1
00:00:08,833 --> 00:00:14,916
<i>Os buracos negros são considerados</i>
<i>as bocas do inferno do universo.</i>

2
00:00:15,625 --> 00:00:19,830
<i>Aqueles que caem dentro desaparecem.</i>

3
00:00:19,791 --> 00:00:20,625
<i>Para sempre.</i>

4
00:00:25,000 --> 00:00:26,625
<i>Mas para onde?</i>

5
00:00:28,830 --> 00:00:31,583
<i>O que há por trás de um buraco negro?</i>

6
00:00:31,666 --> 00:00:33,375
{\an8}<i>ONDE (QUANDO) ESTÁ MIKKEL?</i>

7
00:00:33,458 --> 00:00:37,375
<i>Junto com as coisas,</i>
<i>o espaço e o tempo também desaparecem lá?</i>

8
00:00:37,458 --> 00:00:40,458
<i>Ou o espaço e o tempo</i>

9
00:00:40,541 --> 00:00:44,291
<i>estar unidos</i>
<i>e fazer parte de um ciclo sem fim?</i>

10
00:00:44,916 --> 00:00:48,333
<i>E se tudo que veio do passado</i>

11
00:00:49,410 --> 00:00:52,875
<i>foram influenciados pelo futuro?</i>

12
00:00:54,410 --> 00:00:55,458
<i>Tic-taque.</i>

13
00:00:55,958 --> 00:00:57,500
<i>Tic-taque.</i>

14
00:00:58,830 --> 00:00:59,333
<i>Tic-taque.</i>

15
00:00:59,875 --> 00:01:01,830
<i>Tic-taque.</i>

16
00:01:01,833 --> 00:01:02,833
<i>Tic-taque.</i>

17
00:01:03,875 --> 00:01:05,166
<i>Tic-taque.</i>

18
00:02:35,791 --> 00:02:40,458
<i>VIDAS DUPLAS</i>

19
00:02:48,666 --> 00:02:50,625
<i>A vadia sorrateira.</i>

20
00:02:50,708 --> 00:02:52,625
<i>Elli! Onde está meu batom?</i>

21
00:02:56,833 --> 00:02:58,250
<i>-Bom dia.</i>
<i>-Bom dia.</i>

22
00:03:02,583 --> 00:03:05,375
<i>Vou passar em casa</i>
<i>para ver o papai antes do trabalho.</i>

23
00:03:05,458 --> 00:03:06,291
<i>Tudo bem.</i>

24
00:03:06,791 --> 00:03:08,833
<i>Vou levar Elisabeth para a escola.</i>

25
00:03:08,916 --> 00:03:10,666
<i>Não quero que ela vá sozinha.</i>

26
00:03:12,958 --> 00:03:13,791
<i>Tudo bem.</i>

27
00:03:26,291 --> 00:03:31,416
<i>CAVERNAS DE VENTO</i>

28
00:03:33,875 --> 00:03:36,375
<i>ONDE ESTÁ A CRUZ?</i>

29
00:03:51,791 --> 00:03:53,250
<i>Aí está você, sua vaca estúpida!</i>

30
00:03:56,500 --> 00:03:58,583
<i>Onde está meu batom vermelho?</i>

31
00:03:59,166 --> 00:04:01,833
<i>Não estou com seu batom idiota.</i>

32
00:04:01,916 --> 00:04:05,583
<i>Tenho apenas oito anos. Eu não uso batom.</i>

33
00:04:05,666 --> 00:04:07,750
<i>Você pode conseguir</i>
<i>enganar aqueles dois lá em cima</i>

34
00:04:07,833 --> 00:04:09,541
<i>com seus olhos de cachorrinho</i>

35
00:04:09,625 --> 00:04:11,875
<i>e seu lamentável ato de surdo-mudo,</i>

36
00:04:11,958 --> 00:04:13,958
<i>mas eu não acredito nisso.</i>

37
00:04:21,875 --> 00:04:24,250
<i>Você já arrumou sua mochila?</i>
<i>Eu levo você.</i>

38
00:04:24,916 --> 00:04:26,541
<i>Devo levar você também?</i>

39
00:04:26,625 --> 00:04:28,410
<i>Sou um bebê ou o quê?</i>

40
00:04:28,708 --> 00:04:30,375
<i>Por causa de Mikkel?</i>

41
00:04:30,875 --> 00:04:32,250
<i>Sim, por causa de Mikkel.</i>

42
00:04:32,708 --> 00:04:35,250
<i>Você sabe quem o roubou?</i>

43
00:04:35,333 --> 00:04:37,291
<i>Não discutirei o trabalho policial com você.</i>

44
00:04:38,666 --> 00:04:41,410
<i>Não gosto de Mikkel.</i>
<i>Ele é um exibicionista e um idiota.</i>

45
00:04:42,958 --> 00:04:45,291
<i>Eu realmente não me importo se ele voltar.</i>

