1
00:00:05,056 --> 00:00:07,956
Ethelrida:
Rapora dîroka min,
ji hêla ethelrida pearl smutny.

2
00:00:08,059 --> 00:00:09,324
(derî vedibe)

3
00:00:12,329 --> 00:00:13,629
(derî tê girtin)

4
00:00:13,731 --> 00:00:16,765
frederick douglass carek deng da,

5
00:00:16,867 --> 00:00:19,568
"Ez li ber we disekinim
wek diz û dizekî.

6
00:00:19,670 --> 00:00:21,804
"Min ev serê, van lingan dizî,

7
00:00:21,906 --> 00:00:26,008
ev laş ji axayê min,
û ez bi wan re revîyam."

8
00:00:27,078 --> 00:00:29,678
te vê carê çi kir?

9
00:00:29,780 --> 00:00:31,714
Ez hatim sûcdarkirin.

10
00:00:33,217 --> 00:00:35,150
Ethelrida:
Mebesta min ew e,

11
00:00:35,252 --> 00:00:37,519
gavê lingên me
destê xwe da axa Amerîkayê,

12
00:00:37,621 --> 00:00:41,123
em berê sûcdar bûn.

13
00:00:47,798 --> 00:00:49,231
Next.

14
00:01:02,379 --> 00:01:04,680
Ethelrida:
Lê ev rapor ne li ser e
dîroka min.

15
00:01:04,782 --> 00:01:06,615
Li ser dîroka me ye.

16
00:01:06,717 --> 00:01:08,851
Şofêr:
Hyah! Hyah!

17
00:01:08,953 --> 00:01:11,453
Ethelrida:
bajarê Kansas, missouri.

18
00:01:14,291 --> 00:01:16,325
Di destpêkê de
Îbranî hebûn,

19
00:01:16,427 --> 00:01:18,627
û ew di bin erdê de reviyan.

20
00:01:22,099 --> 00:01:25,100
(gotina ne diyar)

21
00:01:31,008 --> 00:01:33,609
paşê îrlandî hat.

22
00:01:46,757 --> 00:01:48,757
♪ ♪

23
00:02:08,979 --> 00:02:10,612
(tif dike)

24
00:02:11,382 --> 00:02:12,648
(tif dike)

25
00:02:13,784 --> 00:02:15,784
(lingên morkirinê)

26
00:02:43,214 --> 00:02:45,814
(ziman diqulipîne)

27
00:02:47,418 --> 00:02:49,985
ku aştiyê biparêze,
serokê her malbatê

28
00:02:50,087 --> 00:02:52,654
kurê xwe yê biçûk pêşkêşî kir
di bazirganiyê de.

29
00:02:52,756 --> 00:02:54,756
Rehet bibe, lawo.

30
00:03:00,831 --> 00:03:02,431
Ethelrida:
Raman ev bû,

31
00:03:02,533 --> 00:03:04,900
bi bilindkirina
dûndana dijminê te,

32
00:03:05,002 --> 00:03:06,635
têgihiştinek
dikaribû bigihêje.

33
00:03:06,737 --> 00:03:08,971
- Li wir.
- Û aştî parast.

34
00:03:09,073 --> 00:03:12,674
- Çend porê xwe deyne ser lingên xwe.
- (hemû dikenin)

35
00:03:14,411 --> 00:03:15,477
(şaş)

36
00:03:15,579 --> 00:03:19,281
(li çepikan)

37
00:03:22,086 --> 00:03:24,086
(zengila dibistanê)

38
00:03:24,922 --> 00:03:26,488
(axîn)

39
00:03:26,590 --> 00:03:29,858
bibînin, pirsgirêk ne bû
ku ez bêrûmet bûm.

40
00:03:29,960 --> 00:03:32,361
Te vê carê çi kir?

41
00:03:33,731 --> 00:03:35,530
Punched dolores disfarmer
bi çavê min,

42
00:03:35,633 --> 00:03:37,366
helbet.

43
00:03:37,468 --> 00:03:40,435
Bi rastî ez xwendekar bûm
ji fezîleteke awarte

44
00:03:40,537 --> 00:03:41,870
û serkeftina bilind.

45
00:03:46,210 --> 00:03:48,210
Pirsgirêk bû

46
00:03:48,312 --> 00:03:50,679
tenê tiştê xerabtir
ji negriyek bêrûmet

47
00:03:50,781 --> 00:03:52,781
yekî serketî bû.

48
00:03:58,622 --> 00:04:00,622
Girtin.

49
00:04:04,328 --> 00:04:06,461
Û bi vî awayî min tehemûl kir
tîr û tîrên

50
00:04:06,563 --> 00:04:09,965
yên mirovên piçûk ên ku,
di ramanên xwe yên teng de,

51
00:04:10,067 --> 00:04:13,602
xeyal dikir ku ew dikarin
dersekê bide min.

52
00:04:16,240 --> 00:04:19,875
(birûskên otomobîlan)

53
00:04:19,977 --> 00:04:21,977
- (Muzîk lêdixe)
- (axaftinên ne diyar)

54
00:04:47,972 --> 00:04:49,338
- Hey!
- (zilam diqîrin)

55
00:04:49,440 --> 00:04:51,373
jin (diqîre):
Ey Xwedayê min! Oh!

56
00:04:51,475 --> 00:04:53,442
(qîrîn)

57
00:05:02,152 --> 00:05:04,219
♪ ♪

58
00:05:09,460 --> 00:05:11,460
baş kiriye, boy.

59
00:05:12,830 --> 00:05:14,830
Lawik bînin.

60
00:05:16,000 --> 00:05:17,165
(qîrîn)

61
00:05:19,403 --> 00:05:21,837
û niha... Kurê min.

62
00:05:23,807 --> 00:05:27,309
Ma hûn nas dikin
bi efsaneya zêran?

63
00:05:27,411 --> 00:05:29,211
Kesek...

64
00:05:29,313 --> 00:05:31,613
Li ser kursiya we rûniştiye.

65
00:05:31,715 --> 00:05:34,983
Û kesek xwariye '
ji kasa te.

66
00:05:35,085 --> 00:05:38,086
Û kesek xew bû '
di nav nivînên xwe de.

67
00:05:39,089 --> 00:05:40,756
Dem hatiye...

68
00:05:42,326 --> 00:05:43,959
Ji bo hirçan

69
00:05:44,061 --> 00:05:46,061
bibin hirç.

70
00:05:52,870 --> 00:05:54,770
(dikenî)

71
00:05:54,872 --> 00:05:55,872
yeah.

72
00:06:00,077 --> 00:06:02,010
(girî)

73
00:06:02,112 --> 00:06:03,945
(qîrîn)

74
00:06:05,516 --> 00:06:07,516
wî xwar bike.

75
00:06:19,563 --> 00:06:22,464
Ethelrida:
Mantiq ferz dike
ku di her şer de,

76
00:06:22,566 --> 00:06:25,967
yekî serketî û yê têkçûyî heye.

77
00:06:26,070 --> 00:06:29,137
Lê ev raporek dîrokî ye.

78
00:06:29,239 --> 00:06:31,239
Û dîrok çi ji me re dibêje?

79
00:06:33,277 --> 00:06:35,277
Aştî dirêj nake.

80
00:06:37,915 --> 00:06:39,915
♪ ♪

81
00:06:43,554 --> 00:06:46,121
(birûskên dengbêjan)

82
00:06:46,223 --> 00:06:48,156
îtaliyan hatin pey.

83
00:06:48,258 --> 00:06:49,391
Bi vî awayî kar dikir.

84
00:06:49,493 --> 00:06:51,393
Yê ku herî dawî ji qeyikê derket,

85
00:06:51,495 --> 00:06:54,362
dîtina deriyan
sermayeya rast girtî,

86
00:06:54,465 --> 00:06:57,132
milên xwe hildan
û dest bi kar kir,

87
00:06:57,234 --> 00:06:59,768
dewlemend dibin
riya kevnar.

88
00:07:02,573 --> 00:07:04,806
(pif dike)

89
00:07:04,908 --> 00:07:06,108
(tif dike)

90
00:07:08,579 --> 00:07:10,579
(lingên morkirinê)

91
00:07:53,957 --> 00:07:56,391
♪ ♪

92
00:08:03,834 --> 00:08:05,133
(maç dike)

93
00:08:32,763 --> 00:08:36,264
ethelrida:
Webster's diyar dike
"asîmîlasyon" wek...

94
00:08:36,366 --> 00:08:39,167
"pêvajoya bûyînê
dişibe tiştekî."

95
00:08:57,621 --> 00:08:59,187
Heke hûn bixwazin hûn dikarin wê kontrol bikin,

96
00:08:59,289 --> 00:09:02,224
lê rast e.

97
00:09:04,027 --> 00:09:07,095
Lê bi van gotinan re,
xwendevanê hêja,

98
00:09:07,197 --> 00:09:08,830
em neçar in ku bipirsin,

99
00:09:08,932 --> 00:09:10,932
mîna çi?

100
00:09:17,474 --> 00:09:18,773
Mamoste:
Rûniştinek hebe, ethelrida.

101
00:09:22,546 --> 00:09:24,713
Ethelrida:
Ger Amerîka neteweyek be
yên koçberan,

102
00:09:24,815 --> 00:09:28,917
hingê yek çawa dike
bibe Amerîkî?

