1 00:00:20,145 --> 00:00:20,979 Min-suk! 2 00:00:22,897 --> 00:00:23,982 Ne prilazi mi. 3 00:00:32,949 --> 00:00:34,242 NAJLJEPŠE ŽELJE ZA VAŠE VJENČANJE 4 00:00:38,872 --> 00:00:40,206 Isuse, što se događa? 5 00:00:40,290 --> 00:00:42,375 Bože, što se događa? 6 00:00:55,805 --> 00:00:56,639 Min-suk! 7 00:01:07,817 --> 00:01:08,693 Što? 8 00:01:09,486 --> 00:01:10,320 Što do... 9 00:01:22,415 --> 00:01:23,583 Moja odjeća… 10 00:01:33,802 --> 00:01:35,345 - Budna si. -Prokletstvo! 11 00:01:35,845 --> 00:01:37,055 Što dovraga? 12 00:01:37,138 --> 00:01:38,139 tko si ti 13 00:01:42,435 --> 00:01:43,478 Drago mi je. 14 00:01:46,815 --> 00:01:48,483 Moje ime je Byeon Ho-in. 15 00:01:50,235 --> 00:01:51,903 ODVJETNIČKI URED BYEON HO-IN BYEON HO-IN 16 00:01:51,986 --> 00:01:54,864 Moje ime doslovno znači "odvjetnik". Zamislite koliko to zbunjuje na sudu. 17 00:01:56,574 --> 00:01:59,244 Ali ne mogu samo promijeniti ime roditelji su mi dali, zar ne? 18 00:02:00,745 --> 00:02:02,872 Baš kao i supermoći koje imamo. 19 00:02:23,184 --> 00:02:24,144 Min-suk. 20 00:02:24,227 --> 00:02:25,353 ODVJETNIK ZA RAZVOD BYEON HO-IN 21 00:02:25,436 --> 00:02:27,856 - Hej, Sang-ung. jesi dobro -Dobro sam. a ti 22 00:02:27,939 --> 00:02:30,191 -I ja sam dobro. -Da se predstavimo. 23 00:02:36,739 --> 00:02:38,158 Ovo je Bang Eun-mi. 24 00:02:38,241 --> 00:02:40,785 Nadimak joj je Bun-mi jer ona voli kruh. 25 00:02:40,869 --> 00:02:42,245 Prestani s tim. To je dosadno. 26 00:02:42,328 --> 00:02:43,830 oprosti U svakom slučaju, Bun-mi 27 00:02:43,913 --> 00:02:47,041 može koristiti telekinezu temeljenu o tome koliko kalorija konzumira. 28 00:02:47,917 --> 00:02:50,628 Moje supermoći stupaju na snagu kad pijem alkohol. 29 00:02:50,712 --> 00:02:52,463 Vidio si to u hotelu, Min-suk? 30 00:03:05,143 --> 00:03:08,021 Pa što onda? 31 00:03:08,104 --> 00:03:11,649 Ono što želim reći je da nisi jedini onaj sa supermoći na ovom svijetu. 32 00:03:11,733 --> 00:03:14,819 Osjećaš se malo... manje usamljeno, zar ne? 33 00:03:17,906 --> 00:03:20,575 Posjetiteljima koji prvi put dolaze obično se sviđa do ove točke. 34 00:03:20,658 --> 00:03:21,993 Ne sviđa mi se. 35 00:03:22,660 --> 00:03:26,581 Ovaj svemir nastavlja se širiti. Hoću li uopće moći to riješiti kasnije? 36 00:03:27,081 --> 00:03:29,667 Mi smo Društvo korejskih superljudi. 37 00:03:30,835 --> 00:03:33,421 DRUŠTVO SUPERHUMANA ZASTUPNIK, BYEON HO-IN 38 00:03:33,504 --> 00:03:34,881 Ovo zvuči kao katastrofa. 39 00:03:35,965 --> 00:03:38,009 -Idemo samo kući. -Idemo. 40 00:03:38,092 --> 00:03:40,803 Mi smo organizacija koja dovodi superljude poput tebe 41 00:03:40,887 --> 00:03:44,682 iz sjene boriti se za dobrobit svijeta. 42 00:03:44,766 --> 00:03:45,850 Lijepo. dobro za tebe 43 00:03:46,559 --> 00:03:48,686 Ali volio bih ostati u sjeni. 44 00:03:49,479 --> 00:03:51,606 - Puno vam hvala što ste nam pomogli. -Hvala. 45 00:03:52,732 --> 00:03:56,069 Ja ću se pobrinuti da ti uskoro vrati ovu odjeću. 46 00:03:57,570 --> 00:03:59,864 Što mislite tko vam je zapalio dom? 47 00:03:59,948 --> 00:04:01,783 Zaboravio sam da moje kuće više nema. 48 00:04:05,245 --> 00:04:06,621 -Što on govori? -Min-suk. 49 00:04:06,704 --> 00:04:09,332 -Oprostite! - Neće dugo trajati. Dođi vidjeti nešto. 50 00:04:36,067 --> 00:04:36,985 Bože 51 00:04:43,032 --> 00:04:43,866 Idemo unutra. 52 00:05:09,517 --> 00:05:10,768 {\an8}KRIJUMČARSTVO METH, MASOVNE SMRTI 53 00:05:10,852 --> 00:05:11,853 {\an8}NAVODNO TESTIRANJE NA LJUDIMA 54 00:05:11,936 --> 00:05:13,187 {\an8}BEOMHA BIO RAZVIJA CJEPIVO 55 00:05:14,981 --> 00:05:17,442 PRVI USPJEH KLONIRANJA GENA BEOMHINO PRVO KLONIRANJE GENA 56 00:05:19,986 --> 00:05:21,446 Oni su Mundanska avangarda. 