1 00:01:40,639 --> 00:01:43,662 -..odwrócił się- 2 00:01:43,773 --> 00:01:45,864 Odwróciła się- 3 00:03:02,910 --> 00:03:05,399 Temperatura 64 stopnie. Wilgotność, 48%. 4 00:03:05,511 --> 00:03:08,170 I wiatr zachodni z prędkością siedmiu mil na godzinę. 5 00:03:08,277 --> 00:03:11,038 - Prognoza na dziś wieczorem, częściowe zachmurzenie, minimalna temperatura: 39. 6 00:03:11,144 --> 00:03:12,770 Jutro będzie częściowo słonecznie- 7 00:03:14,878 --> 00:03:19,674 Prognoza morska, wiatr z zachodu na północny zachód dziś po południu z prędkością od 7 do 14 węzłów. 8 00:03:43,912 --> 00:03:47,208 ...południowy zachód Jutro wzrośnie do 10 do 20 węzłów. 9 00:03:47,313 --> 00:03:51,336 Widoczność bezchmurna, wysokość fal średnio cztery do dwóch... 10 00:03:51,446 --> 00:03:53,469 i od dwóch do czterech stóp nad oceanem. 11 00:03:53,580 --> 00:03:55,478 ...akty nie były spontaniczne lub impulsywne... 12 00:03:55,580 --> 00:03:58,671 ale jak dzikie zwierzę prześladuje swoją ofiarę motywowaną- 13 00:03:58,780 --> 00:04:01,042 ,..laska dynamit przy zapalonym zapalniku” – stwierdził sędzia. 14 00:04:01,147 --> 00:04:05,546 „I ten sąd tak uważa w okolicznościach sprawy- " 15 00:04:05,647 --> 00:04:08,340 ",..złośliwie i celowo mnie zaatakował” – powiedział. 16 00:04:08,447 --> 00:04:10,777 „Pozostawiono mnie na śmierć” z kulą kalibru .25... 17 00:04:10,881 --> 00:04:13,904 „utkwił mi w głowie na około jeden cal” z mojego rdzenia kręgowego. 18 00:04:14,014 --> 00:04:15,912 „W wyniku tego brutalnego aktu... 19 00:04:16,014 --> 00:04:19,538 -moje życie całkowicie się zmieniło. " 20 00:05:53,687 --> 00:05:56,313 Masz coś w twojej głowie chcesz wyjść? 21 00:05:56,420 --> 00:06:00,046 Ponieważ jeśli poruszysz głową jeszcze raz czas, nie będziesz musiał się tym martwić... 22 00:06:00,154 --> 00:06:02,552 bo zaraz to rzucę czubek twojej cholernej głowy. 23 00:06:02,654 --> 00:06:08,053 Rozumiesz to? Widzisz, nic mi się nie podoba po pierwsze. I nie lubię cię. 24 00:06:08,154 --> 00:06:10,053 Kiedy budzisz się rano czy myślisz... 25 00:06:10,155 --> 00:06:12,780 że może będę musiał zabić kogoś dzisiaj? 26 00:06:12,888 --> 00:06:15,184 Czy to paranoja? 27 00:06:15,288 --> 00:06:19,414 Tak? Dla ciebie to paranoja. Dla mnie to rzeczywistość. 28 00:10:13,069 --> 00:10:15,899 Przepraszam za spóźnienie. Trzymano mnie na łodzi. 29 00:10:16,002 --> 00:10:18,264 Dziś było mnóstwo ryb. 30 00:10:18,369 --> 00:10:20,732 Tęskniłeś za mamą? 31 00:10:20,835 --> 00:10:22,734 Nie. 32 00:10:24,536 --> 00:10:26,832 Czy dobrze się dzisiaj bawiłeś w szkole? 33 00:10:28,703 --> 00:10:30,862 Nicole, przepraszam za spóźnienie. 34 00:10:30,970 --> 00:10:32,868 Naprawdę jestem. 35 00:10:34,003 --> 00:10:35,901 Dlaczego nie pójdziemy do domu? 36 00:10:36,003 --> 00:10:39,367 Mam dla nas ładnego, dużego dorsza na kolację dziś wieczorem, dobrze? 37 00:10:57,071 --> 00:10:58,969 Jeśli nie odłożysz tego kija... 38 00:10:59,071 --> 00:11:01,230 Posłuchaj mnie. Zrobię ci krzywdę. Słyszysz mnie? 39 00:11:01,338 --> 00:11:04,702 - Powiem twojemu ojcu! -Powiedz swojemu ojcu! 40 00:14:54,785 --> 00:14:59,241 - Nie, nie! 41 00:16:48,124 --> 00:16:50,818 I od teraz, kurwa,- 42 00:16:50,925 --> 00:16:55,381 Kto wie, co oznacza „teraz”? „Od teraz. „Niech ktoś mi powie. 