103
00:09:36,660 --> 00:09:39,060
Ez wateya te digirim
û niyeta te pîroz dikim,

104
00:09:39,162 --> 00:09:41,663
lê heke ew hemî yek be,

105
00:09:41,765 --> 00:09:43,765
Ez bawer dikim ku ez ê bikim
pêşde biçin û bisekinin.

106
00:09:45,068 --> 00:09:48,136
♪ Ez çawa dibim, hey, hey... ♪

107
00:09:48,238 --> 00:09:51,139
- (gotûbêja ne diyar)
- û, hûn dizanin, wî pir derew kir,

108
00:09:51,241 --> 00:09:54,042
wan gazî kirin
kurê kerê "du rû."

109
00:09:54,144 --> 00:09:56,144
lê hûn nikarin pir hişyar bin.

110
00:09:56,246 --> 00:09:58,513
Ji ber vê yekê, piştî ku min ew di navbera gulebaran kir
çavên min li ser wî gerandin

111
00:09:58,615 --> 00:10:02,183
û li aliyê din gule li wî reşandin,
tenê ji bo ku piştrast be.

112
00:10:02,286 --> 00:10:04,653
- (kenîn)
- Bila qet neyê gotin...

113
00:10:09,993 --> 00:10:11,993
(li derî dixe)

114
00:10:16,967 --> 00:10:18,500
ew xaça ducar e.

115
00:10:18,602 --> 00:10:20,402
Min bihêle,
Divê ez bi bavê xwe re biaxivim.

116
00:10:20,504 --> 00:10:22,785
(brahms "warum ist licht
gegeben den muhseligen" dilîze)

117
00:10:35,952 --> 00:10:37,886
♪ ♪

118
00:10:57,207 --> 00:10:59,207
♪ ♪

119
00:11:14,191 --> 00:11:16,257
hûn berazan.

120
00:11:16,360 --> 00:11:19,694
Hûn kurên fahîşeyan.

121
00:11:21,565 --> 00:11:23,431
Ezê lotika te bikujim!

122
00:11:23,533 --> 00:11:25,533
(bihindikeve)

123
00:11:34,611 --> 00:11:36,111
kilam:
Lanet li te...

124
00:11:51,762 --> 00:11:53,461
Ethelrida:
Winston Churchill got,

125
00:11:53,563 --> 00:11:55,797
"dîrok hatiye nivîsandin
ji aliyê serketiyan ve."

126
00:11:55,899 --> 00:11:58,633
ew ji bo serketî peyvek xweşik e.

127
00:12:15,218 --> 00:12:17,118
Sîstema gelê min heye.

128
00:12:17,220 --> 00:12:19,220
Bav cenazeyên spî dike.

129
00:12:19,322 --> 00:12:21,456
Beşdarî.

130
00:12:22,459 --> 00:12:24,025
Beşdarî.

131
00:12:24,127 --> 00:12:26,861
Dayik xizmeta rengîn dike.

132
00:12:26,963 --> 00:12:28,930
(lîstina organan)

133
00:12:35,172 --> 00:12:36,871
ev çi ye?

134
00:12:36,973 --> 00:12:38,540
Ew karê bajarvaniyê ye,
tê bîra min?

135
00:12:38,642 --> 00:12:40,475
Ma ez li dora xwe vegerim?

136
00:12:45,449 --> 00:12:47,315
Bav?

137
00:12:47,417 --> 00:12:49,150
Ew, na, na. Tenê...

138
00:12:49,252 --> 00:12:51,519
Diqelişe,
derbasî metbexê bibin.

139
00:12:54,491 --> 00:12:56,658
(gotina ne diyar)

140
00:13:05,502 --> 00:13:07,702
(poz difûre)

141
00:13:07,804 --> 00:13:09,604
oh, oh, lêborîn.

142
00:13:09,706 --> 00:13:13,074
Çi?

143
00:13:13,176 --> 00:13:15,376
Oh, ez-ez... Ez bi hêsanî bûm
xwe biborîne.

144
00:13:15,479 --> 00:13:17,412
Ez ne normal im
ev ji cûreyê.

145
00:13:17,514 --> 00:13:18,514
Ethelrida:
Cenazeyek e.

146
00:13:18,548 --> 00:13:20,849
Mirov li ser cenazeyan digirîn.

147
00:13:20,951 --> 00:13:22,817
Ax, amîn.

148
00:13:23,820 --> 00:13:24,953
Ew gotinên aqilmend in

149
00:13:25,055 --> 00:13:28,256
ji bo kesek ji rengê xwe.

150
00:13:28,358 --> 00:13:30,458
Lê paşê min ferq kir
gelê xwe

151
00:13:30,560 --> 00:13:32,280
pir caran bêtir di têkiliyê de ne
bi giyanî xwe

152
00:13:32,362 --> 00:13:34,429
û aliyê hestyarî.

153
00:13:34,531 --> 00:13:36,130
Gelê min?

154
00:13:36,233 --> 00:13:37,398
(bi dijwarî bêhn dike)

155
00:13:37,501 --> 00:13:39,300
negro.

156
00:13:39,402 --> 00:13:41,681
Ew dilşewatiyek imadkar e, ez dixwazim
wager, çi dibe sedema ku ew hoot

157
00:13:41,705 --> 00:13:42,971
û dakeve erdê,

158
00:13:43,073 --> 00:13:45,073
bi ruhê pîroz vejîne.

159
00:13:48,812 --> 00:13:51,379
Xanim Mayflower,
Ez dibînim ku te keça min dît,

160
00:13:51,481 --> 00:13:52,814
ethelrida.

161
00:13:52,916 --> 00:13:54,048
Keça te?

162
00:13:54,150 --> 00:13:55,383
Thurman:
Yek û yekane.

163
00:13:55,485 --> 00:13:56,951
Ethelrida,
ev bêriya mayflower e.

164
00:13:57,053 --> 00:14:00,054
Ew hemşîre ye
li st. Bartholomew.

165
00:14:10,934 --> 00:14:13,468
Oh, erê.

166
00:14:13,570 --> 00:14:15,670
Huh.

167
00:14:15,772 --> 00:14:18,239
Erê, niha ez dibînim.

168
00:14:18,341 --> 00:14:20,608
Ev zarok bê guman e

169
00:14:20,710 --> 00:14:23,778
berhema miscegenation.

170
00:14:23,880 --> 00:14:25,813
Uh, eger bi wê wateyê hûn
ew wêneyê tifkirinê ye

171
00:14:25,916 --> 00:14:28,182
bavê wê, paşê ez digirim
ku wek pesnekê.

172
00:14:28,285 --> 00:14:31,352
Divê diya te be
pir bi çermê tarî.

173
00:14:31,454 --> 00:14:34,789
Wekî ku min dît - min dît
di lêkolîna min a heywanê mirovan de

174
00:14:34,891 --> 00:14:37,325
ku di kombînasyona
ji nijadan,

175
00:14:37,427 --> 00:14:40,862
ew ji bo bêtir de rigueur e
coloring extreme bi ser keve.

176
00:14:40,964 --> 00:14:42,697
(bêhn dike)

177
00:14:42,799 --> 00:14:45,466
Ez diçim mitbaxê.

178
00:14:47,037 --> 00:14:49,971
Pir xweş bû ku bi we re hevdîtin.

179
00:14:50,073 --> 00:14:51,839
Têhezkir.

180
00:14:51,942 --> 00:14:53,775
(dikene)

181
00:14:53,877 --> 00:14:57,312
baş e, çêtirîn e ku ez biçim.

182
00:14:57,414 --> 00:14:59,547
Ethelrida: Ev tişt e
li ser Amerîka:

183
00:14:59,649 --> 00:15:01,449
Deqeya ku hûn rehet dibin
û qelew bibin...

184
00:15:01,551 --> 00:15:03,952
(bihurîna otomobîlê)

185
00:15:04,054 --> 00:15:07,055
Kesek birçî ye
dê bi hev re were,

186
00:15:07,157 --> 00:15:09,591
li perçeyek ji pîta xwe digere.

187
00:15:21,972 --> 00:15:24,973
♪ ♪

188
00:15:43,326 --> 00:15:45,026
tu bi tenê tê?

189
00:15:47,831 --> 00:15:49,831
(pif dike)

190
00:15:51,034 --> 00:15:53,835
♪ ♪

191
00:16:21,131 --> 00:16:22,563
(maç dike)

192
00:16:23,667 --> 00:16:26,567
♪ ♪

193
00:16:32,475 --> 00:16:33,475
(tif dike)

194
00:16:40,517 --> 00:16:42,517
nah.

195
00:16:45,321 --> 00:16:48,156
Nermkirin.

196
00:17:09,713 --> 00:17:12,246
♪ ♪

197
00:17:13,283 --> 00:17:15,516
Ez tenê difikirîm, mêr bûm,

198
00:17:15,618 --> 00:17:17,618
divê em vê yekê wek mêran bikin.

199
00:17:20,957 --> 00:17:22,957
(kenîn)

200
00:17:31,568 --> 00:17:33,568
(mêrên fadda dikenin)

201
00:17:50,887 --> 00:17:52,887
♪ ♪

202
00:18:08,772 --> 00:18:10,371
loy:
Erê, baş e, hingê.

203
00:18:10,473 --> 00:18:12,473
Donatello:
Erê, baş e.

204
00:18:14,511 --> 00:18:17,245
Doktor senator:
Hûn ji vê yekê piştrast in?

205
00:18:18,848 --> 00:18:20,948
Tu yî
yê ku digot şer me dikuje.

