1
00:00:17,017 --> 00:00:18,727
- Zašto pištolj?
- Moramo ga vratiti.

2
00:00:18,810 --> 00:00:20,562
Nikad im ne možemo dopustiti da ga uzmu.

3
00:00:22,981 --> 00:00:24,190
Ako se ne može zaustaviti…

4
00:00:28,528 --> 00:00:30,030
eliminacija je jedina opcija.

5
00:00:53,303 --> 00:00:55,346
Da, tata. Uhvatio sam ga.

6
00:00:56,973 --> 00:00:57,974
<i>"Uhvaćen"?</i>

7
00:01:00,143 --> 00:01:01,728
Shvaćam!

8
00:01:03,021 --> 00:01:05,356
Sam ću se za to pobrinuti.

9
00:01:06,357 --> 00:01:07,358
<i>Nisam trebao doći.</i>

10
00:01:08,026 --> 00:01:08,985
Prokletstvo.

11
00:01:29,672 --> 00:01:32,008
-Prokletstvo.
- Nešto me zanima.

12
00:01:32,926 --> 00:01:33,927
Mogu li pitati?

13
00:01:37,514 --> 00:01:39,140
Zašto si došao ovamo?

14
00:01:41,601 --> 00:01:43,728
Mogla bih te ubiti odmah,

15
00:01:44,771 --> 00:01:46,856
a ti ne bi mogao uzvratiti.

16
00:01:49,692 --> 00:01:51,653
Nije baš da bih to stvarno učinio.

17
00:01:52,862 --> 00:01:55,949
Samo kažem da bih mogao.

18
00:02:09,003 --> 00:02:10,421
-Učini to.
- Da, gospođo.

19
00:02:13,508 --> 00:02:15,635
Kad završiš, samo ga ubij.

20
00:02:25,562 --> 00:02:26,479
Došao sam ovdje…

21
00:02:32,694 --> 00:02:34,445
jer sam htjela normalan život.

22
00:02:37,073 --> 00:02:37,907
Da biste to učinili…

23
00:02:40,160 --> 00:02:42,120
Moram se ujediniti s drugim nadljudima

24
00:02:43,288 --> 00:02:44,706
boriti se protiv tebe

25
00:02:45,874 --> 00:02:47,667
i osigurati našu sigurnost...

26
00:02:49,669 --> 00:02:50,837
prava i interese.

27
00:02:52,130 --> 00:02:52,964
Što?

28
00:03:03,558 --> 00:03:06,436
Ne mogu samo nešto prodati
Naslijedio sam od roditelja.

29
00:03:10,940 --> 00:03:11,900
Zar se ne slažete?

30
00:03:26,331 --> 00:03:28,124
Bun-mi. Sad je vrijeme.

31
00:03:42,555 --> 00:03:43,890
Novac.

32
00:04:09,040 --> 00:04:10,333
Samo ga ubij!

33
00:04:14,587 --> 00:04:15,838
Što se dogodilo?

34
00:04:47,537 --> 00:04:48,913
<i>Želiš znati što se dogodilo?</i>

35
00:04:49,914 --> 00:04:50,873
<i>Pa,</i>

36
00:04:51,749 --> 00:04:53,751
<i>Samo sam slijedio svoje srce.</i>

37
00:04:59,215 --> 00:05:03,052
<i>Od primirja,</i>
<i>Svjetska avangarda nas je promatrala.</i>

38
00:05:06,389 --> 00:05:07,223
SVIJETNO

39
00:05:14,856 --> 00:05:16,149
<i>S obzirom na okolnosti,</i>

40
00:05:16,232 --> 00:05:19,152
<i>ušuljati se u njihov laboratorij</i>
<i>bez privlačenja njihove pozornosti</i>

41
00:05:19,235 --> 00:05:20,653
<i>činilo se nemogućim.</i>

42
00:05:22,655 --> 00:05:23,656
<i>Jedini način...</i>

43
00:05:23,740 --> 00:05:24,991
Hej, Bun-mi.

44
00:05:27,535 --> 00:05:29,912
<i>...bilo je prevariti sami sebe.</i>

45
00:05:29,996 --> 00:05:31,956
<i>Svi, samo slijedite svoje srce.</i>

46
00:05:32,040 --> 00:05:34,709
<i>Pričekajte signal u posljednji trenutak.</i>

47
00:05:35,376 --> 00:05:36,419
<i>Vjerujem ti.</i>

48
00:05:44,260 --> 00:05:46,054
Hej, skoro sam umro!

49
00:05:46,137 --> 00:05:48,222
Tko se dovraga pojavio
s ovim apsurdnim planom?

50
00:05:48,306 --> 00:05:50,141
Pa, nisam ti mogao vjerovati.

51
00:05:51,225 --> 00:05:52,727
Ali ti si napisao "Vjerujem ti."

52
00:05:52,810 --> 00:05:54,312
To je bilo namijenjeno Bun-mi.

53
00:05:57,899 --> 00:05:58,733
Tamo.

54
00:06:00,068 --> 00:06:01,194
Tamo je sef.

55
00:06:14,665 --> 00:06:16,626
Sada si dobar u otvaranju sefova.

56
00:06:16,709 --> 00:06:19,170
Prvi put je teško.
drugi? povjetarac.

