအများကြီးသွားခဲ့တယ်။
634
01:01:56,987 --> 01:01:59,822
ဒါထက် ပိုရှည်တယ် Frances။
635
01:02:00,724 --> 01:02:03,960
မင်းမိသားစုက ရှိပြီးသား
မင်းအတွက် ဝမ်းနည်းတယ်။
636
01:02:03,961 --> 01:02:06,995
ထို့နောက် သူတို့နှင့်အတူ ဆက်သွားခဲ့သည်။
သူတို့ဘဝ၏ကျန်။
637
01:02:07,497 --> 01:02:09,797
ငါ့အတွက် စိတ်ဆိုးနေပြီလား?
638
01:02:13,299 --> 01:02:18,499
မင်းမှားတယ်။ အဲဒါ
မမှန်နိုင်ပါဘူး။
639
01:02:19,008 --> 01:02:22,744
ဒါကို ထိလိုက်တာနဲ့၊
ငါတို့ချိတ်ဆက်တယ်။
641
01:02:23,346 --> 01:02:26,082
ငါ့လက်စွပ်ကို မင်းဘယ်လိုရခဲ့တာလဲ။
642
01:02:27,084 --> 01:02:29,385
မင်းကိုသတ်ပြီးရင်၊
643
01:02:29,386 --> 01:02:31,721
မင်းကို စွန့်ပစ်တယ်။
ခန္ဓာကိုယ်အောက်။
644
01:02:31,722 --> 01:02:33,588
ပြီးတော့ သူက မင်းကို မီးရှို့တယ်...
645
01:02:33,790 --> 01:02:36,926
တခြားမိန်းကလေးတွေလိုပါပဲ။
646
01:02:36,927 --> 01:02:39,294
သူသည် နတ်ဆိုးတစ်ကောင်ဖြစ်သည်။
647
01:02:39,396 --> 01:02:42,999
ပြီးတော့ မင်းကို ငါအရမ်းဝမ်းနည်းတယ်။
648
01:02:43,000 --> 01:02:44,534
Frances က အဲဒါကို ဖြတ်ရမယ်။
649
01:02:44,535 --> 01:02:46,601
ငါတကယ်ပဲ၊
650
01:02:46,703 --> 01:02:49,305
ဒါပေမယ့် မင်းနိုးလာရမယ်။
651
01:02:49,306 --> 01:02:51,940
ငါတို့အားလုံးလုပ်တယ်။
652
01:03:07,742 --> 01:03:10,992
- Frances! မဟုတ်ဘူး!
"ဒါ ငါ့အိမ်ပဲ Lisa။
653
01:03:14,198 --> 01:03:15,330
Lisa?
654
01:03:16,232 --> 01:03:19,901
Lisa မင်းဘာဖြစ်တာလဲ။
ဒီမှာလုပ်နေတာလား။
655
01:03:20,704 --> 01:03:23,305
မင်းအပေါ်ထပ်မှာနေရမယ်။
မင်းအခန်းထဲမှာ အနားယူ။
656
01:03:25,676 --> 01:03:26,207
လီဆာ
657
01:03:26,409 --> 01:03:27,777
ဘာဖြစ်သွားလဲ သိတယ်။
658
01:03:27,778 --> 01:03:29,711
Lisa မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ။
659
01:03:30,213 --> 01:03:31,047
ဘယ်မှာလဲ?
660
01:03:31,048 --> 01:03:32,180
Lisa ၊ ရပ်လိုက်။
661
01:03:32,382 --> 01:03:33,850
ချစ်သူ၊ ငါ့ကိုစကားပြောပါ။
662
01:03:33,851 --> 01:03:34,917
လီဆာ။
663
01:03:34,918 --> 01:03:37,919
ကားဂိုဒေါင်မှာ ငါတို့ဖြစ်ခဲ့တယ်၊
Frances နဲ့ တခြားသူတွေလိုပါပဲ။
664
01:03:38,021 --> 01:03:38,788
Lisa ၊ ရပ်လိုက်ပါ။
665
01:03:38,789 --> 01:03:39,588
ဘာဖြစ်တာလဲ?
666
01:03:39,589 --> 01:03:40,789
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?
667
01:03:41,391 --> 01:03:43,424
Frances က ဘယ်သူလဲ။
668
01:03:45,062 --> 01:03:47,095
အိုဘုရားရေ။
669
01:03:47,898 --> 01:03:50,600
အဲဒါ အဖေ။
670
01:03:53,837 --> 01:03:57,473
မင်း... မင်း သူ့ကို ဒီလို လုပ်ခွင့်ပေးလိုက်တာ။
671
01:03:57,474 --> 01:03:58,941
မြေကြီးပေါ်မှာ ဘာတွေလဲ။
မင်းအကြောင်းပြောနေတာလား။
672
01:03:58,942 --> 01:04:00,710
မင်းတောင်မလုပ်ခဲ့ဘူး။
ငါတို့ကိုကယ်တင်ဖို့ဘာမဆို!