206
00:18:22,585 --> 00:18:25,720
Lê tê bîra te
çi hat serê Îrlandayê?

207
00:18:25,822 --> 00:18:27,755
Me ev paş û paş hebû
jixwe.

208
00:18:27,857 --> 00:18:29,657
Wan êdî destê jorîn girt,

209
00:18:29,759 --> 00:18:32,193
lê ne ji bo dirêj.

210
00:18:32,295 --> 00:18:35,530
Ji ber vê yekê em bi hev re dilîzin an diparêzin
qirika hev dibirin.

211
00:18:35,632 --> 00:18:37,598
Ew kurê te ye.

212
00:18:37,700 --> 00:18:40,701
Divê hebe
tiştekî kêmtir em dikarin rîska.

213
00:18:46,276 --> 00:18:48,276
♪ ♪

214
00:19:17,040 --> 00:19:19,974
(bi bêdengî):
Serê xwe xwar bike.

215
00:19:20,076 --> 00:19:21,943
Ger tengahî hebe,

216
00:19:22,045 --> 00:19:23,945
ji bo gogan dihejînin,

217
00:19:24,047 --> 00:19:26,047
paşê çavên.

218
00:19:35,925 --> 00:19:37,892
Satchel:
Na!

219
00:19:37,994 --> 00:19:40,895
Na Na!

220
00:19:47,570 --> 00:19:49,570
♪ ♪

221
00:20:06,356 --> 00:20:08,923
♪ ♪

222
00:20:24,574 --> 00:20:26,741
her tiştî hîn bibin.

223
00:20:27,777 --> 00:20:31,312
Bi çavekî vekirî radizê.

224
00:20:32,749 --> 00:20:35,950
Bibin wek daniel di devê şêr de.

225
00:20:40,657 --> 00:20:42,456
Ez naxwazim biçim.

226
00:20:46,496 --> 00:20:48,496
Were, zarok.

227
00:20:49,933 --> 00:20:53,634
Hey.
Tu şîreta min dixwazî?

228
00:20:53,736 --> 00:20:55,069
Yê ku hûn hewce ne bibin,

229
00:20:55,171 --> 00:20:57,471
ji bîr neke tu kî yî.

230
00:21:02,812 --> 00:21:05,579
Ev e
zirominu guglielmo fadda,

231
00:21:05,682 --> 00:21:07,715
kurê herî biçûk ê don fada.

232
00:21:07,817 --> 00:21:09,917
Jiyana wî wekî ya xwe biparêze.

233
00:21:17,794 --> 00:21:19,527
Tu ji ku derê...

234
00:21:19,629 --> 00:21:21,696
Dublin, Îtalya?

235
00:21:21,798 --> 00:21:23,464
(dikenî)

236
00:21:48,725 --> 00:21:50,302
ethelrida:
Û li vir çi ye
divê hûn bizanibin

237
00:21:50,326 --> 00:21:52,460
li ser kesên li wê odeyê.

238
00:21:52,562 --> 00:21:55,796
Yek ji wan spî nebû.

239
00:21:55,898 --> 00:21:59,633
Ew dago, negro, mişmiş bûn,

240
00:21:59,736 --> 00:22:03,204
hemû ji bo mafê şer dikin
wekhev hatine afirandin.

241
00:22:03,306 --> 00:22:05,806
Lê wekhevî çi ye?

242
00:22:05,908 --> 00:22:07,475
Û kî biryarê dide?

243
00:22:09,979 --> 00:22:13,748
Û ev min ber bi vê yekê ve dibe
ramana dawî, xwendevanê hêja,

244
00:22:13,850 --> 00:22:17,485
ku ew dîrok e
ji çalakiyan pêk tê

245
00:22:17,587 --> 00:22:19,787
yên kesan.

246
00:22:19,889 --> 00:22:23,591
Û dîsa jî, yek ji me nizane
di dema ku em tevdigerin

247
00:22:23,693 --> 00:22:26,994
ku em dîrokê çêdikin.

248
00:22:33,403 --> 00:22:35,269
Mama?

249
00:22:38,374 --> 00:22:39,540
Biçe odeya xwe.

250
00:22:42,045 --> 00:22:45,579
- Lê ez...
- Min got here oda xwe.

251
00:23:09,238 --> 00:23:11,238
♪ ♪

252
00:23:28,207 --> 00:23:30,207
(teyr gazî dikin)

253
00:23:45,691 --> 00:23:47,691
♪ ♪

254
00:24:04,811 --> 00:24:06,811
loy:
Ew tevdigere?

255
00:24:08,047 --> 00:24:10,047
Donatello:
Xort kur in.

256
00:24:10,149 --> 00:24:13,384
Lê ew plakaya xwe paqij dike.
Ew dibêje "Ezbenî."

257
00:24:16,522 --> 00:24:18,556
loy:
Divê em biaxivin
li ser stokan.

258
00:24:18,658 --> 00:24:20,090
Donatello:
Peymanek çêkirî pêk tê.

259
00:24:20,193 --> 00:24:22,059
Em dikarin çi bêjin?

260
00:24:22,161 --> 00:24:24,462
Erê, em dikarin biaxivin
li ser çawa piraniya kedê

261
00:24:24,564 --> 00:24:26,163
li aliyê rojhilat niha rengîn e

262
00:24:26,265 --> 00:24:28,032
û çawa ku divê
bike ya me.

263
00:24:29,936 --> 00:24:31,735
Donatello:
Ez xwediyê kincên reş im.

264
00:24:31,838 --> 00:24:34,405
Tu dibêjî ew jî yên te ne?

265
00:24:39,212 --> 00:24:41,212
(omie bi nezelal dipeyive)

266
00:24:43,049 --> 00:24:45,027
Ji ber vê yekê ez piçûkek piçûk didim wî,
wî li ser lingan bihêle.

267
00:24:45,051 --> 00:24:47,051
- ( dikene)
-Belê, piştî…

268
00:24:51,457 --> 00:24:53,591
Kîjan ji we Samuel e?

269
00:24:56,729 --> 00:24:58,629
Lemuel.

270
00:24:58,731 --> 00:25:01,298
- Çi?
- Navê min lemuel e.

271
00:25:01,400 --> 00:25:03,534
Ew di Incîlê de ye.

272
00:25:03,636 --> 00:25:06,170
Beşê cihûyan
an beşa katolîk?

273
00:25:06,272 --> 00:25:07,838
Kuro, hûn hewce ne
ji vir rabe.

274
00:25:07,940 --> 00:25:10,107
Em hewl didin ku hebin
sohbeteke şaristanî.

275
00:25:12,211 --> 00:25:13,477
Tu dizanî ez kî me?

276
00:25:13,579 --> 00:25:15,813
Gelo hûn?

277
00:25:15,915 --> 00:25:16,915
Çi?

278
00:25:16,983 --> 00:25:18,148
Hûn pir dibêjin "çi".

279
00:25:18,251 --> 00:25:19,049
Çi?

280
00:25:19,151 --> 00:25:20,684
Ez difikirim ku ew şaş e.

281
00:25:20,786 --> 00:25:22,353
Şef.

282
00:25:22,455 --> 00:25:24,154
Ew qada lîstikê ye.

283
00:25:24,257 --> 00:25:25,823
Haydê.

284
00:25:29,929 --> 00:25:31,929
(dikenî)

285
00:25:36,936 --> 00:25:38,936
(ziman bitikîne)

286
00:25:42,108 --> 00:25:43,607
mîna ku min digot...

287
00:25:45,111 --> 00:25:46,321
Diviyabû wî bixista
bi çend uppercuts.

288
00:25:46,345 --> 00:25:47,456
Dixwazin wî li ser piyan bihêlin.

289
00:25:47,480 --> 00:25:48,379
Loy:
Diya wî hewce dike

290
00:25:48,481 --> 00:25:49,647
ku wî bibînin.

291
00:25:49,749 --> 00:25:51,048
Donatello:
Hmm.

292
00:25:51,150 --> 00:25:53,817
Em dikarin tiştekî amade bikin
ji bo dawiya hefteyê.

293
00:25:53,920 --> 00:25:55,920
Tenê jinan.

294
00:26:01,994 --> 00:26:04,662
Tu tevdigerî
mîna ku ez ji bo te dixebitim.

295
00:26:04,764 --> 00:26:06,764
Me tifaqek çêkir.

296
00:26:08,034 --> 00:26:10,601
Û ez dizanim ku hûn difikirin

297
00:26:10,703 --> 00:26:13,837
beşek ji Amerîkîbûnê ye
li ser stûyê min radiweste.

298
00:26:15,341 --> 00:26:17,675
Lê ez nîşaneyên pencereyê dibînim.

299
00:26:17,777 --> 00:26:21,045
"ne rengîn, ne îtalî."

300
00:26:21,147 --> 00:26:24,782
ji ber vê yekê em her du jî di nav golê de ne
bi hev re, hez dikin an na.

301
00:26:31,223 --> 00:26:33,857
Niha, ez diçim

302
00:26:33,960 --> 00:26:36,193
karsaziya min mezin bibe...

303
00:26:38,331 --> 00:26:41,765
Û piştrast kirin
gelê min sax e.

304
00:26:41,867 --> 00:26:45,069
Hûn dixwazin dest pê bikin
kuştina zarokan?

305
00:26:46,405 --> 00:26:48,305
Herî dawî min kontrol kir,
te ji min zêdetir hebû.

306
00:26:48,407 --> 00:26:51,208
Êmin be.
Li vir hêrs tune.

