1
00:00:07,600 --> 00:00:10,480
Antonio Gaudí, ki je krasil Barcelono

2
00:00:10,560 --> 00:00:13,360
s svojimi zgradbami, njegovimi mozaiki,

3
00:00:13,440 --> 00:00:15,840
in njegova monumentalna nedokončana cerkev,

4
00:00:15,920 --> 00:00:18,160
mesto zaznamoval tudi s svojo tragično smrtjo

5
00:00:18,240 --> 00:00:19,280
10. junija 1926 ...

6
00:00:19,360 --> 00:00:21,040
MLADINSKI CENTER LA FERRADURA
TARRAGONA, 1984

7
00:00:21,120 --> 00:00:22,640
… ko ga je zbil tramvaj.

8
00:00:24,240 --> 00:00:26,720
Nekoč mlad in idealističen arhitekt,

9
00:00:26,800 --> 00:00:28,840
Gaudí je v svojih poznih letih

10
00:00:28,920 --> 00:00:31,880
postal skoraj asketski,
popolnoma posvetiti sebi

11
00:00:31,960 --> 00:00:35,240
do odrešilnega templja
Sagrada Familia,

12
00:00:35,320 --> 00:00:37,640
ki ga je poklical
"katedrala revnih,"

13
00:00:37,720 --> 00:00:39,520
v namigu sliki Joaquima Mira.

14
00:00:40,920 --> 00:00:43,440
Njegova smrt je šokirala celotno mesto.

15
00:00:44,160 --> 00:00:47,040
Odziv Barcelončanov
je bilo ogromno.

16
00:00:47,560 --> 00:00:49,280
Ostala je le peščica fotografij,

17
00:00:49,360 --> 00:00:51,760
ujeti predanost, ki jo je navdihnil

18
00:00:51,840 --> 00:00:55,680
kot čaščen človek
hkrati kot genij in svetnik.

19
00:00:56,200 --> 00:01:00,640
Buržoazija in delavci
napolnili ulice, odeti v žalovanje,

20
00:01:00,720 --> 00:01:03,000
da se poslovim od arhitekta,

21
00:01:03,080 --> 00:01:07,040
ki je bil položen v kripto
pod Sagrado Familio,

22
00:01:07,120 --> 00:01:09,280
njegova nedokončana mojstrovina.

23
00:01:10,000 --> 00:01:12,640
Smrt, veliki izenačevalnik,

24
00:01:13,160 --> 00:01:18,600
vse nas postavlja pred obete
odrešitve ali obsodbe za naše grehe.

25
00:01:46,760 --> 00:01:48,800
Odpiranje vrat.

26
00:01:48,880 --> 00:01:51,160
Ponavljam, odpiranje vrat.

27
00:02:21,480 --> 00:02:23,400
NA PODLAGI ROMANA
"EL VERDUGO DE GAUDÍ"

28
00:02:27,800 --> 00:02:31,240
MESTO SENC

29
00:02:33,440 --> 00:02:35,760
POGLAVJE 5
PAVILJON GÜELL

30
00:02:46,840 --> 00:02:47,840
Héctor!

31
00:02:48,880 --> 00:02:49,920
Héctor!

32
00:02:50,440 --> 00:02:51,840
Je že budna?

33
00:02:52,360 --> 00:02:53,400
št.

34
00:03:27,760 --> 00:03:32,080
Verjamem, da je ključnega pomena
poslušati vsak glas,

35
00:03:32,160 --> 00:03:35,080
tudi tiste, ki nam povzročajo nelagodje.

36
00:03:35,160 --> 00:03:38,640
Naša naloga je prikazati dogodke
z različnih zornih kotov.

37
00:03:38,720 --> 00:03:42,520
In potem je vse odvisno od gledalca
da se sami odločijo

38
00:03:42,600 --> 00:03:44,480
kaj narediti iz vsega tega.

39
00:03:44,560 --> 00:03:47,440
Ampak ali te ni strah
biti v stiku z morilcem?

40
00:03:49,720 --> 00:03:52,120
Naučiti se živeti s strahom
je del službe.

41
00:03:52,840 --> 00:03:56,240
In živeti z… s… tveganjem…

42
00:03:56,760 --> 00:03:58,520
s prekleto slavo,

43
00:03:59,320 --> 00:04:00,560
z osamljenostjo...

44
00:04:02,040 --> 00:04:05,360
Biti daleč od družine
in ljudi, ki jih imaš rad...

45
00:04:06,640 --> 00:04:09,040
Ampak to je življenje in to je moj klic.

46
00:04:09,120 --> 00:04:10,840
Mauricio, zdaj te bomo izpustili.

47
00:04:10,920 --> 00:04:12,360
Hvala za vaš čas z nami.

48
00:04:12,440 --> 00:04:14,200
seveda In hvala vsem

49
00:04:14,280 --> 00:04:18,120
za vrednotenje mojega dela in...
pomen pravega novinarstva...

50
00:04:19,120 --> 00:04:21,120
... kar, kot veste, Enrique--

51
00:04:50,240 --> 00:04:52,440
-Ne, prisežem, res je.
-Ni šans.

52
00:05:30,320 --> 00:05:32,320
-Uživam.
-To je super.

53
00:05:32,400 --> 00:05:33,640
Poglej, kaj sem se naučil.

54
00:05:56,600 --> 00:05:58,240
Zakaj ne poskusiš najprej?

55
00:06:11,720 --> 00:06:13,440
-Pozdravljen, Milo.
-Pozdravljeni.

56
00:06:14,440 --> 00:06:18,280
-Nisem te pričakoval, Elias.
-In nisem te pričakoval, Milo.

57
00:06:18,360 --> 00:06:20,560
Ponavadi te ni zraven
ko te potrebujejo.

58
00:06:20,640 --> 00:06:22,480
Oče, ne prosim. Obljubil si.

59
00:06:24,000 --> 00:06:26,720
Vztrajal je, da pride
če bi imeli vprašanja.

60
00:06:28,520 --> 00:06:30,760
Tudi jaz te nisem hotel videti, Milo.

61
00:06:31,280 --> 00:06:33,160
Ampak oba sta plačala bogastvo
za to stanovanje,

62
00:06:33,240 --> 00:06:35,520
zato se želim prepričati
ne pustiš se iztrgati.