43 00:16:55,491 --> 00:16:58,322 Na zawsze, aż do dnia mojej śmierci. 44 00:16:58,426 --> 00:17:02,051 Możesz tylko dokonać jeden błąd i gotowe. 45 00:17:02,159 --> 00:17:04,625 Rozumiesz? 46 00:17:04,726 --> 00:17:06,851 Słyszę tyle pierdolonych dzwonków... 47 00:17:06,959 --> 00:17:09,686 że kiedy nie dzwonią Nadal słyszę, jak dzwonią. 48 00:17:09,793 --> 00:17:11,691 Spójrz na mnie, skurwielu kiedy mówię. 49 00:17:11,793 --> 00:17:14,055 Twardy facet. Masz to? 50 00:17:14,160 --> 00:17:16,625 A jak myślisz się stanie? 51 00:17:16,726 --> 00:17:21,022 Zapamiętaj to. Ponieważ każdy z nas ma tam rodzinę. 52 00:18:23,464 --> 00:18:27,021 - Czy jej się to spodoba? - Jest zepsuty. 53 00:18:41,265 --> 00:18:44,288 Nadal nie dbasz o siebie. 54 00:18:58,498 --> 00:19:00,522 Chcesz coś do jedzenia? 55 00:19:03,699 --> 00:19:06,529 - Czy jesteś głodny? - Nie. 56 00:19:23,434 --> 00:19:25,332 Śmiało. 57 00:20:04,803 --> 00:20:07,997 - Czy potrzebujesz pomocy? - Co? 58 00:20:08,103 --> 00:20:10,762 - Posłuchaj mnie. 59 00:20:16,570 --> 00:20:18,468 Usiąść. 60 00:20:32,471 --> 00:20:35,733 Chyba nie dam rady tego przeżyć kolejne takie lato. 61 00:20:35,838 --> 00:20:37,736 To takie niezwykłe. 62 00:20:46,238 --> 00:20:49,295 W przyszłym roku nie będzie już tak źle. 63 00:20:54,072 --> 00:20:56,038 Po prostu smród. 64 00:21:08,106 --> 00:21:10,334 Chyba muszę się z tym pogodzić. 65 00:21:11,540 --> 00:21:15,268 - Choć nie mogę powiedzieć, że mi się to naprawdę podoba. - Gdzie Nicole? 66 00:21:22,973 --> 00:21:25,838 Gdzie Nicole? 67 00:21:27,207 --> 00:21:30,503 Dlaczego nie pójdziesz na górę do swojego pokoju i zdrzemnąć się? 68 00:21:30,607 --> 00:21:33,039 Naprawdę przydałoby ci się trochę odpoczynku. 69 00:22:02,276 --> 00:22:04,175 Cześć? 70 00:22:05,776 --> 00:22:09,503 Peter tu jest. Co? 71 00:22:30,877 --> 00:22:33,673 - Weź jeszcze jednego tutaj. 72 00:22:33,778 --> 00:22:37,006 Jej ubrania są czyste. 73 00:22:37,111 --> 00:22:39,600 Nie ma nigdzie krwi. 74 00:22:48,612 --> 00:22:51,578 Żadnych oznak oporu. 75 00:22:51,679 --> 00:22:54,543 Jej ręce i paznokcie są czyste. 76 00:23:12,780 --> 00:23:15,076 Jezus Chrystus. 77 00:23:17,513 --> 00:23:20,241 Zabierzmy ją do egzaminatora w Lameque. 78 00:25:24,121 --> 00:25:26,781 Motel Flagg, mówi Marvin. 79 00:25:26,887 --> 00:25:30,843 Marvin. McNally. Kiedy odkryłeś ciało? 80 00:25:30,955 --> 00:25:34,910 Stary, ja już rozmawiałem o tym z policją. 81 00:25:35,022 --> 00:25:38,886 OK. Był późny ranek około 11:00 lub coś koło tego. 82 00:25:38,988 --> 00:25:43,148 Malowałem bok budynku, i poczułem naprawdę nieprzyjemny zapach. 83 00:25:43,255 --> 00:25:45,517 Poszedłem więc w krzaki i tam była... 84 00:25:45,622 --> 00:25:47,747 - Leżę tam i gniję. 85 00:25:47,856 --> 00:25:50,822 Nie mogłem nawet dokończyć malowania tak bardzo śmierdziało. 86 00:25:50,923 --> 00:25:54,048 Jak długo ona tam w ogóle była? 87 00:25:54,156 --> 00:25:57,316 Witam? Cześć? 88 00:26:04,023 --> 00:26:05,922 Nie wiem. 89 00:26:39,525 --> 00:26:41,957 Chyba zauważyłeś. 90 00:26:43,425 --> 00:26:45,324 Jestem w rozsypce. 91 00:26:48,892 --> 00:26:50,858 Kolacja jest o 7:00. 