1 00:00:25,692 --> 00:00:30,196 Woo Han Construction's Bluevista nudi veliki razmak između zgrada... 2 00:00:30,280 --> 00:00:34,242 Ovo sam ja iz sretnijih vremena, prije nego što sam imao nešto poput supermoći. 3 00:00:34,325 --> 00:00:36,703 -Podzemna je za pet minuta... – Osamnaesti kat… 4 00:00:36,786 --> 00:00:39,497 Baš kao i drugi obični mladići, 5 00:00:39,581 --> 00:00:43,960 Otišao bih s posla, popio pivo, i igrati igre na mom telefonu da se opustim. 6 00:00:44,878 --> 00:00:50,300 A vikendom bih razgledavao kuće nikada si to ne bismo mogli priuštiti u ovom životu. 7 00:00:54,596 --> 00:00:58,016 Ova osoba, fascinirana elegantnim četveroprostor, 59 četvornih metara, 8 00:00:58,099 --> 00:00:59,934 je moja djevojka, Min-suk. 9 00:01:01,019 --> 00:01:03,813 Zajedno smo devet godina, sada je kao obitelj. 10 00:01:04,397 --> 00:01:06,858 Izgled je stvarno dobro osmišljen. ne misliš li 11 00:01:06,941 --> 00:01:09,027 Kako je moguće da sve sobe gledaju na jug? 12 00:01:09,527 --> 00:01:10,779 To je raspored s četiri polja. 13 00:01:10,862 --> 00:01:12,072 što ti misliš 14 00:01:13,448 --> 00:01:15,366 super je 15 00:01:15,867 --> 00:01:18,078 slažem se volim to 16 00:01:20,413 --> 00:01:21,664 Mora biti garderoba. 17 00:01:32,425 --> 00:01:35,095 IZVAN NJIHOVOG SVIJETA, VAŠ POČINJE 18 00:01:38,515 --> 00:01:39,349 Tako je. 19 00:01:39,849 --> 00:01:42,644 Nema razloga da ne mogu dobiti ovakvo mjesto u području metroa. 20 00:01:43,895 --> 00:01:45,855 Ako skupim sve što imam... 21 00:01:45,939 --> 00:01:46,898 700 milijuna vona? 22 00:01:50,110 --> 00:01:51,402 Ne mogu si to priuštiti. 23 00:01:51,986 --> 00:01:53,071 Ne u ovom životu. 24 00:01:53,154 --> 00:01:56,366 Depozit je 20%, što iznosi 140 milijuna vona. 25 00:01:56,449 --> 00:01:58,451 Polog se ne može platiti uz zajam. 26 00:01:59,702 --> 00:02:01,621 Koja je granica za stambenu lutriju? 27 00:02:01,704 --> 00:02:03,331 Kada ste zadnji put imali kuću? 28 00:02:03,414 --> 00:02:04,874 Uvjeren sam u to. 29 00:02:05,375 --> 00:02:08,128 nikada. Ne od rođenja. 30 00:02:11,297 --> 00:02:12,966 Računa se od 30. godine. 31 00:02:14,092 --> 00:02:14,926 Vidim. 32 00:02:15,677 --> 00:02:18,596 Onda mi je prošlo pet godina. 33 00:02:18,680 --> 00:02:23,017 Pa, kompleks odmah do ovog otvoren za pretprodaju prošli mjesec. 34 00:02:23,101 --> 00:02:24,227 A granica je bila… 35 00:02:24,310 --> 00:02:25,353 Da vidimo. 36 00:02:25,436 --> 00:02:28,148 Tlocrtne površine 59 četvornih metara potreban 61 bod. 37 00:02:29,357 --> 00:02:30,441 Što je s našim bodovima? 38 00:02:30,525 --> 00:02:34,070 Nitko od nas nema 30 bodova. Idemo. 39 00:02:35,321 --> 00:02:37,532 -U redu. Hvala. -Trebao bi uzeti ovo. 40 00:02:37,615 --> 00:02:40,493 Ogrebite i dobijte besplatan dar. 41 00:02:40,577 --> 00:02:42,203 OK, hvala. 42 00:02:47,000 --> 00:02:49,127 Za proslavu otvorenja našeg uzornog doma, 43 00:02:49,210 --> 00:02:51,838 Bluevista nudi velikodušni darovi posjetiteljima 44 00:02:51,921 --> 00:02:54,007 koji zakazuju prodajno savjetovanje. 