57
00:06:24,967 --> 00:06:26,260
Ovo je…

58
00:07:08,261 --> 00:07:10,388
RANČ BEOMHA

59
00:07:20,106 --> 00:07:21,065
Dokumenti.

60
00:07:34,787 --> 00:07:36,539
požuri! Ti momci su ozbiljno...

61
00:08:22,877 --> 00:08:23,878
MOJ MIN-SUK

62
00:08:25,004 --> 00:08:25,838
Hej, što je?

63
00:08:26,839 --> 00:08:28,508
-Prvi sastanak naših roditelja.
-Što?

64
00:08:29,008 --> 00:08:31,511
Naš roditeljski sastanak
bit će prekosutra.

65
00:08:32,261 --> 00:08:35,473
Prekosutra?
Sada mi to govoriš?

66
00:08:35,556 --> 00:08:38,351
Upravo sam našao kupon
za tradicionalni korejski restoran,

67
00:08:38,434 --> 00:08:39,393
pa sam ga kupio.

68
00:08:39,977 --> 00:08:41,020
Sniženo je 50%.

69
00:08:41,103 --> 00:08:42,688
Hej, čekaj.

70
00:08:42,772 --> 00:08:44,106
Bože. čekaj malo

71
00:08:44,190 --> 00:08:46,067
Ne, moj novac!

72
00:08:46,150 --> 00:08:47,944
o Bože br.

73
00:08:48,528 --> 00:08:49,570
Ne!

74
00:08:50,696 --> 00:08:52,657
Što? Ne sviđa ti se?

75
00:08:53,157 --> 00:08:56,202
Ovo mjesto je stvarno skupo.
Ne možemo bez popusta.

76
00:08:57,119 --> 00:08:58,162
U redu, onda.

77
00:08:58,663 --> 00:09:00,081
To je kupon, tako da nema povrata novca.

78
00:09:00,164 --> 00:09:01,999
Odmah nazovi svoje roditelje i reci im.

79
00:09:02,083 --> 00:09:04,544
Večera u petak u 19:00 sati.

80
00:09:04,627 --> 00:09:05,461
U redu.

81
00:09:11,259 --> 00:09:13,678
Isuse!

82
00:09:19,767 --> 00:09:20,685
Sang-ung, idemo!

83
00:09:22,562 --> 00:09:23,521
U redu.

84
00:09:40,913 --> 00:09:41,747
Još uvijek imaš alkohola?

85
00:09:42,373 --> 00:09:43,457
Imaš novaca?

86
00:09:51,716 --> 00:09:53,718
<i>Ako nadčovjek nema supermoći,</i>

87
00:09:54,552 --> 00:09:55,928
<i>oni su samo ljudi.</i>

88
00:09:57,388 --> 00:10:00,141
<i>Sada nekako shvaćam što je tata mislio.</i>

89
00:10:00,891 --> 00:10:01,809
<i>Supermoći?</i>

90
00:10:02,476 --> 00:10:03,686
<i>Nije velika stvar.</i>

91
00:10:27,918 --> 00:10:28,919
RANČ BEOMHA

92
00:10:39,847 --> 00:10:41,390
jesi dobro

93
00:11:06,415 --> 00:11:08,793
Ona je ozbiljno luda.

94
00:11:09,293 --> 00:11:10,127
Isuse.

95
00:11:12,755 --> 00:11:14,090
-Požuri.
-Idemo van.

96
00:11:30,356 --> 00:11:31,399
Ozbiljno.

97
00:11:56,382 --> 00:11:57,591
Četiri milijarde wona…

98
00:11:59,969 --> 00:12:01,595
jednostavno nestao pred mojim očima.

99
00:12:01,679 --> 00:12:04,014
Biti švorc nije ništa novo za vas.

100
00:12:04,598 --> 00:12:05,808
S četiri milijarde vona…

101
00:12:11,021 --> 00:12:12,189
jesi dobro

102
00:12:14,525 --> 00:12:15,484
Naravno.

103
00:12:16,986 --> 00:12:19,989
Ipak sam ja Cashero.

104
00:12:21,699 --> 00:12:23,033
Mora da si luda.

105
00:12:30,291 --> 00:12:33,043
Ovi kreteni su uspjeli
neki ilegalni eksperimenti.

106
00:12:33,961 --> 00:12:35,880
Nisam siguran što traže,

107
00:12:35,963 --> 00:12:38,883
ali oni nešto rade
s našim velesilama.

108
00:12:46,098 --> 00:12:48,768
NOVI POSLOVNI MODEL
KORIŠTENJE OVISNOSTI I HALUCINACIJA

109
00:12:49,435 --> 00:12:51,604
Što je? Što oni rade?

110
00:12:51,687 --> 00:12:54,899
Čini se kao
oni će nešto napraviti.

111
00:12:55,816 --> 00:12:58,903
„U procesu obnove
supermoćni protein..."

112
00:13:02,072 --> 00:13:02,907
Sang-ung.

113
00:13:09,663 --> 00:13:11,540
TO SANG-UNG

114
00:13:19,965 --> 00:13:22,176
“Divim se načinu na koji radiš za druge

115
00:13:22,259 --> 00:13:24,595
čak i bez priznanja."