63
00:06:35,600 --> 00:06:37,040
Veš veliko o tem.

64
00:06:38,720 --> 00:06:41,480
Ste kot najboljši strokovnjak
ko gre za nepremičnine.

65
00:06:41,560 --> 00:06:43,640
Napovedal sem krizo.

66
00:06:44,160 --> 00:06:46,680
sprva,
vse je popolno, kajne?

67
00:06:46,760 --> 00:06:48,240
Optimizma je veliko,

68
00:06:48,320 --> 00:06:49,720
veliko nepremišljenosti.

69
00:06:49,800 --> 00:06:53,320
In potem se vse zruši,
in vsi se delajo presenečeni.

70
00:06:53,840 --> 00:06:54,840
Toda videl sem, da prihaja.

71
00:06:55,440 --> 00:06:59,200
Zdi se mi, da zunanji dejavniki
so pravi krivci za krizo.

72
00:06:59,280 --> 00:07:01,120
Okoliščine niso izgovor, Milo.

73
00:07:01,200 --> 00:07:03,480
V redu, nehaj! To je dovolj.

74
00:07:03,560 --> 00:07:05,040
Pogovoriva se za minuto, prosim.

75
00:07:10,240 --> 00:07:13,120
Ne bi mu smel dovoliti, da pride.
imaš prav žal mi je

76
00:07:13,640 --> 00:07:17,240
Ampak prosim, kupci bodo tukaj
s svojimi odvetniki v desetih minutah.

77
00:07:17,320 --> 00:07:19,800
Podpišemo papirje in odidete, v redu?

78
00:07:23,280 --> 00:07:24,400
Ste prepričani?

79
00:07:26,760 --> 00:07:27,680
ja

80
00:07:35,880 --> 00:07:38,920
Popoln. Zdaj se lahko pogovarjava
o nečem drugem, v redu?

81
00:07:39,000 --> 00:07:39,920
vreme?

82
00:07:40,000 --> 00:07:42,800
-Ali Félix Torrens.
-Mm!

83
00:07:42,880 --> 00:07:45,160
Letos imamo precej ognjeno jesen ...

84
00:07:45,240 --> 00:07:47,640
Pravzaprav in posebnost sezone
je buržoazija na žaru.

85
00:07:52,800 --> 00:07:53,920
Prepričan sem, da ste ga poznali.

86
00:07:54,760 --> 00:07:56,280
Ne res, ne.

87
00:07:58,680 --> 00:08:00,200
Kaj si misliš o njem?

88
00:08:00,720 --> 00:08:02,360
Je to zaslišanje?

89
00:08:02,440 --> 00:08:04,320
Mi boš prebral moje pravice?

90
00:08:04,400 --> 00:08:09,240
Pojavile so se govorice ...
češ da je morda malce pokvarjen.

91
00:08:09,920 --> 00:08:11,480
Samo malo, res?

92
00:08:12,080 --> 00:08:13,600
Daj no, Elias.

93
00:08:13,680 --> 00:08:15,880
Rekel bi, da bi bil Torrens lahko ... nenavaden.

94
00:08:17,880 --> 00:08:21,880
Vedno so bile te govorice
o tem, da je njegov okus precej...

95
00:08:22,400 --> 00:08:23,520
perverzno.

96
00:08:24,840 --> 00:08:26,480
Perverzno? kako

97
00:08:27,440 --> 00:08:29,920
Verjetno gre za trač. Kdo ve, kajne?

98
00:08:30,000 --> 00:08:31,040
Bil je človek z okusom.

99
00:08:31,640 --> 00:08:32,960
Ljubiteljica lepote.

100
00:08:33,480 --> 00:08:35,920
Užival je, ko je bil obkrožen ...

101
00:08:41,440 --> 00:08:42,320
da?

102
00:08:42,400 --> 00:08:43,440
Narednik?

103
00:08:43,520 --> 00:08:46,160
To je Alba Conté.
Susana danes zjutraj ni prišla v službo.

104
00:08:46,240 --> 00:08:48,640
Poskušal sem jo poklicati, a se ne javlja.

105
00:08:48,720 --> 00:08:50,040
Ne vem kje je.

106
00:08:50,800 --> 00:08:52,760
Njen vratar je ni videl
sinoči pridi domov.

107
00:08:52,840 --> 00:08:54,440
In njen avto ni v garaži.

108
00:08:56,320 --> 00:08:58,800
Hm, hm… Uh, jaz bom poskrbel za to.

109
00:08:58,880 --> 00:09:01,680
v redu Uh… te bom poklical
če kaj izvem.

110
00:09:06,040 --> 00:09:07,640
-Oprosti, moram iti.
-Se hecaš?

111
00:09:07,720 --> 00:09:09,000
Ne. Zadeva Susano, Irene.

112
00:09:09,080 --> 00:09:11,920
-Ne, Milo… Milo! Milo!
-Ne morem. Oprosti, moram iti.

113
00:09:12,440 --> 00:09:13,280
Milo!

114
00:09:13,800 --> 00:09:15,080
Kaj sem ti rekel?

115
00:09:15,680 --> 00:09:17,880
Rebeca! Susana Cabrera je pogrešana.

116
00:09:17,960 --> 00:09:20,280
Začnite iskati njeno vozilo
blizu njene hiše.

117
00:10:37,040 --> 00:10:39,800
PEDRALBES
SREDA, 3. NOVEMBRA 2010

118
00:10:39,880 --> 00:10:42,520
1 DAN OD UGRATICE SUSANA CABRERA

119
00:10:48,640 --> 00:10:49,480
Milo.

120
00:10:50,320 --> 00:10:53,160
Eden od njenih prijateljev nam je povedal, da je videla
Susana zapušča fitnes klub Laietà

121
00:10:53,240 --> 00:10:55,400
v njenem avtu, sinoči čez 9. uro.

122
00:10:55,920 --> 00:10:57,480
To je približno deset minut stran.

123
00:11:04,280 --> 00:11:06,280
Varnostnih kamer ni. Sem preveril.

124
00:11:06,360 --> 00:11:07,360
In njen telefon?

125
00:11:08,560 --> 00:11:10,680
V predalu za rokavice.

126
00:11:11,520 --> 00:11:16,720
In torbico in športno torbo
sta sedela tudi na sovoznikovem sedežu.