673
01:04:00,711 --> 01:04:02,044
Lisa ငါနဲ့စကားပြောပါ။
674
01:04:02,045 --> 01:04:04,879
နိုးပါ အမေ။ အိပ်ရာထပါ!
675
01:04:05,782 --> 01:04:08,651
ထပ်မဖြစ်ပါစေနဲ့။
676
01:04:08,652 --> 01:04:11,519
နောက်ဘယ်တော့မှ!
677
01:04:37,044 --> 01:04:38,656
ရော့ဘီလား?
678
01:04:39,382 --> 01:04:41,007
Edgar ဘယ်မှာလဲ
679
01:04:41,084 --> 01:04:42,685
ထားခဲ့တယ်။
680
01:04:42,686 --> 01:04:46,654
ရော့ဘီ၊ မင်းပြောတာလား။
ငါ့ကိုနားလည်ပါ၊
681
01:04:46,655 --> 01:04:49,559
မင်းနဲ့ အဖေနဲ့အမေ
အသက်မရှင်တော့ဘူး...
682
01:04:49,684 --> 01:04:51,060
ဒါက တကယ့်ကမ္ဘာမဟုတ်ဘူးလား။
683
01:04:51,061 --> 01:04:52,828
ဟမ်။
684
01:04:52,829 --> 01:04:54,063
အဲဒါကို ဘယ်တုန်းက ဖော်ထုတ်ခဲ့တာလဲ။
685
01:04:54,064 --> 01:04:56,064
ဒီမနက်...
686
01:04:56,766 --> 01:04:59,435
ငါ့မျက်မှန်ကိုတွေ့ပြီးနောက်။
687
01:04:59,436 --> 01:05:01,103
မင်းမျက်မှန်လား?
688
01:05:01,104 --> 01:05:02,904
သူတို့သည် ကျွန်ုပ်၏ ခေါင်းအုံးအောက်တွင် ရှိနေခဲ့သည်။
689
01:05:03,106 --> 01:05:06,307
ငါ သူတို့ကို မတွေ့ချင်ဘူး။
အရင်က အရမ်းကြောက်နေလို့ပါ။
690
01:05:06,909 --> 01:05:09,812
မင်းဘာလို့ကြောက်နေတာလဲ
မင်းမျက်မှန်ထဲကလား။
691
01:05:09,813 --> 01:05:12,236
ဝတ်ခဲ့တာဆိုတော့
အဲဒီညက သူတို့...
692
01:05:12,237 --> 01:05:14,249
အဲဒီညက ငါတို့အားလုံးသေတယ်။
693
01:05:14,751 --> 01:05:17,119
စိတ်မပူပါနဲ့ Lisa
အဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။
694
01:05:17,120 --> 01:05:18,654
ငါတို့က pac-man နဲ့တူတယ်။
695
01:05:18,655 --> 01:05:21,023
ငါတို့အတူတူကစားတယ်။
ဝင်္ကပါ အထပ်ထပ်၊
696
01:05:21,024 --> 01:05:22,324
ငါတို့ဘယ်တော့မှမသေနိုင်ဘူး။
697
01:05:22,325 --> 01:05:26,195
ငါတို့က ငါတို့အိမ်မှာ အမြဲရှိနေတယ်။
ဒါပဲဖြစ်ရမယ်။
698
01:05:26,196 --> 01:05:29,231
အဲဒါ Edgar က ကျွန်တော့်ကို ပြောခဲ့တာ။
699
01:08:05,325 --> 01:08:06,337
မင်္ဂလာပါ Lisa။
700
01:08:06,623 --> 01:08:09,558
ဒါကိုကြည့်ရင်၊
ဆိုလိုတာက မင်းပြန်လုပ်ထားတာ။
701
01:08:09,860 --> 01:08:11,727
ဒါမှမဟုတ် ငါရူးနေပြီလို့ ဆိုလိုတာလား။
702
01:08:11,728 --> 01:08:14,063
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ကျွန်တော် မျှော်လင့်ပါတယ်။
မင်း ဒါကိုတွေ့လား။
703
01:08:14,064 --> 01:08:17,533
ငါလုပ်လိုက်တဲ့အရာတစ်ခုပဲ။
ငါကြောက်တယ်သိလား။
704
01:08:17,534 --> 01:08:20,001
နေထိုင်ခဲ့သူ
မင်းရှေ့မှာ ဒီမှာ
705
01:08:20,002 --> 01:08:22,304
Edgar Mullins ဟုခေါ်သည်။
706
01:08:22,305 --> 01:08:25,074
ဒီအိမ်မှာမွေးတယ်။
707
01:08:25,075 --> 01:08:28,510
အားလုံးကို သတ်ပစ်လိုက်တယ်။
မိန်းကလေးများ
708
01:08:28,679 --> 01:08:31,446
ထို့နောက် 1983 ခုနှစ်တွင် ဤနေရာတွင် ကွယ်လွန်ခဲ့သည်။
709
01:08:31,748 --> 01:08:34,416
အဖေ... သူပြောင်းလဲသွားပြီ။
710
01:08:34,618 --> 01:08:38,653
ငါ့အမေ အသုံးမကျဘူး...
