1 00:00:20,645 --> 00:00:21,730 Hej, uhvati je! 2 00:00:49,674 --> 00:00:51,843 SVIJETNO 3 00:01:04,314 --> 00:01:05,315 postoje 4 00:01:06,066 --> 00:01:08,026 ovdje nema sigurnosnih kamera, zar ne? 5 00:02:26,020 --> 00:02:26,855 Trčanje! 6 00:02:49,210 --> 00:02:50,211 Jo Anna? 7 00:02:59,220 --> 00:03:03,349 Tvoja vrsta uvijek misli imati supermoći rješava sve. 8 00:03:06,019 --> 00:03:09,689 Kao da ste ikada učinili nešto produktivno ili s njima plaćao porez. 9 00:03:10,607 --> 00:03:12,859 Gdje su tvoji prijatelji? 10 00:03:14,277 --> 00:03:17,405 Zašto me tjeraš uvijek ista stvar? 11 00:03:25,788 --> 00:03:27,332 ispeći ću te do hrskavice. 12 00:03:36,299 --> 00:03:38,009 Zar nisi provjerio vrijeme? 13 00:03:54,859 --> 00:03:56,027 pada kiša. 14 00:03:59,739 --> 00:04:03,868 Znate li što je jače nego velesila u modernom društvu? 15 00:04:07,372 --> 00:04:08,748 To je moć. 16 00:04:11,209 --> 00:04:12,168 Ona je u pravu. 17 00:04:12,669 --> 00:04:15,129 Imati "super" ispred ne podrazumijeva veću moć. 18 00:04:19,467 --> 00:04:21,803 Ako išta, više je kao 19 00:04:23,763 --> 00:04:27,141 odnos između gochujang i chogochujang. 20 00:04:28,393 --> 00:04:30,270 Ili možda muha 21 00:04:31,229 --> 00:04:32,230 i vinska mušica. 22 00:04:33,982 --> 00:04:35,817 Ono što pokušavam reći je 23 00:04:36,985 --> 00:04:38,319 da sam sjeban. 24 00:04:44,033 --> 00:04:47,036 NESTALA OSOBA 25 00:04:47,120 --> 00:04:52,125 LEE HWA-JIN, 23 GODINE POSLJEDNJI VIDJEN NA POSTAJI JONGNO NAKSIN 26 00:05:08,808 --> 00:05:11,436 Je li prošlo tjedan dana otkad smo se posljednji put čuli s Hwa-jinom? 27 00:05:11,936 --> 00:05:12,770 Da. 28 00:05:19,944 --> 00:05:24,115 Bun-mi, trebala bi naučiti kontrolirati bijes u sebi. 29 00:05:24,615 --> 00:05:26,034 Radim na tome. 30 00:05:26,117 --> 00:05:27,368 Mislio sam da si na dijeti. 31 00:05:27,869 --> 00:05:29,120 Jedem jedan obrok dnevno. 32 00:05:29,203 --> 00:05:31,164 Mogu jesti što god hoću za taj jedan obrok. 33 00:05:31,247 --> 00:05:32,915 Večerala si sa mnom ranije. 34 00:05:32,999 --> 00:05:34,459 Ovo je desert. 35 00:05:34,542 --> 00:05:37,295 I pijete alkohol svaki dan. 36 00:05:40,089 --> 00:05:41,341 -Wow, što je to? -ovo. 37 00:05:41,424 --> 00:05:42,759 -To je ludo! - Jeste li vidjeli? 38 00:05:42,842 --> 00:05:45,011 Hej, svima. Vidite li to? 39 00:05:45,094 --> 00:05:47,722 - Potpuno je nepromišljen. -On zaustavlja autobus. 40 00:05:47,805 --> 00:05:50,224 On je kao Superman. Mislim, Spider-Man! 41 00:05:50,308 --> 00:05:52,769 -Hej. -Oh, zumirano je. 42 00:05:53,353 --> 00:05:54,854 Vau, uspio je! 43 00:05:54,937 --> 00:05:56,773 -Nevjerojatno! - Na kraju je uhićen. 44 00:05:58,691 --> 00:06:00,568 Gledamo rađanje heroja! 45 00:06:00,651 --> 00:06:03,654 Stvari koje padaju s njega su novčići, zar ne? 46 00:06:04,322 --> 00:06:07,325 -Da. -Svi, ovo je 100% stvarno. 47 00:06:07,408 --> 00:06:09,327 Imamo tako nešto među našim rodom? 48 00:06:09,410 --> 00:06:10,495 Natrag u danu. 49 00:06:16,417 --> 00:06:17,251 Idemo po njega. 50 00:06:18,002 --> 00:06:18,836 Vozi… 51 00:06:19,921 --> 00:06:21,255 -Ti voziš. -Što? 52 00:06:21,339 --> 00:06:24,384 Ne, ne mogu. Moram započeti svoju smjenu. Kasnije. 53 00:06:25,343 --> 00:06:27,136 Vjerojatno ga mnogi ljudi traže. 54 00:06:27,220 --> 00:06:28,513 Prvo ga moramo pronaći. 55 00:06:28,596 --> 00:06:29,514 izdrži! 56 00:06:30,473 --> 00:06:32,558 Samo malo pričekaj. 57 00:06:33,059 --> 00:06:36,104 Na kraju ćemo biti uhvaćeni. Rekao si da ga puno ljudi juri. 58 00:06:36,187 --> 00:06:38,648 Ako naletimo na njih dok Hwa-jin nije ni s nama... 59 00:06:39,148 --> 00:06:41,401 Nas dvoje im nismo dorasli. 