127
00:11:18,760 --> 00:11:20,840
O Susani Cabreri še ni znakov.

128
00:11:20,920 --> 00:11:23,080
Vse enote bodite na preži.

129
00:11:28,840 --> 00:11:30,120
-Da?
-Milo.

130
00:11:30,640 --> 00:11:33,840
Imam rezultate obdukcije
stare ženske, ki je umrla v cerkvi.

131
00:11:34,360 --> 00:11:38,040
Testi so pokazali zelo visok odmerek
etomidata v njeni krvi.

132
00:11:38,560 --> 00:11:41,480
To je intravenski anestetik
uporablja za indukcijo splošne anestezije.

133
00:11:41,560 --> 00:11:44,320
In včasih se uporablja za pomiritev.

134
00:11:44,920 --> 00:11:46,400
Vbrizgali so ga tukaj.

135
00:11:46,920 --> 00:11:48,880
Zaradi tega je zastala srce.

136
00:11:48,960 --> 00:11:50,920
Verjetno to uporabljajo
tudi za ugrabitve.

137
00:11:51,720 --> 00:11:52,840
Je smiselno.

138
00:11:52,920 --> 00:11:56,240
Da, ampak ona ne ustreza
profil drugih žrtev.

139
00:11:56,320 --> 00:11:59,040
Delavska ženska, upokojena prodajalka rib ...

140
00:11:59,920 --> 00:12:00,760
Kaj so počeli?

141
00:12:00,840 --> 00:12:03,320
Poskušal jo je ugrabiti med mašo
ne da bi kdo opazil?

142
00:12:03,840 --> 00:12:06,680
Glede na njen tip telesa in starost,
odmerek je bil smrtonosen.

143
00:12:06,760 --> 00:12:10,000
Popolnoma so vedeli, kaj delajo.
Hoteli so jo ubiti.

144
00:12:13,720 --> 00:12:15,360
Milo, je kaj narobe?

145
00:12:15,440 --> 00:12:16,280
Milo!

146
00:12:16,800 --> 00:12:18,840
-Še kaj novic?
-Ja, oprosti.

147
00:12:18,920 --> 00:12:22,320
Pred nekaj urami smo našli njen avto,
le deset minut od njenega fitnes kluba.

148
00:12:22,400 --> 00:12:23,640
So ugrabili Susano?

149
00:12:23,720 --> 00:12:26,080
Ne razumemo.
Do zdaj je šlo za maščevanje.

150
00:12:26,160 --> 00:12:27,960
Ampak to, to ruši vzorec.

151
00:12:28,920 --> 00:12:31,600
Potrebujemo nalog za preiskavo
za hišo v bližini parka Güell.

152
00:12:31,680 --> 00:12:33,800
-Misliš, da bi to lahko dobil?
-Ja, ja.

153
00:12:33,880 --> 00:12:35,200
- Karkoli potrebuješ.
-hvala.

154
00:12:35,280 --> 00:12:37,600
Alba, ali veš, kje je delala?

155
00:12:37,680 --> 00:12:40,280
20 let je delala v kazenskem pravu.

156
00:12:40,360 --> 00:12:43,120
Ampak to je bilo po
začenši z nadzorom v zaporih.

157
00:12:43,200 --> 00:12:45,760
In tudi porabiti več let
na sodišču za mladoletnike.

158
00:13:24,960 --> 00:13:26,000
kdo si

159
00:13:30,000 --> 00:13:31,480
kaj se dogaja

160
00:13:34,600 --> 00:13:36,520
Nimaš poguma pokazati obraza?

161
00:13:38,960 --> 00:13:40,560
Samo ne še.

162
00:13:42,320 --> 00:13:44,840
Nikoli ne boš mogel
da bi komu povedal, da si me vseeno videl.

163
00:13:46,440 --> 00:13:48,880
Ampak še vedno želim posneti tvoj obraz.

164
00:13:49,560 --> 00:13:53,880
Oh, v veselje mi je
da vas spet vidim, sodnik Cabrera.

165
00:13:57,320 --> 00:13:58,760
kdo si

166
00:13:59,640 --> 00:14:03,120
Minilo je… kar nekaj let.

167
00:14:03,920 --> 00:14:05,840
Ampak tukaj si.

168
00:14:06,360 --> 00:14:08,880
ššš

169
00:14:11,160 --> 00:14:12,880
Ne moreš ven.

170
00:14:14,640 --> 00:14:17,760
To je prvi
odprt zavod za mladoletnike Torrens.

171
00:14:18,480 --> 00:14:21,520
La Ferradura,
na obrobju Tarragone.

172
00:14:21,600 --> 00:14:24,040
Služila je kot sedež
fundacije, ki ji je predsedoval.

173
00:14:24,120 --> 00:14:26,960
Hvala. Daj no, nasmej se!

174
00:14:28,680 --> 00:14:32,000
Fundacija se je nato odprla
za tem še dva objekta.

175
00:14:32,080 --> 00:14:33,880
La Llebre v Lleidi.

176
00:14:33,960 --> 00:14:35,760
In La Clau v Gironi.

177
00:14:36,520 --> 00:14:38,680
Ferradura, Llebre in Clau.

178
00:14:38,760 --> 00:14:41,080
-So to katalonske besede?
-Ja, so.

179
00:14:41,160 --> 00:14:43,000
Malo višje, malo več…

180
00:14:43,080 --> 00:14:45,400
Pomenijo podkev, zajca in ključ.

181
00:14:45,480 --> 00:14:48,640
Vsi trije so simboli sreče. Zelo Gaudí.

182
00:14:50,080 --> 00:14:50,920
Hvala.

183
00:14:51,000 --> 00:14:53,400
Ničesar nisem našel
omembe vredno glede drugih,

184
00:14:53,480 --> 00:14:55,920
vendar sem o La Ferraduri,
kjer je imel sedež Torrens.

185
00:14:56,000 --> 00:14:59,280
Objekt je zapustil leta 1990,
predsedovati fundaciji Torrens.

186
00:14:59,360 --> 00:15:02,600
In dve leti kasneje,
objekt je pogorel.

187
00:15:02,680 --> 00:15:06,320
leta 1992?
Kogarkoli smo iskali, je bil tam.

