1
00:00:42,120 --> 00:00:44,660
COINCOIN Y LOS EXTRANJEROS
EPISODIO 2 - LOS EXTRANJEROS

2
00:01:27,020 --> 00:01:28,820
¡Oye, Gordito!

3
00:01:28,980 --> 00:01:30,020
Ella está por ahí.

4
00:01:31,820 --> 00:01:34,500
Te lo dije, Coincoin.
He estado en ello durante horas.

5
00:01:34,660 --> 00:01:37,060
Su familia vive en Calais,

6
00:01:37,260 --> 00:01:39,780
vienen aquí todos los veranos
al camping.

7
00:01:39,980 --> 00:01:42,420
-¿Viven en Calais y vienen para acá?
-Sí.

8
00:01:43,060 --> 00:01:44,780
-Eso es extraño.
-¿Los vemos?

9
00:01:44,940 --> 00:01:45,780
Sí, vamos.

10
00:01:52,940 --> 00:01:54,700
La secretaria de su padre en la unidad de Calais,

11
00:01:54,900 --> 00:01:57,060
Por eso Denis me dijo dónde estaban.

12
00:01:57,220 --> 00:01:58,500
Es su cuñado.

13
00:01:59,180 --> 00:02:00,980
-¿Esa es la sobrina de Denis?
-Sí.

14
00:02:01,500 --> 00:02:03,700
Por eso ella estaba
en la reunión de ayer?

15
00:02:06,060 --> 00:02:07,500
Ella es agradable, Dios mío.

16
00:02:08,300 --> 00:02:09,020
Sí.

17
00:02:09,180 --> 00:02:10,780
¿Estás bromeando? Ella es impresionante.

18
00:02:15,420 --> 00:02:17,020
¿Alguien me está espiando allí?

19
00:02:18,660 --> 00:02:21,020
No, no somos así.
Estamos caminando.

20
00:02:26,540 --> 00:02:28,740
Sé quién eres.

21
00:02:28,940 --> 00:02:31,860
-¿Cómo nos conoces?
-Mi tío Denis, ayer.

22
00:02:32,420 --> 00:02:33,860
He oído hablar de tus acciones.

23
00:02:34,700 --> 00:02:36,860
-¿En qué sección estás?
-Marquesa, ¿y usted?

24
00:02:37,060 --> 00:02:39,900
-Calais.
-¿Vives en Calais y estás aquí?

25
00:02:40,060 --> 00:02:41,420
¿Tienes algún problema con eso?

26
00:02:41,580 --> 00:02:43,180
¿Vives aquí, estás de vacaciones aquí?

27
00:02:43,340 --> 00:02:44,900
Está bien, solo estaba bromeando.

28
00:02:47,660 --> 00:02:48,700
¿Cómo te llamas?

29
00:02:49,780 --> 00:02:50,660
"Regresar".

30
00:02:53,140 --> 00:02:54,940
No, mi nombre es Jenny. ¿Y tú?

31
00:02:55,100 --> 00:02:56,940
-Soy Coincoin.
-Soy Gordo.

32
00:02:57,060 --> 00:02:58,180
¿Ha estado mucho tiempo en la unidad?

33
00:02:58,900 --> 00:03:01,020
-Es mi segunda vez.
-Yo también, ¿y tú?

34
00:03:01,180 --> 00:03:01,900
Primero.

35
00:03:02,420 --> 00:03:04,700
¿Tu papá es secretario en Calais?

36
00:03:04,860 --> 00:03:05,940
Sí, está durmiendo.

37
00:03:06,100 --> 00:03:06,980
Calais es genial.

38
00:03:07,180 --> 00:03:09,660
La unidad está agitada con todo.
eso continúa.

39
00:03:10,380 --> 00:03:11,180
Está tranquilo aquí.

40
00:03:12,060 --> 00:03:12,940
No está lejos.

41
00:03:13,140 --> 00:03:15,700
Sí, está justo al lado de Calais.

42
00:03:16,220 --> 00:03:17,060
Tú dijiste eso.

43
00:03:23,460 --> 00:03:24,460
¿Quién es ese?

44
00:03:26,180 --> 00:03:28,140
Los chicos conmigo ayer, en la unidad.

45
00:03:29,060 --> 00:03:31,460
¿Pueden acercarse para que pueda verlos?

46
00:03:37,780 --> 00:03:40,740
Entonces, estás caminando en el campamento,
¿Buscas carne fresca?

47
00:03:44,020 --> 00:03:45,780
Idiotas, ni siquiera pueden responder.

48
00:03:48,300 --> 00:03:50,100
¿Entonces eres de nuestro camino?

49
00:03:50,540 --> 00:03:52,900
-No, somos de aquí.
-Me refiero a la unidad.

50
00:03:53,060 --> 00:03:55,380
Lo siento, entendí mal.

51
00:03:55,820 --> 00:03:58,180
-Sí, somos de aquí.
-¿Estás con Denis, entonces?

52
00:03:58,380 --> 00:04:01,060
-Sí, estamos con Denis.
-¿Qué haces con él?

53
00:04:01,260 --> 00:04:03,380
Le ayudamos con su trabajo.

54
00:04:03,900 --> 00:04:06,860
-Por seguridad.
-Y vigilancia.

55
00:04:07,700 --> 00:04:10,420
Como ayer, con tu hija.

56
00:04:10,620 --> 00:04:13,380
Mi hija lleva aquí un año.
¿Verdad, Jenny?

57
00:04:15,900 --> 00:04:17,620
Es bueno, sangre para el país.

58
00:04:19,260 --> 00:04:21,660
Ah, bueno, me voy a pescar. muchachos,

59
00:04:21,780 --> 00:04:23,340
Cuida a mi niña, ¿vale?

