1
00:00:06,006 --> 00:00:07,298
[أغاني العملة]

2
00:00:07,382 --> 00:00:09,384
[تسجيل الضربات]

3
00:00:10,010 --> 00:00:12,721
[عزف موسيقى الروك المتوترة]

4
00:00:14,055 --> 00:00:16,057
[جلجل العملات]

5
00:00:27,902 --> 00:00:28,903
[الأزيز]

6
00:00:37,537 --> 00:00:39,039
[الأزيز]

7
00:00:46,629 --> 00:00:48,214
-[تتلاشى الموسيقى]
-[أزيز]

8
00:00:49,549 --> 00:00:51,301
آمل ألا يكون الماء باردًا جدًا.

9
00:00:52,635 --> 00:00:53,887
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

10
00:00:56,848 --> 00:00:58,600
[سانغ أونغ] هذه هي فرصتي الأخيرة.

11
00:00:58,683 --> 00:01:00,268
[عزف موسيقى الروك المتوترة]

12
00:01:02,145 --> 00:01:02,979
[الهمهمات]

13
00:01:18,870 --> 00:01:20,121
[يصرخ]

14
00:01:20,205 --> 00:01:21,664
-[تتوقف الموسيقى]
-[قرقع الماء]

15
00:01:25,919 --> 00:01:26,878
[الهمهمات]

16
00:01:27,545 --> 00:01:29,047
[تكسير]

17
00:01:29,130 --> 00:01:30,423
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

18
00:01:31,424 --> 00:01:32,550
[الهمهمات]

19
00:01:35,553 --> 00:01:37,138
[عزف الموسيقى الوترية المتوترة]

20
00:01:42,852 --> 00:01:46,397
[سانغ أونغ] لماذا؟
عندما تكون في أشد الحاجة إلى المال،

21
00:01:47,065 --> 00:01:48,149
انها ليست حولها أبدا؟

22
00:01:48,233 --> 00:01:49,067
[نخر مكتوم]

23
00:01:49,150 --> 00:01:50,819
يحدث لي طوال الوقت،

24
00:01:50,902 --> 00:01:52,987
ولكن هذا لا يعني
لا يزال الأمر غير محبط.

25
00:01:53,071 --> 00:01:54,739
[تستمر الموسيقى المتوترة]

26
00:02:02,747 --> 00:02:03,998
[تتضخم الموسيقى]

27
00:02:04,082 --> 00:02:05,583
[تهدأ الموسيقى]

28
00:02:07,460 --> 00:02:09,170
[إثارة تشغيل الموسيقى]

29
00:02:13,800 --> 00:02:15,635
[ فقاقيع الماء ]

30
00:02:17,011 --> 00:02:17,971
[لهاث]

31
00:02:18,680 --> 00:02:19,639
[يضحك]

32
00:02:24,602 --> 00:02:26,354
[ فقاقيع الماء ]

33
00:02:38,449 --> 00:02:39,742
[نغمة عالية النبرة]

34
00:02:39,826 --> 00:02:42,328
[عزف موسيقى الروك المتوترة]

35
00:02:54,382 --> 00:02:55,675
[يصرخ]

36
00:03:03,933 --> 00:03:05,810
[جلجل العملات]

37
00:03:05,894 --> 00:03:08,521
لا أستطيع أن أصدق مدى قوته.

38
00:03:09,022 --> 00:03:10,982
[تتلاشى الموسيقى]

39
00:03:11,065 --> 00:03:12,775
لا شيء أقوى من المال.

40
00:03:13,276 --> 00:03:14,611
[يتنفس بشدة]

41
00:03:17,864 --> 00:03:19,199
حسنا، القرف.

42
00:03:19,282 --> 00:03:21,284
[يتنفس بشدة]

43
00:03:21,367 --> 00:03:23,369
[تشغيل موسيقى أثيرية متوترة]

44
00:03:45,975 --> 00:03:48,603
كما تعلمون، هذا هو نفس المظهر
كل سوبر لديه.

45
00:03:49,646 --> 00:03:52,357
كما كنت تعتقد حقا
أنت شيء فريد من نوعه.

46
00:03:55,985 --> 00:03:56,819
أنا أحبه.

47
00:03:57,320 --> 00:04:00,406
إنه يجعل المظهر الذي أراه
في عيون جثثك

48
00:04:00,490 --> 00:04:02,492
أكثر تنشيطًا بكثير.

49
00:04:21,636 --> 00:04:22,470
انها لك.

50
00:04:26,975 --> 00:04:28,142
قلت انها لك.

51
00:04:39,362 --> 00:04:41,489
[تتلاشى الموسيقى]

52
00:04:45,034 --> 00:04:47,954
[وون دو] يجب أن تعرف هذا
أفضل من أي شخص الآن،

53
00:04:48,037 --> 00:04:49,247
لكن المال قوة.

54
00:04:49,330 --> 00:04:50,623
ألا توافق؟

55
00:04:51,291 --> 00:04:53,293
[عزف موسيقى متأمل مثير للاهتمام]

56
00:04:54,961 --> 00:04:56,462
من هذا؟

57
00:04:56,546 --> 00:04:59,507
[وون دو] أنا الرئيس
من الطليعة الدنيوية.

58
00:05:06,681 --> 00:05:08,850
في كل المعارك التي تتعلق بالمال،

59
00:05:08,933 --> 00:05:11,144
من لديه المزيد منه سيفوز.

60
00:05:11,227 --> 00:05:13,354
لا أعتقد أنني يجب أن أقول لك
من هو.

61
00:05:14,939 --> 00:05:18,026
ماذا لو أنهينا القتال
هنا والآن؟

62
00:05:19,027 --> 00:05:20,445
كل ما عليك فعله

63
00:05:21,070 --> 00:05:22,989
هو بيع قوتك لنا.

64
00:05:40,923 --> 00:05:43,134
خذ بعض الوقت
للتوصل إلى عرض للبيع.

65
00:05:43,885 --> 00:05:45,511
مهما كان الأمر، سأدفع.

66
00:05:45,595 --> 00:05:48,890
في هذه الأثناء،
دعونا ندعو إلى هدنة مؤقتة.

67
00:05:49,432 --> 00:05:51,434
[تكثف الموسيقى]

68
00:05:59,442 --> 00:06:01,444
[تتلاشى الموسيقى]

69
00:06:03,529 --> 00:06:04,864
[سانغ أونغ] منذ ذلك اليوم،

70
00:06:04,947 --> 00:06:07,700
الطليعة الدنيوية
لقد كان هادئا بشكل مخيف.

71
00:06:10,078 --> 00:06:11,788
ماي مين-سوك

72
00:06:12,372 --> 00:06:13,373
[رنين الهاتف]

73
00:06:14,707 --> 00:06:15,541
مهلا.

74
00:06:15,625 --> 00:06:16,876
تعامل مع المدينين مثل العائلة

75
00:06:17,627 --> 00:06:18,836
[مين سوك] هل أوشكت على الوصول؟

76
00:06:19,670 --> 00:06:21,255
نعم. أنا قريب جدًا الآن.

77
00:06:21,339 --> 00:06:23,966
تذكر أن تسألهم
حول الاجتماع الرسمي مع والدي.

78
00:06:25,468 --> 00:06:26,469
مم-هممم.

79
00:06:27,637 --> 00:06:28,554
كيف حال العمل؟

80
00:06:28,638 --> 00:06:29,931
[تنهدات]

81
00:06:30,014 --> 00:06:32,266
أنا أتصفح كتبهم الآن

82
00:06:32,767 --> 00:06:34,727
[ثرثرة غير واضحة]

83
00:06:34,811 --> 00:06:36,062
إنها فوضى تامة.

84
00:06:38,773 --> 00:06:39,857
هل أنت متأكد من هذه الوظيفة؟

85
00:06:40,441 --> 00:06:42,735
بما يدفعونه،
بالطبع أنا متأكد من ذلك.

86
00:06:43,236 --> 00:06:44,112
انتظر.

87
00:06:47,073 --> 00:06:48,324
هل حدث شيء ما؟

88
00:06:49,992 --> 00:06:51,160
أنت تخيفني.

89
00:06:51,244 --> 00:06:52,745
ناه، لم يحدث شيء.

90
00:06:53,830 --> 00:06:55,164
سأتصل بك مرة أخرى في وقت لاحق.

91
00:06:55,248 --> 00:06:57,083
-تمام. الوداع.
-مممممم.

92
00:07:02,755 --> 00:07:03,673
[تنهدات]

93
00:07:04,298 --> 00:07:06,092
[عزف الموسيقى الوترية الحزينة]

94
00:07:17,562 --> 00:07:18,396
ممنوع الدخول

95
00:07:18,479 --> 00:07:19,856
الطب الشرعي
التحقيق في الحرائق

96
00:07:19,939 --> 00:07:22,275
-[تتلاشى الموسيقى]
-[النقر على مصراع الكاميرا]

97
00:07:24,777 --> 00:07:26,279
[رجل 1] سنجمع كل الأدلة...

98
00:07:26,362 --> 00:07:29,240
أنت هناك. تأكد
للتحقق من قاع البركة أيضًا.

99
00:07:29,323 --> 00:07:30,700
-نعم يا سيدي.
-كن حذرا الآن.

100
00:07:30,783 --> 00:07:31,784
اذهب إلى العمق.