188
00:15:06,920 --> 00:15:08,200
Vendar imam slabo novico.

189
00:15:08,280 --> 00:15:11,000
V požaru je bilo vse uničeno.
Ni več datotek.

190
00:15:11,080 --> 00:15:12,680
Ni podatkov o tem, kdo je bil tam.

191
00:15:12,760 --> 00:15:15,240
To pomeni, da bomo morali kopati
v takratne datoteke.

192
00:15:15,320 --> 00:15:17,280
Vsi tisti iz sodišča za mladoletnike.

193
00:15:17,360 --> 00:15:18,880
Nikoli niso bili digitalizirani.

194
00:15:19,400 --> 00:15:21,520
Bilo bi kot
iskanje igle v kupu sena.

195
00:15:21,600 --> 00:15:24,520
Nekoga moramo najti
ki je delal v La Ferraduri.

196
00:15:24,600 --> 00:15:27,120
Sem na tem. Aja, pa še nekaj.

197
00:15:27,200 --> 00:15:29,840
Zavod za mladoletnike, kjer je bila Joan Grau

198
00:15:29,920 --> 00:15:32,400
nima nobene zveze s Torrensom.

199
00:15:32,480 --> 00:15:33,960
Ni povezave.

200
00:15:34,920 --> 00:15:36,640
Potrebujem kavo.

201
00:15:51,040 --> 00:15:52,480
Ne skrbi, našli jo bomo.

202
00:15:54,280 --> 00:15:55,680
Imamo dobro prednost.

203
00:15:57,720 --> 00:15:58,680
Hvala.

204
00:15:59,880 --> 00:16:00,840
hej kako si

205
00:16:00,920 --> 00:16:02,280
kako gre

206
00:16:03,120 --> 00:16:05,880
Milo, Bastos te je iskal,
niti minuto nazaj.

207
00:16:05,960 --> 00:16:06,800
sranje

208
00:16:08,800 --> 00:16:12,000
Rekel sem ti, da ni preskakovanja
srečanja s psihologom.

209
00:16:12,080 --> 00:16:14,160
-Ne bo se več zgodilo, gospod.
-Opozoril sem vas, narednik.

210
00:16:14,240 --> 00:16:16,840
Mi ... imamo trdno prednost.
Lahko najdemo sodnika.

211
00:16:16,920 --> 00:16:20,720
Če jo najdemo, ne bo po vaši zaslugi.
Nihče ni nepogrešljiv.

212
00:16:21,240 --> 00:16:23,000
In pravzaprav,
tvoje prijateljstvo s sodnikom

213
00:16:23,080 --> 00:16:25,120
te naredi
najmanj primerna oseba za to.

214
00:16:25,200 --> 00:16:28,720
-Oprosti, ampak ne strinjam se s teboj.
-Nisem edini, ki tako pravi.

215
00:16:29,680 --> 00:16:32,480
Psiholog je opazil
tudi v njenem poročilu.

216
00:16:32,560 --> 00:16:35,120
Pravi, da si pod
močan čustveni pritisk.

217
00:16:35,200 --> 00:16:37,480
In vpliva
vaša strokovna presoja.

218
00:16:38,880 --> 00:16:40,560
Žal mi je, ampak z vsem spoštovanjem,

219
00:16:40,640 --> 00:16:44,480
noben psiholog ne more zares vedeti
kako se počutim ali česa sem sposoben.

220
00:16:45,360 --> 00:16:46,800
Zdaj me ne moreš odpustiti.

221
00:16:46,880 --> 00:16:50,120
Veš, da je to nepremišljena odločitev
in grozna strategija.

222
00:16:50,720 --> 00:16:53,440
Zdi se, da točno veš
kako naj opravljam svoje delo.

223
00:16:53,520 --> 00:16:55,960
Torej boste razumeli
zakaj ne morem ignorirati dejstva

224
00:16:56,040 --> 00:16:57,880
da si šel na TV
s svojim prijateljem novinarjem.

225
00:16:58,480 --> 00:17:00,800
Mislim, da si ti tisti
uhajanje informacij v tisk.

226
00:17:00,880 --> 00:17:04,840
-Povedal sem ti že, da to nisem bil jaz.
-To ni razprava, narednik.

227
00:17:04,920 --> 00:17:07,240
To je uradna komunikacija.

228
00:17:35,280 --> 00:17:36,120
Mm.

229
00:17:47,080 --> 00:17:49,800
- Poiščite odgovorno osebo ...
- Moramo se pogovoriti.

230
00:17:49,880 --> 00:17:52,200
-Trenutno sva na sestanku.
-Pomembno je.

231
00:17:55,160 --> 00:17:57,720
V redu, prav. Nadaljevali bomo kasneje.

232
00:17:59,280 --> 00:18:01,080
Se vidimo, Malart.

233
00:18:01,160 --> 00:18:02,320
Bilo mi je v veselje.

234
00:18:03,360 --> 00:18:04,880
Poskrbi zase, prav?

235
00:18:08,840 --> 00:18:11,360
-Ali vsi vedo?
-Ja, bojim se, da je tako.

236
00:18:15,160 --> 00:18:17,720
Ne glede na to, kaj se je zgodilo
med nama obema,

237
00:18:18,240 --> 00:18:19,760
veš, da sem dober častnik.

238
00:18:19,840 --> 00:18:21,720
Nikoli nisem rekel drugače, Milo.

239
00:18:22,320 --> 00:18:26,000
Potem se boste strinjali, da Bastos
ne bi me smel izpustiti. Ne še.

240
00:18:27,080 --> 00:18:28,600
Veš, da ne določam pravil.

241
00:18:29,480 --> 00:18:31,960
Jordi, če ne najdemo Susane,
jo bodo ubili.

242
00:18:33,120 --> 00:18:36,240
Če bi mi le dovolili
obdrži mojo pištolo in značko do nedelje.

243
00:18:38,040 --> 00:18:39,640
Do dneva obiska papeža.

244
00:18:39,720 --> 00:18:41,960
Ja… Peti dan bo
njene ugrabitve.

245
00:18:42,840 --> 00:18:43,960
Tega ne morem, Milo.

246
00:18:44,040 --> 00:18:45,640
Seveda lahko, prekleto!