60
00:04:26,340 --> 00:04:27,900
Oye, tu papá...

61
00:04:28,500 --> 00:04:29,380
¿Qué, mi papá?

62
00:04:30,180 --> 00:04:31,380
El es duro.

63
00:04:32,020 --> 00:04:34,060
Es un hombre, débiles.

64
00:04:40,740 --> 00:04:42,660
No es como esos otros maricas.

65
00:04:42,860 --> 00:04:43,900
Te refieres a él.

66
00:04:45,020 --> 00:04:46,660
¿Has visto tu nariz?

67
00:04:53,540 --> 00:04:55,740
Basta. Cálmate.

68
00:05:01,060 --> 00:05:02,500
Entonces me voy.

69
00:05:35,980 --> 00:05:38,020
¿Dónde está tu papá? ¿Desapareció?

70
00:05:38,820 --> 00:05:40,180
Se evaporó.

71
00:05:41,500 --> 00:05:43,220
No, está en su barco.

72
00:05:44,180 --> 00:05:45,300
¿No estás con él?

73
00:05:46,020 --> 00:05:47,340
No, me mareo.

74
00:05:47,780 --> 00:05:48,820
¿vas a nadar?

75
00:05:49,340 --> 00:05:52,660
¿Estás bromeando? Hace mucho frío.
Voy a ir a broncearme.

76
00:05:55,220 --> 00:05:56,620
¿Podemos ir contigo?

77
00:06:00,500 --> 00:06:02,100
La playa es para todos.

78
00:07:07,900 --> 00:07:09,260
¿Me estás mirando?

79
00:07:10,740 --> 00:07:11,780
No.

80
00:07:29,620 --> 00:07:31,220
Estoy sudando, mira.

81
00:07:31,700 --> 00:07:33,620
Sí, hace calor.

82
00:07:34,340 --> 00:07:35,460
Estoy caliente.

83
00:07:42,260 --> 00:07:43,660
¿Qué diablos es eso?

84
00:07:43,820 --> 00:07:44,980
¿Qué es eso?

85
00:07:46,100 --> 00:07:47,500
Es asqueroso.

86
00:07:55,500 --> 00:07:57,060
¿Qué está sucediendo?

87
00:07:57,260 --> 00:07:59,700
Mis shorts nuevos, ¡los acabo de comprar!
¡Maldición!

88
00:07:59,900 --> 00:08:01,380
¡Es asqueroso!

89
00:08:02,180 --> 00:08:03,980
Hay pegamento cayendo del cielo.

90
00:08:07,660 --> 00:08:08,420
¡Oh, hombre!

91
00:08:17,660 --> 00:08:19,060
Es una especie de estiércol.

92
00:08:19,660 --> 00:08:20,660
Apesta.

93
00:08:21,820 --> 00:08:22,660
Sí.

94
00:08:27,100 --> 00:08:29,340
No me mires así.

95
00:08:29,500 --> 00:08:31,340
Míralo, mirándome.

96
00:08:31,500 --> 00:08:33,260
Sal de aquí, pervertido.

97
00:08:33,940 --> 00:08:35,940
Deja de mirarme, sal de aquí.

98
00:08:37,100 --> 00:08:38,100
Está loco.

99
00:08:41,180 --> 00:08:44,220
Maurice, no puedes simplemente mirar a los niños.

100
00:09:04,140 --> 00:09:05,820
Es mi turno.

101
00:09:06,020 --> 00:09:08,660
-No, es mi turno.
-Iremos juntos.

102
00:09:10,420 --> 00:09:12,420
Es lo mismo.

103
00:09:53,460 --> 00:09:55,900
Es la jungla, señor.
Es la jungla.

104
00:09:57,740 --> 00:10:00,740
Lo sé, Carpentier, pero ahí,
Eso no es una jungla.

105
00:10:01,140 --> 00:10:02,580
Es un planeta.

106
00:10:03,740 --> 00:10:05,020
La gente no es así.

107
00:10:06,180 --> 00:10:08,700
Al fin y al cabo, un gato es un gato, Carpentier.

108
00:10:09,060 --> 00:10:12,420
Es una expresión, señor,
Solo estaba diciendo.

109
00:10:13,140 --> 00:10:14,420
Creo que es un planeta.

110
00:10:16,420 --> 00:10:18,820
Un planeta es un planeta, Carpentier.

111
00:10:35,740 --> 00:10:37,980
No se caiga, señor. Ten cuidado.

112
00:10:53,500 --> 00:10:56,420
Están tristes, esta gente,
venir hasta aquí.

113
00:10:57,180 --> 00:10:58,180
Mire, señor.

114
00:10:59,620 --> 00:11:02,620
Nos entristece ver eso,
Ya sabes, Carpentier.

115
00:11:02,860 --> 00:11:06,980
Poniéndose nervioso por eso
no cambiará nada.

116
00:11:07,140 --> 00:11:08,700
Por eso preferimos no hacerlo.

117
00:11:09,900 --> 00:11:11,140
Por eso.

118
00:11:11,900 --> 00:11:13,340
Eres difícil de seguir.

119
00:11:13,540 --> 00:11:15,460
Muy abstruso, señor.

120
00:11:15,620 --> 00:11:18,420
¡Cuida tus modales!

121
00:11:19,140 --> 00:11:20,620
Eso es lo que significa,

122
00:11:21,700 --> 00:11:22,700
abstruso.

123
00:11:26,540 --> 00:11:28,740
¿Terminaste, Carpentier?

124
00:11:28,900 --> 00:11:30,180
¿Dejaste de ser un tonto?

125
00:11:33,780 --> 00:11:35,860
mira lo que pasa
cuando insultas a un superior?

126
00:11:36,060 --> 00:11:37,980
Es usted abstruso, señor. Abstruso.