46
00:04:54,125 --> 00:04:54,958
<i>Ei!</i>

47
00:04:56,375 --> 00:04:57,833
<i>Onde você está indo?</i>

48
00:04:58,333 --> 00:04:59,333
<i>Para a escola.</i>

49
00:04:59,416 --> 00:05:01,541
<i>Você não precisa ir se não quiser.</i>

50
00:05:01,625 --> 00:05:03,125
<i>Posso ligar para eles.</i>

51
00:05:05,410 --> 00:05:06,291
<i>Estou bem.</i>

52
00:05:09,625 --> 00:05:10,958
<i>Jonas?</i>

53
00:05:15,410 --> 00:05:17,291
<i>Também poderíamos fazer algo legal juntos.</i>

54
00:05:18,458 --> 00:05:19,875
<i>Só nós dois.</i>

55
00:05:20,291 --> 00:05:21,416
<i>Mãe.</i>

56
00:05:23,583 --> 00:05:24,625
<i>Tudo bem.</i>

57
00:05:33,833 --> 00:05:36,125
<i>CASA DE DESCANSO WINDEN</i>

58
00:05:42,583 --> 00:05:43,708
<i>Pai?</i>

59
00:05:46,875 --> 00:05:48,666
<i>Você não pode continuar andando.</i>

60
00:05:49,541 --> 00:05:51,830
<i>Tenho que contar a ele.</i>

61
00:05:52,250 --> 00:05:53,875
<i>Contar a quem o quê?</i>

62
00:05:56,750 --> 00:05:58,375
<i>Tenho que contar a ele.</i>

63
00:05:59,458 --> 00:06:01,125
<i>Isso tem que parar.</i>

64
00:06:03,791 --> 00:06:05,291
<i>Isso tem que parar.</i>

65
00:06:05,375 --> 00:06:06,666
<i>Tem que...</i>

66
00:06:09,541 --> 00:06:11,410
<i>O que precisa parar?</i>

67
00:06:11,125 --> 00:06:13,125
<i>Tic-taque.</i>

68
00:06:37,541 --> 00:06:39,830
<i>Não fique triste.</i>

69
00:06:40,875 --> 00:06:43,583
<i>Semanas atrás, na pequena cidade de Winden,</i>

70
00:06:43,666 --> 00:06:46,458
<i>um menino de 15 anos desapareceu</i>
<i>em circunstâncias misteriosas.</i>

71
00:06:46,541 --> 00:06:47,833
<i>FALTA</i>

72
00:06:47,958 --> 00:06:51,125
<i>Os residentes agora estão alarmados</i>
<i>depois que uma segunda criança desapareceu.</i>

73
00:06:51,250 --> 00:06:54,791
<i>Mikkel, de 11 anos</i>
<i>está desaparecido há dois dias.</i>

74
00:06:54,875 --> 00:06:57,916
<i>Por favor, relate qualquer informação relevante</i>
<i>à polícia de Winden.</i>

75
00:07:00,625 --> 00:07:03,750
<i>Houve apagões repetidos</i>
<i>nos últimos meses</i>

76
00:07:04,625 --> 00:07:06,708
<i>Segurança e instalações públicas</i>

77
00:07:06,791 --> 00:07:09,250
<i>ainda não fui...</i>

78
00:07:09,708 --> 00:07:12,375
<i>No entanto,</i>
<i>operadores de rede elétrica são promissores</i>

79
00:07:12,458 --> 00:07:17,541
<i>para descobrir a causa dos cortes e perguntar</i>
<i>que o público relate novos incidentes.</i>

80
00:07:18,625 --> 00:07:20,416
<i>CUIDADO!</i>
<i>CÂMERA DE OBSERVAÇÃO DA VIDA SELVAGEM</i>

81
00:07:45,830 --> 00:07:47,000
<i>Você acabou de roubar alguma coisa?</i>

82
00:07:48,000 --> 00:07:51,291
<i>Eu confisquei algo,</i>
<i>há uma grande diferença.</i>

83
00:07:51,833 --> 00:07:55,166
<i>Como você chama,</i>
<i>ainda é a mesma coisa.</i>

84
00:08:54,500 --> 00:08:56,250
<i>Vou buscá-lo depois.</i>

85
00:08:56,333 --> 00:08:58,875
<i>Quero que você espere por mim, ok?</i>

86
00:09:01,500 --> 00:09:03,410
<i>O que acabei de dizer?</i>

87
00:09:03,125 --> 00:09:04,708
<i>Que você vai me buscar.</i>

88
00:09:07,916 --> 00:09:08,916
<i>Quem é ele?</i>

89
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
<i>Yasin. Estamos namorando.</i>

90
00:09:11,708 --> 00:09:13,291
<i>Você está fazendo o que?</i>

91
00:09:13,375 --> 00:09:15,791
<i>Yasin é meu namorado.</i>

92
00:09:15,875 --> 00:09:17,541
<i>É assim que se diz hoje em dia.</i>

93
00:09:18,875 --> 00:09:20,208
<i>Bem, então...</i>

94
00:09:40,958 --> 00:09:42,750
<i>Uma teia de símbolos e referências</i>

95
00:09:43,000 --> 00:09:44,541
<i>percorre o romance.</i>

96
00:09:44,625 --> 00:09:48,958
<i>Os "sicômoros à beira-mar" são um exemplo</i>
<i>desta abundância de simbolismo.</i>

