1 00:01:29,929 --> 00:01:35,367 Che ore sono allora? Dio mio! 2 00:01:41,407 --> 00:01:44,570 Dormi bene... a più tardi! 3 00:04:23,535 --> 00:04:26,800 Ok, quindi la mostra qui sarà terminato mercoledì. 4 00:04:26,939 --> 00:04:30,397 Ciò significa che possiamo iniziare a montare il tuo roba giovedì! 5 00:04:33,679 --> 00:04:38,707 3011-32. Si prega di dirigersi verso Lausitzer Platz 2. C'è stata una rapina in un 6 00:04:38,884 --> 00:04:40,112 gelateria. 7 00:04:46,091 --> 00:04:48,389 - Quindi sei tu la persona che è stata derubata? - SÌ! 8 00:04:50,295 --> 00:04:52,388 Sei stato aggredito fisicamente? 9 00:04:52,631 --> 00:04:56,158 No, ma hanno preso la cassa e mi ha minacciato e insultato. 10 00:04:56,468 --> 00:04:59,062 Cosa ha detto esattamente il ragazzo? 11 00:04:59,538 --> 00:05:04,669 - Vuoi sapere esattamente cosa ha detto? - Sì, vogliamo sapere esattamente cosa ha detto. 12 00:05:08,447 --> 00:05:11,905 Tu succhiacazzi! Ti faccio il culo, disse. 13 00:05:12,050 --> 00:05:13,483 Puoi scriverlo?! 14 00:05:15,888 --> 00:05:18,721 E tu conoscevi quest'uomo? 15 00:05:19,124 --> 00:05:20,853 No, non l'ho mai visto prima. 16 00:05:22,928 --> 00:05:26,921 TU...... C - O - C - K - S - - Ho capito esso! 17 00:05:29,368 --> 00:05:31,529 Che aspetto aveva? 18 00:05:32,237 --> 00:05:36,230 Capelli scuri, alto circa 6 piedi, blu impermeabile. 19 00:05:36,375 --> 00:05:40,277 Avrebbe avuto diciassette anni al la maggior parte. 20 00:05:42,247 --> 00:05:45,478 - Hai la tua carta d'identità? - Ce l'ho qui davanti. 21 00:06:14,446 --> 00:06:21,511 Sì, ciao?! Chi c'è? Marco, che sorpresa! 22 00:06:21,687 --> 00:06:24,485 Come stai andando? 23 00:06:24,890 --> 00:06:30,692 Sono seduta qui con il mio ragazzo Cibrail. No, non lo conosco... 24 00:06:31,597 --> 00:06:36,364 Vuoi venire a Berlino? Certo che puoi dormire qui. 25 00:06:36,602 --> 00:06:40,800 Non lo disturberà. Ne parlerò con HLM più tardi. 26 00:06:42,474 --> 00:06:43,873 Quando vuoi venire? 27 00:06:44,710 --> 00:06:48,476 Mi va bene. Posso venirti a prendere all'aeroporto, se 28 00:06:48,614 --> 00:06:49,273 ti piace. 29 00:06:49,915 --> 00:06:52,543 Oh no, aspetta un secondo. Ho una mostra che inaugura con un 30 00:06:52,684 --> 00:06:55,346 artista nel fine settimana. Non posso venirti a prendere all'aeroporto. 31 00:06:56,855 --> 00:06:59,323 Chiederò a Cibrail, forse ha tempo. 32 00:07:01,727 --> 00:07:04,560 Sì, ho una galleria adesso. 33 00:07:07,432 --> 00:07:12,734 Ok, ne sono davvero felice anch'io. Ci vediamo nel fine settimana. 34 00:07:12,838 --> 00:07:14,362 Fino ad allora. Ciao. 35 00:07:19,511 --> 00:07:23,470 - Stiamo ricevendo visite. - Hmm... mio cugino. 36 00:07:23,849 --> 00:07:27,683 - Come mai non lo conosco? - Beh, vive a Roma. 37 00:07:28,287 --> 00:07:32,485 - Vuole venirci a trovare? - Sì, vuole venire questo fine settimana. 38 00:07:32,858 --> 00:07:35,725 - Puoi andarlo a prendere? - Sicuro! 39 00:07:37,896 --> 00:07:40,421 Esco di nuovo a correre. 