116
00:13:24,678 --> 00:13:27,807
"To je heroj kakav svijet treba."

117
00:13:28,432 --> 00:13:29,517
"Jo Nathan."

118
00:13:31,519 --> 00:13:32,895
Jo Nathan?

119
00:13:34,855 --> 00:13:36,857
<i>Imaš sjajno ime.</i>

120
00:13:36,941 --> 00:13:38,108
IME: JO NATHAN

121
00:13:38,192 --> 00:13:39,318
<i>G. Jo Nathan.</i>

122
00:13:40,820 --> 00:13:44,698
Divim se načinu na koji radiš za druge
čak i bez priznanja.

123
00:13:46,200 --> 00:13:47,326
<i>Stvar je u tome,</i>

124
00:13:47,409 --> 00:13:50,538
I ja radim tiho
napraviti razliku.

125
00:13:53,040 --> 00:13:55,000
JO NATHAN

126
00:14:16,939 --> 00:14:18,941
Šteta, Jo Anna.

127
00:14:21,068 --> 00:14:22,695
Otac bi ovo mrzio.

128
00:14:32,413 --> 00:14:33,664
Kakav je osjećaj slobode?

129
00:14:36,333 --> 00:14:37,585
Nije loše.

130
00:14:46,010 --> 00:14:48,178
Predsjednik ih je već sve preselio.

131
00:14:48,262 --> 00:14:49,638
U banku Gimhae.

132
00:14:49,722 --> 00:14:51,015
Nema veze.

133
00:14:52,808 --> 00:14:55,102
Ono što želim ionako nije ovdje.

134
00:14:57,938 --> 00:14:58,814
Sve spremno?

135
00:15:00,524 --> 00:15:01,483
Da naravno.

136
00:15:04,236 --> 00:15:05,321
Započnimo.

137
00:15:23,881 --> 00:15:26,008
{\an8}ZABRANJENO PODRUČJE

138
00:15:30,763 --> 00:15:32,014
OBRAZAC ZA PREBIVALIŠTE
TRAVANJ 2025

139
00:15:39,271 --> 00:15:41,023
JO NATHAN
JEDINICA 2302, CHANGIL PARKTRIJ

140
00:15:44,318 --> 00:15:45,778
Je li ovo mjesto Jo Nathan?

141
00:15:48,405 --> 00:15:49,531
Usput, gospodine,

142
00:15:49,615 --> 00:15:52,743
nije li to protuzakonito za državnog službenika
pogledati nečiju adresu?

143
00:15:53,744 --> 00:15:56,121
Da, to je protuzakonito.
Prijavite me ako imate problem.

144
00:15:56,205 --> 00:15:57,414
spremi se

145
00:16:21,397 --> 00:16:22,398
Isus!

146
00:16:24,650 --> 00:16:25,901
nema nikoga

147
00:16:44,044 --> 00:16:46,005
Čini se da se još nije uselio.

148
00:16:49,466 --> 00:16:50,759
On ima.

149
00:17:19,079 --> 00:17:19,913
Što?

150
00:17:20,622 --> 00:17:21,874
Što je to? Što nije u redu?

151
00:17:22,958 --> 00:17:24,001
Čekaj malo.

152
00:17:32,259 --> 00:17:33,093
Bože!

153
00:17:42,728 --> 00:17:44,188
Bože moj! Što se događa?

154
00:17:46,315 --> 00:17:47,149
To je on.

155
00:17:56,784 --> 00:17:58,077
<i>Baš kao Whac-A-Mole,</i>

156
00:17:58,577 --> 00:18:00,704
<i>trenutak kad se riješiš</i>
<i>jednog ludog zlikovca,</i>

157
00:18:01,288 --> 00:18:04,500
<i>pojavljuje se novi oglas.</i>

158
00:19:18,157 --> 00:19:21,243
IZVJEŠTAJ FINANCIRANJA STANJANJA
I PLAN ZAUZETNOSTI

159
00:19:21,326 --> 00:19:23,328
POTREBAN DOKUMENT
ZA PROMET NEKRETNINA

160
00:19:23,412 --> 00:19:25,455
PROMET NEKRETNINA
KORPORATIVNA DEKLARACIJA

161
00:19:36,341 --> 00:19:37,676
<i>Nemojte se previše forsirati.</i>

162
00:19:39,136 --> 00:19:40,762
<i>Pojedi malo riže i juhe prije spavanja.</i>

163
00:19:41,263 --> 00:19:43,140
<i>Bio je tvoj red za kuhanje večeras.</i>

164
00:19:43,223 --> 00:19:44,641
<i>Dođi sutra ranije kući.</i>

165
00:19:55,444 --> 00:19:57,988
<i>Pitam se kako svi ti superheroji</i>
<i>u filmovima</i>

166
00:19:58,697 --> 00:20:02,159
<i>žonglirati premlaćujući sve negativce,</i>
<i>čuvanje obitelji,</i>

167
00:20:02,242 --> 00:20:03,952
<i>i zadržati posao?</i>

168
00:20:06,246 --> 00:20:07,372
<i>Divim im se.</i>

169
00:20:23,347 --> 00:20:24,473
Izgleda ukusno.