92 00:26:52,059 --> 00:26:55,685 Nie będę czekać. Możesz zjeść własne śniadanie. 93 00:26:57,092 --> 00:26:59,354 To 10 dolarów dziennie. 94 00:27:00,426 --> 00:27:02,790 Nie rób dużo hałasu. 95 00:28:23,231 --> 00:28:26,857 - Dziś w nocy wiatr wzrośnie. 96 00:28:26,965 --> 00:28:30,227 Opady dzisiaj, zero cali. 97 00:28:30,332 --> 00:28:34,764 Całkowite opady w sierpniu 0,32 cala. 98 00:28:34,865 --> 00:28:40,127 Łącznie za bieżący rok 30,17 cala. 99 00:28:40,232 --> 00:28:45,188 Prognoza, wiatr zachodni z prędkością od 6 do 12 węzłów i od 8 do 16 węzłów. 100 00:28:49,500 --> 00:28:51,363 ...do 10 do 20 węzłów jutro. 101 00:28:51,467 --> 00:28:54,627 Widoczność dobra przy wysokości fali- 102 00:29:07,800 --> 00:29:11,096 Obecna temperatura wynosi 48 stopni. 103 00:29:11,201 --> 00:29:14,031 Pogłębiające się minimum wiatr dochodzący do 40 mil na godzinę. 104 00:30:36,439 --> 00:30:39,667 - Chcesz herbaty? - Tak. 105 00:30:58,807 --> 00:31:01,830 Nie możesz siedzieć w domu cały dzień. 106 00:31:01,941 --> 00:31:03,839 To nie jest zdrowe. 107 00:31:05,208 --> 00:31:08,605 Musisz wyjść na zewnątrz, postaraj się. 108 00:31:17,308 --> 00:31:19,297 Zabijają tam ludzi. 109 00:31:19,408 --> 00:31:22,136 Posłuchaj mnie. 110 00:31:22,242 --> 00:31:25,299 Nie myśl o niczym innym kiedy do ciebie mówię. 111 00:31:25,409 --> 00:31:27,307 Po prostu słuchaj. 112 00:31:28,842 --> 00:31:33,275 Siedzenie cały dzień w domu nie jest zdrowe i nic nie robić. 113 00:31:33,375 --> 00:31:36,967 Musisz coś zrobić. Czy Pan rozumie? 114 00:32:36,079 --> 00:32:38,806 Ja... wychodzę. 115 00:32:38,912 --> 00:32:41,708 nie zrozumiałem co chciałeś mi powiedzieć. 116 00:32:42,813 --> 00:32:44,779 Ale rozumiem. 117 00:32:48,314 --> 00:32:51,371 Masz rację. Wszystko zależy ode mnie. 118 00:32:59,147 --> 00:33:02,807 Nie mam dużo pieniędzy. Mogę ci wysłać to, co jestem ci winien, dobrze? 119 00:33:04,681 --> 00:33:06,840 Będę. Ja-wyślę to. 120 00:33:11,014 --> 00:33:13,003 Czy to w porządku? 121 00:33:14,048 --> 00:33:15,912 Wszystko w porządku, prawda? 122 00:33:18,482 --> 00:33:20,914 Mama? 123 00:34:13,518 --> 00:34:15,314 Czy powiedział dokąd idzie? 124 00:34:19,618 --> 00:34:21,346 Zabrał swoje rzeczy? 125 00:34:23,385 --> 00:34:26,146 Czy naprawdę myślisz odszedł na dobre? 126 00:34:27,185 --> 00:34:29,174 Czy mówił coś o Nicole? 127 00:34:30,486 --> 00:34:33,748 - OK. Do zobaczenia. 128 00:34:44,420 --> 00:34:47,580 Znalazłem tylko niewielki ślad krwi na jej ubraniu. 129 00:34:47,687 --> 00:34:49,585 To oznacza, że została zamordowana nago... 130 00:34:49,687 --> 00:34:52,585 a następnie naprawione po ustaniu przepływu krwi. 131 00:34:55,820 --> 00:34:58,945 Większość uszkodzeń była wyśrodkowana w lewym górnym rogu klatki piersiowej. 132 00:35:00,654 --> 00:35:02,813 Wyprodukowano obiekt drewniany liczne złamania żeber... 133 00:35:02,921 --> 00:35:05,080 i pęknięcie lewej przepony. 134 00:35:05,188 --> 00:35:07,279 Widać rozległe odłamki. 135 00:35:12,654 --> 00:35:17,019 Znalazłem także dowody świadczące o traumatycznym charakterze hemothorax i stłuczenia płuc. 136 00:35:18,088 --> 00:35:20,748 Masywne krwawienie wewnętrzne spowodował jej uduszenie. 137 00:35:56,324 --> 00:35:58,223 Nie mogę tego teraz zrobić. 