307
00:26:52,712 --> 00:26:54,712
Tenê karsaziyek.

308
00:26:58,751 --> 00:26:59,950
Ah.

309
00:27:00,052 --> 00:27:02,653
♪ Ser û ber vê rêyê ez diçim ♪

310
00:27:02,755 --> 00:27:05,389
♪ bazdan û dûrketin
ji .44 ♪

311
00:27:05,491 --> 00:27:10,160
♪ ser û bin
ev rê ez diçim... ♪

312
00:27:10,262 --> 00:27:11,829
te di Incîlê de bibînin.

313
00:27:11,931 --> 00:27:14,164
Ev jî nayê wateya.

314
00:27:14,266 --> 00:27:16,800
(Îtalî diaxive)

315
00:27:16,902 --> 00:27:17,968
♪ jack rabbit... ♪

316
00:27:18,070 --> 00:27:20,671
zarokê bigirin.
Min hevdîtinek kir.

317
00:27:20,773 --> 00:27:22,006
♪ Tenê mûyek ♪

318
00:27:22,108 --> 00:27:24,942
♪ jack rabbit ♪

319
00:27:25,044 --> 00:27:27,845
♪ hirçê jack ♪

320
00:27:27,947 --> 00:27:30,914
♪ hûn ê ronî nekin ♪

321
00:27:31,017 --> 00:27:33,017
♪ tenê mûyek ♪

322
00:27:33,119 --> 00:27:36,186
♪ ser û ber vê rêyê ez diçim ♪

323
00:27:36,288 --> 00:27:39,423
♪ bazdan û dûrketin
ji .44. ♪

324
00:27:40,426 --> 00:27:42,326
Divê em berê xwe bidin wan.

325
00:27:42,428 --> 00:27:45,429
Ew hurmeta te nagirin,
hurmeta malbatê nagirin.

326
00:28:03,883 --> 00:28:07,117
Hûn difikirin ku ew napeyivin

327
00:28:07,219 --> 00:28:10,320
li ser me bi vî rengî
li girên mîsyonê?

328
00:28:10,423 --> 00:28:12,690
Li leawood? Hmm?

329
00:28:12,792 --> 00:28:15,159
"dago", "wop."

330
00:28:15,261 --> 00:28:17,828
em împaratoriya romî ya xweda ne.

331
00:28:17,930 --> 00:28:20,197
Ew di kulikan de çêbûn.

332
00:28:20,299 --> 00:28:22,299
Josto...

333
00:28:25,471 --> 00:28:27,538
(bi nermî diqîre)

334
00:28:27,640 --> 00:28:28,972
tiştê ku ez dibêjim kî dizane

335
00:28:29,075 --> 00:28:31,075
ew çi dikin
ji birayê min re.

336
00:28:36,015 --> 00:28:38,816
Sê sal te ez hebû
bi îrlandî re.

337
00:28:38,918 --> 00:28:41,151
Tre ann...

338
00:28:41,253 --> 00:28:43,821
(Girikê paqij dike)

339
00:28:43,923 --> 00:28:47,758
eger ez bêjim wisa ye, wisa ye.

340
00:28:50,496 --> 00:28:51,762
Hey!

341
00:28:51,864 --> 00:28:53,097
Ji wî re behsa gaetano bike.

342
00:28:54,133 --> 00:28:56,433
Ji min re çi bêje?

343
00:28:57,470 --> 00:28:58,869
Birayê te tê.

344
00:28:58,971 --> 00:29:01,205
Ew dixwaze mamê te bibîne.

345
00:29:01,307 --> 00:29:03,207
Heke?

346
00:29:03,309 --> 00:29:05,542
Ê...

347
00:29:07,046 --> 00:29:08,679
Hefteya bê.

348
00:29:12,651 --> 00:29:14,084
Visitina?

349
00:29:14,186 --> 00:29:15,986
Yeah.

350
00:29:19,859 --> 00:29:22,059
(kaps diqelişin)

351
00:29:22,161 --> 00:29:23,627
(qîrîn) bang!

352
00:29:23,729 --> 00:29:24,995
Bang!

353
00:29:26,465 --> 00:29:29,299
Kur:
Destên xwe bilind bikin!
Destên xwe bilind bikin!

354
00:29:29,401 --> 00:29:31,401
♪ ♪

355
00:29:41,514 --> 00:29:43,795
ji ber vê yekê hûn ê tenê wî bi dizî bihêlin
da ku ew dikaribû, uh, çi,

356
00:29:43,883 --> 00:29:45,315
perdeyan bipîvin?

357
00:29:45,417 --> 00:29:47,818
-Ev der bajarê min e.
- (Îtalî diaxive)

358
00:29:47,920 --> 00:29:49,586
ew jî ne Amerîkî ye.

359
00:29:51,423 --> 00:29:52,823
- De were, jixwe!
- (bihûrnûj lê dike)

360
00:29:55,361 --> 00:29:58,996
Ez serkar im.
Ev cîhana min e. ekîba min.

361
00:29:59,098 --> 00:30:00,998
Yeah.

362
00:30:01,100 --> 00:30:02,599
(donatello qirikê paqij dike)

363
00:30:02,701 --> 00:30:04,701
(kaps berdewam dikin)

364
00:30:10,242 --> 00:30:12,976
(Axaftina bi qelsî berdewam dike)

365
00:30:13,078 --> 00:30:15,078
kur:
Bang! Bang!

366
00:30:16,515 --> 00:30:17,581
Bang, bang.

367
00:30:26,859 --> 00:30:30,460
-Bavo. Min nekir,
Mebesta min nebû...
-Tu...

368
00:30:30,563 --> 00:30:32,429
♪ ♪

369
00:30:55,454 --> 00:30:57,054
(kaps diqelişin)

370
00:30:57,156 --> 00:30:59,089
♪ ♪

371
00:31:00,125 --> 00:31:01,692
bang!

372
00:31:01,794 --> 00:31:04,328
- (qîrîn)
- pop.

373
00:31:05,631 --> 00:31:07,397
Pop, mesele çi ye?

374
00:31:11,403 --> 00:31:13,303
Pop. Hey.

375
00:31:15,808 --> 00:31:17,274
(kaps diqelişin)

376
00:31:28,854 --> 00:31:31,355
- (donatello qîr dike)
- pop. Pop.

377
00:31:32,458 --> 00:31:35,092
- (bi giranî xwe derdixe)
- çi? Pop. Hey, pop.

378
00:31:35,194 --> 00:31:36,326
- Serokê?
- Pop.

379
00:31:36,428 --> 00:31:39,329
- Pop. Papa.
- Heye, çi bûye?

380
00:31:39,431 --> 00:31:41,265
- Serokê! Şef.
- Pop. Pop!

381
00:31:41,367 --> 00:31:44,268
- Pop! Pop.
- Serokê. Çi qewimî, serok?

382
00:31:44,370 --> 00:31:46,370
(bi dengekî bilind diqîre)

383
00:31:50,809 --> 00:31:52,676
- (qîrîn)
- mesîh.

384
00:31:52,778 --> 00:31:54,912
- Kêm.
- (donatello bi îtalî diaxive)

385
00:31:55,014 --> 00:31:57,047
- Ax... Oh, pop.
- (hey)

386
00:31:57,149 --> 00:31:59,316
ey, Îsa Mesîh.

387
00:32:00,719 --> 00:32:01,785
(qîrîn)

388
00:32:01,887 --> 00:32:03,787
- (gaz dike)
- ax!

389
00:32:03,889 --> 00:32:06,356
- (qîrîn)
- pop!

390
00:32:06,458 --> 00:32:08,292
(pişk)
here! Biçe,

391
00:32:08,394 --> 00:32:10,727
- here, here, here, here!
- Na! Kûrê xwe bihejîne, lez bike!

392
00:32:10,829 --> 00:32:12,863
- (bihûrnûj lê dike)
- nobedarê derbasbûnê: Ax!

393
00:32:15,301 --> 00:32:17,301
Bi wan re bimîne.

394
00:32:20,005 --> 00:32:21,371
Hey! Hey!

395
00:32:26,211 --> 00:32:27,477
Zûtir, antonio, zûtir!

396
00:32:27,579 --> 00:32:28,679
Bi ser de gav bavêje, anton!

397
00:32:39,901 --> 00:32:42,902
Hey.
Ew derî xelet e!

398
00:33:03,658 --> 00:33:05,658
(gotina ne diyar)

399
00:33:08,829 --> 00:33:10,069
wê zextê li stûyê wî bihêle.

400
00:33:10,164 --> 00:33:12,164
(bi îtalî diaxive)

401
00:33:17,038 --> 00:33:19,071
doktor! Pizişk! Pizişk.

402
00:33:19,173 --> 00:33:20,873
- Ji me re doktor lazim e.
- Ezbenî, rêzek heye.

403
00:33:20,975 --> 00:33:23,909
- Ew biriye. Gazî doktor bike.
- Pêdivî ye ku hûn bi rêkûpêk kontrol bikin.

404
00:33:24,011 --> 00:33:26,545
Bijî doktorê qehweyî.

405
00:33:26,647 --> 00:33:28,380
Birêz, ne hewce ye
ji bo wê awazê.

406
00:33:28,482 --> 00:33:30,115
Delal, çêtirîn e ku hûn doktorek bibînin

407
00:33:30,218 --> 00:33:32,284
an jî ev mirov ê bimire
li vir li lobiya we.

