1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Για τον καλύτερο πάροχο IPTV, επισκεφθείτε τη διεύθυνση: www.IPTV.CAT Για τον καλύτερο πάροχο IPTV, επισκεφθείτε τη διεύθυνση: www.IPTV.CAT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Για τον καλύτερο πάροχο IPTV, επισκεφθείτε τη διεύθυνση: www.IPTV.CAT Για τον καλύτερο πάροχο IPTV, επισκεφθείτε τη διεύθυνση: www.IPTV.CAT 3 00:00:49,083 --> 00:00:50,500 Πριν από πέντε χρόνια, 4 00:00:51,333 --> 00:00:52,458 Το Πνιγμένο Φάντασμα 5 00:00:52,833 --> 00:00:54,583 έκανε την πρώτη του δολοφονία. 6 00:00:57,083 --> 00:01:00,958 Έπειτα διαδόθηκαν φήμες του "ένα πεινασμένο θηρίο"... 7 00:01:01,583 --> 00:01:03,000 ..."a watery wraith"... 8 00:01:03,583 --> 00:01:04,583 ...ή ένα... 9 00:01:05,833 --> 00:01:08,333 ..."πνεύμα που γλεντάει στα κεφάλια." 10 00:01:11,958 --> 00:01:15,458 Αλλά... όλες οι λεπτομέρειες παραμένουν ασαφείς. 11 00:01:19,958 --> 00:01:21,583 Ωστόσο, ένα πράγμα συμφωνείται. 12 00:01:22,583 --> 00:01:25,333 Ότι αυτό το κακό γίνεται όλο και πιο μοχθηρό. 13 00:02:17,750 --> 00:02:20,250 Μέχρι σήμερα, οκτώ έχουν σκοτωθεί. 14 00:02:20,958 --> 00:02:23,208 Και όλοι ήταν ακέφαλοι. 15 00:02:24,333 --> 00:02:25,333 Τα λείψανά τους 16 00:02:25,458 --> 00:02:27,750 γοητεύονται και θάβονται μακριά. 17 00:02:36,583 --> 00:02:37,833 Ντετέκτιβ Kien, 18 00:02:38,208 --> 00:02:40,833 Γράφω για να σε ρωτήσω να αναλάβω την υπόθεσή μου. 19 00:02:42,500 --> 00:02:47,750 Η περιφέρειά μου ήταν τρομοκρατημένη, όταν η ανιψιά μου, ονόματι Nga, 20 00:02:48,833 --> 00:02:50,583 εξαφανίστηκε ξαφνικά. 21 00:02:55,958 --> 00:02:57,083 Αυτή η παντόφλα είναι της Nga. 22 00:02:58,958 --> 00:03:01,208 Άρα είχα δίκιο! Κι όμως αμφιβάλλεις για μένα! 23 00:03:01,750 --> 00:03:06,208 Κανείς δεν θα τολμούσε να βρει τον Nga. Νομίζουν ότι την πήρε το Φάντασμα. 24 00:03:06,583 --> 00:03:09,708 Αλλά μέχρι τώρα, το σώμα της είχε ακόμα να βγει στην επιφάνεια. 25 00:03:11,958 --> 00:03:14,208 Εύχομαι να μπορεί να βρεθεί ακόμα. 26 00:03:14,708 --> 00:03:18,000 Η ζωή της είναι στο όριο. 27 00:03:18,458 --> 00:03:20,333 Ζητώ τη βοήθειά σας. 28 00:03:55,708 --> 00:04:01,583 ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΚΙΕΝ Ο Ακέφαλος Τρόμος 29 00:04:20,833 --> 00:04:21,833 Όχι κύριε! 30 00:04:22,083 --> 00:04:23,333 Μην την αγγίζεις. 31 00:05:02,708 --> 00:05:05,499 «ΑΝΑΖΗΤΩ ΤΟΝ ΧΑΜΕΝΟ ΣΥΓΓΕΝΗ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ MISS MOON" 32 00:05:05,500 --> 00:05:07,457 Η Μουν έψαχνε για την ανιψιά της. 33 00:05:07,458 --> 00:05:08,833 Έκλεισε τον πάγκο της από τότε! 34 00:05:09,708 --> 00:05:10,708 Την θέλεις; 35 00:05:11,000 --> 00:05:12,750 Δοκιμάστε το σπίτι του Αρχηγού της Περιφέρειας. 36 00:05:12,833 --> 00:05:14,333 Θα πρέπει να είναι ακόμα εκεί. 37 00:05:16,083 --> 00:05:17,583 Χθες ήταν "απασχολημένος," 38 00:05:17,958 --> 00:05:19,333 σήμερα είναι «μακριά». 39 00:05:20,333 --> 00:05:22,832 Ξέρεις πολύ καλά αυτά είναι δικαιολογίες! 40 00:05:22,833 --> 00:05:25,207 Αν ο Περιφερειάρχης δεν θα βοηθήσει, τότε ποιος; 41 00:05:25,208 --> 00:05:26,332 Αυτή ήταν η εντολή του. 42 00:05:26,333 --> 00:05:28,458 Όλες οι απορίες σας, φέρτε τα αύριο. 43 00:05:29,458 --> 00:05:31,083 Αν ήταν συγγενής σου, 44 00:05:31,958 --> 00:05:33,708 μπορείς να περιμένεις μέχρι αύριο; 45 00:05:34,833 --> 00:05:36,208 Μην είστε πεισματάρες, κυρία. 46 00:05:43,958 --> 00:05:45,208 Αρχηγέ Λιεμ! 47 00:05:45,708 --> 00:05:47,333 Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα! 48 00:05:47,708 --> 00:05:49,583 Ο Nga έχει φύγει για πέντε μέρες! 49 00:05:49,958 --> 00:05:51,833 Γιατί δεν στέλνεις περισσότερους άντρες;! 50 00:05:52,083 --> 00:05:54,583 Μόνος μου δεν μπορώ να ψάξω όλη την Περιφέρεια! 51 00:06:25,833 --> 00:06:26,833 Κύριε Κιέν; 52 00:06:29,458 --> 00:06:30,583 Χαιρετισμούς, κυρία Μουν. 53 00:06:33,583 --> 00:06:35,083 Απλά η "Δεσποινίς" είναι μια χαρά. 54 00:06:36,083 --> 00:06:37,708 Η «κυρία» με γερνάει τόσο. 55 00:06:40,500 --> 00:06:41,458 Δεσποινίς Μουν. 56 00:06:46,083 --> 00:06:48,958 Σας έγραψα σε μια προσευχή. Αλλά τότε, είσαι εδώ. 57 00:06:55,750 --> 00:06:56,833 Είναι μόνο γυναίκα. 58 00:06:57,708 --> 00:06:59,083 Δεν χρειάζεται βία. 59 00:07:01,208 --> 00:07:02,708 Ο Αρχηγός λείπει σήμερα... 60 00:07:02,958 --> 00:07:03,833 Σωστά, εσείς οι δύο; 61 00:07:05,333 --> 00:07:06,750 Θα επιστρέψουμε αργότερα. 62 00:07:11,083 --> 00:07:13,958 Ακριβώς όταν η ανιψιά μου εξαφανίστηκε, Ήρθα στον Αρχηγό. 63 00:07:14,333 --> 00:07:17,333 Αλλά συνέχιζε να λέει... ο ένοχος ήταν το Πνιγμένο Φάντασμα. 64 00:07:18,083 --> 00:07:20,750 Έτσι αρνήθηκε δώστε στους άντρες του να βρουν τον Nga. 65 00:07:22,208 --> 00:07:24,250 Όλοι νομίζουν ότι είναι το φάντασμα... 66 00:07:25,083 --> 00:07:26,333 ...αλλά όχι εσείς, δεσποινίς; 67 00:07:26,833 --> 00:07:28,333 Από την αυγή του χρόνου, 68 00:07:28,458 --> 00:07:31,500 αυτοί που σκοτώθηκαν από το φάντασμα, τα σώματά τους θα βγουν στην επιφάνεια! 69 00:07:31,583 --> 00:07:34,708 Αλλά όσο για την Nga; Το μόνο που έχω είναι η παντόφλα της! 70 00:07:44,250 --> 00:07:46,333 Η Nga μένει εδώ με τον πατέρα της. 71 00:07:50,833 --> 00:07:53,458 Είμαι ο Kien. Ντετέκτιβ του Δικαστή. 72 00:07:54,833 --> 00:07:55,708 Δεσποινίς Μουν; 73 00:07:56,833 --> 00:07:58,708 Πώς ήξερες τον κύριο Kien; 74 00:07:59,583 --> 00:08:00,833 Ο προηγούμενος σύζυγός μου... 75 00:08:01,833 --> 00:08:04,333 Ο Kien τον συνέλαβε για διαφθορά. 76 00:08:05,083 --> 00:08:07,833 Λοιπόν, τώρα... Κρατήσατε Κυβερνήτης Duc Trong; 77 00:08:09,458 --> 00:08:10,458 Το πιο αξιοθαύμαστο! 78 00:08:11,458 --> 00:08:12,500 Είσαι πολύ ευγενικός. 79 00:08:13,083 --> 00:08:14,458 Έκανα το καθήκον μου. 80 00:08:14,583 --> 00:08:17,583 Ξέρω μόνο τον κύριο Kien μπορεί να ανακτήσει το Nga. 81 00:08:17,958 --> 00:08:20,708 Αναρωτιέμαι πότε... ήταν το την τελευταία φορά που είδατε την Nga; 82 00:08:23,833 --> 00:08:25,083 Πριν από περίπου πέντε μέρες. 83 00:08:25,333 --> 00:08:28,833 Εκείνο το πρωί με χαιρέτησε. Μετά πήγε στην αγορά. 84 00:08:28,958 --> 00:08:30,208 Τις τελευταίες μέρες, 85 00:08:30,833 --> 00:08:32,583 φέρθηκε περίεργα; 86 00:08:33,333 --> 00:08:34,250 Όχι, καλέ κύριε. 87 00:08:35,333 --> 00:08:36,833 Η Nga είναι σε ηλικία για να εγκατασταθεί. 88 00:08:38,333 --> 00:08:39,958 Σίγουρα, έχει μνηστήρα; 89 00:08:42,000 --> 00:08:43,333 Γιατί είναι αυτό το ερώτημά σας; 90 00:08:43,833 --> 00:08:45,083 Είχα περιπτώσεις που... 91 00:08:45,583 --> 00:08:46,958 οι ερωτευμένοι φεύγουν μαζί. 92 00:08:56,708 --> 00:08:58,208 Ό,τι άλλο χρειαστείτε, 93 00:08:58,833 --> 00:09:00,000 αναζητήστε τη Σελήνη εδώ. 94 00:09:00,958 --> 00:09:02,208 Έχω θέματα να τείνω. 95 00:09:04,708 --> 00:09:05,333 Συγχωρέστε με. 96 00:09:15,583 --> 00:09:16,583 Όπως είπες... 97 00:09:17,208 --> 00:09:18,750 Το Nga είναι ένα πράγμα ομορφιάς. 98 00:09:18,833 --> 00:09:20,208 Πρέπει να έχει διώκτες; 99 00:09:21,458 --> 00:09:22,958 Η Nga δεν έχει καθόλου! 100 00:09:23,833 --> 00:09:24,833 Τι θα λέγατε για τους εχθρούς; 101 00:09:25,083 --> 00:09:26,583 Είναι απαλή σαν αγία! 102 00:09:26,958 --> 00:09:28,708 Σε καυγάδες μένει ήσυχη. 103 00:09:29,333 --> 00:09:30,958 Δεν μπορεί να κάνει εχθρούς. 104 00:09:32,583 --> 00:09:33,583 Ω, περίμενε. 105 00:09:35,458 --> 00:09:36,583 Πριν από δύο εβδομάδες, 106 00:09:37,458 --> 00:09:39,083 κάποιος μπήκε στο δωμάτιό της! 107 00:09:41,333 --> 00:09:41,958 Έσπασε; 108 00:10:14,833 --> 00:10:16,500 Σώσε με! Ένας κλέφτης! 109 00:10:31,333 --> 00:10:33,583 Το σπίτι είναι κατειλημμένο, αλλά ακόμα παρείσακτος. 110 00:10:33,958 --> 00:10:35,833 Οι κλέφτες εδώ είναι σίγουρα τολμηροί. 111 00:10:41,833 --> 00:10:43,833 Εκτός από τα κουτιά κοσμημάτων και τα κεραμικά, 112 00:10:44,333 --> 00:10:45,583 χαθηκε κατι αλλο? 113 00:10:46,083 --> 00:10:47,833 Μόνο αυτά τα πράγματα. 114 00:10:49,833 --> 00:10:52,208 Η επίπλωση του δωματίου αποκαλύπτει Nga ως σεμνή. 115 00:10:52,458 --> 00:10:53,833 Γιατί λοιπόν να ξοδέψει 116 00:10:53,958 --> 00:10:55,250 σε αυτά τα χαρίσματα; 117 00:10:55,750 --> 00:10:57,208 Κι εγώ τα θεωρώ παράλογα. 118 00:10:59,458 --> 00:11:00,583 Αλλά δεν με πείραξε... 119 00:11:02,208 --> 00:11:03,750 Αρκεί να είναι χαρούμενη. 120 00:11:08,750 --> 00:11:11,083 Χωρίς σημάδια λεηλασίας στην γκαρνταρόμπα της. 121 00:11:11,833 --> 00:11:13,250 Δεν νομίζω ότι ο Nga έφυγε τρέχοντας. 122 00:11:16,458 --> 00:11:18,083 Μπορώ να δω την παντόφλα του Nga; 123 00:11:18,333 --> 00:11:19,583 Είναι ακόμα στη λίμνη. 124 00:11:20,208 --> 00:11:20,708 Χμ; 125 00:11:21,083 --> 00:11:22,958 Θα σε οδηγήσω εκεί. Θα έχει νόημα. 126 00:11:24,333 --> 00:11:25,583 Σας ευχαριστώ, 127 00:11:25,708 --> 00:11:26,833 αλλά θα πάω μόνος μου. 128 00:11:27,583 --> 00:11:28,332 Εννοια; 129 00:11:28,333 --> 00:11:29,958 «Εκτός αν δεσμευθεί, η αγάπη δεν βρέθηκε». 130 00:11:30,333 --> 00:11:32,583 Περπατάμε μαζί μπορεί να τροφοδοτήσει τις φήμες. 131 00:11:45,083 --> 00:11:46,833 Ήμουν έτοιμος να ρίξω τη γραμμή μου 132 00:11:47,083 --> 00:11:49,000 και είδα την παντόφλα στο νερό! 133 00:11:59,958 --> 00:12:01,000 Δεν έχετε φυλαχτό, κύριε; 134 00:12:02,208 --> 00:12:03,083 Φυλακτό; 135 00:12:03,708 --> 00:12:04,833 Μείνε εδώ τότε. 136 00:12:26,583 --> 00:12:27,833 καρπός ξανθίου. 137 00:12:31,583 --> 00:12:33,250 Τα θύματα του Drowning Ghost 138 00:12:33,583 --> 00:12:35,333 βρέθηκαν δίπλα σε αυτή τη λίμνη, κύριε; 139 00:12:36,958 --> 00:12:37,833 Ναί. 140 00:12:39,333 --> 00:12:42,083 Οι άνθρωποι πιστεύουν όπου υπάρχει νερό, 141 00:12:42,208 --> 00:12:45,500 να είναι το Φάντασμα. Σε ποτάμια, σε λίμνες. 142 00:12:45,750 --> 00:12:47,083 Κανένας δεν θα πλησίαζε. 143 00:12:48,958 --> 00:12:50,333 Συγγνώμη για την αγένειά μου. 144 00:12:51,083 --> 00:12:52,333 Αφήστε το σε μένα; 145 00:12:52,583 --> 00:12:54,500 Θα έλεγα έναν σωστό σαμάνο! 146 00:12:54,958 --> 00:12:57,833 Άλλος ένας ντετέκτιβ δεν θα λυσει τιποτα! 147 00:12:59,500 --> 00:13:00,250 "Αλλος"; 148 00:13:00,833 --> 00:13:03,833 Περιφερειάρχης Λιεμ έχει ήδη προσλάβει έναν ντετέκτιβ. 149 00:13:04,000 --> 00:13:06,208 Και μετά από δύο μέρες, έφυγε! 150 00:13:07,750 --> 00:13:09,082 Το άκουσα αυτό 151 00:13:09,083 --> 00:13:10,708 το Φάντασμα τον είχε στοιχειώσει! 152 00:15:54,333 --> 00:15:56,083 Η μητέρα είναι εδώ. Ηρεμώ! Ηρεμία! 153 00:15:57,083 --> 00:15:58,833 Ηρεμώ. Είμαι εδώ! 154 00:16:00,333 --> 00:16:01,000 Πνιγμός... 155 00:16:01,458 --> 00:16:02,083 Τι τώρα; 156 00:16:02,833 --> 00:16:04,083 Το φάντασμα με έπαιρνε! 157 00:16:04,208 --> 00:16:06,083 Ήταν έτοιμο, μητέρα! 158 00:16:06,708 --> 00:16:08,000 Μετακινήστε την έξω τώρα. 159 00:16:09,583 --> 00:16:10,958 Μην αφήνετε τα φαντάσματα να περιφέρονται εδώ! 160 00:16:11,000 --> 00:16:12,083 Εντάξει, αγάπη! 161 00:16:12,583 --> 00:16:13,583 θα το χειριστώ. 162 00:16:20,583 --> 00:16:21,833 Μην στέκεστε μόνο εκεί! 163 00:16:22,333 --> 00:16:24,458 Πάρτε νέα ρούχα για τη Miss Tuyet, γρήγορα! 164 00:16:24,500 --> 00:16:25,000 Ναι... 165 00:16:58,583 --> 00:17:00,208 Το έχω ρωτήσει πολλές φορές. 166 00:17:01,333 --> 00:17:01,833 "Σκοτώνω". 