138 00:36:40,327 --> 00:36:44,726 Tak, nic nie widziałeś. 139 00:37:10,995 --> 00:37:13,120 Soda klubowa. 140 00:37:14,695 --> 00:37:16,957 Twoja wnuczka? 141 00:37:17,062 --> 00:37:19,085 Tak. 142 00:37:19,195 --> 00:37:21,753 - Daj mi te cholerne pieniądze. 143 00:37:21,863 --> 00:37:25,761 Widzisz, kurwa, pieniądze w kasie? Daj mi to teraz! 144 00:37:25,863 --> 00:37:30,387 Pospiesz się, stary! Połóż swoją pieprzoną głowę Cicho, skurwielu, i trzymaj się! 145 00:37:30,497 --> 00:37:33,054 No dalej, stary! Kurwa! Daj mi tę pieprzoną gotówkę! 146 00:37:33,163 --> 00:37:35,823 Ty też chcesz umrzeć? No cóż, na co się gapisz? 147 00:37:35,929 --> 00:37:38,395 Ciebie też zdmuchnę, ty mały gnoju! 148 00:38:05,098 --> 00:38:07,859 Zrobisz coś z tym? 149 00:38:07,965 --> 00:38:10,523 Dlaczego nie? 150 00:38:10,632 --> 00:38:12,530 No cóż, zrób coś z tym. 151 00:38:12,632 --> 00:38:15,496 Musisz tylko wstać i przejdź przeze mnie, żeby go dopaść. 152 00:38:15,599 --> 00:38:19,497 Istnieją doniesienia o mężczyźnie na wyspie, podążając za twoją córką. 153 00:38:19,599 --> 00:38:21,724 Chciałbym umieścić Nicole pod obserwacją policji. 154 00:38:21,832 --> 00:38:23,730 Nie, nie chcę tego. 155 00:38:23,832 --> 00:38:26,526 Ten człowiek to Peter Winter, Prawdziwy ojciec Nicole. 156 00:38:28,132 --> 00:38:31,326 Wiem, że przebywał w porcie z matką, Gladys Winter... 157 00:38:31,433 --> 00:38:33,331 ale wczoraj opuścił jej dom. 158 00:38:37,100 --> 00:38:39,998 Dziewczyna potrzebuje ojca. 159 00:38:44,667 --> 00:38:46,565 Zjadłbyś obiad? ze mną dziś wieczorem? 160 00:38:50,767 --> 00:38:53,392 - Mieszkam blisko portu, niedaleko- - Wiem. 161 00:38:53,501 --> 00:38:56,400 Nie jestem policjantem. Jestem detektywem. 162 00:39:53,805 --> 00:39:58,635 No dalej, dalej Widzę cię. Pospiesz się. Pierdolić! Pospiesz się. 163 00:39:58,738 --> 00:40:00,829 - Chodź. Nie ma kurwa mowy. 164 00:40:00,938 --> 00:40:04,063 Nigdy mnie nie uderzyłeś, stary. Nigdy, nigdy. Chodźmy, chodźmy. Pospiesz się! 165 00:40:04,172 --> 00:40:07,070 Nigdy. Żadnej, kurwa, precz. Jestem cholernie dobry. 166 00:40:07,172 --> 00:40:09,730 Chodźmy. Pospiesz się! Pospiesz się! 167 00:40:13,606 --> 00:40:15,697 - Pospiesz się. 168 00:40:15,806 --> 00:40:18,068 Widzę cię. Zejdź tu, kurwa, na dół. Pospiesz się. 169 00:40:18,173 --> 00:40:22,230 Odwróć się. Chodź. Widzę cię. Odwracać się. 170 00:40:22,340 --> 00:40:25,170 Odwróć się! Widzę cię! Chodź! Nie możesz. Odwracać się. 171 00:40:25,273 --> 00:40:28,330 Pospiesz się. Widzę cię. Odwracać się. Pospiesz się. Odwracać się. 172 00:40:28,440 --> 00:40:31,338 Po prostu się odwróć. Nie możesz się przede mną ukryć. Nie możesz się przede mną ukryć. Pospiesz się. 173 00:40:31,440 --> 00:40:33,338 Nie możesz się przede mną ukryć. Po prostu się odwróć. 174 00:40:33,440 --> 00:40:36,100 Po prostu się odwróć. Nie możesz się przede mną ukryć. Nie możesz się przede mną ukryć. 175 00:40:36,207 --> 00:40:39,298 Po prostu się odwróć. Po prostu się odwróć. Po prostu się odwróć. 176 00:40:39,407 --> 00:40:42,861 Słyszysz mnie? Słyszysz mnie? Nie możesz się przede mną ukryć. Nie możesz się przede mną ukryć. 177 00:41:12,942 --> 00:41:15,567 To było, gdy był dzieckiem. 178 00:41:15,675 --> 00:41:17,608 Po prostu cały dzień spałem w jego łóżeczku. 