101
00:07:32,285 --> 00:07:33,619
-حسنا أيها المحقق؟
-سيد؟

102
00:07:33,703 --> 00:07:34,912
ألا تدخل؟

103
00:07:37,790 --> 00:07:39,750
-[امرأة] ها أنت ذا.
-أوه، مهلا.

104
00:07:39,834 --> 00:07:42,253
-أي ساعة؟
-إنها قبل الساعة 9:00 يا سيدي.

105
00:07:43,254 --> 00:07:45,339
ربما حان الوقت
لقد استبدلت تلك الساعة القديمة.

106
00:07:47,091 --> 00:07:49,552
ورمي إرث العائلة؟ مستحيل!

107
00:07:50,136 --> 00:07:52,346
- إذن على الأقل قم بإصلاحه.
-[يضحك]

108
00:07:52,430 --> 00:07:54,348
من المستحيل العثور على الأجزاء.

109
00:08:01,397 --> 00:08:03,191
[تشغيل الموسيقى مثيرة للاهتمام]

110
00:08:09,697 --> 00:08:10,865
[الرجل 2] قائد الفريق هوانج!

111
00:08:11,616 --> 00:08:12,742
تعال وانظر إلى هذا!

112
00:08:17,163 --> 00:08:18,331
هناك حق. ينظر.

113
00:08:18,414 --> 00:08:19,415
اتفاقية القرض

114
00:08:19,499 --> 00:08:21,000
-اتفاقية القرض؟
-نعم.

115
00:08:21,083 --> 00:08:22,793
لكن انظر. هناك إسم مكتوب هنا

116
00:08:22,877 --> 00:08:24,045
كانغ سانغ.

117
00:08:25,630 --> 00:08:27,298
تلك تقول "سانغ"، أليس كذلك؟ أو--

118
00:08:27,381 --> 00:08:31,010
تلك المرأة من حريق الفندق.
كان لديها زوج اسمه كانغ سانغ أونغ.

119
00:08:32,678 --> 00:08:35,056
كانغ سانغ

120
00:08:35,640 --> 00:08:37,225
[الأم] أنت مخطوب؟

121
00:08:37,308 --> 00:08:38,434
-نعم.
-أوه!

122
00:08:38,518 --> 00:08:40,144
هذه أخبار رائعة!

123
00:08:40,728 --> 00:08:43,940
وكنت قلقة للغاية
سينتهي بك الأمر بالعيش بمفردك حتى تموت!

124
00:08:44,023 --> 00:08:44,941
[يصرخ بسعادة]

125
00:08:45,024 --> 00:08:46,526
العيش وحيدًا لا يقتلك.

126
00:08:47,443 --> 00:08:49,737
ذلك المحبوب مين سوك هو ملاك!

127
00:08:49,820 --> 00:08:51,906
يمكن أن أموت فقط. [يضحك]

128
00:08:51,989 --> 00:08:52,823
أبي، ماذا عنك؟

129
00:08:53,824 --> 00:08:55,409
[يستنشق] أعتقد--

130
00:08:55,493 --> 00:08:57,286
منذ متى كان ما يعتقده أبي مهماً؟

131
00:08:57,370 --> 00:08:58,371
تهانينا.

132
00:08:58,454 --> 00:08:59,956
هذا صحيح. رأيي لا قيمة له.

133
00:09:00,039 --> 00:09:01,874
-[الأم تضحك]
-[تشغيل الموسيقى المبهجة]

134
00:09:01,958 --> 00:09:05,920
اه، إذًا يجب أن نتناول العشاء،
تقديم مقدمات.

135
00:09:06,003 --> 00:09:07,046
أوه بالتأكيد!

136
00:09:07,129 --> 00:09:09,090
نحن مرنون يا عزيزتي. أنت تعرفنا.

137
00:09:09,173 --> 00:09:11,509
فقط أخبر والديها باختيار موعد،
ونحن هناك.

138
00:09:11,592 --> 00:09:13,928
هل تعتقد أننا ربما نتسرع في الأمور؟

139
00:09:14,011 --> 00:09:15,721
أوه، ضع جوربًا فيه بالفعل!

140
00:09:19,934 --> 00:09:22,520
حسنًا. سأجد يومًا يعمل،
وسأخبرك.

141
00:09:22,603 --> 00:09:24,689
أوه، لم أكن متحمسًا جدًا من قبل!

142
00:09:24,772 --> 00:09:25,982
[تضحك الأم]

143
00:09:26,065 --> 00:09:28,734
سأذهب للحصول على الأرز للبدء.
ستبقى لتناول العشاء، أليس كذلك؟

144
00:09:28,818 --> 00:09:29,986
-تمام.
-[الأم] جيد.

145
00:09:30,069 --> 00:09:31,487
[يصرخ بسعادة]

146
00:09:33,739 --> 00:09:34,907
[الزفير بحدة]

147
00:09:34,991 --> 00:09:36,367
[تتلاشى الموسيقى]

148
00:09:36,450 --> 00:09:37,618
[الزفير بحدة]

149
00:09:41,747 --> 00:09:43,207
تحتاج إلى ملء لي.

150
00:09:46,085 --> 00:09:47,628
[آهات دونغ جي] سهل.

151
00:09:51,924 --> 00:09:55,052
ما هذا؟
هل هناك شيء نسيت أن أقول لك؟

152
00:09:55,845 --> 00:09:57,138
أستطيع أن أقوم بالبيع النقدي.

153
00:09:57,221 --> 00:09:58,556
ماذا تقصد؟

154
00:09:58,639 --> 00:09:59,932
السلطات التي ورثتها.

155
00:10:00,016 --> 00:10:02,226
الطليعة الدنيوية.
لدي فرصة لبيع صلاحياتي.

156
00:10:03,060 --> 00:10:04,478
-بيعهم؟
-نعم.

157
00:10:05,354 --> 00:10:06,355
كيف يمكنك أن تفعل ذلك؟

158
00:10:06,439 --> 00:10:07,398
هاه؟

159
00:10:07,481 --> 00:10:08,858
هل تعرف كيف يعمل؟

160
00:10:09,775 --> 00:10:11,068
كم عرضوا؟

161
00:10:11,152 --> 00:10:13,029
قالوا أنهم سيعطونني
كل ما أردت.

162
00:10:14,113 --> 00:10:17,033
حسنًا، هذه القوى ليست كذلك
أعتقد أن كل هذا عظيم.

163
00:10:17,950 --> 00:10:19,243
على أية حال،

164
00:10:19,910 --> 00:10:21,120
ماذا ستفعل؟

165
00:10:21,203 --> 00:10:23,414
[تنهدات] لا أعرف. جيز.

166
00:10:25,458 --> 00:10:26,751
ضع في اعتبارك،

167
00:10:27,543 --> 00:10:28,544
إنهم أناس خطرون.

168
00:10:30,504 --> 00:10:32,923
إذا لم تكن حذراً،
يمكن أن يؤذيك بشدة.

169
00:10:34,383 --> 00:10:35,384
استمع يا أبي،

170
00:10:36,761 --> 00:10:38,262
أحتاج إلى الحصول على شيء من خلال لك.

171
00:10:40,473 --> 00:10:41,932
كنت أتألم عندما كنت طفلاً.

172
00:10:42,975 --> 00:10:45,394
والشخص الوحيد الذي تسبب
كل هذا الألم عندما كنت أصغر سنا،

173
00:10:45,478 --> 00:10:48,147
الشخص الذي جرحني،
هل لديك أي فكرة من هو؟

174
00:10:48,981 --> 00:10:49,857
من هذا؟

175
00:10:50,900 --> 00:10:51,776
[تنهدات]

176
00:10:53,319 --> 00:10:54,362
انسى الأمر.

177
00:10:55,154 --> 00:10:57,365
إذا كنت لا تعرف، فلن تفعل ذلك أبدًا.

178
00:10:57,990 --> 00:10:59,283
[يفتح الباب]

179
00:10:59,992 --> 00:11:01,077
[يغلق الباب]

180
00:11:02,078 --> 00:11:03,079
[تنهدات]

181
00:11:03,996 --> 00:11:06,374
وتقدموا بطلب لذلك،
حتى نتمكن من تحقيق ذلك لهم.

182
00:11:06,457 --> 00:11:07,541
استشارات الرفاهية

183
00:11:07,625 --> 00:11:09,627
[ثرثرة غير واضحة]

184
00:11:12,588 --> 00:11:14,882
[رجل 1] ليس لدي هويتي،
لكن هل أستطيع الحصول على نسخة...

185
00:11:14,965 --> 00:11:19,303
[سانغ أونغ] ربما والدي على شيء ما،
ولا يمكن الوثوق بالطليعة.

186
00:11:19,929 --> 00:11:22,682
ماذا لو كان كل هذا مجرد لعبة ذهنية؟

187
00:11:22,765 --> 00:11:24,016
-[تشغيل موسيقى متوترة]
-[صراخ]

188
00:11:24,100 --> 00:11:25,309
هذا مكاني.

189
00:11:26,977 --> 00:11:28,479
[دقات جرس الدخول]

190
00:11:28,562 --> 00:11:29,605
[تتلاشى الموسيقى]

191
00:11:39,657 --> 00:11:40,825
محامي الكحوليات

192
00:11:40,908 --> 00:11:42,410
[سانغ أونغ] هل يجب أن أسأل المحامي بيون؟

193
00:11:42,493 --> 00:11:45,538
صدقني، أعلم أن الأمر صعب،
ولكن أنت وحدك من يستطيع التعامل معها.