170
00:20:33,690 --> 00:20:34,608
gospodine Kang.

171
00:20:35,984 --> 00:20:36,818
ozbiljno,

172
00:20:37,319 --> 00:20:40,656
što si zaboga radio
da te policija dođe tražiti?

173
00:20:42,866 --> 00:20:45,744
Došlo je do manjeg nesporazuma.

174
00:20:47,621 --> 00:20:48,997
Daj mi puni izvještaj

175
00:20:49,081 --> 00:20:51,500
o vašem neovlaštenom korištenju vozila
i rano odlazak s posla.

176
00:20:51,583 --> 00:20:55,254
Suočit ćeš se s disciplinskom komisijom.
Očekujte i smanjenje plaća.

177
00:20:55,754 --> 00:20:57,506
Smanjenje plaće?

178
00:20:58,006 --> 00:20:59,466
Zašto?

179
00:20:59,549 --> 00:21:01,176
Zašto inače? To je pravilo.

180
00:21:01,760 --> 00:21:03,220
- To je na tri mjeseca.
-Tri…

181
00:21:05,764 --> 00:21:07,182
Puna tri mjeseca?

182
00:21:10,811 --> 00:21:13,021
<i>Ako bi mi plaću smanjili za trećinu,</i>

183
00:21:13,522 --> 00:21:16,441
<i>Jedva da bih ispunio zakonski minimum</i>
<i>za jednu osobu za život.</i>

184
00:21:16,942 --> 00:21:19,236
<i>A ako Min-suk sazna za ovo,</i>

185
00:21:19,861 --> 00:21:24,366
<i>minimalni troškovi života</i>
<i>bit će mi najmanji problem.</i>

186
00:21:30,622 --> 00:21:31,748
Što? Zašto?

187
00:21:32,708 --> 00:21:34,001
Imaš još za reći?

188
00:21:34,876 --> 00:21:35,794
gospodine.

189
00:21:37,296 --> 00:21:38,964
Bi li vam smetalo da uzmem pola dana

190
00:21:39,673 --> 00:21:41,758
i otišao rano danas?

191
00:21:47,764 --> 00:21:48,890
OBAVIJEST ZA JAVLJANJE

192
00:21:55,397 --> 00:21:58,275
IZVJEŠĆE O ISPITANJU OSUMNJIČENIKA

193
00:22:15,334 --> 00:22:17,544
Vaše ime je Kang Sang-ung, točno?

194
00:22:17,627 --> 00:22:18,545
Da.

195
00:22:19,796 --> 00:22:21,173
IME: KANG SANG-UNG

196
00:22:22,215 --> 00:22:23,592
Nema potrebe za izravnim odgovorom.

197
00:22:25,427 --> 00:22:26,261
To je samo ime.

198
00:22:26,970 --> 00:22:28,221
Moglo bi djelovati protiv vas.

199
00:22:29,056 --> 00:22:29,973
Samo izgovaram svoje ime?

200
00:22:32,809 --> 00:22:35,729
Vidjeli ste naša lica
u društvenom centru, zar ne?

201
00:22:37,272 --> 00:22:38,231
Moj klijent kaže

202
00:22:39,608 --> 00:22:40,859
da se ne sjeća.

203
00:22:44,905 --> 00:22:48,075
<i>Osjećam se kao predsjednik chaebola</i>
<i>na saslušanju.</i>

204
00:22:52,204 --> 00:22:53,789
-Ti si ovdje.
-Da.

205
00:23:01,630 --> 00:23:02,631
Čekaj vani.

206
00:23:20,774 --> 00:23:22,275
Prošlo je neko vrijeme.

207
00:23:23,443 --> 00:23:25,153
Znao sam da si ti.

208
00:23:25,237 --> 00:23:26,696
Radiš li još uvijek to sranje?

209
00:23:27,322 --> 00:23:28,448
Naravno.

210
00:23:29,074 --> 00:23:29,950
Netko mora.

211
00:23:34,496 --> 00:23:35,705
Je li to ovaj tip ovaj put?

212
00:23:36,289 --> 00:23:37,416
-Hej!
-Da?

213
00:23:40,419 --> 00:23:42,546
Što si dovraga mislio?

214
00:23:42,629 --> 00:23:43,713
oženjen si

215
00:23:44,423 --> 00:23:46,258
Što si ti, policajac? Vatrogasac?

216
00:23:46,341 --> 00:23:49,094
Ne, ja sam samo nitko...

217
00:23:53,223 --> 00:23:54,933
Dopustite da vam dam savjet.

218
00:23:57,811 --> 00:23:58,645
Prestani s tim.

219
00:24:00,230 --> 00:24:03,650
Ako još jednom izazoveš probleme,
Kunem se da ću te strpati u zatvor.

220
00:24:03,733 --> 00:24:04,734
Razumijete li?

221
00:24:20,417 --> 00:24:22,127
Poznajete li tog policajca?

222
00:24:27,716 --> 00:24:29,593
-Bio je član društva.
-Supermoći?

223
00:24:30,719 --> 00:24:32,012
Stvarno?

224
00:24:32,512 --> 00:24:33,680
Koja je bila njegova supermoć?

225
00:24:33,763 --> 00:24:35,348
Branje svađa.