45 00:02:54,090 --> 00:02:57,260 Svakako zakažite konzultacije i zgrabite ovu sretnu priliku. 46 00:02:57,760 --> 00:02:59,053 Svi možete biti sretni dobitnici. 47 00:02:59,137 --> 00:03:01,014 BLUEVISTA VELIKI DOGAĐAJ OTVORENJA S VELIKIM NAGRADAMA 48 00:03:01,097 --> 00:03:02,348 Pročistači zraka i parni ormari… 49 00:03:02,432 --> 00:03:04,225 Nemam sreće s osvajanjem nagrada. 50 00:03:04,309 --> 00:03:08,980 Nikada nisam osvojio niti rolu toaletnog papira na darivanju u lokalnom supermarketu. 51 00:03:09,898 --> 00:03:10,815 Stambena lutrija? Kao da. 52 00:03:10,899 --> 00:03:12,358 LUTRIJSKI DOGAĐAJ ZA OTREBANJE NEMA POBJEDE! 53 00:03:16,487 --> 00:03:17,864 Što se tiče depozita po ugovoru, 54 00:03:19,115 --> 00:03:21,242 možemo skupiti depozit odavde, 55 00:03:21,326 --> 00:03:23,870 20 milijuna vona koje ste uštedjeli, 56 00:03:23,953 --> 00:03:25,288 i mojih 40 milijuna von... 57 00:03:26,664 --> 00:03:29,042 Ali još uvijek nam nedostaje 30 milijuna wona. 58 00:03:29,542 --> 00:03:30,877 Što je s mojim depozitom? 59 00:03:30,960 --> 00:03:33,421 Vidio sam da vam na računu nedostaje 500.000 wona. 60 00:03:37,759 --> 00:03:39,761 Min-suk voli novac. 61 00:03:40,345 --> 00:03:41,387 Od malih nogu, 62 00:03:41,471 --> 00:03:44,390 bila je dovoljno oštra da vodi knjige u piletini njezina oca. 63 00:03:44,474 --> 00:03:47,644 Sada je ona šefica računovodstva u maloj tvrtki 64 00:03:47,727 --> 00:03:50,188 i upravlja mojim prihodima i rashodima kao hobi. 65 00:03:51,272 --> 00:03:53,733 Sang-ung, zašto se ne javljaš? 66 00:03:56,986 --> 00:03:58,029 VAŠA NARUDŽBA JE POSLANA 67 00:03:59,781 --> 00:04:01,074 To je to. Vaš telefon. 68 00:04:02,408 --> 00:04:04,827 Min-suk je netko koji će preuzeti poreznu upravu. 69 00:04:04,911 --> 00:04:09,332 Nema šanse da netko poput mene mogao bi prevariti Min-suka. 70 00:04:13,962 --> 00:04:16,130 Isuse, kupio sam bicikl smanjiti troškove putovanja na posao. 71 00:04:19,384 --> 00:04:21,886 Takav trošak treba prvo raspraviti. 72 00:04:22,387 --> 00:04:23,388 Nadopunite. 73 00:04:24,681 --> 00:04:25,682 Ti si se promijenio. 74 00:04:26,516 --> 00:04:28,476 Barem jedno od nas mora odrasti. 75 00:04:28,559 --> 00:04:29,978 Razmislite o našoj mirovini. 76 00:04:30,478 --> 00:04:32,897 U svakom slučaju, naći ćemo način dobiti 30 milijuna. 77 00:04:32,981 --> 00:04:34,649 -Problem je u pobjedi. - To je vruće. 78 00:04:34,732 --> 00:04:37,068 Kratko razdoblje nevlasništva i bez uzdržavanih osoba. 79 00:04:37,735 --> 00:04:40,488 Što me dovodi do moje sljedeće točke. Hajde da se vjenčamo. 80 00:04:43,283 --> 00:04:45,576 Izvlačenje prvog kupca je slučajan s malim izgledima. 81 00:04:45,660 --> 00:04:47,620 Trebali bismo otići po zalihe za mladence. 82 00:04:48,413 --> 00:04:49,247 Što nije u redu? 83 00:04:50,039 --> 00:04:50,999 Ima li problema? 84 00:04:52,333 --> 00:04:54,836 Kakva romantična prosidba. 