194
00:11:46,872 --> 00:11:50,710
[سانغ أونغ] مستحيل. كان يمضغني
حتى للنظر في ذلك.

195
00:11:52,211 --> 00:11:54,296
ماذا عن الرئيسة بارك؟

196
00:11:54,380 --> 00:11:57,591
[جيونج جا] بما في ذلك تكلفة الاختبار،
إنها 3 مليار و5 مليون وون.

197
00:11:58,426 --> 00:11:59,677
-[رنين الهاتف]
-[لهث]

198
00:12:00,177 --> 00:12:01,262
[رنين الهاتف]

199
00:12:02,012 --> 00:12:02,972
ديون جيونج جا

200
00:12:07,226 --> 00:12:09,353
[عزف موسيقى الروك الحية]

201
00:12:10,146 --> 00:12:11,230
[سانغ أونغ] هذا كل شيء.

202
00:12:12,982 --> 00:12:15,025
من بين كل من في حياتي

203
00:12:15,109 --> 00:12:17,403
لم يتبق سوى شخص واحد ليسأله.

204
00:12:20,030 --> 00:12:21,198
[تتلاشى الموسيقى]

205
00:12:21,282 --> 00:12:23,284
[تشغيل موسيقى البوب على مكبرات الصوت]

206
00:12:26,370 --> 00:12:27,413
[دقات جرس الدخول]

207
00:12:27,496 --> 00:12:28,956
[بون مي] مرحباً. ادخل.

208
00:12:29,582 --> 00:12:30,916
[آهات]

209
00:12:32,877 --> 00:12:33,836
[تنهدات]

210
00:12:34,879 --> 00:12:36,839
[ضحكة مكتومة] أعتقد أنك بدأت العشاء.

211
00:12:37,423 --> 00:12:39,633
هنا. في حال كنت لا تزال جائعا.

212
00:12:42,553 --> 00:12:45,055
سمعت أنهم يخبزون 200 رغيف فقط في اليوم.

213
00:12:45,139 --> 00:12:46,974
ذهبت إلى المركز التجاري
في استراحة الغداء في وقت سابق

214
00:12:47,057 --> 00:12:49,268
وانتظر إلى الأبد في الطابور لشرائه.

215
00:12:50,394 --> 00:12:52,772
هل تعتقد أنني أحب الخبز؟
من أين أتيت بهذه الفكرة؟

216
00:12:55,733 --> 00:12:56,859
اعتقدت فقط…

217
00:12:57,985 --> 00:12:58,819
ننسى ذلك.

218
00:12:59,612 --> 00:13:02,031
يمكنك حفظها لوقت لاحق
إذا كنت بحاجة لمحاربة أي شخص.

219
00:13:02,615 --> 00:13:04,450
لذلك من المفترض أن أسحب
هذا الشيء العملاق حولها؟

220
00:13:04,533 --> 00:13:05,367
وليس الحقيبة بأكملها

221
00:13:05,451 --> 00:13:07,661
لقد كان ملفوفة لهم بشكل فردي
حتى تتمكن...

222
00:13:09,789 --> 00:13:10,873
[تنهدات]

223
00:13:12,333 --> 00:13:13,584
[يمسح الحلق]

224
00:13:13,667 --> 00:13:15,419
بصراحة، هناك شيء
أنا فضولي بشأن.

225
00:13:15,503 --> 00:13:16,337
ماذا يحدث هنا؟

226
00:13:18,047 --> 00:13:20,633
اه، وقد بيعت أحدا

227
00:13:21,300 --> 00:13:23,010
القوى العظمى مقابل المال؟

228
00:13:26,222 --> 00:13:27,348
من قال لك ذلك؟

229
00:13:27,431 --> 00:13:28,891
[عزف موسيقى متأمل]

230
00:13:28,974 --> 00:13:29,809
هاه؟

231
00:13:29,892 --> 00:13:32,436
هيا، لا تلعب غبي. من قال لك؟

232
00:13:39,819 --> 00:13:40,653
الطليعة.

233
00:13:43,197 --> 00:13:44,907
[هوا جين] هذا ما يفعله هؤلاء الأوغاد
قال لي.

234
00:13:46,742 --> 00:13:48,994
لقد باع الجميع ما عدانا.

235
00:13:51,664 --> 00:13:53,165
ماذا تقول؟

236
00:13:53,666 --> 00:13:55,501
أن صديقنا المحامي بيون...

237
00:13:57,628 --> 00:13:59,004
إنه معروف طوال الوقت.

238
00:14:01,006 --> 00:14:02,132
[تنهد بون مي]

239
00:14:05,803 --> 00:14:06,887
[تتلاشى الموسيقى]

240
00:14:06,971 --> 00:14:08,556
[سانغ أونغ] ماذا نفعل هنا؟

241
00:14:08,639 --> 00:14:11,642
[بون مي] قلت أنك فضولي
حول بيع القوى العظمى لدينا.

242
00:14:12,142 --> 00:14:14,019
[سانغ أونغ] حسنًا، أريد فقط أن أعرف.

243
00:14:14,103 --> 00:14:15,938
هل من الممكن حتى بيعها؟

244
00:14:16,021 --> 00:14:17,690
هل شيء كهذا خطير؟

245
00:14:17,773 --> 00:14:20,234
أعرف على وجه اليقين أنه يمكن استخراج السلطات.

246
00:14:20,317 --> 00:14:22,194
هذا الرجل كان لديه هوا جين بطريقة ما.

247
00:14:22,278 --> 00:14:23,612
هاه.

248
00:14:25,322 --> 00:14:27,241
ومن هي هوا جين؟

249
00:14:27,324 --> 00:14:29,410
[تنهد] هل تبيع أم لا؟

250
00:14:31,537 --> 00:14:32,538
[تنهد سانغ أونغ]

251
00:14:37,501 --> 00:14:38,335
[سانغ أونغ] حسنًا.

252
00:14:39,753 --> 00:14:41,964
أنت إيجابي
الإجابات في الخزنة؟

253
00:14:42,464 --> 00:14:44,383
-[ضجة عالية]
-[تشغيل الموسيقى المثيرة للاهتمام]

254
00:14:44,466 --> 00:14:45,718
[جلجل العملات]

255
00:14:53,893 --> 00:14:55,477
[سانغ أونغ يتنهد] كل سنت مهم.

256
00:14:58,147 --> 00:14:59,106
[تنهد سانغ أونغ]

257
00:14:59,648 --> 00:15:01,734
مجموعة بيومها

258
00:15:03,277 --> 00:15:04,528
قائمة الأبطال الخارقين مفقودة

259
00:15:11,869 --> 00:15:13,203
بيعت بمبلغ 400 مليون وون

260
00:15:13,287 --> 00:15:14,705
الإقناع أمر مستبعد للغاية

261
00:15:18,208 --> 00:15:19,960
جين القوة العظمى
الاكتشاف والميراث

262
00:15:24,006 --> 00:15:25,966
بيعت بمبلغ 70 مليون
بيعت بمبلغ 20 مليون

263
00:15:27,384 --> 00:15:28,928
بيعت بمبلغ 30 مليون وون

264
00:15:31,597 --> 00:15:32,723
"حتى لو لم يورث،

265
00:15:32,806 --> 00:15:34,850
القوى يرثها الأبناء
بعد الموت".

266
00:15:34,934 --> 00:15:36,101
انتظر لحظة.

267
00:15:36,185 --> 00:15:39,563
هل هذا يعني أنني سأمررها
لأطفالي مهما حدث؟

268
00:15:40,064 --> 00:15:42,274
نعم. مثله مثل أي ميراث.

269
00:15:45,694 --> 00:15:48,197
إنها قوة عظمى، وليس حساب توفير.

270
00:15:49,782 --> 00:15:51,283
لي هوا جين

271
00:15:54,745 --> 00:15:57,081
انفجار مفاجئ للنار
والقوة القتالية المتفجرة

272
00:15:57,164 --> 00:15:58,666
تم بيعها بحوالي 80 مليون وون

273
00:15:58,749 --> 00:16:00,209
-[تتلاشى الموسيقى]
-[تنهدات]

274
00:16:02,211 --> 00:16:03,879
اعتقدت أنها ماتت.

275
00:16:03,963 --> 00:16:05,839
[عزف موسيقى حزينة]

276
00:16:08,717 --> 00:16:09,843
أتساءل

277
00:16:11,011 --> 00:16:12,846
كيف لم يبق أي منهم على اتصال.

278
00:16:12,930 --> 00:16:15,641
لو أنني بالكاد خرجت مثلها،

279
00:16:16,725 --> 00:16:18,477
لا أريد التحدث أيضًا.

280
00:16:22,356 --> 00:16:24,733
[زفير مرتعش] تبا.

281
00:16:31,156 --> 00:16:33,158
[يتنفس بعمق]

282
00:16:38,205 --> 00:16:40,749
كانغ سانغ أونغ، 35 عامًا، موظف مدني
القوة: القوة والشفاء

283
00:16:40,833 --> 00:16:41,917
ابن كانغ دونغ جي

284
00:16:42,001 --> 00:16:43,002
بقيمة 1.3 مليار وون

285
00:16:45,379 --> 00:16:47,756
[هو-إن] الدخل المنخفض المقترن بالرغبة
للارتقاء في العالم.

