1
00:00:16,850 --> 00:00:19,920
И сега тръгвам
да видя бащата на Роуз.

2
00:00:19,987 --> 00:00:20,988
Джордж.

3
00:00:21,055 --> 00:00:23,124
Мисля, че трябва да си
позволено да види Роуз,

4
00:00:23,191 --> 00:00:24,825
но това не е мое решение.

5
00:00:24,892 --> 00:00:27,395
Шегата настрана, има
нещо толкова познато

6
00:00:27,461 --> 00:00:29,297
за лицето ти.

7
00:00:29,897 --> 00:00:33,967
Това беше взето четири
преди часове. Блейк Грейнджър.

8
00:00:34,034 --> 00:00:35,303
Нашият ракетен инженер.

9
00:00:35,369 --> 00:00:37,805
Знам къде са
държейки Блейк Грейнджър.

10
00:00:37,871 --> 00:00:40,408
Не мога да позволя на Грей да вземе
Мисия Блейк Грейнджър.

11
00:00:40,474 --> 00:00:42,276
Накарай я да ти даде
информацията,

12
00:00:42,343 --> 00:00:44,778
тогава мога да изпратя
някой, на когото вярвам.

13
00:00:44,845 --> 00:00:47,948
Преди шест месеца извадка от
IEP намери своя път в

14
00:00:48,015 --> 00:00:50,451
ръцете на
Главно разузнавателно бюро,

15
00:00:50,518 --> 00:00:52,953
който привлече помощта на
SVR да го направи обратно инженерство.

16
00:00:53,020 --> 00:00:55,156
ти сериозно ли
предполагам, че те доведох

17
00:00:55,223 --> 00:00:56,490
обратно тук, за да те убия?

18
00:00:56,557 --> 00:00:58,226
Изстинал си
на мен наскоро.

19
00:00:58,292 --> 00:00:59,727
Какво доказателство имаш
имам? по-важното е,

20
00:00:59,727 --> 00:01:01,629
захапа ли
сам,

21
00:01:01,695 --> 00:01:03,964
или някой го е хранил
за вас на малка лъжица?

22
00:01:04,031 --> 00:01:09,137
Грей уби Уинстън, защото
тя беше тази, която го обърна.

23
00:01:09,603 --> 00:01:10,804
Бекъм.

24
00:01:10,871 --> 00:01:13,140
Грей е бил в дома ви
мрежа за повече от година.

25
00:01:13,141 --> 00:01:14,408
Тя знаеше, че идваме.

26
00:01:14,475 --> 00:01:16,444
Така че не само тя
знам, че идваме,

27
00:01:16,510 --> 00:01:18,579
тя ни покани да влезем.

28
00:01:19,313 --> 00:01:21,148
Платих на Иля да разбере

29
00:01:21,149 --> 00:01:24,151
всичко, на което можеше
шпионин от миналото,

30
00:01:24,152 --> 00:01:25,686
Джейкъб Еймс.

31
00:01:25,753 --> 00:01:26,987
Бих могъл да те измъкна.

32
00:01:27,054 --> 00:01:28,356
как?

33
00:01:28,422 --> 00:01:30,057
Дай ми нещо за Чейс.

34
00:01:30,158 --> 00:01:31,192
Чейс е къртицата.

35
00:01:31,259 --> 00:01:33,427
Цели толкова, колкото се закле в това.

36
00:01:33,494 --> 00:01:35,629
Отговорите, които търсите,
скъпа моя Корнелия,

37
00:01:35,696 --> 00:01:36,997
са в Библията.

38
00:01:37,498 --> 00:01:40,168
Еймс каза, че е видял
в тази стая

39
00:01:40,234 --> 00:01:41,735
преди по-малко от десет години,

40
00:01:41,802 --> 00:01:45,273
принадлежност на пистолет с перлена дръжка
на Елинор Рузвелт.

41
00:01:45,939 --> 00:01:47,608
(въздишка)

42
00:01:51,345 --> 00:01:52,446
Вътре е.

43
00:01:52,513 --> 00:01:55,783
Ти луд ли си?!

44
00:02:04,492 --> 00:02:07,228
(неясно бърборене)

45
00:02:07,295 --> 00:02:09,863
(чуруликане на птици)

46
00:02:16,370 --> 00:02:18,339
(напрегната музика)

47
00:02:25,479 --> 00:02:28,216
(неразбираем разговор)

48
00:03:02,416 --> 00:03:05,253
Трябваше да бъдеш
там. Получи се перфектно.

49
00:03:05,286 --> 00:03:07,821
Той се прибра, изпрати
Рамос за сейфа.

50
00:03:07,888 --> 00:03:10,791
Чейс го отвори
и ето го.

51
00:03:11,525 --> 00:03:12,885
Той ще намери
вън бяхме ние.

52
00:03:12,926 --> 00:03:14,728
Е, той знае, че бях аз.

53
00:03:14,795 --> 00:03:16,830
Не ви ли се струва
странно, че не е изпратил командоси

54
00:03:16,830 --> 00:03:18,266
да ми разбият вратата?

55
00:03:18,332 --> 00:03:21,302
Той знае, но не може
направи нещо по въпроса

56
00:03:21,369 --> 00:03:24,872
защото се страхува от нас
знаят повече от нас.

57
00:03:24,938 --> 00:03:27,341
Ами ако имаше
икономка горе?

58
00:03:27,408 --> 00:03:30,010
Или пожарникар е пострадал?
Това щеше ли да има значение за вас?

59
00:03:30,077 --> 00:03:31,612
И какво, ако той е
изобщо не е бенката?

60
00:03:31,679 --> 00:03:32,780
Ами ако той е?

61
00:03:34,348 --> 00:03:37,285
Той няма
правила. Защо трябва?

62
00:03:39,353 --> 00:03:42,390
Важно е да се разделите
работа от реалния живот.

63
00:03:44,792 --> 00:03:46,294
Беше работа, Сара.

64
00:03:54,868 --> 00:03:58,005
(мистериозна музика)

65
00:04:50,991 --> 00:04:53,827
(вой на сирени)

66
00:04:53,894 --> 00:04:56,530
О, Русо.

67
00:05:02,436 --> 00:05:04,705
Сигурен ли си, че е тя?

68
00:05:04,772 --> 00:05:07,608
Ами мъжът с
нея, Владимир Орлов?

69
00:05:07,675 --> 00:05:09,910
Двойник на Чейс в Русия.

70
00:05:13,947 --> 00:05:15,115
Ммм

71
00:05:17,385 --> 00:05:20,020
Кажете на Сара Бекъм
да ме посрещне долу.

72
00:05:20,087 --> 00:05:21,755
Трябва да погледнете тези.

73
00:05:27,060 --> 00:05:29,062
(зловеща музика)

74
00:05:34,768 --> 00:05:36,103
О, Сара?

75
00:05:40,474 --> 00:05:43,043
Чейс Корнет иска
ти долу.

76
00:05:54,722 --> 00:05:56,156
(вратата се отваря)

77
00:06:05,666 --> 00:06:07,735
Има ли нещо
искаш ли да ми кажеш

78
00:06:12,305 --> 00:06:13,841
Малко съм наранен.

79
00:06:15,142 --> 00:06:19,146
Баща ти и аз бяхме много
добри приятели, знаете ли това?

80
00:06:19,212 --> 00:06:21,148
Мм-хмм. Мм-хмм.