226
00:24:38,560 --> 00:24:39,644
usput,

227
00:24:40,145 --> 00:24:41,813
zašto me pokušava zarobiti?

228
00:24:42,898 --> 00:24:45,817
-Je li on s Mundane Vanguardom?
-Naša uvjerenja nisu sasvim usklađena.

229
00:24:45,901 --> 00:24:47,027
u redu je Bez brige.

230
00:24:47,110 --> 00:24:49,070
Ali brinem se zbog toga.

231
00:24:49,154 --> 00:24:51,698
- Rekao je da će me strpati u zatvor...
– Rekao sam ti, dobro je!

232
00:25:47,212 --> 00:25:49,464
Ja sam dobro. Ovih dana smanjujem unos ugljikohidrata.

233
00:25:52,133 --> 00:25:53,343
Koje sranje.

234
00:25:54,553 --> 00:25:56,346
Čuvajte i svoje zdravlje.

235
00:25:56,429 --> 00:25:57,847
Treba živjeti dugo.

236
00:25:59,516 --> 00:26:01,768
Isti si kakav si bio
kad si bio dijete.

237
00:26:01,851 --> 00:26:04,104
Brbljanje i trčanje ustima.

238
00:26:04,187 --> 00:26:07,774
Prokletstvo, trebao sam te ubiti još tada.

239
00:26:54,446 --> 00:26:55,614
Što se dogodilo?

240
00:26:55,697 --> 00:26:57,073
Drogirao sam ih.

241
00:26:58,074 --> 00:26:59,743
S onom koja replicira supermoći.

242
00:26:59,826 --> 00:27:01,328
Kako znaš za to?

243
00:27:01,411 --> 00:27:03,413
Naravno da znam. I ja sam obitelj.

244
00:27:06,958 --> 00:27:08,918
Razmisli o tome
kao veliko kliničko ispitivanje.

245
00:27:09,002 --> 00:27:12,422
Na vijestima je cijeli dan.

246
00:27:12,922 --> 00:27:15,216
Što nam koristi od privlačenja pažnje?

247
00:27:15,300 --> 00:27:16,301
Tata.

248
00:27:17,135 --> 00:27:20,013
Taj gad to radi namjerno.
Želi da odemo dolje.

249
00:27:20,096 --> 00:27:21,514
u pravu si

250
00:27:22,349 --> 00:27:24,934
Učinio sam to namjerno.
Kako bi Kang Sang-ung mogao vidjeti.

251
00:27:26,645 --> 00:27:28,229
Kakvo je to sranje?

252
00:27:30,940 --> 00:27:34,277
Otac. znate li
što je prava bit heroja?

253
00:27:36,112 --> 00:27:37,405
To je miješanje.

254
00:27:38,657 --> 00:27:41,201
Briga o stvarima
koji čak nisu ni njihovi.

255
00:27:41,993 --> 00:27:44,371
Ne moći ignorirati
što im smeta.

256
00:27:48,833 --> 00:27:51,086
Uskoro će doći po mene.

257
00:27:52,671 --> 00:27:56,174
U vrijeme i na mjestu
to mi najbolje odgovara.

258
00:28:01,096 --> 00:28:02,263
Od sada nadalje,

259
00:28:03,223 --> 00:28:05,183
ti preuzimaš laboratorij.

260
00:28:08,103 --> 00:28:09,312
Čekaj, tata.

261
00:28:10,855 --> 00:28:12,774
Kad krv teče ulicama,

262
00:28:13,566 --> 00:28:15,568
napuniti našu blagajnu.

263
00:28:16,277 --> 00:28:17,237
idemo jesti.

264
00:28:39,926 --> 00:28:41,636
Dakle, ispitali su te policajci?

265
00:28:41,720 --> 00:28:44,806
Čak i ako završiš u zatvoru,
ne spominji naša imena.

266
00:28:45,390 --> 00:28:47,058
Rekao sam ti da se prestaneš šaliti.

267
00:28:47,142 --> 00:28:48,518
Stvarno sam ozbiljan.

268
00:28:50,729 --> 00:28:52,605
Pročitao si sve što sam ti dao, zar ne?

269
00:28:53,106 --> 00:28:54,691
Ovo je popis kliničkih ispitivanja.

270
00:29:00,739 --> 00:29:03,116
Jučer je skočilo njih šest.

271
00:29:06,286 --> 00:29:08,913
Mundanska avangarda
testira na civilima.

272
00:29:14,335 --> 00:29:15,378
SVIJETNO

273
00:29:16,337 --> 00:29:19,007
<i>Eksperimenti su centrirani</i>
<i>po klubovima u Gangnamu.</i>

274
00:29:20,258 --> 00:29:22,635
<i>Navodno je popularan</i>
<i>zbog njegovih intenzivnih halucinacija.</i>

275
00:29:30,977 --> 00:29:33,146
<i>Dobavljač je trgovac po imenu Hermes.</i>

276
00:29:34,606 --> 00:29:35,565
<i>Zovu se Hermes?</i>

277
00:29:35,648 --> 00:29:36,858
{\an8}HERMES U KLUBU MECENAT

278
00:29:38,067 --> 00:29:40,278
<i>Svaki dan drugačija torba u boji.</i>

279
00:29:41,154 --> 00:29:44,824
<i>Dobio sam informaciju da će Hermes biti</i>
<i>u klubu Mecenat sutra poslijepodne.</i>

280
00:29:45,658 --> 00:29:48,286
Hvatamo Hermesa što brže možemo
i dohvatiti drogu.