247
00:18:46,160 --> 00:18:50,680
Ali bi raje naredil, kar je najbolje za Susano?
ali sledite ukazom, ki ste jih dobili?

248
00:18:53,640 --> 00:18:55,440
Prekleto, Milo.

249
00:18:58,400 --> 00:18:59,800
Samo do nedelje.

250
00:19:00,760 --> 00:19:04,840
In ne upajte se pojaviti tukaj
ali pristopite k enemu od nas. Razumem?

251
00:19:04,920 --> 00:19:06,840
Milo… tvegam svojo službo zate.

252
00:19:09,480 --> 00:19:10,640
Dolžan sem ti.

253
00:19:17,320 --> 00:19:18,320
Milo!

254
00:19:22,720 --> 00:19:24,000
Ali nisi slišal?

255
00:19:24,600 --> 00:19:25,720
Ti mi povej.

256
00:19:26,960 --> 00:19:28,080
Odpustili so me.

257
00:19:30,320 --> 00:19:33,680
Imam nalog za preiskavo
za hišo Georgine Perricot. pridi no

258
00:19:43,160 --> 00:19:45,040
Ne razumem, kaj je umrla moja mama

259
00:19:45,120 --> 00:19:47,360
ima opraviti z vsemi tistimi Gaudijevimi umori.

260
00:19:48,600 --> 00:19:49,920
Nismo prepričani.

261
00:19:50,000 --> 00:19:51,960
Ampak vemo
da je anestetična snov

262
00:19:52,040 --> 00:19:56,440
so ji vbrizgali v kri
in to je povzročilo njen srčni zastoj.

263
00:19:56,520 --> 00:19:57,880
Kaj?

264
00:19:58,960 --> 00:20:00,160
Zakaj?

265
00:20:01,080 --> 00:20:02,520
Poskušamo izvedeti.

266
00:20:07,880 --> 00:20:09,400
Žal mi je za vašo izgubo.

267
00:20:14,080 --> 00:20:17,080
Te moramo vprašati
nekaj vprašanj o tvoji mami.

268
00:20:18,200 --> 00:20:19,280
seveda

269
00:20:21,280 --> 00:20:24,120
Tvoja mati,
je bila s kom v sporu?

270
00:20:24,800 --> 00:20:26,840
Iz njene preteklosti ali kadarkoli?

271
00:20:28,800 --> 00:20:29,840
Hmm ... Ne.

272
00:20:29,920 --> 00:20:33,040
Edina stvar, ki ji preprečuje
od uživanja v pokoju

273
00:20:33,120 --> 00:20:36,120
je bila grožnja
razlastitve te hiše.

274
00:20:36,640 --> 00:20:38,960
Tam je načrt prenove
za Parc Güell,

275
00:20:39,040 --> 00:20:41,600
in želijo
porušiti vse te hiše.

276
00:20:43,280 --> 00:20:44,560
Videli smo transparente.

277
00:20:46,560 --> 00:20:47,840
moja mama…

278
00:20:48,440 --> 00:20:51,800
hotela je obdržati to mesto
za njene vnuke.

279
00:20:56,760 --> 00:20:58,840
To je tisto, kar jo je ponoči držalo budno.

280
00:20:59,480 --> 00:21:01,920
Ne glede na znesek
predpisanih uspavalnih tablet,

281
00:21:02,000 --> 00:21:03,600
ni mogla zaspati.

282
00:21:05,120 --> 00:21:06,800
Je ostala budna vsako noč?

283
00:21:07,440 --> 00:21:08,400
ja

284
00:21:10,480 --> 00:21:11,920
Bila je zelo zaskrbljena.

285
00:21:15,640 --> 00:21:18,160
Kako prideš na balkon
s pogledom na ulico?

286
00:21:20,440 --> 00:21:21,480
Tukaj.

287
00:21:21,560 --> 00:21:22,920
-hvala.
-Hvala.

288
00:21:29,480 --> 00:21:31,400
Oprostite.

289
00:21:37,000 --> 00:21:38,840
Nekaj ​​je videla, zato so jo ubili.

290
00:21:40,320 --> 00:21:41,880
Zakaj ni poklicala policije?

291
00:21:44,960 --> 00:21:47,000
NEHAJTE ŠPEKULACIJO Z NAŠIMI DOMOVI

292
00:21:53,280 --> 00:21:55,440
Primer je vodil sodnik Cabrera.

293
00:21:55,520 --> 00:21:59,960
Ona je bila tista, ki je ukazala mojo aretacijo
in me je pred dvema dnevoma zaslišal.

294
00:22:01,280 --> 00:22:02,560
To je precej paradoksalno

295
00:22:02,640 --> 00:22:06,720
da oseba, ki se je trudila
da bi preprečili nadaljnje poboje

296
00:22:06,800 --> 00:22:10,520
se je ujel v samo past
je poskušala razorožiti.

297
00:22:10,600 --> 00:22:12,280
Kruta ironija usode.

298
00:22:12,800 --> 00:22:14,040
Na tej točki

299
00:22:14,120 --> 00:22:17,640
kdo ve, morda Casa Vicens
lahko postane scena

300
00:22:17,720 --> 00:22:18,920
naslednjega zločina,

301
00:22:19,000 --> 00:22:21,680
tukaj, v tem orientalističnem čudežu
mladega Gaudija.

302
00:22:21,760 --> 00:22:23,040
Bog ne daj.

303
00:22:23,560 --> 00:22:25,880
V vsakem primeru, karkoli se zgodi,

304
00:22:26,480 --> 00:22:28,800
vedno bomo tukaj, da vas obvestimo.

305
00:22:29,560 --> 00:22:32,800
Včeraj so bile to Mauriciove besede
ko je izvedel šokantno novico

306
00:22:32,880 --> 00:22:36,200
o ugrabitvi sodnika
obravnavo primera Gaudíjeve sence.

307
00:22:36,280 --> 00:22:37,600
Oh, utihni.

308
00:23:00,280 --> 00:23:03,120
Številka, ki ste jo poklicali
trenutno ni na voljo.

309
00:23:03,200 --> 00:23:05,320
Prosimo, pustite sporočilo po tonu.

310
00:23:07,760 --> 00:23:08,840
Živjo, jaz sem.