167 00:17:03,500 --> 00:17:06,583 Θέλει μόνο σφαγή, και δεν απαιτεί τίποτα άλλο. 168 00:17:14,458 --> 00:17:16,000 Αυτό το κακό είναι το πιο δυνατό. 169 00:17:16,583 --> 00:17:19,083 Μα το θυμίαμα και το φυλαχτό μου μπορεί να σε προστατεύσει. 170 00:17:19,833 --> 00:17:22,708 Ζητήματα Ζωντανών και Νεκρών... δεν έχουν κανένα κοινό. 171 00:17:22,833 --> 00:17:25,000 Υπάρχουν πράγματα πέρα ​​από την αντίληψη. 172 00:17:25,333 --> 00:17:26,583 Να είσαι ασφαλής. 173 00:17:26,708 --> 00:17:27,583 Ευχαριστώ, Σαμάν. 174 00:17:28,083 --> 00:17:29,708 Θα ήσασταν καλά γνώστες των βοτάνων... 175 00:17:30,333 --> 00:17:33,083 Αναρωτιέμαι πού να... φρούτα ξανθίου φυτρώνουν εδώ; 176 00:17:38,583 --> 00:17:40,083 Θα τα έβρισκα δίπλα στον καταρράκτη. 177 00:18:02,833 --> 00:18:04,083 Τόσα πολλά φαντάσματα τριγύρω! 178 00:18:05,083 --> 00:18:06,083 Ένα υποβρύχιο. 179 00:18:06,333 --> 00:18:07,458 Ένα πίσω από δέντρα. 180 00:18:10,458 --> 00:18:11,957 στο έχω ξαναπεί! 181 00:18:11,958 --> 00:18:14,082 Το Nga δεν λήφθηκε από το Πνιγμένο Φάντασμα! 182 00:18:14,083 --> 00:18:15,708 Γιατί, λοιπόν, να δείτε τον Shaman Tinh; 183 00:18:16,458 --> 00:18:17,333 Με εμπιστεύεσαι; 184 00:18:18,250 --> 00:18:20,333 Τότε άσε με να τη βρω με τις μεθόδους μου. 185 00:18:20,708 --> 00:18:22,583 Λοιπόν γιατί να με απαγορεύσει από το να έρθω μαζί σου; 186 00:18:22,833 --> 00:18:24,458 Ξέρω καλά τον χαρακτήρα σου. 187 00:18:24,833 --> 00:18:26,083 Καρδιά και στα δύο μανίκια. 188 00:18:26,583 --> 00:18:27,583 Προώθηση σε σφάλμα. 189 00:18:29,708 --> 00:18:32,333 Αυτός είμαι... όταν ήμουν Κυβερνήτης. 190 00:18:32,458 --> 00:18:34,583 - Σήμερα, είμαι... - Το ίδιο! 191 00:18:38,958 --> 00:18:39,833 Τι θα λέγατε... 192 00:18:40,000 --> 00:18:41,458 Θα βάλω την καρδιά μου μέσα. 193 00:18:41,833 --> 00:18:42,333 Καλύτερα; 194 00:18:45,958 --> 00:18:46,708 Ωραία τότε! 195 00:18:46,958 --> 00:18:49,208 Έχετε τις μεθόδους σας, εχω το δικο μου! 196 00:18:50,333 --> 00:18:51,083 Υπομονή. 197 00:18:53,333 --> 00:18:54,833 Θα πάω στο Vu Thien Falls. 198 00:18:55,583 --> 00:18:56,958 Πρέπει να ξέρεις τον τρόπο; 199 00:19:00,750 --> 00:19:01,958 Όχι μόνο ξέρω, 200 00:19:02,333 --> 00:19:03,708 Έχω επίσης έναν πιο γρήγορο τρόπο. 201 00:20:04,583 --> 00:20:05,333 Αίμα! 202 00:20:05,708 --> 00:20:06,750 Θα μπορούσε να είναι... 203 00:20:07,333 --> 00:20:09,208 - Παράδεισος! - Δεσποινίς Μουν... 204 00:20:10,458 --> 00:20:12,832 Αυτό μπορεί να είναι κάποιου άλλου. Ή ενός ζώου. 205 00:20:12,833 --> 00:20:14,333 Μην βιάζεστε να βγάλετε συμπεράσματα. 206 00:20:17,250 --> 00:20:19,750 Αν η Νγκα πληγωθεί, πρέπει να τη βρούμε! 207 00:20:20,583 --> 00:20:21,458 Μείνετε ήρεμοι. 208 00:20:21,708 --> 00:20:24,333 Με κάθε κόστος, θα σας επιστρέψω το Nga. 209 00:20:24,583 --> 00:20:26,958 Τώρα όμως πρέπει να συγκεντρωθούν. Να είσαι σαφής. 210 00:20:27,083 --> 00:20:28,000 Με ακούς; 211 00:20:34,208 --> 00:20:35,500 Για να βρεις έναν άνθρωπο, 212 00:20:36,458 --> 00:20:38,083 Πρέπει πραγματικά να ξέρω ποιοι είναι. 213 00:20:39,458 --> 00:20:41,000 Και σας τα είπα όλα. 214 00:20:43,583 --> 00:20:45,708 Δεν μου έχουν πει για τη μητέρα του Nga. 215 00:20:46,583 --> 00:20:48,458 Η μεγάλη σου αδερφή, έφυγε τρέχοντας, ναι; 216 00:20:50,458 --> 00:20:51,458 Πώς το ξέρεις; 217 00:20:52,208 --> 00:20:55,083 Καμία ταμπλέτα πνεύματος στο βωμό. Αυτό σημαίνει ότι είναι ζωντανή. 218 00:20:55,208 --> 00:20:56,833 Και όταν είπα ο Nga έφυγε... 219 00:20:57,083 --> 00:20:58,500 ...Ο Σερ Βιν αντέδρασε παράξενα. 220 00:21:02,958 --> 00:21:04,583 Όταν ο Nga ήταν μερικών μηνών, 221 00:21:06,250 --> 00:21:07,833 η μητέρα της έφυγε με τον εραστή της. 222 00:21:13,333 --> 00:21:15,333 Και οι άνθρωποι είχαν σίγουρα σκληρές γλώσσες. 223 00:21:16,583 --> 00:21:18,458 Μερικοί είπαν με βεβαιότητα... 224 00:21:18,958 --> 00:21:21,208 ...Ο Nga δεν είχε σχέση με τον Sir Vinh. 225 00:21:22,500 --> 00:21:24,083 Κανείς δεν γνώριζε τα γεγονότα. 226 00:21:24,458 --> 00:21:29,333 Αλλά το θέαμα του Nga... ήταν η ντροπή του πατέρα της. 227 00:21:30,583 --> 00:21:33,208 Οι ενέργειες της αδερφής μου, Δεν μπορώ να τους εγγυηθώ. 228 00:21:33,750 --> 00:21:35,958 Αλλά δεν μπορούσα να εγκαταλείψω το παιδί της. 229 00:21:37,458 --> 00:21:41,833 Για το μεγαλύτερο χρονικό διάστημα, ήμασταν χοντροί σαν κλέφτες. 230 00:21:43,750 --> 00:21:46,750 Κανένα παιδί εδώ δεν θα έπαιζε μαζί της. 231 00:21:47,333 --> 00:21:49,083 Μίλησαν μεταξύ τους... 232 00:21:49,208 --> 00:21:53,458 ...ότι από τη στιγμή που η Nga είναι ένα παιδί κάθαρμα, και οι δύο γονείς της την άφησαν. 233 00:22:08,333 --> 00:22:09,083 Nga; 234 00:22:10,208 --> 00:22:12,333 Ξέρετε τι είναι αυτό; 235 00:22:14,708 --> 00:22:18,583 Είναι θησαυρός. Πάντα θα σας δίνει δύναμη. 236 00:22:19,083 --> 00:22:20,958 Η γιαγιά μου έδωσε αυτό το βραχιόλι. 237 00:22:22,000 --> 00:22:23,083 Και τώρα 238 00:22:23,333 --> 00:22:25,208 θα είναι δικό σου. 239 00:22:28,708 --> 00:22:31,208 Αντε, μη στεναχωριέσαι, να μου το δώσεις; 240 00:22:31,458 --> 00:22:32,500 Αποκλείεται. 241 00:22:32,958 --> 00:22:35,833 Θα είμαι χαρούμενος, στην πραγματικότητα. Ξέρετε γιατί; 242 00:22:36,750 --> 00:22:38,208 Γιατί με αγαπάς περισσότερο. 243 00:22:38,250 --> 00:22:40,208 Ξέρεις γιατί σε αγαπώ περισσότερο; 244 00:22:44,208 --> 00:22:46,208 Γιατί είσαι η μητέρα μου. 245 00:22:59,208 --> 00:23:01,958 Θα κανονίσω να επισκεφτώ το Nga. 246 00:23:02,208 --> 00:23:03,458 Σε περίπτωση που δεν μπορώ, 247 00:23:04,583 --> 00:23:05,833 Θα γράψω γράμματα. 248 00:23:06,583 --> 00:23:08,250 Ή στείλτε δώρα για να της φτιάξετε τη διάθεση. 249 00:23:08,333 --> 00:23:11,083 Θα προτιμούσα να είχες κόψει το Nga σαν εφεδρική κλωστή! 250 00:23:11,583 --> 00:23:12,333 Τότε έγινε! 251 00:23:15,000 --> 00:23:16,958 Είναι το νήμα σας, όχι ένα νήμα! 252 00:23:20,833 --> 00:23:23,208 Κράτα το δηλητήριό σου στο στόμα σου, σε παρακαλώ. 253 00:23:23,250 --> 00:23:25,583 Η αδερφή σου, η μητέρα της, έτρεξε ακόμη και από αυτό! 254 00:23:26,208 --> 00:23:28,833 Ο πατέρας σου σε χρειαζόταν να είσαι σύζυγος, οπότε πήγαινε να γίνεις! 255 00:23:29,083 --> 00:23:31,708 Σε ανάγκασε κανείς... να είσαι ηθικός κήρυκας;! 256 00:23:32,958 --> 00:23:33,958 Σταμάτα να είσαι μυρωδάτος! 257 00:24:05,458 --> 00:24:10,208 Στις πύλες της Αγοράς, είτε βρέχει είτε λάμπει, 258 00:24:11,083 --> 00:24:12,333 θα με περίμενε. 259 00:24:15,000 --> 00:24:19,750 Παρά τα όσα είπαν οι άνθρωποι, Η Nga δεν θα πίστευε ότι είχα φύγει. 260 00:24:25,208 --> 00:24:29,708 Τα χρόνια περνούσαν συνέχεια, και η Nga συνέχισε να ανθίζει. 261 00:24:30,208 --> 00:24:33,083 Το θέμα ήταν, την κοιτούσαν ακόμα 262 00:24:33,208 --> 00:24:35,333 με αγενή μάτια. 263 00:24:38,458 --> 00:24:40,332 Γεύμα πριν από τα βότανά σου, πατέρα. 264 00:24:40,333 --> 00:24:42,333 Τα έχω ετοιμάσει στην κουζίνα. 265 00:24:47,583 --> 00:24:49,958 Θα πάω τώρα στον πάγκο των υφασμάτων μας. 266 00:24:56,833 --> 00:24:58,333 Όταν την άφησα, 267 00:24:59,583 --> 00:25:01,208 ήταν μωρό. 268 00:25:03,333 --> 00:25:05,083 Αλλά όταν τα έχασα όλα, 269 00:25:05,958 --> 00:25:08,000 Την έψαξα. 270 00:25:11,333 --> 00:25:12,083 Nga; 271 00:26:04,333 --> 00:26:06,833 Δεν μου αξίζει ένα παιδί σαν το Nga. 272 00:26:11,208 --> 00:26:13,333 Την άφησα χωρίς λέξη. 273 00:26:15,083 --> 00:26:16,833 Ωστόσο, με συγχώρεσε. 274 00:26:28,458 --> 00:26:29,583 Αυτή η πετσέτα... 275 00:26:31,000 --> 00:26:33,833 Έχει πλυθεί; το βρίσκω... 276 00:26:35,083 --> 00:26:36,083 ...λάσπη; 277 00:26:40,958 --> 00:26:42,083 Μην ανησυχείς! 278 00:26:42,333 --> 00:26:43,333 Το αγόρασα καινούργιο. 279 00:26:44,083 --> 00:26:46,583 Αληθινή απόχρωση schmaltz. Όχι λάσπη. 280 00:26:52,250 --> 00:26:54,833 Είναι όπως νόμιζα. Ο Nga συνάντησε προβλήματα στους καταρράκτες. 281 00:26:55,208 --> 00:26:56,833 Έχασε την παντόφλα της. 282 00:26:57,250 --> 00:26:59,833 Στη συνέχεια ακολούθησε τον κολπίσκο και έφτασε στη λίμνη. 283 00:26:59,958 --> 00:27:02,208 Αν επιστρέψουμε στους καταρράκτες, Κύριε Κιέν; 284 00:27:03,750 --> 00:27:04,333 Δεσποινίς Μουν. 285 00:27:04,833 --> 00:27:06,833 Διανύσαμε τον κολπίσκο όλη την ημέρα. 286 00:27:06,958 --> 00:27:08,833 Και δεν υπάρχει σημάδι από Nga. 287 00:27:09,458 --> 00:27:11,708 Έλα το πρωί, βρίσκουμε άλλο προβάδισμα. 288 00:27:13,958 --> 00:27:16,083 Όπως διατάζεις, ντετέκτιβ του δικαστή. 289 00:27:17,958 --> 00:27:20,333 Άκουσε, άκουσε! 290 00:27:20,583 --> 00:27:23,000 Η νύχτα έχει κορυφωθεί 291 00:27:23,250 --> 00:27:25,708 Φίλοι κοντά και μακριά 292 00:27:25,958 --> 00:27:28,458 Ενώστε κλειδαριές, κλείστε τις πόρτες 293 00:27:28,708 --> 00:27:30,958 Μην αφήσετε το Φάντασμα 294 00:27:31,083 --> 00:27:34,333 Σπάστε και μπείτε! 295 00:28:22,958 --> 00:28:23,833 «Χιέτ». 296 00:30:53,208 --> 00:30:56,583 Είπες στη Μις Μουν... εκείνη την ημέρα Ο Nga έφυγε νωρίτερα από το συνηθισμένο; 297 00:30:57,458 --> 00:30:58,750 Γνωρίζετε την αιτία; 298 00:30:59,083 --> 00:31:01,833 Όχι κύριε! Την είδα μόνο να πηγαίνει νότια. 299 00:31:04,833 --> 00:31:06,333 Κλείνω νωρίς, Nga; 300 00:31:16,708 --> 00:31:18,750 Νότος είναι όπου βρίσκονται οι καταρράκτες. 301 00:31:20,708 --> 00:31:23,333 Εκείνη την ημέρα, η Nga έκανε παράξενα; 302 00:31:24,083 --> 00:31:25,250 Δεν είμαι τόσο σίγουρος. 303 00:31:26,458 --> 00:31:27,583 Υπήρχε όμως αυτό... 304 00:31:27,958 --> 00:31:31,083 Έστηνα τον πάγκο μου. Είδε το Nga με έναν θαμώνα. 305 00:31:32,208 --> 00:31:35,208 Αλλά... φαινόταν να μαλώνουν. 306 00:31:48,208 --> 00:31:50,083 Αναγνωρίζετε αυτόν τον προστάτη; 307 00:31:50,250 --> 00:31:52,250 Η δεσποινίς Τουγιέτ, η κόρη του Αρχηγού. 308 00:32:05,958 --> 00:32:07,708 Χαιρετισμούς, μεγάλος Περιφερειάρχης. 309 00:32:08,750 --> 00:32:11,500 Είμαι ο Kien. Ντετέκτιβ του Δικαστή. 310 00:32:11,708 --> 00:32:14,708 Σε επισκέφτηκα πριν, αλλά σου είπαν ότι είσαι απασχολημένος. 311 00:32:14,833 --> 00:32:16,208 Έχετε ταξιδέψει μακριά. 312 00:32:16,958 --> 00:32:18,750 Τι θέμα έχεις εδώ; 313 00:32:18,833 --> 00:32:21,708 Ήρθα να ερευνήσω Η εξαφάνιση της Μις Νγκα. 314 00:32:28,458 --> 00:32:30,333 Ό,τι χρειάζεστε, ενημερώστε με. 315 00:32:30,833 --> 00:32:32,333 Θα σε στηρίξω πλήρως. 316 00:32:32,583 --> 00:32:34,833 μόνο ζητάω ένα κοινό με τον Tuyet, 317 00:32:35,333 --> 00:32:36,833 η νεαρή κυρία του σπιτιού. 318 00:32:43,208 --> 00:32:45,083 Ένας μάρτυρας είπε ότι συναντήσατε τον Nga 319 00:32:45,333 --> 00:32:46,583 την ημέρα που εξαφανίστηκε. 320 00:32:47,083 --> 00:32:49,708 Μπορεί να έγινε... καβγάς; 321 00:32:49,833 --> 00:32:50,583 Ναί. 322 00:32:51,208 --> 00:32:52,458 Ήταν τετριμμένο. 323 00:32:53,208 --> 00:32:56,958 Παρήγγειλα λίγο μπροκάρ, αλλά η Nga πήρε λάθος χρώμα. 324 00:32:58,208 --> 00:32:59,708 Πώς το επιλύσατε εσείς οι δύο; 325 00:32:59,833 --> 00:33:02,333 Θα πλήρωνα μόνο για το σωστό χρώμα. 326 00:33:03,208 --> 00:33:04,583 Αλλά ο Nga αρνήθηκε; 327 00:33:10,208 --> 00:33:11,333 Ήταν έξαλλη. 328 00:33:12,458 --> 00:33:15,458 Είπε επίσης ότι θα έπαιρνε χρήματα από τον Thac αν δεν πλήρωνα. 329 00:33:15,500 --> 00:33:16,083 Θακ; 330 00:33:16,458 --> 00:33:17,750 Είναι ο αρραβωνιαστικός μου. 331 00:33:18,333 --> 00:33:20,208 Δεν ξέρω πού πήγε ο γιος μου. 332 00:33:20,333 --> 00:33:23,083 Όλη αυτή την εβδομάδα, είναι ένα σπάνιο θέαμα. 