81
00:06:22,215 --> 00:06:23,784
разбирам

82
00:06:32,225 --> 00:06:34,127
(зловеща музика)

83
00:06:36,964 --> 00:06:37,865
Вие се оженихте.

84
00:06:37,931 --> 00:06:39,967
(смее се)

85
00:06:40,033 --> 00:06:41,068
Как разбрахте?

86
00:06:41,134 --> 00:06:42,570
Не искам да те задържам.

87
00:06:42,636 --> 00:06:44,805
(далечни сирени вият)

88
00:06:53,481 --> 00:06:54,782
Сара?

89
00:06:57,951 --> 00:07:00,888
Мисля, че ти и Анди сте
ще бъде много щастлив.

90
00:07:02,490 --> 00:07:03,791
Мм-хмм.

91
00:07:05,325 --> 00:07:06,994
мога ли

92
00:07:14,301 --> 00:07:17,671
(♪)

93
00:07:34,221 --> 00:07:36,123
(телефони звънят)

94
00:07:36,189 --> 00:07:37,758
Имах една мисъл.

95
00:07:38,892 --> 00:07:40,994
Защо не се обадим на майка ти

96
00:07:41,061 --> 00:07:44,532
и я попитайте дали тя
познава Джанел Русо?

97
00:07:44,565 --> 00:07:45,845
Не познавам Жанел Русо.

98
00:07:45,899 --> 00:07:47,801
Майка ми не го прави
познавам Жанел Русо.

99
00:07:47,868 --> 00:07:50,270
Но ако я попитаме, тогава
ще бъдем сигурни, нали?

100
00:07:50,337 --> 00:07:53,907
Дай ми номера на майка ти.
Аз ще говоря с нея.

101
00:07:54,542 --> 00:07:57,811
Просто любопитно: Вие
има ли ключ за изключване?

102
00:07:58,579 --> 00:07:59,913
да

103
00:08:01,348 --> 00:08:02,883
Искате ли да го опипате?

104
00:08:02,950 --> 00:08:04,552
(присмива се)

105
00:08:05,318 --> 00:08:07,020
майтапя се

106
00:08:07,955 --> 00:08:09,389
ще отида

107
00:08:16,329 --> 00:08:19,733
Изпращат Владимир
Орлов от Москва

108
00:08:19,800 --> 00:08:22,235
като неофициален съветник.

109
00:08:22,302 --> 00:08:24,204
Знаеш какво означава това.
- IEP.

110
00:08:24,271 --> 00:08:26,740
- Можем да изпратим всеки.
- Това е моят контакт.

111
00:08:26,807 --> 00:08:28,475
Той има хора отвътре.

112
00:08:28,576 --> 00:08:31,411
Цялата операция е а
въпрос на време и доверие.

113
00:08:31,478 --> 00:08:32,846
Аз не давам
вие моята информация

114
00:08:32,913 --> 00:08:34,381
докато имаш бенка!

115
00:08:34,447 --> 00:08:36,584
Или аз го правя, или никой!

116
00:08:43,724 --> 00:08:45,926
Как е със Сара?

117
00:08:46,927 --> 00:08:48,295
Тя е брилянтна.

118
00:08:48,361 --> 00:08:49,863
Но?

119
00:08:51,064 --> 00:08:53,400
Хм. Тя не е готова за
полето още, нали?

120
00:08:53,466 --> 00:08:55,903
Ами не е това. аз съм
не съм сигурен, че го иска.

121
00:08:55,969 --> 00:09:00,007
Тя си мисли, че го прави, но то
приема определен тип човек.

122
00:09:01,474 --> 00:09:04,511
Тя ми каза, че си получил
в моите компютърни файлове

123
00:09:04,612 --> 00:09:06,013
преди повече от година.

124
00:09:06,079 --> 00:09:08,148
Тя каза ли ти, че ми каза?

125
00:09:08,215 --> 00:09:09,049
не

126
00:09:09,116 --> 00:09:11,518
Тя каза ли ти
тя беше разбрала?

127
00:09:12,620 --> 00:09:15,222
Не. Умен.

128
00:09:15,288 --> 00:09:16,624
хаха

129
00:09:17,625 --> 00:09:18,926
Ти каза ли й

130
00:09:18,992 --> 00:09:21,662
ти ме пусна в
файлове? (смее се)

131
00:09:21,729 --> 00:09:24,632
Е, не видях
предимството, не.

132
00:09:24,665 --> 00:09:26,634
Хм.

133
00:09:36,744 --> 00:09:38,178
Ммм

134
00:09:39,212 --> 00:09:40,513
о

135
00:09:40,648 --> 00:09:42,015
- Сватбен подарък?
- Мм-хмм.

136
00:09:42,082 --> 00:09:44,184
Аз правя благодаря
бележки, така че можете да го отворите.

137
00:09:44,251 --> 00:09:45,385
ах

138
00:09:46,654 --> 00:09:48,288
Чейс Корнет.

139
00:09:48,355 --> 00:09:51,191
„Любовта е огън
което гори невидимо,

140
00:09:51,258 --> 00:09:54,762
рана, която боли,
все още не се усеща,

141
00:09:54,828 --> 00:09:57,798
винаги недоволство
задоволство,

142
00:09:57,865 --> 00:10:00,500
болка, която бушува безболезнено."

143
00:10:00,668 --> 00:10:02,535
Приберете го. Нека имаме
погледнете го по-късно.

144
00:10:02,602 --> 00:10:04,304
(смее се)
- Това е толкова тъмно!

145
00:10:04,371 --> 00:10:07,808
„Затваря се
по собствено желание.

146
00:10:07,875 --> 00:10:10,277
Отчита твоето
победи победа.

147
00:10:10,343 --> 00:10:13,080
Остава лоялен
на вашия убиец."

148
00:10:13,146 --> 00:10:15,048
какво?

149
00:10:15,115 --> 00:10:17,517
Ооо! Най-добрата част.

150
00:10:19,552 --> 00:10:21,655
Десет долара?

151
00:10:21,722 --> 00:10:23,991
Кой е този човек?
Леля ми Хелън?

152
00:10:27,460 --> 00:10:29,029
кога тръгваш

153
00:10:29,096 --> 00:10:31,164
Не, сам си правя уговорките.

154
00:10:31,231 --> 00:10:33,166
Искам да кажа, можете да си представите
опасността, в която щях да бъда

155
00:10:33,233 --> 00:10:37,004
ако къртицата знаеше
подробности за моето пътуване.

156
00:10:37,070 --> 00:10:39,406
- Ммм Съгласен.
- Ммм

157
00:10:43,110 --> 00:10:45,312
Някой изгори къщата ми.

158
00:10:47,580 --> 00:10:48,882
- Боже мой.
- Мм-хмм.

159
00:10:48,949 --> 00:10:51,118
Загубих всичко, но
съдържанието на моя сейф.

160
00:10:51,184 --> 00:10:53,286
- Кадри от сигурността?
- не

161
00:10:54,822 --> 00:10:56,323
О, това-това е ужасно.

162
00:10:56,389 --> 00:10:59,559
Е, беше двойно
доза трагедия, наистина.

163
00:10:59,626 --> 00:11:01,428
- Хм.
- Мой стар приятел,

164
00:11:01,494 --> 00:11:04,397
Джейкъб Еймс. Вие ли
случайно да го помниш?

165
00:11:06,133 --> 00:11:08,135
Тази сутрин се обеси.