60 00:06:41,484 --> 00:06:42,610 Bun-mi! 61 00:06:45,738 --> 00:06:47,073 Ovaj tip je drugačiji. 62 00:06:48,324 --> 00:06:50,326 On može završiti ovu borbu. 63 00:06:59,752 --> 00:07:01,087 Sjeban sam. 64 00:07:01,587 --> 00:07:03,548 Nije da sam učinio nešto loše, 65 00:07:04,173 --> 00:07:05,591 ali ja sam u ćeliji. 66 00:07:06,384 --> 00:07:08,094 On je tip iz autobusa, zar ne? 67 00:07:08,678 --> 00:07:11,389 On je taj ludi tip. Je li on narkoman? 68 00:07:24,026 --> 00:07:24,861 Hej tamo. 69 00:07:26,070 --> 00:07:27,947 Čuo sam da si pregurao autobus. 70 00:07:29,824 --> 00:07:30,658 Mi? 71 00:07:31,284 --> 00:07:32,952 To nisam bio ja. Nisam to napravio. 72 00:07:34,162 --> 00:07:35,329 Pogledaj ovog propalicu. 73 00:07:36,372 --> 00:07:37,373 On je skroz lud. 74 00:07:37,457 --> 00:07:39,375 -Samo naprijed i gurni i mene. - Bože moj. 75 00:07:39,959 --> 00:07:40,793 radije ne bih… 76 00:07:43,379 --> 00:07:46,090 -Vidiš? Znao sam da to neće biti on. - On nije velika stvar. 77 00:07:47,425 --> 00:07:48,926 On je ništa! 78 00:07:49,969 --> 00:07:51,596 Drži ga tamo! 79 00:07:52,972 --> 00:07:54,432 Stišavao sam se. 80 00:07:57,268 --> 00:07:58,728 Želim ići kući. 81 00:08:00,062 --> 00:08:03,483 Samo se želim istuširati, skroluj po mom telefonu i spavaj malo. 82 00:08:05,276 --> 00:08:07,528 Želim sigurno doći na posao sutra. 83 00:08:07,612 --> 00:08:09,697 Ne mogu vjerovati da idem na posao to je sada moja želja. 84 00:08:12,492 --> 00:08:14,702 Bože. Molim vas pomozite mi. 85 00:08:16,120 --> 00:08:18,080 Ako ikad upadneš u nevolju, koristi ovaj kontakt. 86 00:08:23,252 --> 00:08:25,671 Što taj idiot sada radi? Što je s njim? 87 00:08:26,172 --> 00:08:27,423 Nevjerojatno! 88 00:08:27,924 --> 00:08:29,509 PREDSJEDNICA PARK JEONG-JA 89 00:08:29,592 --> 00:08:35,556 JEONGJA ZAJMOVI 90 00:08:37,642 --> 00:08:38,476 halo 91 00:08:38,559 --> 00:08:40,144 Oh, točno. 92 00:08:40,645 --> 00:08:41,521 Zdravo. 93 00:08:41,604 --> 00:08:43,105 Zovem se Kang Sang-ung. 94 00:08:43,606 --> 00:08:46,651 Otac mi je rekao da nazovem ovaj broj 95 00:08:46,734 --> 00:08:50,112 ako upadnem u bilo kakvu nevolju. 96 00:08:50,738 --> 00:08:53,074 A tvoj otac se zvao? 97 00:08:53,157 --> 00:08:56,702 Točno, njegovo ime je Kang Dong-gi. 98 00:08:58,329 --> 00:09:01,165 G. Kang, Dong, Gi. 99 00:09:01,541 --> 00:09:02,833 GA TO KIM 100 00:09:04,752 --> 00:09:06,128 KANG DONG-GI 101 00:09:08,047 --> 00:09:09,340 UGOVOR O ZAJMU KANG DONG-GI 102 00:09:13,678 --> 00:09:14,512 u redu 103 00:09:16,055 --> 00:09:17,974 Je li tvoj otac dobro? 104 00:09:19,267 --> 00:09:21,227 ODRŽAVAJUĆA ĆELIJA 105 00:09:22,019 --> 00:09:23,062 hvala vam 106 00:09:28,776 --> 00:09:30,403 Zapravo je djelovalo. 107 00:09:37,118 --> 00:09:38,411 MOJ MIN-SUK (50) 108 00:09:40,037 --> 00:09:41,080 Mrtav sam. 109 00:09:44,500 --> 00:09:47,420 Policajac, heroj iz autobuske nesreće je ovdje, zar ne? 110 00:09:49,880 --> 00:09:52,091 Sve ću opet objasniti u brifingu. 111 00:09:52,174 --> 00:09:53,968 - Žao mi je. -g. Kang. 112 00:09:54,051 --> 00:09:55,678 Gospodin Kang Sang-ung? 113 00:10:05,146 --> 00:10:05,980 Bože 114 00:10:10,401 --> 00:10:12,820 Zaista ste prošli kroz mnogo toga. 115 00:10:17,617 --> 00:10:20,244 Ali tko bi ti… 116 00:10:26,334 --> 00:10:29,295 JEONGJA ZAJMOVI 117 00:10:31,255 --> 00:10:32,340 Chairwoman Park. 118 00:10:32,423 --> 00:10:33,841 -g. Kang je ovdje. - Predsjednica? 119 00:10:36,344 --> 00:10:37,178 Zdravo. 120 00:10:37,970 --> 00:10:40,431 - Ostao si bez novca, zar ne? -Oprostiti? 