179 00:41:17,709 --> 00:41:20,267 Moglibyśmy zająć się naszą pracą. 180 00:41:22,343 --> 00:41:24,866 To było zaraz po przeprowadzce do Miscou. 181 00:41:24,977 --> 00:41:29,568 Nie wolno mu było mieć własnego psa, więc poszliśmy drogą do pana Millera. 182 00:41:29,676 --> 00:41:32,767 Bawił się ze swoim psem. Myślę, że miał na imię Dash. 183 00:41:32,877 --> 00:41:36,002 Spędziłem cały dzień z tym psem. 184 00:41:36,110 --> 00:41:38,076 Pies zmarł. 185 00:41:38,177 --> 00:41:42,735 Powiedzieliśmy, że może mieć własnego zwierzaka ale potem nie był już zainteresowany. 186 00:41:42,844 --> 00:41:45,742 Skończył o godz pięć procent najlepszych w swojej klasie. 187 00:41:45,844 --> 00:41:48,742 Następnie udał się do Bathurst na studia w przyszłym roku. 188 00:41:49,844 --> 00:41:52,037 Aby studiować naukę. 189 00:41:52,144 --> 00:41:54,167 Ale on odpadł zaraz na początku. 190 00:41:54,278 --> 00:41:56,244 Nie wiedzieliśmy. 191 00:41:56,345 --> 00:41:58,573 Nie chciał z nami być. 192 00:41:58,678 --> 00:42:01,110 Więc wylądował na łodzi niedaleko Gasp�. 193 00:42:02,145 --> 00:42:05,009 Myślę, że miał trudności. 194 00:42:39,580 --> 00:42:42,046 Oto on, kiedy myślał za bardzo przybrał na wadze... 195 00:42:42,147 --> 00:42:43,908 trzeba było przejść na dietę. 196 00:42:44,014 --> 00:42:48,640 W niecały miesiąc schudł 20 funtów, i przestał tak wyglądać... 197 00:42:48,748 --> 00:42:50,646 żeby tak wyglądać. 198 00:42:50,748 --> 00:42:52,680 Nie zdrowy wygląd. 199 00:42:52,781 --> 00:42:54,679 Po prostu nie wyglądał jak on. 200 00:42:54,781 --> 00:42:58,736 Przybrał trochę na wadze ale nie wystarczy. 201 00:42:58,848 --> 00:43:00,746 On nie wygląda jak on. 202 00:43:02,649 --> 00:43:04,910 Mój mąż zrobił wszystkie te zdjęcia. 203 00:43:06,582 --> 00:43:09,139 Był dobrym człowiekiem. 204 00:43:09,249 --> 00:43:11,238 Dbał o swoją rodzinę. 205 00:43:14,383 --> 00:43:17,746 Masz jakiś pomysł gdzie mógł pójść twój syn? 206 00:43:17,849 --> 00:43:21,373 Przyszedł do córki, a kiedy się nie pojawiła, wyszedł. 207 00:43:21,483 --> 00:43:24,176 Dlaczego oddałeś Nicole do adopcji? 208 00:43:25,884 --> 00:43:29,441 Czy wiesz jak to jest? widzieć, jak twój syn się pogarsza? 209 00:43:29,550 --> 00:43:33,607 Kiedy dorastał był cichym chłopcem, ale był szczęśliwy. 210 00:43:34,750 --> 00:43:37,410 I nagle się zmienił. 211 00:43:37,518 --> 00:43:39,848 Nie będę to samo przydarzyło się jej. 212 00:44:14,986 --> 00:44:17,384 Biblioteka jest zamknięta. 213 00:44:20,087 --> 00:44:22,053 Biblioteka jest zamknięta. 214 00:44:22,153 --> 00:44:24,550 Będziesz musiał wyjechać. 215 00:45:28,024 --> 00:45:31,854 Jutro będzie sucho na najwyższym poziomie ciśnienie utrzymuje się nad górnym wybrzeżem Atlantyku. 216 00:45:31,957 --> 00:45:33,855 Wiatry ze wschodu wzrośnie w ciągu nocy. 217 00:46:14,426 --> 00:46:18,552 - A co z krwią i włosami? 218 00:46:20,860 --> 00:46:23,325 Ani śladu żadnego z nich na ciele. 219 00:46:23,426 --> 00:46:25,654 A papieros? 220 00:46:25,760 --> 00:46:27,749 Żadnej śliny. 221 00:46:27,860 --> 00:46:29,758 Widzę. 222 00:46:29,860 --> 00:46:31,985 Idziesz zbadać znowu ciało? 223 00:46:32,094 --> 00:46:34,026 Dobry. 224 00:46:34,127 --> 00:46:36,093 Dobry. 