57 00:05:22,405 --> 00:05:24,532 "Beom" za "zemaljsko" i "u" za "osobu." 58 00:05:25,033 --> 00:05:27,285 Skupljaju se oni prizemni ljudi loviti nadljude. 59 00:05:29,203 --> 00:05:30,371 Kako misliš "loviti"? 60 00:05:31,831 --> 00:05:32,957 Zašto bi? 61 00:05:33,750 --> 00:05:34,709 Oni su ljubomorni. 62 00:05:35,209 --> 00:05:37,128 Mi imamo ono što oni ne mogu imati. 63 00:05:41,591 --> 00:05:44,469 Imaju sve osim supermoći i morala. 64 00:05:45,345 --> 00:05:46,596 JO OBITELJSKO STABLO 65 00:05:46,679 --> 00:05:49,390 Od sposobnosti, moći i novca tvrtkama, zemljištu i istraživačkim laboratorijima, 66 00:05:49,474 --> 00:05:51,184 oni imaju sve. 67 00:05:51,267 --> 00:05:52,769 Dakle, imaju i mnogo prijatelja. 68 00:05:52,852 --> 00:05:56,481 Kongres, vladine agencije, pravni sustav, korporacije, mediji, 69 00:05:56,564 --> 00:05:58,816 policija, organizirani kriminal... 70 00:06:00,318 --> 00:06:01,986 Cijeli svijet je na njihovoj strani. 71 00:06:02,070 --> 00:06:04,989 NASLJEDSTVO JO WON-DOA BEZ PLAĆANJA POREZA NA NASLJEDSTVO 72 00:06:06,574 --> 00:06:08,326 {\an8}JO WON-DO BEOMHA, GLAVA MUNDANNE Avangarde 73 00:06:10,912 --> 00:06:12,246 {\an8}JO ANNA NASLJEDNIK BEOMHA GRUPE 74 00:06:19,003 --> 00:06:20,004 Pa što? 75 00:06:21,923 --> 00:06:24,342 Nažalost, njihova sljedeća meta 76 00:06:25,635 --> 00:06:26,844 jesi li ti, Sang-ung. 77 00:06:44,987 --> 00:06:46,155 Otac. 78 00:06:48,825 --> 00:06:51,702 Našao sam gada tko ti je ovo napravio. 79 00:06:53,287 --> 00:06:56,416 Moći ću uzeti njegove supermoći. 80 00:07:08,094 --> 00:07:14,058 VIP WARD 81 00:07:18,646 --> 00:07:20,273 Uvijek si to govorio, oče. 82 00:07:21,357 --> 00:07:23,776 "Drži se dobrih stvari, 83 00:07:24,360 --> 00:07:26,112 i nikada ih nikome ne daj." 84 00:07:37,707 --> 00:07:38,541 Da? 85 00:07:41,627 --> 00:07:44,547 Svi su izašli. Čak i oni koji su se skrivali. 86 00:07:45,923 --> 00:07:47,133 požuri 87 00:07:47,758 --> 00:07:50,428 Stvari će postati neuredne kad se jednom umiješa taj odvjetnik. 88 00:07:52,597 --> 00:07:53,598 Stvar je u tome, 89 00:07:54,474 --> 00:07:56,267 čini se da je on prvi našao tipa. 90 00:07:58,728 --> 00:08:00,062 Nesposobna budala. 91 00:08:02,106 --> 00:08:04,192 Ne tjeraj me da uskočim. 92 00:08:08,905 --> 00:08:09,739 Prokletstvo. 93 00:08:14,285 --> 00:08:15,661 Ja sam njihova meta? 94 00:08:16,329 --> 00:08:17,663 Znaju li oni tko sam ja? 95 00:08:17,747 --> 00:08:19,040 Naravno da imaju. 96 00:08:19,540 --> 00:08:21,375 Zato su se pojavili kod vas. 97 00:08:28,132 --> 00:08:29,800 Trebam li se sakriti? 98 00:08:31,052 --> 00:08:33,596 Skrivanje im samo olakšava stvari. 99 00:08:33,679 --> 00:08:36,015 Napali su te na otvorenom, usred bijela dana. 100 00:08:36,098 --> 00:08:40,269 Želite se sakriti negdje udaljeno? Savršen je za izbjegavanje pažnje. 101 00:08:41,145 --> 00:08:42,146 Što onda da radim? 102 00:08:43,981 --> 00:08:46,734 Možete se ponašati kao i inače. 103 00:08:46,817 --> 00:08:47,652 Što? 104 00:08:49,529 --> 00:08:52,281 Počinju njihovi napadi remeteći naš svakodnevni život. 105 00:08:52,990 --> 00:08:55,159 Riskirajte svoj život kako biste ga zaštitili. 106 00:08:56,160 --> 00:08:57,411 U isto vrijeme, 107 00:08:57,495 --> 00:09:00,831 moramo prikupiti dokaze o njihovim postupcima i vidi ih kažnjene zakonom. 108 00:09:10,758 --> 00:09:13,636 Pomoći ćemo vam da vratite svoj život onako kako je bilo. 109 00:09:21,852 --> 00:09:23,479 Možda još ne shvaćaš, 110 00:09:24,230 --> 00:09:25,606 ali ti si jedina 111 00:09:26,899 --> 00:09:28,317 tko ih može zaustaviti. 