121 00:10:40,931 --> 00:10:43,851 Ulazi. Odvest ću te kući. 122 00:10:50,650 --> 00:10:53,486 Vjerojatno nisam trebao zvati. 123 00:11:01,035 --> 00:11:02,370 Vidio sam vijesti. 124 00:11:04,372 --> 00:11:06,666 Učinio si nešto nevjerojatno vrijedno divljenja. 125 00:11:06,749 --> 00:11:08,000 Čak sam i ja ponosan na tebe. 126 00:11:09,251 --> 00:11:14,006 Uostalom, kako si uopće pomislio nazvati me usred svog tog kaosa? 127 00:11:15,216 --> 00:11:16,050 prije svega, 128 00:11:16,842 --> 00:11:18,344 hvala ti što si mi pomogao. 129 00:11:20,680 --> 00:11:21,889 Također si pristojan. 130 00:11:25,893 --> 00:11:26,852 Ali ti si znatiželjan 131 00:11:27,603 --> 00:11:32,149 da znam kako poznajem tvog oca, zar ne? 132 00:11:32,733 --> 00:11:35,236 Iskreno, nisam znatiželjan. 133 00:11:38,030 --> 00:11:41,450 Dong-gi mi duguje nešto novca. 134 00:11:42,743 --> 00:11:45,955 Stranac govori o mom tati kao da ga dobro poznaje 135 00:11:46,038 --> 00:11:48,249 i spominjući njegov kamatarski dug. 136 00:11:48,874 --> 00:11:51,419 Pomalo je nadrealno. 137 00:11:51,919 --> 00:11:54,672 Uz zakonsku maksimalnu kamatnu stopu, 138 00:11:55,172 --> 00:11:57,383 ukupno iznosi tri milijarde wona. 139 00:11:58,718 --> 00:12:00,094 Vrata… 140 00:12:25,244 --> 00:12:26,579 RANČ BEOMHA 141 00:12:39,633 --> 00:12:41,552 RANČ BEOMHA 142 00:12:55,441 --> 00:12:56,484 ZABRANJENO PODRUČJE 143 00:13:27,556 --> 00:13:30,392 {\an8}ČOVJEK PODIZA PADAJUĆI AUTOBUS, SPRJEČAVANJE ŽRTAVA 144 00:13:31,519 --> 00:13:33,437 Tati će se svidjeti. 145 00:13:57,044 --> 00:13:58,254 Zdravo. 146 00:13:58,879 --> 00:14:01,173 Kakav je osjećaj ponovno biti običan? 147 00:14:01,257 --> 00:14:02,716 Kao ponovno rođenje? 148 00:14:03,217 --> 00:14:04,927 Trebao bi mi zahvaljivati. 149 00:14:09,890 --> 00:14:11,141 Je li mrtva? 150 00:14:11,642 --> 00:14:12,726 br. 151 00:14:13,978 --> 00:14:15,896 Prokletstvo. Ona nije zabavna. 152 00:14:17,773 --> 00:14:20,192 Svi rade tako veliku stvar iz ovoga. 153 00:14:31,579 --> 00:14:32,663 Ovo je lijepo. 154 00:14:34,206 --> 00:14:37,042 - Što će se dogoditi ako dobijem sliku ovoga? -Molim? 155 00:14:38,377 --> 00:14:39,587 Uzmi ga. 156 00:14:44,091 --> 00:14:45,801 Klinička ispitivanja su još uvijek... 157 00:14:52,933 --> 00:14:54,768 Nesposobna kučka. 158 00:14:59,148 --> 00:15:01,108 Rekao si da je autobus švorc, zar ne? 159 00:15:01,191 --> 00:15:02,151 Da, tako je. 160 00:15:02,651 --> 00:15:03,944 Učini ga još bankrotiranijim. 161 00:15:04,028 --> 00:15:06,280 Onda neće moći da uopće koristi svoje moći. 162 00:15:06,363 --> 00:15:07,948 Da ga financijski ograničim? 163 00:15:08,032 --> 00:15:11,076 To nije zabavno. To je u osnovi borba tipova podudaranja. 164 00:15:12,161 --> 00:15:14,788 Gotovina je samo papir, zar ne? Spalimo ga. 165 00:15:15,915 --> 00:15:16,916 Oh, tako je. 166 00:15:19,501 --> 00:15:21,670 Još su potrebna klinička ispitivanja, zar ne 167 00:15:27,509 --> 00:15:28,594 Bok. 168 00:15:30,471 --> 00:15:32,014 Mogu li te zamoliti za uslugu? 169 00:15:54,119 --> 00:15:54,954 Prokletstvo. 170 00:15:57,706 --> 00:15:58,666 Isuse. 171 00:16:00,334 --> 00:16:01,377 Bože, moja glava. 172 00:16:22,064 --> 00:16:23,065 Oprostite? 173 00:16:26,151 --> 00:16:27,528 Što točno 174 00:16:28,529 --> 00:16:30,906 događa se ovdje? 175 00:16:31,865 --> 00:16:34,284 Moram se osobno uvjeriti 176 00:16:34,785 --> 00:16:36,996 jeste li ga doista naslijedili. 177 00:16:39,748 --> 00:16:41,000 Započnite. 178 00:16:42,001 --> 00:16:43,919 Trebao sam surađivati s vlastima 179 00:16:44,003 --> 00:16:46,005 i suočio se s presudom zakona. 