333 00:33:23,333 --> 00:33:26,583 Κάποια βράδια θα επέστρεφε, μαζέψτε εργαλεία και βγείτε ξανά! 334 00:33:27,708 --> 00:33:29,708 Λειτουργεί ο Thac με κεραμικά; 335 00:33:30,583 --> 00:33:33,958 Όχι «δουλειά». Το "Fidget" μοιάζει περισσότερο με αυτό. 336 00:33:34,083 --> 00:33:36,208 Έχει μια κεραμική στο άλσος μπαμπού. 337 00:33:37,083 --> 00:33:38,583 Στο σπίτι σου τώρα, 338 00:33:38,708 --> 00:33:40,333 έχουμε έργα του Θακ; 339 00:33:40,458 --> 00:33:42,083 Ναί. Θα σου πάρω ένα. 340 00:33:47,583 --> 00:33:49,833 Πώς συνέδεσες το Thac με τα κεραμικά; 341 00:33:55,708 --> 00:33:56,750 Ο χαρακτήρας "hiet." 342 00:33:58,208 --> 00:33:59,083 Εξηγήστε παρακαλώ; 343 00:34:01,958 --> 00:34:04,083 Λείπει ένας χαρακτήρας πριν από το "hiet". 344 00:34:06,458 --> 00:34:07,458 Σκεφτείτε το. 345 00:34:07,958 --> 00:34:09,750 Κι αν ήταν «θαχ»; 346 00:34:11,708 --> 00:34:13,583 Και όταν γράφεις το "thach" με το "hiet"... 347 00:34:15,333 --> 00:34:16,333 Θα πάρουμε "thac". 348 00:34:32,250 --> 00:34:35,708 Αυτό το χωριό κεραμικής; Πριν, ήταν ζωηρό. 349 00:34:36,083 --> 00:34:39,958 Αργότερα όμως οι κεραμίστες άγγιξε το κακό. 350 00:34:40,000 --> 00:34:42,583 Ήταν τρομοκρατημένοι, έτσι έφυγαν όλοι! 351 00:34:48,333 --> 00:34:49,083 Μην ανησυχείς! 352 00:34:49,708 --> 00:34:51,333 Φίδι αρουραίος. Όχι δηλητηριώδες. 353 00:34:52,458 --> 00:34:54,333 Αλλά έχει δόντια, εκεί! 354 00:34:54,708 --> 00:34:57,708 Αν δαγκώσει, μπορεί να λιποθυμήσω! 355 00:35:04,833 --> 00:35:07,082 Πρέπει να πω ότι ο Thac είναι γενναίος! 356 00:35:07,083 --> 00:35:10,333 - Επιλέγοντας ένα ανατριχιαστικό μέρος για δουλειά. - Εύκολο να καταλάβεις γιατί. 357 00:35:11,083 --> 00:35:13,833 Είναι έρημο. Κρυμμένο από τα μάτια. 358 00:35:14,333 --> 00:35:17,083 Αν δεν είμαι καλά, αυτό το μέρος είναι μάλλον ιδανικό. 359 00:35:18,833 --> 00:35:19,958 «Μέχρι κανένα καλό»; 360 00:35:21,333 --> 00:35:23,208 Μια ομορφιά όπως η Nga 361 00:35:23,958 --> 00:35:26,208 θα τραβήξει πολλούς προς το μέρος της. 362 00:35:27,458 --> 00:35:28,583 Και όχι όλα 363 00:35:29,458 --> 00:35:31,000 φιλοξενούν την καλοσύνη μέσα τους. 364 00:35:32,583 --> 00:35:34,583 Όλη αυτή την εβδομάδα, ο Thac σπάνια είναι σπίτι. 365 00:35:35,750 --> 00:35:37,708 Γύρω σε αυτό το διάστημα χάνεται και το Nga. 366 00:35:39,208 --> 00:35:40,958 Βλέπετε την σύμπτωση; 367 00:36:01,083 --> 00:36:02,083 Περιμένετε εδώ, δεσποινίς. 368 00:36:03,958 --> 00:36:05,332 Αφήστε με να μπω και να ελέγξω. 369 00:36:05,333 --> 00:36:07,082 Ω; Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 370 00:36:07,083 --> 00:36:10,583 Ο κίνδυνος μπορεί να είναι μέσα. Αν υπάρχει, αφήστε με να το χειριστώ. 371 00:37:19,083 --> 00:37:19,833 Nga; 372 00:40:04,833 --> 00:40:07,082 Κύριε Κιέν! Kien! Αυτός είναι ο Θακ. 373 00:40:07,083 --> 00:40:08,333 Είστε καλά, δεσποινίς; 374 00:40:08,833 --> 00:40:11,082 I... Thac με ξάφνιασε, είναι όλο. 375 00:40:11,083 --> 00:40:12,250 Γιατί εισβάλλεις; 376 00:40:12,333 --> 00:40:14,958 Ψάχνουμε Η ανιψιά της Μις Μουν... Nga. 377 00:40:17,333 --> 00:40:18,208 Και είσαι; 378 00:40:18,583 --> 00:40:20,000 Ντετέκτιβ του Δικαστή. 379 00:40:21,083 --> 00:40:22,458 Ποιανού το σώμα είναι εκεί πάνω;! 380 00:40:26,583 --> 00:40:27,458 Μιλώ! 381 00:40:33,458 --> 00:40:34,583 Αυτό το "σώμα", ρωτάτε; 382 00:40:43,333 --> 00:40:44,708 Γιατί να αναζητήσετε το Nga εδώ; 383 00:40:45,583 --> 00:40:47,958 Πουθενά σε αυτή την περιοχή πουλάει τα κεραμικά σας. 384 00:40:48,083 --> 00:40:50,333 Ωστόσο, βρίσκονται στο δωμάτιο του Nga. 385 00:40:51,083 --> 00:40:52,458 Πρέπει να υπάρχει λόγος; 386 00:40:54,333 --> 00:40:55,250 Σχετικά με αυτό... 387 00:40:58,833 --> 00:41:00,708 - Είναι περίπλοκο. - Ωραία. 388 00:41:01,083 --> 00:41:02,958 Είμαι εξοικειωμένος με τις επιπλοκές. 389 00:41:15,208 --> 00:41:17,958 Η Nga και εγώ... Είμαστε παρίες. 390 00:41:19,458 --> 00:41:21,333 Όπως εμείς, η εύρεση παρέας είναι δύσκολη, 391 00:41:22,458 --> 00:41:24,250 πόσο μάλλον ένα καλύτερο μισό. 392 00:41:27,833 --> 00:41:29,458 Όταν είδα για πρώτη φορά την Nga, 393 00:41:30,250 --> 00:41:32,333 Σκέφτηκα συνέχεια το πρόσωπό της. 394 00:41:33,708 --> 00:41:34,833 Τι γαλήνια που είναι. 395 00:41:35,583 --> 00:41:37,083 Αλλά και έρημο. 396 00:42:05,083 --> 00:42:05,833 Μις Φάμπρικ... 397 00:42:07,583 --> 00:42:08,708 Κύριε Θακ. 398 00:42:28,750 --> 00:42:31,333 Συγχωρέστε με, για ελεύθερη χρήση της ομοιότητάς σας. 399 00:42:34,833 --> 00:42:37,083 Λες... εγώ είμαι; 400 00:42:39,833 --> 00:42:41,333 Δεν υπάρχει μεγάλη ομοιότητα, ναι; 401 00:42:42,083 --> 00:42:42,958 Είναι πολλά! 402 00:42:45,958 --> 00:42:47,333 Εκτός από το πρόσωπο. 403 00:42:52,333 --> 00:42:53,708 Δεν θα καθίσεις λοιπόν; 404 00:42:53,958 --> 00:42:55,958 Όταν ήσουν εδώ για το αεράκι... 405 00:42:57,583 --> 00:42:59,083 Μπορούσα να δω μόνο αναλαμπές. 406 00:43:02,583 --> 00:43:03,333 Δεσποινίς Νγκα! 407 00:43:05,250 --> 00:43:08,083 Αν δεν μπορώ να σε δω λεπτομερώς, τότε πώς μπορώ να το κάνω να σου μοιάζει; 408 00:43:19,583 --> 00:43:20,833 - Κύριε Θακ; - Χμ; 409 00:43:22,333 --> 00:43:24,750 Σου έχει πει κανείς, είσαι των ουρανών; 410 00:43:29,833 --> 00:43:31,083 Θα ταίριαζε. 411 00:43:31,333 --> 00:43:33,208 Είσαι γιος ενός πλούσιου σπιτιού. 412 00:43:34,083 --> 00:43:36,000 Όλα είναι εφικτά. 413 00:43:36,833 --> 00:43:38,833 Ωστόσο, βρίσκεις χαρά στο να μπλέξεις με τον πηλό! 414 00:43:40,083 --> 00:43:41,833 Είναι κάτι παραπάνω από «μπλέξεις με πηλό». 415 00:43:46,750 --> 00:43:47,958 Πριν, αυτό ήταν χώμα. 416 00:43:48,958 --> 00:43:50,333 Τώρα, είναι ένα μπολ. 417 00:43:51,458 --> 00:43:52,333 Αλλά σε μένα; 418 00:43:52,958 --> 00:43:54,000 Αυτό είναι αφοσίωση. 419 00:43:55,458 --> 00:43:58,458 Υπερβολική αφοσίωση όμως; Κανείς δεν θα το αγοράσει! 420 00:44:01,833 --> 00:44:04,583 Πιστεύω ότι κάποιος θα το κάνει τελικά. 421 00:44:38,958 --> 00:44:39,500 Από... 422 00:44:42,583 --> 00:44:44,333 Έχω κάτι να μοιραστώ μαζί σας. 423 00:44:49,750 --> 00:44:51,083 Είμαι αρραβωνιασμένος. 424 00:44:55,750 --> 00:44:57,000 Όταν ήμουν νέος, 425 00:44:58,583 --> 00:45:00,500 Είχα κανονίσει να είμαι με τον Τουγιέτ. 426 00:45:01,250 --> 00:45:02,583 Επειδή όμως αυτή... 427 00:45:04,458 --> 00:45:05,750 ...έχει άλλο στοιχείο... 428 00:45:06,000 --> 00:45:08,083 Πρέπει να περιμένει μέχρι τώρα να παντρευτούν. 429 00:45:12,833 --> 00:45:13,833 Λυπάμαι. 430 00:45:17,333 --> 00:45:18,958 Πότε θα της πιάσεις το χέρι; 431 00:45:20,833 --> 00:45:22,083 Στο τέλος της χρονιάς. 432 00:45:28,083 --> 00:45:30,458 Ο κόσμος συνεχίζει να με αφήνει. 433 00:45:33,458 --> 00:45:35,583 Αυτή πρέπει να είναι η μοίρα μου. 434 00:45:36,333 --> 00:45:37,958 Ήμουν μόνο ένα νεαρό αγόρι. 435 00:45:39,833 --> 00:45:41,833 Δεν ήξερα για αυτές τις ρυθμίσεις. 436 00:45:44,833 --> 00:45:46,708 Πριν δεν ήξερα καν... 437 00:45:46,833 --> 00:45:47,833 ...τι είναι αγάπη. 438 00:45:48,500 --> 00:45:49,958 Μέχρι που σε γνώρισα. 439 00:45:55,583 --> 00:45:56,833 Πώς θα μπορούσες να ξέρεις 440 00:45:57,458 --> 00:45:58,708 αν ήταν αγάπη; 441 00:45:59,833 --> 00:46:02,083 Γιατί αφού σε γνώρισα για πρώτη φορά, 442 00:46:05,583 --> 00:46:08,000 είχες απασχολήσει όλες τις σκέψεις μου. 443 00:46:11,583 --> 00:46:12,833 Όπως ακριβώς είσαι τώρα. 444 00:46:15,708 --> 00:46:17,333 Θέλω μόνο να σε χαιρετώ καθημερινά. 445 00:46:19,583 --> 00:46:21,250 Είσαι αυτός που θέλω να παντρευτώ. 446 00:46:22,833 --> 00:46:23,958 Εσύ και κανένας άλλος. 447 00:46:37,833 --> 00:46:39,583 Είμαι τόσο συγκινημένος που είμαι αιχμάλωτος! 448 00:46:40,833 --> 00:46:42,708 Το Nga είναι μόνο ένας στόχος για εσάς. 449 00:46:43,083 --> 00:46:45,000 Εξ ου και η μυστικότητα και η ιδιωτικότητα! 450 00:46:45,750 --> 00:46:47,583 Θεία Μουν, δεν με ξέρεις καλά. 451 00:46:48,458 --> 00:46:49,583 Μην κρίνεις ακόμα. 452 00:46:50,583 --> 00:46:52,458 Αυτή η κεραμική φαίνεται ανενεργή. 453 00:46:54,333 --> 00:46:55,832 Γιατί είσαι ο μόνος εδώ; 454 00:46:55,833 --> 00:46:57,833 Όλη αυτή την εβδομάδα, έψαξα για Nga. 455 00:46:59,000 --> 00:47:01,082 Έχω κλείσει ώστε το προσωπικό μου να μπορεί να βοηθήσει. 456 00:47:01,083 --> 00:47:02,458 Η αγάπη σου είναι βαθιά, 457 00:47:03,458 --> 00:47:04,833 όμως πρέπει να μείνει κρυφό; 458 00:47:05,833 --> 00:47:07,458 Περιποιούμαστε μόνο κάθε μέρα που συναντιόμαστε... 459 00:47:09,083 --> 00:47:10,833 ...ως η μόνη φορά που έχουμε. 460 00:47:12,583 --> 00:47:14,083 Μπορεί αυτή η θεία να χτυπήσει; 461 00:47:14,833 --> 00:47:18,083 Όλη η λύπη σου πράξη καλλιτέχνη είναι δίκαιη ένας τρόπος να δελεάσουν τα κορίτσια. 462 00:47:18,208 --> 00:47:20,583 Βλέπεις τον Nga μόνο άρα χτυπάς, ναι;! 463 00:47:21,000 --> 00:47:23,082 Η Μις Μουν έχει θερμανθεί από τότε αγαπά την Nga. 464 00:47:23,083 --> 00:47:24,583 Συγχωρήστε τις λεκτικές της επιλογές. 465 00:47:25,458 --> 00:47:28,249 Η γλώσσα της είναι κοφτερή, αλλά η καρδιά της είναι απαλή. 466 00:47:28,250 --> 00:47:29,333 Σωστά, δεσποινίς Μουν; 467 00:47:31,458 --> 00:47:31,958 Αλήθεια... 468 00:47:33,708 --> 00:47:35,708 ... ο δεσμός μου με την Nga στερείται σαφήνειας. 469 00:47:36,958 --> 00:47:38,958 Αλλά ποτέ δεν σκέφτομαι είναι προσωρινό. 470 00:47:45,500 --> 00:47:46,583 Αγαπητέ Αρχηγέ, 471 00:47:46,958 --> 00:47:49,833 το σπίτι μας θα τα καταφέρει όλη αυτή η προίκα. 472 00:47:50,250 --> 00:47:52,958 Ευτυχισμένο τέλος στην πρόκληση του γάμου μας. 473 00:48:01,833 --> 00:48:03,708 Ο Αρχηγός μου. Παναγία μου. 474 00:48:04,250 --> 00:48:05,583 Έχω να κάνω ένα αίτημα. 475 00:48:08,000 --> 00:48:10,750 Ζητώ να πάρω το Nga, Η κόρη του Sir Vinh, 476 00:48:11,208 --> 00:48:12,083 ως δεύτερη κυρία μου. 477 00:48:15,458 --> 00:48:18,208 Το σπίτι του Αρχηγού σέβεται όλους τους κανόνες και τις ιεροτελεστίες. 478 00:48:18,333 --> 00:48:22,083 Δεν μπορούμε να φιλοξενήσουμε ένα κατεστραμμένο μέλος όπως το Nga. 479 00:48:22,583 --> 00:48:25,958 Παναγία μου, το σπασμένο σπίτι της δεν μιλάει για τον χαρακτήρα της. 480 00:48:27,083 --> 00:48:28,958 - Αν και Nga-- - Αν θέλεις Tuyet, 481 00:48:29,833 --> 00:48:31,583 δεν μπορείς να έχεις Nga ως το δεύτερο σου! 482 00:48:38,708 --> 00:48:40,083 Μπορείς να με αποφύγεις, πατέρα, 483 00:48:40,958 --> 00:48:42,583 αλλά πρέπει να τελειώσω αυτή τη ρύθμιση! 484 00:48:42,833 --> 00:48:44,833 Πώς τολμάς να με αρνηθείς; 485 00:48:45,708 --> 00:48:46,833 Δεν έχεις δικαίωμα! 486 00:48:55,583 --> 00:48:57,458 Έχετε κανονίσει τον γάμο μου. 487 00:48:58,083 --> 00:48:59,333 Τώρα ποιον διαλέγω, 488 00:48:59,583 --> 00:49:02,083 ή τι κάνω, Πρέπει πρώτα να ζητήσω την έγκρισή σας;! 489 00:49:02,333 --> 00:49:03,583 Δεν είμαι μαριονέτα! 490 00:49:09,750 --> 00:49:13,083 Όπως είπε ο Thac, ο γάμος σας με αυτόν διπλωμένο 491 00:49:13,583 --> 00:49:15,458 - λόγω Nga. - Πώς; 492 00:49:16,583 --> 00:49:18,333 Μια εξωφρενική σκέψη! 493 00:49:19,458 --> 00:49:20,958 Ξεκαθάρισέ τους, μάνα! 494 00:49:21,000 --> 00:49:23,583 Συγχωρήσαμε τον Thac για το τρελό αίτημά του. 495 00:49:23,708 --> 00:49:26,458 Συμφώνησε επίσης να φύγει από το Nga για Τουγιέτ. 