40 00:07:43,035 --> 00:07:46,596 - Ancora? - Mi sto allenando per una maratona. 41 00:07:46,772 --> 00:07:49,468 Il dottore non ha detto che era troppo tardi? per quest'anno? 42 00:07:49,641 --> 00:07:52,405 Il dottore non sa cosa sia parlando! 43 00:09:45,724 --> 00:09:47,487 - Cibrail?! -Marco?! 44 00:09:50,629 --> 00:09:53,564 - Grazie per essere venuto a prendermi. - Nessun problema, andiamo, da questa parte. 45 00:09:56,168 --> 00:10:00,798 - Com'è andato il volo? - È stato fantastico, solo due ore, tutto facile. 46 00:10:02,007 --> 00:10:06,171 Spero non ti dispiaccia prendere il treno. Christine ha preso la macchina oggi. 47 00:10:06,278 --> 00:10:08,769 Non preoccuparti, vedrò più Berlino che modo. 48 00:10:22,627 --> 00:10:24,788 Christine mi ha detto che sei pazzo sportivo. 49 00:10:24,930 --> 00:10:26,921 - Beh... non tanto quanto una volta. 50 00:10:28,033 --> 00:10:31,730 - Che tipo di sport fai? - Vado semplicemente al centro fitness. 51 00:10:31,837 --> 00:10:33,134 Questo è tutto, e tu? 52 00:10:33,205 --> 00:10:35,605 - Mi sto allenando per la maratona. - Qui a Berlino? 53 00:10:35,707 --> 00:10:37,675 Se sono pronto correrò a settembre Maiorca. 54 00:10:37,809 --> 00:10:39,208 Ad ottobre correrò a Berlino. 55 00:10:39,511 --> 00:10:41,809 - Sarà una bella sfida. - Sì! 56 00:11:11,643 --> 00:11:16,248 - Cristina? -Ciao Marco. Come stai? 57 00:11:16,248 --> 00:11:20,241 - Grande! - Allora cosa ti porta a Berlino? 58 00:11:20,285 --> 00:11:23,686 Ero annoiato e quindi ho pensato di fare un guarda Berlino. 59 00:11:23,722 --> 00:11:27,180 - Scommetto che sei qui per la vita notturna. - Perfetto. 60 00:11:27,259 --> 00:11:31,889 - E quanto tempo rimani? - Ah... non troppo, solo un mese... no 61 00:11:32,030 --> 00:11:33,930 no... scherzo!... solo una settimana. 62 00:11:34,599 --> 00:11:39,229 - Andrà bene? - Lavoravano entrambi, ma puoi farcela 63 00:11:39,404 --> 00:11:40,996 te stesso, vero? 64 00:11:41,039 --> 00:11:44,008 Nessun problema. Mi piace stare da solo. 65 00:11:44,175 --> 00:11:48,771 - Gli mostri la stanza? - Ottimo, ci vediamo dopo. 66 00:11:48,813 --> 00:11:51,077 Arrivederci. 67 00:11:59,291 --> 00:12:01,521 Questa è la tua stanza. Le lenzuola sono pulite. 68 00:12:01,693 --> 00:12:03,217 Spero che per te vada bene? 69 00:12:03,328 --> 00:12:04,761 È perfetto. 70 00:12:05,230 --> 00:12:06,891 Sei stanco per il volo? 71 00:12:07,032 --> 00:12:09,865 Sono stanco, ma non per il volo. 72 00:12:11,269 --> 00:12:13,032 Va bene. Ti lascerò disfare le valigie in pace. 73 00:12:13,171 --> 00:12:14,229 - e tranquillo. - Arrivederci. 74 00:14:37,749 --> 00:14:41,446 Oh, scusa... non avevo capito che lo fossi già sveglio. 75 00:14:41,619 --> 00:14:42,779 Che ore sono? 76 00:14:42,887 --> 00:14:44,252 Quasi trenta. 77 00:14:44,355 --> 00:14:50,316 Oh mio Dio, così presto... Torno a letto... ci vediamo dopo. 78 00:15:25,764 --> 00:15:29,359 - Scusi, puoi fare una foto? - Sicuro! 