408
00:33:32,386 --> 00:33:34,386
Û paşê hûn ê me bigirin
bi mijûl kirin.

409
00:33:39,227 --> 00:33:40,793
Bêdeng bimîne, bavo.

410
00:33:40,895 --> 00:33:42,394
(bi îtalî diaxive)

411
00:33:42,496 --> 00:33:44,930
birêz,
em tu pirsgirêkê naxwazin.

412
00:33:45,032 --> 00:33:47,266
Ez rêveberê nexweşxaneyê me,
dr. Harvard.

413
00:33:47,368 --> 00:33:49,802
Ma hûn henek dikin? Ma ew henek dike?
Ma ez dikarim bijîjkek şêrîn bibînim?

414
00:33:49,904 --> 00:33:51,481
- Ma ew çek e?
- Paolo: Bêguman na.

415
00:33:51,505 --> 00:33:54,640
Hevalê min, em in
hem profesyonel.

416
00:33:54,742 --> 00:33:57,376
Ji ber vê yekê, ew ê çi bigire?

417
00:33:57,478 --> 00:34:00,746
Birêz, ev e
nexweşxaneyek taybet.

418
00:34:00,848 --> 00:34:03,148
Em tenê ji çînek diyar re xizmetê dikin
yên mirovan.

419
00:34:03,251 --> 00:34:04,483
Çînek diyar a mirovan?

420
00:34:04,585 --> 00:34:07,453
Emelxweş. Emrîkî.

421
00:34:07,555 --> 00:34:09,388
Niha, st. Bartholomew
çend kîlometre dûr e.

422
00:34:09,490 --> 00:34:11,323
Ew nexweşxaneya giştî ye,

423
00:34:11,425 --> 00:34:13,626
ji bo gelê xwe.

424
00:34:13,728 --> 00:34:15,995
Ez pêşniyar dikim
hûn karsaziya xwe li wir digirin.

425
00:34:16,097 --> 00:34:17,496
Zirar bide vî zilamî.

426
00:34:17,598 --> 00:34:18,664
- Na, bisekine!
- Niha bisekine.

427
00:34:18,766 --> 00:34:19,910
Divê hûn bizanin
me gazî polîs kir,

428
00:34:19,934 --> 00:34:21,333
û ew di rê de ne.

429
00:34:21,435 --> 00:34:23,669
Ez pêşniyar dikim ku hûn biçin
to st. Bartholomew's.

430
00:34:23,771 --> 00:34:26,505
Derhal.

431
00:34:26,607 --> 00:34:29,241
(sîren ku ji dûr ve digirîn)

432
00:34:29,343 --> 00:34:30,476
wî têxin otomobîlê.

433
00:34:30,578 --> 00:34:31,910
Zextê bidomînin.

434
00:34:32,013 --> 00:34:32,911
- De were, paolo.
- De were, em herin.

435
00:34:33,014 --> 00:34:34,280
De em herin.

436
00:34:34,382 --> 00:34:37,016
Ez û tu em ê
paşê dîsa dans. Hmm?

437
00:34:39,020 --> 00:34:40,119
De em herin!

438
00:34:42,757 --> 00:34:45,024
- Here!
- Here, antonio.

439
00:34:45,126 --> 00:34:46,659
- Antonio, here, here!
- (Îtalî diaxive)

440
00:34:46,761 --> 00:34:48,527
- here!
- Here!

441
00:34:48,629 --> 00:34:50,629
(bihûrne lêxistin)

442
00:34:54,735 --> 00:34:57,303
çikandin:
Kuro hûn cîhê xweş dibînin?

443
00:34:58,472 --> 00:34:59,872
Banka sêyemîn ya herî mezin
di dewletê de.

444
00:34:59,974 --> 00:35:01,473
Baş dît.

445
00:35:01,575 --> 00:35:03,387
Belê, her hevalek
Alderman hevalê min e.

446
00:35:03,411 --> 00:35:05,878
Ew ji min re dibêje
tu bi xwe bankir î.

447
00:35:05,980 --> 00:35:07,479
Di civaka xwe de.

448
00:35:07,581 --> 00:35:09,848
Welê, em kesane didin
û deynên karsaziya piçûk.

449
00:35:09,950 --> 00:35:13,385
Ev hevalê min e,
doktor senator.

450
00:35:13,487 --> 00:35:15,454
- Tu doktor î?
- Doktor senator: Na, ezbenî.

451
00:35:15,556 --> 00:35:18,190
Navê doktor e.
Uh, doktor senator.

452
00:35:18,292 --> 00:35:19,858
Ev fikra diya min bû.

453
00:35:19,960 --> 00:35:22,861
- Û navê wê çi bû?
- Xanim.

454
00:35:22,963 --> 00:35:25,197
- (dikene) navê wê xanim bû?
- Loy: Doc li vir direve

455
00:35:25,299 --> 00:35:26,999
operasyonên ji bo hemû
herêma navîn.

456
00:35:27,101 --> 00:35:29,735
- Di warê aborî de doktoraya wî heye.
- Doktor senator: Mm-hmm.

457
00:35:29,837 --> 00:35:31,136
Zanîngeha Howard.

458
00:35:31,238 --> 00:35:34,373
Ew dibistana negro ye.

459
00:35:34,475 --> 00:35:37,843
Ma em dikarin bişopînin? Çavqûrçkirin?

460
00:35:37,945 --> 00:35:39,345
Ez dikarim gazî te bikim Wink?

461
00:35:39,447 --> 00:35:41,714
Em li vir in
'Ji ber ku fikrek min heye.

462
00:35:41,816 --> 00:35:44,216
- Fikirek.
- Ez tiştekî pêşerojê me,

463
00:35:44,318 --> 00:35:47,052
ku tê vê wateyê ku ez tenê nabînim
çawa îro pere qezenc bike,

464
00:35:47,154 --> 00:35:49,388
Pêşbîniya min heye
li ser dewlemendiya sibê.

465
00:35:49,490 --> 00:35:52,858
Li banka me,
em gelek krediyê dirêj dikin.

466
00:35:52,960 --> 00:35:54,860
Lê berevajî
ev saziya hêja,

467
00:35:54,962 --> 00:35:57,763
em her gav napirsin
ji bo temînata lihevhatî.

468
00:35:57,865 --> 00:36:01,066
Û ya ku ez hîn bûm
e ku her navîn joe

469
00:36:01,168 --> 00:36:02,901
yek tişt dixwaze,

470
00:36:03,003 --> 00:36:05,838
û ew dewlemend xuya dike.

471
00:36:05,940 --> 00:36:07,873
Ne ku dewlemend bibin.

472
00:36:07,975 --> 00:36:11,543
Ji bo ku dewlemend xuya bike.
Ew li ser rûyê ye.

473
00:36:11,645 --> 00:36:13,679
Wêne şeva Şemiyê ye,

474
00:36:13,781 --> 00:36:16,215
û tu diçî der
bi keça xweya herî baş re.

475
00:36:16,317 --> 00:36:18,917
Te soz da wê lobsterê,
lê pirsgirêkek heye.

476
00:36:19,019 --> 00:36:21,053
Te tenê du dolar hene
bi navê te.

477
00:36:21,155 --> 00:36:23,889
Lê tu natirsî,
'ji ber ku te ev heye.

478
00:36:23,991 --> 00:36:25,391
Winckle:
Ma ew...?

479
00:36:25,493 --> 00:36:27,359
(dikene)
ew çi ye?

480
00:36:27,461 --> 00:36:30,796
Ez jê re dibêjin qerta krediyê.

481
00:36:30,898 --> 00:36:33,699
Li firotgehan têne pejirandin
û dezgehên xwarinên xweş

482
00:36:33,801 --> 00:36:35,467
li seranserê welêt.

483
00:36:35,569 --> 00:36:37,736
Loy:
Ma hûn îro nikarin heqê xwarinê bidin?

484
00:36:37,838 --> 00:36:40,773
Li ser krediyê deyne,
sibê ji bo wê bidin.

485
00:36:40,875 --> 00:36:43,542
Eleqeya zêde.
Ew kilît e.

486
00:36:43,644 --> 00:36:45,978
Me berê xwe da
sed karsazî îmze kirin

487
00:36:46,080 --> 00:36:47,780
di civata rengîn de
li dora dewletê.

488
00:36:47,882 --> 00:36:49,047
Ew giran e.

489
00:36:49,150 --> 00:36:50,416
Ew tenê prototîpek e.

490
00:36:50,518 --> 00:36:52,451
Karta rastîn
dikaribû were çêkirin

491
00:36:52,553 --> 00:36:54,753
- ji materyalek siviktir.
- Mînak,

492
00:36:54,855 --> 00:36:56,566
gelek hene
tiştên heyecan diqewimin

493
00:36:56,590 --> 00:36:58,991
van rojan di plastîkê de.

494
00:36:59,093 --> 00:37:01,627
Û tu dibêjî
bank, e ...

495
00:37:01,729 --> 00:37:03,662
Tu çi dibêjî?

496
00:37:03,764 --> 00:37:07,065
Loy:
Tiştê ku hûn di destê xwe de digirin
niha tiştek e ku ez gazî dikim

497
00:37:07,168 --> 00:37:09,501
amûrek darayî.

498
00:37:09,603 --> 00:37:12,671
Ew hilberek banka we ye
dê pêşkêşî mişteriyan bike.