112 00:09:39,495 --> 00:09:40,329 trebao bih ići. 113 00:09:46,836 --> 00:09:47,753 Idemo. 114 00:09:48,254 --> 00:09:49,797 Zašto ste pomogli tim ljudima? 115 00:09:52,174 --> 00:09:54,385 Sudar autobusa ili što se dogodilo u hotelu... 116 00:09:59,015 --> 00:10:02,935 Ako ste opet u istoj situaciji, bi li napravio drugačiji izbor? 117 00:10:10,109 --> 00:10:11,902 Život koji želiš živjeti, 118 00:10:13,529 --> 00:10:14,614 kako to izgleda 119 00:10:42,308 --> 00:10:45,519 SEUL METROPOLITAN POLICIJSKA AGENCIJA ZAPOVJEDNIČKO MJESTO SPAŠAVANJA U HITNOJ SITUACIJI 120 00:10:55,279 --> 00:10:57,323 Ovdje se rade fotografije. Idemo to raščistiti. 121 00:10:57,406 --> 00:10:59,158 Provjerite ima li preostalih dokaza. 122 00:10:59,659 --> 00:11:03,079 Ali kabel ide ovuda, pa mislim da bi trebalo biti u redu. 123 00:11:03,829 --> 00:11:04,664 ovdje si 124 00:11:04,747 --> 00:11:06,248 Da, radiš sjajan posao. 125 00:11:08,417 --> 00:11:09,377 U redu. 126 00:11:09,460 --> 00:11:11,629 Pošalji ovu liniju forenzičarima na analizu. 127 00:11:11,712 --> 00:11:13,130 - Eksplozija plina? -Da. 128 00:11:13,214 --> 00:11:17,051 Požar je izbio u blizini istočne sobe za mladence i raširiti po cijelom podu. 129 00:11:17,134 --> 00:11:20,846 Prije dvije godine dobavljač LPG-a je kažnjen zbog lošeg održavanja, 130 00:11:20,930 --> 00:11:24,809 i dobili smo izjave gostiju koji je neposredno prije eksplozije osjetio miris plina. 131 00:11:42,243 --> 00:11:45,079 -A sigurnosne kamere? - Svi su izgorjeli. Ne možemo ih koristiti. 132 00:11:45,955 --> 00:11:48,249 Donosimo video sa lica mjesta… 133 00:11:49,083 --> 00:11:51,085 Trenutno postaje viralan na internetu. 134 00:11:51,168 --> 00:11:54,213 -Cashero, koji je spasio putnike autobusa-- - Nije li lažno? 135 00:11:55,089 --> 00:11:57,550 Hajde, pogledajte razmjere ovoga. Ovo ne može biti lažno. 136 00:12:00,928 --> 00:12:04,056 Zašto se ova osoba ne evakuira? 137 00:12:04,974 --> 00:12:05,808 Nisam siguran. 138 00:12:06,934 --> 00:12:07,768 u pravu si 139 00:12:09,478 --> 00:12:10,938 Hajde da je nađemo i pitamo. 140 00:12:19,447 --> 00:12:20,281 šališ se 141 00:12:21,073 --> 00:12:23,200 Kakav je ovaj trening? A ja moram ići na posao. 142 00:12:23,284 --> 00:12:24,952 Ovo je najbolja vježba za cijelo tijelo. 143 00:12:27,079 --> 00:12:28,205 Oprostite. 144 00:12:28,289 --> 00:12:30,791 Činiš se puno mlađim od mene. 145 00:12:30,875 --> 00:12:32,960 Zašto razgovarati sa mnom kao da sam ti mali brat? 146 00:12:33,794 --> 00:12:34,628 Koliko imaš godina? 147 00:12:35,713 --> 00:12:38,132 -"Star"? -Zar nisi rekao da ne smijem biti nepristojan? 148 00:12:40,468 --> 00:12:41,469 Samo to stavi. 149 00:12:49,894 --> 00:12:50,936 Voda je najteža. 150 00:12:52,062 --> 00:12:54,273 -Isuse. - Imate li puno novca, gospodine? 151 00:12:54,356 --> 00:12:58,194 Želiš popušiti desetke tisuća svaki put kad nekome pomogneš i bankrotiraš? 152 00:13:04,033 --> 00:13:05,868 Vrijedno radimo, gospodine! 153 00:13:07,077 --> 00:13:08,370 Požuri natrag. 154 00:13:09,246 --> 00:13:10,623 Budući da nam je prvi dan, 155 00:13:10,706 --> 00:13:11,707 pokušati sletjeti jedan pogodak. 156 00:13:12,708 --> 00:13:13,542 Samo jedan udarac? 157 00:13:14,126 --> 00:13:16,170 Onda mogu ići ravno kući? 158 00:13:20,341 --> 00:13:21,300 Presporo. 159 00:13:52,206 --> 00:13:53,040 Mogu li koristiti novac? 160 00:13:53,123 --> 00:13:54,792 Samo naprijed. To je ionako tvoj novac. 161 00:14:28,826 --> 00:14:30,286 Za Boga miloga. 162 00:14:33,414 --> 00:14:34,999 Još me nisi udario. 163 00:14:35,583 --> 00:14:37,626 Samo sam uzalud potrošio svoj novac. 