79 00:15:38,843 --> 00:15:39,775 Grazie! 80 00:15:51,856 --> 00:15:54,484 - Ci hai chiamato? -No perché? 81 00:15:55,126 --> 00:15:57,754 Forse perché il naso del tuo amico lo è sanguinamento. 82 00:15:58,797 --> 00:16:00,230 Quello che è successo? 83 00:16:00,298 --> 00:16:01,765 Sì, beh, questi ragazzi sono venuti 84 00:16:01,800 --> 00:16:04,667 Ah, non era niente. Stavamo camminando qui con due ragazzi 85 00:16:04,803 --> 00:16:07,067 gli ho dato un pugno in faccia e mi ha spintonato lontano. 86 00:16:08,173 --> 00:16:09,435 Allora che aspetto avevano? 87 00:16:09,474 --> 00:16:17,040 Bionda, alta circa un metro e ottanta, in ritardo venti, trenta al massimo. 88 00:16:18,082 --> 00:16:20,710 - Li avevi mai visti prima? - NO! 89 00:16:22,520 --> 00:16:25,284 E non li avevi provocati in alcun modo? 90 00:16:25,490 --> 00:16:27,583 No, per niente. Stavamo per sdraiarci sull'erba. 91 00:16:30,195 --> 00:16:32,686 Ho davvero le vertigini. 92 00:16:32,730 --> 00:16:34,960 - Vuoi sederti? - Sì, grazie. 93 00:16:42,974 --> 00:16:45,772 Penso che il mio naso sia rotto. 94 00:16:46,811 --> 00:16:49,041 D'ora in poi avrai il naso da pugile. 95 00:16:49,247 --> 00:16:50,680 Grazie! 96 00:16:52,550 --> 00:16:55,986 - Dovremmo chiamare un'ambulanza? - No no, va bene. 97 00:16:57,856 --> 00:17:00,552 Dovresti andare a vedere un dottore. Fallo controllare. 98 00:17:00,725 --> 00:17:01,919 Ok, lo farò. 99 00:17:04,929 --> 00:17:07,830 - L'indirizzo è sempre lo stesso? - Tutto corretto 100 00:17:15,807 --> 00:17:18,241 Ehi, va tutto bene? Fa molto male? 101 00:17:18,409 --> 00:17:19,603 Sì, fa davvero male. 102 00:17:19,878 --> 00:17:21,277 Oh merda! 103 00:17:24,749 --> 00:17:26,512 Ok... proverò a trovarne uno testimone. 104 00:17:26,651 --> 00:17:29,313 E tu verrai con me. Oppure resterai qui a giocare? 105 00:17:29,487 --> 00:17:29,976 l'infermiera? 106 00:18:56,407 --> 00:18:59,672 Christine... mangi carne? 107 00:18:59,711 --> 00:19:02,043 Che tipo di carne è? 108 00:19:02,947 --> 00:19:05,142 Pollo, petto di pollo. 109 00:19:06,884 --> 00:19:09,785 - Posso chiederti una cosa? - Sicuro! 110 00:19:10,321 --> 00:19:18,092 Credi... beh, c'è questo teoria, quando mangi carne mangi la 111 00:19:18,196 --> 00:19:21,893 anche i problemi e le preoccupazioni degli animali. 112 00:19:22,567 --> 00:19:24,865 Che tipo di problemi hanno? 113 00:19:25,003 --> 00:19:27,631 Ebbene, i loro problemi non sono come i nostri problemi... come pago l'affitto, 114 00:19:27,772 --> 00:19:28,397 cose del genere. 115 00:19:28,473 --> 00:19:33,843 No, è più come la paura che hanno gli animali hanno dentro di sé. 116 00:19:35,046 --> 00:19:37,037 Perché dovrei credere a quella schifezza? 117 00:19:37,882 --> 00:19:40,476 Non penso che sia una schifezza. Ci credo. 118 00:19:49,027 --> 00:19:54,556 Oh no, anche le tagliatelle sono state cucinate a lungo, sono tutti fradici. 