496 00:49:27,083 --> 00:49:29,958 Και στράφηκε εναντίον μας, ακόμα;! 497 00:49:36,708 --> 00:49:38,958 Θα το φτιάξω με την οικογένειά του! 498 00:49:40,333 --> 00:49:41,458 Από αυτό το σημείο και μετά, 499 00:49:41,708 --> 00:49:46,000 κανένας από το σπίτι του Αρχηγού, ή του Ho Dac, μπορούν να αλληλεπιδράσουν. 500 00:49:49,208 --> 00:49:50,583 Παρακαλώ να το έχετε υπόψη σας. 501 00:49:53,708 --> 00:49:55,208 Ανάμεσα σε εσάς και την Nga... 502 00:49:55,333 --> 00:49:57,708 Υπήρχε κάτι περισσότερο από μια επιχειρηματική διαμάχη. 503 00:49:58,000 --> 00:50:01,083 Η απαίτηση για αμοιβή ήταν δίκαιη Η δικαιολογία του Nga να με μαλώσει. 504 00:50:01,458 --> 00:50:04,583 Ήταν ανένδοτη ότι ο Θακ παντρεψου την γιατι... 505 00:50:07,208 --> 00:50:09,083 ...κουβαλάει το μωρό του. 506 00:50:10,458 --> 00:50:11,208 Τι τώρα; 507 00:50:12,083 --> 00:50:13,208 Είστε όλοι τρελοί;! 508 00:50:14,583 --> 00:50:16,458 Πώς μπορώ η Nga να κάνει το μωρό μου; 509 00:50:17,583 --> 00:50:19,958 Θέλουμε να μείνουμε αγνοί μέχρι να είμαστε επίσημοι. 510 00:50:20,583 --> 00:50:22,333 Θέλω να ξαναβρεί την ιδιότητά της! 511 00:50:23,583 --> 00:50:25,500 Αν δεν μπορεί να είναι η ερωμένη του Θακ... 512 00:50:26,708 --> 00:50:28,958 ...Η Νγκα θα διαδώσει νέα για το μωρό. 513 00:50:32,000 --> 00:50:33,500 Ένας τέτοιος μεθοδευτής. 514 00:50:34,250 --> 00:50:35,083 Ω;! 515 00:50:35,583 --> 00:50:36,583 Τι σχέδιο τώρα; 516 00:50:37,583 --> 00:50:40,458 Μην χρησιμοποιείτε τη σνομπ γλώσσα σας να κατηγορούν τους άλλους! 517 00:50:40,583 --> 00:50:41,958 Παρακολουθείτε τη γλώσσα σας! 518 00:50:42,083 --> 00:50:44,583 Απευθύνεστε σε μέλη του σπιτιού του Αρχηγού! 519 00:50:44,833 --> 00:50:46,833 Μη μιλάς κενά. 520 00:50:48,708 --> 00:50:50,583 Ζούσα με έναν Κυβερνήτη. 521 00:50:51,083 --> 00:50:53,833 Κανένας ξένος στον καταπιεστικό σου τόνο! 522 00:50:54,333 --> 00:50:55,208 Όλοι, 523 00:50:56,208 --> 00:50:57,083 να είσαι ήρεμος τώρα. 524 00:50:57,833 --> 00:51:00,958 Η αγαπημένη σου ανιψιά είναι ένα παιδί-κάθαρμα. 525 00:51:01,083 --> 00:51:02,708 Όχι σωστή ανατροφή! 526 00:51:02,833 --> 00:51:04,833 Δεν είναι περίεργο που είναι ανυπάκουη! 527 00:51:05,958 --> 00:51:07,708 Δεν μπορείς να λογικά άρα είσαι αγενής τώρα, ε;! 528 00:51:09,208 --> 00:51:10,750 Αλλά αυτό είναι μια χαρά! 529 00:51:11,958 --> 00:51:15,083 Κανένας Αρχηγός δεν ήταν ποτέ πολιτικό! 530 00:51:15,333 --> 00:51:18,500 Ο άνθρωπός σου έχει χωρίς πλούτο, ή θέση, 531 00:51:18,583 --> 00:51:20,333 και μια ζωή στη φυλακή! 532 00:51:20,750 --> 00:51:23,707 Και όλα αυτά γιατί διάλεξε μια φτωχή σύζυγο! 533 00:51:23,708 --> 00:51:25,333 Και να σε διάλεξα, 534 00:51:25,708 --> 00:51:27,832 Προσεύχομαι ο Αρχηγός Liem να μην ραγίσει σύντομα! 535 00:51:27,833 --> 00:51:29,083 -Εσύ-- - Σώπα, σιωπή, σιωπή! 536 00:51:29,250 --> 00:51:30,583 Σταμάτα να γυμνώνεις τα νύχια σου. 537 00:51:31,208 --> 00:51:32,583 Αλλιώς βγάλτε το έξω! 538 00:51:35,583 --> 00:51:36,458 Ουράνια! 539 00:51:37,333 --> 00:51:38,750 Ο Θακ έχει ιδιοσυγκρασία. 540 00:51:40,333 --> 00:51:42,333 Εάν η Nga χρησιμοποιεί το μωρό να τον πιέσεις... 541 00:51:46,083 --> 00:51:47,250 Ανάθεμα! 542 00:51:48,083 --> 00:51:49,458 Αυτοί οι βρωμιές! 543 00:51:50,250 --> 00:51:52,583 Γιατί πρέπει να με χαρακτηρίζουν με τέτοια ψέματα;! 544 00:51:59,083 --> 00:52:00,250 Κύριε Κιέν... 545 00:52:01,833 --> 00:52:04,333 Θα μπορούσε ο Nga να είχε... πάει στους καταρράκτες να γνωρίσω τον Θακ; 546 00:52:07,333 --> 00:52:09,000 Και αν είχαν πολεμήσει, τότε... 547 00:52:13,958 --> 00:52:16,333 Πρέπει να πω ότι η περίπτωση του Nga είναι δύσκολη. 548 00:52:25,958 --> 00:52:27,458 Πολλοί προβληματικοί κόμποι. 549 00:52:28,333 --> 00:52:29,833 Πολλά σκιερά πρόσωπα. 550 00:52:31,333 --> 00:52:32,958 Τα σπίτια του Θακ και του Αρχηγού 551 00:52:33,458 --> 00:52:35,708 έχουν τους λόγους τους να βλάψουν την Nga. 552 00:52:38,833 --> 00:52:40,750 Ας υποθέσουμε ότι το μωρό της Nga είναι αληθινό 553 00:52:41,083 --> 00:52:42,958 και δόθηκε στη δημοσιότητα... 554 00:52:43,333 --> 00:52:44,333 Ποιον, λοιπόν 555 00:52:44,750 --> 00:52:46,833 θα δεις τις περισσότερες απώλειες; 556 00:52:47,208 --> 00:52:48,833 Ο Θακ... και το σπίτι του, ο Χο Ντακ. 557 00:52:49,083 --> 00:52:51,583 Θα χάσουν το πρόσωπό τους, και επίσης όρθιοι. 558 00:52:55,583 --> 00:52:56,333 Κύριε Κιέν; 559 00:52:57,083 --> 00:52:59,583 Θα μπορούσαν απλώς να το ρισκάρουν και σκότωσε τον Νγκα; 560 00:53:01,458 --> 00:53:02,583 Αυτή είναι μια ερώτηση για... 561 00:53:03,708 --> 00:53:05,083 αυτός που εισέβαλε στο δωμάτιο της Nga. 562 00:53:06,583 --> 00:53:07,750 Λες... 563 00:53:08,333 --> 00:53:09,333 ...ο κλέφτης 564 00:53:09,833 --> 00:53:11,500 δεν ήταν απλώς κλοπή; 565 00:53:11,583 --> 00:53:12,458 Ναί. 566 00:53:12,708 --> 00:53:14,083 Αν ο Θακ ήθελε να κρυφτεί, 567 00:53:14,458 --> 00:53:16,083 ή να αρνηθεί τη σύνδεσή του με την Nga, 568 00:53:17,583 --> 00:53:19,958 θα χρειαζόταν να καταστρέψει τα κεραμικά του. 569 00:53:23,250 --> 00:53:24,500 Είναι το μόνο πράγμα 570 00:53:25,083 --> 00:53:26,208 δεσμεύουν τους δεσμούς τους. 571 00:53:32,583 --> 00:53:35,750 Και τον κλέφτη... τον προσέλαβε ο Θακ να καταστρέψει τα εμπορεύματα. 572 00:53:42,000 --> 00:53:43,583 Ο Νγκα μαχαίρωσε το χέρι του εισβολέα. 573 00:53:44,708 --> 00:53:46,208 Δεν θα είχε θεραπευτεί ακόμα. 574 00:53:50,208 --> 00:53:50,750 Δεσποινίς Μουν; 575 00:53:53,333 --> 00:53:56,333 Έχω αυτή την ιδέα... να ψάξω αυτός με το χέρι με σημάδι. 576 00:53:57,083 --> 00:53:57,708 είμαι μέσα. 577 00:54:04,583 --> 00:54:07,708 Άκουσε, άκουσε! 578 00:54:07,833 --> 00:54:10,457 Για να τιμήσει την επέτειο των εγκαινίων του πάγκου της, 579 00:54:10,458 --> 00:54:14,083 η υπέροχη δεσποινίς Μουν θα φιλοξενήσει διαγωνισμό... 580 00:54:14,208 --> 00:54:15,083 ...ονομάζεται έτσι... 581 00:54:16,208 --> 00:54:17,208 ...μαχαιριά! 582 00:54:17,583 --> 00:54:18,708 Αυτός που κερδίζει 583 00:54:18,750 --> 00:54:21,708 θα δοθεί ένα πολύτιμο βραχιόλι από νεφρίτη! 584 00:54:21,958 --> 00:54:23,082 Χαιρετισμούς σε όλους! 585 00:54:23,083 --> 00:54:26,250 Παρατάξτε τακτοποιημένα και περιμένετε τη σειρά σας! 586 00:55:02,958 --> 00:55:03,333 Παππούς! 587 00:55:08,833 --> 00:55:10,833 Γεια σου! Δεν βλέπεις;! 588 00:55:11,208 --> 00:55:12,333 Ο στόχος είναι εδώ, φίλε! 589 00:55:42,583 --> 00:55:45,333 Ο Dong εδώ δούλευε παλιά στο σπίτι του Αρχηγού. 590 00:55:45,583 --> 00:55:48,708 Μέχρι που κατηγορήθηκε για κλοπή. 591 00:55:49,083 --> 00:55:51,500 Οι λεπτομέρειες δεν ήταν ξεκάθαρες. Το μόνο που ήξερα ήταν 592 00:55:51,708 --> 00:55:55,083 Ο αρχηγός Λιεμ διέταξε φρουρούς να τον νικήσει στην αγορά. 593 00:56:28,083 --> 00:56:29,208 Ας βρούμε λίγο εξώφυλλο. 594 00:56:29,958 --> 00:56:31,583 Δείτε πώς συμπεριφέρεται ο Dong, 595 00:56:32,083 --> 00:56:32,958 και μετά εμείς... 596 00:56:44,333 --> 00:56:45,958 Κλέβεις από κλέφτη; 597 00:56:46,083 --> 00:56:48,958 Κεραμικά, κύριε Kien. Με το όνομα του Θακ. 598 00:57:01,833 --> 00:57:03,000 Εσείς οι δύο... 599 00:57:10,958 --> 00:57:12,333 Είμαι ο ντετέκτιβ του δικαστή. 600 00:57:30,833 --> 00:57:32,583 Ψωλή! Σταμάτα τώρα! 601 00:57:37,958 --> 00:57:38,958 Ψωλή! 602 00:57:40,208 --> 00:57:41,083 Κράτα το! 603 00:57:56,333 --> 00:57:57,708 Σου το έχω πει πολλές φορές! 604 00:57:58,333 --> 00:57:59,833 Ήθελα μόνο να κλέψω. 605 00:58:00,000 --> 00:58:01,333 Αυτό, ή σε προσέλαβαν... 606 00:58:01,958 --> 00:58:03,458 ...να καταστρέψει τα κεραμικά. 607 00:58:03,958 --> 00:58:05,333 Με ποιον σκοπό, ε, κύριε; 608 00:58:06,083 --> 00:58:08,708 Το μόνο που έκλεψα είναι στην κουζίνα. Κάτω από τα καυσόξυλα! 609 00:58:09,083 --> 00:58:10,208 Απλά ανακτήστε τα! 610 00:58:21,083 --> 00:58:23,083 Ξέρω ότι η κλοπή είναι λάθος. 611 00:58:25,583 --> 00:58:26,833 Αλλά αν δεν... 612 00:58:28,208 --> 00:58:29,250 θα πεινάσω. 613 00:58:34,208 --> 00:58:34,833 Τότε... 614 00:58:38,750 --> 00:58:40,458 ...Ο αρχηγός Λιεμ με είχε πλαισιώσει. 615 00:58:43,708 --> 00:58:44,583 Με μαστίγωσαν. 616 00:58:45,583 --> 00:58:46,250 Καταραμένος στο. 617 00:58:47,250 --> 00:58:48,958 Ντροπή, από όλη την Περιφέρεια. 618 00:58:57,708 --> 00:58:59,458 Αφού με σημάδεψαν ως κλέφτη, 619 00:59:00,583 --> 00:59:02,458 κανείς δεν θα με προσλάμβανε ποτέ. 620 00:59:05,250 --> 00:59:06,833 Κύριε, βρες το στην καρδιά σου... 621 00:59:07,458 --> 00:59:09,333 Σε παρακαλώ, λυπήσου με αυτή τη φορά! 622 00:59:12,750 --> 00:59:13,958 Είναι το κουτί κοσμημάτων της Nga. 623 00:59:25,083 --> 00:59:27,333 Αν προσλαμβανόταν ο Ντονγκ να καταστρέψεις τα κεραμικά, 624 00:59:28,083 --> 00:59:29,833 γιατί είναι ακόμα άθικτα εδώ; 625 00:59:32,000 --> 00:59:33,958 Δεν νομίζω ότι συνδέεται με την περίπτωση του Nga. 626 00:59:36,333 --> 00:59:37,083 Κύριε Ντονγκ; 627 00:59:37,583 --> 00:59:40,583 Έχετε διαπράξει κλοπή. Η τιμωρία θα είναι αυστηρή. 628 00:59:41,083 --> 00:59:43,208 - Θα μιλήσω με τον αρχηγό Λιεμ... - Παράδεισος! 629 00:59:43,250 --> 00:59:44,750 Σε παρακαλώ μην του δώσεις! 630 00:59:45,333 --> 00:59:47,333 - Με περιφρόνησε! - Άσε με να τελειώσω... 631 00:59:47,458 --> 00:59:49,208 Θα βρει αιτία να μου κόψει τα χέρια! 632 00:59:51,083 --> 00:59:52,208 Μην το κάνετε, κύριε! 633 00:59:52,458 --> 00:59:54,332 Δεν ξέρω τίποτα για τη Μις Νγκα! 634 00:59:54,333 --> 00:59:55,333 Αν πρέπει να συλλάβετε... 635 00:59:56,708 --> 00:59:58,208 ...τότε συλλάβετε τη Λαίδη Βουόνγκ! 636 01:00:04,583 --> 01:00:06,583 Γιατί πρέπει να συλλάβουμε τη γυναίκα του Αρχηγού; 637 01:00:06,958 --> 01:00:08,833 Όταν η δεσποινίς Nga με εντόπισε εκείνο το βράδυ... 638 01:00:11,083 --> 01:00:12,500 ...Έτρεξα έξω... 639 01:00:13,583 --> 01:00:15,833 ...και είδα τη λαίδη Βουόνγκ, πανικόβλητος και όλα, 640 01:00:16,708 --> 01:00:18,000 φεύγοντας από τη θέση του σερ Βιν. 641 01:00:21,458 --> 01:00:22,208 Σερ Βιν; 642 01:00:25,208 --> 01:00:25,833 Lady Vuong; 643 01:00:27,958 --> 01:00:30,333 Μια καθυστερημένη συνάντηση... Είναι υπόθεση. 644 01:00:31,083 --> 01:00:32,833 Νομίζω ότι η κυρία Νγκα ξέρει. 645 01:00:35,583 --> 01:00:37,833 Αν σκοτωθεί λοιπόν, μένει μυστικό. 646 01:00:40,583 --> 01:00:42,083 Αν αυτό είναι γνωστό, 647 01:00:42,583 --> 01:00:44,333 εσύ και η λαίδη Βουόνγκ 648 01:00:44,833 --> 01:00:46,708 θα αντιμετωπίσει την οργή του Αρχηγού! 649 01:00:55,458 --> 01:00:57,833 Η σχέση σας με τη γυναίκα του Αρχηγού; 650 01:00:58,083 --> 01:00:59,000 δεν με νοιάζει. 651 01:01:00,583 --> 01:01:01,833 Αλλά περιλαμβάνει Nga. 652 01:01:03,833 --> 01:01:05,000 Αν δεν εξηγήσεις 653 01:01:05,833 --> 01:01:07,000 τότε θα σε φτιάξω! 654 01:01:10,708 --> 01:01:11,833 Δεν είναι αυτό που νομίζεις. 655 01:01:26,000 --> 01:01:27,208 Η κόρη μου Τουγιέτ 656 01:01:27,958 --> 01:01:31,083 is arranged to marry Thac, ο γιος του σπιτιού του Χο Ντακ. 657 01:01:38,583 --> 01:01:40,750 Παράδεισος αγώνας. Ευλογείτε. 658 01:01:41,583 --> 01:01:43,000 Αλλά υπάρχει μια ρυτίδα. 659 01:01:43,208 --> 01:01:45,458 Το Nga σας τα καταστρέφει όλα. 660 01:01:45,583 --> 01:01:47,333 Ο Θακ θα προτιμούσε να φύγει. 661 01:01:47,833 --> 01:01:49,083 Εξακολουθεί να επιλέγει την Nga. 662 01:01:52,083 --> 01:01:53,083 το καταλαβαίνω. 