127
00:11:38,140 --> 00:11:39,860
Abstruso, sí, está bien entonces.

128
00:11:42,020 --> 00:11:44,020
¿Qué estás haciendo?

129
00:11:45,460 --> 00:11:47,580
¿Qué está sucediendo?

130
00:11:53,580 --> 00:11:55,420
¿Qué está haciendo, señor?

131
00:11:55,580 --> 00:11:56,740
Me estaban ayudando.

132
00:11:59,820 --> 00:12:02,140
¿Te estaban ayudando?
¡Qué mundo tan retorcido!

133
00:12:05,820 --> 00:12:08,980
¿Hay estiércol en este planeta?

134
00:12:11,180 --> 00:12:12,460
Es extraño.

135
00:12:15,100 --> 00:12:16,740
Estiércol cayendo por todas partes menos aquí.

136
00:12:16,900 --> 00:12:19,220
No notaron nada aquí, señor.

137
00:12:19,420 --> 00:12:20,420
Hola, Carpentier.

138
00:12:21,180 --> 00:12:22,060
Es extraño.

139
00:12:45,740 --> 00:12:47,020
Mira esto.

140
00:12:47,620 --> 00:12:49,180
Pensé que no había pegamento.

141
00:12:50,300 --> 00:12:51,860
Hay el mismo pegamento aquí.

142
00:12:54,420 --> 00:12:55,900
Encuentras pegamento

143
00:12:56,100 --> 00:12:59,300
¿Y no le cuentas a la policía?
¿Qué es eso?

144
00:13:01,100 --> 00:13:03,300
-Es extraño, ¿no?
-Estas personas,

145
00:13:03,620 --> 00:13:04,940
¿Cómo deberían saberlo?

146
00:13:07,940 --> 00:13:08,700
¿Qué?

147
00:13:14,900 --> 00:13:17,780
¿Qué estás diciendo?

148
00:13:18,580 --> 00:13:19,700
Verás, Carpentier.

149
00:13:20,220 --> 00:13:21,860
No te entienden.

150
00:13:22,060 --> 00:13:25,300
Él no entiende,
sin embargo, hablo bien francés.

151
00:13:29,260 --> 00:13:30,620
Es diesel, te equivocaste.

152
00:13:32,220 --> 00:13:34,500
Sé lo que es el diésel, Carpentier.
Para el auto.

153
00:13:37,020 --> 00:13:39,140
Necesitamos nuevos casos, Carpentier.

154
00:13:41,140 --> 00:13:42,900
Con esto no vamos a ninguna parte.

155
00:13:43,740 --> 00:13:44,740
Vamos.

156
00:13:51,180 --> 00:13:52,860
¿Cómo funciona aquí?

157
00:13:57,860 --> 00:13:59,020
¿Están todos bien allí?

158
00:14:20,180 --> 00:14:22,180
¿Hay estiércol aquí?

159
00:14:27,580 --> 00:14:28,740
En todas partes menos aquí.

160
00:14:30,220 --> 00:14:31,300
¿No es extraño?

161
00:14:38,420 --> 00:14:40,740
¿Qué diablos es esto?
¿Carpintero?

162
00:14:49,340 --> 00:14:50,900
¿Qué diablos es esto?

163
00:14:51,780 --> 00:14:52,860
¿Qué está sucediendo?

164
00:15:53,740 --> 00:15:55,220
Coincoin, ¡la gran droga está aquí!

165
00:16:15,180 --> 00:16:16,380
¿Qué estás haciendo aquí?

166
00:16:18,900 --> 00:16:20,180
Cuida a mi niña.

167
00:16:35,900 --> 00:16:37,100
Me llevo a mi chica.

168
00:16:37,300 --> 00:16:38,940
Lleva las cosas a otro lado.

169
00:16:52,060 --> 00:16:54,620
Coincoin, ¡te rechazaron allí!

170
00:16:55,780 --> 00:16:58,620
Qué raro, me lié con ella.
Ahora ella no me mira.

171
00:17:00,660 --> 00:17:03,180
Deberías haberla llevado a la cama.

172
00:17:04,180 --> 00:17:06,620
Por una vez consigo uno decente aquí.

173
00:17:07,500 --> 00:17:09,900
En cuanto están calientes, son perras.

174
00:17:10,740 --> 00:17:13,700
Sí, con una chica fea es más fácil.

175
00:17:16,220 --> 00:17:18,260
Tengo tanta mala suerte.

176
00:17:26,740 --> 00:17:29,020
¡Mi turno!

177
00:17:29,220 --> 00:17:30,340
-¡Mío!
-¡Mío!

178
00:17:30,540 --> 00:17:32,820
¡No, mi papá me lo compró para Navidad!

179
00:17:33,020 --> 00:17:35,180
No, es mío, ¡solo eres un tramposo!

180
00:17:35,340 --> 00:17:37,820
¡Mi papá es rico!

181
00:17:38,020 --> 00:17:40,900
-¡No, mi papá es rico!
-¡No, es mi papá!

182
00:17:41,060 --> 00:17:42,740
-¡No, papá!
-¡Mi papá!

183
00:17:43,220 --> 00:17:45,020
¡Es mío, tu papá es pobre!

184
00:17:45,420 --> 00:17:46,500
¡Es mío!

185
00:17:46,700 --> 00:17:48,940
¡Tu mamá y tu papá son pobres!

186
00:17:50,460 --> 00:17:52,780
¡Fuera de aquí!

187
00:18:19,500 --> 00:18:21,620
¿Cómo está, señor Leleu?

188
00:18:22,300 --> 00:18:24,260
¿Es ese tu vehículo el que está en el garaje?

189
00:18:24,620 --> 00:18:26,060
Todo está en orden, señor.

190
00:18:27,020 --> 00:18:29,340
-Es una locura esta historia.
-Sí, señor Leleu.