119 00:19:55,433 --> 00:19:57,367 Ah, stanno bene. Mi piacciono così. 120 00:19:57,835 --> 00:20:01,532 Ah andiamo... lo stai proprio dicendo sii educato. 121 00:20:04,642 --> 00:20:06,872 Forse la carne avrà un buon sapore. 122 00:20:10,481 --> 00:20:12,073 Hmm. Un po' seccato. 123 00:20:12,550 --> 00:20:15,485 Come punizione puoi uscire per a corri con me. 124 00:20:15,653 --> 00:20:18,451 - Fai jogging? - SÌ! E tu verrai con me! 125 00:20:20,124 --> 00:20:21,989 Va bene. 126 00:20:23,494 --> 00:20:25,394 Ci sono molti omicidi e crimini qui Berlino? 127 00:20:25,530 --> 00:20:26,554 Nessuna idea. Non lo so. 128 00:20:26,964 --> 00:20:30,400 - Non lo sai? - Sono solo un poliziotto normale. Un poliziotto. 129 00:20:30,568 --> 00:20:32,934 Non sono nel reparto omicidi. 130 00:20:45,416 --> 00:20:49,443 - Cosa fa per vivere? - Lavoro? Sono un DJ. 131 00:20:49,587 --> 00:20:54,115 - Bel lavoro. - Sì, carino, ma ho la coscienza sporca quando penso a quello che fai. 132 00:20:56,094 --> 00:20:57,118 Sì? Perché? 133 00:20:57,795 --> 00:21:00,195 Beh... ne assumi molti responsabilità. 134 00:21:00,364 --> 00:21:02,764 Rispetto a te mi sento un ragazzino. 135 00:21:02,967 --> 00:21:04,161 Non è necessario. 136 00:21:04,535 --> 00:21:09,472 Non devo, ma voglio essere come te. Grande, forte, in forma. 137 00:21:09,607 --> 00:21:11,199 Un vero macho. 138 00:21:11,576 --> 00:21:12,975 Mi stai prendendo in giro? 139 00:21:13,010 --> 00:21:15,205 No, per niente. Questo è il mio problema. 140 00:21:15,313 --> 00:21:18,680 Quando sono davvero serio, la gente pensa che lo sia scherzando. 141 00:21:19,217 --> 00:21:21,685 Oh povero bastardo, forza, andiamo. 142 00:23:52,270 --> 00:23:55,706 - Ti devo dare il mio numero di telefono? - Sì, per favore! 143 00:24:06,284 --> 00:24:07,808 Ci vediamo. 144 00:25:18,956 --> 00:25:23,086 - Ascolta, facciamo un salto da Olli? - Sicuro! 145 00:26:00,398 --> 00:26:05,028 - Aspetterò in macchina - Potrebbe volerci mezz'ora. 146 00:26:05,403 --> 00:26:08,463 - Va bene. - Vuoi entrare con me? 147 00:26:08,739 --> 00:26:10,206 - No. - Perché no? 148 00:26:10,508 --> 00:26:16,003 - Preferirei aspettare qui. - Com'è meschino da parte tua! 149 00:26:28,459 --> 00:26:32,759 Sembra ancora davvero bello. 150 00:26:34,432 --> 00:26:41,998 - Quanto tempo è passato dall'ultimo taglio? - Circa sei settimane, credo. 151 00:27:01,125 --> 00:27:03,685 Verrai al mio vernissage? 152 00:27:03,961 --> 00:27:05,929 Certo, ma un po' più tardi. 153 00:28:07,725 --> 00:28:11,752 - Allora cosa ha detto Olli? - Stai cercando di provocarmi? 154 00:28:12,096 --> 00:28:13,290 No, non proprio. 155 00:28:13,964 --> 00:28:18,060 Ok, mi ha parlato del suo nuovo amante e che ultimamente è più attivo 156 00:28:18,202 --> 00:28:20,727 quando fa sesso. Vuoi sapere? di più? 157 00:28:20,804 --> 00:28:22,203 No grazie. 158 00:28:32,082 --> 00:28:35,313 Non ho nulla contro Olli. In realtà mi piace. 159 00:28:35,719 --> 00:28:37,653 A parte il fatto che è gay, ti dà fastidio? 