311
00:23:08,920 --> 00:23:10,480
Torej, hotel sem samo …

312
00:23:10,560 --> 00:23:14,160
da vem kako si
in, uh, malo poklepetati s teboj.

313
00:23:14,240 --> 00:23:16,360
Že nekaj časa te nisem slišal.

314
00:23:17,040 --> 00:23:18,800
Čeprav ugibam, da ...

315
00:23:18,880 --> 00:23:22,280
so veliko slišali od mene
saj sem zadnje čase kar nekaj na televiziji.

316
00:23:22,360 --> 00:23:23,720
Ampak vseeno, uh…

317
00:23:24,240 --> 00:23:26,320
To je približno to.
Pokliči me, ko boš lahko.

318
00:23:26,400 --> 00:23:28,760
Pošiljam ti poljubčke
in tvoj brat. adijo

319
00:23:38,080 --> 00:23:39,000
halo?

320
00:23:41,000 --> 00:23:42,720
Nekaj ​​imam zate.

321
00:23:43,240 --> 00:23:44,760
Nocoj, ob 1:00 zjutraj

322
00:23:46,480 --> 00:23:48,880
Na istem mestu kot sva se prej srečala?

323
00:23:50,760 --> 00:23:52,440
Policija te spremlja.

324
00:23:53,120 --> 00:23:54,280
Znebite se jih.

325
00:25:41,720 --> 00:25:44,120
Ah, kaj za vraga počne zdaj?

326
00:25:50,240 --> 00:25:53,240
Prižge Passatge Pellicer.
Obrni se. Vzemi naslednjega.

327
00:25:53,320 --> 00:25:55,920
Ne morem zaviti tja.
Moram vzeti Córcego. Jebiga!

328
00:26:41,840 --> 00:26:44,920
Ničesar ne najdem
o La Ferradura.

329
00:26:45,000 --> 00:26:46,320
Ja, jaz tudi ne.

330
00:26:46,920 --> 00:26:49,200
-Čas za kosilo?
-Da.

331
00:26:49,920 --> 00:26:52,640
Veste, kam lahko gremo? Moja poslastica.

332
00:27:10,720 --> 00:27:13,080
MORSKA RESTAVRACIJA LA DALIA

333
00:27:13,160 --> 00:27:15,920
EL GATO NEGRO
OMARICE, KOPALKE, TUŠE

334
00:27:18,160 --> 00:27:19,840
Ste jih izsledili?

335
00:27:19,920 --> 00:27:21,200
ČETRTEK, 4. NOVEMBRA 2010

336
00:27:21,280 --> 00:27:22,120
hvala

337
00:27:22,200 --> 00:27:23,520
2 DNI OD SUSANINE UGRATICE

338
00:27:24,400 --> 00:27:26,960
Sledita Rojo in Cervera
Mauricio Navarro.

339
00:27:28,160 --> 00:27:30,160
Zdi se, da je opazil,
ker jih jemlje

340
00:27:30,240 --> 00:27:31,320
po vsej Barceloni.

341
00:27:31,400 --> 00:27:34,600
prekleto Daj to dvoje skupaj
in še vedno ne dobiš polnih možganov.

342
00:27:34,680 --> 00:27:36,080
Milo!

343
00:27:36,600 --> 00:27:38,080
Milo!

344
00:27:40,080 --> 00:27:41,640
-Hugo, Hugo.
-Vse vem!

345
00:27:41,720 --> 00:27:43,560
Vem, da te je Sara obiskala pri tebi!

346
00:27:43,640 --> 00:27:46,560
Vsega si kriva ti!
Vse je zaradi tebe! Spravi se!

347
00:27:46,640 --> 00:27:47,480
pomiri se

348
00:27:47,560 --> 00:27:51,200
-Uničil je moj zakon! Moj lastni brat …
-Hej! hej Nehaj ali pa pokličem policijo!

349
00:27:51,280 --> 00:27:52,880
Nič hudega, mi smo policija.

350
00:27:52,960 --> 00:27:54,160
-Hugo.
-Ne skrbi.

351
00:27:54,240 --> 00:27:56,440
Marc je umrl zaradi tebe. Ti si kriv!

352
00:27:56,520 --> 00:27:57,800
Hugo, poslušaj me!

353
00:27:57,880 --> 00:27:59,560
Marcova smrt ni nihče kriv!

354
00:28:00,160 --> 00:28:01,600
v redu Nihče tega ni storil!

355
00:28:01,680 --> 00:28:03,280
nihče

356
00:28:03,360 --> 00:28:06,680
Biti s teboj je vse, kar si je kdaj želel.

357
00:28:06,760 --> 00:28:08,120
Ker se te je bal, Hugo.

358
00:28:08,200 --> 00:28:10,440
In tudi Sara, zato je prišla k meni.

359
00:28:10,520 --> 00:28:12,240
-Utihni.
-Terorizirana je. Prestrašiš jo.

360
00:28:12,320 --> 00:28:14,200
Ali ne vidiš?
da vam želimo le pomagati?

361
00:28:14,280 --> 00:28:15,840
ne! Utihni! Utihni! Utihni!

362
00:28:15,920 --> 00:28:19,360
Če nadaljujete s pitjem
in ne jemlji svojih zdravil,

363
00:28:19,880 --> 00:28:22,640
samo še slabše bo. Veš to.

364
00:28:23,400 --> 00:28:26,520
- In morali te bomo internirati.
-Ne! ne! ne! ne! Ne tega, prosim!

365
00:28:26,600 --> 00:28:28,880
Prosim, ne spravite me v internacijo!
Nikoli ne bom šel od tam …

366
00:28:28,960 --> 00:28:31,080
Nisi dobro. Nisi dobro.

367
00:28:31,160 --> 00:28:32,960
-Ne!
-Ali ne vidiš, da ti ni dobro?

368
00:28:33,040 --> 00:28:34,840
Obljubi mi to, Milo.

369
00:28:34,920 --> 00:28:38,200
-Obljubi mi, da ne boš!
-V redu.

370
00:28:38,280 --> 00:28:41,840
V redu ... obljubim.

371
00:28:43,760 --> 00:28:46,880
-Če mi obljubiš, da se boš bolj potrudil, kaj?
-Ja.

372
00:28:48,400 --> 00:28:49,440
ja

373
00:28:50,080 --> 00:28:51,360
-Da.
-V redu.