97
00:09:49,410 --> 00:09:52,708
<i>Uma forma especial de repetição</i>
<i>no trabalho de Goethe é o que chamamos de duplicação.</i>

98
00:09:52,791 --> 00:09:55,583
<i>Os personagens</i>
<i>consciente e inconscientemente...</i>

99
00:10:04,916 --> 00:10:06,583
<i>Magnus, esta não é a sua aula.</i>

100
00:10:08,125 --> 00:10:09,208
<i>Você não vai continuar?</i>

101
00:10:10,625 --> 00:10:11,458
<i>Onde eu estava...?</i>

102
00:10:12,410 --> 00:10:14,958
<i>A simetria é um tipo especial de duplicação.</i>

103
00:10:15,416 --> 00:10:18,125
<i>A repetição é espelhada</i>
<i>ao longo de um eixo central.</i>

104
00:10:18,416 --> 00:10:21,333
<i>Então, a repetição começa</i>
<i>em um ponto central imaginário</i>

105
00:10:21,416 --> 00:10:24,625
<i>e ramificações</i>
<i>em duas direções opostas.</i>

106
00:10:25,208 --> 00:10:29,666
<i>Existem diversas referências criptografadas</i>
<i>para eventos posteriores do romance.</i>

107
00:10:29,750 --> 00:10:31,750
<i>A fome de Ottilie, por exemplo,</i>

108
00:10:31,833 --> 00:10:34,333
<i>é referenciado</i>
<i>no terceiro capítulo da primeira parte,</i>

109
00:10:34,416 --> 00:10:37,666
<i>como sua "abstinência excessiva</i>
<i>em comer e beber."</i>

110
00:10:37,750 --> 00:10:40,291
<i>Esta referência é repetida novamente mais tarde.</i>

111
00:10:40,916 --> 00:10:42,291
<i>Tenho que ir ao banheiro.</i>

112
00:10:42,791 --> 00:10:44,416
<i>Sim. Claro.</i>

113
00:11:01,750 --> 00:11:04,250
<i>Não sou ornitólogo, mas...</i>

114
00:11:04,333 --> 00:11:06,333
<i>essas manchas brancas nas penas</i>

115
00:11:06,416 --> 00:11:08,166
<i>não são típicos desta espécie.</i>

116
00:11:09,416 --> 00:11:12,125
<i>Vamos dar uma olhada no que matou você.</i>

117
00:11:14,500 --> 00:11:16,125
<i>Alguma notícia sobre o garoto?</i>

118
00:11:16,833 --> 00:11:19,583
<i>Mikel?</i>
<i>Desapareceu da face da terra.</i>

119
00:11:19,666 --> 00:11:21,958
<i>Não, Mikkel não. O menino morto.</i>

120
00:11:22,410 --> 00:11:23,208
<i>Ah, sim.</i>

121
00:11:24,333 --> 00:11:25,458
<i>Não.</i>

122
00:11:25,541 --> 00:11:29,166
<i>Nós analisamos tudo</i>
<i>o banco de dados de pessoas desaparecidas. Nenhuma correspondência.</i>

123
00:11:32,750 --> 00:11:34,250
<i>Tudo bem com você?</i>

124
00:11:38,541 --> 00:11:39,625
<i>Sim...</i>

125
00:11:41,916 --> 00:11:42,916
<i>Não.</i>

126
00:11:43,666 --> 00:11:46,410
<i>Já vi lugares assim</i>
<i>nas penas antes.</i>

127
00:11:46,916 --> 00:11:48,291
<i>Trinta e três anos atrás.</i>

128
00:11:50,708 --> 00:11:52,541
<i>Como se tudo isso já tivesse acontecido antes.</i>

129
00:11:54,583 --> 00:11:55,583
<i>As crianças,</i>

130
00:11:56,750 --> 00:11:57,958
<i>os pássaros...</i>

131
00:12:00,500 --> 00:12:02,291
<i>De alguma forma, tudo está conectado.</i>

132
00:12:02,375 --> 00:12:03,958
<i>Simplesmente não sei como.</i>

133
00:13:06,375 --> 00:13:09,625
<i>Onde você esteve?</i>
<i>Os telefones tocaram a manhã toda.</i>

134
00:13:09,708 --> 00:13:12,000
<i>Alguém deve ter dito alguma coisa</i>
<i>sobre o menino morto.</i>

135
00:13:12,830 --> 00:13:13,375
<i>O que devo dizer?</i>

136
00:13:13,458 --> 00:13:16,166
<i>-Ulrich está aqui?</i>
<i>-Não, por quê?</i>

137
00:13:16,250 --> 00:13:19,830
<i>Acessar</i>
<i>o banco de dados de pessoas desaparecidas novamente.</i>

138
00:13:19,166 --> 00:13:21,500
<i>Inclua relatórios mais antigos desta vez.</i>

139
00:13:21,958 --> 00:13:25,500
<i>Ele pode ter desaparecido há muito tempo.</i>
<i>Verifique os últimos 15 anos, ok?</i>

140
00:13:26,410 --> 00:13:27,333
<i>Certo, ok.</i>

141
00:13:27,416 --> 00:13:29,625
<i>-Mais alguma coisa?</i>
<i>-Não. Na verdade, existe.</i>