160 00:28:37,688 --> 00:28:42,125 - Non me ne frega un cazzo. - È solo che non so di cosa parlare 161 00:28:42,226 --> 00:28:42,920 con lui. 162 00:28:43,394 --> 00:28:45,828 E i racconti delle sue avventure sessuali non mi interessa. 163 00:28:45,996 --> 00:28:47,725 Difficilmente parliamo di sesso. 164 00:28:48,132 --> 00:28:50,828 NO? Pensavo che Olli fosse diventato attivo di recente? 165 00:28:57,174 --> 00:28:59,608 Penso che mi piaccia di più l'est del ovest. 166 00:28:59,777 --> 00:29:01,608 Intendi i vecchi sobborghi est. 167 00:29:02,046 --> 00:29:04,606 Esattamente. Queste belle strade larghe. 168 00:29:04,748 --> 00:29:08,411 Veri bocce. Ho passato l'intera giornata a passeggiare 169 00:29:08,552 --> 00:29:09,177 Berlino. 170 00:29:09,920 --> 00:29:13,048 Hai la sensazione che sia una nuova città inizia ad ogni angolo. 171 00:29:13,157 --> 00:29:15,318 Beh, molte cose sono state distrutte durante la guerra. 172 00:29:18,896 --> 00:29:21,524 Come mai non hai scattato nessuna foto? la Porta di Brandeburgo? 173 00:29:22,733 --> 00:29:25,634 Non mi piacciono molto questi tipici luoghi turistici. 174 00:29:26,804 --> 00:29:29,364 Questa scultura qui con i pianeti lo è davvero fantastico. 175 00:29:29,440 --> 00:29:32,466 - È un orologio. - E' un orologio? 176 00:29:32,509 --> 00:29:35,000 Sì, è un orologio mondiale. 177 00:29:36,847 --> 00:29:38,610 Allora, che ore sono? 178 00:30:19,490 --> 00:30:20,752 Grazie. 179 00:30:20,891 --> 00:30:23,519 Nessun problema. Puoi chiedermelo di nuovo la prossima volta. 180 00:30:23,694 --> 00:30:25,423 - Prenderò le tue difese. - Va bene. 181 00:30:25,562 --> 00:30:26,551 Molte grazie. 182 00:32:39,797 --> 00:32:44,564 3611-32. Per favore, vai al Tiergarten. Il parco. Via 17 giugno. 183 00:32:44,735 --> 00:32:47,761 Un passante ha trovato un cadavere sul marciapiede prato. 184 00:32:49,606 --> 00:32:52,700 Ok, stiamo arrivando. 185 00:33:05,689 --> 00:33:07,657 Sì, Stefan, qui. Ho bisogno di un carro funebre 186 00:33:07,791 --> 00:33:11,318 nel parco, Tiergarten. All'angolo vicino alla stazione ferroviaria. 187 00:33:26,243 --> 00:33:31,806 - Ciao... sei già tornato? - Sì, oggi ho smesso presto di lavorare... 188 00:33:32,883 --> 00:33:36,478 - Come mai? - Ho avuto una brutta giornata oggi. 189 00:33:36,687 --> 00:33:39,679 - Che cosa succede? Sei malato? - No. 190 00:33:41,992 --> 00:33:44,586 Cosa fai stasera? Hai qualcosa in programma? 191 00:33:45,095 --> 00:33:49,156 Volevo chiederti una cosa. Ieri, a questa festa, lo erano tutti 192 00:33:49,333 --> 00:33:53,269 parlando di questo particolare club, Penso che si chiami Waterfront. 193 00:33:53,437 --> 00:33:57,203 Voglio andarci stasera. Hai sentito parlare di questo club? 194 00:33:57,875 --> 00:34:01,868 No, non esco molto notte. Dove si trova? 195 00:34:02,079 --> 00:34:05,139 Penso che sia in Warschauer Street. Sai dov'è? 196 00:34:05,649 --> 00:34:09,676 - Sì, posso portarti lì più tardi, se vuoi. - Ottimo, grazie. 