166
00:11:12,239 --> 00:11:14,541
Искам да кажа, че поставя нещата
в перспектива.

167
00:11:15,042 --> 00:11:16,343
Загубата на материални притежания

168
00:11:16,409 --> 00:11:19,179
е нищо в сравнение с
загубата на стар приятел.

169
00:11:19,747 --> 00:11:22,615
- По-добре внимавай.
- Защо?

170
00:11:22,750 --> 00:11:24,818
Тези неща идват по три.

171
00:11:27,988 --> 00:11:29,522
Сигурен ли си, че
въпросното лице

172
00:11:29,589 --> 00:11:32,759
не отвори сейфа ти,
виж какво имаше вътре,

173
00:11:32,760 --> 00:11:35,662
и след това изгори вашия
къща, за да прикрие следите си?

174
00:11:37,765 --> 00:11:39,099
Това бих направил.

175
00:11:41,501 --> 00:11:43,503
Ако има нещо, което би направил
искаше, щеше да го вземе.

176
00:11:43,503 --> 00:11:46,506
Може би просто е искал
снимай нещо.

177
00:11:49,777 --> 00:11:51,144
Хм...

178
00:11:55,615 --> 00:11:58,185
Преди години един човек даваше
тези на улицата,

179
00:11:58,251 --> 00:12:00,320
и той каза: „Сине, имай
чу ли добрата новина?"

180
00:12:00,387 --> 00:12:03,824
И аз казах: „Сър, дори
най-лошата новина

181
00:12:03,891 --> 00:12:05,692
е добра новина за някого."

182
00:12:30,818 --> 00:12:32,820
(чуруликане на птици)

183
00:12:36,156 --> 00:12:38,725
(зловеща музика)

184
00:13:21,869 --> 00:13:23,536
Това е перфектно.

185
00:13:24,872 --> 00:13:28,075
(неясно бърборене)

186
00:13:29,309 --> 00:13:31,611
(телефон звъни)

187
00:13:34,281 --> 00:13:35,748
здравей
- Корнелия?

188
00:13:35,883 --> 00:13:37,918
Джордж Лианг. Ще те хвана
средата на нещо?

189
00:13:37,985 --> 00:13:41,154
Просто планирам бързо
пътуване извън града.

190
00:13:41,621 --> 00:13:43,090
Надявам се да се върнеш до неделя.

191
00:13:43,156 --> 00:13:45,092
да

192
00:13:45,158 --> 00:13:47,227
Да, направи...

193
00:13:47,294 --> 00:13:48,528
Това означава ли...?

194
00:13:48,561 --> 00:13:50,463
Партито започва в един.

195
00:13:54,501 --> 00:13:56,636
(въздишка)
- Благодаря ти, Джордж.

196
00:13:58,471 --> 00:14:00,240
Както казах, за Роуз е.

197
00:14:00,273 --> 00:14:01,741
пазете се

198
00:14:03,043 --> 00:14:04,945
(нежна музика)

199
00:14:24,932 --> 00:14:26,666
(бипкане на клавиатурата)

200
00:14:26,733 --> 00:14:28,701
(заключване бръмчене, щракване)

201
00:14:29,569 --> 00:14:31,939
(алармената система издава лек сигнал)

202
00:14:36,109 --> 00:14:38,445
(зловеща музика)

203
00:14:44,451 --> 00:14:46,653
(алармената система издава лек сигнал)

204
00:15:05,405 --> 00:15:07,574
(клавиши дрънкат)

205
00:15:25,758 --> 00:15:27,627
Имаме ли психотичен срив?

206
00:15:28,595 --> 00:15:30,563
Или просто параноичен епизод?

207
00:15:30,630 --> 00:15:33,033
Това скала от
моята граница отвън?

208
00:15:33,100 --> 00:15:34,501
Исус Христос.

209
00:15:34,567 --> 00:15:37,837
Беше там, за да помогне
чемширът расте направо.

210
00:15:38,471 --> 00:15:39,506
Някой беше тук.

211
00:15:39,572 --> 00:15:41,007
Не видях никого.

212
00:15:41,008 --> 00:15:43,210
Не много отдавна. Аз все още
помиришете потта му.

213
00:15:43,276 --> 00:15:44,777
(стенове)

214
00:15:45,545 --> 00:15:47,514
Всичко готово за Сеул?

215
00:15:47,580 --> 00:15:49,016
Заминаване след три дни.

216
00:15:49,082 --> 00:15:50,350
чухте ли новините

217
00:15:50,417 --> 00:15:52,785
Голям пожар в Chase Cornet's.

218
00:15:52,852 --> 00:15:55,655
Национален исторически регистър,

219
00:15:55,722 --> 00:15:58,591
десет години по-възрастен от
Домът на Маунт Върнън във Вашингтон.

220
00:15:58,658 --> 00:16:00,327
(звъни на телефона)

221
00:16:00,393 --> 00:16:02,162
Дефектно окабеляване, очевидно.

222
00:16:02,229 --> 00:16:04,097
(смях)

223
00:16:07,634 --> 00:16:08,835
какво е това

224
00:16:10,337 --> 00:16:11,404
нищо

225
00:16:12,605 --> 00:16:15,675
Не забравяйте да поставите това
люлее се в чемшира ми.

226
00:16:17,477 --> 00:16:18,811
Кевин...

227
00:16:20,613 --> 00:16:22,349
Казваш ли някога какво имаш предвид?

228
00:16:22,415 --> 00:16:25,285
разбира се не ти ли

229
00:16:26,819 --> 00:16:29,089
(вратата на колата се затваря)
- Ей

230
00:16:31,424 --> 00:16:32,892
Конърс, нали?

231
00:16:34,527 --> 00:16:36,663
влизай
- Чакай, какво?

232
00:16:36,729 --> 00:16:40,066
Христос. Не се прави на глупак,
моля мразя това

233
00:16:40,067 --> 00:16:43,070
Ти си жена, аз съм жена.
Можем да си помагаме, нали?

234
00:16:44,937 --> 00:16:46,339
Правиш ми впечатление
вида на човека

235
00:16:46,406 --> 00:16:48,175
който знае възможността

236
00:16:48,241 --> 00:16:50,610
когато се взира
ти в лицето.

237
00:16:50,677 --> 00:16:53,246
Греша ли тук, Конърс?

238
00:17:05,092 --> 00:17:06,093
хей

239
00:17:07,227 --> 00:17:09,095
Грей оставя за
Корея след три дни.

240
00:17:09,096 --> 00:17:10,563
Има ли Таг
придружаваш ли я?

241
00:17:10,630 --> 00:17:11,831
Просто я следвам.

242
00:17:11,898 --> 00:17:13,933
Той помоли ли ви да направите
повече от това да я следваш?

243
00:17:14,000 --> 00:17:15,535
(смее се)
- Попитайте Таг.

244
00:17:15,602 --> 00:17:19,339
ще го направя Откъде взехте
снимки на Голд и Орлов?

245
00:17:19,806 --> 00:17:22,375
(смее се)

246
00:17:24,111 --> 00:17:26,179
Някога бяхме близки.

247
00:17:27,114 --> 00:17:29,116
Във всеки случай по-близо от това.

248
00:17:30,850 --> 00:17:33,853
Трябва да съм изградил a
толерантност към вашия чар.

249
00:17:36,489 --> 00:17:37,769
Какво ще ни трябва

250
00:17:37,790 --> 00:17:39,526
да има истинска
отново връзка?