142
00:13:29,708 --> 00:13:31,830
<i>O solo vermelho...</i>

143
00:13:31,166 --> 00:13:34,166
<i>Não conseguimos encontrar nenhum.</i>
<i>Nem perto de onde ele foi encontrado.</i>

144
00:13:34,250 --> 00:13:36,125
<i>Deve ter vindo da cena do crime.</i>

145
00:13:36,208 --> 00:13:38,125
<i>Peça a Jankowski para investigar.</i>

146
00:13:39,958 --> 00:13:42,830
<i>E o que dizemos sobre o menino morto?</i>

147
00:13:59,875 --> 00:14:01,000
<i>Que horas são?</i>

148
00:14:01,791 --> 00:14:03,291
<i>Pouco depois das dez.</i>

149
00:14:09,958 --> 00:14:11,500
<i>Charlotte ligou.</i>

150
00:14:12,208 --> 00:14:15,375
<i>Ela ainda não tem</i>
<i>um mandado de busca para a usina.</i>

151
00:14:17,541 --> 00:14:20,458
<i>Já se passaram quase 36 horas, Ulrich.</i>

152
00:14:47,958 --> 00:14:48,791
<i>FALTA</i>

153
00:14:51,166 --> 00:14:52,833
<i>HORÁRIO DO DESAPARECIMENTO 9h30 - 22h30</i>

154
00:15:29,166 --> 00:15:32,125
<i>Devo continuar com as marcas de pneus?</i>
<i>Visto que Ulrich ainda não chegou.</i>

155
00:15:33,500 --> 00:15:34,583
<i>Marcas de pneus?</i>

156
00:15:37,625 --> 00:15:40,500
<i>As pegadas que encontramos na estrada</i>
<i>o dia em que Erik desapareceu.</i>

157
00:15:40,583 --> 00:15:42,830
<i>Não, eu mesmo farei isso.</i>

158
00:15:42,916 --> 00:15:45,410
<i>-Posso tirar isso de suas mãos...</i>
<i>-Eu farei isso!</i>

159
00:15:46,000 --> 00:15:46,875
<i>Tudo bem.</i>

160
00:15:51,666 --> 00:15:54,208
<i>-O que é...</i>
<i>-Uma captura de tela de uma câmera de vida selvagem.</i>

161
00:15:54,291 --> 00:15:56,416
<i>Achei que isso poderia nos dar alguma coisa.</i>

162
00:15:58,375 --> 00:16:00,410
<i>Terminou o banco de dados?</i>

163
00:16:00,958 --> 00:16:01,958
<i>Não.</i>

164
00:16:02,410 --> 00:16:04,708
<i>Então por que você está me perguntando?</i>
<i>sobre marcas de pneus?</i>

165
00:16:06,291 --> 00:16:07,458
<i>Tudo bem.</i>

166
00:17:05,708 --> 00:17:06,791
<i>Charlotte?</i>

167
00:17:07,708 --> 00:17:08,791
<i>Está tudo bem?</i>

168
00:17:09,125 --> 00:17:13,375
<i>Perdi sua ligação</i>
<i>na noite em que Mikkel desapareceu.</i>

169
00:17:13,458 --> 00:17:15,375
<i>Nunca perguntei por que você ligou.</i>

170
00:17:15,833 --> 00:17:17,333
<i>Por que você ligou?</i>

171
00:17:17,416 --> 00:17:18,500
<i>Eu...</i>

172
00:17:19,416 --> 00:17:20,750
<i>Não sei, eu...</i>

173
00:17:21,583 --> 00:17:24,500
<i>Acho que estava apenas ligando</i>
<i>para dizer que chegaria tarde em casa.</i>

174
00:17:25,333 --> 00:17:26,833
<i>Nada de especial.</i>

175
00:17:27,458 --> 00:17:29,875
<i>Você estava no escritório</i>
<i>o dia todo na segunda-feira?</i>

176
00:17:30,500 --> 00:17:31,625
<i>Sim... Sim.</i>

177
00:17:32,875 --> 00:17:34,541
<i>Eu estava escrevendo relatórios</i>

178
00:17:34,625 --> 00:17:37,291
<i>até cerca de dez da noite.</i>

179
00:17:37,375 --> 00:17:38,208
<i>Por que você pergunta?</i>

180
00:17:38,291 --> 00:17:39,916
<i>HORÁRIO DO DESAPARECIMENTO 9h30 - 22h30</i>

181
00:17:40,875 --> 00:17:42,125
<i>Sem motivo.</i>

182
00:17:42,666 --> 00:17:45,830
<i>Recebi algo pelo correio para o escritório,</i>

183
00:17:45,166 --> 00:17:48,208
<i>e eu tinha esquecido disso.</i>
<i>Só queria saber se chegou.</i>

184
00:17:49,250 --> 00:17:50,916
<i>Não recebemos nada.</i>

185
00:17:52,791 --> 00:17:53,708
<i>Tudo bem.</i>

186
00:17:55,833 --> 00:17:56,833
<i>Tudo bem.</i>

187
00:19:56,830 --> 00:19:57,916
<i>Posso estacionar aqui.</i>

188
00:19:59,166 --> 00:20:01,875
<i>Eu quero saber</i>
<i>se Peter Doppler fosse um de seus clientes.</i>