197 00:34:58,802 --> 00:35:01,771 - Vuoi una tazza di tè? - No, ma grazie. 198 00:35:02,239 --> 00:35:06,573 - Ne farò uno comunque. - Grazie! 199 00:36:54,117 --> 00:36:56,950 - Posso chiederti una cosa? - Certo, vai avanti. 200 00:36:57,120 --> 00:36:58,553 Corri tutto il tempo, senza pause? 201 00:36:58,688 --> 00:37:00,485 Perché? Hai bisogno di una pausa? 202 00:37:00,657 --> 00:37:02,215 Merda. Non ho bisogno di una pausa, sto solo chiedendo. 203 00:37:02,893 --> 00:37:04,690 Se vuoi possiamo fare una pausa sul ponte. 204 00:37:04,795 --> 00:37:09,926 - Lo dici solo perché te l'ho chiesto. - Ad essere onesti, sembri un po' pallido. 205 00:37:11,268 --> 00:37:14,863 Veramente? Probabilmente ho festeggiato troppo. 206 00:37:31,054 --> 00:37:36,492 - E il mio polso? - Niente, nessun polso 207 00:37:36,793 --> 00:37:40,194 - Morirò? - Spero di no. 208 00:37:45,168 --> 00:37:47,636 Forse sarà meglio così. 209 00:37:56,813 --> 00:38:02,149 Ricominciamo a correre. Non vogliamo calmarci completamente. 210 00:40:16,853 --> 00:40:21,722 - Che ore sono? - Non indosso l'orologio. 211 00:40:23,593 --> 00:40:28,155 - Non devi lavorare oggi? - È sabato. 212 00:40:28,331 --> 00:40:29,229 Fine settimana! 213 00:40:32,602 --> 00:40:35,901 - Posso controllare la mia posta elettronica sul tuo computer? - Ovviamente. 214 00:41:27,324 --> 00:41:30,623 - Posso farmi un caffè? - Certo, perché no? 215 00:41:31,361 --> 00:41:35,525 - E tu, ne vuoi uno? - Ne ho appena avuto uno. 216 00:41:38,868 --> 00:41:41,928 -Ciao Marco! Come si fa? - Bene! 217 00:41:41,971 --> 00:41:44,804 - Come hai dormito? - Come ho dormito? 218 00:41:45,275 --> 00:41:48,369 Hmm. C'era un po' di rumore ieri sera. 219 00:41:48,478 --> 00:41:52,039 Non so perché... forse i vicini. 220 00:41:52,882 --> 00:41:54,941 Non ho sentito niente. 221 00:41:55,652 --> 00:41:57,483 Vado solo un attimo a fare shopping. 222 00:41:59,956 --> 00:42:01,890 Vuoi un caffè? 223 00:44:31,441 --> 00:44:32,965 - Dov'è Mwarco? - Non ne ho idea. 224 00:44:33,109 --> 00:44:36,044 L'ultima volta che l'ho visto è stata questa mattina. 225 00:44:38,448 --> 00:44:40,814 Avresti potuto portargli il giro città. 226 00:44:40,917 --> 00:44:43,147 Mi piacerebbe se lo avessi rivisto. 227 00:44:43,686 --> 00:44:46,746 - Forse sta incontrando un nuovo amico. - VERO. 228 00:44:46,890 --> 00:44:50,417 Non è esattamente uno che affoga i suoi dolori. 229 00:45:25,194 --> 00:45:28,027 Museo Gay, a 250 metri 230 00:45:28,965 --> 00:45:30,262 Museo gay 231 00:45:32,769 --> 00:45:35,033 - E il tuo biglietto. - Grazie! 232 00:45:45,315 --> 00:45:46,714 Sei così abbronzato! 233 00:45:46,883 --> 00:45:49,511 Finalmente sono riuscito a trascorrere una giornata al lago. 234 00:45:52,288 --> 00:45:55,917 Spero che la cena sia pronta presto. Lo chiederò velocemente. 235 00:46:04,167 --> 00:46:07,364 Ehi, devo dirvi una cosa. Domani parto. 