281
00:29:49,329 --> 00:29:52,832
Kad suđenja završe, počet će
repliciranje i prodaja supermoći.

282
00:29:54,292 --> 00:29:56,628
pod svaku cijenu,
prije nego bude još žrtava...

283
00:29:59,214 --> 00:30:00,298
moramo ih zaustaviti.

284
00:30:02,008 --> 00:30:04,260
NAJPOPULARNIJI PRISTUPAČNI SPECIFIKACIJE SADA NA VELIKO
TRGOVAC: HERMES

285
00:30:13,520 --> 00:30:15,104
doma sam.

286
00:30:15,605 --> 00:30:16,606
hej

287
00:30:18,775 --> 00:30:21,110
Što je sve ovo? Selimo li se?

288
00:30:23,321 --> 00:30:24,322
Skini se.

289
00:30:24,405 --> 00:30:25,824
-Upravo sada?
-Da.

290
00:30:26,366 --> 00:30:27,450
Nemam gotovine.

291
00:30:27,951 --> 00:30:29,244
Trebam li otići po malo?

292
00:30:29,327 --> 00:30:32,038
o cemu razmisljas
Moramo odabrati odjeću za sutra.

293
00:30:32,121 --> 00:30:34,874
<i>Oh, tako je. Obiteljski sastanak.</i>

294
00:30:35,625 --> 00:30:38,044
Zašto se nisi javljao na telefon?
Nešto se dogodilo?

295
00:30:39,504 --> 00:30:42,340
Ne, telefon mi je bio u torbi. oprosti

296
00:30:42,841 --> 00:30:44,342
<i>Mora ići glatko.</i>

297
00:30:45,093 --> 00:30:46,594
<i>Bračni planovi su se pokvarili.</i>

298
00:30:47,095 --> 00:30:51,891
<i>Registracija braka, stambena lutrija,</i>
<i>prosidba, zatim sastanak roditelja.</i>

299
00:30:52,392 --> 00:30:54,143
<i>Ako ovaj sastanak prođe loše,</i>

300
00:30:54,227 --> 00:30:59,607
<i>sve što Min-suk i ja imamo</i>
<i>na čemu se radilo otići će u odvod.</i>

301
00:31:02,819 --> 00:31:04,779
u redu Ovaj je najbolji.

302
00:31:05,280 --> 00:31:06,739
- Idi probaj.
-U redu.

303
00:31:08,032 --> 00:31:09,409
Ovo izgleda prilično dobro.

304
00:31:11,369 --> 00:31:13,496
Hej, ovo je tako skupo.
Zašto ste ga kupili?

305
00:31:13,580 --> 00:31:16,040
Naše obitelji će se sastati.
Nemojte ga nositi prečesto.

306
00:31:20,128 --> 00:31:21,170
1,29 milijuna vona?

307
00:31:23,339 --> 00:31:25,800
Čak ni ne trošite ovoliko
na vlastitoj odjeći.

308
00:31:28,303 --> 00:31:29,387
Je li sve dobro u zadnje vrijeme?

309
00:31:30,263 --> 00:31:32,140
Da, naravno. Sve dobro.

310
00:31:46,613 --> 00:31:48,865
Izgledaš super. 19:00 sati kod Jongna.

311
00:31:49,574 --> 00:31:50,408
Nemoj kasniti.

312
00:31:51,284 --> 00:31:52,118
U redu.

313
00:31:58,541 --> 00:31:59,709
Ovdje.

314
00:32:01,836 --> 00:32:03,922
-Ako promet bude loš, samo ću odletjeti tamo.
-Što?

315
00:32:04,005 --> 00:32:06,382
Dajem ti ga za svaki slučaj.
Pokušajte ga ne koristiti.

316
00:32:06,466 --> 00:32:07,425
U redu.

317
00:32:09,552 --> 00:32:11,596
-Možete li mi dati još 50.000 wona?
-Ne.

318
00:32:11,679 --> 00:32:12,680
U redu.

319
00:32:13,431 --> 00:32:14,974
-Vidimo se kasnije.
-U redu.

320
00:32:15,767 --> 00:32:16,601
Bok.

321
00:32:19,812 --> 00:32:20,855
Odoh ja.

322
00:32:26,527 --> 00:32:28,237
<i>Jedan sat od Gangnama do Jongna.</i>

323
00:32:28,738 --> 00:32:30,448
<i>Uhvatite Hermesa do 18:00</i>

324
00:32:30,531 --> 00:32:33,242
<i>i stići na večeru u 19:00</i>

325
00:32:33,326 --> 00:32:34,327
<i>Ja to mogu.</i>

326
00:32:55,848 --> 00:32:56,683
<i>Gdje si?</i>

327
00:33:14,575 --> 00:33:15,618
<i>Ušli smo.</i>

328
00:33:18,997 --> 00:33:21,082
<i>Klubovanje na dan</i>
<i>naši se roditelji sastaju?</i>

329
00:33:21,958 --> 00:33:23,543
<i>Nevjerojatno.</i>

330
00:33:31,134 --> 00:33:33,136
Što je s tvojom odjećom?