374
00:28:51,440 --> 00:28:53,840
pridi sem Dogovorjeno je.

375
00:28:57,280 --> 00:28:58,280
v redu

376
00:29:23,080 --> 00:29:25,080
Mauricio, poglej za seboj.

377
00:29:25,600 --> 00:29:28,560
Ja, videl sem te.
Pelji se še enkrat okoli bloka.

378
00:29:28,640 --> 00:29:30,920
-Spet?
-Ja, spet.

379
00:29:31,000 --> 00:29:33,000
In ne umikaj oči s telefona.

380
00:30:38,160 --> 00:30:41,360
Baraba je vedela.
Šel je v stavbo in izgubil sem ga.

381
00:30:41,440 --> 00:30:42,280
ja

382
00:30:45,040 --> 00:30:48,240
Prihaja ven skozi
parkirišče pri igralnici. beži! beži!

383
00:30:48,320 --> 00:30:51,560
Lucas, počakaj me ob strani
bolnišnice del Mar prav zdaj!

384
00:31:05,600 --> 00:31:07,880
Pojdi! Pojdi! Pojdi!

385
00:31:28,240 --> 00:31:31,160
Vse je v redu. Pustil sem ga doma.

386
00:31:32,120 --> 00:31:35,520
Sara mu je dala tableto in ... zaspal je.

387
00:31:39,800 --> 00:31:41,520
Kaj je imel tvoj oče?

388
00:31:51,640 --> 00:31:53,320
Paranoidna shizofrenija.

389
00:31:56,120 --> 00:31:56,960
Hmm.

390
00:31:59,400 --> 00:32:01,520
Imel je epizode, kot Hugo.

391
00:32:02,800 --> 00:32:03,760
Mm.

392
00:32:04,400 --> 00:32:05,640
Zablode.

393
00:32:06,400 --> 00:32:07,760
Halucinacije.

394
00:32:11,320 --> 00:32:12,320
On…

395
00:32:15,640 --> 00:32:17,720
umrl v psihiatrični ustanovi.

396
00:32:19,000 --> 00:32:21,000
Mm.

397
00:32:23,000 --> 00:32:24,880
Se bojiš, da boš končal kot on?

398
00:32:32,320 --> 00:32:33,320
Razumem.

399
00:32:36,960 --> 00:32:39,360
Tudi to, kar je imela moja mama, je dedno.

400
00:32:42,640 --> 00:32:44,360
Opravil sem vse teste.

401
00:32:44,880 --> 00:32:47,080
Za zdaj so se vrnili negativni, toda ...

402
00:32:48,400 --> 00:32:49,840
še vedno je tam.

403
00:33:00,600 --> 00:33:03,440
Mislim, da je strah
je simptom zdrave pameti.

404
00:33:10,680 --> 00:33:13,120
-Se vrneva na delo?
-Ja, prosim.

405
00:33:15,080 --> 00:33:17,640
Vsaj eden izmed njih
šel v La Ferraduro v 80-ih.

406
00:33:18,640 --> 00:33:19,760
Ali morda več kot enega.

407
00:33:19,840 --> 00:33:23,040
Mm. Torej bi bili
zdaj med 30 in 45 let.

408
00:33:23,880 --> 00:33:25,080
v redu ...

409
00:33:25,160 --> 00:33:27,240
Ukvarjamo se z otroki
iz razbitih družin

410
00:33:27,320 --> 00:33:30,560
in ki jih zagotovo imajo
čustvene motnje, težave z zaupanjem,

411
00:33:30,640 --> 00:33:31,960
nestrpnost do frustracij...

412
00:33:32,040 --> 00:33:34,680
v situaciji popolne ranljivosti.

413
00:33:34,760 --> 00:33:37,560
Verjetno so bili žrtve spolne zlorabe.

414
00:33:38,080 --> 00:33:40,880
In od tistega trenutka naprej,
razvili so disociativne mehanizme

415
00:33:40,960 --> 00:33:43,160
za obvladovanje stresa
in premagajo svoje pretekle travme.

416
00:33:43,240 --> 00:33:45,840
Gotovo so načrtovali
vse to daleč pred časom.

417
00:33:46,360 --> 00:33:49,520
-Že leta.
-Več kot 20 let.

418
00:33:50,680 --> 00:33:53,000
Kaj so počeli ves ta čas?

419
00:33:53,080 --> 00:33:55,600
Mogoče je to skupina prijateljev
kdo je ostal v stiku?

420
00:33:55,680 --> 00:33:58,240
Sklenjeno razmerje
v stresnih okoliščinah

421
00:33:58,320 --> 00:34:00,920
lahko povzroči
zelo močna povezava in vez.

422
00:34:02,760 --> 00:34:04,000
Bi lahko bila par?

423
00:34:05,360 --> 00:34:06,200
Samo dva?

424
00:34:06,280 --> 00:34:07,720
-Uh-huh.
-Morda.

425
00:34:10,800 --> 00:34:13,840
Félix Torrens je ljubitelj lepote.

426
00:34:13,920 --> 00:34:16,040
Verjetno jih je zlorabil v La Ferraduri.

427
00:34:16,120 --> 00:34:17,600
Mm? Dobil je, kar je zaslužil.

428
00:34:18,360 --> 00:34:19,600
Tega ne bom trdil.

429
00:34:19,680 --> 00:34:22,560
In morda krivijo Susano
ker jih pošiljam tja.

430
00:34:23,600 --> 00:34:26,400
In za Georgino Perricot,
morda tega niso načrtovali.

431
00:34:27,080 --> 00:34:28,480
Naključna žrtev.

432
00:34:29,320 --> 00:34:30,680
-Mm.
-In Pintó?

433
00:34:31,200 --> 00:34:33,480
Le Joan Grau ima nekaj proti njemu.

434
00:34:33,560 --> 00:34:36,480
Da, morda pa je Joan Grau v stiku
z ostalo skupino.

435
00:34:37,000 --> 00:34:40,200
Tudi če nima nič proti
Torrens ali Susana, kolikor vemo.

436
00:34:45,560 --> 00:34:47,680
Pogrešamo preveč odgovorov.

437
00:34:54,000 --> 00:34:55,560
Greva na sprehod.