286
00:16:47,840 --> 00:16:50,467
منع الاتصال مع الطليعة
بأي ثمن.

287
00:16:50,551 --> 00:16:51,844
احتمال كبير للخيانة.

288
00:16:51,927 --> 00:16:53,012
[زفير]

289
00:16:58,392 --> 00:16:59,476
[انفجار بوق القطار]

290
00:17:09,695 --> 00:17:11,697
[عزف موسيقى حزينة]

291
00:17:18,120 --> 00:17:20,289
بيون هو-إن
التشخيص: سرطان الكبد

292
00:17:20,789 --> 00:17:22,708
[طبيب] عليك أن تفعل ذلك
التوقف عن الشرب على الفور.

293
00:17:22,791 --> 00:17:25,502
فرص التعافي منخفضة للغاية.

294
00:17:25,586 --> 00:17:28,255
هل أبلغت عائلتك
عن النتائج؟

295
00:17:32,092 --> 00:17:33,093
اه،

296
00:17:34,303 --> 00:17:35,637
لم أفعل. ليس بعد.

297
00:17:42,061 --> 00:17:43,896
[دكتور] ليس لديك الكثير من الوقت.

298
00:17:44,563 --> 00:17:46,732
يجب أن ترتب أمورك.

299
00:18:01,163 --> 00:18:03,040
[رنين الهاتف]

300
00:18:03,707 --> 00:18:05,250
بانج إيون مي

301
00:18:05,334 --> 00:18:06,668
[رنين الهاتف]

302
00:18:11,256 --> 00:18:13,008
[رنين الهاتف]

303
00:18:21,433 --> 00:18:22,476
مع الطعام…

304
00:18:25,145 --> 00:18:27,022
تأكل في نهاية المطاف ملء الخاص بك.

305
00:18:28,065 --> 00:18:30,275
مع الشراب، ستسكر في النهاية.

306
00:18:35,322 --> 00:18:36,698
هناك دائما حدود

307
00:18:38,408 --> 00:18:39,535
إلى كل شيء.

308
00:18:40,702 --> 00:18:42,579
كل الأشياء، باستثناء واحد.

309
00:18:42,663 --> 00:18:44,289
هل تعرف ما هذا؟

310
00:18:46,625 --> 00:18:47,668
انها المال.

311
00:18:49,086 --> 00:18:52,214
بغض النظر عن مقدار المال الذي تملكه،
لن يكون لديك ما يكفي أبدًا.

312
00:18:54,216 --> 00:18:57,803
أنت تصل إليه،
لكنها دائما خارج نطاق متناول يدك.

313
00:19:00,764 --> 00:19:03,934
هذا العالم الذي بنيناه
يفيض بالنقود،

314
00:19:04,017 --> 00:19:07,437
وهو ما يعني
صلاحياته من المحتمل أن تكون لا نهائية،

315
00:19:07,521 --> 00:19:09,439
وسرعان ما سيكتشف ذلك.

316
00:19:11,191 --> 00:19:12,025
وهكذا؟

317
00:19:12,776 --> 00:19:16,613
لذلك من الأفضل أن تشتريه الآن
حتى لو كلف الحصول عليها المليارات.

318
00:19:16,697 --> 00:19:19,116
انظر يا أبي، لقد ارتكبت خطأ.

319
00:19:19,199 --> 00:19:21,118
ولكن إذا أعطيتني بضعة أيام أخرى،
سأكون قادرًا--

320
00:19:21,201 --> 00:19:22,286
لقد قمت بإجراء مكالمة إلى الولايات المتحدة.

321
00:19:22,369 --> 00:19:24,371
[إثارة تشغيل الموسيقى]

322
00:19:26,081 --> 00:19:27,833
سيكون في المدينة بحلول الأسبوع المقبل.

323
00:19:29,251 --> 00:19:30,169
[تنهدات]

324
00:19:34,214 --> 00:19:37,050
أثق في قدرتك على التعامل مع عملية البيع النهائية
بنفسك؟

325
00:19:38,260 --> 00:19:39,511
احصل على وجبتك على الأقل.

326
00:19:42,431 --> 00:19:44,183
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

327
00:19:48,187 --> 00:19:49,396
شكرا على العشاء.

328
00:19:58,614 --> 00:20:00,616
[تتضخم الموسيقى]

329
00:20:02,993 --> 00:20:04,995
[تتلاشى الموسيقى]

330
00:20:07,331 --> 00:20:09,666
[سانغ أونغ] الجميع يتعاملون
مع قضاياهم الخاصة.

331
00:20:10,334 --> 00:20:11,668
الجميع،

332
00:20:12,294 --> 00:20:14,463
وهو ما يفسر سبب قيامهم بذلك
مهما كان الجحيم يريدون.

333
00:20:14,546 --> 00:20:16,006
[تشغيل الموسيقى مثيرة للاهتمام]

334
00:20:16,089 --> 00:20:17,257
والدي يفعل ذلك.

335
00:20:17,758 --> 00:20:19,218
وكذلك يفعل المحامي بيون.

336
00:20:20,135 --> 00:20:22,429
بون مي، الرئيسة بارك،

337
00:20:22,512 --> 00:20:24,514
حتى الطليعة الدنيوية.

338
00:20:38,862 --> 00:20:39,821
[نغمة الاتصال]

339
00:20:39,905 --> 00:20:41,198
[رنين خط الهاتف]

340
00:20:44,534 --> 00:20:45,869
[وون دو] هل اتخذت قرارا؟

341
00:20:48,580 --> 00:20:49,831
أنا مستعد للبيع.

342
00:20:49,915 --> 00:20:51,375
[تتلاشى الموسيقى]

343
00:20:53,335 --> 00:20:54,795
كم تريد؟

344
00:20:54,878 --> 00:20:56,880
[استئناف الموسيقى المثيرة للاهتمام]

345
00:21:00,259 --> 00:21:01,802
قرض خاص، بركة أمي، وديعة

346
00:21:01,885 --> 00:21:02,970
المجموع
4,001,650,000 وون

347
00:21:07,266 --> 00:21:09,268
إذا لم تكن متأكدًا،
أستطيع أن أقدم لك عرضاً--

348
00:21:09,351 --> 00:21:10,978
-4,001,650,000.
-[تتضخم الموسيقى]

349
00:21:11,478 --> 00:21:12,980
[الصمت]

350
00:21:15,941 --> 00:21:18,151
[سانغ أونغ] تبا. هل طلبت الكثير؟

351
00:21:18,235 --> 00:21:19,111
[يستنشق بحدة]

352
00:21:19,194 --> 00:21:21,780
-تم.
-[سانغ أونغ] كان يجب أن أطلب المزيد!

353
00:21:21,863 --> 00:21:23,282
[استئناف الموسيقى المثيرة للاهتمام]

354
00:21:23,365 --> 00:21:25,117
[وون دو] في أقرب وقت
لقد أعددنا كل شيء،

355
00:21:25,200 --> 00:21:26,868
سأعطيك الوقت والمكان.

356
00:21:34,334 --> 00:21:35,460
[تتلاشى الموسيقى]

357
00:21:36,128 --> 00:21:38,130
[عزف موسيقى الروك الحية]

358
00:21:38,672 --> 00:21:39,673
ها!

359
00:21:40,382 --> 00:21:42,009
مين سوك!

360
00:21:42,509 --> 00:21:45,012
مين سوك! أنا فعلت هذا!

361
00:21:45,512 --> 00:21:46,555
شكرًا لك.

362
00:21:46,638 --> 00:21:47,973
[تتلاشى الموسيقى]

363
00:21:48,724 --> 00:21:51,059
مهلا، مين سوك. لدي مفاجأة.

364
00:21:52,686 --> 00:21:54,313
-لقد تناولنا العشاء للتو.
-تا دا!

365
00:21:55,314 --> 00:21:58,734
[لهاث] مهلا. لا تكن مجنونا.
لماذا تشتري هذا؟

366
00:21:59,526 --> 00:22:02,779
- هل أصبحت مليونيراً فجأة؟
-أعلم أن هذا الآيس كريم هو المفضل لديك.

367
00:22:02,863 --> 00:22:06,199
بين الحين والآخر،
عليك أن ترمي أموالك.

368
00:22:07,326 --> 00:22:08,952
-هنا. احصل على بعض--
-حسنا ولكن هذا...

369
00:22:09,453 --> 00:22:10,704
هذه هي العلامة التجارية باهظة الثمن!

370
00:22:14,791 --> 00:22:15,625
[تنهد راضية]

371
00:22:15,709 --> 00:22:17,127
ماذا يحدث؟

372
00:22:17,210 --> 00:22:19,421
جيد جداً. يا إلهي، إنه لذيذ.

373
00:22:19,504 --> 00:22:20,964
لقد فقدت عقلك.

374
00:22:21,715 --> 00:22:23,008
هيا الآن، تناول الطعام.

375
00:22:23,592 --> 00:22:24,718
نحن ذاهبون إلى مكان ما.

376
00:22:25,719 --> 00:22:28,055
[آهات مين سوك] أنا متعب جدًا.

377
00:22:30,724 --> 00:22:32,225
إلى أين نحن ذاهبون؟

378
00:22:40,317 --> 00:22:42,069
إذن ما هذه المفاجأة؟

379
00:22:42,694 --> 00:22:44,279
لقد كنت تتصرف بغرابة طوال اليوم.