499
00:37:12,773 --> 00:37:14,773
(lûra pneumatîk diqelişe)

500
00:37:22,116 --> 00:37:24,183
Uh, tenê wekî wê bifikirin

501
00:37:24,285 --> 00:37:27,753
xetek vekirî ya krediyê
hefteyekê paşve dan.

502
00:37:27,855 --> 00:37:30,189
An jî mehane.

503
00:37:45,573 --> 00:37:48,173
Ez fêm nakim.

504
00:37:48,275 --> 00:37:50,175
Ger we banka xwe hebe,

505
00:37:50,277 --> 00:37:52,277
tu ji bo çi hewceyî me ne?

506
00:37:52,379 --> 00:37:55,481
Asan. Min berê xwe da
bingehek xerîdar peyda kir.

507
00:37:55,583 --> 00:37:58,150
Tiştê ku ez hewceyê alîkariyê bikim
karsaziyên spî qanî dike

508
00:37:58,252 --> 00:38:00,452
ku kartê bistînin
wekî navgînek dravdanê

509
00:38:00,554 --> 00:38:02,488
da ku em dikarin berfireh bikin
nav civaka xwe

510
00:38:02,590 --> 00:38:04,356
û paşê biçe neteweyî.

511
00:38:04,458 --> 00:38:07,159
Ez hevkariyek fikirîm,

512
00:38:07,261 --> 00:38:09,261
60-40.

513
00:38:15,236 --> 00:38:17,236
No.

514
00:38:18,772 --> 00:38:20,072
Na?

515
00:38:21,909 --> 00:38:24,309
Ez pêşkêşî we dikim
ramanek mîlyon dolar.

516
00:38:24,411 --> 00:38:26,411
- Ramanek milyar dolar.
- (bi ken dike)

517
00:38:26,514 --> 00:38:28,080
Ez ê vê bidim we lawo

518
00:38:28,182 --> 00:38:30,015
dojehek heye
xeyal. (dikenî)

519
00:38:30,117 --> 00:38:32,217
lê gel
Ez roj bi roj dibînim...

520
00:38:32,319 --> 00:38:34,086
Mirovên kedkar, mêrên malbatê...

521
00:38:34,188 --> 00:38:38,023
Welê, ew ê nebin
pereyên wan tune ne xerc bikin.

522
00:38:38,125 --> 00:38:39,436
- Birêz Winkle...
- Winckle: Û barkirina wan

523
00:38:39,460 --> 00:38:41,360
rêjeyên bilind ên berjewendiyê,
nêçîra wan dikin

524
00:38:41,462 --> 00:38:43,028
dema ku dem dijwar dibin, baş,

525
00:38:43,130 --> 00:38:46,265
ew tenê ne ya bankingê ye
hemû li ser. (dikenî)

526
00:38:46,367 --> 00:38:47,933
lê spas ji bo ramanê
ji me li vir

527
00:38:48,035 --> 00:38:50,602
li winckle teserûf û deyn,
dengê jimare yek da

528
00:38:50,704 --> 00:38:53,105
di karûbarên xerîdar de ji bo
qada metroya bajarê kansasê mezintir

529
00:38:53,207 --> 00:38:54,573
sê sal berdewam dike.

530
00:38:54,675 --> 00:38:56,942
(dikenî)

531
00:38:57,044 --> 00:38:58,744
hûn bi xwe hene

532
00:38:58,846 --> 00:39:01,513
rojek crackjack.

533
00:39:02,550 --> 00:39:03,916
Çawa çû?

534
00:39:04,018 --> 00:39:06,018
Xewneke şêrîn pêk hat.

535
00:39:12,076 --> 00:39:14,443
(sîren ku ji dûr ve digirîn)

536
00:39:14,545 --> 00:39:16,545
(anton qîrîn, bêhnkirin)

537
00:39:31,895 --> 00:39:33,862
dr. Sanjit:
Me pellet derxist, lê

538
00:39:33,964 --> 00:39:35,964
wî gelek xwîn winda kiriye.

539
00:39:38,469 --> 00:39:41,470
Ez doktorek rastîn dixwazim.

540
00:39:41,572 --> 00:39:45,474
Ez ji we re piştrast dikim, ez wekî rast im
doktorek ku hûn dikarin bibin.

541
00:39:45,576 --> 00:39:46,842
Ma ew ê bimire?

542
00:39:46,944 --> 00:39:49,244
Ez dixwazim wî li vir bihêlim
çend rojan.

543
00:39:49,346 --> 00:39:52,080
Uh, wekî min got,
wî gelek xwîn winda kiriye.

544
00:39:52,182 --> 00:39:54,182
Ya girîng ew e ku ew rihet be.

545
00:40:05,629 --> 00:40:07,629
-(derî vedibe)
-(Ragihandina ne diyar
ser p.A.)

546
00:40:12,670 --> 00:40:14,670
Ez du xortan dixwazim
tevahiya şevê nobetê digirin.

547
00:40:16,106 --> 00:40:18,040
Ez ê bi xwe lê binerim.

548
00:40:18,142 --> 00:40:20,208
Her kesê din bişîne malê.

549
00:40:20,311 --> 00:40:23,512
Û diya te çi ye?

550
00:40:23,614 --> 00:40:26,615
Ji maxia re bêje. Ew ê bi ma re biaxive
û yên din.

551
00:40:26,717 --> 00:40:29,384
Ew dikarin sibê werin,
eger ew çêbike.

552
00:40:39,663 --> 00:40:42,097
(axîn)
oh, min bibore,

553
00:40:42,199 --> 00:40:43,710
-Xortê ciwan,
wagona çukê derbas dibe.
-Oh, bibore.

554
00:40:43,734 --> 00:40:46,368
Ya Xwedê, ne hewce ye ku bibore.

555
00:40:46,470 --> 00:40:48,770
Çi bi te re xemgîn
û xemgîn.

556
00:40:48,872 --> 00:40:51,673
Hey.

557
00:40:55,913 --> 00:40:57,212
Ma tu bennîk hene?

558
00:40:57,314 --> 00:40:59,047
Zoomers?
Toza mirîşkê hindik?

559
00:40:59,149 --> 00:41:00,469
Tu dizanî,
tiştekî ku min hilde.

560
00:41:00,551 --> 00:41:03,285
Min rojek cîhanî derbas kir.

561
00:41:03,387 --> 00:41:06,254
Erê, ezbenî, ew ...

562
00:41:07,524 --> 00:41:09,157
Ew cureyên narkotîkê ...

563
00:41:09,259 --> 00:41:11,827
Dema ku tê pêşniyar kirin
wekî dermanek bijîşkî,

564
00:41:11,929 --> 00:41:14,563
dibêjin, wek asansorê mood an ku
xurtkirina konsantre...

565
00:41:14,665 --> 00:41:17,099
Dikare pir bi bandor be,
lê dixwarin wan

566
00:41:17,201 --> 00:41:18,500
bêyî reçeteya nivîskî

567
00:41:18,602 --> 00:41:21,470
bijîjkek pejirandî...
(Ziman bitikîne)

568
00:41:21,572 --> 00:41:24,106
ew ne tiştek e
Ez dikarim alîkariya te bikim.

569
00:41:26,343 --> 00:41:27,343
Psst.

570
00:41:31,682 --> 00:41:33,682
Heke ez parve bikim?

571
00:41:37,855 --> 00:41:38,653
(pif dike)

572
00:41:38,756 --> 00:41:41,523
- Christmas pîroz.
- Mm-hmm.

573
00:41:41,625 --> 00:41:43,759
Dema ku madeyên neqanûnî bikar bînin,

574
00:41:43,861 --> 00:41:46,495
pir girîng e ku meriv xwe dûr bike
fîzîkî eşkere dibêje:

575
00:41:46,597 --> 00:41:49,197
Sorbûna çavan,
tevna epidermal a iltîhaba,

576
00:41:49,299 --> 00:41:51,199
li dora proboscis dibêjin.

577
00:41:51,301 --> 00:41:53,468
-Te şêwaza axaftinê heye.
- Erê.

578
00:41:53,570 --> 00:41:56,671
Ez ji Minnesota me,
axa 10.000 golan.

579
00:41:56,774 --> 00:41:59,274
Na, mebesta min ... (Girikê paqij dike)
hûn peyvên mezin bikar tînin.

580
00:41:59,376 --> 00:42:02,778
Welê, min di 36 salên xwe de dît
li ser axa kesk ya Xwedê

581
00:42:02,880 --> 00:42:04,346
ku ew bi tevahî krîtîk e

582
00:42:04,448 --> 00:42:06,014
rast be
di bikaranîna zimanê we de

583
00:42:06,116 --> 00:42:09,684
da ku jê dûr bikevin
rewşên hesabkirina şaş.

584
00:42:09,787 --> 00:42:11,186
(dibêje)
baş...

585
00:42:11,288 --> 00:42:13,855
Divê ez vegerim
ji wezaretên min re.

586
00:42:13,957 --> 00:42:17,559
- Te şewatek bunsen heye?
- Ha? No.

587
00:42:17,661 --> 00:42:19,661
Oh, na.

588
00:42:24,301 --> 00:42:25,867
Teqîn çênebû
dema ku ew gulebaran kirin.

589
00:42:25,969 --> 00:42:27,969
Hmm?

590
00:42:28,972 --> 00:42:32,340
- Bavê min.
- Mm.

591
00:42:33,410 --> 00:42:35,210
Kê ew gulebaran kir?

592
00:42:35,312 --> 00:42:37,712
Ez nizanim.
Zarok, ez difikirim.