225 00:46:36,194 --> 00:46:38,456 Cześć. 226 00:46:38,561 --> 00:46:41,493 - Doktor Michaels. 227 00:46:41,594 --> 00:46:43,560 Cześć! 228 00:49:22,670 --> 00:49:25,569 - Grace Vibert? - Tak. 229 00:49:25,671 --> 00:49:29,125 Detektyw McNally. Prowadzę sprawę Jennifer Apel. 230 00:49:29,237 --> 00:49:32,068 Chciałbym zadać Ci kilka pytań jeśli masz chwilę. 231 00:49:32,171 --> 00:49:36,500 - Tak? - Byłeś nauczycielem Jennifer w chwili jej śmierci? 232 00:49:36,604 --> 00:49:39,435 - Tak. byłem. - Miała osiem lat. 233 00:49:39,539 --> 00:49:42,801 - To stawia ją w trzeciej klasie. - Drugi. 234 00:49:44,405 --> 00:49:48,360 Czy zauważyłeś w niej jakąś zmianę? postawa lub zachowanie przed śmiercią? 235 00:49:48,472 --> 00:49:50,438 Nie. Nic. 236 00:49:53,705 --> 00:49:55,603 Czy mogę Ci pomóc? 237 00:49:55,705 --> 00:49:57,671 Szukam mojej córki. 238 00:50:02,106 --> 00:50:04,072 Nazywa się Nicole Winter. 239 00:50:07,239 --> 00:50:09,229 Oddałeś ją do adopcji. 240 00:50:16,641 --> 00:50:18,607 Ty - Ty oddałeś ją do adopcji. 241 00:50:18,707 --> 00:50:21,639 - Nie mogę ci pomóc. 242 00:51:24,211 --> 00:51:26,200 No cóż, zrób coś z tym. 243 00:51:26,311 --> 00:51:29,038 Musisz tylko wstać i przejdź przeze mnie, żeby go dopaść. 244 00:51:29,144 --> 00:51:32,838 Żałuję każdego pieprzonego dnia, kiedy tu byłem. Musiałbyś być pierdolonym głupcem, żeby tego nie wziąć. 245 00:51:32,945 --> 00:51:35,433 - Nie byłoby mnie tutaj. - To nie jest plac zabaw! 246 00:51:35,545 --> 00:51:38,943 Gramy tu o utrzymanie. I cię zabiję. 247 00:52:09,513 --> 00:52:12,105 Był w bibliotece, i stanął za mną... 248 00:52:12,214 --> 00:52:14,339 i po prostu przestraszył mnie na śmierć. 249 00:52:14,447 --> 00:52:17,572 - Tak się cieszę, że tu jesteś. - Czy on coś ci zrobił? 250 00:52:17,681 --> 00:52:20,306 Cóż, tak naprawdę nic nie zrobił, ale dał mi do myślenia... 251 00:52:20,414 --> 00:52:23,539 że zamierzał to zrobić coś złego dla mnie. 252 00:52:24,681 --> 00:52:27,909 - Rozumiem. - Więc zamierzasz nas chronić? 253 00:52:28,015 --> 00:52:32,380 - Będziesz tu? Mam na myśli - - Och, tak. Będę tu przez jakiś czas. Całkiem sporo czasu. 254 00:52:32,482 --> 00:52:35,243 A jak myślisz? To znaczy, czy... Czy jesteśmy bezpieczni? 255 00:52:35,348 --> 00:52:37,871 No cóż, pozwól, że wezmę twoje imię. 256 00:52:37,981 --> 00:52:40,743 - Mieszkasz w, hmm, mieście. - Jestem bibliotekarzem. 257 00:52:40,849 --> 00:52:42,781 - OK. - Cóż, mógłbyś - 258 00:52:42,882 --> 00:52:48,076 Dam ci mój adres. Mógłbyś przyjść później i być może moglibyśmy porozmawiać o tym więcej. 259 00:55:22,691 --> 00:55:26,488 *Mała owieczka, mała owieczka, mała owieczka* 260 00:55:26,592 --> 00:55:31,081 *Mary miała małą owieczkę Jego polar był ** 261 00:56:01,127 --> 00:56:04,582 Cześć, Gladys. Przepraszam, że się spóźniliśmy. Jak się masz? 262 00:56:07,193 --> 00:56:09,159 Daj buziaka swojej babci. 263 00:56:10,227 --> 00:56:12,194 Idź, usiądź tam. 264 00:56:16,094 --> 00:56:20,584 Kiedy byłem w twoim wieku, nie wolno było mieć dziecka mówić, dopóki nie przemówią do nich starsi. 265 00:56:23,528 --> 00:56:27,324 Ojej, ona się staje ciche dziecko, prawda? 266 00:56:27,428 --> 00:56:29,394 Chyba ma. 267 00:56:30,762 --> 00:56:32,728 prawda? 