380
00:22:46,281 --> 00:22:48,116
[الهمهمات] ماذا؟ هل أنت مجنون؟

381
00:22:48,784 --> 00:22:49,910
احفظه لمكاننا، أيها الشاب.

382
00:22:49,993 --> 00:22:50,952
هذا ليس ما تعتقده.

383
00:22:52,287 --> 00:22:54,081
-فقط اتبع خطوتي.
-[لهث]

384
00:22:55,082 --> 00:22:56,249
-تمسك بي.
-هاه؟

385
00:22:57,042 --> 00:22:59,211
-[صراخ]
-♪ أنت تعلم أنني بجانبك ♪

386
00:22:59,795 --> 00:23:03,298
♪ عندما يدير الجميع ظهورهم لك ♪

387
00:23:03,382 --> 00:23:05,133
-♪ أنت تعرف إلى أين تتجه ♪
-[صراخ]

388
00:23:05,217 --> 00:23:07,469
♪ لن أخذلك أبدًا ♪

389
00:23:07,552 --> 00:23:08,470
[يستمر الصراخ]

390
00:23:08,553 --> 00:23:10,055
-♪ خذ بيدي ♪
-[رجل] هاه؟

391
00:23:10,764 --> 00:23:12,182
[يضحك سانغ أونغ]

392
00:23:12,265 --> 00:23:15,435
-♪ أنا وأنت معًا ♪
-[صراخ مين سوك]

393
00:23:16,144 --> 00:23:17,854
-♪ من خلال النار ♪
-[سانغ أونغ] لقد حصلت عليك.

394
00:23:17,938 --> 00:23:19,981
-♪ في السراء والضراء ♪
-[يضحك]

395
00:23:20,065 --> 00:23:23,151
-♪ سوف ننتهي، ستكون بخير ♪
-[صراخ مين سوك]

396
00:23:23,735 --> 00:23:27,489
-♪ لأنني سأكون هنا دائمًا ♪
-[سانغ أونغ يضحك]

397
00:23:27,572 --> 00:23:28,532
أنت بخير؟

398
00:23:28,615 --> 00:23:31,576
-♪ وإذا خذلك شخص ما ♪
-[سانغ أونغ يتنهد بسعادة]

399
00:23:31,660 --> 00:23:35,497
♪ سأركض إليك لتهدئتك ♪

400
00:23:35,580 --> 00:23:38,083
♪ أقسم، طالما أنا معك ♪

401
00:23:38,166 --> 00:23:40,544
♪ أنت تعلم أنك آمن وسليم ♪

402
00:23:40,627 --> 00:23:43,296
♪ أوه، أوه، أوه، أوه... ♪

403
00:23:43,964 --> 00:23:45,507
-هل ترى كل تلك الشقق؟
-همم؟

404
00:23:45,590 --> 00:23:48,135
تلك والنجوم في السماء.
تعرف على ما هو مشترك بينهما؟

405
00:23:48,218 --> 00:23:49,678
[يضحك]

406
00:23:50,637 --> 00:23:51,888
[مين سوك] لا أعرف. ماذا؟

407
00:23:53,140 --> 00:23:55,183
-سأحضرهم جميعاً من أجلك.
-[يضحك كلاهما]

408
00:23:56,101 --> 00:23:57,227
بالتأكيد أنت كذلك.

409
00:23:57,727 --> 00:24:00,772
ماذا عن أن نبدأ
من خلال حصولك على أحد هؤلاء النجوم؟

410
00:24:00,856 --> 00:24:02,232
لدي القليل من النقود الاحتياطية.

411
00:24:02,315 --> 00:24:04,067
ومن هنا إلى هناك سيكون…

412
00:24:04,151 --> 00:24:05,902
-دعني أرى.
-سانغ أونغ.

413
00:24:05,986 --> 00:24:07,529
-حسنًا.
-سانغ أونغ، لا تفعل.

414
00:24:08,029 --> 00:24:09,489
واحد.

415
00:24:09,573 --> 00:24:11,491
انتظر. سانغ أونج، هذا جنون!

416
00:24:11,575 --> 00:24:13,910
-أنت تمزح فقط، أليس كذلك؟
- اخرج من منطقة الانفجار. اثنين.

417
00:24:13,994 --> 00:24:16,204
سانغ أونج، إنه بعيد جدًا!
سوف تقتل نفسك!

418
00:24:16,288 --> 00:24:17,414
-ثلاثة!
-[صراخ]

419
00:24:17,497 --> 00:24:18,957
[تتوقف الموسيقى]

420
00:24:25,213 --> 00:24:26,965
[تشغيل الموسيقى العطاء]

421
00:24:52,449 --> 00:24:54,201
اقترحت دون الحصول على خاتم.

422
00:24:54,284 --> 00:24:55,660
آمل أن يعمل هذا واحد.

423
00:25:12,385 --> 00:25:13,220
ممتاز.

424
00:25:13,803 --> 00:25:14,763
وعد هل يعجبك؟

425
00:25:21,102 --> 00:25:22,646
-انتظر.
-ما هو الخطأ؟

426
00:25:23,813 --> 00:25:25,398
هناك شيء ما يحدث.

427
00:25:25,982 --> 00:25:27,609
كل شيء على ما يرام. يمكنك أن تقول لي.

428
00:25:29,194 --> 00:25:31,238
أشعر أن الأوقات الصعبة قد انتهت الآن.

429
00:25:34,574 --> 00:25:36,660
لقد كان هذا كله مغامرة مجنونة.

430
00:25:38,119 --> 00:25:39,788
ولكن حان الوقت لمواجهة الواقع.

431
00:25:40,622 --> 00:25:41,581
يا.

432
00:25:42,290 --> 00:25:44,417
أنت تجعلني عصبيا. ماذا يحدث هنا؟

433
00:25:45,126 --> 00:25:46,628
لقد قررت أن أبدأ من جديد.

434
00:25:48,255 --> 00:25:50,840
أنا هنا.
فقط أخبرني بما يحدث بالفعل.

435
00:25:53,635 --> 00:25:56,137
وبمجرد أن تتضح الأمور،
أستطيع أن أقول لك كل شيء.

436
00:25:59,391 --> 00:26:00,767
هل تعتقد أنه يمكنك الانتظار؟

437
00:26:00,850 --> 00:26:02,060
[ضحكة مكتومة بهدوء]

438
00:26:03,019 --> 00:26:04,312
سأدعها تنزلق اليوم.

439
00:26:07,148 --> 00:26:08,525
انها جميلة جدا.

440
00:26:08,608 --> 00:26:09,568
[زفير]

441
00:26:14,823 --> 00:26:18,410
أعتقد أن القوة العظمى
ليست عديمة الفائدة حتى بعد كل شيء.

442
00:26:20,662 --> 00:26:21,705
أنت على حق.

443
00:26:24,124 --> 00:26:27,377
[سانغ أونغ] كانت تلك اللحظة الأولى
بالسلام الحقيقي الذي شعرت به

444
00:26:27,460 --> 00:26:28,962
منذ أن اكتسبت قوتي الخارقة.

445
00:26:33,216 --> 00:26:35,218
[تستمر الموسيقى الرقيقة]

446
00:26:49,816 --> 00:26:53,612
مركز تشانغيل دونغ للرعاية الإدارية

447
00:26:53,695 --> 00:26:55,155
[تتلاشى الموسيقى]

448
00:26:58,825 --> 00:27:01,161
[عزف موسيقى يشعرك بالسعادة]

449
00:27:01,244 --> 00:27:02,454
صباح الخير للجميع.

450
00:27:04,080 --> 00:27:05,457
-شكرًا.
- ادخل.

451
00:27:06,041 --> 00:27:07,375
مرحبًا. صباح الخير.

452
00:27:08,168 --> 00:27:09,502
-صباح الخير.
-صباح الخير.

453
00:27:09,586 --> 00:27:11,212
-صباح الخير. من الجيد رؤيتك.
-مرحبًا.

454
00:27:11,296 --> 00:27:12,964
-[امرأة] شكرا.
-[رجل] مرحباً، صباح الخير.

455
00:27:13,048 --> 00:27:13,965
مرحبًا.

456
00:27:14,049 --> 00:27:15,342
مرحبا، صباح الخير.

457
00:27:15,425 --> 00:27:17,927
-[تستمر الموسيقى المبهجة]
-[شخير المرأة]

458
00:27:23,850 --> 00:27:24,684
ثقيل، أليس كذلك؟

459
00:27:26,186 --> 00:27:27,979
أنا حقا أقدر ذلك.

460
00:27:32,025 --> 00:27:33,693
أرى أنك عدت إلى نفسك القديمة.

461
00:27:33,777 --> 00:27:36,279
أريد أن أبدأ من جديد.
سيكون لدي موقف جديد من الآن فصاعدا.

462
00:27:43,203 --> 00:27:46,998
[سانغ أونغ] الرجل اللطيف في المكتب
عاد رسميا!

463
00:27:47,082 --> 00:27:48,291
[تنهدات]

464
00:27:49,417 --> 00:27:51,086
[تتلاشى الموسيقى]

465
00:27:52,837 --> 00:27:53,755
[سانغ أونغ] مرحباً.

466
00:27:54,839 --> 00:27:55,924
أنا أسجل عنوانا.

467
00:27:56,007 --> 00:27:57,967
-هل ملأت طلب التغيير؟
-نعم.