164 00:14:38,460 --> 00:14:40,337 sta je ovo Upravo sam uprskao 40.000 wona. 165 00:14:45,134 --> 00:14:47,177 Ne možete se osloniti samo na svoje supermoći. 166 00:14:47,261 --> 00:14:51,265 Koristite vlastitu snagu većinu vremena. Povećajte svoju učinkovitost u kritičnim trenucima. 167 00:14:51,348 --> 00:14:52,182 Zašto? 168 00:14:54,894 --> 00:14:56,312 Ovo je kapitalističko društvo. 169 00:15:08,115 --> 00:15:08,949 Presporo! 170 00:15:09,033 --> 00:15:10,743 Nisam nikakav sportaš. 171 00:15:10,826 --> 00:15:12,161 Dobili ste ovo! 172 00:15:32,806 --> 00:15:34,224 Ti si spor. 173 00:15:58,457 --> 00:15:59,625 Ovdje i ovdje! 174 00:16:07,174 --> 00:16:08,842 RANČ BEOMHA POTREBNO JE DALJNJE ISTRAŽIVANJE 175 00:16:08,926 --> 00:16:10,928 Ovo je podružnica Mundane avangarde. 176 00:16:11,679 --> 00:16:13,889 Može izgledati poput obične stočarske tvrtke, 177 00:16:13,973 --> 00:16:16,183 ali napadaju i pokus na nadljudima. 178 00:16:17,101 --> 00:16:19,645 Naš prvi cilj je uništiti ga i izdvojiti njihove podatke. 179 00:16:20,938 --> 00:16:21,855 "Naše"? 180 00:16:22,564 --> 00:16:24,650 -Uključuje li to i mene? -Naravno. 181 00:16:26,568 --> 00:16:28,946 To je tajno područje, tako da je osiguranje jako. 182 00:16:29,029 --> 00:16:30,531 Stotine čuvaju svaki put. 183 00:16:30,614 --> 00:16:32,449 - Morat ćete nas provesti. -Mi? 184 00:16:35,744 --> 00:16:38,914 Ne? Zamijenimo uloge onda. Prolazite kroz vrata debela 30 cm... 185 00:16:39,623 --> 00:16:40,749 Ja ću uzeti stražare. 186 00:16:41,250 --> 00:16:42,334 Onda je riješeno. 187 00:16:43,002 --> 00:16:46,130 Radim na najpraktičnijem i učinkovit plan, 188 00:16:46,213 --> 00:16:48,549 pa samo nastavi trenirati do tada. 189 00:16:51,593 --> 00:16:52,678 To je poklon. 190 00:16:56,265 --> 00:16:57,099 Nije bilo potrebe… 191 00:17:01,270 --> 00:17:03,897 Držite svoj novac u tome, a ne svoj džep. 192 00:17:03,981 --> 00:17:05,816 Nemojte ga ispustiti posvuda. 193 00:17:07,526 --> 00:17:11,363 Čak i moja djevojka s kojom sam devet godina nikad mi nije poklonio donje rublje. 194 00:17:14,616 --> 00:17:17,077 A ako tvoj identitet izađe na vidjelo, svi smo u nevolji, 195 00:17:17,161 --> 00:17:19,538 pa pokrij to lice i na otvorenom. 196 00:17:20,372 --> 00:17:23,417 Ovo je praktički odjeća kriminalca. 197 00:17:28,130 --> 00:17:31,216 Vidjevši masku podsjetilo me na nekoga. 198 00:17:35,679 --> 00:17:37,514 -Koliko imaš? -Nemoj to raditi. 199 00:17:38,098 --> 00:17:39,933 Zašto uopće nosiš torbu, kučko? 200 00:17:40,017 --> 00:17:40,976 čekaj malo... 201 00:17:41,060 --> 00:17:41,894 hej 202 00:17:43,270 --> 00:17:44,396 Sranje, to me zaprepastilo. 203 00:17:44,897 --> 00:17:46,565 -Koji vrag? -Tko si ti 204 00:17:48,942 --> 00:17:49,860 Mi? 205 00:17:50,569 --> 00:17:51,737 Netko u prolazu. 206 00:17:56,867 --> 00:17:58,243 -Gledajući unatrag... -U prolazu? 207 00:17:58,327 --> 00:18:00,412 ...Uvijek sam bio prolaznik. 208 00:18:01,080 --> 00:18:03,207 Kada sam vidio kotlić Vojske spasa 209 00:18:03,290 --> 00:18:06,710 ili ljubaznog čovjeka kojeg su pretukli razbojnici, 210 00:18:06,794 --> 00:18:09,379 Ja sam bio taj koji je samo prošao. 211 00:18:10,214 --> 00:18:12,007 Onda samo nastavite prolaziti. 212 00:18:12,091 --> 00:18:13,133 ne želim. 213 00:18:13,217 --> 00:18:17,012 Vi dečki stalno ometate narudžba e-trgovine poput ove, 214 00:18:17,096 --> 00:18:18,680 i ne mogu više izdržati. 215 00:18:34,988 --> 00:18:36,490 Trebali bismo to uzeti. 216 00:18:37,407 --> 00:18:38,492 Imaš li novac? 217 00:18:41,161 --> 00:18:43,163 10.000 wona vam je dovoljno. 218 00:18:52,339 --> 00:18:53,882 Jebati! Prokletstvo! 219 00:18:57,386 --> 00:18:58,470 Kučkin sine! 220 00:19:03,142 --> 00:19:04,059 Prokleto kopile! 