251
00:17:39,592 --> 00:17:40,760
Повече от колеги.

252
00:17:40,827 --> 00:17:42,729
Приятели?

253
00:17:42,795 --> 00:17:44,831
Повече от приятели.

254
00:17:58,145 --> 00:18:00,480
Видях те да излизаш от
Колата на Чейс тази сутрин.

255
00:18:00,547 --> 00:18:01,881
Какво каза?

256
00:18:01,948 --> 00:18:04,417
Той ме поздрави
при сключване на брак.

257
00:18:04,484 --> 00:18:07,387
Знаеше, че ще те видя
и се съмнявам във вашата лоялност.

258
00:18:07,454 --> 00:18:09,622
Опитва се да кара
клин между нас.

259
00:18:09,689 --> 00:18:10,990
Наближаваме.

260
00:18:11,057 --> 00:18:12,825
Той знае, че бях
там в къщата му.

261
00:18:12,892 --> 00:18:14,627
Казах ти: има
нищо не може да направи

262
00:18:14,694 --> 00:18:16,163
докато не разбере това, което ние знаем.

263
00:18:16,229 --> 00:18:19,532
Дотогава той лови риба.
Ето защо той ми даде това.

264
00:18:23,770 --> 00:18:25,970
В него няма никакво писане. аз
мислех, че каза, че ще има

265
00:18:26,005 --> 00:18:27,607
написан неговия руски
контакти в него?

266
00:18:27,674 --> 00:18:28,875
Това означава, че той не е къртицата.

267
00:18:28,941 --> 00:18:31,211
Не, това означава, че е дал
аз различна Библия.

268
00:18:31,278 --> 00:18:33,946
Той знае, че съм говорил
на Джейкъб Еймс.

269
00:18:34,013 --> 00:18:36,015
Той разбра какво е Джейкъб
ми разказа за Библията

270
00:18:36,082 --> 00:18:37,617
и след това го убиха.

271
00:18:38,551 --> 00:18:41,788
Той трябва да знае дали ние
снима истинската Библия

272
00:18:41,854 --> 00:18:44,457
от неговия сейф, който
означава, че има Библия

273
00:18:44,524 --> 00:18:47,194
с неговите бележки в него.
Сара, ако той е бил къртицата

274
00:18:47,260 --> 00:18:50,062
през цялото това време означава
той уби баща ти.

275
00:18:50,197 --> 00:18:51,931
Ти не го знаеш.

276
00:18:51,998 --> 00:18:53,466
Точно както ти не го правиш
познай дали той е къртицата!

277
00:18:53,466 --> 00:18:55,668
Сара, опитвам се
да изчистя името си

278
00:18:55,735 --> 00:18:57,404
и ще ви даде малко спокойствие.

279
00:18:57,470 --> 00:19:00,273
Ако искате ходете
далеч, ще разбера.

280
00:19:01,308 --> 00:19:03,108
Има нещо ти
трябва да знам за Tagg.

281
00:19:03,109 --> 00:19:05,211
Погледнах над
кадри от охраната на болницата

282
00:19:05,212 --> 00:19:07,013
от нощта
вие сте били нападнати.

283
00:19:07,079 --> 00:19:09,048
Русо беше там тази нощ.

284
00:19:10,783 --> 00:19:13,253
Русо ме проследи до
сутерен на болницата.

285
00:19:13,320 --> 00:19:15,555
Иля се опита да го спре.

286
00:19:16,223 --> 00:19:17,657
Русо уби Иля.

287
00:19:17,724 --> 00:19:20,026
Не, не виждаш ли?
Русо е човекът на Таг.

288
00:19:20,092 --> 00:19:22,362
Чейс не е къртицата.
Таг е къртицата.

289
00:19:23,796 --> 00:19:26,098
Корнелия, къде отиваме?

290
00:19:26,233 --> 00:19:28,601
Да играеш покер с руснаци.

291
00:19:32,705 --> 00:19:35,342
(музика свири тихо)

292
00:19:37,844 --> 00:19:40,380
(неясно шепот)

293
00:19:50,056 --> 00:19:53,460
Сара... Бекъм.

294
00:19:53,526 --> 00:19:54,861
Мм-хмм.

295
00:19:55,662 --> 00:19:56,763
Познавах баща ти.

296
00:19:58,265 --> 00:20:00,032
Съжалявам, не разбрах името ви?

297
00:20:00,099 --> 00:20:02,569
Андрей Левицки.

298
00:20:15,014 --> 00:20:17,484
Андрей ти каза
какво трябваше да направя?

299
00:20:18,351 --> 00:20:20,353
Ние ще се погрижим за това.

300
00:20:23,923 --> 00:20:26,959
Мисля, че първото
когато Грей ме уби

301
00:20:27,026 --> 00:20:29,529
беше преди около 20 години?

302
00:20:29,596 --> 00:20:32,965
Тя преряза гърлото ми от
отзад в гората Роминка

303
00:20:33,032 --> 00:20:34,934
и ме остави на вълците.

304
00:20:35,001 --> 00:20:37,637
Така че тя каза на хората си,

305
00:20:37,704 --> 00:20:39,472
нейните хора казаха на моите хора

306
00:20:39,539 --> 00:20:43,376
и тогава тя ме пренесе контрабандно
в тази страна и...

307
00:20:44,311 --> 00:20:46,279
Създадох нов живот.

308
00:20:48,481 --> 00:20:49,916
Добър живот.

309
00:20:50,883 --> 00:20:52,552
Никога не съм жаден.

310
00:20:53,920 --> 00:20:57,156
Кадрите, които видях с вас и
Грей в кафенето в Латвия?

311
00:20:57,223 --> 00:20:59,559
Моят племенник може
всичко с компютър.

312
00:21:00,226 --> 00:21:02,228
(смее се)

313
00:21:04,331 --> 00:21:08,435
Вашите хора бяха много
изненадан, че все още съм жив.

314
00:21:08,501 --> 00:21:10,403
Да, знам. имах
да бъде убит отново.

315
00:21:10,470 --> 00:21:13,573
Този път беше така
с гарота. да

316
00:21:15,241 --> 00:21:17,744
Винаги отзад
те ме хващат.

317
00:21:20,813 --> 00:21:22,949
(стартиране на двигателя)

318
00:21:23,015 --> 00:21:24,684
(нежна музика)

319
00:21:29,055 --> 00:21:31,924
Баба ми имаше поговорка:

320
00:21:31,991 --> 00:21:34,126
Ужасно е, когато човек

321
00:21:34,193 --> 00:21:36,629
не е ли човекът ти
мислеше, че е.

322
00:21:37,364 --> 00:21:40,433
По-лошо е, когато този човек

323
00:21:40,500 --> 00:21:43,570
не е човекът той
мислеше, че е себе си.

324
00:21:51,511 --> 00:21:53,646
Ти не си като баща си.

325
00:21:54,714 --> 00:21:56,383
Ти си силен...

326
00:21:58,284 --> 00:21:59,852
като Грей.

327
00:22:11,931 --> 00:22:13,065
о!

328
00:22:13,099 --> 00:22:15,402
Спасибо.

329
00:22:19,472 --> 00:22:22,041
Защо ми каза
Левицки беше мъртъв?

330
00:22:22,108 --> 00:22:24,444
Чейс, Голд, Абът...