180 00:17:01,687 --> 00:17:03,605 Jedna misao mi je pala na pamet dok su me tukli. 181 00:17:05,899 --> 00:17:10,154 O čemu je tata razmišljao kada mi je rekao da nazovem ovo mjesto? 182 00:17:16,368 --> 00:17:17,453 -Hej. -Hej. 183 00:17:17,536 --> 00:17:18,412 ustani. 184 00:17:18,495 --> 00:17:19,580 Što je s ovim propalicom? 185 00:17:20,414 --> 00:17:21,874 -Je li se onesvijestio? -Je li mrtav? 186 00:17:31,508 --> 00:17:33,385 Što je ovo? Što se događa? 187 00:17:33,469 --> 00:17:34,803 Što je sve ovo? 188 00:17:34,887 --> 00:17:35,888 Što se događa? 189 00:17:38,599 --> 00:17:39,767 Što se događa? 190 00:18:06,335 --> 00:18:07,920 Shvatio sam dvije stvari. 191 00:18:08,921 --> 00:18:12,633 Jedan. Boljelo je, ali ne dovoljno da me ubije. 192 00:18:17,596 --> 00:18:19,306 Sve je to zahvaljujući novcu. 193 00:18:19,932 --> 00:18:22,893 Dva. Ako potrošim sve, 194 00:18:23,936 --> 00:18:26,688 tad ću stvarno umrijeti. 195 00:18:42,287 --> 00:18:43,122 Prokletstvo! 196 00:18:43,831 --> 00:18:44,665 hajde 197 00:18:47,417 --> 00:18:48,752 -Sranje! -Isuse. 198 00:18:58,303 --> 00:18:59,138 Proklet bio! 199 00:19:20,200 --> 00:19:21,034 Bože. 200 00:19:22,911 --> 00:19:24,538 Ti mali… 201 00:19:25,914 --> 00:19:28,458 Što gledaš? Što? 202 00:19:30,252 --> 00:19:31,628 Jesi li me udario? kunem se... 203 00:19:41,889 --> 00:19:44,683 Mučim se jer nemam novca. 204 00:19:45,184 --> 00:19:46,226 Iscrpljujuće je. 205 00:19:46,935 --> 00:19:51,231 Kad bolje razmislim, mučio sam se i bio sam iscrpljen cijeli život. 206 00:19:56,653 --> 00:19:57,863 Svi van. 207 00:20:14,713 --> 00:20:16,423 Dakle, naslijedio si ga. 208 00:20:17,549 --> 00:20:18,926 Kako je Dong-gi? 209 00:20:20,594 --> 00:20:21,762 U Španjolskoj… 210 00:20:32,314 --> 00:20:33,523 On putuje. 211 00:20:36,276 --> 00:20:39,029 Pobjegao je s mojim novcem i sada putuje u Španjolsku? 212 00:20:39,112 --> 00:20:40,739 S tom lukavom kučkom? 213 00:20:42,199 --> 00:20:44,326 Da se Dong-gi oženio mnome kao što je obećao, 214 00:20:44,409 --> 00:20:47,913 kupio bi otok u Španjolskoj do sada. 215 00:20:48,622 --> 00:20:49,581 svejedno, 216 00:20:49,665 --> 00:20:53,710 uključujući trošak testa, ukupno je 3,005 milijardi wona. 217 00:20:54,294 --> 00:20:55,212 Vraćaš to. 218 00:21:05,389 --> 00:21:08,267 Još dok razgovaramo, interes se gomila. 219 00:21:12,479 --> 00:21:14,064 Pored te proklete supermoći, 220 00:21:14,648 --> 00:21:18,652 druga stvar koju sam naslijedio bilo je dug od tri milijarde wona 221 00:21:18,735 --> 00:21:19,903 od trećerazrednog zajmodavca. 222 00:21:24,825 --> 00:21:25,784 žao mi je 223 00:21:26,910 --> 00:21:28,370 ali mislim da bih trebao ići kući. 224 00:21:28,453 --> 00:21:30,747 - Da prvo o tome porazgovaram s tatom... -Razgovarati o čemu? 225 00:21:31,665 --> 00:21:32,874 Što kažete na ovo? 226 00:21:33,834 --> 00:21:36,086 Ako ti je žao, oženi moju kćer. 227 00:21:37,004 --> 00:21:37,838 Oprostiti? 228 00:21:37,921 --> 00:21:40,173 Ako to učiniš, Zaboravit ću na novac. 229 00:21:41,216 --> 00:21:43,969 Stvari se odvijaju kao dnevna sapunica. 230 00:21:44,052 --> 00:21:47,597 Ako postaneš moj zet, više vam nikada neće nedostajati novca. 231 00:21:47,681 --> 00:21:50,350 Moja kći je tako lijepa jer ona juri za mnom. 232 00:21:51,518 --> 00:21:52,352 Vau. 233 00:21:53,854 --> 00:21:55,647 To mora biti lijepo. 234 00:22:00,736 --> 00:22:01,653 Imaš djevojku. 235 00:22:05,365 --> 00:22:06,992 Dvoumiš li se zbog nje? 236 00:22:07,617 --> 00:22:08,493 To nije dobro. 237 00:22:10,620 --> 00:22:11,705 Slušajte pažljivo. 