236 00:46:07,537 --> 00:46:08,902 Torno a Roma. 237 00:46:09,706 --> 00:46:12,231 - Perché? - C'è un nuovo club che ha appena aperto 238 00:46:12,408 --> 00:46:15,935 Vogliono che faccia il DJ per loro. È una grande opportunità per me. 239 00:46:16,279 --> 00:46:18,941 - Che peccato - Sì, anch'io sono un po' triste per questo. 240 00:46:19,082 --> 00:46:21,312 Mi sono divertito moltissimo con voi ragazzi. 241 00:46:21,551 --> 00:46:24,076 Sembra tutto un po' improvviso. 242 00:46:28,257 --> 00:46:30,817 - Vuoi una salsiccia? - Certamente. 243 00:46:33,429 --> 00:46:36,660 - E questo qui? - Certo, perché non questo?! 244 00:46:38,835 --> 00:46:40,132 Grazie. 245 00:47:06,429 --> 00:47:11,059 - Penso che sia un vero peccato che Marco se ne vada di nuovo. - Perché? 246 00:47:11,634 --> 00:47:14,569 Ehi, andiamo, piace anche a te. 247 00:47:14,804 --> 00:47:17,671 A volte non capisco il tuo comportamento. 248 00:47:17,807 --> 00:47:19,832 Che vuoi dire, vai avanti? 249 00:47:21,444 --> 00:47:25,346 Ebbene, questo: sì... perché? Sentimenti, sentito parlare di sentimenti? 250 00:47:25,481 --> 00:47:28,678 Ne ho sentito parlare. Quindi, cosa stai facendo? 251 00:47:30,386 --> 00:47:33,787 In realtà stavo solo chiedendo perché lo fossi così triste che se ne vada. 252 00:47:36,292 --> 00:47:38,351 Mi piace lui... 253 00:47:39,128 --> 00:47:41,596 ...e piace anche a te. 254 00:49:22,832 --> 00:49:26,996 - Ehi, sei ancora sveglio? - Ti stavo aspettando. 255 00:49:28,437 --> 00:49:29,995 Smettila! 256 00:49:37,313 --> 00:49:39,042 Non lo voglio più. 257 00:49:40,550 --> 00:49:42,017 Perché no? 258 00:49:45,721 --> 00:49:50,283 Christine dorme nella stanza accanto. Non sono venuto a Berlino per 259 00:49:50,426 --> 00:49:52,223 fare sesso segreto. 260 00:50:19,522 --> 00:50:22,047 Sono stanco! 261 00:50:34,403 --> 00:50:37,031 Oh no, andiamo! 262 00:50:45,748 --> 00:50:47,511 Cibrvil? 263 00:50:49,886 --> 00:50:51,877 Che cosa stai facendo? 264 00:50:52,288 --> 00:50:53,778 Oh no! 265 00:51:02,398 --> 00:51:06,596 Scusate ragazzi, vado via. 266 00:51:38,467 --> 00:51:41,561 Quando arriverà il furgone del trasloco? 267 00:51:47,677 --> 00:51:50,646 Puoi restare a vivere qui, se vuoi. 268 00:51:55,351 --> 00:51:57,979 Posso trasferirmi anch'io. 269 01:01:01,129 --> 01:01:03,154 Prenderò un caffè. 270 01:01:53,615 --> 01:01:56,083 - Hai perso di nuovo il sonno? - Non proprio. 271 01:01:56,885 --> 01:01:59,718 Mi dà sui nervi che tu sia noi ho sempre avuto qualche problema. 272 01:02:00,322 --> 01:02:01,983 Ehi, sto attraversando un periodo difficile in questo momento. 273 01:02:02,157 --> 01:02:03,624 Non me ne frega niente, amico. 274 01:02:17,205 --> 01:02:21,608 - Dovrei portarti con me? - Non necessario. Torno a casa oggi. 275 01:03:04,553 --> 01:03:08,717 CIAO! Sono tornato a Berlino. 276 01:03:09,291 --> 01:03:11,919 Voglio salutarti e Cristina. 277 01:03:12,127 --> 01:03:14,595 Christine non vive più qui. 278 01:03:14,730 --> 01:03:16,163 Lo so. 279 01:03:16,765 --> 01:03:20,166 - Posso entrare un attimo? - Si accomodi!