လုံးဝငြင်းဆိုသည်။
711
01:08:39,055 --> 01:08:42,190
ဘယ်သူမှ ယုံမှာမဟုတ်ဘူး။
ငါပြောသောစကား။
712
01:08:42,792 --> 01:08:46,194
ဒီထဲမှာ ငါတွေ့တယ်။
ပြီးခဲ့သောအပတ်က ကားဂိုဒေါင်။
713
01:08:46,796 --> 01:08:49,331
အဲဒါက ကျွန်တော်တို့ ချိတ်ဆက်ပုံပါပဲ။
714
01:08:49,332 --> 01:08:50,798
အဲဒါ မင်းပိုင်တယ်မဟုတ်လား
715
01:08:50,900 --> 01:08:53,969
မင်းပိုင်တယ်။
မင်းမသေခင်
716
01:08:54,671 --> 01:08:59,107
မင်းတစ်ယောက်ပဲ နားလည်ပေးတယ်။
ငါဘာတွေလုပ်နေတာလဲ။
717
01:08:59,809 --> 01:09:01,809
ငါ့ကိုကူညီပါ Lisa
718
01:09:03,079 --> 01:09:05,747
ငါ့မိသားစုကို ကူညီကယ်တင်ပါ။
719
01:09:12,655 --> 01:09:13,723
သူတို့ဘယ်မှာလဲ?!
720
01:09:13,724 --> 01:09:14,523
ဒါဝိဒ်။
721
01:09:14,524 --> 01:09:17,191
ဘာကိုရှာနေတာလဲ?
ဘာကိုရှာနေတာလဲ?!
722
01:09:17,927 --> 01:09:20,529
ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်တယ်၊ ငါ
မင်းဘာလုပ်နေလဲသိလား။
723
01:09:20,530 --> 01:09:21,731
ဘာလဲ မသိဘူး။
မင်းအကြောင်းပြောနေတာ။
724
01:09:21,732 --> 01:09:23,465
- Olivia?
- သူတို့ဘယ်မှာလဲ။
725
01:09:23,466 --> 01:09:24,499
ကျွန်တော်ကြောက်တယ်။
726
01:09:24,601 --> 01:09:26,568
- မင်း သူတို့ကို ဘယ်မှာထားခဲ့တာလဲ။
- ဘာလဲ?!
727
01:09:26,569 --> 01:09:28,869
- ငါပြောနေတာ မင်းသိလား။
- ငါမလုပ်ဘူး။
728
01:09:30,039 --> 01:09:32,975
ဒေးဗစ် ကျေးဇူးပြုပြီး ရပ်လိုက်ပါ။ ရပ်လိုက်ရုံပါပဲ။
729
01:09:32,976 --> 01:09:33,943
သူတို့ကို ဘယ်မှာ ဝှက်ထားတာလဲ။
730
01:09:33,944 --> 01:09:35,845
ငါမင်းကိုပြောတယ်၊ ငါမသိဘူး။
မင်းဘာပြောနေတာလဲ။
731
01:09:35,846 --> 01:09:37,847
- မှန်တယ်!
- သင်ဘာဖြစ်နေတာလဲ?
732
01:09:37,848 --> 01:09:39,480
မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်နေတာလဲ!
733
01:09:40,850 --> 01:09:43,219
Olivia၊ မင်းအခန်းထဲပြန်သွားပါ။
734
01:09:43,220 --> 01:09:45,854
မင်းညီမကို မင်းနဲ့အတူ ယူသွားပါ။
735
01:09:46,356 --> 01:09:48,057
Olivia ကျေးဇူးပြု၍
736
01:09:48,058 --> 01:09:49,691
ချစ်လေး။
737
01:09:50,193 --> 01:09:51,226
အပေါ်ထပ်ကိုသွားပါ။
738
01:09:51,328 --> 01:09:54,629
မင်းအမေပြောတဲ့အတိုင်း လုပ်ပါ Olivia။
739
01:09:56,533 --> 01:09:58,901
- မင်းဒီမှာ မနေသင့်ဘူး။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။
740
01:09:58,902 --> 01:10:00,002
အခု ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။
741
01:10:00,003 --> 01:10:01,137
ငါ့စကားကို နားထောင်၊ အဆင်ပြေလား?
742
01:10:01,138 --> 01:10:03,706
ရုန်းထွက်ဖို့ လိုတယ်။
ဤအိမ်၏
743
01:10:03,707 --> 01:10:04,941
သင့်ကလေးများကို သင်နှင့်အတူ ယူဆောင်သွားပါ။
744
01:10:04,942 --> 01:10:07,476
ဘယ်တော့မှ မလုပ်နဲ့
ဒီကို တဖန်ပြန်လာပါ။
745
01:10:07,477 --> 01:10:08,611
ကျွန်တော်ပြောတာနားလည်ပါလား?