593
00:42:37,815 --> 00:42:39,080
Ew ne girîng e.

594
00:42:39,183 --> 00:42:42,484
Mm, ji min re bêje çi girîng e.

595
00:42:47,124 --> 00:42:48,124
Hmm?

596
00:42:52,996 --> 00:42:55,263
(axîn)

597
00:42:55,365 --> 00:42:57,332
ew gelek diêşe.

598
00:42:58,669 --> 00:43:01,770
Û ez hez nakim
ku wî wisa bibînin.

599
00:43:03,674 --> 00:43:05,774
Ma hûn ê lênêrîna wî bikin?

600
00:43:11,281 --> 00:43:14,616
Ez ê bi dilsozî li ba wî bim
heta ku xwedê tê.

601
00:43:17,788 --> 00:43:19,287
Aces.

602
00:43:32,002 --> 00:43:34,002
(derî vedibe)

603
00:43:36,006 --> 00:43:38,006
(derî tê girtin)

604
00:43:43,380 --> 00:43:45,380
♪ di xaniyek kevn de bijîn
li ber deryayê... ♪

605
00:43:45,482 --> 00:43:47,482
bang.

606
00:43:50,888 --> 00:43:52,888
♪ Û nefesê bigire
hewaya xwê ya şîrîn ♪

607
00:43:54,858 --> 00:43:56,758
♪ bi berbangê re bijî ♪

608
00:43:56,860 --> 00:43:58,860
♪ û êvarê ♪

609
00:43:59,930 --> 00:44:01,830
♪ heyva nû ♪

610
00:44:01,932 --> 00:44:03,932
♪ û heyva tijî ♪

611
00:44:08,105 --> 00:44:10,105
♪ Ez her kes im ♪

612
00:44:12,075 --> 00:44:14,075
♪ kes ♪

613
00:44:15,946 --> 00:44:17,946
♪ tu kes. ♪

614
00:44:20,117 --> 00:44:22,284
Dibrell:
Ez li ser zengilê bûm
dîsa zengil.

615
00:44:22,386 --> 00:44:24,152
Bibore.

616
00:44:24,254 --> 00:44:27,255
Miss French me dest pê kir
li ser perçeyên berevajî.

617
00:44:30,027 --> 00:44:31,693
Thurman:
Were, ya Xudan Îsa,

618
00:44:31,795 --> 00:44:35,430
bibe mêvanê me û bila diyariyên te
li me pîroz be.

619
00:44:35,532 --> 00:44:36,798
Amîn.

620
00:44:36,900 --> 00:44:38,900
- Amîn.
- Amîn.

621
00:44:45,208 --> 00:44:47,275
Hûn dizanin, zebron dibêje
dibe ku em bigirin

622
00:44:47,377 --> 00:44:49,055
patholojiya Amerîkî
konferansa li vir

623
00:44:49,079 --> 00:44:51,613
sala bê li bajarê kansas.

624
00:44:51,715 --> 00:44:53,481
Dibe ku ew min dixwazin
ku kaxeza xwe pêşkêş bikim

625
00:44:53,584 --> 00:44:55,517
li ser çawa simulate
çirûskek jîndar

626
00:44:55,619 --> 00:44:59,120
- di çavê mirovan de.
- Diqewime. (kenîn)

627
00:45:01,224 --> 00:45:02,958
ew zilamên berê kî bûn?

628
00:45:03,060 --> 00:45:04,626
Kîjan?

629
00:45:04,728 --> 00:45:05,994
Piştî definkirinê.

630
00:45:06,096 --> 00:45:08,229
Te ez şandim odeya min.

631
00:45:09,967 --> 00:45:11,733
Thurman:
Bibore ji bo danûstandinê

632
00:45:11,835 --> 00:45:13,168
bi hemşîre mayflower berê.

633
00:45:13,270 --> 00:45:16,504
Ew... Tu dizanî,
piçek eciz e.

634
00:45:16,607 --> 00:45:19,307
Di riya xwe de pêşverû,
Ez texmîn dikim.

635
00:45:19,409 --> 00:45:21,676
Bi her awayî, jinek hêja.

636
00:45:21,778 --> 00:45:24,212
Li st. Bartholomew's.

637
00:45:24,314 --> 00:45:27,148
Hmm.
Te behs kir.

638
00:45:27,250 --> 00:45:29,217
Ma, ew zilam kî bûn?

639
00:45:29,319 --> 00:45:32,053
Dibrell:
Belê, etelrida,
ne hemû tiştên vê malê

640
00:45:32,155 --> 00:45:34,222
ji bo têgihîştina we ye.

641
00:45:34,324 --> 00:45:37,592
Ez û bavê te
hin nepenîtiyê heq dikin.

642
00:45:42,032 --> 00:45:43,832
Bav?

643
00:45:43,934 --> 00:45:46,167
Ez ne zarok im,

644
00:45:46,269 --> 00:45:49,170
- tu dizanî.
- Belê delal, teknîkî...

645
00:45:52,175 --> 00:45:54,209
Ez dizanim tiştek heye.

646
00:45:54,311 --> 00:45:56,044
Ez dibihîzim pistî
derengê şevê.

647
00:45:56,146 --> 00:45:58,046
Ez beşek ji vê malbatê me,
tu dizanî.

648
00:45:58,148 --> 00:45:59,848
Keçê, hûn çêtirîn rûnin

649
00:45:59,950 --> 00:46:02,283
û xwarina xwe biqedîne.

650
00:46:02,386 --> 00:46:05,587
Ez dizanim ku min zarokek mezin nekir
kî dê wisa histrionics bavêje

651
00:46:05,689 --> 00:46:08,523
li ser maseya min a şîvê,
bin banê min.

652
00:46:12,729 --> 00:46:14,429
Diya te çi ye
hewl didin ku bêjin ...

653
00:46:14,531 --> 00:46:16,309
Dibrell:
"Ma çi ya diya te ye
hewl dide ku bêje "wê.

654
00:46:16,333 --> 00:46:17,632
Ew min dibihîze.

655
00:46:17,734 --> 00:46:19,134
Û heke ew neke,

656
00:46:19,236 --> 00:46:21,036
ew baş dengê min dibihîze.

657
00:46:21,138 --> 00:46:23,705
Rûnê.

658
00:46:35,986 --> 00:46:37,552
Ev baştir e.

659
00:46:39,356 --> 00:46:41,656
Ger tiştek hebe, ji min bawer bike

660
00:46:41,758 --> 00:46:43,825
ez û bavê te
dixwazim tu bizanî,

661
00:46:43,927 --> 00:46:46,728
hûn ê wê bizanibin.

662
00:46:46,830 --> 00:46:49,764
Niha, peas derbas bikin.

663
00:47:10,787 --> 00:47:12,787
♪ ♪

664
00:47:36,146 --> 00:47:38,947
-(lîztina bi hornê)
-Ez ê lemuel bibim
ku ji te re plaqekê derxim.

665
00:47:46,556 --> 00:47:49,324
- Hey.
- Zarok: Bavo!

666
00:47:49,426 --> 00:47:51,526
Baş e.

667
00:47:51,628 --> 00:47:53,228
Buel:
Niha odeyekê bide bavê xwe.

668
00:47:53,330 --> 00:47:55,296
Ew rojek dijwar bû.

669
00:47:55,398 --> 00:47:58,466
Hmm. Çawa hûn dizanin
rojeke min çawa bû?

670
00:47:58,568 --> 00:48:00,735
'ji ber ku te rûyek heye
û ez lê dinêrim

671
00:48:00,837 --> 00:48:03,638
- 26 salan her roj.
- Oh.

672
00:48:05,075 --> 00:48:07,909
Kuro, bi hev re tehtekê bistînin
û wê derxe opalê.

673
00:48:08,011 --> 00:48:09,477
Niha.

674
00:48:10,981 --> 00:48:12,580
Hey, mama.

675
00:48:14,117 --> 00:48:16,117
(lêxistina boriyê bêdeng
melodiya hêdî)

676
00:48:20,257 --> 00:48:22,657
lemuel dibêje te satchel dît.

677
00:48:22,759 --> 00:48:24,926
(bi bêdengî):
Yeah.

678
00:48:31,668 --> 00:48:33,401
Tenik.

679
00:48:33,503 --> 00:48:34,669
Ez naxwazim vê bibihîzim.

680
00:48:34,771 --> 00:48:36,738
Û ez naxwazim bibêjim.

681
00:48:36,840 --> 00:48:39,207
Lê ev ne çîrokek e.

682
00:48:39,309 --> 00:48:40,975
Ew çawa dike?

683
00:48:42,212 --> 00:48:44,512
Nanek xwar
ji bo firavînê.

684
00:48:45,515 --> 00:48:48,516
Min du caran gazî wî kir.

685
00:48:49,519 --> 00:48:51,085
Em ê wî vegerînin.

686
00:48:51,188 --> 00:48:53,555
Heke?

687
00:48:53,657 --> 00:48:56,157
Hema ez qirika wan dibînim.

688
00:48:59,963 --> 00:49:02,764
- Kê şîv çêkir?
- (keç dikenin)

689
00:49:02,866 --> 00:49:04,933
- Te alîkariya diya xwe kir?
- Erê.