663 01:01:55,208 --> 01:01:57,333 Θα ήθελες να τους χωρίσω, ναι; 664 01:01:57,750 --> 01:01:59,500 Επιδιώκω μόνο μια καθαρή λύση. 665 01:02:02,083 --> 01:02:02,750 Αληθής! 666 01:02:04,750 --> 01:02:05,958 Είναι όπως πριν. 667 01:02:06,083 --> 01:02:08,958 Πάντα το πιο προσεγμένο και πιο γρήγορα μαζί σου, ναι; 668 01:02:09,083 --> 01:02:10,833 Αν δεν είχα παντρευτεί τον Αρχηγό, 669 01:02:11,083 --> 01:02:13,958 δεν θα ήσουν ποτέ έμπορος υφασμάτων. 670 01:02:14,208 --> 01:02:16,250 Σε έχω υπονομεύσει ποτέ; 671 01:02:18,708 --> 01:02:20,083 Πνίγεσαι στα χρέη. 672 01:02:22,583 --> 01:02:24,833 Αυτό το ποσό εδώ πρέπει να το καλύπτει. 673 01:02:35,083 --> 01:02:36,083 Και έτσι... 674 01:02:36,708 --> 01:02:38,083 ...Ο Thac λέει μόνο αλήθεια. 675 01:02:39,458 --> 01:02:41,500 Για τον Nga, έσπασε τη ρύθμιση. 676 01:02:43,083 --> 01:02:44,500 Γιατί να μην μας το πείτε νωρίτερα; 677 01:02:46,333 --> 01:02:49,000 Ή χρειάστηκες το Nga για να πεθάνεις πρώτα; 678 01:02:50,958 --> 01:02:53,333 Αλλά πάντα σε αγαπούσε. 679 01:03:09,958 --> 01:03:13,458 Η συμφωνία μεταξύ της κυρίας και ο Sir Vinh το κατέστησε σαφές, 680 01:03:14,208 --> 01:03:14,833 ότι εσύ, 681 01:03:15,583 --> 01:03:16,333 Δεσποινίς Τουγιέτ! 682 01:03:16,750 --> 01:03:18,500 Είπες ψέματα για τον γάμο σου 683 01:03:18,708 --> 01:03:20,333 για να κάνει τον Θακ τον κύριο ύποπτο. 684 01:03:20,833 --> 01:03:22,333 Ακόμη και το αγέννητο μωρό της Nga 685 01:03:22,458 --> 01:03:25,083 είναι και δική σου κατασκευή. Σωστός; 686 01:03:27,500 --> 01:03:28,750 Είναι ξεκάθαρο σαν μέρα τότε! 687 01:03:29,583 --> 01:03:31,583 Αυτή η ένωση πυροδοτεί την εξαφάνιση της Nga! 688 01:03:33,208 --> 01:03:35,500 Ήρθες στον πάγκο με υφάσματα να τρομάξει την Νγκα. 689 01:03:35,708 --> 01:03:39,000 Λάθος σειρά ήταν απλά ένα τέχνασμα. 690 01:03:44,833 --> 01:03:46,583 Μου είπες τότε «κόκκινο». 691 01:03:47,708 --> 01:03:49,958 Πώς θα μπορούσα να ξέρω Ήθελες "κόκκινο betel"; 692 01:03:50,083 --> 01:03:52,208 Ξεχνώντας τις λεπτομέρειες, αυτό ήταν πάνω σου. 693 01:03:52,333 --> 01:03:54,500 Μην τολμήσεις να αρπάξεις αυτό που είναι δικό μου! 694 01:03:55,708 --> 01:03:56,833 Πονηρή τσούλα. 695 01:03:58,583 --> 01:04:00,083 Σε παρακαλώ μη με προσβάλλεις! 696 01:04:00,250 --> 01:04:01,458 Οι άντρες είναι αρκετοί εδώ! 697 01:04:03,583 --> 01:04:05,750 Γιατί να στοχεύσω αυτό που προορίζεται για μένα;! 698 01:04:12,958 --> 01:04:15,500 Οι δυο σας τότε σχεδίαζε να συναντηθούμε εκείνο το βράδυ... 699 01:04:16,583 --> 01:04:18,333 ...σε ένα μέρος που λίγοι τολμούν να περάσουν. 700 01:04:19,583 --> 01:04:20,833 Καταρράκτες Vu Thien. 701 01:04:23,583 --> 01:04:25,333 Μια ένδειξη για την παντόφλα του Nga 702 01:04:26,083 --> 01:04:27,083 με οδήγησε εκεί. 703 01:04:31,250 --> 01:04:34,958 Εσύ και η Νγκα μιλήσατε, μάλωνε και μετά πάλεψε. 704 01:04:37,083 --> 01:04:38,958 Βρήκα πολύ αίμα στους καταρράκτες. 705 01:04:39,083 --> 01:04:40,333 Πρέπει να είναι της Nga. 706 01:04:40,583 --> 01:04:42,458 - Θα μπορούσε επίσης να β-- - Μην κόβεις! 707 01:04:45,083 --> 01:04:45,833 Δεσποινίς Τουγιέτ, 708 01:04:46,333 --> 01:04:47,958 Έχω αρκετές αποδείξεις για να δηλώσω 709 01:04:48,458 --> 01:04:50,333 ότι πλήγωσες την Νγκα στις πτώσεις. 710 01:04:51,250 --> 01:04:51,833 εγω... 711 01:04:52,583 --> 01:04:53,333 Οι πτώσεις... 712 01:04:54,500 --> 01:04:55,582 Εγώ... δεν... 713 01:04:55,583 --> 01:04:57,083 "Όχι" τι;! 714 01:04:57,583 --> 01:05:00,208 Εκείνο το βράδυ, ένα άτομο σε είδε πηγαίνοντας στους καταρράκτες! 715 01:05:00,750 --> 01:05:03,458 Τα χέρια σου είναι γεμάτα αίμα της Nga! Γιατί να μπεις στον κόπο να πεις ψέματα;! 716 01:05:31,833 --> 01:05:35,083 Για όλα φταίει αυτή! Αυτή φταίει! 717 01:05:39,833 --> 01:05:42,958 Πραγματικά δεν εννοώ να καταστρέψεις τον γάμο σου. 718 01:05:46,458 --> 01:05:48,083 Ξέρω καλά τον τόπο μου 719 01:05:51,833 --> 01:05:53,833 Thac μόνο αιτήματα Είμαι ο δεύτερος του. 720 01:05:53,958 --> 01:05:55,333 Αλλά ο Thac είναι δικός μου. 721 01:05:55,958 --> 01:05:57,250 Απαγορεύω την παρουσία σου! 722 01:05:58,458 --> 01:06:01,583 Σώζοντας τον γάμο σας... Νομίζω ότι υπάρχει ακόμα τρόπος. 723 01:06:01,708 --> 01:06:03,458 Στη γαμημένη μητέρα σου, τον τρόπο σου! 724 01:06:03,500 --> 01:06:06,000 Δεν χρειάζεται να δεθώ με την απείθαρχη τάξη σου. 725 01:06:06,333 --> 01:06:10,708 Καλύτερα να φύγω, αλλιώς θα πάρω πατέρα να σου καταστρέψει τη ζωή. 726 01:06:18,958 --> 01:06:20,083 Σταματάς εκεί! 727 01:06:20,500 --> 01:06:21,333 άγρια ​​πόρνη! 728 01:06:21,750 --> 01:06:23,333 Σαν μάνα, σαν κόρη! 729 01:06:26,833 --> 01:06:27,958 Δεν έχω δίκιο; 730 01:06:32,083 --> 01:06:33,583 Πόσο λυπηρό για τον πατέρα σου. 731 01:06:33,708 --> 01:06:34,958 Γονέας σε παράσιτο! 732 01:06:42,708 --> 01:06:43,583 Αρκετά! 733 01:06:47,208 --> 01:06:47,833 Τουγιέτ...! 734 01:06:51,583 --> 01:06:52,708 Είσαι καλά, Τουγιέτ; 735 01:06:53,250 --> 01:06:53,958 Τουέτ; 736 01:07:06,708 --> 01:07:07,833 Δεν είχα σκοπό να... 737 01:07:08,958 --> 01:07:10,583 Δεν το ήθελα, αλήθεια. 738 01:07:10,708 --> 01:07:13,333 Και αμέσως μετά; Πέταξες το σώμα της Nga; 739 01:07:13,833 --> 01:07:14,333 Όχι! 740 01:07:16,000 --> 01:07:17,333 Υπήρχε τόσο πολύ αίμα. 741 01:07:17,583 --> 01:07:19,583 τρόμαξα. Έτρεξα λοιπόν. 742 01:07:19,958 --> 01:07:20,458 Τουγιέτ! 743 01:07:21,500 --> 01:07:23,833 Στους καταρράκτες, υπάρχει μόνο αίμα. Δεν υπάρχει Nga. 744 01:07:24,333 --> 01:07:25,583 Τι άλλο να πω;! 745 01:07:25,833 --> 01:07:27,458 -Αυτή είναι η αλήθεια... - Αλήθεια; 746 01:07:27,583 --> 01:07:30,333 Μετά από όλα τα ψέματά σου, πως να σε πιστεψω 747 01:07:30,958 --> 01:07:33,582 ορκίζομαι. Αυτή τη φορά, είμαι ειλικρινής. 748 01:07:33,583 --> 01:07:35,333 Η βρισιά σου σημαίνει οκλαδόν για μένα! 749 01:07:35,500 --> 01:07:38,333 Τι έκανες στο Nga;! Που είναι;! 750 01:07:38,458 --> 01:07:39,083 Δεσποινίς Μουν! 751 01:07:43,333 --> 01:07:44,208 Να είσαι ήρεμος! 752 01:07:44,833 --> 01:07:45,499 Ηρεμώ. 753 01:07:45,500 --> 01:07:48,833 Η κόρη μου ομολόγησε. Πού είναι η ανάγκη της να λέει ψέματα; 754 01:07:51,333 --> 01:07:52,208 ξερω... 755 01:07:53,708 --> 01:07:54,750 Υπάρχει νερό εκεί... 756 01:07:55,750 --> 01:07:57,083 Πήρε το Nga... 757 01:07:58,958 --> 01:08:00,458 The Drowning Ghost. 758 01:08:03,583 --> 01:08:05,333 Αφήστε! Άσε με...! 759 01:08:07,250 --> 01:08:09,000 - Κόρη! - Άσε! 760 01:08:09,083 --> 01:08:10,958 Ο Τουγιέτ θα φυλακιστεί για επίθεση. 761 01:08:11,750 --> 01:08:14,207 Αν αντισταθείς, αψηφάς τον δικαστή. 762 01:08:14,208 --> 01:08:16,333 Η κόρη μου δεν είναι δολοφόνος! 763 01:08:16,458 --> 01:08:17,500 Μάνα, σώσε με! 764 01:08:17,583 --> 01:08:19,500 Γιατί; Γιατί πρέπει να σκοτώσεις τον Nga; 765 01:08:19,708 --> 01:08:21,833 Που προσέβαλε; Τι λάθος έκανε; 766 01:08:21,958 --> 01:08:24,083 Αν πρέπει να σκοτώσεις, σκότωσε με! Γιατί Nga;! 767 01:08:24,208 --> 01:08:27,208 Ήταν ένα ατύχημα! Δεν έγινε φόνος! 768 01:08:27,250 --> 01:08:29,707 Σώπασε! Είστε όλοι δόλιοι! 769 01:08:29,708 --> 01:08:31,957 Το σπίτι του Αρχηγού είναι γεμάτο κακούς! 770 01:08:31,958 --> 01:08:33,583 - Θακ! - Πρόσεχε τη γλώσσα σου! 771 01:08:34,458 --> 01:08:36,499 Κατηγορώντας τους άντρες του Αυτοκράτορα είναι έγκλημα! 772 01:08:36,500 --> 01:08:38,083 Πότε κατηγόρησα; Ε;! 773 01:08:38,333 --> 01:08:40,707 Είσαι τύραννος! Αλλά δεν φοβάμαι! 774 01:08:40,708 --> 01:08:42,583 Βγάλτε τον έξω! Νίκησε τον! 775 01:08:43,333 --> 01:08:44,333 Και φυλακίστε τον! 776 01:08:44,458 --> 01:08:46,000 Αρχηγέ Λιεμ! Πλήρωσε την Νγκα τη ζωή της! 777 01:08:46,333 --> 01:08:47,250 Αρχηγέ Λιεμ! 778 01:08:52,500 --> 01:08:55,083 Ο Θακ ήταν βλάσφημος. Δεν μπορώ να επέμβω. 779 01:08:56,708 --> 01:08:57,833 - Τουγιέτ! - Μάνα...! 780 01:09:02,083 --> 01:09:03,708 Μητέρα! Αχ! Αμολάω! 781 01:09:11,833 --> 01:09:12,458 Δεσποινίς Μουν; 782 01:09:16,833 --> 01:09:18,833 «Ένα άτομο» είδε τον Τουγιέτ να πηγαίνει στους καταρράκτες... 783 01:09:19,458 --> 01:09:20,958 Το έφτιαξες, σωστά; 784 01:09:22,833 --> 01:09:24,000 Λοιπόν, εγώ... 785 01:09:24,833 --> 01:09:26,750 Τρουδούσα μόνο το κλουβί της. 786 01:09:28,833 --> 01:09:30,583 Ο Τουγιέτ ομολόγησε πάντως. 787 01:09:31,458 --> 01:09:34,250 Τι κι αν ο δικαστής ζήτησε να δει αυτόν τον μάρτυρα; 788 01:09:34,833 --> 01:09:35,833 Το Tuyet θα είναι δωρεάν! 789 01:09:35,958 --> 01:09:36,958 Τότε είναι μια χαρά! 790 01:09:37,833 --> 01:09:40,333 Θέλω απλώς να βρεθεί η Nga! Δεν με νοιάζει! 791 01:09:41,500 --> 01:09:44,833 Όλα έχουν τους κανόνες τους! Οι έρευνες ακολουθούν διαδικασίες! 792 01:09:45,208 --> 01:09:47,333 Αν όχι... πώς μπορεί να λυθεί αυτή η υπόθεση; 793 01:09:48,708 --> 01:09:49,583 Στα μάτια σου... 794 01:09:51,458 --> 01:09:53,000 ...Nga είναι μόνο μια περίπτωση. 795 01:09:55,708 --> 01:09:57,583 Μα είναι παιδί μου! 796 01:10:00,333 --> 01:10:01,583 Είσαι πολύ συναισθηματικός. 797 01:10:02,083 --> 01:10:04,500 Γι' αυτό... εγώ ποτέ ήθελα να έρθεις μαζί μου. 798 01:10:05,500 --> 01:10:07,250 Η Nga βρίσκεται ακόμα σε κίνδυνο! 799 01:10:08,083 --> 01:10:10,583 Σαν να μπορεί να περιμένει για κανόνες και διαδικασίες! 800 01:11:33,333 --> 01:11:34,000 Δεσποινίς Μουν. 801 01:11:34,500 --> 01:11:36,958 - Σε ενόχλησα; - Α, όχι. 802 01:11:37,750 --> 01:11:39,083 Νόμιζα ότι ήσουν κάποιος άλλος. 803 01:11:40,958 --> 01:11:41,833 Κάποιος άλλος... 804 01:11:42,333 --> 01:11:44,583 Περιμένω τον Ντιν. Ο αναπληρωτής μου. 805 01:11:44,708 --> 01:11:46,750 Θα μου φέρει μηνύματα από τον δικαστή. 806 01:11:49,333 --> 01:11:50,750 Αναπληρωτής... 807 01:11:53,333 --> 01:11:55,458 Σχετικά με το Nga... 808 01:11:56,250 --> 01:11:57,833 Μόνο εσύ βοηθάς, 809 01:11:58,833 --> 01:12:00,583 κι όμως σε επέπληξα. 810 01:12:01,833 --> 01:12:03,208 Οι παλιές συνήθειες πεθαίνουν δύσκολα! 811 01:12:03,833 --> 01:12:05,333 Όταν θυμώνω, 812 01:12:06,208 --> 01:12:07,208 εκρήγνυομαι. 813 01:12:10,708 --> 01:12:12,208 Με συγχωρείς, ναι; 814 01:12:14,583 --> 01:12:16,458 Σου έφερα λίγο φαγητό εδώ. 815 01:12:16,583 --> 01:12:17,583 Ευχαριστώ κυρία. 816 01:12:23,250 --> 01:12:24,583 -Εγώ... - Και εγώ... 817 01:12:29,958 --> 01:12:31,458 Έλεγες...; 818 01:12:33,000 --> 01:12:33,958 εγω... 819 01:12:35,333 --> 01:12:36,708 ...θα επιστρέψω στη δουλειά. 820 01:12:41,208 --> 01:12:42,083 Καληνύχτα. 821 01:15:35,583 --> 01:15:37,208 Kien! Kien! Είμαι εγώ. 822 01:15:37,250 --> 01:15:40,000 Είναι Ντιν. Αναπληρωτής. είσαι καλά. Kien. 823 01:15:40,083 --> 01:15:41,083 είσαι καλά. 824 01:15:42,208 --> 01:15:43,208 είσαι καλά. 825 01:15:46,583 --> 01:15:48,208 Σιγά, αρχηγέ. Κόψτε ταχύτητα. 826 01:15:48,458 --> 01:15:49,583 Όλα καλά. 827 01:15:49,833 --> 01:15:52,083 Kien, είναι μια χαρά. Όλα καλά. 828 01:15:56,333 --> 01:15:57,833 Τι συμβαίνει, αρχηγέ; 829 01:16:00,458 --> 01:16:02,083 Είδα το Πνιγμένο Φάντασμα. 830 01:16:02,708 --> 01:16:05,333 Ήθελε να με σκοτώσει, ακριβώς σε αυτό το δωμάτιο! 831 01:16:10,333 --> 01:16:12,583 Το σπαθί σου δεν είναι ευλογημένο, γιατί να το βγάλεις; 832 01:16:15,750 --> 01:16:17,083 Λιλι-συκώτι! 