189
00:20:03,125 --> 00:20:04,416
<i>Na segunda-feira passada.</i>

190
00:20:05,125 --> 00:20:06,833
<i>Posso ver seu selo novamente?</i>

191
00:20:13,666 --> 00:20:15,125
<i>Charlotte Doppler.</i>

192
00:20:18,830 --> 00:20:20,541
<i>É uma pergunta particular ou profissional?</i>

193
00:20:22,333 --> 00:20:24,125
<i>Isso faz alguma diferença?</i>

194
00:20:26,625 --> 00:20:28,666
<i>Ele esteve aqui na segunda-feira?</i>

195
00:20:37,958 --> 00:20:38,916
<i>Não é necessário.</i>

196
00:20:39,833 --> 00:20:41,791
<i>Eu nunca esqueço um pau.</i>

197
00:20:42,833 --> 00:20:45,541
<i>O de Peter é um pouco torto,</i>
<i>como picles de endro.</i>

198
00:20:46,125 --> 00:20:47,541
<i>É uma sensação estranha na boca.</i>

199
00:20:47,625 --> 00:20:50,750
<i>-Você provavelmente já sabe disso.</i>
<i>-Ele esteve aqui na segunda-feira ou não?</i>

200
00:20:58,166 --> 00:21:00,500
<i>Não, ele não volta há mais de um ano.</i>

201
00:21:02,541 --> 00:21:04,958
<i>Ele deve conseguir o que precisa</i>
<i>em outro lugar agora.</i>

202
00:21:05,410 --> 00:21:05,958
<i>Obrigado.</i>

203
00:22:07,000 --> 00:22:07,833
<i>Foda-se.</i>

204
00:22:14,000 --> 00:22:15,750
<i>O começo é o fim,</i>

205
00:22:15,833 --> 00:22:17,958
<i>-e o fim é o começo.</i>
<i>-</i><span style="style_1">Merda.</i>

206
00:22:20,750 --> 00:22:22,750
<i>O começo é o fim,</i>

207
00:22:23,708 --> 00:22:25,666
<i>e o fim é o começo.</i>

208
00:22:27,750 --> 00:22:29,583
<i>O começo é o fim...</i>

209
00:22:30,125 --> 00:22:32,000
<i>Deixei meus filhos em casa hoje.</i>

210
00:22:32,666 --> 00:22:33,750
<i>Minha mãe está lá.</i>

211
00:22:34,791 --> 00:22:35,958
<i>Ela está cuidando deles.</i>

212
00:22:36,583 --> 00:22:39,208
<i>Supostamente eles encontraram</i>
<i>um corpo na floresta.</i>

213
00:22:39,916 --> 00:22:40,750
<i>Você vê...</i>

214
00:22:41,000 --> 00:22:44,625
<i>Eu tenho um amigo patologista, ele disse...</i>

215
00:22:44,708 --> 00:22:46,666
<i>está terrivelmente mutilado.</i>

216
00:25:26,208 --> 00:25:28,410
<i>-Sim?</i>
<span style="style_2">-Adivinha?</i>

217
00:25:28,125 --> 00:25:30,416
<i>-O pássaro tem a mesma coisa.</i>
<span style="style_1">-Tem o quê?</i>

218
00:25:30,916 --> 00:25:33,416
<i>Tímpanos estourados em ambos os lados.</i>

219
00:25:33,500 --> 00:25:35,750
<i>-E foi assim que morreu?</i>
<span style="style_1">-Não.</i>

220
00:25:35,833 --> 00:25:39,833
<i>Ele provavelmente morreu por perder o rumo</i>
<i>e caindo no chão.</i>

221
00:25:39,916 --> 00:25:41,410
<i>Crânio rachado.</i>

222
00:25:41,125 --> 00:25:45,416
<i>Isso acontece com frequência. Campos eletromagnéticos</i>
<i>interferir nos sistemas sensoriais.</i>

223
00:25:45,500 --> 00:25:47,125
<i>-Linhas de energia de alta tensão?</i>
<span style="style_2">-Não.</i>

224
00:25:47,208 --> 00:25:49,625
<i>Estamos falando de tensões</i>
<i>no espectro de ondas de rádio.</i>

225
00:25:49,708 --> 00:25:50,958
<i>Eletrodomésticos.</i>

226
00:25:51,410 --> 00:25:54,000
<i>-E as manchas brancas nas penas?</i>
<span style="style_2">-As manchas brancas...</i>

227
00:25:54,830 --> 00:25:57,291
<i>Eles começaram a aparecer depois de Chernobyl.</i>
<i>É uma espécie de mutação.</i>

228
00:25:57,375 --> 00:25:59,830
<i>Contaminação por radiação?</i>

229
00:25:59,166 --> 00:26:01,500
<i>Eu verifiquei,</i>
<i>mas os níveis de radiação estão normais.</i>

230
00:26:02,375 --> 00:26:04,583
<i>-Interessante.</i>
<span style="style_2">-Com certeza é.</i>

231
00:26:05,208 --> 00:26:07,410
<i>-Mais alguma coisa?</i>
<span style="style_1">-Não.</i>