238 00:22:14,458 --> 00:22:16,501 Ako ovako odeš, 239 00:22:17,002 --> 00:22:19,338 nećeš izdržati ni 24 sata vani. 240 00:22:19,838 --> 00:22:22,174 Ako te ti tipovi uhvate, gotov si. 241 00:22:25,218 --> 00:22:27,554 Tko su ti momci… 242 00:22:27,637 --> 00:22:28,764 Zar ti Dong-gi nije rekao? 243 00:22:29,806 --> 00:22:32,392 Sada je jednako neodgovoran kakav je bio tada. 244 00:22:32,476 --> 00:22:33,435 Oni su vani. 245 00:22:33,935 --> 00:22:37,105 Neki ozbiljni luđaci ne možeš se nositi sa svojom plaćom. 246 00:22:38,774 --> 00:22:40,192 Pa mi budi zet 247 00:22:41,318 --> 00:22:42,444 i dođi živjeti sa mnom. 248 00:22:45,030 --> 00:22:46,406 Čekaj, što je ovo… 249 00:23:03,882 --> 00:23:04,800 Treći kat? 250 00:23:08,929 --> 00:23:11,056 Mislim da bi bilo oko deset metara. 251 00:23:12,516 --> 00:23:14,059 10.000 wona za svaka dva metra. 252 00:23:15,435 --> 00:23:16,269 Dakle, 50.000 dobitaka. 253 00:23:28,657 --> 00:23:29,616 hej 254 00:23:34,538 --> 00:23:36,081 - Bože! -Dobrota! 255 00:23:36,164 --> 00:23:37,082 Nemoj me gurati! 256 00:23:37,165 --> 00:23:38,917 Nisam. Pomagao sam ti. 257 00:23:39,000 --> 00:23:40,210 Pusti ga. 258 00:23:55,434 --> 00:23:57,894 Vratit će se kad ostane bez novca. 259 00:24:24,171 --> 00:24:25,005 Vau. 260 00:24:37,517 --> 00:24:39,144 Prokletstvo. 261 00:24:42,063 --> 00:24:43,899 Ozbiljno. 262 00:24:45,275 --> 00:24:46,985 -Zašto? -Što se dogodilo? 263 00:24:54,075 --> 00:24:55,368 Jesi li bio ovdje cijelu noć? 264 00:25:00,790 --> 00:25:01,917 Ovo ste vi, zar ne? 265 00:25:04,419 --> 00:25:06,254 NEVJEROJATNO RAZBIJANJE AUTOBUSA 266 00:25:06,338 --> 00:25:07,923 VANZEMLJAC? NADLJUDSKI? 267 00:25:08,006 --> 00:25:10,842 NEVJEROJATNA SNAGA SVJEDOČANSTVA OČEVIDA 268 00:25:10,926 --> 00:25:13,470 LUDA MOĆ, TKO JE ON? SUPERJUNAK U KOREJSKOM STILU?! 269 00:25:14,221 --> 00:25:15,472 Postao si slavan. 270 00:25:16,515 --> 00:25:17,349 Ovo je… 271 00:25:18,475 --> 00:25:20,310 Dopustite da objasnim. Mogu objasniti. 272 00:25:20,810 --> 00:25:21,978 Objasni onda. 273 00:25:23,605 --> 00:25:26,358 Što da joj kažem? Koliko da joj kažem? 274 00:25:27,108 --> 00:25:29,444 Upropastio sam mamin novac, uhitila ga je policija, 275 00:25:29,945 --> 00:25:31,863 onda me opet uhvatio zelenaš, 276 00:25:32,364 --> 00:25:34,074 i na kraju duguje tri milijarde wona. 277 00:25:36,576 --> 00:25:37,536 Koliko ste potrošili? 278 00:25:39,746 --> 00:25:40,705 Kakav je to novac? 279 00:25:41,206 --> 00:25:44,334 Ako kažem istinu, Min-suk će me ubiti. 280 00:25:45,085 --> 00:25:46,878 - Pitao sam te koji je to novac! -Mama. 281 00:25:48,088 --> 00:25:50,632 - Dala mi je novac od svoje ušteđevine. -Koliko? 282 00:25:51,841 --> 00:25:53,218 -Pa, Min-suk... -Zaboravi. 283 00:25:53,301 --> 00:25:54,761 - Sam ću pitati majku. -Čekati. 284 00:26:02,227 --> 00:26:03,144 trideset 285 00:26:04,771 --> 00:26:05,605 milijuna von. 286 00:26:10,944 --> 00:26:14,281 Izlazio sam s gotovinom kad se ispred mene dogodila nesreća. 287 00:26:14,364 --> 00:26:15,949 Tako da nisam imao izbora! 288 00:26:20,412 --> 00:26:21,496 U redu? 289 00:26:32,716 --> 00:26:35,677 So-jeong se udaje. U hotelu Cheongdam. 290 00:26:36,177 --> 00:26:37,012 Stvarno? 291 00:26:37,512 --> 00:26:40,390 Rekla mi je da pođem s tobom i uhvati buket. 292 00:26:41,349 --> 00:26:43,435 - Onda bismo trebali ići. Idemo. -Ne. 293 00:26:48,273 --> 00:26:49,524 Nisam siguran mogu li. 294 00:26:52,652 --> 00:26:53,570 Onda ću ga uhvatiti. 295 00:26:53,653 --> 00:26:56,656 -Dobar sam u hvatanju... -Ti idiote. Rekao si da ga nećeš koristiti! 