331
00:33:34,303 --> 00:33:37,015
Kaže onaj obučeni
za starinski noćni klub.

332
00:33:37,098 --> 00:33:40,476
Noćni klub stare škole?
Hej, ovo je skupa odjeća.

333
00:34:00,538 --> 00:34:02,915
<i>Svi su tako strastveni</i>
<i>o njihovim životima.</i>

334
00:34:13,342 --> 00:34:14,719
Gdje si to nabavio?

335
00:34:15,219 --> 00:34:16,679
{\an8}Taj bar to prodaje.

336
00:34:16,763 --> 00:34:18,723
Narukvica vam omogućuje
do 5000 wona besplatno.

337
00:34:20,641 --> 00:34:23,478
Iskreno, ne bi trebalo raditi ovakve stvari
pokriti iz proračuna?

338
00:34:23,561 --> 00:34:25,980
Mislim, uvijek koristimo vlastiti novac.

339
00:34:26,814 --> 00:34:28,107
Nemoj piti ovo.

340
00:34:28,191 --> 00:34:29,859
Što je ovdje najskuplje? Naručite ga.

341
00:34:31,402 --> 00:34:32,320
To je 100 milijuna.

342
00:34:39,160 --> 00:34:40,078
Samo popij ovo.

343
00:34:43,039 --> 00:34:44,957
Dakle, kako bismo trebali pronaći Hermesa?

344
00:34:47,710 --> 00:34:49,087
ODVJETNIK BYEON
SLIKA POSLANA

345
00:34:49,170 --> 00:34:50,088
PRONAĐI CRVENU TORBU

346
00:34:52,423 --> 00:34:53,925
Želi da nađemo crvenu torbu.

347
00:34:54,926 --> 00:34:55,760
crveno?

348
00:35:03,392 --> 00:35:04,435
Crvena…

349
00:35:05,019 --> 00:35:07,480
žao mi je Moja greška. stvarno mi je žao.

350
00:35:10,858 --> 00:35:11,859
Taj oblik…

351
00:35:16,072 --> 00:35:17,073
žao mi je

352
00:35:19,283 --> 00:35:21,619
Prokletstvo. Toliko crvenih vrećica…

353
00:35:55,653 --> 00:35:57,155
<i>Svi izgledaju tako slično.</i>

354
00:35:57,905 --> 00:35:58,990
<i>Zbunjujuće je.</i>

355
00:36:58,633 --> 00:36:59,592
Taj.

356
00:37:01,010 --> 00:37:02,637
- To je to, zar ne?
-Jest.

357
00:37:02,720 --> 00:37:05,264
-Jesi li jebeno lud? Ludi gad.
-Koji kurac?

358
00:37:05,348 --> 00:37:06,474
Trebao bi otići danas.

359
00:37:07,099 --> 00:37:08,643
Vaša sljedeća narudžba bit će besplatna.

360
00:37:10,728 --> 00:37:11,562
Idemo, dovraga.

361
00:37:28,079 --> 00:37:28,955
<i>Savršeno.</i>

362
00:37:29,038 --> 00:37:30,998
<i>Mogu stići na sastanak na vrijeme.</i>

363
00:37:34,001 --> 00:37:36,337
Ti si Hermes, zar ne?

364
00:37:37,588 --> 00:37:38,756
Gospodin Kang Sang-ung?

365
00:37:40,508 --> 00:37:43,386
Imam nekog posla s tobom.

366
00:37:51,602 --> 00:37:53,354
Stigli ste sve do ovdje.

367
00:37:53,437 --> 00:37:55,523
Iskreno, nisam mislio da možeš.

368
00:37:55,606 --> 00:37:57,441
Kakav posao? reci mi

369
00:37:57,942 --> 00:37:59,986
<i>Ona sada govori neformalno.</i>

370
00:38:00,820 --> 00:38:03,322
<i>Ako stvari krenu po zlu, možda ću malo zakasniti.</i>

371
00:38:05,992 --> 00:38:07,493
Nisam znao da si jedan od nas.

372
00:38:08,703 --> 00:38:10,079
Želite li se i vi pridružiti društvu?

373
00:38:10,162 --> 00:38:14,542
Vikendom imamo čaj i grickalice.
Dat ću vam obrazac za prijavu.

374
00:38:24,051 --> 00:38:25,386
Je li ovo sve što nosiš sa sobom?

375
00:38:26,721 --> 00:38:29,598
Nedavno sam dobio smanjenje plaće.

376
00:38:30,474 --> 00:38:31,892
Dakle, stvari su bile teške.

377
00:38:55,124 --> 00:38:57,960
Nikada se sada ne možete pridružiti društvu.

378
00:39:11,599 --> 00:39:15,394
Generalni direktor Jo Nathan
želi da te dovedem.

379
00:39:15,478 --> 00:39:17,271
To bi moglo biti teško.

380
00:39:17,855 --> 00:39:19,815
Kasnije imam važan sastanak.

381
00:39:43,130 --> 00:39:43,964
hej

382
00:39:44,548 --> 00:39:45,758
Samo me udari!