221 00:19:06,937 --> 00:19:07,896 Prokletstvo. 222 00:19:07,980 --> 00:19:10,232 Jebati! Gade jedan! 223 00:19:16,280 --> 00:19:17,197 Pakira udarac. 224 00:19:21,118 --> 00:19:21,952 Idemo. 225 00:19:43,348 --> 00:19:44,183 Med. 226 00:19:45,350 --> 00:19:47,060 Zar nisi rekao da si ovo prodao? 227 00:19:53,567 --> 00:19:54,985 -Tamo. Skok! -Eto ti! 228 00:19:55,068 --> 00:19:56,153 -Opa! -Bravo! 229 00:19:56,236 --> 00:19:57,738 To je moj dječak! 230 00:19:57,821 --> 00:19:59,907 Eto nas. Izgled! 231 00:20:32,606 --> 00:20:33,774 Netko u prolazu. 232 00:20:38,946 --> 00:20:40,072 Samo netko. 233 00:20:40,155 --> 00:20:41,281 netko. 234 00:20:41,865 --> 00:20:43,742 Samo netko u prolazu. 235 00:20:57,172 --> 00:20:58,131 Netko u prolazu. 236 00:20:58,632 --> 00:21:02,511 Neću više dopustiti da klizi. 237 00:21:06,640 --> 00:21:08,308 Reci mi da nisi tako izašla. 238 00:21:16,066 --> 00:21:17,442 To je zbog brige o privatnosti. 239 00:21:24,199 --> 00:21:26,493 Isuse, jebeno je neugodno, 240 00:21:26,576 --> 00:21:29,288 pa nikad ne hodaj okolo kvart takav. 241 00:21:30,414 --> 00:21:31,373 Taj trening. 242 00:21:31,456 --> 00:21:33,917 Učinite to najmanje pet stanica dalje odavde, u redu? 243 00:21:34,876 --> 00:21:35,711 Dopuštaš mi? 244 00:21:39,214 --> 00:21:40,966 To dolazi iz vašeg džeparca. 245 00:21:41,049 --> 00:21:43,635 Rekli ste da je jeftinije nego otići dermatologu. 246 00:21:44,636 --> 00:21:46,471 Razmišljat ću o tome kao o donaciji. 247 00:21:47,139 --> 00:21:48,390 Ali što god radiš, 248 00:21:49,057 --> 00:21:53,478 nikada, nikad ne diraj ušteđevinu. 249 00:21:53,562 --> 00:21:55,272 Nemam ni toliko novaca. 250 00:21:57,566 --> 00:21:58,734 usput, 251 00:21:59,735 --> 00:22:00,861 zašto odjednom? 252 00:22:09,036 --> 00:22:10,078 Odabrali su me. 253 00:22:14,124 --> 00:22:15,834 REZULTATI STAMBENE LUTRIJE KIM MIN-SUK 254 00:22:16,418 --> 00:22:17,294 Sranje! 255 00:22:17,377 --> 00:22:19,129 Ozbiljno, to je nevjerojatno! 256 00:22:19,212 --> 00:22:21,381 Wow! Kada se to dogodilo? 257 00:22:21,465 --> 00:22:24,009 Dok si ti bio vani spašavajući svijet s tom maskom. 258 00:22:24,092 --> 00:22:25,469 To je nevjerojatno. to je ludnica 259 00:22:25,969 --> 00:22:27,137 Stan za mladence? 260 00:22:29,348 --> 00:22:31,266 čekaj malo Jesmo li se stvarno vjenčali? 261 00:22:31,850 --> 00:22:33,226 Udario si pečat u vjenčanicu. 262 00:22:33,310 --> 00:22:35,187 Činilo se da ste zauzeti, pa sam to riješio sam. 263 00:22:37,397 --> 00:22:38,231 Osan? 264 00:22:39,107 --> 00:22:41,735 Hej, Osan je zapravo dio područja metroa u Seulu. 265 00:22:43,195 --> 00:22:44,029 Pravo. 266 00:22:45,989 --> 00:22:47,074 -Sang-ung. -Da? 267 00:22:47,157 --> 00:22:49,868 -Stvarno moramo početi štedjeti kako treba. -U redu. 268 00:22:49,951 --> 00:22:51,912 Trebamo 60 milijuna wona odmah. 269 00:22:51,995 --> 00:22:56,041 Ako ispraznim svoj štedni račun a ostalo posuditi od roditelja, 270 00:22:57,000 --> 00:22:58,251 predujam je pokriven. 271 00:22:58,335 --> 00:23:00,962 Što je s drugom uplatom a ravnoteža? 272 00:23:02,839 --> 00:23:06,009 Postoji mjesto koje nudi duplu moju plaću. Sutra imam intervju. 273 00:23:07,219 --> 00:23:09,388 Hej, ti si nevjerojatan. 274 00:23:09,471 --> 00:23:10,305 Ozbiljno! 275 00:23:10,847 --> 00:23:11,848 Čekati. 276 00:23:13,266 --> 00:23:14,267 Što sada? 277 00:23:15,352 --> 00:23:16,770 Vaš džeparac za ovaj mjesec. 278 00:23:18,271 --> 00:23:19,898 - Puno vam hvala. -Naravno. 279 00:23:22,442 --> 00:23:24,778 5, 10, 15, 20, 25, 30… 280 00:23:26,446 --> 00:23:27,531 50.000 vona? 281 00:23:28,281 --> 00:23:29,574 Ima dodatnih 50.000 wona. 282 00:23:29,658 --> 00:23:32,119 300.000 wona je za vaš trening. 