438
00:35:08,240 --> 00:35:09,320
Nikakor ne grem noter.

439
00:35:09,400 --> 00:35:11,360
te je strah?

440
00:35:13,400 --> 00:35:14,920
Ne, ne bojim se.

441
00:35:15,440 --> 00:35:17,000
Zgleda, da si mi.

442
00:35:44,920 --> 00:35:47,640
Ko pridemo tja,
pusti me pri vhodu v vrtove

443
00:35:47,720 --> 00:35:50,960
in potem lahko greš in parkiraš
malo stran, prav?

444
00:35:51,040 --> 00:35:51,880
v redu

445
00:35:51,960 --> 00:35:55,680
In tokrat prosim…
držite se dlje stran, da vas ne vidijo.

446
00:35:55,760 --> 00:35:58,120
Potrebujem, da verjamejo
da sem čisto sam, kajne?

447
00:35:58,200 --> 00:35:59,960
ja Razumem, šef.

448
00:37:43,880 --> 00:37:44,920
zdravo

449
00:37:49,120 --> 00:37:52,000
-Si prišel sam?
-Da, prisežem.

450
00:37:52,640 --> 00:37:54,520
Lahko sem se odrekel Mossosu.

451
00:37:58,920 --> 00:38:00,200
Kaj imaš zame?

452
00:38:02,560 --> 00:38:03,960
Ekskluzivno.

453
00:38:13,440 --> 00:38:16,200
Konec koncev je bila to dobra ideja.

454
00:38:21,560 --> 00:38:23,280
Nikoli si ne bom odpustil …

455
00:38:25,120 --> 00:38:27,600
če je ne najdemo žive.

456
00:39:04,440 --> 00:39:05,480
Milo.

457
00:39:06,960 --> 00:39:07,960
Milo.

458
00:39:11,240 --> 00:39:13,120
Milo. Milo.

459
00:39:13,200 --> 00:39:14,920
Milo.

460
00:39:20,920 --> 00:39:22,080
kaj je

461
00:39:22,760 --> 00:39:24,240
Pravkar sem prejel telefonski klic.

462
00:39:28,160 --> 00:39:32,400
Našli so zažgano truplo,
visi z ograje paviljonov Güell.

463
00:39:33,640 --> 00:39:34,840
Je Susana?

464
00:39:35,920 --> 00:39:37,000
ne vem

465
00:39:39,920 --> 00:39:41,000
Tja se odpravljam.

466
00:39:43,200 --> 00:39:44,200
Rebeca.

467
00:39:44,720 --> 00:39:46,200
-Hej!
-Kaj?

468
00:39:46,280 --> 00:39:47,480
grem s teboj.

469
00:39:47,560 --> 00:39:49,600
Milo, ne smeš.

470
00:39:50,120 --> 00:39:51,560
Nihče te ne sme videti.

471
00:39:54,120 --> 00:39:55,800
Ne, oblačim se.

472
00:40:10,960 --> 00:40:14,200
PETEK, 5. NOVEMBRA 2010

473
00:40:22,800 --> 00:40:24,120
Rebeca.

474
00:40:24,200 --> 00:40:26,200
-Je kdo kaj videl?
-Ne, očitno ne.

475
00:40:26,280 --> 00:40:28,640
Ob 5.00 zjutraj,
sosed je šel na letališče,

476
00:40:28,720 --> 00:40:29,760
videl dim, prijavil.

477
00:40:29,840 --> 00:40:31,760
Toda telo je bilo že močno opečeno.

478
00:40:32,360 --> 00:40:33,640
Pogovarjala se bova kasneje.

479
00:41:13,440 --> 00:41:14,440
Milo!

480
00:41:14,960 --> 00:41:16,480
To ni Susana!

481
00:41:17,160 --> 00:41:20,400
To ni Susana.

482
00:41:23,280 --> 00:41:26,000
dihaj

483
00:41:33,600 --> 00:41:36,360
Goyo je opazil, da ni
ženska zaradi medenice.

484
00:41:36,440 --> 00:41:39,120
Možnosti so,
verjetno je Mauricio Navarro.

485
00:41:39,200 --> 00:41:41,240
Toda ... vendar so ga Mossi opazovali, kajne?

486
00:41:41,320 --> 00:41:43,800
Na plaži so za njim izgubili sled.

487
00:41:43,880 --> 00:41:46,880
Snemalec, ki je delal
z njim prijavili za pogrešano.

488
00:41:46,960 --> 00:41:49,840
Rekel je, da so šli na Montjuïc
sinoči, da bi se srečal z morilcem.

489
00:41:49,920 --> 00:41:51,240
Tam so se običajno srečevali.

490
00:41:51,760 --> 00:41:54,040
Toda izgubil ga je izpred oči
in ga nikoli več videla.

491
00:41:57,200 --> 00:41:58,760
Še vedno jo lahko najdemo.

492
00:42:23,320 --> 00:42:25,200
Zdaj lahko vidite moj obraz.

493
00:42:26,560 --> 00:42:28,080
Ne prepoznaš?

494
00:42:33,760 --> 00:42:35,200
Moje ime je Helena.

495
00:42:37,640 --> 00:42:38,640
Helena…

496
00:42:41,040 --> 00:42:42,040
Daj mi malo vode.

497
00:42:47,040 --> 00:42:48,920
Ali ni vse skupaj tako absurdno?

498
00:42:50,840 --> 00:42:52,600
Odločitve sprejemate v svoji pisarni

499
00:42:52,680 --> 00:42:56,080
o življenju ljudi
sploh ne veš.

500
00:42:58,000 --> 00:43:02,200
Zjebal si toliko življenj,
in sploh ne veš naših imen.

501
00:43:02,840 --> 00:43:03,760
prav?

502
00:43:11,560 --> 00:43:12,800
Ugotovili bodo, kje sem.

503
00:43:14,840 --> 00:43:15,880
misliš

504
00:43:19,160 --> 00:43:20,800
Ugotovili bodo, kje sem.

505
00:43:23,360 --> 00:43:24,840
Nihče te ne bo rešil.

506
00:43:25,880 --> 00:43:26,920
nihče

507
00:43:36,320 --> 00:43:41,000
VERÓNICI ECHEGUI
Z VSO NAJINO LJUBEZNIJO IN OBČUDOVANJEM