468
00:27:58,718 --> 00:27:59,594
ها أنت ذا.

469
00:28:01,721 --> 00:28:02,806
[سانغ أونغ] حسنًا.

470
00:28:03,306 --> 00:28:05,934
لم أرى هذا الاسم من قبل
إنه رائع حقًا.

471
00:28:06,434 --> 00:28:08,144
جو ناثان هو الاسم.

472
00:28:08,228 --> 00:28:09,104
[ضحكة مكتومة]

473
00:28:09,187 --> 00:28:10,230
الاسم: جو ناثان

474
00:28:10,313 --> 00:28:12,273
وهل لي أن أحصل على عنوانك السابق؟

475
00:28:12,941 --> 00:28:14,901
لقد عدت للتو من الولايات المتحدة.

476
00:28:14,984 --> 00:28:16,653
اه بالطبع. على حق.

477
00:28:16,736 --> 00:28:17,737
[النقر بالماوس]

478
00:28:17,821 --> 00:28:19,280
السكن السابق…

479
00:28:19,364 --> 00:28:20,990
كما تعلمون، أرى كل ما تفعله.

480
00:28:21,533 --> 00:28:24,953
ومساعدة كل هؤلاء الناس،
دائما في السر.

481
00:28:25,036 --> 00:28:26,788
[عزف الموسيقى التأملية]

482
00:28:26,871 --> 00:28:28,915
هذا هو نوع البطل
نحتاجه في العالم.

483
00:28:32,460 --> 00:28:33,294
آسف؟

484
00:28:36,256 --> 00:28:37,257
الأمر هو،

485
00:28:38,466 --> 00:28:41,344
أنا أعمل أيضًا على خطة سرية
من شأنها أن تغير العالم.

486
00:28:49,602 --> 00:28:51,438
[تكثف الموسيقى]

487
00:28:51,521 --> 00:28:53,982
لقد قمت بالتسجيل في الخدمة المدنية.

488
00:28:54,065 --> 00:28:56,067
[تتلاشى الموسيقى]

489
00:28:57,569 --> 00:28:58,403
[زفير]

490
00:28:58,486 --> 00:29:00,697
أوه، أنت موظف حكومي.

491
00:29:01,406 --> 00:29:03,616
أعتقدت أنك تقصد... يا رجل.

492
00:29:04,117 --> 00:29:05,326
مهلا، أتمنى لكم كل التوفيق.

493
00:29:05,952 --> 00:29:07,245
أنا حقا أقدر ذلك.

494
00:29:09,330 --> 00:29:10,457
[الزفير بحدة]

495
00:29:11,541 --> 00:29:12,751
السيد كانغ.

496
00:29:12,834 --> 00:29:13,710
نعم؟

497
00:29:13,793 --> 00:29:16,921
هل كل شيء على ما يرام؟
هناك شرطة بالخارج تبحث عنك.

498
00:29:18,298 --> 00:29:20,633
مركز تشانغيل دونغ للرعاية الإدارية

499
00:29:20,717 --> 00:29:22,385
[تشغيل الموسيقى مثيرة للاهتمام]

500
00:29:22,469 --> 00:29:23,845
-أنتما الإثنان، قما بتغطية الظهر!
-نعم يا سيدي.

501
00:29:27,223 --> 00:29:29,768
[سانغ أونغ] أنا لم أرتكب جريمة.
هل يجب أن أخرج فحسب؟

502
00:29:30,602 --> 00:29:31,561
لا.

503
00:29:32,103 --> 00:29:34,564
ماذا لو كان هذا يقودني
للاعتقال مرة أخرى؟

504
00:29:35,607 --> 00:29:37,817
لا بد لي من بيع قوتي الخارقة
مهما حدث.

505
00:29:37,901 --> 00:29:39,861
ثم لن يكون لديهم ما يعلقونه علي.

506
00:29:41,696 --> 00:29:44,115
آسف. هل يمكنك الانتهاء
تغيير عنوان هذا العميل؟

507
00:29:44,199 --> 00:29:47,285
اتضح أنني في حاجة ماسة
خارج المكتب.

508
00:29:49,245 --> 00:29:51,080
-مرحبا، السيد كانغ.
-[سانغ أونج] وداعًا.

509
00:29:51,164 --> 00:29:53,583
الضابط هيون جي.
كانغ سانغ أونغ. هل هو موجود؟

510
00:29:54,250 --> 00:29:56,252
-[الموظف] السيد كانغ!
-ش!

511
00:29:59,380 --> 00:30:01,007
-أوه لا.
-[تشغيل موسيقى متوترة]

512
00:30:03,218 --> 00:30:05,178
-[صافرة الراديو]
-[ضابط] لقد توجه للخلف!

513
00:30:07,639 --> 00:30:08,598
[سانغ أونغ] يا اللعنة!

514
00:30:17,232 --> 00:30:18,358
[رجل] يا رجل! هل أنت بخير؟

515
00:30:18,441 --> 00:30:20,527
-أنا بحاجة إلى الشاحنة!
-أين تأخذه؟

516
00:30:20,610 --> 00:30:21,736
مهلا مهلا!

517
00:30:25,907 --> 00:30:27,909
[صرير الإطارات]

518
00:30:31,329 --> 00:30:32,872
[تتلاشى الموسيقى]

519
00:30:39,337 --> 00:30:41,589
الرئيس اللقيط للطليعة الدنيوية

520
00:30:41,673 --> 00:30:44,175
[رنين خط الهاتف]

521
00:30:45,510 --> 00:30:46,553
نعم؟

522
00:30:47,136 --> 00:30:48,054
أهلاً سيدي.

523
00:30:48,137 --> 00:30:50,598
آسف لأنني اتصلت من العدم،
لكنه عاجل.

524
00:30:50,682 --> 00:30:52,183
هل يمكنني بيع ما تحدثنا عنه الآن؟

525
00:30:52,267 --> 00:30:53,560
[إثارة تشغيل الموسيقى]

526
00:30:53,643 --> 00:30:54,978
تقصد اليوم؟

527
00:30:55,520 --> 00:31:00,859
مزرعة بيومها

528
00:31:24,424 --> 00:31:26,426
[رجل 1] ماذا يفعل بحق الجحيم؟

529
00:31:37,145 --> 00:31:38,438
مزرعة بيومها

530
00:31:38,521 --> 00:31:40,815
-[هو-إن] كانغ سانغ أونغ.
-[آهات]

531
00:31:40,899 --> 00:31:41,983
[تتلاشى الموسيقى]

532
00:31:44,277 --> 00:31:45,612
لقد خرجت من العدم.

533
00:31:55,371 --> 00:31:56,748
ألا يجب أن تكون في العمل الآن؟

534
00:31:56,831 --> 00:31:58,249
أنا أعمل خارج المكتب.

535
00:32:00,376 --> 00:32:01,836
ماذا عنك أيها المحامي بيون؟

536
00:32:01,920 --> 00:32:04,839
لا ينبغي لك
يكون في مكتبك الآن أيضا؟

537
00:32:07,175 --> 00:32:08,343
يتم إصلاحه.

538
00:32:08,843 --> 00:32:11,137
لقد تضررت بعد أن اقتحمها شخص ما.

539
00:32:12,472 --> 00:32:13,306
اه…

540
00:32:20,146 --> 00:32:21,356
هل تحمل أي أموال نقدية؟

541
00:32:22,106 --> 00:32:23,274
هل تحضر أي كحول؟

542
00:32:26,277 --> 00:32:28,529
[تتضخم الموسيقى المزعجة]

543
00:32:28,613 --> 00:32:29,864
سوجو

544
00:32:29,948 --> 00:32:31,574
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

545
00:32:44,420 --> 00:32:46,381
وأتساءل ما الذي يفعله هؤلاء الرجال.

546
00:32:48,800 --> 00:32:50,176
فقط دعني أذهب.

547
00:32:50,969 --> 00:32:53,638
-لو سمحت. أنا لا أحب إيذاء أصدقائي.
-إنها خيانة لبيعها.

548
00:32:53,721 --> 00:32:55,056
أوه نعم؟ وفقًا لمنظمة الصحة العالمية؟

549
00:32:55,139 --> 00:32:56,724
هذا بالنسبة لي لأقرر.

550
00:33:11,239 --> 00:33:13,574
[آهات مرحبًا]

551
00:33:21,290 --> 00:33:22,834
[تستمر الموسيقى الدرامية]

552
00:33:26,921 --> 00:33:27,880
[تتوقف الموسيقى]

553
00:33:31,551 --> 00:33:32,510
هاه؟

554
00:33:33,803 --> 00:33:35,805
[إثارة تشغيل الموسيقى]

555
00:33:36,931 --> 00:33:38,016
كيف يمكنك أن تفعل هذا بي؟

556
00:33:39,684 --> 00:33:42,270
كنت تعرف عن هذا طوال الوقت
وأبقيني في الظلام.

557
00:33:42,353 --> 00:33:43,938
ليس من المهم أن تعرف كل شيء.

558
00:33:44,022 --> 00:33:45,189
[يسخر] لماذا لا؟

559
00:33:45,273 --> 00:33:46,858
يمكن أن يسبب الضعف.