85 00:04:55,545 --> 00:04:56,671 Čekaj. 86 00:04:56,754 --> 00:04:59,007 Ne bih li ja trebao biti taj koji će zaprositi? 87 00:05:00,591 --> 00:05:01,426 Pa, 88 00:05:02,010 --> 00:05:03,344 kad bolje razmislim, 89 00:05:03,428 --> 00:05:06,514 Min-suk je bio taj koji me također pozvao van. 90 00:05:20,695 --> 00:05:21,529 Ne mogu ovo. 91 00:05:23,406 --> 00:05:24,532 Zaustavimo se ovdje. 92 00:05:26,326 --> 00:05:27,160 Što? 93 00:05:28,161 --> 00:05:30,788 Bila sam dva puta u frizerskom salonu samo ovaj mjesec. 94 00:05:30,872 --> 00:05:32,957 To je skupo mijenjati odjeću svaki dan. 95 00:05:34,000 --> 00:05:36,711 Puno si potrošio i na mene, časteći me obrocima i filmovima. 96 00:05:37,420 --> 00:05:39,922 Ako ovo ne uspije, oboje ćemo uzalud potrošiti novac. 97 00:05:40,423 --> 00:05:44,385 Ako nećemo izlaziti službeno, prestanimo s nepotrebnim trošenjem. 98 00:05:46,763 --> 00:05:48,973 Možda zvuči ljutito, ali stvarno, 99 00:05:49,640 --> 00:05:53,061 samo je zabrinuta da previše trošim. 100 00:06:03,529 --> 00:06:04,530 u redu 101 00:06:11,162 --> 00:06:12,038 Jesi li ti idiot? 102 00:06:12,955 --> 00:06:14,248 Kažem da bismo trebali izlaziti. 103 00:06:25,718 --> 00:06:26,552 U redu. 104 00:06:38,022 --> 00:06:40,400 Tako smo hodali devet godina. 105 00:06:44,028 --> 00:06:46,114 Tako je ispalo da naš novac nije uzalud bačen. 106 00:06:52,203 --> 00:06:53,121 Kupit ću ti PS5. 107 00:06:56,416 --> 00:06:59,377 Ako sada kažem da, to će izgledati kao Ženim se njome zbog toga. 108 00:07:01,921 --> 00:07:03,339 - Zar ne želiš jedno? -U redu. 109 00:07:04,757 --> 00:07:07,135 -Jesi li ozbiljan? -Naravno! 110 00:07:08,261 --> 00:07:09,846 Onda ćemo se vjenčati, zar ne? 111 00:07:10,638 --> 00:07:11,472 Da. 112 00:07:15,393 --> 00:07:16,936 Već sam unijela vaše podatke. 113 00:07:17,019 --> 00:07:19,730 Samo udari pečat. Moram se prijaviti prije stambene lutrije. 114 00:07:21,023 --> 00:07:22,984 Bože, kad si ispunio sve ovo? 115 00:07:23,067 --> 00:07:24,152 OBRAZAC ZA PRIJAVU BRAKA 116 00:07:30,908 --> 00:07:31,742 Što je? 117 00:07:31,826 --> 00:07:33,161 Tata želi da dođem. 118 00:07:33,244 --> 00:07:35,329 -Zašto? - Nemam pojma. Ima nešto za mene. 119 00:07:35,413 --> 00:07:36,497 Što? 120 00:07:37,081 --> 00:07:38,749 -Novac? -Nema šanse. 121 00:07:39,584 --> 00:07:41,169 Vjerojatno opet nešto beskorisno. 122 00:07:41,669 --> 00:07:43,421 Prošle godine je posadio previše kupusa 123 00:07:43,504 --> 00:07:45,923 i rekao nam da uzmemo hrpu kako bi izbjegao ponovno zakopavanje. 124 00:07:46,549 --> 00:07:47,675 Ne nadajte se previše. 125 00:07:48,176 --> 00:07:50,595 Ili je rotkvica ili kupus. 126 00:08:17,413 --> 00:08:20,249 LEE EUN-HUI 127 00:08:26,881 --> 00:08:27,757 ovdje sam 128 00:08:29,258 --> 00:08:30,676 Ovdje si, sine moj! 129 00:08:32,011 --> 00:08:34,722 Bože moj. Prešao si tako dug put. 130 00:08:34,805 --> 00:08:36,057 Mora da si gladan. 