746
01:10:08,612 --> 01:10:11,614
သူက မင်းရဲ့ခင်ပွန်းမဟုတ်ဘူး။
747
01:10:11,615 --> 01:10:13,915
သူမ စိတ်ရှုပ်နေတယ်။
748
01:10:14,417 --> 01:10:16,985
သူမထင်ခဲ့တာ
လမ်းလျှောက်ပြန်တယ်။
749
01:10:16,986 --> 01:10:18,120
သူက မင်းကို လိမ်နေတာ။
750
01:10:18,121 --> 01:10:18,921
သူက လိမ်တယ်။
751
01:10:18,922 --> 01:10:21,190
Olivia ၏ဖခင်အား လွှဲပြောင်းရယူခဲ့သည်။
752
01:10:21,191 --> 01:10:23,359
သြော်... ဆိုလိုတာက ဘုရား၊
ဆိုလိုတာက အဖေ။
753
01:10:23,360 --> 01:10:26,161
အန်း... မင်း Emily ကို ဂရုစိုက်။
755
01:10:26,563 --> 01:10:29,799
ငါ Olivia ယူလိုက်မယ်။
သူ့အခန်းအပေါ်ထပ်။
756
01:10:29,800 --> 01:10:30,666
မဟုတ်ဘူး!
757
01:10:30,667 --> 01:10:31,900
အိုလီဗီယာ။
758
01:10:32,002 --> 01:10:33,969
ကျွန်တော်ပါ။
759
01:10:33,970 --> 01:10:35,004
အဲဒါ အဖေ။
760
01:10:35,005 --> 01:10:36,905
မဟုတ်ဘူး!
761
01:10:53,423 --> 01:10:55,190
ဟေး! ဟေး! ကူညီကြပါ!
762
01:10:55,292 --> 01:10:58,159
ကူညီကြပါ! ကျေးဇူးပြု၍ ရဲကိုခေါ်ပါ။
763
01:10:58,761 --> 01:11:00,752
ကူညီကြပါ!
764
01:11:00,753 --> 01:11:01,530
ကူညီကြပါ!
765
01:11:01,631 --> 01:11:03,831
အိုး! အိုး!
766
01:11:12,009 --> 01:11:14,009
မိုက်တဲ့ကောင်မလေး။
767
01:11:17,014 --> 01:11:19,582
သရဲတစ္ဆေရနိုင်သလားမသိ
768
01:11:19,583 --> 01:11:21,449
သူ့အိမ်ကို ဘယ်တော့မှ မထားခဲ့ဘူးလား။
769
01:11:33,154 --> 01:11:34,570
Lisa။
770
01:11:35,095 --> 01:11:36,595
လီဆာ။
771
01:11:37,134 --> 01:11:40,469
ချစ်လေး၊ နိုးပါ။ အဆင်ပြေပါတယ်။
Shh။
772
01:11:40,470 --> 01:11:41,771
အဆင်ပြေပါတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။
773
01:11:41,772 --> 01:11:42,771
ငါဒီမှာရှိတယ်။
774
01:11:43,073 --> 01:11:45,707
မင်းထွက်သွားတာကြာပြီ...
နာရီအနည်းငယ်။
775
01:11:46,309 --> 01:11:49,278
အိမ်ရှေ့မြက်ခင်းပြင်မှာ လဲကျသွားတယ်။
776
01:11:49,279 --> 01:11:52,714
မင်းပဲလို့ ငါထင်ခဲ့တာ
လမ်းလျှောက်ပြန်ပြီ၊ ဒါပေမယ့်...
777
01:11:52,816 --> 01:11:54,816
မင်းမဟုတ်ခဲ့ဘူးလား?
778
01:11:55,218 --> 01:12:00,355
ဆိုလိုတာက ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။
ငါတို့ အိပ်ပျော်နေပြီမို့...
779
01:12:00,757 --> 01:12:02,757
ငါတို့သေပြီလား?
780
01:12:06,459 --> 01:12:10,959
ကျွန်တော်သိသည်။ ငါနောက်ဆုံးသိတယ်။
781
01:12:11,501 --> 01:12:13,402
ငါလည်း နိုးပြီ။
782
01:12:13,403 --> 01:12:15,805
ဒါပေမယ့် ဘယ်လိုလဲ။
783
01:12:15,806 --> 01:12:18,841
မင်းငါ့ကိုပြောတယ်
ငါတို့ကိုကယ်ဖို့မကြိုးစားဘူး။
784
01:12:18,842 --> 01:12:22,277
ဒါပေမယ့် မင်းမှားခဲ့တယ်။
785
01:12:22,579 --> 01:12:26,214
ဒါတွေက အဝတ်အစားတွေပါ။
အဝတ်လျှော်ခြင်းမှ ပျောက်ဆုံးသွားခဲ့သည်။
786
01:12:26,816 --> 01:12:27,983
အဲဒီညက သူတို့ကို ထုပ်ပိုးလိုက်တယ်။
787
01:12:27,984 --> 01:12:29,918
သူတို့က မင်းအတွက်နဲ့
မိုင်းနဲ့ ရော့ဘီ။
788
01:12:29,919 --> 01:12:31,621
ငါ ခိုးကြောင်ခိုးဝှက် လိုက်ခဲ့မယ်။
ငါတို့အိမ်ကထွက်လာတယ်။
789
01:12:31,622 --> 01:12:35,091
ညဉ့်သန်းခေါင်အချိန်၌
မင်းအဖေ အိပ်ပျော်သွားပြီ...