833 01:16:24,958 --> 01:16:26,583 Χαίρομαι που έφτασες στην ώρα σου. 834 01:16:26,708 --> 01:16:28,333 Πώς μοιάζει το Φάντασμα; 835 01:16:35,833 --> 01:16:37,000 Πιο όμορφη από σένα. 836 01:16:42,208 --> 01:16:43,000 Τότε λοιπόν... 837 01:16:43,583 --> 01:16:44,958 Έχεις αυτό που ζητάω; 838 01:16:45,583 --> 01:16:46,208 το κάνω! 839 01:16:51,583 --> 01:16:53,708 Οι ποινικές υποθέσεις σε αυτή την Περιφέρεια. 840 01:16:53,958 --> 01:16:57,333 Όλοι είχαν αποκεφαλισμούς. Ή λείπουν κεφάλια. 841 01:16:59,458 --> 01:17:00,458 Τόσοι, ε; 842 01:17:00,750 --> 01:17:04,332 Τα έχω διαβάσει όλα! Όλα είναι ξεχωριστά... 843 01:17:04,333 --> 01:17:05,208 Αποθήκευση για ένα. 844 01:17:14,250 --> 01:17:17,583 Πριν από τριάντα χρόνια, μια 14μελής οικογένεια αποκεφαλίστηκε. 845 01:17:17,833 --> 01:17:20,583 Ήταν προδότες, επιφορτισμένοι με την αναρχία. 846 01:17:21,083 --> 01:17:22,500 Το κείμενο ήταν σαφές. 847 01:17:22,583 --> 01:17:25,458 Θήραμα της πείνας και απογοητεύσεις τότε, 848 01:17:25,583 --> 01:17:28,500 αυτή η οικογένεια έπεισε τους ντόπιους να πάρει τα όπλα. 849 01:17:28,708 --> 01:17:32,708 Ευτυχώς, υπήρχαν πληροφοριοδότες. Έτσι πιάστηκαν. 850 01:17:36,458 --> 01:17:38,708 Ερευνήστε αυτούς τους πληροφοριοδότες για μένα. 851 01:17:38,750 --> 01:17:39,333 Ναι, κύριε! 852 01:17:44,583 --> 01:17:47,833 Το κακό που περιπλανιέται εδώ είναι ένα πιο τρομακτικό! 853 01:17:48,250 --> 01:17:50,208 Η ρίζα του θυμού του Φαντάσματος... 854 01:17:50,833 --> 01:17:54,208 Έχει σχέση με την οικογένεια αποκεφαλίστηκε πριν από 30 χρόνια; 855 01:17:54,250 --> 01:17:55,583 Αυτό το παραμύθι είναι παλιό. 856 01:17:56,750 --> 01:17:58,083 Οι λεπτομέρειες χάνονται. 857 01:17:59,000 --> 01:18:01,583 Μόνο οι νεκροί ξέρουν τις απαντήσεις. 858 01:18:07,083 --> 01:18:07,958 Σερ Κιέν; 859 01:18:08,833 --> 01:18:10,207 Τι πρέπει να κάνετε 860 01:18:10,208 --> 01:18:12,583 είναι να φύγει από αυτή την περιφέρεια, όσο πιο γρήγορα μπορείς! 861 01:18:19,083 --> 01:18:20,583 Αυτό είναι ένα κερί mortregal. 862 01:18:22,833 --> 01:18:24,708 Η φλόγα του θα τρεμοπαίζει... 863 01:18:24,833 --> 01:18:26,208 ...όταν το κακό είναι κοντά. 864 01:18:27,083 --> 01:18:29,958 Ακριβώς όταν μπήκατε, η φλόγα έσβησε. 865 01:18:31,333 --> 01:18:34,500 Όσοι κινδυνεύουν λιγότερο από εσάς, θα είχαν φύγει. 866 01:18:36,250 --> 01:18:37,833 Η υπόθεσή μου είναι ακόμα ανοιχτή... 867 01:18:38,458 --> 01:18:40,708 Για μια περίπτωση, θα εγκατέλειπες τη ζωή σου. 868 01:18:41,458 --> 01:18:42,583 Αξίζει τον κόπο; 869 01:18:45,500 --> 01:18:47,208 Μπορώ ακόμα να σώσω την Nga. 870 01:18:47,708 --> 01:18:49,333 Μια ζωή για μια ζωή. 871 01:18:49,583 --> 01:18:50,583 Αξίζει τον κόπο. 872 01:18:51,583 --> 01:18:52,833 Δεν είσαι μόνο τολμηρός, 873 01:18:53,500 --> 01:18:54,708 αλλά και απλώς. 874 01:18:56,833 --> 01:18:58,583 Σας προσεύχομαι για ασφάλεια 875 01:18:58,833 --> 01:19:00,708 ώστε να μπορείτε να βοηθήσετε τους άλλους. 876 01:19:03,333 --> 01:19:05,583 Τα πράγματα έχουν ξεπεράσει την εξοικονόμηση 877 01:19:06,333 --> 01:19:08,250 Υπολογίστε με από αυτούς. 878 01:19:09,333 --> 01:19:10,583 Αλλά σε παρακαλώ, αγαπητέ. 879 01:19:11,208 --> 01:19:13,250 Και αυτή είναι παιδί σου! 880 01:19:13,958 --> 01:19:15,333 Σώσε την, σε παρακαλώ. 881 01:19:15,583 --> 01:19:17,083 Τότε ποιος θα μας σώσει;! 882 01:19:18,458 --> 01:19:21,000 Αν αυτός ο ντετέκτιβ αποκαλύπτει οτιδήποτε άλλο, 883 01:19:21,208 --> 01:19:23,500 Θα του το πω αυτό με ανάγκασες να πω ψέματα! 884 01:19:23,583 --> 01:19:25,583 Αν πέσεις, πέσε μόνος. 885 01:19:25,833 --> 01:19:27,333 Μη με πάρεις μαζί σου! 886 01:19:27,458 --> 01:19:30,083 Αγαπητέ μου, σε παρακαλώ. σε παρακαλώ! 887 01:19:45,083 --> 01:19:46,583 Βγήκα να αγοράσω μερικά βότανα... 888 01:19:47,708 --> 01:19:49,458 Αυτός μου έκλεισε ξανά το δρόμο. 889 01:19:49,958 --> 01:19:51,000 Μίλα γρήγορα. 890 01:19:52,083 --> 01:19:54,083 Έχει ακόμα μαζί του τον Nga. 891 01:19:54,750 --> 01:19:55,458 Τι τώρα; 892 01:19:56,583 --> 01:19:57,833 Πώς είναι ακόμα ζωντανή;! 893 01:19:58,833 --> 01:20:00,708 Τον πλήρωσα πλήρως, έτσι δεν είναι; 894 01:20:01,958 --> 01:20:04,083 Η σύλληψη της δεσποινίδας Τουγιέτ... Το ξέρει κι αυτός. 895 01:20:04,458 --> 01:20:05,208 Και έτσι; 896 01:20:06,833 --> 01:20:07,833 Είπε... 897 01:20:08,583 --> 01:20:11,333 Ξέρει να... ξεκαθαρίζει Η κατηγορία του φόνου της δεσποινίδας Τουγιέτ. 898 01:20:12,958 --> 01:20:14,083 Θα κόψει το κεφάλι του Νγκα... 899 01:20:14,750 --> 01:20:16,333 ...μετά πέταξε το σώμα της στη λίμνη. 900 01:20:18,583 --> 01:20:20,083 Θα προσποιηθεί ότι είναι το φάντασμα... 901 01:20:22,583 --> 01:20:23,583 Ποια είναι η τιμή του; 902 01:20:24,958 --> 01:20:26,833 Λοιπόν, 100 ακόμα νομίσματα. 903 01:20:47,833 --> 01:20:50,333 Όταν τελειώσεις, η Κυρία θα πληρώσει τα υπόλοιπα. 904 01:21:33,083 --> 01:21:34,333 Κανείς στην ουρά σου; 905 01:21:42,333 --> 01:21:43,458 Υπέροχη δουλειά γλυκιά μου. 906 01:22:19,708 --> 01:22:24,332 ΠΡΙΝ ΜΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑ 907 01:22:24,333 --> 01:22:25,833 Οι άντρες είναι αρκετοί εδώ! 908 01:22:27,083 --> 01:22:30,208 Γιατί να στοχεύσετε αυτό που προοριζόταν για μένα; 909 01:22:31,333 --> 01:22:33,083 Hour of the Monkey... 910 01:22:33,583 --> 01:22:36,083 ...δείτε με στο Vu Thien Falls. 911 01:22:47,708 --> 01:22:50,208 Η δουλειά μου τελείωσε, δεσποινίς! Που πας; θα ακολουθήσω. 912 01:22:50,333 --> 01:22:51,333 θα τα καταφέρω. 913 01:22:51,833 --> 01:22:53,750 - Μα η κυρία είπε... - Μιλάς πίσω; 914 01:23:07,958 --> 01:23:09,333 Είσαι καλά, Tuyet; 915 01:23:09,708 --> 01:23:10,333 Tuyet; 916 01:23:44,708 --> 01:23:46,750 Είσαι σίγουρος ότι η Nga είναι ακόμα ζωντανή; 917 01:23:47,583 --> 01:23:49,083 Βλέπω ότι αναπνέει ακόμα! 918 01:23:49,958 --> 01:23:51,208 Θα φέρω τον θεραπευτή. 919 01:23:51,333 --> 01:23:52,083 Περιμένετε. 920 01:24:23,083 --> 01:24:24,833 Ευτυχώς το κρανίο της δεν έχει σπάσει. 921 01:24:29,958 --> 01:24:31,250 Τι σκέφτεσαι; 922 01:24:31,708 --> 01:24:33,458 Εκβιασμός του Αρχηγού, τι άλλο; 923 01:24:33,833 --> 01:24:34,500 Παράδεισος, όχι! 924 01:24:35,583 --> 01:24:36,833 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 925 01:24:46,583 --> 01:24:47,500 Γιατί δεν μπορώ; 926 01:24:49,833 --> 01:24:51,749 Φοβάμαι αν τα πράγματα πάνε στραβά... 927 01:24:51,750 --> 01:24:52,583 Τι να φοβηθείς;! 928 01:24:54,000 --> 01:24:55,250 Κοιτάξτε τον Αρχηγό Λιεμ. 929 01:24:57,000 --> 01:24:58,458 Δεν φοβάται τίποτα! 930 01:24:59,333 --> 01:25:00,833 Και είναι πάνω από όλους μας! 931 01:25:07,500 --> 01:25:08,958 Έχει περάσει αυτή η πλαγιά, μάνα... 932 01:25:16,458 --> 01:25:18,083 Dong; Κάποιος είναι εδώ. 933 01:25:25,333 --> 01:25:26,708 Εκεί, μητέρα. Εκεί! 934 01:25:28,500 --> 01:25:29,833 - Είμαστε κοντά. - Ναι. 935 01:25:35,500 --> 01:25:37,583 Πώς μπορεί να είναι αυτό; Πού είναι η Νγκα, μάνα; 936 01:25:38,458 --> 01:25:39,833 Αν δεν ξέρεις, πώς μπορώ; 937 01:25:40,833 --> 01:25:42,208 Είσαι σίγουρος ότι ήταν εδώ; 938 01:25:44,583 --> 01:25:45,250 Αίμα! 939 01:25:46,208 --> 01:25:47,250 Πώς μπορεί να φύγει;! 940 01:25:48,000 --> 01:25:49,708 Μάνα, τι να κάνω... 941 01:25:50,833 --> 01:25:51,958 Ο ήλιος σχεδόν δύει... 942 01:25:52,583 --> 01:25:55,833 Πολύ αργά για χωρισμό και αναζήτηση. Και αν μας δουν, είμαστε καταδικασμένοι. 943 01:25:56,083 --> 01:25:57,750 Σφράγισε λοιπόν τα χείλη σου, ακούς; 944 01:25:59,208 --> 01:26:01,000 - Ας ρωτήσουμε τον πατέρα... - Είσαι τρελός;! 945 01:26:01,583 --> 01:26:02,583 Δεν πρέπει! 946 01:26:03,333 --> 01:26:03,833 Πάω! 947 01:26:08,000 --> 01:26:08,708 Αγαπητή κυρία…; 948 01:26:09,333 --> 01:26:12,333 Κάποιος είδε τη δεσποινίς Τουγιέτ άρπαξε ένα βράχο, 949 01:26:13,583 --> 01:26:16,708 πήρε μια κούνια και σκότωσε τον Nga από το σπίτι του σερ Βιν. 950 01:26:19,083 --> 01:26:22,250 Όποιος μιλάει έτσι, Θα τους ρίξω τα δόντια! 951 01:26:24,583 --> 01:26:26,333 Βγήκα να σου φτιάξω την παντόφλα, 952 01:26:27,583 --> 01:26:29,208 ήταν ένας μασκοφόρος... 953 01:26:29,333 --> 01:26:30,333 Μου έκλεισε το δρόμο 954 01:26:30,958 --> 01:26:32,333 και έβαλα ένα μαχαίρι στο λαιμό μου. 955 01:26:32,583 --> 01:26:34,333 Μετά μου μίλησε για τη δεσποινίς Τουγιέτ. 956 01:26:43,833 --> 01:26:45,750 Ποιος τολμά να μας κατηγορήσει; 957 01:26:46,458 --> 01:26:47,833 Ο μασκοφόρος, αγαπητή κυρία. 958 01:26:48,583 --> 01:26:50,000 Η ερώτησή μου ήταν ρητορική. 959 01:26:50,333 --> 01:26:51,833 Γιατί πρέπει να απαντήσετε; 960 01:26:52,500 --> 01:26:54,500 «Ρητορικό»... Τι είναι αυτό; 961 01:26:55,583 --> 01:26:56,708 Ρητορική σημαίνει... 962 01:26:57,583 --> 01:26:58,458 Ηλίθιε! 963 01:26:59,333 --> 01:27:00,208 Συνεχίζω! 964 01:27:01,583 --> 01:27:04,208 Ένας μασκοφόρος είπε ότι έχει το σώμα του Nga. 965 01:27:04,250 --> 01:27:07,333 Του δίνεις 400 νομίσματα, θα μείνει ήσυχος 966 01:27:08,333 --> 01:27:10,250 και πετάξτε το σώμα της για εσάς! 967 01:27:11,958 --> 01:27:13,458 Τετρακόσια;! 968 01:27:13,708 --> 01:27:15,458 Πιστεύει ότι τα νομίσματα φυτρώνουν στα δέντρα;! 969 01:27:16,083 --> 01:27:17,833 Πώς διάολο να τον εμπιστευτώ;! 970 01:27:18,833 --> 01:27:21,500 Δεν τον εμπιστεύεσαι; Θα μάθεις στη λίμνη αύριο. 971 01:27:21,958 --> 01:27:22,958 Τι είπατε; 972 01:27:23,708 --> 01:27:25,333 Δεν το είπα αυτό. Το έκανε ο μασκοφόρος. 973 01:27:32,083 --> 01:27:33,208 Αυτή είναι η παντόφλα της Nga. 974 01:27:46,083 --> 01:27:51,083 ΣΗΜΕΡΙΝΗ ΕΠΟΧΗ 975 01:27:57,958 --> 01:27:58,583 Ψωλή. 976 01:28:04,458 --> 01:28:05,833 Μην σκοτώσεις την Nga, σε παρακαλώ; 977 01:28:13,583 --> 01:28:15,958 Τότε πώς θα πάρω τα υπόλοιπα από τη Lady Vuong; 978 01:28:16,083 --> 01:28:18,750 Αλλά πρόκειται να αφαιρέσεις μια ζωή. 979 01:28:18,833 --> 01:28:20,208 Έχουμε και πολλά λεφτά. 980 01:28:20,833 --> 01:28:21,958 Ας φύγουμε; 981 01:28:22,083 --> 01:28:23,500 Μην είσαι άπληστος. 982 01:28:25,458 --> 01:28:26,708 Μου κάνεις διάλεξη τώρα;! 983 01:28:44,000 --> 01:28:45,083 Παρακαλώ κύριε... 984 01:28:45,833 --> 01:28:47,333 Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις. 985 01:28:47,750 --> 01:28:48,750 Μην ανησυχείς. 986 01:28:49,458 --> 01:28:50,833 Μια απεργία και μετά έγινε. 987 01:28:51,583 --> 01:28:52,833 Κανένας καθόλου πόνος. 988 01:28:55,583 --> 01:28:56,750 Δεσποινίδα! 989 01:28:57,083 --> 01:28:59,583 Σώσε με. Σώσε με, σε παρακαλώ. 990 01:29:00,333 --> 01:29:01,250 Δεσποινίς... 991 01:29:01,500 --> 01:29:03,208 Ώρα να σκοτώσει το φάντασμα. 992 01:29:50,333 --> 01:29:51,458 Όχι, δεσποινίς Μουν! 993 01:29:51,958 --> 01:29:54,750 Ο Shaman Tinh πρέπει να κάνει το τελετουργικό του προτού μπορέσετε να πάρετε το Nga! 994 01:31:18,208 --> 01:31:20,583 Αγαπώ πραγματικά τον Thac, πατέρα. 995 01:31:21,708 --> 01:31:24,750 Όλα αυτά τα χρόνια, ελάχιστα σκέφτηκες των επιλογών μου. 996 01:31:26,333 --> 01:31:27,958 Γιατί λοιπόν να παρέμβεις τώρα; 997 01:31:31,583 --> 01:31:32,958 Ατίθασα, σαν τη μάνα σου! 998 01:31:33,958 --> 01:31:36,000 Ο Thac είναι κακός σπόρος, ακόμα τον θέλεις! 999 01:31:37,333 --> 01:31:38,458 Είμαι ο πατέρας σου! 1000 01:31:39,083 --> 01:31:40,333 Αυτό που λέω, υπακούς! 1001 01:31:42,208 --> 01:31:43,083 Έχετε ποτέ... 1002 01:31:43,833 --> 01:31:46,000 ...