560
00:33:49,736 --> 00:33:51,863
وأنت تقرر ما الذي يجعلني ضعيفا؟

561
00:33:55,158 --> 00:33:56,284
[تنهدات]

562
00:33:56,951 --> 00:33:59,203
[لدغة الموسيقى الجذابة]

563
00:33:59,287 --> 00:34:00,538
مزرعة بيومها

564
00:34:00,621 --> 00:34:02,665
[تستمر الموسيقى الدرامية]

565
00:34:06,002 --> 00:34:07,628
أنا أحب هذه.

566
00:34:08,504 --> 00:34:09,338
اعتقدت أنك سوف.

567
00:34:16,012 --> 00:34:17,972
[تهدأ الموسيقى]

568
00:34:18,890 --> 00:34:20,892
-[تشغيل الموسيقى الدرامية]
-[الهادر]

569
00:34:29,025 --> 00:34:30,902
[قعقعة بصوت عال]

570
00:34:35,406 --> 00:34:37,784
[تكثف الموسيقى]

571
00:34:51,464 --> 00:34:53,341
[تتضخم الموسيقى]

572
00:34:55,009 --> 00:34:56,719
-قف!
-أوه، هيا.

573
00:34:58,930 --> 00:35:00,181
[لهاث]

574
00:35:00,264 --> 00:35:01,140
[صرخات هو-إن]

575
00:35:02,850 --> 00:35:04,310
[أنين]

576
00:35:04,393 --> 00:35:05,436
[الهمهمات]

577
00:35:06,604 --> 00:35:07,438
[لهاث]

578
00:35:07,522 --> 00:35:09,065
[تشغيل الموسيقى الإلكترونية الدرامية]

579
00:35:09,649 --> 00:35:10,608
[الهمهمات]

580
00:35:10,691 --> 00:35:12,735
[صراخ]

581
00:35:13,402 --> 00:35:14,654
[صرخات هو-إن]

582
00:35:14,737 --> 00:35:16,114
[سروال بون مي]

583
00:35:16,197 --> 00:35:17,740
[هو-إن اجهاد]

584
00:35:17,824 --> 00:35:19,534
-[صراخ]
-توقف عن ذلك!

585
00:35:20,326 --> 00:35:21,702
[همهمات سانغ أونغ]

586
00:35:22,453 --> 00:35:23,996
-إنه لا يلعب.
-[صراخ]

587
00:35:24,080 --> 00:35:25,957
-[السراويل]
-[صرخات هو-إن]

588
00:35:27,500 --> 00:35:28,918
[هو-إن الشخير]

589
00:35:31,462 --> 00:35:32,713
[الهادر]

590
00:35:34,423 --> 00:35:36,509
[عزف الموسيقى الدرامية النابضة]

591
00:35:43,516 --> 00:35:44,684
هذا كثير جدًا.

592
00:35:45,434 --> 00:35:47,395
[كل الشخير]

593
00:35:49,772 --> 00:35:50,982
[سانغ أونغ] على محمل الجد؟

594
00:35:52,191 --> 00:35:53,609
يا! لماذا تهاجمني؟

595
00:35:55,027 --> 00:35:56,445
[الطنين]

596
00:35:57,405 --> 00:35:58,447
[صرخات]

597
00:35:59,532 --> 00:36:00,491
[لهاث]

598
00:36:00,575 --> 00:36:01,409
[صرخة مكتومة]

599
00:36:02,034 --> 00:36:02,910
[يصيح]

600
00:36:08,166 --> 00:36:09,625
[هو-إن الشخير]

601
00:36:09,709 --> 00:36:10,877
[صرخات]

602
00:36:10,960 --> 00:36:12,962
[تهدأ الموسيقى]

603
00:36:14,547 --> 00:36:16,090
[يتنفس بشدة]

604
00:36:17,133 --> 00:36:18,801
-[صراخ]
-[تشغيل موسيقى متوترة]

605
00:36:18,885 --> 00:36:20,887
[كلاهما الشخير]

606
00:36:21,679 --> 00:36:23,139
[طقطقة]

607
00:36:24,307 --> 00:36:25,933
مزرعة بيومها؟ لماذا هو هناك؟

608
00:36:26,559 --> 00:36:27,560
نحن لا نعرف.

609
00:36:28,477 --> 00:36:30,313
لا تسمح له بالدخول إلى هناك.

610
00:36:30,813 --> 00:36:32,064
افعل كل ما يتطلبه الأمر!

611
00:36:32,565 --> 00:36:34,901
قروض جيونغجا
الرئيسة بارك جيونج جا

612
00:36:34,984 --> 00:36:36,986
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

613
00:36:39,071 --> 00:36:41,073
[تتلاشى الموسيقى]

614
00:36:43,284 --> 00:36:44,368
[تنهد هو-إن]

615
00:36:56,005 --> 00:36:57,048
[تنهد سانغ أونغ]

616
00:36:59,342 --> 00:37:00,218
هيا وكفى.

617
00:37:00,801 --> 00:37:03,429
ألا ترى أن هذا جزء من خطتهم
لتجعلنا نقاتل بعضنا البعض؟

618
00:37:04,013 --> 00:37:06,599
أنت الذي كذب علينا
حول القدرة على بيع صلاحياتنا.

619
00:37:06,682 --> 00:37:07,516
يتذكر؟

620
00:37:07,600 --> 00:37:08,809
هل كانت تلك خطتهم أيضاً؟

621
00:37:08,893 --> 00:37:10,478
كان ذلك لمصلحتك!

622
00:37:10,561 --> 00:37:12,647
هل ستكبر بالفعل؟!

623
00:37:13,606 --> 00:37:14,440
[الهمهمات، الآهات]

624
00:37:14,523 --> 00:37:15,483
[آهات] صحيح.

625
00:37:15,566 --> 00:37:18,236
لا يمكنك الانتظار لإعطاء الجميع محاضرة
على الخير الأعظم،

626
00:37:18,319 --> 00:37:20,029
ولكن في النهاية،
أنت تفعل ما تريد بالضبط،

627
00:37:20,112 --> 00:37:22,114
تماما مثل كل جيل الطفرة الأخرى!

628
00:37:23,991 --> 00:37:24,867
[آهات هو-إن]

629
00:37:24,951 --> 00:37:26,327
ماذا؟ ماذا؟!

630
00:37:26,410 --> 00:37:27,954
[زفير مرتعش]

631
00:37:28,537 --> 00:37:31,249
لقد تحدثنا عن
السيطرة على هذا الغضب، بون مي.

632
00:37:31,749 --> 00:37:33,125
-[يسخر]
- أنفاس عميقة.

633
00:37:33,209 --> 00:37:35,962
أنت تعرف لماذا تكره
الناس يبيعون صلاحياتهم كثيرا؟

634
00:37:36,045 --> 00:37:38,214
هذا لأنك غيور
لم يحاول أحد الحصول على لك!

635
00:37:38,297 --> 00:37:39,507
بالطبع فعلوا!

636
00:37:39,590 --> 00:37:41,676
[تشغيل الموسيقى مثيرة للاهتمام]

637
00:37:42,510 --> 00:37:44,053
[يسخر] أنت تكذب مرة أخرى.

638
00:37:44,136 --> 00:37:45,888
يا إلهي! أنت تكذب مرة أخرى!

639
00:37:47,473 --> 00:37:49,517
لا أستطيع أن أثق في كلمة لعينة تقولها!

640
00:37:49,600 --> 00:37:51,477
هذا الوخز سوف يدخل!

641
00:37:51,560 --> 00:37:52,520
يذهب! أوقفه!

642
00:37:52,603 --> 00:37:54,563
[دورات المحرك]

643
00:37:54,647 --> 00:37:55,773
اذهب، اذهب!

644
00:37:55,856 --> 00:37:58,067
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

645
00:38:01,112 --> 00:38:02,780
[تهدأ الموسيقى]

646
00:38:02,863 --> 00:38:03,864
[ضجة معدنية عالية]

647
00:38:03,948 --> 00:38:05,116
[الهسهسة]

648
00:38:08,995 --> 00:38:09,829
[تنهد بون مي]

649
00:38:09,912 --> 00:38:10,788
سانغ أونج، انتظر!

650
00:38:10,871 --> 00:38:12,999
أوه. هل هو بخير؟

651
00:38:14,917 --> 00:38:16,919
-[تشغيل الموسيقى المزعجة]
-[يلهث]

652
00:38:18,045 --> 00:38:18,921
هل سيدخل؟

653
00:38:19,005 --> 00:38:21,132
مستحيل. لقد وصل إلى المدخل.

654
00:38:22,842 --> 00:38:24,093
[يتنفس بشدة]

655
00:38:26,345 --> 00:38:31,017
مزرعة بيومها

656
00:38:31,100 --> 00:38:33,102
[تستمر الموسيقى المزعجة]

657
00:38:42,570 --> 00:38:44,572
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

658
00:38:53,164 --> 00:38:54,040
[التصفير]

659
00:38:54,749 --> 00:38:55,916
[الهسهسة]

660
00:39:02,048 --> 00:39:03,716
[الهسهسة]

661
00:39:05,009 --> 00:39:07,386
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

662
00:39:07,470 --> 00:39:08,846
[الهسهسة]

663
00:39:12,892 --> 00:39:13,893
[صفارة]

664
00:39:19,648 --> 00:39:21,650
[تهدأ الموسيقى]

665
00:39:26,072 --> 00:39:28,074
[استئناف الموسيقى الدرامية]

666
00:39:43,047 --> 00:39:44,632
[الهسهسة]

667
00:39:55,893 --> 00:39:57,895
[تهدأ الموسيقى]

668
00:40:05,027 --> 00:40:07,029
[الهسهسة]

669
00:40:10,408 --> 00:40:11,534
هل اشتقت لي؟

670
00:40:16,330 --> 00:40:17,581
[تشغيل الموسيقى غير مستقر]

671
00:40:25,464 --> 00:40:26,549
[يمسح الحلق]

672
00:40:28,634 --> 00:40:29,802
أولا وقبل كل شيء…

673
00:40:31,762 --> 00:40:32,596
المال.