790
01:12:35,092 --> 01:12:38,494
ကြောက်လို့။
791
01:12:38,495 --> 01:12:42,397
ငါကြောက်တယ်။
သူဘာလုပ်ရမလဲ။
792
01:12:43,699 --> 01:12:47,471
ငါတို့ကအဲဒါကိုဘယ်တုန်းကမှမလုပ်ဘူး။
အဲဒီညက ငါတို့အိမ်ကလား။
793
01:12:50,574 --> 01:12:52,308
အဖေနဲ့ စကားပြောဖူးလား။
794
01:12:52,309 --> 01:12:54,676
မရှိ
795
01:12:55,078 --> 01:12:59,248
ဒီကားဂိုဒေါင်ထဲမှာ သူရှိနေသလိုပဲ။
ဘာမှမဖြစ်ဖူး။
796
01:12:59,249 --> 01:13:00,750
- ငါသူနဲ့သွားပြောမယ်။
- မဟုတ်ဘူး!
797
01:13:00,751 --> 01:13:01,283
အမေ့
798
01:13:01,284 --> 01:13:01,884
မရှိ
799
01:13:01,885 --> 01:13:03,585
မေမေ၊ ငါ့ကိုယုံပါ။
800
01:13:03,987 --> 01:13:06,688
အဆင်ပြေပါတယ်။
801
01:13:07,590 --> 01:13:09,658
အားလုံး လုံခြုံနေပြီ၊
802
01:13:09,659 --> 01:13:12,728
တစ်ခုတည်းသောအရာ ကျန်ခဲ့သည်။
ငါတို့လုပ်စရာရှိတာက ထွက်သွားပါ။
803
01:13:12,729 --> 01:13:16,800
အဖေက နောက်ဆုံးသူ
အဲဒါကို နားလည်ဖို့လိုတယ်။
804
01:13:19,102 --> 01:13:23,506
မင်းပြောဖို့ကြိုးစားတယ်။
ငါ့ကို အထပ်ထပ်။
805
01:13:23,507 --> 01:13:27,175
စိတ်မကောင်းပါဘူး ချစ်သူ။
806
01:13:30,246 --> 01:13:32,514
အဆင်ပြေပါတယ်။
807
01:13:32,716 --> 01:13:34,482
ဘာလုပ်ရမှန်းမသိ။
808
01:13:39,189 --> 01:13:40,222
အိုး၊ ဟိုမှာ ကလေး။
809
01:13:40,223 --> 01:13:41,222
မင်းဘယ်လိုနေလဲ။
810
01:13:41,524 --> 01:13:43,758
မီးပွား ပလပ်တွေ ဘယ်မှာလဲ ဖေဖေ။
811
01:13:44,260 --> 01:13:45,628
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
812
01:13:45,629 --> 01:13:47,228
ဘယ်သူမှ မခိုးဘူး။
813
01:13:47,830 --> 01:13:50,332
မင်းသူတို့ကို ရည်ရွယ်ချက်နဲ့ ဆုံးရှုံးခဲ့တာ။
814
01:13:50,333 --> 01:13:52,201
Lisa ဘာလဲ ငါမသိဘူး။
မင်းအကြောင်းပြောနေတာ။
815
01:13:52,202 --> 01:13:53,902
မင်းသူတို့ကို မင်းကိုယ်မင်း ဝှက်ထား။
816
01:13:55,305 --> 01:13:56,404
ကောင်းပါပြီ။
817
01:13:56,806 --> 01:13:58,773
ငါဘာလို့ဒီလိုလုပ်ရတာလဲ။
818
01:13:58,975 --> 01:14:01,544
ဘာလဲဆိုတာ မင်းသိပြီးသားမို့လား။
မင်းအဖြစ်သို့ပြောင်းလဲခဲ့သည်။
819
01:14:01,545 --> 01:14:03,611
အခု သူတို့ ဘယ်မှာလဲ ဖေဖေ။
820
01:14:03,813 --> 01:14:06,180
နက်နက်နဲနဲ သိလား။
821
01:14:29,674 --> 01:14:31,386
သူတို့ကိုထုတ်ပါ။
822
01:14:31,387 --> 01:14:32,466
ဘာကြောင့်လဲ?
823
01:14:46,712 --> 01:14:48,836
တစ်ခုခုခံစားရလား?