με αγάπησες σαν δικό σου;; 1003 01:32:19,583 --> 01:32:20,583 Στα μάτια σου... 1004 01:32:21,208 --> 01:32:22,708 ...Το Nga είναι μόνο μια περίπτωση. 1005 01:32:24,083 --> 01:32:25,583 Μα είναι παιδί μου! 1006 01:32:28,333 --> 01:32:30,000 Η Nga βρίσκεται ακόμα σε κίνδυνο! 1007 01:32:31,000 --> 01:32:33,333 Σαν να μπορεί να περιμένει για κανόνες και διαδικασίες! 1008 01:32:40,333 --> 01:32:43,583 Το έχεις σκεφτεί; Ο δικαστής πρέπει πρώτα να εγκρίνει... 1009 01:32:44,333 --> 01:32:45,333 Είναι διαδικασία. 1010 01:32:46,000 --> 01:32:46,958 δεν με νοιάζει. 1011 01:32:47,458 --> 01:32:49,583 Ζητήστε τη συναίνεση του οι άνθρωποι εδώ. 1012 01:34:33,208 --> 01:34:34,583 Μόλις έμαθα κάτι! 1013 01:34:36,583 --> 01:34:38,208 Μοιάζεις σαν να πεθαίνεις. 1014 01:34:38,833 --> 01:34:40,500 Αφήστε με να φτιάξω λίγο τσάι. 1015 01:34:40,708 --> 01:34:42,708 Είμαι καλά! Άκουσέ με πρώτα. 1016 01:34:45,583 --> 01:34:47,208 Ο Nga δεν σκοτώθηκε από το Φάντασμα. 1017 01:34:48,333 --> 01:34:49,083 Ε; 1018 01:34:50,583 --> 01:34:52,583 Όταν επιθεώρησα το σώμα του Nga δίπλα στη λίμνη, 1019 01:34:53,458 --> 01:34:54,583 Βρήκα παραξενιές. 1020 01:34:55,250 --> 01:34:56,708 Για θύματα που πνίγηκαν, 1021 01:34:57,000 --> 01:35:00,333 το δέρμα τους τα χέρια και τα πόδια θα ζαρώσουν. 1022 01:35:00,500 --> 01:35:02,833 Το αποτέλεσμα του να βρίσκεσαι σε νερό για μεγάλο χρονικό διάστημα. 1023 01:35:03,333 --> 01:35:05,000 Ο Shaman Tinh συμφώνησε επίσης 1024 01:35:05,333 --> 01:35:08,000 τα τελευταία οκτώ θύματα όλα είχαν ζαρωμένο δέρμα. 1025 01:35:08,333 --> 01:35:11,583 Αλλά... Τα χέρια και τα πόδια του Nga είναι λεία. 1026 01:35:11,833 --> 01:35:12,750 Που σημαίνει 1027 01:35:13,208 --> 01:35:15,958 το σώμα της ήταν μόλις πρόσφατα πετάχτηκε στο νερό. 1028 01:35:17,833 --> 01:35:19,458 Αυτές ακριβώς οι λεπτομέρειες 1029 01:35:19,583 --> 01:35:22,000 με ώθησε να κάνω εκταφή τάφους ορισμένων θυμάτων. 1030 01:35:22,333 --> 01:35:23,458 Και το έμαθα 1031 01:35:24,083 --> 01:35:27,333 τα κοψίματα στα κεφάλια τους ήταν τυχαία. 1032 01:35:27,583 --> 01:35:29,000 Σαν να έγιναν πολλές φέτες 1033 01:35:29,583 --> 01:35:30,958 πριν τον αποκεφαλισμό. 1034 01:35:36,708 --> 01:35:38,958 Το κόψιμο στο κεφάλι του Nga είναι διαφορετικό. 1035 01:35:39,583 --> 01:35:40,708 Η λεπίδα ήταν κοφτερή. 1036 01:35:41,750 --> 01:35:43,000 Μια φέτα, και τελείωσε. 1037 01:35:52,750 --> 01:35:54,583 Αλλά το σώμα της Nga βγήκε στην επιφάνεια, μητέρα! 1038 01:35:55,333 --> 01:35:56,083 Σαφώς... 1039 01:35:56,583 --> 01:35:57,833 ...το Φάντασμα το έκανε! 1040 01:35:59,083 --> 01:36:00,458 Γιατί λοιπόν είμαι ακόμα εδώ; 1041 01:36:00,708 --> 01:36:02,708 Έχετε ακόμα την κατηγορία της επίθεσης. 1042 01:36:03,583 --> 01:36:05,583 Πρέπει να περιμένουμε την ετυμηγορία του δικαστή. 1043 01:36:06,000 --> 01:36:07,333 Τι εννοείς, μητέρα;! 1044 01:36:08,458 --> 01:36:10,583 Είπες ότι μπορείς να με αθωώσεις! 1045 01:36:11,208 --> 01:36:12,833 Μου ήταν δύσκολο παιδί μου! 1046 01:36:13,333 --> 01:36:15,333 Τώρα είμαστε στα χέρια του δικαστή. 1047 01:36:15,750 --> 01:36:17,083 Και δεν είμαι θαυματουργός! 1048 01:36:19,083 --> 01:36:20,083 σε εμπιστεύτηκα. 1049 01:36:21,000 --> 01:36:23,208 Δεν έριξα τίποτα για σένα! 1050 01:36:24,208 --> 01:36:25,583 Ωστόσο, με εγκαταλείπεις. 1051 01:36:25,833 --> 01:36:27,333 Αν δεν είχες ομολογήσει, 1052 01:36:27,583 --> 01:36:28,750 θα ήσουν καλά! 1053 01:36:29,833 --> 01:36:31,458 Όμως ο ντετέκτιβ είχε αποδείξεις! 1054 01:36:32,208 --> 01:36:34,000 Ένα άτομο με είδε να πηγαίνω στους καταρράκτες! 1055 01:36:34,583 --> 01:36:36,207 Νόμιζα ότι τελείωσα για τότε! 1056 01:36:36,208 --> 01:36:38,583 Ονόμασαν όμως ποτέ αυτό το «πρόσωπο»; 1057 01:36:38,833 --> 01:36:40,583 Σαφώς, αυτό θα σε δόλωσε. 1058 01:36:41,583 --> 01:36:43,208 Οι πτώσεις είναι απομονωμένες. 1059 01:36:44,083 --> 01:36:46,083 Κανείς δεν μπορούσε να ξέρει ότι θα πήγαινες εκεί! 1060 01:36:46,833 --> 01:36:47,833 Παράδεισος... 1061 01:36:48,083 --> 01:36:48,958 Τι; 1062 01:36:50,833 --> 01:36:52,208 Ένα άτομο γνώριζε... 1063 01:36:53,083 --> 01:36:55,083 Ο Τουγιέτ μου τα είπε όλα. 1064 01:36:56,333 --> 01:36:59,208 Ήξερες ότι θα πήγαινε στους καταρράκτες για να συναντήσετε την Nga. 1065 01:37:00,750 --> 01:37:03,000 Την ακολούθησες, σωστά; 1066 01:37:03,833 --> 01:37:05,833 Δεν υπήρχε μασκοφόρος. 1067 01:37:07,458 --> 01:37:08,958 Υπήρχες μόνο εσύ! 1068 01:37:10,083 --> 01:37:12,750 Παναγία μου... ήταν... 1069 01:37:14,333 --> 01:37:16,583 Ήταν ο Ντονγκ, μου είπε να το κάνω. 1070 01:37:19,833 --> 01:37:21,833 Ντονγκ, ο κλέφτης, εννοείς; 1071 01:37:23,583 --> 01:37:26,833 ρε άθλιο! Σε έχω κακομεταχειριστεί ποτέ, ε;! 1072 01:37:27,833 --> 01:37:30,000 Σε ικετεύω, κυρία μου... 1073 01:37:31,333 --> 01:37:33,500 Δεν αντέχω άλλο! 1074 01:37:33,958 --> 01:37:35,333 Τι στο διάολο είναι για σένα;! 1075 01:37:36,083 --> 01:37:37,583 Ότι θα το ρισκάρεις για εκείνον;! 1076 01:37:50,208 --> 01:37:51,083 Ευτυχώς, 1077 01:37:51,583 --> 01:37:53,250 δεν τα κατέστρεψες όλα. 1078 01:37:54,708 --> 01:37:57,000 Οι άνθρωποι εξακολουθούν να κατηγορούν το Φάντασμα! 1079 01:38:00,333 --> 01:38:01,583 Να κατηγορήσει το Φάντασμα 1080 01:38:02,250 --> 01:38:04,208 ήταν ένα σχέδιο για να μας αποσπάσει την προσοχή. 1081 01:38:08,833 --> 01:38:11,083 Θα έλεγα ότι μένουν ακόμα περισσότερα. 1082 01:38:12,000 --> 01:38:13,083 Τι άλλο υπάρχει; 1083 01:38:14,458 --> 01:38:15,083 Δεσποινίς Μουν. 1084 01:38:15,708 --> 01:38:18,833 Η παντόφλα του Nga, βρέθηκε δίπλα στη λίμνη. Μπορώ να το δω; 1085 01:38:19,708 --> 01:38:21,000 Τι έγινε στο Nga... 1086 01:38:21,583 --> 01:38:22,958 ...θεωρήστε ότι έγινε. 1087 01:38:25,583 --> 01:38:26,958 Πώς έγινες, Κυρία μου; 1088 01:38:27,833 --> 01:38:29,750 Ο Ντονγκ σχεδίαζε να σε εκβιάσει περισσότερα! 1089 01:38:31,083 --> 01:38:33,708 Αλλά δεν έχει τίποτα άλλο να με πιέσει! 1090 01:38:45,083 --> 01:38:45,833 Δεν ταιριάζει. 1091 01:38:46,083 --> 01:38:48,958 Δεν είναι περίεργο... Το "Nga" εδώ το βρήκα περίεργο! 1092 01:38:49,208 --> 01:38:51,333 Νόμιζα μόνο ότι το νερό την είχε αλλοιώσει. 1093 01:38:58,458 --> 01:38:59,833 Αυτό το σώμα είναι ακόμα φρέσκο. 1094 01:39:00,208 --> 01:39:01,833 Χωρίς σημάδια σήψης ή πρηξίματος. 1095 01:39:03,250 --> 01:39:05,000 Εάν αυτά τα πόδια είναι φυσιολογικά, 1096 01:39:06,333 --> 01:39:08,000 τότε γιατί δεν ταίριαξε η παντόφλα; 1097 01:39:08,833 --> 01:39:09,708 Κύριε Κιέν... 1098 01:39:11,333 --> 01:39:12,833 Νομίζω ότι αυτό εδώ το σώμα... 1099 01:39:18,000 --> 01:39:19,708 ...δεν είναι καθόλου της Nga. 1100 01:39:21,833 --> 01:39:22,833 Τι είπατε; 1101 01:39:23,000 --> 01:39:24,833 Είναι ένα πτώμα που βρέθηκε ο Ντονγκ... 1102 01:39:25,333 --> 01:39:27,458 Αποκεφάλισε ένα κορίτσι που μόλις πέθανε. 1103 01:39:30,750 --> 01:39:31,833 Και τι γίνεται με το Nga τότε; 1104 01:39:32,750 --> 01:39:33,833 Είναι ακόμα ζωντανή. 1105 01:39:34,750 --> 01:39:36,000 Αν αυτό δεν είναι Nga, 1106 01:39:37,333 --> 01:39:38,500 τότε που είναι τώρα; 1107 01:39:41,708 --> 01:39:43,083 Είναι στο σπίτι του Αρχηγού; 1108 01:39:44,250 --> 01:39:46,500 Αυτό ήταν μια απόσπαση της προσοχής για να σώσει τον Τουγιέτ. 1109 01:39:48,750 --> 01:39:49,458 Δεν είμαι σίγουρος. 1110 01:39:50,333 --> 01:39:51,458 Αν είχαν καταλάβει την Νγκα... 1111 01:39:52,000 --> 01:39:53,458 ...θα είχε πεθάνει εδώ και καιρό. 1112 01:39:54,458 --> 01:39:56,208 Γιατί να ασχοληθείτε με ένα ψεύτικο πτώμα; 1113 01:39:59,333 --> 01:40:00,750 Ποιος λοιπόν κρατάει την Nga; 1114 01:40:01,750 --> 01:40:03,333 Είναι ακόμα στις σπηλιές. 1115 01:40:14,083 --> 01:40:15,750 Νγκα και Ντονγκ... 1116 01:40:16,458 --> 01:40:17,833 Πρέπει να σκοτωθούν και οι δύο. 1117 01:40:25,208 --> 01:40:26,083 Υπηρέτρια Μούι! 1118 01:40:28,083 --> 01:40:29,833 Μη με κοιτάς έτσι! 1119 01:40:31,083 --> 01:40:32,333 Ξέρεις καλά... 1120 01:40:34,583 --> 01:40:38,458 Εάν είτε Nga είτε Dong διαρροές στον ντετέκτιβ; 1121 01:40:38,500 --> 01:40:40,833 Εσύ κι εγώ θα βρεθούμε σε βαθιά προβλήματα. 1122 01:40:45,708 --> 01:40:46,750 σε καταλαβαίνω. 1123 01:40:48,208 --> 01:40:50,083 Ό,τι ζητήσει η Παναγία μου, θα το κάνω. 1124 01:40:50,833 --> 01:40:52,333 Φέρτε με εκεί που είναι η Νγκα. 1125 01:40:55,333 --> 01:40:57,832 Είναι... πίσω από μια ασφαλή πόρτα. 1126 01:40:57,833 --> 01:40:59,333 Χρειάζεται ένα κλειδί 1127 01:40:59,583 --> 01:41:01,333 που φέρνει πάντα ο Ντονγκ. 1128 01:41:05,833 --> 01:41:07,833 Μετά θα τον συναντήσουμε για να πάρουμε το κλειδί. 1129 01:41:08,583 --> 01:41:09,208 Ψωλή. 1130 01:41:10,750 --> 01:41:11,458 Παράδεισος... 1131 01:41:12,208 --> 01:41:13,083 Άρα είχα δίκιο! 1132 01:41:17,500 --> 01:41:18,333 Κύριε Κιέν; 1133 01:41:19,458 --> 01:41:21,750 Το χάρισα στην Νγκα όταν ήταν μικρή. 1134 01:41:22,250 --> 01:41:23,583 Πάντα το φορούσε. 1135 01:41:23,750 --> 01:41:25,958 Στο κρεβάτι, στο ντους. το ορκίζομαι! 1136 01:41:34,708 --> 01:41:35,833 Είναι το κουτί κοσμημάτων της Nga. 1137 01:41:39,083 --> 01:41:41,333 Το βρήκαμε στο σπίτι του Ντονγκ. 1138 01:41:41,708 --> 01:41:43,500 Είναι αυτός που κρατάει το Nga! 1139 01:41:45,333 --> 01:41:47,000 Γι' αυτό έχει το βραχιόλι της Nga! 1140 01:41:47,583 --> 01:41:49,083 Θαυμάσια, δεσποινίς Μουν! 1141 01:41:54,708 --> 01:41:55,333 Υπηρέτρια Μούι! 1142 01:42:00,208 --> 01:42:01,833 Τουλάχιστον τρεις σταγόνες, ακούς; 1143 01:42:03,583 --> 01:42:04,333 Ναί. 1144 01:42:30,833 --> 01:42:31,708 Ηρεμώ. 1145 01:42:33,833 --> 01:42:35,333 Είμαστε μόνο οι δυο μας. 1146 01:42:39,583 --> 01:42:41,958 Η κυρία θέλει να σε συναντήσει και να μιλήσουμε. 1147 01:42:50,500 --> 01:42:52,833 Κάτσε, θα φέρω λίγο νερό. 1148 01:42:58,458 --> 01:42:59,708 Τι σου είπε; 1149 01:43:00,583 --> 01:43:01,583 Αρκετά να ξέρεις 1150 01:43:02,500 --> 01:43:05,333 ότι είσαι αιχμηρός. Και μπορεί να αιτιολογηθεί με. 1151 01:43:05,583 --> 01:43:06,833 Έχω το πάνω χέρι. 1152 01:43:08,708 --> 01:43:09,958 Αυτό που λέω, ακούτε. 1153 01:43:10,458 --> 01:43:11,583 Δεν χρειάζεται συλλογισμός. 1154 01:43:11,833 --> 01:43:15,000 Αν μπουν φύλακες, σίγουρα μπορείς να τρέξεις, 1155 01:43:15,208 --> 01:43:18,000 αλλά θα ζήσεις κρυμμένος για πάντα. 1156 01:43:19,500 --> 01:43:21,083 Έχω ρισκάρει τα πάντα 1157 01:43:21,958 --> 01:43:23,250 να πάρω αυτό που έχω. 1158 01:43:24,208 --> 01:43:25,833 Όταν είμαι σε γωνία, 1159 01:43:26,083 --> 01:43:27,250 Κι εγώ θα είμαι προκλητικός. 1160 01:43:27,500 --> 01:43:29,083 Σε κανέναν δεν αρέσει να τα χάνει όλα. 1161 01:43:29,333 --> 01:43:31,083 Και έτσι ο συλλογισμός φαίνεται σωστός. 1162 01:43:51,083 --> 01:43:51,833 Τι θέλετε; 1163 01:43:52,250 --> 01:43:53,708 Δεν έχετε σκοτώσει τον Nga 1164 01:43:54,000 --> 01:43:56,333 να συνεχίσω να με εκβιάζεις, ναι; 1165 01:44:07,458 --> 01:44:10,250 Αυτό είναι διπλάσιο από αυτό που ρώτησες την τελευταία φορά. 1166 01:44:10,708 --> 01:44:13,583 Αρκετά για σένα και τον Mui να ζεις σε αφθονία. 1167 01:44:43,583 --> 01:44:45,333 Με πούλησες, ε; 1168 01:44:46,458 --> 01:44:47,833 Θεωρήστε λοιπόν ότι το μερίδιό σας έχει φύγει. 1169 01:45:15,458 --> 01:45:16,750 Ωραία που πέθανε. 