674
00:40:32,680 --> 00:40:34,014
آه، المال.

675
00:40:35,349 --> 00:40:36,350
بالطبع.

676
00:40:37,601 --> 00:40:38,727
الحقيبة.

677
00:40:43,482 --> 00:40:45,484
[تكثف الموسيقى]

678
00:40:54,535 --> 00:40:57,079
واعتقدت
لقد كنت من أصحاب المبادئ.

679
00:40:57,163 --> 00:40:59,957
كان يجب أن أعرف بضعة بنسات
سوف تجلب لك الزحف مرة أخرى.

680
00:41:01,834 --> 00:41:03,127
احسبها إذا كنت تريد.

681
00:41:12,303 --> 00:41:13,721
[تتضخم الموسيقى]

682
00:41:14,346 --> 00:41:15,890
لا، أعتقد أنني جيد.

683
00:41:15,973 --> 00:41:17,183
[تتلاشى الموسيقى]

684
00:41:17,266 --> 00:41:18,267
[ضحكة مكتومة]

685
00:41:18,767 --> 00:41:19,602
احصل على مقعد.

686
00:41:22,855 --> 00:41:23,939
[تنهدات]

687
00:41:37,119 --> 00:41:38,162
[زفير]

688
00:41:49,840 --> 00:41:50,758
[صفير الجهاز]

689
00:41:51,425 --> 00:41:52,760
[صفارة]

690
00:41:52,843 --> 00:41:54,303
[الطنين]

691
00:41:54,386 --> 00:41:56,222
[تشغيل الموسيقى غير مستقر]

692
00:41:56,305 --> 00:41:57,348
[النقيق]

693
00:41:57,431 --> 00:41:58,557
بيومها
المنطق الحيوي

694
00:41:58,641 --> 00:42:00,643
[عزف موسيقى الروك الدرامية]

695
00:42:16,992 --> 00:42:18,327
[تهدأ الموسيقى]

696
00:42:20,454 --> 00:42:22,414
[الطنين]

697
00:42:22,498 --> 00:42:24,124
[النقيق]

698
00:42:24,208 --> 00:42:25,376
[التصفير]

699
00:42:26,835 --> 00:42:29,004
[الطنين]

700
00:42:34,593 --> 00:42:35,553
[صفارة]

701
00:42:35,636 --> 00:42:37,638
[تشغيل الموسيقى غير مستقر]

702
00:42:47,940 --> 00:42:49,400
[الزفير بحدة]

703
00:42:56,282 --> 00:42:57,658
[تتضخم الموسيقى]

704
00:42:57,741 --> 00:42:59,743
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

705
00:43:05,207 --> 00:43:06,500
[تهدأ الموسيقى]

706
00:43:08,752 --> 00:43:11,547
[أزيز]

707
00:43:11,630 --> 00:43:12,756
[الصمت]

708
00:43:12,840 --> 00:43:14,717
-♪ أستطيع الطيران ♪
-♪ يطير ♪

709
00:43:14,800 --> 00:43:17,761
♪ خارق للطبيعة ♪

710
00:43:17,845 --> 00:43:20,764
♪ حصلت على القوة ♪

711
00:43:20,848 --> 00:43:24,685
♪ الشياطين في الليل ♪

712
00:43:24,768 --> 00:43:26,770
-♪ حاول القتال ♪
-♪ قتال ♪

713
00:43:26,854 --> 00:43:29,773
♪ لا شيء يمكن إيقافه ♪

714
00:43:29,857 --> 00:43:32,776
♪ أتبعكم الليلة ♪

715
00:43:32,860 --> 00:43:36,697
♪ هذه كل حياتي ♪

716
00:43:36,780 --> 00:43:38,574
♪ القوة ملكي ♪

717
00:43:51,420 --> 00:43:54,298
♪ أعطني كل النقود
أشعر بالنار الآن ♪

718
00:43:54,381 --> 00:43:57,343
♪ حاول لكمك، تحطيمك
الشيطان في عقلك ♪

719
00:43:57,426 --> 00:44:00,346
♪ أنا ساخر، لكني أشعر بالقوة ♪

720
00:44:00,429 --> 00:44:03,349
♪ أستطيع أن أسحقك الآن
انتهى الوقت، من الأفضل أن تجري ♪

721
00:44:03,432 --> 00:44:06,226
♪ اسمحوا لي أن أهمس لعقلك
سوف تشعر بالحرق ♪

722
00:44:06,310 --> 00:44:09,396
♪ خارق للطبيعة
حصلت على القوة في ذهني ♪

723
00:44:09,480 --> 00:44:12,358
♪ أستطيع أن أعطيك كل الألم
حتى طلوع الفجر ♪

724
00:44:12,441 --> 00:44:15,319
♪ أستطيع أن أطير في السماء
كل يوم وليلة ♪

725
00:44:15,402 --> 00:44:18,322
♪ أسقطه على الأرض
من الأفضل الاستماع الآن ♪

726
00:44:18,405 --> 00:44:21,325
♪ ليس لديك شيء
وأنا أعلم أن هذا قد انتهى الآن ♪

727
00:44:21,408 --> 00:44:24,036
♪ يطاردك
جولة مرح مستديرة ♪

728
00:44:24,119 --> 00:44:27,373
♪ بوو، لقد حصلت عليك
لن ترى النور أبداً ♪

729
00:44:27,456 --> 00:44:30,292
♪ اسمحوا لي أن أهمس لعقلك
سوف تشعر بالحرق ♪

730
00:44:30,376 --> 00:44:33,379
♪ خارق للطبيعة
حصلت على القوة في ذهني ♪

731
00:44:33,462 --> 00:44:36,340
♪ أستطيع أن أعطيك كل الألم
حتى طلوع الفجر ♪

732
00:44:36,423 --> 00:44:39,635
♪ أستطيع أن أطير في السماء
كل يوم وليلة ♪

733
00:44:40,552 --> 00:44:43,389
♪ احرق العيون الوحيدة ♪

734
00:44:43,472 --> 00:44:46,392
♪ اصلب أكاذيبك ♪

735
00:44:46,475 --> 00:44:50,104
♪ الآن أنت تبكي ♪

736
00:44:51,355 --> 00:44:53,899
♪ من الأفضل أن تجري
تشغيله بسرعة الضوء ♪

737
00:44:54,400 --> 00:44:56,985
♪ من الأفضل أن تجري، اركض حتى تقاتل ♪

738
00:44:57,069 --> 00:44:59,613
♪ الألم من خلال قلبك
الألم من خلال روحك ♪

739
00:44:59,697 --> 00:45:01,782
♪ حان الوقت ♪

740
00:45:02,324 --> 00:45:04,243
-♪ أستطيع الطيران ♪
-♪ يطير ♪

741
00:45:04,326 --> 00:45:07,287
♪ خارق للطبيعة ♪

742
00:45:07,371 --> 00:45:10,290
♪ حصلت على القوة ♪

743
00:45:10,374 --> 00:45:14,169
♪ الشياطين في الليل ♪

744
00:45:14,253 --> 00:45:16,255
-♪ حاول القتال ♪
-♪ قتال ♪

745
00:45:16,338 --> 00:45:19,341
♪ لا شيء يمكن إيقافه ♪

746
00:45:19,425 --> 00:45:22,302
♪ أتبعكم الليلة ♪

747
00:45:22,386 --> 00:45:26,223
♪ هذه كل حياتي ♪

748
00:45:26,306 --> 00:45:27,766
♪ القوة ملكي ♪

749
00:45:27,850 --> 00:45:30,728
♪ لا يمكن لأي شخص آخر العثور عليك الآن ♪

750
00:45:30,811 --> 00:45:34,106
♪ فقط الشياطين بجانبك ♪

751
00:45:34,189 --> 00:45:39,611
♪ سوف ترى أحلك ليلة ♪

752
00:45:41,321 --> 00:45:43,240
-♪ أستطيع الطيران ♪
-♪ يطير ♪

753
00:45:43,323 --> 00:45:46,285
♪ خارق للطبيعة ♪

754
00:45:46,368 --> 00:45:49,288
♪ حصلت على القوة ♪

755
00:45:49,371 --> 00:45:53,125
♪ الشياطين في الليل ♪

756
00:45:53,208 --> 00:45:55,294
-♪ حاول القتال ♪
-♪ قتال ♪

757
00:45:55,377 --> 00:45:58,297
♪ لا شيء يمكن إيقافه ♪

758
00:45:58,380 --> 00:46:01,300
♪ أتبعكم الليلة ♪

759
00:46:01,383 --> 00:46:05,179
♪ هذه كل حياتي ♪

760
00:46:05,262 --> 00:46:07,890
♪ القوة ملكي ♪

761
00:46:07,973 --> 00:46:09,725
[تتلاشى الموسيقى]