191
00:18:29,460 --> 00:18:31,900
Es extraño.

192
00:18:33,380 --> 00:18:35,780
-Hacemos las maletas, nos instalamos.
-Sí.

193
00:18:35,940 --> 00:18:37,620
Empacamos lo que montamos.

194
00:18:38,660 --> 00:18:41,980
Lo que me sorprende es que
No es orden, es desorden.

195
00:18:47,660 --> 00:18:51,060
Está bien, Sr. Leleu, asegúrese de que su auto
no sale volando.

196
00:18:51,220 --> 00:18:52,780
Vamos, Carpentier.

197
00:18:58,620 --> 00:19:00,420
¿Ya estás afuera, Maurice?

198
00:19:00,660 --> 00:19:02,460
-Sí.
-Adelante, cerdo gordo.

199
00:19:09,820 --> 00:19:10,900
Señor.

200
00:19:11,540 --> 00:19:12,460
¿Qué?

201
00:19:13,380 --> 00:19:14,540
La sentencia.

202
00:19:15,660 --> 00:19:18,420
-¿Qué frase?
-¿La que le dijiste al hombre?

203
00:19:19,220 --> 00:19:20,580
No es orden

204
00:19:21,300 --> 00:19:22,500
es desorden.

205
00:19:23,100 --> 00:19:24,420
¿No entendiste?

206
00:19:24,580 --> 00:19:26,180
¿No es todo lo contrario?

207
00:19:27,140 --> 00:19:28,420
Lo que me sorprende

208
00:19:29,180 --> 00:19:30,380
No es desorden, es orden.

209
00:19:31,100 --> 00:19:34,180
Es como reclutar en la policía,
Carpintero.

210
00:19:35,220 --> 00:19:36,060
Fuerza del orden.

211
00:19:38,300 --> 00:19:40,580
¿Estás sorprendido o no?

212
00:19:41,060 --> 00:19:41,860
No.

213
00:19:42,660 --> 00:19:44,660
Ahí entiendes lo que dije.

214
00:19:45,620 --> 00:19:46,820
No estás sorprendido.

215
00:19:47,980 --> 00:19:50,580
El desorden es normal en la policía.

216
00:19:51,100 --> 00:19:53,540
Desorden, desorden.

217
00:19:55,060 --> 00:19:56,060
Vamos.

218
00:20:38,100 --> 00:20:38,980
Hola, Coincoin.

219
00:20:42,380 --> 00:20:45,220
Acabo de encontrar una chica bonita.

220
00:20:45,540 --> 00:20:46,620
Excelente.

221
00:20:49,940 --> 00:20:50,980
Sí, genial.

222
00:20:51,660 --> 00:20:54,060
Tan genial que ella me abandonó justo después.

223
00:20:56,660 --> 00:21:00,420
La vida es hermosa. ¿Y tú?

224
00:21:01,460 --> 00:21:03,260
Acabo de arreglar una máquina.

225
00:21:04,420 --> 00:21:06,020
Un hombre de verdad.

226
00:21:06,900 --> 00:21:08,060
¿Con tu novia?

227
00:21:08,820 --> 00:21:10,660
Ya basta, Coincoin.

228
00:21:12,100 --> 00:21:14,660
Sabes que incluso con tu novia,

229
00:21:14,820 --> 00:21:16,380
aunque seas tortillera,

230
00:21:17,060 --> 00:21:18,100
o cualquier otra cosa,

231
00:21:19,260 --> 00:21:21,660
siempre te amaré,

232
00:21:22,820 --> 00:21:25,820
y creo que a ti te pasa lo mismo.

233
00:21:30,900 --> 00:21:31,820
¿Tú entiendes?

234
00:23:33,460 --> 00:23:34,900
¿Qué estás haciendo Dany?

235
00:23:54,540 --> 00:23:56,780
¿No te acabo de ver pasar?

236
00:23:57,380 --> 00:23:58,820
¿Saliste por atrás?

237
00:24:03,380 --> 00:24:05,860
¿Qué hiciste? Estáis todos quemados.

238
00:24:08,460 --> 00:24:10,300
¿Por qué estás gimiendo?

239
00:24:11,300 --> 00:24:12,500
Vamos, levántate.

240
00:24:17,260 --> 00:24:19,500
¿Cómo lograste pasar?

241
00:24:21,740 --> 00:24:22,740
Vamos.

242
00:24:23,060 --> 00:24:24,420
Relajarse.

243
00:24:25,180 --> 00:24:26,780
¿Cómo lograste pasar?

244
00:24:26,980 --> 00:24:29,100
¿Estabas aquí y fuiste al otro lado?

245
00:25:14,700 --> 00:25:17,260
Dany, ¿qué está pasando?

246
00:25:21,020 --> 00:25:24,340
Pensé que estabas en la cama.
¡Entra!

247
00:26:23,060 --> 00:26:25,380
Dany, ¿estás dentro?
Vamos, a la cama.

248
00:26:42,980 --> 00:26:44,740
suerte que hay

249
00:26:44,980 --> 00:26:47,980
la policía para llevarse a la gente de regreso
a su casa, ¿verdad, Dany?

250
00:26:50,740 --> 00:26:53,180
De lo contrario, sería un desastre tremendo.

251
00:26:55,220 --> 00:26:58,660
Debe ser difícil para tu hermano.
sin saber dónde está.

252
00:27:01,860 --> 00:27:04,700
Si hubiera desaparecido, mi hermano
habría estado enojado.

253
00:27:05,660 --> 00:27:06,900
¿Tiene hermanos, señor?

254
00:27:07,780 --> 00:27:09,140
¿Te estás burlando de mí?

255
00:27:12,460 --> 00:27:15,140
¿No ves que no tiene toda la razón?