824
01:14:48,837 --> 01:14:50,837
အရာမဟုတ်ပါ။
825
01:14:51,661 --> 01:14:54,962
ငါမင်းကိုပြောတယ်၊ ငါမသိဘူး။
မင်းဘာပြောနေတာလဲ။
826
01:14:55,364 --> 01:14:57,099
သူတို့ကို အင်ဂျင်ထဲပြန်ထည့်ပါ။
827
01:14:57,401 --> 01:15:00,369
ကောင်းပြီ Lisa ငါ့မှာ ရှိခဲ့ဖူးတယ်။
လုံလောက်သော ဤအဓိပ္ပါယ်မျိုးနှင့် ပတ်သက်သည်။
828
01:15:00,370 --> 01:15:02,571
အင်ဂျင်။
829
01:15:12,973 --> 01:15:14,357
သော့ကိုဖွင့်ပါ။
830
01:15:31,790 --> 01:15:33,350
ဖေဖေ?
831
01:15:34,076 --> 01:15:36,215
သင်မှတ်မိပါသလား?
832
01:15:37,540 --> 01:15:40,609
ဘာလဲ မှတ်မိလား။
ငါတို့အတွက်ဖြစ်ခဲ့တာလား။
833
01:15:47,480 --> 01:15:49,207
Ether သုံးခဲ့တယ်...
834
01:15:50,233 --> 01:15:51,805
မင်းအပေါ်...
835
01:15:53,457 --> 01:16:02,098
Robbie နဲ့ မင်းရဲ့...
မင်းအမေ။
837
01:16:02,099 --> 01:16:06,635
ပြီးတော့ ငါ မင်းကို သယ်သွားတယ်...
838
01:16:07,037 --> 01:16:13,308
အောက်ထပ်က ဒီထဲကို...
မင်းရဲ့အိပ်ခန်းထဲက
840
01:16:15,212 --> 01:16:18,914
ပြီးတော့ ငါ...
841
01:16:20,951 --> 01:16:22,350
ပြီးတော့ မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ။
842
01:16:22,552 --> 01:16:25,086
ဘုရား။
843
01:16:25,388 --> 01:16:27,956
အိုး ဘုရားသခင်။
844
01:16:28,258 --> 01:16:34,962
မင်းနဲ့ Robbie နဲ့ အမေ...
ငါ့မိသားစုတစ်ခုလုံး။
846
01:16:35,665 --> 01:16:38,367
ငါဘာလုပ်ခဲ့လဲ။
847
01:16:38,368 --> 01:16:39,335
မရှိ
848
01:16:39,336 --> 01:16:40,603
အဲဒါ မင်းမဟုတ်ဘူး။
849
01:16:40,604 --> 01:16:42,138
ဟုတ်ပါတယ် အဲဒါ ငါပဲ!
850
01:16:42,139 --> 01:16:44,140
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက တခြားသူပဲ။
851
01:16:44,141 --> 01:16:45,675
သူ မင်းအထဲကို ဝင်သွားတယ်။
852
01:16:45,676 --> 01:16:47,242
သူက ငါတို့ကို ဒီလိုလုပ်တယ်။
853
01:16:47,644 --> 01:16:49,010
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?
854
01:16:50,981 --> 01:16:51,981
ဘရုစ်!
855
01:16:51,982 --> 01:16:53,415
ဘရုစ်!
856
01:16:57,187 --> 01:16:58,921
Carol တောင်းပန်ပါတယ်။
857
01:16:58,922 --> 01:17:00,656
ဆောရီးပါပဲ။
858
01:17:00,657 --> 01:17:01,990
ဘာဖြစ်တာလဲ?
859
01:17:02,592 --> 01:17:06,160
ငါတို့ နိုးပြီ... ငါတို့အားလုံး။
860
01:17:07,397 --> 01:17:08,931
မေမေ၊ မင်းဘယ်မှာလဲ!
861
01:17:08,932 --> 01:17:11,433
ငါဒီမှာရှိတယ်။
862
01:17:22,442 --> 01:17:25,046
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
863
01:17:33,550 --> 01:17:35,950
ရုန်းထွက်ဖို့ လိုတယ်။
ဤအိမ်၏
864
01:17:44,664 --> 01:17:46,864
မေမေ၊ နေထွက်ပြီ။
865
01:17:48,307 --> 01:17:49,842
ရော့ဘီ။
866
01:17:54,944 --> 01:17:56,777
ကာရယ်လ်
867
01:17:59,502 --> 01:18:02,884
ကာရယ်လ် ရော့ဘီ။
868
01:18:11,886 --> 01:18:15,086
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ် ချစ်သူ။
ထားခဲ့လို့ရတယ်။
869
01:18:19,299 --> 01:18:21,099
Lis?