232
00:26:12,208 --> 00:26:15,916
<i>E você conhecia as garotas caracóis</i>
<i>arrancar o cuzinho dos caracóis?</i>

233
00:26:16,000 --> 00:26:18,125
<i>Você definitivamente inventou isso.</i>

234
00:26:19,410 --> 00:26:22,791
<i>Eu não fiz isso. Então os meninos</i>
<i>continuem engatinhando como meninas. Não é brincadeira.</i>

235
00:26:24,625 --> 00:26:26,410
<i>-De onde você tirou isso?</i>
<i>-Ei!</i>

236
00:26:26,125 --> 00:26:28,125
<i>-Aí está você, Yasin.</i>
<i>-Televisão.</i>

237
00:26:28,500 --> 00:26:29,875
<i>Vamos. A vovó está esperando.</i>

238
00:26:36,666 --> 00:26:39,208
<i>Devo te dar uma carona para casa?</i>

239
00:26:40,830 --> 00:26:41,583
<i>Minha mãe vai me buscar.</i>

240
00:26:41,666 --> 00:26:43,583
<i>Vou te levar para casa.</i>

241
00:26:43,958 --> 00:26:45,333
<i>Não tem problema.</i>

242
00:26:45,416 --> 00:26:49,410
<i>Minha mãe estará aqui a qualquer momento.</i>

243
00:26:49,125 --> 00:26:51,830
<i>Ela é a Chefe de Polícia.</i>

244
00:26:51,500 --> 00:26:52,666
<i>Tudo bem.</i>

245
00:26:54,666 --> 00:26:55,625
<i>Vamos.</i>

246
00:28:44,708 --> 00:28:45,625
<i>Sim?</i>

247
00:28:47,208 --> 00:28:48,625
<i>Ele fez o quê?</i>

248
00:29:02,708 --> 00:29:04,500
<i>Que porra é essa?</i>

249
00:29:07,458 --> 00:29:08,625
<i>O que é isso?</i>

250
00:29:09,166 --> 00:29:11,625
<i>Dinheiro, seu idiota. Meu dinheiro.</i>

251
00:29:12,250 --> 00:29:14,000
<i>Por que você tem tanto dinheiro?</i>

252
00:29:14,500 --> 00:29:16,166
<i>Você está traficando drogas?</i>

253
00:29:16,250 --> 00:29:17,875
<i>É por isso que você estava nas cavernas?</i>

254
00:29:17,958 --> 00:29:20,333
<i>Como ganho meu dinheiro</i>
<i>não é da sua conta.</i>

255
00:29:21,708 --> 00:29:23,333
<i>O que você vai fazer com isso?</i>

256
00:29:24,125 --> 00:29:28,000
<i>O que vou fazer com isso?</i>
<i>Estou saindo dessa merda falsa.</i>

257
00:29:28,583 --> 00:29:31,625
<i>Por trás do sorriso amigável de todos</i>
<i>não há nada além de mentiras.</i>

258
00:29:32,250 --> 00:29:33,625
<i>Você não é diferente.</i>

259
00:29:34,458 --> 00:29:37,291
<i>Você finge ser o aluno que tirou nota máxima,</i>
<i>mas esse não é você.</i>

260
00:29:38,291 --> 00:29:41,541
<i>-Talvez você devesse começar a dizer a verdade.</i>
<i>-Você quer a verdade?</i>

261
00:29:41,625 --> 00:29:42,625
<i>Tudo bem.</i>

262
00:29:43,625 --> 00:29:46,333
<i>Meus pais dormiram</i>
<i>em camas diferentes por mais de um ano.</i>

263
00:29:46,708 --> 00:29:49,833
<i>Minha mãe descobriu</i>
<i>que papai realmente gosta de paus.</i>

264
00:29:50,375 --> 00:29:52,791
<i>O casamento deles acabou,</i>
<i>mas ninguém vai dizer isso.</i>

265
00:29:53,791 --> 00:29:56,958
<i>Em vez disso, este grande segredo</i>
<i>está sempre conosco à mesa.</i>

266
00:29:57,410 --> 00:30:00,583
<i>Ele come nossos pães,</i>
<i>a manteiga e a geléia caseira.</i>

267
00:30:01,000 --> 00:30:05,125
<i>Fica cada vez mais gordo,</i>
<i>até que não haja mais espaço na sala.</i>

268
00:30:06,125 --> 00:30:07,416
<i>Até você não conseguir respirar.</i>

269
00:30:57,000 --> 00:30:59,830
<i>-Você esqueceu alguma coisa?</i>
<span style="style_2">-Não.</i>

270
00:31:00,208 --> 00:31:03,830
<i>Você tem que buscar Elisabeth na escola.</i>
<i>Não consigo.</i>

271
00:31:04,500 --> 00:31:07,416
<i>Tenho um paciente.</i>
<i>Tenho que ir para o escritório.</i>