268 00:57:03,497 --> 00:57:05,463 Nicole. 269 00:57:16,231 --> 00:57:18,789 Dlaczego moja babcia mnie nie lubi? 270 00:57:20,298 --> 00:57:23,265 Teraz mnie posłuchaj. Twoja babcia bardzo cię kocha. 271 00:57:23,364 --> 00:57:25,956 Nicky, już przez to przechodziliśmy wiele razy wcześniej. 272 00:57:26,065 --> 00:57:28,327 Dlaczego nie mogę z nią mieszkać? 273 00:57:28,432 --> 00:57:33,490 Twoja babcia nadal cię pragnie mieszkać z nią, ale ona jest już starszą kobietą. 274 00:57:33,599 --> 00:57:35,895 A poza tym, teraz masz mnie. 275 00:57:35,999 --> 00:57:37,965 Nie jesteś moją matką. 276 00:57:38,066 --> 00:57:39,929 Jestem twoją matką. 277 00:57:40,033 --> 00:57:41,999 Moja matka nie żyje. 278 00:58:12,434 --> 00:58:15,525 Rozumiem, jak to wszystko działa. 279 00:58:15,634 --> 00:58:17,862 Wiem, co się dzieje. 280 00:58:17,968 --> 00:58:21,832 Zdaję sobie sprawę, że niektórzy ludzie słuchają mnie teraz. 281 00:58:21,935 --> 00:58:25,424 Rozumiem, że- 282 00:58:25,535 --> 00:58:27,501 Już od dłuższego czasu. 283 00:58:31,169 --> 00:58:34,397 To trudne czasy i wiesz, że aby przetrwać- 284 00:58:40,603 --> 00:58:42,569 Nadszedł czas. 285 00:59:35,706 --> 00:59:38,501 Witaj, Nicole. 286 00:59:39,606 --> 00:59:41,595 Kim jesteś? 287 00:59:45,307 --> 00:59:47,273 Jestem twoim ojcem. 288 00:59:50,440 --> 00:59:52,406 Pamiętasz mnie? 289 00:59:56,007 --> 00:59:58,166 Nie. 290 00:59:58,274 --> 01:00:00,240 Mam na imię Piotr. 291 01:00:02,107 --> 01:00:04,630 Twoja babcia Gladys jest... 292 01:00:04,740 --> 01:00:06,707 ja-jestem moją matką. 293 01:00:13,108 --> 01:00:15,471 Zawsze grasz sam? 294 01:00:17,309 --> 01:00:19,672 Czasami. 295 01:00:19,775 --> 01:00:22,401 No cóż, może- 296 01:00:22,509 --> 01:00:24,997 Może moglibyśmy zagrać razem. 297 01:00:31,009 --> 01:00:33,736 Może. 298 01:00:33,842 --> 01:00:36,468 Hej. 299 01:00:36,576 --> 01:00:39,304 Chcesz iść na plażę? 300 01:00:39,410 --> 01:00:41,433 Czy chciałbyś tego? 301 01:00:46,944 --> 01:00:49,307 Chodźmy na plażę, dobrze? 302 01:01:20,845 --> 01:01:23,640 Och, to nie działa. 303 01:01:27,712 --> 01:01:29,735 Nie masz zbyt ładnego samochodu. 304 01:01:31,912 --> 01:01:33,844 Gotowy? 305 01:01:33,946 --> 01:01:35,912 Tak. 306 01:01:46,347 --> 01:01:48,279 Lubisz radio? 307 01:01:48,380 --> 01:01:50,642 - Tak. - Czego lubisz słuchać? 308 01:01:50,747 --> 01:01:52,713 Nie wiem. 309 01:01:54,213 --> 01:01:56,236 Czy moja matka naprawdę nie żyje? 310 01:02:01,414 --> 01:02:03,347 Tak. 311 01:02:03,448 --> 01:02:05,811 Jaka ona była? 312 01:02:09,782 --> 01:02:11,748 Ona była - 313 01:02:13,315 --> 01:02:15,838 Nie była jak nikt inny. 314 01:02:17,782 --> 01:02:20,305 Była inna. Uch - 315 01:02:22,748 --> 01:02:24,715 Naprawdę inny. 316 01:02:29,382 --> 01:02:33,179 Jest dużo ludzi tam, którzy... chcą cię skrzywdzić. 317 01:02:36,083 --> 01:02:38,208 I -W-Gdziekolwiek- 318 01:02:39,450 --> 01:02:41,473 Gdziekolwiek jesteś. 319 01:02:46,417 --> 01:02:48,383 Była dobra. 320 01:03:08,052 --> 01:03:10,415 Co powiesz na śniadanie? 321 01:03:10,518 --> 01:03:12,484 Głodny? 322 01:03:12,585 --> 01:03:14,552 Tak. 323 01:04:10,689 --> 01:04:12,655 Przesuń się, kochanie. 