870
01:18:30,538 --> 01:18:33,138
ချစ်တယ် ဖေဖေ။
871
01:18:34,084 --> 01:18:36,318
အားလုံးကို ချစ်တယ်။
872
01:18:36,920 --> 01:18:39,020
လီဆာ
873
01:18:39,222 --> 01:18:41,155
လီ
874
01:20:28,331 --> 01:20:31,430
ငါ့အိမ်ကထွက်ပါ Lisa
875
01:20:58,840 --> 01:21:02,440
မင်းဘယ်မှာနေတယ်ထင်လဲ။
သွားမလား၊ လိပ်ပြာလေးလား။
876
01:21:06,369 --> 01:21:09,406
ရှောင်လွှဲလို့ မရဘူး။
ဒီအိမ်မှာ ငါ
877
01:21:09,407 --> 01:21:12,007
သေချာပါတယ်။
ငါ့ကိုယ်ပိုင်အခန်း။
878
01:21:12,409 --> 01:21:15,144
ငါ မင်းကို မလိုအပ်ဘူး။
ကုမ္ပဏီမဟုတ်တော့ဘူး။
879
01:21:15,145 --> 01:21:17,045
ငါ မင်းရဲ့မိသားစုကို မလိုအပ်ဘူး။
880
01:21:17,347 --> 01:21:20,515
ထပ်ထည့်ဖို့ အသစ်တစ်ခု ရထားတယ်။
ကျွန်ုပ်၏စုဆောင်းမှုသို့။
881
01:21:22,820 --> 01:21:24,453
အိုလီဗီယာ
882
01:21:25,055 --> 01:21:27,923
Olivia မင်းဘယ်မှာလဲ
883
01:21:27,924 --> 01:21:30,492
အိုလီဗီယာ
884
01:21:30,894 --> 01:21:32,894
Olivia၊ ငါ့ကိုပြန်ခေါ်လာပါ။
885
01:21:35,232 --> 01:21:37,799
အိုလီဗီယာ
886
01:21:38,201 --> 01:21:41,604
Olivia၊ ဒါကိုဖွင့်ပါ။
အခုပဲ တံခါး!
887
01:21:43,206 --> 01:21:45,573
အိုလီဗီယာ
888
01:21:49,275 --> 01:21:51,675
Olivia မင်းဘယ်မှာလဲ
889
01:21:53,519 --> 01:21:55,852
မိုက်တဲ့ကောင်မလေး။
890
01:22:55,985 --> 01:22:57,012
ကျွန်တော်ဒီမှာပါ။
891
01:22:57,013 --> 01:22:59,881
ငါ့မှာ မင်းပစ္စည်းတွေရှိတယ်၊
ငါ့စကားကို နားထောင်၊ ကောင်းပြီ
892
01:23:00,483 --> 01:23:01,583
အိပ်ရာထပါ။
893
01:23:01,885 --> 01:23:04,353
အားလုံး နိုးထပါ။
894
01:23:09,355 --> 01:23:14,130
ဒီလူယုတ်မာကို ငရဲကို ပို့နိုင်တယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါတို့အတူတူလုပ်ရမယ်။
895
01:23:28,134 --> 01:23:30,834
Frances... ကျေးဇူးပြု၍
896
01:23:32,159 --> 01:23:34,683
ကျေးဇူးပြု။ ကူညီပါ။
897
01:23:40,958 --> 01:23:43,893
Lisa မင်းကိုဘယ်သူမှမကူညီနိုင်ဘူး။
898
01:23:43,894 --> 01:23:47,764
ရှ သွားအိပ်လိုက်ရုံပဲ။
899
01:23:47,765 --> 01:23:49,765
သွားအိပ်တော့။
900
01:26:04,067 --> 01:26:06,303
မင်္ဂလာပါ Lisa။
901
01:26:08,605 --> 01:26:12,208
မင်းပဲ လွှတ်မှာမဟုတ်ဘူး။
Olivia ၏သင်၊
902
01:26:12,209 --> 01:26:14,676
ဒီလို ခပ်မိုက်မိုက်ကောင်မလေး။
903
01:26:15,078 --> 01:26:17,413
မင်းလည်း ဒီအတိုင်းပဲ။
904
01:26:17,414 --> 01:26:19,447
မင်းအသက်ရှင်တုန်းက
905
01:26:19,749 --> 01:26:22,717
သင့်အား ကယ်တင်ရန် ကြိုးစားနေပါသည်။
ငါ့ဆီက မိသားစု၊
906
01:26:22,819 --> 01:26:25,888
ဒီရေကို တိုက်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
907
01:26:25,889 --> 01:26:29,090
ဒါတောင် ငါတို့ဒီမှာ
ငါတို့နှစ်ယောက်၊
908
01:26:29,692 --> 01:26:32,427
ဒီအတိုင်းပဲ ပြီးသွားတယ်။
909
01:26:35,799 --> 01:26:39,468
သမိုင်းက သူ့ဘာသာသူ ထပ်ခါထပ်ခါ မဖြစ်ဘူး။
910
01:26:39,670 --> 01:26:41,503
တေးများ။
911
01:26:46,609 --> 01:26:49,177
Lisa မင်းသွားရမယ့်အချိန်။
912
01:27:39,254 --> 01:27:42,854
ရှေ့ကို ဖြတ်ကျော်သွားပါ။
913
01:27:43,567 --> 01:27:46,067
မင်းအိမ်သွားပြီ။
914
01:27:46,169 --> 01:27:48,704
မင်းရဲ့အချိန်ကုန်သွားပြီ။
915
01:27:48,705 --> 01:27:51,072
ကျန်တာ ဘာမှမရှိပါဘူး။
မင်းက သတိလစ်ပေမယ့်...