296 00:26:59,284 --> 00:27:02,287 Rekao si da su tvoje supermoći beskorisne! 297 00:27:07,709 --> 00:27:08,543 Min-suk. 298 00:27:09,210 --> 00:27:12,380 Min-suk. Samo me saslušaj. 299 00:27:12,464 --> 00:27:13,340 Min-suk, ja… 300 00:27:13,840 --> 00:27:15,634 Min-suk! Samo čekaj! 301 00:27:15,717 --> 00:27:16,593 MIN-SUK 302 00:27:19,971 --> 00:27:20,972 Min-suk. 303 00:27:21,473 --> 00:27:22,432 Min-suk! 304 00:27:23,558 --> 00:27:24,559 Hej, Min-suk. 305 00:27:25,060 --> 00:27:26,645 Molimo pričekajte. 306 00:27:26,728 --> 00:27:27,729 Min-suk! 307 00:27:28,438 --> 00:27:29,439 Ne, ozbiljno… 308 00:27:37,238 --> 00:27:38,698 Mogla me samo saslušati. 309 00:27:39,199 --> 00:27:40,200 Molimo pokupite. 310 00:27:41,117 --> 00:27:43,036 hajde Molim te odgovori, Min-suk. 311 00:27:58,468 --> 00:28:00,428 Čekati. to je... 312 00:28:00,512 --> 00:28:02,097 -Je li ovo 911? - To je moje mjesto. 313 00:28:06,142 --> 00:28:06,976 br. 314 00:28:08,937 --> 00:28:10,438 Zapalio se, stvarno! 315 00:28:14,734 --> 00:28:18,780 Ako ovako odeš, nećeš izdržati ni 24 sata vani. 316 00:28:20,073 --> 00:28:21,616 Reci im da požure. Brz! 317 00:28:22,283 --> 00:28:24,411 Ako te ti tipovi uhvate, gotov si. 318 00:28:25,286 --> 00:28:28,873 Neki ozbiljni luđaci ne možeš se nositi sa svojom plaćom. 319 00:29:17,464 --> 00:29:18,840 Što sada da radim? 320 00:29:26,139 --> 00:29:27,807 Tko su bili ti momci? 321 00:29:29,267 --> 00:29:31,394 Trebam li se predati opet na policiju? 322 00:29:32,061 --> 00:29:34,022 Ali koji sam zločin uopće počinio? 323 00:29:34,856 --> 00:29:36,274 Što ako hodam slobodno? 324 00:29:37,275 --> 00:29:38,526 Trebam li otići u tisak? 325 00:29:39,152 --> 00:29:41,070 Ali što ako misle da sam lud? 326 00:29:43,656 --> 00:29:46,576 Pitam se je li Min-suk dobro. 327 00:29:47,911 --> 00:29:49,579 MOJ MIN-SUK (20) 328 00:29:53,500 --> 00:29:56,085 Molimo pokupite. hajde 329 00:29:59,297 --> 00:30:01,966 Osoba koju ste pozvali je nedostupna-- 330 00:30:52,809 --> 00:30:55,103 TO SANG-UNG 331 00:31:11,286 --> 00:31:12,579 Dobro si, zar ne? 332 00:31:13,079 --> 00:31:15,623 Min-suk, sve je u redu, zar ne? 333 00:31:16,666 --> 00:31:18,293 Zašto mi se niste javili? 334 00:31:27,010 --> 00:31:28,887 Doći će tražiti svoju djevojku. 335 00:31:29,554 --> 00:31:31,014 Čak i ako ljudi umru, 336 00:31:31,598 --> 00:31:33,308 dovesti Kang Sang-unga živog. 337 00:31:33,391 --> 00:31:34,767 Da, trebalo bi biti dobro. 338 00:31:40,189 --> 00:31:42,358 Ovo će biti zabavno. 339 00:31:47,280 --> 00:31:48,323 -Koji vrag? -Što? 340 00:31:49,449 --> 00:31:50,283 Što je to bilo? 341 00:31:57,415 --> 00:31:58,458 Što do... 342 00:32:01,628 --> 00:32:02,629 br. 343 00:32:11,679 --> 00:32:12,680 ovuda! 344 00:32:31,741 --> 00:32:33,785 {\an8}POŽAR U DVORANI ZA VJENČANJA CHEONGDAM PROVJERA IMA STRADA 345 00:32:33,868 --> 00:32:34,869 Požar je upravo prijavljen. 346 00:32:34,953 --> 00:32:37,121 Maloprije, oko 14:10, 347 00:32:37,205 --> 00:32:39,749 dogodio se požar u hotelu Cheongdam u Gangnamu, Seul. 348 00:32:39,832 --> 00:32:41,542 Požar još nije pod kontrolom. 349 00:32:42,251 --> 00:32:44,379 So-jeong se udaje. U hotelu Cheongdam. 350 00:32:44,462 --> 00:32:45,797 Rekla mi je da pođem s tobom. 351 00:32:45,880 --> 00:32:47,173 14:00, HOTEL CHEONGDAM 352 00:32:47,256 --> 00:32:49,258 Opseg štete u hotelu Cheongdam… 353 00:32:49,342 --> 00:32:50,176 sta je ovo 354 00:32:50,259 --> 00:32:51,302 ...još uvijek nije jasno. 355 00:32:51,386 --> 00:32:53,137 -Prema riječima očevidaca... -Čekaj. 