256
00:27:16,980 --> 00:27:17,940
Necesita ayuda.

257
00:27:19,780 --> 00:27:23,460
Me gustaría verte explicar
cosas para él, Carpentier.

258
00:27:25,460 --> 00:27:28,380
¿No has tomado cursos de psicología?
en la policia?

259
00:27:36,500 --> 00:27:38,660
¿Cuánto tiempo estuviste caminando, Dany?

260
00:27:40,500 --> 00:27:42,100
Desde ayer.

261
00:27:45,380 --> 00:27:46,700
Carpentier, ¿puedes ayudarnos?

262
00:27:46,860 --> 00:27:50,380
¿Haciendo que su cerebro vuelva a estar en orden?

263
00:27:50,980 --> 00:27:51,740
¡Vamos!

264
00:28:02,980 --> 00:28:03,980
Excelente.

265
00:28:05,660 --> 00:28:07,980
Deja de gritar.

266
00:28:08,140 --> 00:28:10,020
Basta.

267
00:28:10,180 --> 00:28:11,900
volver

268
00:28:12,100 --> 00:28:14,300
sobre dos ruedas.

269
00:28:17,300 --> 00:28:20,020
¿Eso es mejor?
¿Terminaste de ser un idiota?

270
00:28:21,300 --> 00:28:24,540
Nos echará del coche.
necesitas parar.

271
00:28:24,700 --> 00:28:26,700
Deja de ser idiota.

272
00:28:27,860 --> 00:28:29,540
No estás bien, ¿verdad?

273
00:28:30,140 --> 00:28:33,420
Sigues adelante,
después de todo lo que hacemos por ti.

274
00:28:33,620 --> 00:28:38,260
La policía te arresta.
y sigues siendo un tonto.

275
00:29:15,820 --> 00:29:18,340
Tiene un lugar donde estar.

276
00:29:18,500 --> 00:29:19,900
Eso es un rayo, Dany.

277
00:29:40,500 --> 00:29:43,180
¿Qué está sucediendo?
Había un Dany, ahora dos.

278
00:29:50,660 --> 00:29:52,180
¿De dónde es el segundo?

279
00:30:09,660 --> 00:30:12,060
Sr. Leleu, vamos a traer de vuelta
uno de tus hermanos.

280
00:30:15,420 --> 00:30:17,380
¿Dónde estabas? He estado buscando.

281
00:30:19,140 --> 00:30:21,340
No me dijiste que eran dos.

282
00:30:22,300 --> 00:30:23,300
¿Hay un gemelo?

283
00:30:23,500 --> 00:30:25,860
¡Dany no tiene un gemelo!
¿Dónde viste eso?

284
00:30:26,060 --> 00:30:28,980
¿Dónde está el segundo Dany, Carpentier?

285
00:30:30,940 --> 00:30:33,580
-¿Ese no es el segundo Dany?
-Sí, segundo Dany.

286
00:30:34,980 --> 00:30:36,900
Hay uno y hay otro.

287
00:30:38,060 --> 00:30:40,020
-Ya son dos.
-Bien visto.

288
00:30:40,180 --> 00:30:42,460
Ya tengo suficiente con un Dany.

289
00:30:42,980 --> 00:30:45,340
Dany no tiene hermanos.

290
00:30:45,540 --> 00:30:47,540
-Tienes dos.
-¡Dany solo hay uno!

291
00:30:47,700 --> 00:30:50,020
Bueno, hay dos.

292
00:30:55,340 --> 00:30:57,460
Uno por allá, otro por allá.

293
00:30:57,860 --> 00:30:59,460
El segundo está por ahí.

294
00:31:01,540 --> 00:31:02,460
¿Qué?

295
00:31:04,660 --> 00:31:05,620
Uno...

296
00:31:14,300 --> 00:31:15,140
y dos.

297
00:31:17,180 --> 00:31:19,100
¿Has estado bebiendo...?

298
00:31:19,300 --> 00:31:21,580
no lo sé,
pero sólo tengo un hermano.

299
00:31:22,540 --> 00:31:24,900
Creo que ambos sufrieron un derrame cerebral.

300
00:31:25,060 --> 00:31:26,140
Al mismo tiempo...

301
00:31:28,180 --> 00:31:29,180
¿Verdad, señor Leleu?

302
00:31:30,380 --> 00:31:31,420
Es posible.

303
00:31:33,900 --> 00:31:34,900
Está bien, vámonos.

304
00:32:13,300 --> 00:32:16,060
Vamos, Dany. son extraños,
estos policías.

305
00:32:21,940 --> 00:32:23,260
¡Rápido, Coincoin, rápido!

306
00:32:47,380 --> 00:32:48,500
¡Oye tú, por allá!

307
00:32:48,700 --> 00:32:51,340
¿Crees que estás en la naturaleza?

308
00:32:51,500 --> 00:32:52,900
¡La policía, Gordito!

309
00:32:54,100 --> 00:32:56,500
¡Vamos a hacerlo!

310
00:32:59,380 --> 00:33:01,660
¡Policía!

311
00:33:35,220 --> 00:33:37,420
¡Esta es la policía!

312
00:33:41,300 --> 00:33:43,020
¡En nombre de la ley, basta!

313
00:33:48,540 --> 00:33:49,740
¡Maldición!

314
00:33:52,860 --> 00:33:54,020
No puedo ver nada.

315
00:33:54,180 --> 00:33:55,340
Es de noche.

316
00:33:56,140 --> 00:33:57,580
No es de noche, señor.

317
00:33:58,180 --> 00:34:01,980
Te acaba de golpear un pegamento alienígena.

318
00:34:02,580 --> 00:34:03,900
Pero no te preocupes,

319
00:34:04,060 --> 00:34:05,940
Con el terreno que voy ganando,

320
00:34:06,100 --> 00:34:07,660
Los atraparemos en cualquier momento.