283 00:23:32,202 --> 00:23:34,413 Što se tiče 50.000 vona, Moram nešto provjeriti. 284 00:23:35,122 --> 00:23:36,081 Provjerite što? 285 00:23:38,333 --> 00:23:40,168 -O toj supermoći. -Da? 286 00:23:40,252 --> 00:23:42,421 Što više novca imate, što si jači? 287 00:23:42,504 --> 00:23:43,380 Da. 288 00:23:43,463 --> 00:23:46,383 Tada vam cijelo tijelo postaje jače? 289 00:23:46,466 --> 00:23:48,677 Svaki pojedini dio? 290 00:23:49,386 --> 00:23:50,220 Valjda je tako. 291 00:23:53,014 --> 00:23:57,144 Koliko onda možete učiniti s 50.000 wona? 292 00:23:57,227 --> 00:23:58,061 učiniti što? 293 00:24:12,451 --> 00:24:13,452 Pravo. 294 00:24:17,914 --> 00:24:19,166 Nisam siguran. ali... 295 00:24:20,667 --> 00:24:23,795 Mislim da to moramo provjeriti. 296 00:24:23,879 --> 00:24:25,046 Provjeriti? 297 00:24:53,158 --> 00:24:56,161 Došao si u tako sjajnu formu. 298 00:24:56,244 --> 00:24:57,913 Mogu podići 32 boce vode odjednom. 299 00:25:13,929 --> 00:25:15,597 Brz. Požurite i iskoristite ga. 300 00:25:15,680 --> 00:25:17,224 Bit ćeš šokiran. 301 00:25:21,061 --> 00:25:22,562 -Što ti se dogodilo? -Što? 302 00:25:22,646 --> 00:25:25,899 -Kad si ovoliko ojačao? -Hajde, ja sam Kang Sang-ung! 303 00:25:27,901 --> 00:25:29,694 -Gdje je g. Gi? - On je na liječenju. 304 00:25:29,778 --> 00:25:32,364 zaboga, kakvo liječenje traje toliko dugo? 305 00:26:20,745 --> 00:26:23,415 Povrijeđen je, pa njegovo tijelo to možda neće moći podnijeti. 306 00:26:23,915 --> 00:26:26,793 Ovih dana samo kvalifikacije nisu dovoljni za život. 307 00:26:28,461 --> 00:26:32,966 Zar nije bolje da barem pokuša nego umrijeti ne radeći ništa? 308 00:26:34,801 --> 00:26:37,262 Zamislite ovo kao dodatak 309 00:26:38,179 --> 00:26:39,431 i daj mu injekciju. 310 00:26:41,433 --> 00:26:42,392 Ne? 311 00:26:43,476 --> 00:26:45,270 Onda dobiješ priliku. 312 00:27:17,010 --> 00:27:20,096 Dakle, kamo idemo sada? 313 00:27:21,181 --> 00:27:22,557 Za hvatanje negativaca. 314 00:27:41,284 --> 00:27:42,577 U redu, iskrcajmo ih sve. 315 00:27:43,912 --> 00:27:45,580 Čekaj, misliš na ove? 316 00:27:46,915 --> 00:27:49,042 Počet ćemo dostavljati od gore. 317 00:27:50,835 --> 00:27:52,504 Ne hvatamo negativce? 318 00:27:53,588 --> 00:27:56,007 Hladnoća je najgori neprijatelj siromaha. 319 00:27:58,051 --> 00:27:58,885 Pravo. 320 00:28:14,109 --> 00:28:15,443 Previše teško? Koristite svoje moći. 321 00:28:15,527 --> 00:28:18,571 Nemam novca za to. Samo naprijed. 322 00:28:39,926 --> 00:28:41,970 Gospodine, ovdje sam. 323 00:28:42,470 --> 00:28:43,763 Uđi unutra. 324 00:28:49,269 --> 00:28:50,103 Hej, Bun-mi. 325 00:28:51,271 --> 00:28:52,480 gdje smo 326 00:28:52,564 --> 00:28:53,857 Kuća starca Doa. 327 00:28:53,940 --> 00:28:55,233 Tko je Old Man Do? 328 00:28:55,316 --> 00:28:57,444 Superčovjek koji je stvarno star čovjek. 329 00:28:59,320 --> 00:29:00,864 Koja je njegova supermoć? 330 00:29:01,698 --> 00:29:04,284 On je najmoćniji nadčovjek među nama. 331 00:29:07,996 --> 00:29:09,581 On može vidjeti budućnost. 332 00:29:13,042 --> 00:29:15,044 On će vam javiti jeste li spremni. 333 00:29:15,128 --> 00:29:16,379 Uđi unutra. 334 00:29:30,894 --> 00:29:33,521 GOSPOD JE PASTIR MOJ. NEĆU HTJETI PSALAM 23,1 335 00:29:45,033 --> 00:29:47,243 -Dakle, ti si Dong-gijev sin? -Da. 336 00:29:48,036 --> 00:29:49,954 - Mora da si švorc. -Oprostiti? 337 00:29:52,499 --> 00:29:53,583 Da. 338 00:29:53,666 --> 00:29:56,252 Možda živim na ovakvom mjestu, ali ja sam bogat. 339 00:29:57,253 --> 00:29:59,839 -Shvaćam. -Dakle, je li Samsung Electronics dostigao 100.000? 