356 00:32:53,221 --> 00:32:56,015 MOJ MIN-SUK 357 00:32:58,309 --> 00:32:59,852 Javi se na telefon. Molimo pokupite. 358 00:33:05,775 --> 00:33:08,361 Osoba koju ste pozvali je nedostupna. Molim vas, ostavite-- 359 00:33:09,404 --> 00:33:11,155 Jebote. Što da radim? 360 00:33:13,032 --> 00:33:14,409 Nemam novaca. 361 00:33:15,868 --> 00:33:17,036 Jebati. 362 00:33:37,473 --> 00:33:38,474 Sang-ung. 363 00:33:40,518 --> 00:33:42,562 Vidio sam vijest o autobusnoj nesreći. 364 00:33:43,146 --> 00:33:45,106 TO SANG-UNG 365 00:33:50,069 --> 00:33:51,738 Bila je to mutna slika, 366 00:33:52,238 --> 00:33:54,115 ali odmah sam znao da si to ti. 367 00:34:00,788 --> 00:34:02,790 Nisam siguran odakle je došao novac, 368 00:34:03,291 --> 00:34:05,960 ali sigurno je jako boljelo, čak i nakon što učinite dobru stvar. 369 00:34:09,964 --> 00:34:10,798 Osjećao sam isto. 370 00:34:12,258 --> 00:34:13,301 Uvijek je bilo tako. 371 00:34:17,638 --> 00:34:20,475 Uvijek sam želio učiniti više za tebe i tvoju mamu, 372 00:34:20,975 --> 00:34:22,477 ali uvijek je nešto iskrsnulo. 373 00:34:24,520 --> 00:34:25,438 oprostite 374 00:34:26,022 --> 00:34:28,649 Žao mi je, ali ovo je nevjerojatno hitno. Tako mi je žao. 375 00:34:28,733 --> 00:34:29,776 Zatvori ovaj račun. 376 00:34:29,859 --> 00:34:30,860 Žao mi je. 377 00:34:32,111 --> 00:34:34,906 Takve će se stvari nastaviti događati sada i tebi. 378 00:34:38,993 --> 00:34:42,580 Uvijek sam radio, mislim da biste vi ili vaša mama mogli biti 379 00:34:42,663 --> 00:34:46,626 u prevrnutom autu, akademski autobus, ili goruća zgrada 380 00:34:46,709 --> 00:34:48,920 Spašavao sam ljude iz. 381 00:34:59,680 --> 00:35:01,349 PJEVAO! UNG! 382 00:35:01,432 --> 00:35:03,726 Iskreno, ovaj posao je nepodnošljiv osim ako tako ne mislite. 383 00:35:06,729 --> 00:35:08,356 Čak i ako je teško ili zastrašujuće, 384 00:35:09,023 --> 00:35:10,191 ne bježite od toga. 385 00:35:13,986 --> 00:35:17,281 Osoba koju volite čeka na vas. 386 00:35:27,625 --> 00:35:29,127 Unatoč tome, evo jednog savjeta. 387 00:35:30,253 --> 00:35:31,963 Nikad nemojte unovčiti svoju ušteđevinu... 388 00:35:35,007 --> 00:35:36,008 ili vaš stambeni fond. 389 00:36:09,667 --> 00:36:10,668 Što dovraga? 390 00:36:12,003 --> 00:36:13,212 Molim vas pomozite joj! 391 00:36:13,296 --> 00:36:14,505 Min-suk! 392 00:36:14,589 --> 00:36:16,090 O ne, Min-suk! 393 00:36:16,174 --> 00:36:18,551 Što radimo? Neka joj netko pomogne! O moj Bože! 394 00:37:21,781 --> 00:37:22,698 rekla sam ti 395 00:37:24,283 --> 00:37:25,618 Dobar sam u hvatanju stvari. 396 00:38:21,215 --> 00:38:22,091 jesi dobro 397 00:38:34,520 --> 00:38:35,521 u redu je 398 00:38:35,604 --> 00:38:37,648 Mislio sam da ću umrijeti. 399 00:38:40,234 --> 00:38:41,193 Hej, u redu je. 400 00:38:42,945 --> 00:38:44,572 ti si dobro Sve je dobro. 401 00:38:51,829 --> 00:38:52,872 Gdje si… 402 00:38:54,874 --> 00:38:55,833 dobiti novac? 403 00:38:57,543 --> 00:38:58,377 Zatvorio sam ga. 404 00:38:59,503 --> 00:39:00,379 Moj stambeni račun. 405 00:39:03,841 --> 00:39:04,759 Jesi li lud? 406 00:39:11,057 --> 00:39:12,600 Molim vas odmaknite se! 407 00:39:13,225 --> 00:39:14,352 Odmaknite se malo. 408 00:39:46,092 --> 00:39:46,926 ovuda! 409 00:39:47,927 --> 00:39:49,303 Glavu dolje. Kreći se polako. 410 00:39:50,596 --> 00:39:51,430 Da, izađi. 411 00:39:51,931 --> 00:39:53,474 - Drži glavu dolje. -Hvala. 412 00:39:53,974 --> 00:39:55,851 Da, spustite više glavu. 413 00:39:55,935 --> 00:39:56,977 Hvala. 414 00:40:21,085 --> 00:40:22,503 Ovdje. 