324 01:05:24,359 --> 01:05:27,416 Tam właśnie byłem dorastałeś. 325 01:05:34,460 --> 01:05:38,586 Leżałam w - w szpitalnym łóżku, i byłem operowany. 326 01:05:38,694 --> 01:05:41,785 I położyli - 327 01:05:41,894 --> 01:05:46,293 mały odbiornik z tyłu głowy i nadajnik w moim palcu. 328 01:05:46,393 --> 01:05:48,360 Wiesz, czym one są? 329 01:05:48,461 --> 01:05:52,223 - Radio? - Tak. Radio. 330 01:05:53,628 --> 01:05:56,458 W każdym razie, aby dostać się do - 331 01:05:56,561 --> 01:05:59,254 nadajnik, Musiałem zdjąć paznokieć. 332 01:05:59,361 --> 01:06:01,486 Jak byś to zrobił? 333 01:06:02,595 --> 01:06:04,652 Jak to zdjąłem? ja - 334 01:06:13,062 --> 01:06:15,028 Czuję się lepiej. 335 01:06:17,629 --> 01:06:20,424 Mogę - myślę jaśniej. 336 01:06:23,129 --> 01:06:26,095 Ale wciąż muszę zdobyć słuchawkę z mojej głowy. 337 01:06:30,496 --> 01:06:33,860 Gdybym tylko mógł trochę zwolnić... 338 01:06:33,964 --> 01:06:36,192 Wiem, że mógłbym znaleźć rozwiązanie. 339 01:07:47,301 --> 01:07:49,459 Przestań! Zamrażać! 340 01:07:49,567 --> 01:07:51,795 Policja! 341 01:08:05,602 --> 01:08:07,659 Nicole. 342 01:08:10,603 --> 01:08:13,296 Nicole. 343 01:08:13,402 --> 01:08:15,891 Jest w porządku. 344 01:08:16,002 --> 01:08:17,969 To nie boli. 345 01:08:22,502 --> 01:08:24,661 Będziesz- Nic ci się nie stanie. 346 01:08:29,337 --> 01:08:31,303 Nie ma bólu. 347 01:08:34,337 --> 01:08:36,826 Po prostu spróbuj się trochę poruszyć. 348 01:08:36,937 --> 01:08:39,528 Po prostu się trochę porusz, kochanie. 349 01:08:39,637 --> 01:08:41,603 Tatuś tu jest. 350 01:08:44,004 --> 01:08:45,970 Proszę. 351 01:08:47,538 --> 01:08:49,663 Po prostu zostaw mnie w spokoju! 352 01:08:50,871 --> 01:08:54,303 Nie zamierzam - słucham cię! 353 01:08:58,138 --> 01:09:00,536 Jestem czysty. 354 01:09:02,138 --> 01:09:04,229 To nie mieści mi się w głowie. 355 01:11:08,212 --> 01:11:11,337 Zdecydowanie kolego-kumpel... 356 01:11:11,446 --> 01:11:14,004 z panem Beefeaterem i pan Tanqueray. 357 01:11:14,113 --> 01:11:16,011 Kontynuuję. Miej cierpliwość. 358 01:11:16,113 --> 01:11:19,011 - Chodź. Zacznij od początku. - Właśnie zacząłem. 359 01:11:20,113 --> 01:11:23,102 To oznacza, że była zabił nago, a potem przebrał się- 360 01:11:32,947 --> 01:11:34,640 Konkluzywne? 361 01:11:34,747 --> 01:11:37,179 Nieprzekonywujący. 362 01:11:40,314 --> 01:11:42,610 Chodź. Kup mi kolejnego drinka. 363 01:11:54,248 --> 01:11:57,271 Był najstraszniejszą osobą jakie kiedykolwiek widziałem. 364 01:11:57,382 --> 01:12:00,815 Miał brudne zdjęcia po całym jego samochodzie. 365 01:12:15,283 --> 01:12:18,044 Nicole. 366 01:12:18,149 --> 01:12:21,343 -Po prostu spróbuj się trochę poruszyć. 367 01:12:21,450 --> 01:12:24,348 -Po prostu się trochę porusz, kochanie. 368 01:12:37,551 --> 01:12:41,006 Na co się patrzysz? Ja też cię rozwalę, ty mały gównie! 369 01:12:41,118 --> 01:12:44,278 - Brzmisz jak zdarta płyta. - Jesteś pełen gówna. 370 01:12:45,751 --> 01:12:47,774 Co muszę zrobić? 371 01:13:50,555 --> 01:13:53,419 - Cześć. Cześć. Tatusiu, jesteś tam? 372 01:13:53,521 --> 01:13:56,715 - Cześć. Cześć. Tatusiu, jesteś tam? 373 01:13:56,822 --> 01:13:59,152 - Cześć. 374 01:13:59,255 --> 01:14:02,050 - Tatusiu, jesteś tam? 375 01:14:02,155 --> 01:14:05,553 - Witam.