321
00:34:09,060 --> 00:34:10,060
Ahora...

322
00:34:31,020 --> 00:34:32,900
¡Policía!

323
00:34:34,140 --> 00:34:35,820
¡Detener!

324
00:34:38,860 --> 00:34:42,220
No atrapaste a los niños, Carpentier.

325
00:34:42,420 --> 00:34:44,380
Pero lograste no atropellar a la gente.

326
00:34:44,580 --> 00:34:48,100
¿Se ha visto usted mismo, señor?
Eres todo negro.

327
00:34:48,260 --> 00:34:50,140
mira

328
00:35:24,100 --> 00:35:25,060
¿Qué estás haciendo?

329
00:35:27,020 --> 00:35:29,060
Fuimos a pegar un cartel

330
00:35:29,420 --> 00:35:32,060
Luego la policía vino tras nosotros.

331
00:35:32,700 --> 00:35:35,860
-Los perdimos.
-¿Qué estás haciendo?

332
00:35:36,940 --> 00:35:38,180
Como tú, estoy trabajando.

333
00:35:41,540 --> 00:35:44,620
Estoy bromeando, Coincoin.
Aprende a reír un poco.

334
00:35:44,820 --> 00:35:46,980
Ya no podemos reírnos.
Estoy esperando a Denis.

335
00:35:47,140 --> 00:35:47,900
¿Estás con él?

336
00:35:48,020 --> 00:35:49,260
¿Te parece bien?

337
00:35:52,980 --> 00:35:54,660
¿Qué pasa, perdedores? ¿Cómo fue?

338
00:35:55,740 --> 00:35:56,860
¿No lo hiciste todo?

339
00:35:57,060 --> 00:36:00,100
No tuvimos tiempo
Nos persiguió la policía.

340
00:36:00,700 --> 00:36:02,180
Terminaremos mañana, Denis.

341
00:36:02,380 --> 00:36:05,340
¿Mañana? ¿Estás bromeando?
nunca terminarás.

342
00:36:05,540 --> 00:36:08,420
Tan pronto como la policía se vaya a otra parte.

343
00:36:08,620 --> 00:36:10,940
¿No estás harto de poner excusas?

344
00:36:11,140 --> 00:36:14,100
Ponlos adentro, no quiero.
¡Verlos en el suelo!

345
00:36:14,300 --> 00:36:15,300
Vamos, Jenny.

346
00:36:46,100 --> 00:36:47,900
Hombre, ¿ese es su tío?

347
00:36:48,060 --> 00:36:49,820
Es su tío, fin de la historia.

348
00:36:59,140 --> 00:37:00,420
¡Maldición!

349
00:37:04,300 --> 00:37:06,540
-Eres un idiota.
-¿Qué están haciendo, muchachos?

350
00:37:07,980 --> 00:37:09,500
¿Vas a Calais, vienes?

351
00:37:10,060 --> 00:37:11,140
¿Para qué?

352
00:37:11,300 --> 00:37:13,180
Para una fogata, ¿qué os parece?

353
00:37:13,340 --> 00:37:15,020
Necesitamos correr la voz.

354
00:37:15,220 --> 00:37:17,820
-Tienes que ensuciarte las manos.
-No te quemes.

355
00:37:18,020 --> 00:37:19,660
Hola Coincoin, ¿tienes los ojos fríos?

356
00:37:19,820 --> 00:37:21,060
Estás duro ahora.

357
00:37:21,500 --> 00:37:22,940
A ver si lo tienes.

358
00:38:27,660 --> 00:38:29,620
Puedo ver eso, padre.

359
00:38:31,860 --> 00:38:34,940
Lleva días cayendo.

360
00:38:36,380 --> 00:38:37,340
No es posible.

361
00:38:39,980 --> 00:38:42,220
Mi dulce Jesús,
ese es el segundo cementerio.

362
00:38:44,020 --> 00:38:46,500
Tu dulce Jesús no tiene nada
que ver con eso.

363
00:38:47,700 --> 00:38:49,180
Es inexplicable.

364
00:38:50,340 --> 00:38:52,220
Hay un científico investigando esto.

365
00:38:53,140 --> 00:38:54,100
Es magma.

366
00:38:55,660 --> 00:38:57,540
No es de aquí, es inhumano.

367
00:38:58,260 --> 00:38:59,380
¿Verdad, Carpentier?

368
00:39:00,060 --> 00:39:01,700
Definitivamente no es de aquí.

369
00:39:13,940 --> 00:39:15,820
-Es un apocalipsis.
-¡Dios mío!

370
00:39:16,020 --> 00:39:18,220
El apocalipsis.
Sí, el apocalipsis.

371
00:39:18,420 --> 00:39:20,140
-Dios mío, apocalipsis.
-Dios mío.

372
00:39:20,660 --> 00:39:23,260
-Dios mío, apocalipsis.
-El apocalipsis.

373
00:39:23,460 --> 00:39:26,220
-El apocalipsis.
-Tranquilo, señor.

374
00:39:26,380 --> 00:39:28,220
No seas tan franco.

375
00:39:28,860 --> 00:39:30,420
Asustarás a los sinvergüenzas.

376
00:39:32,500 --> 00:39:34,380
Tienes muchos niños allí.

377
00:39:38,860 --> 00:39:39,700
¿Bien?

378
00:40:00,540 --> 00:40:02,220
¡Carpintero!

379
00:40:03,420 --> 00:40:05,700
¿Qué haces, Carpentier?

380
00:40:12,940 --> 00:40:15,980
¿Qué está haciendo, señor?

381
00:40:16,380 --> 00:40:19,940
¿Eres estúpido? ¿Con los niños?