131 00:08:36,641 --> 00:08:37,475 Ovo je moja mama. 132 00:08:38,434 --> 00:08:40,728 -Ovdje. -Nisi trebao. 133 00:08:40,811 --> 00:08:42,647 Znam da voliš sojino mlijeko. 134 00:08:42,730 --> 00:08:44,065 Bilo je to dugo putovanje, zar ne? 135 00:08:44,148 --> 00:08:45,441 Jesi li ovdje, Sang-ung? 136 00:08:46,359 --> 00:08:47,360 Dođi ovamo. 137 00:09:18,099 --> 00:09:19,392 Ovo je moj tata. 138 00:09:23,980 --> 00:09:25,064 Da budem iskren, 139 00:09:25,773 --> 00:09:29,026 Smatram da je moj tata nevjerojatno neugodan. 140 00:09:33,948 --> 00:09:35,491 SANG-UNG 141 00:09:36,534 --> 00:09:40,830 Moja je obitelj bila izravno pogođena tijekom kriza MMF-a kad sam imao devet godina. 142 00:09:45,376 --> 00:09:46,460 JEONGJA ZAJMOVI 143 00:09:46,544 --> 00:09:49,422 Nakon što je izgubio posao, moj tata nikad nije pronašao svoj oslonac 144 00:09:49,922 --> 00:09:51,299 i nastavio lutati uokolo. 145 00:09:51,382 --> 00:09:52,800 UGOVOR O ZAJMU POSUĐIVAČ: KANG DONG-GI 146 00:09:52,883 --> 00:09:54,552 - Napunite, molim. - Stiže li hrana? 147 00:09:54,635 --> 00:09:56,971 - Požuri, hoćeš li? -U redu, žao mi je. 148 00:09:57,054 --> 00:10:00,266 Očito je bio ostatak obitelji bilo bi teško. 149 00:10:19,452 --> 00:10:22,872 Kažu da razumiješ svoje roditelje kako stariš, 150 00:10:23,456 --> 00:10:24,540 ali ne ja. 151 00:10:27,168 --> 00:10:29,879 Sada kada sam u godinama koje je tada imao moj tata, 152 00:10:30,880 --> 00:10:35,509 Jasno vidim kako je bio neodgovoran i nesposoban. 153 00:10:38,137 --> 00:10:39,055 jesi li dobro 154 00:10:40,056 --> 00:10:40,973 Pa znaš... 155 00:10:41,932 --> 00:10:43,768 Zar mi nisi htio nešto dati? 156 00:10:43,851 --> 00:10:45,186 Da, tako je. 157 00:10:46,646 --> 00:10:49,565 Jučer sam otišao u obveznu mirovinu. 158 00:10:49,649 --> 00:10:50,941 U mirovini? 159 00:10:51,025 --> 00:10:54,320 To je smiješno. Ne može se povući s posla koji nikad nije radio. 160 00:10:54,403 --> 00:10:57,365 Dobit ću svoju nacionalnu mirovinu početkom ovog mjeseca. 161 00:10:58,366 --> 00:10:59,200 Vidim. 162 00:11:01,702 --> 00:11:02,703 Malo sam zauzet. 163 00:11:04,038 --> 00:11:06,582 Ako imaš nešto za reći, molim te reci sada. 164 00:11:19,345 --> 00:11:20,179 Imate li 165 00:11:21,347 --> 00:11:22,306 nešto novca? 166 00:11:24,100 --> 00:11:25,309 Baš kao što sam i očekivao. 167 00:11:26,769 --> 00:11:28,729 Nikad nisam dovoljno sretan da nešto osvojim. 168 00:11:29,605 --> 00:11:32,149 To je rotkvica ili kupus. 169 00:11:33,943 --> 00:11:35,027 Pa koliko? 170 00:11:35,111 --> 00:11:36,487 Ne previše. 171 00:11:36,570 --> 00:11:37,530 samo... 172 00:11:39,448 --> 00:11:40,700 Dovoljno je 10.000 wona. 173 00:11:47,748 --> 00:11:48,874 Sang-ung. 174 00:11:49,959 --> 00:11:51,377 Slušajte pažljivo. 175 00:11:52,336 --> 00:11:55,464 Nešto ću ti prodati. 176 00:11:55,548 --> 00:11:57,091 sta je ovo 177 00:11:57,174 --> 00:11:59,593 Je li to neka piramidalna shema ili tako nešto? 