272
00:31:07,958 --> 00:31:09,833
<i>Basta buscá-la, ok?</i>

273
00:31:09,916 --> 00:31:11,500
<i>Ela pode esperar no seu escritório.</i>

274
00:31:11,875 --> 00:31:13,666
<i>Tenho que ir para a usina.</i>

275
00:31:14,291 --> 00:31:15,583
<i>Ok, eu vou...</i>

276
00:31:17,291 --> 00:31:18,833
<i>Vou buscá-la.</i>

277
00:31:18,916 --> 00:31:20,830
<i>Obrigado.</i>

278
00:31:20,166 --> 00:31:21,333
<i>Foi isso?</i>

279
00:31:21,416 --> 00:31:22,458
<i>Espere.</i>

280
00:31:23,410 --> 00:31:25,250
<i>Você me fez uma promessa há um ano.</i>

281
00:31:27,250 --> 00:31:30,830
<i>Se houver alguma coisa</i>
<i>você quer me contar...</i>

282
00:31:36,333 --> 00:31:39,125
<i>Ei, eu realmente preciso ir,</i>
<i>ou então chegarei atrasado.</i>

283
00:32:31,830 --> 00:32:32,125
<i>Tic-taque.</i>

284
00:33:30,125 --> 00:33:30,958
<i>Com licença.</i>

285
00:33:31,958 --> 00:33:34,830
<i>Estou aqui para buscar Elisabeth.</i>

286
00:33:34,875 --> 00:33:37,291
<i>Achei que ela já tivesse sido pega.</i>

287
00:33:37,375 --> 00:33:38,208
<i>O quê?</i>

288
00:33:38,541 --> 00:33:41,250
<i>Sra. Clemens está doente.</i>
<i>A aula terminou às duas horas de hoje.</i>

289
00:33:41,791 --> 00:33:43,541
<i>Elisabeth não te contou?</i>

290
00:33:44,833 --> 00:33:46,666
<i>Estava escrito em seu livro de lição de casa.</i>

291
00:33:57,458 --> 00:34:01,583
<i>A segurança o encontrou em nosso terreno,</i>
<i>perto das cavernas.</i>

292
00:34:02,410 --> 00:34:03,958
<i>Ele deve ter pulado a cerca.</i>

293
00:34:15,750 --> 00:34:18,410
<i>Ele não tem sido muito cooperativo.</i>

294
00:34:31,583 --> 00:34:34,830
<i>Você tem sorte</i>
<i>Aleksander não está apresentando queixa.</i>

295
00:34:36,208 --> 00:34:39,500
<i>Todos entendem sua situação.</i>
<i>Todos.</i>

296
00:34:40,410 --> 00:34:41,791
<i>Mas pular a cerca?</i>

297
00:34:42,708 --> 00:34:44,708
<i>Compreender é bom, obrigado.</i>

298
00:34:45,875 --> 00:34:47,500
<i>Mas não é suficiente.</i>

299
00:34:50,291 --> 00:34:52,125
<i>Meu filho se foi, ok?</i>

300
00:34:52,208 --> 00:34:54,250
<i>Este não é apenas um arquivo na sua mesa.</i>

301
00:34:54,333 --> 00:34:55,833
<i>É meu filho.</i>

302
00:34:57,708 --> 00:34:58,958
<i>Por que Mikkel?</i>

303
00:34:59,410 --> 00:35:01,500
<i>Eu fico me perguntando isso.</i>
<i>Por que ele? Por que meu filho?</i>

304
00:35:01,583 --> 00:35:03,500
<i>Por que não o filho dele?</i>

305
00:35:03,583 --> 00:35:05,125
<i>Por que não o dele?</i>

306
00:35:06,708 --> 00:35:08,291
<i>Estou sendo punido.</i>

307
00:35:09,500 --> 00:35:13,625
<i>E tudo que recebo é a porra da simpatia.</i>
<i>Bem, você pode pegar isso e enfiar.</i>

308
00:35:13,708 --> 00:35:15,250
<i>Onde está o mandado de busca?</i>

309
00:35:15,333 --> 00:35:17,291
<i>Por que ninguém está fazendo nada?</i>

310
00:35:17,958 --> 00:35:20,875
<i>Devo dizer por quê?</i>
<i>Porque não é filho dele.</i>

311
00:35:22,166 --> 00:35:24,125
<i>E porque não é seu filho.</i>

312
00:35:26,500 --> 00:35:28,125
<i>Pare aqui, quero sair.</i>

313
00:35:30,250 --> 00:35:31,375
<i>Pare o carro!</i>

314
00:35:52,791 --> 00:35:55,410
<i>-Sim?</i>
<i>-Elisabeth não estava lá.</i>

315
00:35:55,625 --> 00:35:57,250
<i>O que você quer dizer com não está aí?</i>

316
00:35:57,333 --> 00:35:59,333
<i>Ela não estava na escola.</i>

317
00:35:59,416 --> 00:36:01,291
<i>Sra. Clemens está doente.</i>

318
00:36:01,375 --> 00:36:03,375
<i>Ela não estava esperando lá.</i>

319
00:36:03,458 --> 00:36:06,958
<i>Já andei pela estrada da floresta</i>
<i>já duas vezes, mas ela não está aqui.</i>

320
00:36:07,416 --> 00:36:10,375
<i>Talvez alguém da escola a tenha levado para casa?</i>
<i>Talvez Yasin?</i>