382
00:40:22,900 --> 00:40:25,380
-¿Qué significa eso?
-Vamos, niños.

383
00:40:25,540 --> 00:40:27,820
¿No puedes ver lo que está pasando?

384
00:40:27,980 --> 00:40:29,580
Buen trabajo, niños.

385
00:40:29,740 --> 00:40:33,420
-Muy bien, muy bien.
-¿No te das cuenta?

386
00:40:33,620 --> 00:40:35,540
Bien hecho, niños.

387
00:40:35,740 --> 00:40:39,100
¡Fuera de mi vista, niños! ¡Ir!

388
00:40:39,980 --> 00:40:42,100
¡Fuera de aquí!

389
00:40:43,380 --> 00:40:44,260
Señor.

390
00:40:44,460 --> 00:40:47,420
¿Lo vio, señor?
Uno de los niños fue golpeado con pegamento.

391
00:40:47,580 --> 00:40:48,700
El es negro.

392
00:40:52,860 --> 00:40:54,140
Vamos, padre.

393
00:40:54,980 --> 00:40:55,940
Vamos.

394
00:40:57,900 --> 00:41:00,860
Enviaremos un científico
para tomar algunas muestras.

395
00:41:04,820 --> 00:41:06,980
Y tú, no te acerques demasiado a los niños.

396
00:41:07,180 --> 00:41:10,780
-¿Lo siento?
-¿No te acerques demasiado a los niños?

397
00:41:11,980 --> 00:41:13,820
-¿Qué intentas decir?

398
00:41:13,980 --> 00:41:15,860
Los niños. Sabes.

399
00:41:16,700 --> 00:41:17,980
Es peligroso.

400
00:41:18,900 --> 00:41:20,860
¿Lo entiendes o no? ¿No?

401
00:41:21,820 --> 00:41:23,220
¡Ay dios mío!

402
00:41:24,180 --> 00:41:26,700
-No lo entendemos.
-No lo entendemos.

403
00:41:26,900 --> 00:41:30,420
-No entendimos qué...
-Lo que estás diciendo...

404
00:41:31,180 --> 00:41:32,580
-Señor.
-Señor.

405
00:41:33,420 --> 00:41:34,300
Ten cuidado.

406
00:41:35,260 --> 00:41:37,300
-Correcto, Carpentier.
-Sí.

407
00:41:38,500 --> 00:41:41,420
Con todo lo que escuchas.

408
00:41:42,140 --> 00:41:43,820
Con el Papa y todo.

409
00:41:44,700 --> 00:41:46,700
-¿OMS?
-¿El Papa?

410
00:41:47,300 --> 00:41:49,500
-¿El Papa?
-¿El Papa?

411
00:41:50,140 --> 00:41:51,300
El papa.

412
00:41:52,340 --> 00:41:54,660
-¿Estallido? ¿Papilla?
-El Papa.

413
00:41:56,620 --> 00:41:58,020
-El Papa.
-El Papa.

414
00:41:58,220 --> 00:41:59,580
No, el Papa no.

415
00:42:07,140 --> 00:42:10,140
Los curas pedófilos.

416
00:42:12,740 --> 00:42:13,540
-¿Lo siento?
-¿Lo siento?

417
00:42:14,620 --> 00:42:16,780
-¡Vamos!
-¡Dios mío!

418
00:42:16,940 --> 00:42:19,500
¿Has terminado de gritar?

419
00:42:19,660 --> 00:42:21,580
¿Has terminado de gritar?

420
00:42:22,260 --> 00:42:23,500
Hay gente muerta.

421
00:42:26,660 --> 00:42:27,860
Ten cuidado.

422
00:42:33,180 --> 00:42:34,700
No los abras.

423
00:42:35,580 --> 00:42:38,620
No puedes molestarlos, ¿verdad, padre?

424
00:42:43,700 --> 00:42:44,660
Vamos.

425
00:42:46,060 --> 00:42:47,260
-Adiós, señor.
-Adiós, señor.

426
00:42:47,420 --> 00:42:49,100
-Adiós, señor.
-Adiós, señor.

427
00:44:04,300 --> 00:44:05,540
¿Encontraste una novia?

428
00:44:24,540 --> 00:44:27,700
En mi angustia clamé a él

429
00:44:27,860 --> 00:44:30,780
El Señor me cumplió

430
00:44:30,940 --> 00:44:34,340
El Señor está ahí para defenderme.

431
00:44:34,500 --> 00:44:37,780
desafié a mis enemigos

432
00:44:37,940 --> 00:44:42,540
Aleluya, aleluya

433
00:44:42,700 --> 00:44:46,540
Aleluya

434
00:44:54,420 --> 00:44:58,100
Anuncia que el Señor es bueno

435
00:44:58,260 --> 00:45:01,220
Eterno es su amor

436
00:45:01,380 --> 00:45:05,500
Así dice la casa de Israel.

437
00:45:05,660 --> 00:45:09,380
Eterno es su amor

438
00:45:09,540 --> 00:45:13,940
Aleluya, aleluya

439
00:45:14,100 --> 00:45:17,260
Aleluya

440
00:45:17,460 --> 00:45:18,380
Aleluya

441
00:45:18,540 --> 00:45:20,660
Aleluya

442
00:45:20,820 --> 00:45:26,140
Aleluya

443
00:45:26,300 --> 00:45:28,260
-Ve y juega.
-Ve y juega.

444
00:45:29,140 --> 00:45:30,860
Vayan a jugar, niños.

445
00:45:45,580 --> 00:45:48,260
-Callad, niños.
-Callad, niños.

446
00:45:54,140 --> 00:45:55,380
¿Ya estás aquí?

447
00:45:56,460 --> 00:45:59,540
-Son rápidos, la policía.
-¿Has venido a tomar muestras?