331
00:22:24,511 --> 00:22:26,178
те трябваше да вярват
за да мога да видя

332
00:22:26,245 --> 00:22:27,647
какво биха направили в отговор.

333
00:22:27,714 --> 00:22:29,749
Ти не ми се довери. Вие
дори ми даде фалшив дневник.

334
00:22:29,749 --> 00:22:31,229
Опитваше се да ме унижиш?
- не

335
00:22:31,283 --> 00:22:32,552
Какво тогава?

336
00:22:32,619 --> 00:22:34,186
Ние се занимаваме с
професионалисти, които знаят

337
00:22:34,186 --> 00:22:35,287
как да четем хората.

338
00:22:35,422 --> 00:22:36,856
Знаех, че ако мога да те разстроя,

339
00:22:36,923 --> 00:22:39,426
бихте се опитали да го скриете и
те биха го хванали.

340
00:22:39,459 --> 00:22:41,494
Прав си обаче.

341
00:22:41,561 --> 00:22:44,764
Трябваше да ти се доверя.
- Чакай, чия е тази кола?

342
00:22:44,831 --> 00:22:47,500
- Влизаш ли?
- Къде отиваме?

343
00:22:47,567 --> 00:22:49,836
- Корея.
- Сега?!

344
00:22:50,470 --> 00:22:52,438
Искахте да бъдете полеви агент.

345
00:22:52,439 --> 00:22:55,642
(стартиране на двигателя)

346
00:22:57,577 --> 00:22:59,345
Казвам, че имаме
екипът я последва,

347
00:22:59,446 --> 00:23:02,181
погрижете се за ситуацията
веднага щом свърши.

348
00:23:02,248 --> 00:23:04,116
Кога си тръгва?
- Три дни.

349
00:23:04,183 --> 00:23:07,286
Е, времето зависи от
когато разпитващият

350
00:23:07,353 --> 00:23:10,690
трябва да пристигне.
Владимир Орлов.

351
00:23:11,357 --> 00:23:12,925
Хм.

352
00:23:22,234 --> 00:23:23,335
какво?

353
00:23:23,470 --> 00:23:24,804
Просто се чудя дали Орлов

354
00:23:24,871 --> 00:23:26,639
ще знае, че Грей идва,

355
00:23:26,706 --> 00:23:28,675
като се има предвид, че знаете.

356
00:23:35,014 --> 00:23:37,650
От двамата ми се гади.

357
00:23:37,717 --> 00:23:39,719
Имам куче за разходка.

358
00:23:50,797 --> 00:23:52,699
(Сара): Имаме ли нужда
да взема оборудване?

359
00:23:52,765 --> 00:23:54,667
(Сив): Всичко е уредено.

360
00:24:05,077 --> 00:24:08,715
о! Мислех за самолета
беше лошо. Колко още?

361
00:24:09,682 --> 00:24:13,319
о, не не не
не О, не, не. не

362
00:24:13,385 --> 00:24:14,721
Какво е? какво?

363
00:24:14,787 --> 00:24:16,823
Забравих за Бен.

364
00:24:16,889 --> 00:24:19,726
Това беше всичко, което исках
от всичко това,

365
00:24:19,792 --> 00:24:21,528
да си върна семейството.

366
00:24:21,561 --> 00:24:22,895
(въздишка)

367
00:24:22,962 --> 00:24:25,698
Забравих, че съм
среща с Бен тази вечер.

368
00:24:26,666 --> 00:24:28,234
Как бих могъл да забравя?

369
00:24:28,300 --> 00:24:30,637
Всичко е наред, всичко е наред.

370
00:24:30,703 --> 00:24:33,606
Не, не, не.
Не се обвинявай.

371
00:24:33,673 --> 00:24:35,708
Това е, което аз винаги
направи. Направих го с Теса.

372
00:24:35,775 --> 00:24:37,544
Направих го с моя
майка. Баща ми също.

373
00:24:37,610 --> 00:24:39,211
О, не, не ме гледай,

374
00:24:39,278 --> 00:24:41,547
не ме гледай в лицето,
не ме гледай

375
00:24:41,548 --> 00:24:42,749
- Добре.
- Недей.

376
00:24:42,815 --> 00:24:43,983
окей окей всичко е наред

377
00:24:44,050 --> 00:24:46,052
Когато му кажеш,
той ще разбере.

378
00:24:46,118 --> 00:24:48,721
Никога не е била моя вина,
и сега не е твое.

379
00:24:48,788 --> 00:24:50,590
Ти и аз сме толкова много
еднакви по този начин.

380
00:24:50,657 --> 00:24:52,559
О, защо го правя за...

381
00:24:52,625 --> 00:24:54,861
Защо играя
тази игра отново?

382
00:24:54,927 --> 00:24:57,329
Мисля, че го пропуснахте
повече, отколкото сте осъзнавали.

383
00:24:57,396 --> 00:24:59,666
Ах! Забравих за Бен.

384
00:24:59,732 --> 00:25:02,034
всичко е наред Хей, ъм...

385
00:25:02,101 --> 00:25:03,703
И така, чух някъде
ти и Чейс

386
00:25:03,770 --> 00:25:05,304
били заедно. вярно ли е

387
00:25:09,976 --> 00:25:11,578
Трябва да попиташ Чейс.

388
00:25:11,611 --> 00:25:14,013
О, няма да целунеш и да кажеш?

389
00:25:15,381 --> 00:25:16,783
Мисля, че той получава много жени.

390
00:25:16,849 --> 00:25:19,218
Е, те се запознават
него и след това излизат

391
00:25:19,285 --> 00:25:20,920
толкова бързо, колкото могат.

392
00:25:20,987 --> 00:25:23,790
- О, наистина ли? защо
- Не знам, Сара.

393
00:25:23,856 --> 00:25:25,592
Чейс е сложен човек.

394
00:25:25,625 --> 00:25:29,962
Има ненаситен апетит
за всичко. Всичко.

395
00:25:30,029 --> 00:25:32,331
Той живее живот като
това е неговата гъба

396
00:25:32,398 --> 00:25:35,602
и той трябва да стиска
всичко навън и в леглото?

397
00:25:35,635 --> 00:25:38,204
Е, не знам
как да кажа това.

398
00:25:38,270 --> 00:25:42,474
Той иска неща, които не са
подходящи за всеки вкус.

399
00:25:43,075 --> 00:25:44,410
Какво точно имаш предвид?

400
00:25:45,411 --> 00:25:47,113
уф не искам да знам

401
00:25:47,179 --> 00:25:49,415
Не, не искаш да знаеш.

402
00:25:51,684 --> 00:25:54,687
Как сте с Анди в леглото?

403
00:25:54,754 --> 00:25:56,422
какво?

404
00:25:57,624 --> 00:26:01,193
Ъъъ... Да, не. Хубаво е

405
00:26:01,260 --> 00:26:04,931
Просто, така е
добре. Обичам Анди.

406
00:26:06,065 --> 00:26:07,867
Добре, нека опитаме a
различен предмет:

407
00:26:07,934 --> 00:26:10,136
Какво бихте правили
ако не си направил това?

408
00:26:11,070 --> 00:26:13,239
- Аз не...
- Какво ви зарадва?

409
00:26:13,305 --> 00:26:15,642
- Щастлив?
- Когато бяхте дете.

410
00:26:18,044 --> 00:26:19,646
Когато бях на девет...