1170 01:45:18,083 --> 01:45:19,333 Λιγότερα χαλαρά άκρα. 1171 01:45:20,333 --> 01:45:22,083 Πρέπει να πας και εσύ μαζί της. 1172 01:45:23,208 --> 01:45:25,333 Έγραψα ένα γράμμα πριν έρθω εδώ. 1173 01:45:26,333 --> 01:45:27,958 Αν αποτύχω να επιστρέψω, 1174 01:45:28,083 --> 01:45:29,708 θα φτάσει στον ντετέκτιβ Κιέν. 1175 01:45:30,958 --> 01:45:32,083 Πόσο έξυπνο! 1176 01:45:33,208 --> 01:45:35,000 Αλλά δεν θα φτάσει στην ώρα του. 1177 01:45:35,583 --> 01:45:37,333 Τα λεφτά σου όμως δεν είναι εδώ. 1178 01:45:49,833 --> 01:45:51,208 Θέλω να δω... 1179 01:45:52,250 --> 01:45:54,000 ...Nga πέθανε από το χέρι σου. 1180 01:46:14,708 --> 01:46:15,583 Ικανοποιημένος; 1181 01:46:41,833 --> 01:46:43,208 - Από... - Δεσποινίς Μουν! 1182 01:46:45,833 --> 01:46:46,458 Ηρεμώ. 1183 01:46:46,833 --> 01:46:48,083 Περιμένουμε ένα παράθυρο. 1184 01:46:48,333 --> 01:46:50,333 Όταν η Nga είναι ασφαλής, μόνο τότε χτυπάμε! 1185 01:46:51,500 --> 01:46:53,458 Γιατί η αναμονή; Απλά κάντε το. 1186 01:46:54,000 --> 01:46:55,208 Πληρώστε με και μετά θα το κάνω. 1187 01:46:57,583 --> 01:46:59,458 Έχω κρύψει τα χρήματα κοντά στο σπίτι σου. 1188 01:47:26,833 --> 01:47:27,833 Βγες μπροστά. 1189 01:47:28,583 --> 01:47:30,458 Μισώ να σκιάζομαι. 1190 01:47:52,833 --> 01:47:53,833 Πάρε τα χρήματα. 1191 01:47:54,000 --> 01:47:55,208 Μην στέκεστε μόνο εκεί. 1192 01:47:55,333 --> 01:47:57,958 - Με στράφηκες μια φορά. Γιατί θα... - Είναι απλό. 1193 01:47:58,500 --> 01:47:59,583 με πληρώνεις... 1194 01:47:59,833 --> 01:48:01,000 ...την σκοτώνω. 1195 01:48:01,333 --> 01:48:02,458 Συνέχισε να σταματάς... 1196 01:48:03,333 --> 01:48:04,583 ...και θα σε σκοτώσω κι εσένα! 1197 01:48:20,208 --> 01:48:20,833 Κύριε Κιέν... 1198 01:48:21,500 --> 01:48:22,333 Είμαι καλά. 1199 01:48:24,000 --> 01:48:25,250 Δώσε μου τα χρήματα. Γρήγορα! 1200 01:48:55,208 --> 01:48:56,000 Φαίνεται 1201 01:48:56,083 --> 01:48:57,708 αυτό το έγκλημα έχει δύο εγκληματίες. 1202 01:48:58,583 --> 01:48:59,708 Για να βγω πραγματικά ελεύθερος 1203 01:49:00,500 --> 01:49:01,833 πρέπει να τους σκοτώσουμε όλους. 1204 01:49:01,958 --> 01:49:02,750 Παράδοση! 1205 01:49:04,833 --> 01:49:05,958 Πηγαίνετε πίσω από την Nga. 1206 01:49:07,000 --> 01:49:08,083 Θα ασχοληθώ μαζί του. 1207 01:49:16,708 --> 01:49:18,458 Τελευταία φορά, σου έδωσα ένα out. 1208 01:49:19,750 --> 01:49:21,708 Αλλά μετά έσκαψες τον εαυτό σου πιο βαθιά. 1209 01:49:31,583 --> 01:49:32,458 Τώρα λοιπόν... 1210 01:49:33,958 --> 01:49:35,208 ...Μπορώ να θάψω τα κόκαλά σου! 1211 01:49:49,458 --> 01:49:50,083 Nga! 1212 01:49:51,333 --> 01:49:52,208 Κράτα το! 1213 01:49:53,083 --> 01:49:54,250 Σταμάτα να τρέχεις, Nga! 1214 01:50:00,000 --> 01:50:02,833 Είναι Auntie Moon! Είμαι εγώ. Είναι θεία! 1215 01:50:14,250 --> 01:50:15,000 Nga! 1216 01:50:20,083 --> 01:50:22,500 Σε βρήκα παιδί μου. Ω, Νγκα! 1217 01:50:31,833 --> 01:50:33,833 Δεν θα σε αφήσω ποτέ ξανά. 1218 01:50:35,583 --> 01:50:36,833 Υπόσχεση! 1219 01:50:41,708 --> 01:50:44,208 Είναι επικίνδυνο εδώ. Ας κινηθούμε. 1220 01:50:54,583 --> 01:50:55,750 Έκπληκτος, βλέπω; 1221 01:50:55,833 --> 01:50:57,333 Κανένα, πραγματικά. 1222 01:50:58,083 --> 01:51:00,833 Αυτές ήταν οι κινήσεις των Ορεινών Ληστών. 1223 01:51:01,000 --> 01:51:02,833 Ένας ντετέκτιβ και ένας μελετητής. 1224 01:51:03,333 --> 01:51:04,333 Τα ξέρεις όλα... 1225 01:51:21,500 --> 01:51:21,958 Αντε Φεγγάρι! 1226 01:51:24,500 --> 01:51:25,333 Lady Vuong! 1227 01:51:26,458 --> 01:51:27,333 Πρέπει να το σταματήσεις αυτό! 1228 01:51:28,250 --> 01:51:29,333 Πρέπει πραγματικά να το κάνεις αυτό;! 1229 01:51:29,583 --> 01:51:30,750 Τι στο διάολο ξέρεις;! 1230 01:51:31,083 --> 01:51:32,083 Αλλά το κάνω! 1231 01:51:32,958 --> 01:51:34,208 Το κάνεις για το παιδί σου! 1232 01:51:34,583 --> 01:51:37,000 Χάρη σε αυτό το παλληκάρι, είμαι τώρα σε ρήξη! 1233 01:51:37,208 --> 01:51:39,208 Για τον βαθμό και το δικαίωμά μου, 1234 01:51:39,583 --> 01:51:40,708 πρέπει να πεθάνετε όλοι! 1235 01:51:44,208 --> 01:51:45,583 Nga! Τρέξε παιδί μου! 1236 01:51:46,333 --> 01:51:47,583 Τρέξε και βρες βοήθεια! 1237 01:51:49,708 --> 01:51:51,833 Ωραίο μάγκα. Μπορώ να σε πάρω! 1238 01:53:58,958 --> 01:54:00,458 Γλίτωσα χρόνο 1239 01:54:00,833 --> 01:54:02,208 κυνηγώντας σας! 1240 01:54:26,458 --> 01:54:29,000 Αυτή η μάγισσα δοκιμάζει τα πάντα, χτύπα την όπως έτσι για μένα! 1241 01:55:12,750 --> 01:55:13,333 Κύριε Κιέν! 1242 01:55:15,083 --> 01:55:15,708 Από...; 1243 01:55:16,500 --> 01:55:17,833 Είναι όλα καλά. 1244 01:55:22,958 --> 01:55:23,583 Κύριε Κιέν! 1245 01:55:25,208 --> 01:55:26,458 Σε παρακαλώ μην πεθάνεις! Κύριε Κιέν; 1246 01:55:26,708 --> 01:55:27,333 Κύριε Κιέν! 1247 01:55:28,083 --> 01:55:29,000 Kien! 1248 01:55:33,833 --> 01:55:35,208 Μην μου εύχεσαι θάνατο. 1249 01:55:37,458 --> 01:55:38,583 Χρειάζομαι μόνο ένα διάλειμμα. 1250 01:55:41,333 --> 01:55:42,333 Α, μη. 1251 01:56:16,083 --> 01:56:16,583 Nga! 1252 01:57:30,708 --> 01:57:33,500 Σήμερα το πρωί, οι φρουροί ηγήθηκαν Η Lady Vuong και ο Tuyet μακριά. 1253 01:57:34,708 --> 01:57:36,083 Βλέποντάς τους έτσι, 1254 01:57:36,333 --> 01:57:37,833 Τους λυπάμαι πολύ. 1255 01:57:38,583 --> 01:57:40,208 Με το έγκλημα, έρχεται η τιμωρία. 1256 01:57:40,583 --> 01:57:42,208 Έτσι πάνε τα πράγματα. 1257 01:57:48,458 --> 01:57:52,083 Μερικές λιχουδιές από την Nga και εγώ. Το ταξίδι σας είναι μακρύ, οπότε θα σας βοηθήσουν. 1258 01:57:52,500 --> 01:57:54,208 Δεν ξέρω πώς να σας ευχαριστήσω, ειλικρινά. 1259 01:57:54,833 --> 01:57:56,083 Το να βρω το Nga ήταν καθήκον μου. 1260 01:57:57,500 --> 01:58:00,458 Δεν τη βρήκες απλά. Την έσωσες κι αυτή. 1261 01:58:01,333 --> 01:58:02,583 Αυτό το μεγάλο χρέος, 1262 01:58:03,333 --> 01:58:04,958 θα χρειαστούν πολλές ζωές για να πληρωθεί. 1263 01:58:07,708 --> 01:58:08,958 Αυτές οι λιχουδιές θα κάνουν. 1264 01:58:09,708 --> 01:58:10,833 Ευχαριστώ, δεσποινίς Μουν. 1265 01:58:15,583 --> 01:58:17,083 Ορίστε και η πετσέτα σας. 1266 01:58:19,500 --> 01:58:20,208 Κρατήστε το, δεσποινίς Μουν. 1267 01:58:21,708 --> 01:58:25,083 Το έχω πλύνει και το έχω πλύνει. Όλο το άρωμα μου έχει φύγει, οπότε σταμάτα να εύχεσαι! 1268 01:58:27,708 --> 01:58:28,833 Δηλαδή, σταμάτα να ανησυχείς. 1269 01:58:29,333 --> 01:58:30,458 Καμία επιθυμία από εμένα. 1270 01:58:31,333 --> 01:58:33,458 Το κρατάς. Θεωρήστε το ως ενθύμιο. 1271 01:58:35,000 --> 01:58:37,583 Αν οι άνεμοι της μοίρας να σε οδηγήσει πίσω εδώ... 1272 01:58:38,000 --> 01:58:41,208 ...τότε... είμαι σίγουρος ότι ξέρεις... που να... 1273 01:58:41,458 --> 01:58:44,333 ...βρες φαγητό που είναι φρέσκο... και επίσης... 1274 01:58:44,708 --> 01:58:45,708 ...ζεστό. 1275 01:58:48,000 --> 01:58:49,250 Θα επιστρέψω σύντομα. 1276 01:58:49,458 --> 01:58:51,583 Το ήξερα! Αγαπάς μ... 1277 01:58:53,833 --> 01:58:55,958 Λατρεύω το φαγητό μου, έτσι δεν είναι; 1278 01:58:58,958 --> 01:58:59,833 εννοώ... 1279 01:59:00,208 --> 01:59:01,958 ...το Πνιγμένο Φάντασμα είναι ακόμα ένα μυστήριο. 1280 01:59:02,500 --> 01:59:03,833 Δεν μπορώ να σπάσω ακόμα από εδώ. 1281 01:59:05,083 --> 01:59:08,000 Μέχρι τότε, βασιστείτε στο Shaman Tinh's φυλαχτό και θυμίαμα. 1282 01:59:08,250 --> 01:59:11,250 Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου. Δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω το λιβάνι του. 1283 01:59:11,583 --> 01:59:13,000 Η ανοσία μου είναι ευαίσθητη. 1284 01:59:13,333 --> 01:59:15,250 Ο καπνός του φράζει τους αεραγωγούς μου. 1285 01:59:15,708 --> 01:59:18,083 Αλλά ευτυχώς, το φάντασμα δεν με έχει στοιχειώσει! 1286 01:59:25,583 --> 01:59:27,333 Δεν χρησιμοποιείς το λιβάνι του... 1287 01:59:29,208 --> 01:59:30,458 Και δεν βλέπετε το Φάντασμα; 1288 01:59:37,500 --> 01:59:39,250 Ενώ ξεκουράζεστε στον θεραπευτή είναι εδώ 1289 01:59:40,250 --> 01:59:41,458 δεν χρησιμοποιήθηκε θυμίαμα. 1290 01:59:42,583 --> 01:59:43,708 Και κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, 1291 01:59:45,208 --> 01:59:46,583 Δεν είδα το Φάντασμα. 1292 01:59:52,083 --> 01:59:52,708 Δεσποινίς Μουν! 1293 01:59:53,458 --> 01:59:54,958 Παρακαλώ γράψτε στον δικαστή. 1294 01:59:55,250 --> 01:59:56,583 Πρέπει να δω έναν γιατρό. 1295 02:00:00,208 --> 02:00:03,958 Αυτό το θυμίαμα είναι φτιαγμένο από το manqida φυτό. Μια τοξίνη. 1296 02:00:04,333 --> 02:00:08,583 Προκαλεί παραισθήσεις, ενισχύει τους φόβους. 1297 02:00:09,208 --> 02:00:12,708 Οι ευγενικοί θα δουν τα πράγματα. 1298 02:00:13,083 --> 02:00:14,500 Οι σκληραγωγημένοι θα τρελαθούν. 1299 02:00:15,250 --> 02:00:18,833 Μύτη που αιμορραγεί σημαίνει αντιστέκεστε στην τοξίνη. 1300 02:01:01,083 --> 02:01:03,833 Ο δικαστής έβαλε τους φρουρούς όπου τους ρώτησες. 1301 02:01:05,000 --> 02:01:08,000 Έχω κοιτάξει προηγούμενες υποθέσεις και βρήκε κάτι. 1302 02:01:08,750 --> 02:01:10,333 Σχετικά με την οικογένεια των προδοτών. 1303 02:01:11,708 --> 02:01:13,458 Υπήρχαν συνολικά 15 μέλη. 1304 02:01:14,250 --> 02:01:16,708 Αλλά μόνο 14 πιάστηκαν και αποκεφαλίστηκαν. 1305 02:01:17,333 --> 02:01:20,333 Έχουμε πλαισιωθεί! Δεν συνωμοτούμε για να επαναστατήσουμε! 1306 02:01:20,708 --> 02:01:23,500 Ο μοναδικός επιζών... ήταν ένα 10χρονο αγόρι. 1307 02:01:43,708 --> 02:01:47,083 Μετά την εκτέλεση, εξαφανίστηκε. 1308 02:01:47,250 --> 02:01:48,333 Εάν η εικασία μου είναι αληθινή, 1309 02:01:48,500 --> 02:01:50,833 αυτό το αγόρι είναι τώρα Η ηλικία του Shaman Tinh. 1310 02:02:00,458 --> 02:02:02,958 Όχι πολύ μετά ήρθε σε αυτήν την Περιφέρεια, 1311 02:02:04,000 --> 02:02:05,750 το φάντασμα του πνιγμού χτύπησε. 1312 02:02:07,208 --> 02:02:08,833 Μια περίεργη σύμπτωση! 1313 02:02:10,333 --> 02:02:13,500 Το θυμίαμά του είναι το ξόρκι που κούρασε τους ανθρώπους. 1314 02:02:14,458 --> 02:02:17,083 Ένα σχήμα σε ένα σχήμα. Σκοτώνει, τρομάζει. 1315 02:02:17,708 --> 02:02:20,958 Είναι και τα δύο το φάντασμα... και ο σαμάνος. 1316 02:03:01,458 --> 02:03:04,250 Ενώ σε δηλητηρίασαν, και πιο μπερδεμένοι, 1317 02:03:04,958 --> 02:03:07,208 τι είδες, Ντετέκτιβ Κιέν; 1318 02:03:08,083 --> 02:03:09,083 Όσο για μένα; 1319 02:03:09,458 --> 02:03:11,208 Τα τελευταία 30 χρόνια, 1320 02:03:11,583 --> 02:03:14,583 Θα έβλεπα ολόκληρη την οικογένειά μου. 1321 02:03:16,500 --> 02:03:18,708 Κανένας τους δεν ήταν προδότης. 1322 02:03:19,583 --> 02:03:22,583 Ο αρχηγός Λιεμ και οι άντρες του είχε πλαισιώσει την οικογένειά μου. 1323 02:03:22,958 --> 02:03:26,083 Όλα επέστρεψαν στην πείνα τους για εξουσία. 1324 02:03:29,958 --> 02:03:33,083 Όσοι μείνουν, θα έρθει η ώρα τους. 1325 02:03:33,583 --> 02:03:35,333 Αρκεί να αναπνεύσω, 1326 02:03:35,583 --> 02:03:40,082 το Φάντασμα... θα τους στοιχειώνει ακόμα. 1327 02:03:40,083 --> 02:03:41,000 Πνιγμένο φάντασμα! 1328 02:03:41,458 --> 02:03:42,708 Πάλι σκοτώνει! 1329 02:04:08,083 --> 02:04:09,833 Οι μνησικακίες προκαλούν φαντάσματα... 1330 02:04:10,333 --> 02:04:11,083 Κακό... 1331 02:04:11,833 --> 02:04:13,333 ...δεν λύνεται με το κακό. 1332 02:04:14,083 --> 02:04:15,833 Αυτός ο ζοφερός κύκλος πρέπει να τελειώσει! 1333 02:04:40,833 --> 02:04:43,208 Έφυγε και με χειμωνιάτικο παλτό. 1334 02:04:43,750 --> 02:04:45,333 Φεύγει για τις κρύες περιοχές. 1335 02:04:45,708 --> 02:04:46,666 Οδηγούμε βόρεια!