448
00:45:59,980 --> 00:46:00,980
Vimos al mayor.

449
00:46:01,180 --> 00:46:02,860
-El mayor.
-El mayor.

450
00:46:04,260 --> 00:46:05,420
¿Te graduaste, Dany?

451
00:46:06,220 --> 00:46:07,740
¿Trabajas en la policía ahora?

452
00:46:08,980 --> 00:46:10,740
Ahora trabajas en la policía.

453
00:46:10,940 --> 00:46:12,940
-Lo mismo para el señor Leleu.
-Lo mismo para el señor Leleu.

454
00:46:13,860 --> 00:46:16,540
-Te convertiste...
-¿Convertido a la policía?

455
00:46:17,860 --> 00:46:20,700
Entonces, ¿qué pasa con este pegamento?
¿viene de todas partes?

456
00:46:21,980 --> 00:46:23,420
Es una historia loca.

457
00:46:23,620 --> 00:46:27,580
-Es una historia, el pegamento que cae...
-Eso cae de todos lados.

458
00:46:28,180 --> 00:46:30,700
-Es extraño.
-Es una locura.

459
00:46:38,980 --> 00:46:41,460
-Oye, ya está oscuro.
-Ya está oscuro.

460
00:46:45,900 --> 00:46:48,700
-Está oscuro, niños.
-Está oscuro, niños.

461
00:46:49,380 --> 00:46:50,740
-Vamos, niños.
-Vamos.

462
00:46:51,740 --> 00:46:55,020
-De lo contrario dormirás en la iglesia.
-Apresúrate.

463
00:46:55,220 --> 00:46:56,460
Vamos, niños.

464
00:47:00,980 --> 00:47:02,460
Dormirás en la iglesia.

465
00:47:03,140 --> 00:47:04,140
Con el padre.

466
00:47:40,180 --> 00:47:41,820
¿Entonces eso es un beso francés?

467
00:47:41,980 --> 00:47:43,420
Cállate, Coincoin.

468
00:47:47,940 --> 00:47:50,420
-¿Cosecharás con nosotros esta noche?
-No.

469
00:48:02,580 --> 00:48:04,860
¡He estado esperando una hora, Coincoin!

470
00:48:04,980 --> 00:48:06,660
¿Qué estás haciendo?

471
00:48:07,580 --> 00:48:09,140
¿Sabes dónde vivo?

472
00:48:09,580 --> 00:48:11,540
¿Crees que soy estúpido? ¡Tengo cerebro!

473
00:48:19,700 --> 00:48:21,180
Ciérralo, te tragarás una mosca.

474
00:48:23,380 --> 00:48:24,860
¿Estás feliz de ver a tu chica?

475
00:48:25,020 --> 00:48:25,860
¿Mi niña?

476
00:48:33,620 --> 00:48:37,100
Entonces es la segunda vez para nosotros.
¿Quieres una tarjeta?

477
00:48:37,580 --> 00:48:39,820
-No.
-No.

478
00:48:41,580 --> 00:48:42,420
¡Coincoin!

479
00:48:46,340 --> 00:48:48,700
Dany!

480
00:48:54,540 --> 00:48:55,420
¿Estás bien?

481
00:49:01,220 --> 00:49:02,620
¿Estás bien, Dany?

482
00:49:03,540 --> 00:49:05,540
¿Qué está pasando aquí?

483
00:49:07,620 --> 00:49:08,980
No soy yo, es Dany.

484
00:49:09,340 --> 00:49:10,100
¿Y la chica?

485
00:50:16,340 --> 00:50:17,900
¿Estás conduciendo sin licencia?

486
00:50:18,900 --> 00:50:21,740
Sí. Pero apagué las luces

487
00:50:21,900 --> 00:50:23,700
para que no me vean.

488
00:50:44,180 --> 00:50:47,180
Ya sabes antes, con la puerta de la granja,
Pensé que iba a morir.

489
00:50:47,380 --> 00:50:50,140
Sí, pero no estábamos debajo.
está bien.

490
00:50:50,580 --> 00:50:51,500
Sí.

491
00:51:01,060 --> 00:51:02,300
Puedes dejarme aquí.

492
00:51:02,460 --> 00:51:04,780
no quieres que entre
y dejarte?

493
00:51:05,020 --> 00:51:07,460
No, caminaré. necesito algo de tiempo
pensar.

494
00:51:10,300 --> 00:51:11,580
¿Qué es eso de ahí?

495
00:51:14,100 --> 00:51:16,420
No lo sé, un arcoíris o algo así.

496
00:51:16,580 --> 00:51:18,860
¿Un arcoiris por la noche? Estás ciego.

497
00:51:21,620 --> 00:51:22,900
Iluminación.

498
00:51:23,100 --> 00:51:25,300
¿Iluminación? ¿Eres estúpido o qué?

499
00:51:27,180 --> 00:51:28,700
Es algo extraordinario.

500
00:51:28,900 --> 00:51:30,700
No es nada. Mira, ya no está.

501
00:51:30,900 --> 00:51:32,020
Debe ser gasolina.

502
00:51:32,220 --> 00:51:34,140
-¿Gas?
-Un OVNI, más bien.

503
00:51:35,180 --> 00:51:36,500
¿Un OVNI, aquí?

504
00:51:43,700 --> 00:51:44,860
Está bien, tengo que irme.

505
00:51:49,940 --> 00:51:50,900
Nos vemos pronto.

506
00:54:40,140 --> 00:54:41,980
CONTINUARÁ...

507
00:54:42,200 --> 00:54:46,240
-¿Qué pasó, señor?
-Soy yo, Carpentier.

508
00:54:46,760 --> 00:54:48,920
¿Qué pasó, señor?

509
00:54:49,680 --> 00:54:51,680
Subtitulado: Hiventy