916
01:27:51,274 --> 01:27:53,475
သေသည်ထက်ဆိုးသောအရပ်၊
917
01:27:53,476 --> 01:27:54,376
ငါဂရုမစိုက်ဘူး။
918
01:27:54,377 --> 01:27:56,646
ဘယ်ကိုသွားပို့လို့ရတယ်။
ငရဲက မင်းလိုချင်ပေမယ့် မင်းမဟုတ်ဘူး။
919
01:27:56,647 --> 01:27:58,213
ဒီည ဒီမိသားစုကိုသတ်တယ်။
920
01:27:58,515 --> 01:27:59,883
သော့တွေ မရပါဘူး၊
921
01:27:59,884 --> 01:28:02,552
ဒီတော့ မင်းကားကို မစနိုင်ဘူး။
922
01:28:06,156 --> 01:28:09,991
Olivia ရဲ့အဖေက ထွက်သွားတယ်။
အလုပ်ခုံပေါ်မှာ အားလပ်ရက်။
923
01:28:14,531 --> 01:28:16,065
မဟုတ်ဘူး!
924
01:28:16,467 --> 01:28:18,367
မဟုတ်ဘူး!
925
01:28:19,169 --> 01:28:22,337
ငါ မင်းကို သတ်ရတာကို အမြဲ နှစ်သက်တယ်။
926
01:29:45,933 --> 01:29:48,133
နှုတ်ဆက်ပါတယ် Edgar
927
01:29:54,058 --> 01:29:56,112
Aaaaah!
928
01:30:03,137 --> 01:30:07,137
Aaaaah!
929
01:30:22,118 --> 01:30:23,418
Olivia?
930
01:30:25,596 --> 01:30:28,163
ဘာဖြစ်တာလဲ?
931
01:30:34,365 --> 01:30:38,865
- စိတ်မကောင်းပါဘူး Olivia။
- ရပါတယ် ဖေဖေ။
932
01:30:42,012 --> 01:30:45,647
ငါတို့တစ်တွေဖြစ်မယ်။
ပျော်ရွှင်စရာ မိသားစုလေး ပြန်ဖြစ်ပါစေ။
933
01:31:04,949 --> 01:31:07,549
Olivia ကောင်းသောဘဝဖြစ်ပါစေ။
934
01:31:34,822 --> 01:31:36,406
Lisa Johnson။
935
01:31:36,967 --> 01:31:38,500
Lisa နိုးထပါ။
936
01:31:38,702 --> 01:31:41,503
Lisa၊ ငါတွေ့တယ်။
ပင်လယ်ဓားပြရတနာ။
937
01:31:41,555 --> 01:31:43,322
ငါတို့ ချမ်းသာမယ်။
938
01:31:43,323 --> 01:31:46,058
အောက်ထပ်ကို ဆင်းခဲ့ပါ။
သင့်အား ဝေစုပေးပါ။
939
01:31:46,059 --> 01:31:47,225
မြန်မြန်။
940
01:31:47,811 --> 01:31:50,145
ဒါက မင်းမွေးနေ့လက်ဆောင်။
941
01:31:50,347 --> 01:31:52,747
မွေးနေ့မှာ ပျော်ရွှင်ပါစေ Lisa.
942
01:32:24,155 --> 01:32:26,955
ပျော်ရွှင်ပါစေ ချစ်သူ 16 ။
943
01:32:28,180 --> 01:32:29,780
ဖေဖေ?
944
01:32:30,587 --> 01:32:33,689
မေမေ? ငါတို့ဘယ်ရောက်နေလဲ?
945
01:32:33,690 --> 01:32:36,125
ငါတို့အိမ်ရောက်ပြီ ချစ်သူ။
946
01:32:36,126 --> 01:32:38,593
ငါတို့နောက်ဆုံးတော့ အိမ်ပြန်ရောက်ပြီ။
947
01:32:43,931 --> 01:32:46,121
လှည့်စားဖို့ ယူချင်သလား။
948
01:32:46,547 --> 01:32:50,638
နင်ပြန်လာမှာလား။
ကိတ်မုန့်နဲ့ ပင်လယ်ဓားပြရတနာ Lisa?
949
01:33:01,312 --> 01:33:03,712
အပြင်မှာ ဘာရှိလဲ။
950
01:33:08,391 --> 01:33:11,190
ဘာပဲဖြစ်စေချင်။
951
01:33:48,823 --> 01:33:50,523
Lisa။
952
01:33:55,048 --> 01:33:59,048
.:: စင့်ခ်လုပ်ပြီး တိုးတက်အောင်လုပ်ထားသည်။
Dragonborn မှ::.