411
00:26:20,947 --> 00:26:23,215
Исках да правя рокли.

412
00:26:24,050 --> 00:26:26,085
- Защо?
- Това е добър въпрос.

413
00:26:26,152 --> 00:26:29,221
Аз лично не съм ги носила
тогава. Нещо като момченце.

414
00:26:29,288 --> 00:26:31,123
И аз също.

415
00:26:31,658 --> 00:26:33,459
Направих рокли за кукли.

416
00:26:34,093 --> 00:26:36,095
Просто не го правиш
порази ме като някой

417
00:26:36,162 --> 00:26:37,964
който би имал кукла.

418
00:26:38,030 --> 00:26:41,000
Сестра ми ги имаше. аз...

419
00:26:41,067 --> 00:26:43,267
Не ми беше позволено да пипам
тях, дори когато остаря,

420
00:26:43,269 --> 00:26:44,837
и тя не го направи
сама ги докосва.

421
00:26:44,904 --> 00:26:47,206
Не можех да се доближа до тях.

422
00:26:47,273 --> 00:26:49,108
Вие нямахте свои собствени?

423
00:26:49,175 --> 00:26:51,143
- не
- Никой не ти е давал

424
00:26:51,210 --> 00:26:54,413
като подарък или подарък?

425
00:26:55,581 --> 00:26:56,983
а?

426
00:26:58,017 --> 00:27:01,754
Бих направил тези
малки рокли...

427
00:27:03,355 --> 00:27:07,126
вземете нейните кукли
нощ и ги облечете.

428
00:27:07,193 --> 00:27:08,695
Това е толкова сладко.

429
00:27:08,761 --> 00:27:10,863
Докато сестра ми не ме хвана.

430
00:27:10,930 --> 00:27:13,700
- И какво? Беше ли бясна?
- не

431
00:27:14,600 --> 00:27:16,535
Не, колкото и да е странно.

432
00:27:17,870 --> 00:27:19,739
Как бих могъл да забравя за Бен?

433
00:27:20,707 --> 00:27:22,074
Дори за секунда?

434
00:27:22,141 --> 00:27:24,711
Корнелия, какво стана
с роклите?

435
00:27:27,346 --> 00:27:31,150
Сестра ми ми помогна да сложа всичко
роклите на куклите.

436
00:27:32,151 --> 00:27:35,988
Върнахме куклите
на рафта в нейната стая,

437
00:27:36,055 --> 00:27:40,727
отделяне на допълнително време
и като се уверите

438
00:27:40,793 --> 00:27:43,562
всичко беше както трябва.

439
00:27:45,898 --> 00:27:47,633
И се зарадвах.

440
00:27:50,536 --> 00:27:54,173
И тогава нещо лошо
случи се, нали?

441
00:27:55,274 --> 00:27:57,076
Какво стана с роклите?

442
00:27:57,143 --> 00:27:59,278
Взела ли ги е
на разстояние през нощта

443
00:27:59,345 --> 00:28:02,448
и ги разкъсайте на парчета, или
да ги изгори пред вас?

444
00:28:04,350 --> 00:28:05,384
не

445
00:28:06,618 --> 00:28:09,756
Реших тя
не ги заслужаваше.

446
00:28:10,322 --> 00:28:12,591
Затова ги взех кога
тя беше заспала,

447
00:28:12,658 --> 00:28:16,428
излезе навън, изкопа а
дупка и ги зарових.

448
00:28:17,296 --> 00:28:18,831
Тя така и не ги намери.

449
00:28:18,898 --> 00:28:20,499
смешно...

450
00:28:20,566 --> 00:28:23,002
тя никога не ме е питала
където са били.

451
00:28:23,069 --> 00:28:25,404
Никога не съм правила друга рокля.

452
00:28:30,509 --> 00:28:33,813
Замисляли ли сте се
за убийството на някого, Сара?

453
00:28:35,614 --> 00:28:36,615
аз?

454
00:28:38,150 --> 00:28:40,219
какво? Ами не.

455
00:28:41,353 --> 00:28:43,655
Предполагам, че лицето
което уби баща ми.

456
00:28:47,226 --> 00:28:48,928
има някой,
макар и по-скорошни.

457
00:28:48,995 --> 00:28:51,363
- СЗО?
- Не е сериозно.

458
00:28:51,931 --> 00:28:54,600
Това е смущаващо.
- кажи ми

459
00:28:55,935 --> 00:28:58,037
- Конърс.
- СЗО?

460
00:28:58,104 --> 00:28:59,637
Тя работи в
офис, съседен каб.

461
00:28:59,638 --> 00:29:01,373
- О, служебна политика.
- Не, не, не.

462
00:29:01,440 --> 00:29:03,442
Тя винаги...
Тя се взира в мен

463
00:29:03,509 --> 00:29:05,277
и тогава тя взема
снимки на моя екран

464
00:29:05,344 --> 00:29:07,346
и мисля, че е тя
следи ме.

465
00:29:07,413 --> 00:29:09,048
- Коя е тя?
- Това е работата.

466
00:29:09,115 --> 00:29:10,216
Тя не е важна.

467
00:29:10,282 --> 00:29:11,984
Таг я доведе
в от хазната.

468
00:29:13,419 --> 00:29:14,954
Е, как бихте го направили?

469
00:29:15,621 --> 00:29:18,324
- Аз-аз не искам да го правя.
- Просто съм любопитен.

470
00:29:20,126 --> 00:29:21,828
Не, не, не.

471
00:29:21,894 --> 00:29:25,431
Ще се върнеш
и да я убиеш, нали?

472
00:29:25,497 --> 00:29:27,733
Това не е Strangers
във влакова ситуация?

473
00:29:27,834 --> 00:29:29,535
Това е дълго пътуване.

474
00:29:29,601 --> 00:29:32,171
- Да, знам!
- Няма да стане.

475
00:29:32,238 --> 00:29:33,906
Да, разбира се, че не.

476
00:29:33,973 --> 00:29:35,574
просто ми е любопитно

477
00:29:36,876 --> 00:29:38,444
аз не знам

478
00:29:38,510 --> 00:29:41,480
Имам нужда от нещо
далеч от мислите ми, Бен.

479
00:29:42,081 --> 00:29:43,749
Добре. Хм...

480
00:29:45,084 --> 00:29:46,685
тухла.

481
00:29:47,153 --> 00:29:48,587
Тухла?

482
00:29:51,423 --> 00:29:52,859
И така с куклите,

483
00:29:52,925 --> 00:29:55,394
направи нещо с тях
преди да ги погребеш?

484
00:29:55,461 --> 00:29:56,595
какво искаш да кажеш

485
00:29:56,662 --> 00:29:58,430
Отрязахте ли им главите?

486
00:29:59,731 --> 00:30:01,834
Не, Сара, какво става с теб?

487
00:30:01,901 --> 00:30:04,003
- Задържал си дрехите им?
- Естествено.

488
00:30:04,070 --> 00:30:06,038
Но аз ги зарових с главата надолу.

489
00:30:06,105 --> 00:30:08,807
Аз-не държах
назад. Просто забравих.

490
00:30:08,875 --> 00:30:11,177
- Чели ли сте Данте?
- Извинете?

491
00:30:11,243 --> 00:30:13,212
Осмият кръг на
по дяволите Адът на Данте.

492
00:30:13,279 --> 00:30:14,947
Познат ли е?
- Ако го прочета,

493
00:30:15,014 --> 00:30:17,583
беше в колежа. К-какво
е осмия кръг?