383
00:40:02,274 --> 00:40:05,152
<i>Ionako je neću moći vidjeti.</i>

384
00:40:42,898 --> 00:40:44,233
Hej, gospodine!

385
00:40:44,942 --> 00:40:45,943
-Ovo je ludo.
-Što?

386
00:40:46,902 --> 00:40:48,279
Što je s tvojom odjećom?

387
00:40:48,362 --> 00:40:49,238
gospodine odvjetniče.

388
00:40:50,823 --> 00:40:53,159
-Da?
-Hermes je nadčovjek.

389
00:40:53,242 --> 00:40:55,077
Imam drogu, pa ćemo požuriti.

390
00:40:55,161 --> 00:40:56,412
Stvarno? Nadčovjeka?

391
00:40:56,495 --> 00:40:57,455
Da, ostani oštra.

392
00:40:57,538 --> 00:40:58,873
Idemo odavde.

393
00:41:06,172 --> 00:41:08,883
Što? Jer sam ti rekao
da mu dopustiš da te udari?

394
00:41:08,966 --> 00:41:11,802
Ako je to sve što ima,
Mislim da ga mogu sam dovesti.

395
00:41:19,018 --> 00:41:20,436
To ne bi bilo zabavno.

396
00:41:28,777 --> 00:41:30,446
- Žao mi je.
-Prolazim!

397
00:41:35,534 --> 00:41:37,244
Prolazim, ispričajte nas.

398
00:41:38,412 --> 00:41:39,538
Što dovraga?

399
00:41:40,456 --> 00:41:41,790
-Što je ovo?
-Koji vrag?

400
00:41:45,586 --> 00:41:47,379
Što je ovo? Neka vrsta iznenađenja?

401
00:41:47,463 --> 00:41:48,380
Što dovraga?

402
00:42:35,094 --> 00:42:39,306
ZA VAS, KOJI RADITE ZA DRUGE
ČAK I BEZ PRIZNANJA

403
00:42:53,988 --> 00:42:55,155
Ovdje Jo Nathan.

404
00:43:11,255 --> 00:43:12,089
sta je ovo

405
00:43:33,944 --> 00:43:37,406
Klubovi obično nisu takvi, zar ne?

406
00:43:39,074 --> 00:43:43,203
<i>Svatko želi biti netko poseban.</i>

407
00:43:49,251 --> 00:43:50,210
sta je ovo

408
00:43:52,004 --> 00:43:53,672
I VI MOŽETE BITI POSEBAN

409
00:44:03,557 --> 00:44:04,558
Trebali bismo ići.

410
00:44:11,482 --> 00:44:14,693
<i>Ali govoreći iz iskustva,</i>

411
00:44:15,194 --> 00:44:16,028
<i>Kunem se,</i>

412
00:44:16,820 --> 00:44:20,199
<i>nema ništa bolje</i>
<i>nego živjeti normalan život.</i>

413
00:44:28,624 --> 00:44:30,209
-Bun-mi!
- Hej, uhvati ga!

414
00:44:30,292 --> 00:44:32,294
Hej, makni se s puta!

415
00:44:32,378 --> 00:44:35,005
Daj to ovamo! Gubi se, jebena kučko!

416
00:44:35,714 --> 00:44:37,007
Pusti! hajde

417
00:44:38,300 --> 00:44:39,218
Ozbiljno!

418
00:44:40,219 --> 00:44:41,053
Uhvatite ga!

419
00:44:41,136 --> 00:44:43,180
Hej, daj mi to!

420
00:44:45,349 --> 00:44:46,850
Ti jebena kučko!

421
00:44:46,934 --> 00:44:48,560
To je moja torba!

422
00:44:49,395 --> 00:44:51,772
Daj mi to! Potez!

423
00:44:57,444 --> 00:44:58,278
Ne!

424
00:45:02,533 --> 00:45:03,951
Jebati! Ne!

425
00:45:19,717 --> 00:45:24,012
<i>Ako se droga odnese,</i>
<i>svi će umrijeti.</i>

426
00:45:26,765 --> 00:45:27,683
br.

427
00:45:31,270 --> 00:45:32,813
Biti švorc je zločin.

428
00:45:32,896 --> 00:45:33,897
Pogledaj ga.

429
00:45:34,481 --> 00:45:36,483
Bez novca ne može ništa.

430
00:45:45,242 --> 00:45:46,076
br.

431
00:45:54,585 --> 00:45:55,669
Sang-ung.

432
00:46:00,466 --> 00:46:01,633
Sang-ung.

433
00:46:07,222 --> 00:46:08,182
Bun-mi!

434
00:46:24,156 --> 00:46:27,242
MOJ MIN-SUK

435
00:46:31,038 --> 00:46:33,999
<i>Osoba koju ste pozvali je nedostupna.</i>
<i>Molimo ostavite poruku--</i>

436
00:46:57,606 --> 00:47:00,526
<i>Izgleda da sam odabrao krivi dan...</i>

437
00:47:03,153 --> 00:47:05,030
<i>da se naši roditelji upoznaju.</i>

438
00:50:03,250 --> 00:50:08,255
Prijevod titla: Yun-hee Jang