340 00:30:00,715 --> 00:30:01,549 Dionice? 341 00:30:02,550 --> 00:30:07,263 Ne, mislim da je prestalo oko 60.000 vona. 342 00:30:07,347 --> 00:30:08,473 Prokletstvo. 343 00:30:09,808 --> 00:30:12,101 Trebao sam ga prodati za 80 000 wona. 344 00:30:13,728 --> 00:30:17,774 Ovdje sam jer sam čuo rekao bi mi jesam li spreman. 345 00:30:19,651 --> 00:30:21,027 Da, tako je. 346 00:30:22,904 --> 00:30:26,491 Daj da vidim. 347 00:30:39,379 --> 00:30:40,213 Što sada? 348 00:30:45,552 --> 00:30:47,637 Jebati! žao mi je 349 00:30:47,720 --> 00:30:49,973 Zlato koje tone u tamu gubi sjaj, 350 00:30:51,391 --> 00:30:54,727 i moć moćnih nestaje u ništavilu. 351 00:30:56,563 --> 00:30:58,523 Čekaj, ne pratim baš... 352 00:31:00,817 --> 00:31:02,944 Ipak, kada se bacite za njihovo dobro, 353 00:31:03,027 --> 00:31:05,071 kao što bi se bacio novčić u bunar, 354 00:31:05,613 --> 00:31:09,701 tada zlato ponovno dobiva svoj sjaj. 355 00:31:13,371 --> 00:31:14,998 Što on uopće govori? 356 00:31:25,550 --> 00:31:26,801 gospodine? 357 00:31:28,303 --> 00:31:30,305 gospodine! Jeste li… 358 00:31:37,604 --> 00:31:39,188 Dakle, ti si Dong-gijev sin? 359 00:31:42,317 --> 00:31:43,151 Da, jesam. 360 00:31:45,778 --> 00:31:47,196 Mora da si švorc. 361 00:31:51,242 --> 00:31:52,160 Da. 362 00:31:57,206 --> 00:31:58,499 Što je rekao? 363 00:32:00,710 --> 00:32:01,711 Ništa posebno. 364 00:32:03,338 --> 00:32:05,715 Mislim da je samo malo skrenuo. 365 00:32:05,798 --> 00:32:08,217 Oči su mu se odjednom okrenule sve bijelo i tako to. 366 00:32:08,301 --> 00:32:09,135 Pravo. 367 00:32:10,136 --> 00:32:11,888 Siguran sam da je rekao samo ono što je trebalo. 368 00:32:13,097 --> 00:32:16,476 Što više gleda naprijed, što više zaboravlja prošlost. 369 00:32:19,270 --> 00:32:20,563 Svi smo mi takvi. 370 00:32:21,689 --> 00:32:24,108 Novac, zdravlje, dragocjene uspomene. 371 00:32:26,110 --> 00:32:27,236 Ali tu se ne može pomoći. 372 00:32:30,531 --> 00:32:31,491 Bun-mi. 373 00:32:36,287 --> 00:32:37,121 dođi ovamo 374 00:32:38,706 --> 00:32:39,832 Zašto? 375 00:33:07,652 --> 00:33:08,653 Hvala, gospodine. 376 00:33:09,988 --> 00:33:10,822 Formalni govor? 377 00:33:11,656 --> 00:33:12,490 Prestani. 378 00:33:15,243 --> 00:33:16,202 To su oni. 379 00:33:24,961 --> 00:33:25,795 DOSANG GRADNJA 380 00:33:25,878 --> 00:33:28,297 - Izlazi odmah! -U redu. Svi, mičite se! 381 00:33:28,381 --> 00:33:29,549 Hej, uzmi ih već jednom! 382 00:33:29,632 --> 00:33:31,050 Meta je gore! 383 00:33:56,951 --> 00:33:59,620 Bun-mi. Odvedite Old Man Doa na sigurno mjesto. 384 00:34:03,416 --> 00:34:04,375 Sang-ung. 385 00:34:04,459 --> 00:34:05,293 Da. 386 00:34:07,420 --> 00:34:08,921 -Ovdje. -U redu. 387 00:34:09,005 --> 00:34:10,131 Pobjeći. 388 00:34:10,757 --> 00:34:11,716 Što? 389 00:34:11,799 --> 00:34:14,552 Ne smijete biti uhvaćeni. Tamo je potporni zid. 390 00:34:14,635 --> 00:34:17,513 - Taj bi novac trebao biti dovoljan da se to očisti. -Što? Što je s tobom? 391 00:34:18,514 --> 00:34:20,266 To je uličica. Ja ću ih blokirati. 392 00:34:21,309 --> 00:34:23,061 -Ali-- -Samo požuri i idi. 393 00:34:23,895 --> 00:34:25,730 Hej, trči brzo! 394 00:34:51,047 --> 00:34:52,340 Nitko me ne može proći! 395 00:34:52,423 --> 00:34:53,508 Hej, proguraj se! 396 00:35:10,566 --> 00:35:11,734 Ozbiljno! 397 00:35:29,919 --> 00:35:32,797 PREDSJEDNICA PARK JEONG-JA 398 00:35:32,880 --> 00:35:33,798 Što? 399 00:35:35,383 --> 00:35:36,843 Želiš nešto od mene? 400 00:35:38,678 --> 00:35:41,013 Kakvo je ovo sranje? 401 00:35:41,097 --> 00:35:44,809 Slijedeći tatu okolo, pokušavaš me oženiti svojom kćeri... 402 00:35:45,935 --> 00:35:47,854 Samo imaš nešto što želiš da učinim. 