494
00:30:17,649 --> 00:30:19,318
Е, деветият е
абсолютно най-лошото.

495
00:30:19,385 --> 00:30:20,920
- Това знам.
- Да, но осмия кръг

496
00:30:20,920 --> 00:30:23,222
е за хора, които имат
доведе до падението

497
00:30:23,289 --> 00:30:24,756
на хората, които обичат.

498
00:30:24,823 --> 00:30:27,393
Те са погребани
с главата надолу

499
00:30:27,459 --> 00:30:28,739
и след това краката им стърчат

500
00:30:28,760 --> 00:30:30,796
и след това краката им
се подпалват.

501
00:30:32,932 --> 00:30:35,667
Тъй като повече хора са хвърлени
в осмия кръг,

502
00:30:35,734 --> 00:30:37,636
те са хвърлени
отгоре на другите

503
00:30:37,703 --> 00:30:39,571
и старите тела са
натиснат надолу и надолу,

504
00:30:39,638 --> 00:30:41,607
тяло след тяло, докато
накрая падат

505
00:30:41,673 --> 00:30:44,010
през земята в
бездна от отчаяние.

506
00:30:47,346 --> 00:30:49,648
Сара, запитай се:

507
00:30:49,715 --> 00:30:52,184
Би ли чело дете
такава книга?

508
00:30:52,251 --> 00:30:54,420
Дете, което прави рокли за кукли?

509
00:30:54,486 --> 00:30:57,423
- Прочетох я, когато бях на тринайсет.
- Бяхте много напреднали.

510
00:30:57,489 --> 00:30:59,325
окей Може би.

511
00:30:59,391 --> 00:31:02,661
Бях на девет, когато
цялата работа с куклата се случи.

512
00:31:02,728 --> 00:31:05,097
Ти-ти направи скок с мен.

513
00:31:05,164 --> 00:31:08,134
Не, просто попитах. (смее се)

514
00:31:14,106 --> 00:31:16,542
Всичко ще е наред.

515
00:31:16,608 --> 00:31:19,211
И ще обясня на Бен
себе си, когато се върнем.

516
00:31:21,313 --> 00:31:22,581
знам как се чувстваш

517
00:31:22,648 --> 00:31:24,250
но ние ще се погрижим за това.

518
00:31:24,316 --> 00:31:28,054
И аз се чувствам толкова зле.
Аз съм точно като теб.

519
00:31:39,198 --> 00:31:41,267
(щурци цвърчат)

520
00:31:41,333 --> 00:31:43,169
(хърка тихо)

521
00:31:45,304 --> 00:31:47,473
(зловеща музика)

522
00:32:09,595 --> 00:32:11,730
о! Какво по дяволите?!?

523
00:32:12,498 --> 00:32:14,666
о! какво? Таг ли те изпрати?

524
00:32:14,733 --> 00:32:17,569
Таг ли те изпрати?!
- Лесно, лесно, лесно.

525
00:32:17,636 --> 00:32:19,538
(вика) Шшш, шшш, шшш, шшш.

526
00:32:19,605 --> 00:32:21,807
Майната ти...

527
00:32:21,873 --> 00:32:26,078
лесно. Шшт, шш, шшш, шшш.

528
00:32:26,145 --> 00:32:27,813
мамка му хаха

529
00:32:27,879 --> 00:32:29,581
лесно.

530
00:32:30,349 --> 00:32:32,017
(сумтене)

531
00:32:32,018 --> 00:32:34,020
Шшт добро момиче.

532
00:32:39,225 --> 00:32:41,227
Напиши го. (пъшкане)

533
00:32:41,293 --> 00:32:42,861
Чия беше вината, а?

534
00:32:42,928 --> 00:32:43,589
какво?

535
00:32:43,595 --> 00:32:45,464
Чия е вината?

536
00:32:45,531 --> 00:32:47,099
Чия вина?

537
00:32:47,633 --> 00:32:49,368
Просто го напиши.

538
00:32:51,570 --> 00:32:53,038
Това е добре

539
00:32:53,039 --> 00:32:54,106
Това е толкова хубаво.

540
00:32:54,173 --> 00:32:55,907
Още малко.

541
00:32:58,077 --> 00:33:00,612
(зловеща музика)

542
00:33:15,627 --> 00:33:17,863
Отвори, отвори, отвори.

543
00:33:26,772 --> 00:33:29,074
Мм-хмм. Гълтай, гълтай.

544
00:33:29,075 --> 00:33:30,376
затвори. Преглътнете.

545
00:33:30,442 --> 00:33:31,843
(пъшкане)

546
00:33:31,910 --> 00:33:34,546
Можеш ли да вземеш две за татко?
Можете ли да вземете две наведнъж?

547
00:33:34,613 --> 00:33:36,348
- А-ха.
- Добре.

548
00:33:36,415 --> 00:33:39,118
един. две.

549
00:33:39,185 --> 00:33:41,187
Толкова добро момиче.

550
00:33:41,853 --> 00:33:43,422
Мм-хмм. Това е добре

551
00:33:43,489 --> 00:33:46,258
(кашлица)

552
00:33:48,727 --> 00:33:51,663
Събуди се, събуди се, яйчен сладкиш.

553
00:33:51,730 --> 00:33:55,134
Може ли още един?
Още едно за татко?

554
00:33:56,668 --> 00:33:58,304
Мм-хмм.

555
00:34:33,905 --> 00:34:36,875
(повръщане)

556
00:34:49,488 --> 00:34:52,891
(дишайки тежко)

557
00:34:57,496 --> 00:34:59,030
татко?

558
00:35:08,174 --> 00:35:10,642
(напрегната музика)

559
00:35:43,275 --> 00:35:45,211
Вашият стол, моят стол, тоалетна.

560
00:35:45,277 --> 00:35:48,214
Орлов пристига от Москва

561
00:35:48,280 --> 00:35:51,750
и ще се присъедини към
разпит на Блейк.

562
00:35:51,817 --> 00:35:55,354
Корейците ще получат информацията
на системата за противоракетна отбрана.

563
00:35:56,288 --> 00:35:59,858
Орлов ще стигне до
изпробвайте IEP.

564
00:35:59,925 --> 00:36:01,960
Чакай, програмата на Кристина Голд?

565
00:36:02,027 --> 00:36:04,062
Проба е открадната от нашата къртица

566
00:36:04,129 --> 00:36:06,498
и дадени на дивизията на Орлов.

567
00:36:06,565 --> 00:36:09,067
Разпитът
се случва там долу.

568
00:36:10,068 --> 00:36:11,470
След като извадя Орлов,

569
00:36:11,537 --> 00:36:13,905
пазачът ще доведе Блейк
до чакаща кола.

570
00:36:13,972 --> 00:36:16,342
Има друга кола, която чака
за нас зад тази сграда.

571
00:36:16,408 --> 00:36:18,076
(въздишка)

572
00:36:28,387 --> 00:36:29,621
да вървим

573
00:36:48,274 --> 00:36:50,709
Помните ли
истинската ти майка?

574
00:36:51,977 --> 00:36:53,979
Хм...

575
00:36:54,045 --> 00:36:55,447
Ръцете й бяха винаги топли.