690
00:49:05,035 --> 00:49:07,635
- Baştir e ku tu alîkariya diya xwe bikî.
- (kenîn)

691
00:49:07,737 --> 00:49:10,672
û heke we ew çêkir,
Ez nikarim bisekinim. (dikenî)

692
00:49:17,580 --> 00:49:19,280
(mop dişemitin)

693
00:49:38,101 --> 00:49:39,834
(rijandina avî)

694
00:49:39,936 --> 00:49:41,936
(pişka serê şûşeyê)

695
00:49:54,984 --> 00:49:56,984
(sîren ku ji dûr ve digirîn)

696
00:50:04,227 --> 00:50:06,227
(bi sivikî diqîre)

697
00:50:31,621 --> 00:50:33,621
(pêng nêzîk dibin)

698
00:50:40,330 --> 00:50:42,396
baş e delalê min,
ne hewce ye ku xemgîn bibe.

699
00:50:42,498 --> 00:50:43,698
Mama li vir e.

700
00:50:43,800 --> 00:50:45,032
(bi lez nefes)

701
00:50:53,509 --> 00:50:54,775
(Girikê paqij dike)

702
00:50:54,877 --> 00:50:56,037
(oraetta nezelal dipeyive)

703
00:51:00,483 --> 00:51:03,117
diêşe, delalê min?

704
00:51:03,219 --> 00:51:05,052
Ev warê dinyayî.

705
00:51:18,067 --> 00:51:19,700
(qels):
Dumini.

706
00:51:20,970 --> 00:51:22,837
(nefesê bi zehmetî)

707
00:51:25,875 --> 00:51:28,409
(bi îtalî diaxive)

708
00:51:28,511 --> 00:51:30,378
bigirin... Doktor.

709
00:51:36,052 --> 00:51:38,986
- Tu bi Îtalî diaxivî?
- Mm-hmm.

710
00:51:39,088 --> 00:51:40,654
Y español.

711
00:51:40,757 --> 00:51:42,656
Und deutsch.
Bes e ku ez beşên min aram bikim

712
00:51:42,759 --> 00:51:44,225
û nexweşên xwe bi cih bikim.

713
00:51:44,327 --> 00:51:45,960
Ez mirovekî gel im,
nizanim.

714
00:51:46,062 --> 00:51:49,563
(dikenî)
niha, rabe ser xwe, kalemêr,

715
00:51:49,665 --> 00:51:52,600
Çimkî axayê te te naxwaze
heke hûn dilreş in.

716
00:51:52,702 --> 00:51:54,668
Kurê min.

717
00:51:54,771 --> 00:51:57,571
Xortekî wisa şîrîn.

718
00:51:57,673 --> 00:51:59,507
Û ew ji we re fikar e.

719
00:51:59,609 --> 00:52:03,110
Ew êşa ku hûn tê de dibînin dibîne,
tengahiyên ku we kişandine.

720
00:52:03,212 --> 00:52:05,346
Lê xem neke,
wê êdî zêde nemîne.

721
00:52:05,448 --> 00:52:07,448
Hey! Stop ku!

722
00:52:07,550 --> 00:52:10,084
- (nefes diçike)
- wê zêde nemîne.

723
00:52:13,956 --> 00:52:15,790
- Êş, şş, şş.
- (qels): Dumînî.

724
00:52:18,227 --> 00:52:19,660
Dumini.

725
00:52:19,762 --> 00:52:21,662
(xeniqandin, nalîn)

726
00:52:21,764 --> 00:52:24,265
wê êdî zêde nemîne.

727
00:52:24,367 --> 00:52:26,367
(qîrîn)

728
00:52:28,704 --> 00:52:31,138
- (xirîn)
- (donatello qîrrîna xwe berdewam dike)

729
00:52:34,744 --> 00:52:37,745
(nefes diçike, qîrîn)

730
00:52:41,951 --> 00:52:44,952
(drêj, hilanînê bi qîrîn)

731
00:53:04,006 --> 00:53:05,506
(bêdeng diqîre)

732
00:53:16,486 --> 00:53:18,486
(temaşe bike tikandinê)

733
00:53:32,969 --> 00:53:34,802
(bi bêdengî):
♪ ez sekinîbûm... ♪

734
00:53:39,876 --> 00:53:42,843
(bi bêdengî):
♪ ez sekinîbûm ♪

735
00:53:42,945 --> 00:53:45,012
(hinekî bi dengtir):
♪ li ber pencereya min ♪

736
00:53:45,114 --> 00:53:49,383
(bi dengtir):
♪ rojek sar û ewrî bû ♪

737
00:53:50,553 --> 00:53:52,520
♪ gava min ♪-ya xwe dît

738
00:53:52,622 --> 00:53:55,289
♪ wesayîta cenaze were rollin' ♪

739
00:53:55,391 --> 00:53:59,126
♪ ji bo hilgirtina diya xwe ♪

740
00:54:00,329 --> 00:54:03,130
♪ dê çemberê ♪

741
00:54:03,232 --> 00:54:05,599
♪ neşikestî be ♪

742
00:54:05,701 --> 00:54:07,301
♪ bi ser û ber, xwedê ♪

743
00:54:07,403 --> 00:54:09,403
♪ ji aliyê û ji aliyê ♪

744
00:54:10,573 --> 00:54:13,073
♪ çêtir heye ♪

745
00:54:13,175 --> 00:54:15,376
♪ mal a-li benda' ♪

746
00:54:15,478 --> 00:54:17,111
♪ li ezman, xwedê ♪

747
00:54:17,213 --> 00:54:19,079
♪ li ezmên. ♪

748
00:54:23,703 --> 00:54:25,703
♪ ♪

749
00:54:36,916 --> 00:54:38,916
(trafîk ji dûr ve diqelişe)

750
00:54:45,258 --> 00:54:47,258
(wesayît nêzîk dibe)

751
00:55:16,756 --> 00:55:18,756
ooh.

752
00:55:30,336 --> 00:55:31,502
(bi bêdengî):
ez dizanim.

753
00:55:31,604 --> 00:55:32,936
Yeah.

754
00:55:33,039 --> 00:55:36,373
Erê, min ji we re got, ez ...
Mm-hmm.

755
00:55:39,845 --> 00:55:41,845
(derî vedibe)

756
00:55:55,394 --> 00:55:57,394
♪ ♪

757
00:56:10,876 --> 00:56:12,543
(derî vedibe)

758
00:56:12,645 --> 00:56:13,645
hon?

759
00:56:13,713 --> 00:56:15,212
Ew tu yî?

760
00:56:17,983 --> 00:56:20,484
Erê, li vir cemidî ye.

761
00:56:21,754 --> 00:56:23,754
Çima hûn nayên hundur?

762
00:56:31,197 --> 00:56:33,197
Dê çi were serê min bavo?

763
00:56:37,370 --> 00:56:39,803
Di cîhanê de.

764
00:56:39,905 --> 00:56:41,238
Oh, hon.

765
00:56:41,340 --> 00:56:43,340
Ew ê baş be.

766
00:56:43,442 --> 00:56:45,976
Cihê me hemûyan heye
li ser vê erdê.

767
00:56:46,078 --> 00:56:47,244
Em tenê...

768
00:56:47,346 --> 00:56:49,346
Tenê divê em wê bibînin.

769
00:56:52,051 --> 00:56:53,917
Çima hûn nayên hundur?

770
00:57:00,226 --> 00:57:02,126
Ew xort kî bûn?

771
00:57:02,228 --> 00:57:03,861
Di mitbaxê de.

772
00:57:08,801 --> 00:57:10,868
Em tenê hene
hin pirsgirêka pere niha,

773
00:57:10,970 --> 00:57:12,603
ez û diya te.

774
00:57:13,639 --> 00:57:15,139
Ne gelek.

775
00:57:15,241 --> 00:57:16,974
Ji kerema xwe ji wê re nebêje min got.

776
00:57:17,076 --> 00:57:20,611
Ew jinek pir serbilind e,
tu dizanî.

777
00:57:20,713 --> 00:57:22,913
Ma em ê malê winda bikin?

778
00:57:25,050 --> 00:57:27,351
Na, ne tiştekî wisa ye.

779
00:57:27,453 --> 00:57:30,687
Tenê teftîşek xirab a bajêr,
hin nûvekirinên ku bêne kirin,

780
00:57:30,790 --> 00:57:33,123
lê me-me ew girt.

781
00:57:37,096 --> 00:57:40,397
Dixwaze ez ji te re bixwînim,
ji we re dibe alîkar ku hûn dîsa razê?

782
00:57:43,636 --> 00:57:46,470
Bavo, ez 16 salî me.

783
00:57:46,572 --> 00:57:49,072
Ma nayê wê wateyê ku tu nakî
hewceyê çîrokek razanê ye

784
00:57:49,175 --> 00:57:50,741
dem bi dem.

785
00:57:50,843 --> 00:57:52,910
Tu çi dibêjî?

786
00:57:53,012 --> 00:57:55,179
Wizard of oz?

787
00:57:58,784 --> 00:58:00,751
Baş e.
Haydê.

788
00:58:11,163 --> 00:58:13,163
(klîkên kilîtkirî)

789
00:58:14,200 --> 00:58:16,200
(kûçik ji dûr ve diqîrin)

790
00:58:19,605 --> 00:58:21,605
(qîrîna bayê)

791
00:58:34,386 --> 00:58:36,386
(bilbila trênê lê dide
ji dûr ve)

792
00:58:39,358 --> 00:58:41,358
♪ ♪

793
01:01:19,785 --> 01:01:21,184
mêr:
Niha ez dibînim.

794
01:01:21,286 --> 01:01:22,719
(Dîk bang dike)