403 00:35:48,479 --> 00:35:50,648 Nije te baš briga o vraćanju novca. 404 00:35:53,943 --> 00:35:56,654 Prestani pričati gluposti i samo mi vrati. 405 00:35:56,737 --> 00:35:57,905 Ja ću to učiniti. 406 00:36:03,911 --> 00:36:05,371 Što god bude, učinit ću to. 407 00:36:08,666 --> 00:36:11,127 Što god to bilo? 408 00:36:11,210 --> 00:36:12,044 Ali zauzvrat... 409 00:36:15,798 --> 00:36:17,300 možeš li mi posuditi nešto novca? 410 00:36:23,306 --> 00:36:26,267 Ljudi zovu samo kad su očajni. 411 00:36:28,936 --> 00:36:29,937 žao mi je 412 00:36:30,646 --> 00:36:32,690 Upravo je nazvao moj budući zet. 413 00:36:35,026 --> 00:36:36,694 To je u redu. 414 00:36:37,195 --> 00:36:39,071 Vaše ime je Kim Min-suk? 415 00:36:39,780 --> 00:36:40,615 Da. 416 00:36:41,490 --> 00:36:42,950 Drago mi je. 417 00:37:03,387 --> 00:37:05,097 - Gospodine, jeste li dobro? -Dobro sam. 418 00:37:05,181 --> 00:37:07,433 -Bun-mi, što je s tobom? -Da, dobro sam. 419 00:38:01,070 --> 00:38:04,699 Mislio si da ćeš biti sigurniji šetati usred bijela dana? 420 00:38:06,117 --> 00:38:07,660 Svi ste ovdje. 421 00:38:07,743 --> 00:38:09,412 Jeste li imali neku timsku večeru? 422 00:38:09,495 --> 00:38:11,414 Trebao sam ovo učiniti ranije. 423 00:38:12,790 --> 00:38:15,501 Dakle, gdje je Kang Sang-ung? 424 00:38:17,503 --> 00:38:20,965 Sve sam ovo vrijeme čekao samo da vidim tvoje prokleto lice. 425 00:38:25,344 --> 00:38:27,680 Moram osobno vidjeti lice 426 00:38:28,556 --> 00:38:30,349 kako bi vidjeli budućnost te osobe. 427 00:38:31,392 --> 00:38:32,226 Što? 428 00:39:02,882 --> 00:39:05,051 Uskoro će se vratiti. 429 00:39:05,551 --> 00:39:08,095 Bit ćete izbačeni iz vlastitog doma. 430 00:39:09,638 --> 00:39:12,391 Tvoja smrt nije daleko. 431 00:39:15,561 --> 00:39:19,148 Metak koji si ispalio vratit će ti se… 432 00:39:50,179 --> 00:39:53,140 Mislim da mi treba veća veličina par donjeg rublja. 433 00:39:54,350 --> 00:39:56,018 Izgled. Novac neće sav ući. 434 00:40:02,024 --> 00:40:03,484 Sang-ung. 435 00:40:03,567 --> 00:40:05,778 -Gospodin. - Rekao sam ti da me ne zoveš tako. 436 00:40:06,946 --> 00:40:07,863 gospodine. 437 00:40:08,572 --> 00:40:10,032 Kang Sang-ung. 438 00:40:10,991 --> 00:40:12,368 Jeste li me tražili? 439 00:40:28,884 --> 00:40:30,219 Nije to samo novac. 440 00:40:31,429 --> 00:40:33,597 To je nezakonita pozajmica od trećerazrednog zajmodavca 441 00:40:33,681 --> 00:40:35,224 s najvišom kamatnom stopom. 442 00:40:36,684 --> 00:40:37,685 Jedna zakašnjela uplata, 443 00:40:38,269 --> 00:40:41,397 i za mene nema budućnosti. 444 00:41:26,609 --> 00:41:28,110 gospodine! 445 00:41:51,383 --> 00:41:52,885 Potrošnji nikad kraja. 446 00:41:54,428 --> 00:41:56,514 Moja plaća jedva traje na mom računu. 447 00:41:56,597 --> 00:41:58,807 Od obiteljskih događaja do računa za režije, 448 00:41:59,391 --> 00:42:01,519 nikad ne prestaju dolaziti. 449 00:42:06,190 --> 00:42:07,107 Baš poput njih. 450 00:42:33,217 --> 00:42:34,552 NAPUNITE SVOJE KALORIJE! 451 00:42:34,635 --> 00:42:35,678 Prokletstvo. 452 00:42:56,615 --> 00:42:57,700 Ne približavaj mi se! 453 00:43:22,099 --> 00:43:23,058 Zaboga. 454 00:44:09,188 --> 00:44:11,690 Ostali ste bez novca, zar ne? Ti propali luzeru. 455 00:44:21,950 --> 00:44:25,037 Mora da si puno vježbao. U boljoj si formi. 456 00:44:36,423 --> 00:44:37,591 Taj propalica… 457 00:44:59,613 --> 00:45:01,073 Bože moj. 458 00:45:30,436 --> 00:45:32,062 Ako se približim, opeći ću se. 459 00:45:32,563 --> 00:45:34,231 Ako odstupim, dobit ću udarac. 460 00:45:39,778 --> 00:45:40,779 Što da radim? 461 00:49:19,706 --> 00:49:24,711 Prijevod titla: Yun-hee Jang