576
00:36:55,514 --> 00:36:57,282
Винаги, когато докоснеше бузата ми,

577
00:36:57,283 --> 00:36:59,285
или ме вдигна от ваната,

578
00:36:59,318 --> 00:37:01,520
или ме държеше за ръката, когато
пресякохме улицата.

579
00:37:10,329 --> 00:37:12,531
това е странно Обърни се.

580
00:37:19,305 --> 00:37:20,339
Ако Таг е бенката,

581
00:37:20,406 --> 00:37:21,773
няма ли просто да изпрати
някой да ни спре?

582
00:37:21,773 --> 00:37:24,743
Той дори не знае
още напуснахме Вашингтон.

583
00:37:28,680 --> 00:37:30,382
(въздишка)

584
00:37:33,352 --> 00:37:35,120
Спомням си погребението на майка ми.

585
00:37:35,186 --> 00:37:37,556
Бях на пет и всички
гледаше ме,

586
00:37:37,623 --> 00:37:39,958
всички идваха към
аз, всички ми говореха

587
00:37:40,025 --> 00:37:42,594
и тогава ти ме спаси.

588
00:37:43,362 --> 00:37:45,531
- Аз те спасих?
- Мм-хмм.

589
00:37:45,597 --> 00:37:47,733
Ти каза: „Да вземем a
разходка", така че се разходихме

590
00:37:47,799 --> 00:37:50,135
около блока и
не си казал нищо

591
00:37:50,201 --> 00:37:52,170
за това колко прекрасно
майка ми беше,

592
00:37:52,237 --> 00:37:55,841
или колко тъжна трябва да съм, или
колко красива беше,

593
00:37:55,907 --> 00:37:57,543
или как имах нейните очи,

594
00:37:57,609 --> 00:38:00,646
или как би изглеждала
долу при мен от небето.

595
00:38:00,712 --> 00:38:02,180
Просто се разходихме.

596
00:38:02,348 --> 00:38:04,950
Второто, когато ме взе
за ръка, бях в безопасност.

597
00:38:06,818 --> 00:38:09,220
Ръцете ми са винаги
студено. Носът ми също.

598
00:38:09,355 --> 00:38:10,556
Мм-хмм. Така е и моят!

599
00:38:10,622 --> 00:38:12,791
Това е като лед
куб половината време.

600
00:38:15,427 --> 00:38:17,929
Не след дълго
че Теса се е преместила.

601
00:38:17,996 --> 00:38:20,666
Знаете ли, че тя помогна
да вляза ли в Принстън?

602
00:38:26,037 --> 00:38:27,939
Казах на баща ти...

603
00:38:28,740 --> 00:38:31,076
че Теса е убила майка ти.

604
00:38:35,213 --> 00:38:37,015
Майка ми почина от рак.

605
00:38:39,851 --> 00:38:42,287
Малки количества арсен
в продължение на дълъг период

606
00:38:42,388 --> 00:38:44,222
може да имитира рак.

607
00:38:44,289 --> 00:38:47,593
Теса се сприятели с нея,
бавно я отрови.

608
00:38:48,727 --> 00:38:52,230
- не
- Тя беше руски агент.

609
00:38:52,297 --> 00:38:54,700
Майка ти беше на пътя й.

610
00:38:57,503 --> 00:38:59,705
Баща ти не го направи
повярвай и на мен.

611
00:39:03,475 --> 00:39:05,210
Не проговорихме повече.

612
00:39:18,424 --> 00:39:21,026
Не затваряй
едното око да стреля?

613
00:39:21,092 --> 00:39:22,894
Дясното ми око вижда
какво има в обхвата.

614
00:39:22,961 --> 00:39:25,531
Лявото ми око остава отворено
да види какво не е.

615
00:39:26,231 --> 00:39:28,567
- И преди сте стреляли по хора?
- да

616
00:39:28,634 --> 00:39:31,069
- Далеко разстояние?
- да

617
00:39:32,003 --> 00:39:33,672
Не е във вашето досие.

618
00:39:37,643 --> 00:39:39,878
Чейс каза ли ти да убиеш
аз след тази операция

619
00:39:39,945 --> 00:39:41,980
когато беше в колата му?
- Не, казах ти

620
00:39:42,047 --> 00:39:44,450
всичко, което каза...
- Дид Таг, Абът, Голд,

621
00:39:44,483 --> 00:39:46,151
убеждавам те аз
уби баща ти?

622
00:39:48,887 --> 00:39:51,557
можеш ли да ми направиш услуга
О, ето ги.

623
00:39:54,192 --> 00:39:56,928
(неясно бърборене)

624
00:39:57,362 --> 00:39:59,097
Можеш ли да изчакаш след неделя?

625
00:39:59,164 --> 00:40:02,668
Няма да те убия.
Никой не ме е молил да те убия.

626
00:40:02,734 --> 00:40:05,737
А, IEP
вече вътре. Исусе.

627
00:40:09,675 --> 00:40:11,843
Партито на Роуз е в един.

628
00:40:16,414 --> 00:40:18,049
Това е Орлов.

629
00:40:19,250 --> 00:40:21,620
(неясно бърборене)

630
00:40:22,821 --> 00:40:25,624
Когато бях на твоята възраст, аз
нямаше нито едно съжаление.

631
00:40:26,558 --> 00:40:27,993
Без значение какво аз
направи това, което казах,

632
00:40:28,059 --> 00:40:30,729
Казах си моя път
беше избран от съдбата

633
00:40:30,796 --> 00:40:34,365
и всяко отклонение би имало
непредвидени последици.

634
00:40:34,432 --> 00:40:36,868
Съдбата не ми даде избор.

635
00:40:37,803 --> 00:40:39,938
И така, живях без съжаление.

636
00:40:46,712 --> 00:40:49,214
Но сега съжалявам за всичко.

637
00:40:50,582 --> 00:40:53,218
Всяка дума, която някога съм казал,

638
00:40:53,284 --> 00:40:55,186
всяко действие, което предприех,

639
00:40:55,253 --> 00:40:57,322
всеки избор, който направих, беше грешен.

640
00:40:58,590 --> 00:41:00,992
Странно как нещата се обърнаха.

641
00:41:01,059 --> 00:41:02,060
(изстрел)

642
00:41:05,564 --> 00:41:07,232
(изстрел)

643
00:41:12,370 --> 00:41:15,240
Можете ли да изчакате до
след партито?

644
00:41:17,242 --> 00:41:18,376
(изстрел)

645
00:41:20,912 --> 00:41:21,947
(ахва)

646
00:41:23,348 --> 00:41:26,217
Това беше Блейк Грейнджър! Какво
не е наред с теб?! защо?!

647
00:41:26,885 --> 00:41:29,955
Оставете всичко.
Някой друг ще го получи.

648
00:41:39,865 --> 00:41:41,166
Получих съобщение от Бен.

649
00:41:41,232 --> 00:41:43,268
Той каза, че е забравил
и за вечерята.

650
00:41:43,334 --> 00:41:46,004
Ако се бях появил, аз... Той
нямаше да е там.

651
00:41:46,071 --> 00:41:48,574
Аз-не знам дали е вярно.

652
00:41:48,607 --> 00:41:50,676
Сладко е, че го каза.

653
00:41:51,376 --> 00:41:54,212
Не знам за тези
неща. какво мислиш

654
00:41:58,283 --> 00:42:02,087
Аз не съм като теб.

655
00:42:07,593 --> 00:42:10,195
(напрегната музика)

656
00:42:40,792 --> 00:42:44,162
(♪)