321
00:36:10,458 --> 00:36:11,875
<i>Volte para casa.</i>

322
00:36:11,958 --> 00:36:14,791
<i>Talvez ela tenha seguido um caminho diferente.</i>
<i>Ligue para todos da turma dela.</i>

323
00:36:15,250 --> 00:36:16,916
<i>Estarei aí em 15 minutos.</i>

324
00:37:26,416 --> 00:37:27,750
<i>Sim, tudo bem.</i>

325
00:37:29,791 --> 00:37:30,958
<i>Obrigado.</i>

326
00:37:35,791 --> 00:37:37,791
<i>Liguei para todos da lista.</i>

327
00:37:38,375 --> 00:37:39,583
<i>Nada.</i>

328
00:40:00,375 --> 00:40:02,000
<i>Tenho que contar a ele.</i>

329
00:40:02,666 --> 00:40:04,208
<i>Ele tem que parar.</i>

330
00:40:33,708 --> 00:40:34,791
<i>Perdi meu chapéu.</i>

331
00:40:35,708 --> 00:40:37,125
<i>Onde você estava?</i>

332
00:40:37,916 --> 00:40:40,833
<i>Você não me pegou, então eu fui andando.</i>

333
00:40:41,500 --> 00:40:44,458
<i>E isso demorou tanto?</i>

334
00:40:45,833 --> 00:40:47,375
<i>Conheci alguém.</i>

335
00:40:53,666 --> 00:40:55,708
<i>Ele me deu isso.</i>

336
00:40:56,250 --> 00:40:57,333
<i>Quem fez isso?</i>

337
00:40:57,416 --> 00:40:59,375
<i>Ai! Você está me machucando.</i>

338
00:40:59,458 --> 00:41:02,416
<i>Quero saber quem deu isso a você.</i>

339
00:41:02,500 --> 00:41:03,541
<i>Noé.</i>

340
00:41:04,541 --> 00:41:06,750
<i>Quem é Noé?</i>

341
00:41:07,333 --> 00:41:10,666
<i>Ele disse que pertencia a você.</i>

342
00:41:16,125 --> 00:41:17,791
<i>-Você está com frio...</i>
<i>-</i><span style="style_2">Elli?</i>

343
00:41:19,410 --> 00:41:20,125
<i>Elli, é você?</i>

344
00:41:26,166 --> 00:41:27,916
<i>Eu estava tão preocupado com você.</i>

345
00:41:30,958 --> 00:41:32,458
<i>Onde você estava?</i>

346
00:41:41,416 --> 00:41:42,875
<i>Tire as minhas coisas!</i>

347
00:41:49,541 --> 00:41:50,541
<i>Olá?</i>

348
00:41:51,208 --> 00:41:52,410
<i>Sim.</i>

349
00:41:53,125 --> 00:41:54,125
<i>Não, ela está aqui agora.</i>

350
00:41:54,208 --> 00:41:55,500
<i>Agora mesmo.</i>

351
00:41:56,791 --> 00:41:57,625
<i>O quê?</i>

352
00:42:00,830 --> 00:42:01,708
<i>Sim, já vou.</i>

353
00:42:03,791 --> 00:42:07,291
<i>Wöller encontrou Helge na floresta.</i>

354
00:42:10,458 --> 00:42:13,541
<i>PARA CHARLOTTE</i>

355
00:42:21,166 --> 00:42:25,333
<i>Estamos procurando o tópico de Ariadne,</i>

356
00:42:26,830 --> 00:42:29,750
<i>o que quis dizer</i>
<i>para nos guiar pelo caminho certo.</i>

357
00:42:31,375 --> 00:42:34,875
<i>Um farol na escuridão.</i>

358
00:42:36,500 --> 00:42:40,000
<i>Adoraríamos saber nosso destino.</i>

359
00:42:41,830 --> 00:42:43,166
<i>Para onde estamos indo.</i>

360
00:42:45,625 --> 00:42:50,958
<i>Mas a verdade é que existe</i>
<i>mas um caminho para todos os tempos.</i>

361
00:42:52,958 --> 00:42:56,666
<i>Pré-determinado desde o início</i>

362
00:42:56,750 --> 00:42:58,791
<i>e no final.</i>

363
00:43:00,125 --> 00:43:02,583
<i>O que também é o começo.</i>

364
00:43:14,708 --> 00:43:15,833
<i>Ele tem que parar.</i>

365
00:43:17,750 --> 00:43:19,166
<i>Quem tem que parar?</i>

366
00:43:19,250 --> 00:43:20,958
<i>Tenho que impedi-lo.</i>

367
00:43:21,583 --> 00:43:22,458
<i>Parar quem?</i>

368
00:43:25,458 --> 00:43:26,291
<i>Noé.</i>

369
00:43:40,791 --> 00:43:43,583
<i>Não sou mais um bebê.</i>

370
00:43:43,666 --> 00:43:47,750
<i>Posso ir para a escola sozinho!</i>

371
00:44:09,791 --> 00:44:11,208
<i>Você deve ser Yasin.</i>

372
00:44:12,750 --> 00:44:14,000
<i>Noah me enviou.</i>

373
00:47:03,375 --> 00:47:07,375
<i>Tradução de legendas</i>
<i>por Thomas Atkin, Peter Rigney</i>