415 00:40:29,343 --> 00:40:31,220 OBRAZAC ZA PRIJAVU BRAKA 416 00:40:31,303 --> 00:40:35,516 SUPRUGA, KIM MIN-SUK MUŽ, KANG SANG-UNG 417 00:40:37,393 --> 00:40:39,019 Prijavite se za smještaj na svoje ime. 418 00:40:41,063 --> 00:40:44,400 Kažu ako pobijedimo lutrija za stanovanje mladenaca, 419 00:40:44,483 --> 00:40:46,152 možemo ga zadržati i nakon razvoda. 420 00:40:53,576 --> 00:40:54,994 Ako ti to ne smeta... 421 00:40:59,665 --> 00:41:01,459 hajde da se vjenčamo. 422 00:42:17,535 --> 00:42:19,453 Koliko god očito izgledalo, 423 00:42:19,954 --> 00:42:22,498 Nisam bio jedini na ovom svijetu 424 00:42:22,998 --> 00:42:25,084 koji bi mogao koristiti supermoći. 425 00:42:30,297 --> 00:42:31,131 Što je to? 426 00:42:32,049 --> 00:42:33,884 Netko koga ne mogu nositi sa svojom plaćom. 427 00:42:35,970 --> 00:42:37,388 Što radimo? 428 00:42:37,888 --> 00:42:39,682 Min-suk, odmakni se malo. 429 00:42:40,766 --> 00:42:42,226 Što? Zašto? 430 00:42:44,270 --> 00:42:45,854 Ostalo mi je još nešto novca. 431 00:42:52,528 --> 00:42:54,196 Ovo me izluđuje. 432 00:42:59,201 --> 00:43:00,160 Sang-ung, budi oprezan. 433 00:43:19,597 --> 00:43:20,598 Sang-ung! 434 00:43:28,856 --> 00:43:30,608 Moj novac. Prokletstvo. 435 00:43:49,209 --> 00:43:50,252 Prokletstvo, vruće je! 436 00:43:52,880 --> 00:43:53,922 Sang-ung! 437 00:43:58,802 --> 00:43:59,970 Prokletstvo. 438 00:44:49,228 --> 00:44:51,230 Kang Sang-ung! 439 00:45:01,198 --> 00:45:02,241 Prokletstvo. 440 00:45:10,833 --> 00:45:12,710 Ne znam što pokušavaš izvući, 441 00:45:13,836 --> 00:45:15,129 ali ostavi ga na miru. 442 00:45:22,678 --> 00:45:23,762 hej 443 00:45:38,694 --> 00:45:39,528 Odmakni se. 444 00:45:40,112 --> 00:45:42,197 Prokletstvo. Ne prilazi mi. 445 00:46:32,414 --> 00:46:36,210 Podmećeš opasne požare 446 00:46:37,211 --> 00:46:38,462 i bacao stvari na ljude. 447 00:46:39,546 --> 00:46:42,299 Vruće je, bezobrazni gade! 448 00:46:44,343 --> 00:46:45,344 Prokleti gad. 449 00:46:56,355 --> 00:46:58,315 Hvala Bogu da si živ. 450 00:47:05,948 --> 00:47:07,324 jesi dobro 451 00:47:11,495 --> 00:47:13,789 Sang-ung, odakle ti taj novac? 452 00:47:15,749 --> 00:47:16,583 Vruće je. 453 00:47:17,167 --> 00:47:18,001 Što? 454 00:47:22,756 --> 00:47:23,882 Je li to novac za vjenčani dar? 455 00:47:29,805 --> 00:47:31,223 ČESTITAMO NA VJENČANJU 456 00:47:31,807 --> 00:47:34,768 Dakle, to je bio novac za So-jeongin vjenčani dar. 457 00:47:36,478 --> 00:47:37,896 Bože, ne. 458 00:47:39,273 --> 00:47:41,108 Sang-ung! 459 00:47:41,608 --> 00:47:44,278 Kang Sang-ung, ostani sa mnom, u redu? 460 00:47:47,489 --> 00:47:49,283 Bit ćeš dobro. Sve će biti u redu. 461 00:48:24,443 --> 00:48:25,277 Sang-ung. 462 00:48:26,028 --> 00:48:26,862 Tamo. 463 00:48:58,560 --> 00:48:59,394 Sang-ung. 464 00:49:01,980 --> 00:49:03,482 Dakle, ti si Sang-ung. 465 00:49:04,066 --> 00:49:05,192 Je li tvoj otac dobro? 466 00:49:10,322 --> 00:49:11,657 Tko su ovi ljudi? 467 00:49:12,616 --> 00:49:15,619 Što je dovraga tata radio cijelo ovo vrijeme? 468 00:49:28,590 --> 00:49:31,760 Nekad me tvoj tata kupovao puno pića. 469 00:49:31,843 --> 00:49:33,595 Polako dišite. Polako. 470 00:49:36,431 --> 00:49:37,349 Bun-mi. 471 00:49:37,849 --> 00:49:41,061 To kopile koristi Hwa-jinove moći, zar ne? 472 00:49:41,144 --> 00:49:42,771 Da, tako se čini. 473 00:49:43,355 --> 00:49:44,356 čekaj malo 474 00:49:45,857 --> 00:49:46,817 tko… 475 00:49:46,900 --> 00:49:48,777 Društvo korejskih superljudi. 476 00:50:02,749 --> 00:50:03,917 Mrzim ovo. 477 00:50:04,418 --> 00:50:05,293 Sjeban sam. 478 00:50:07,421 --> 00:50:10,382 I ja sam totalno sjeban danas. 479 00:53:16,193 --> 00:53:21,198 Prijevod titla: Yun-hee Jang