178 00:11:59,677 --> 00:12:01,762 Prenosi se u mojoj obitelji za generacije. 179 00:12:01,846 --> 00:12:04,598 -Što? - Učinio sam dovoljno. 180 00:12:04,682 --> 00:12:06,726 Vrijeme je da nastaviš tako. 181 00:12:06,809 --> 00:12:07,810 Što to govoriš? 182 00:12:07,893 --> 00:12:09,103 Pusti i pričaj-- 183 00:12:10,312 --> 00:12:11,272 hej 184 00:13:47,952 --> 00:13:48,911 Što do... 185 00:13:50,538 --> 00:13:51,831 Što se trenutno događa? 186 00:13:55,668 --> 00:13:56,794 Je li to pištolj? 187 00:14:04,343 --> 00:14:05,261 ustani. 188 00:14:33,247 --> 00:14:35,082 Moje čelo! 189 00:14:38,294 --> 00:14:39,128 Što? 190 00:14:51,640 --> 00:14:53,642 sta je ovo 191 00:14:54,310 --> 00:14:55,561 To je supermoć. 192 00:14:56,896 --> 00:14:59,815 Kupio sam i ovu snagu od tvog djeda u tvojim godinama. 193 00:15:00,441 --> 00:15:01,650 Protiv moje volje, kao sada. 194 00:15:02,401 --> 00:15:03,235 Što? 195 00:15:03,319 --> 00:15:05,779 Više novca, više moći. Čak i tvoje rane zacjeljuju. 196 00:15:07,615 --> 00:15:08,532 Ali stvar je u tome... 197 00:15:10,618 --> 00:15:11,827 Otvori novčanik. 198 00:15:24,548 --> 00:15:26,592 Korištenje više snage čini da više novca nestane. 199 00:15:30,054 --> 00:15:30,888 Što dovraga… 200 00:15:30,971 --> 00:15:32,806 Nemoj nikome reći da imaš tu moć. 201 00:15:34,183 --> 00:15:35,559 Postoje samo dva pravila. 202 00:15:35,643 --> 00:15:37,561 Tiho pomozi potrebitima. 203 00:15:38,687 --> 00:15:41,357 -I ne dirajte tuđi novac. -Čekaj malo. 204 00:15:42,816 --> 00:15:43,817 Pa ti kažeš 205 00:15:44,777 --> 00:15:47,738 što više novca potrošim, što jača ova supermoć. 206 00:15:49,365 --> 00:15:50,366 I moram ga koristiti 207 00:15:51,325 --> 00:15:52,534 za druge ljude? 208 00:15:53,702 --> 00:15:55,996 -Da. -Nisam ja nekakva gurka! 209 00:15:56,080 --> 00:15:58,207 -Ne želim! - Netko to mora učiniti. 210 00:16:02,169 --> 00:16:03,337 U tom slučaju, 211 00:16:04,505 --> 00:16:05,339 ova moć… 212 00:16:06,924 --> 00:16:07,800 Uzmi to natrag. 213 00:16:09,885 --> 00:16:11,512 Uzmi ga. 214 00:16:12,471 --> 00:16:14,473 Jednom kada ga naslijediš, nema povratka. 215 00:16:15,182 --> 00:16:16,684 Sad idem u mirovinu. 216 00:16:17,601 --> 00:16:19,895 Samo sam to planirao učiniti dok nije stigla penzija. 217 00:16:20,479 --> 00:16:23,399 Što je s prodajom nekom drugom? 218 00:16:24,191 --> 00:16:26,777 I meni si ga prodao! 219 00:16:26,860 --> 00:16:28,696 Misliš da to nisam probao? 220 00:16:29,613 --> 00:16:32,157 Krv. Mora biti u krvi. 221 00:16:36,370 --> 00:16:38,372 Ako ikada upadneš u nevolju, koristite ovaj kontakt. 222 00:16:38,998 --> 00:16:40,207 Samo ako je potrebno. 223 00:16:42,209 --> 00:16:45,295 On je otac, ali predaje svog sina posjetnica trećerazrednog zelenaša. 224 00:16:45,379 --> 00:16:46,380 JEONGJA ZAJMOVI 225 00:16:46,463 --> 00:16:47,840 PREDSJEDNICA PARK JEONG-JA 226 00:16:47,923 --> 00:16:51,260 Život mi je sjeban od trenutka kada sam rođen. 227 00:16:56,265 --> 00:16:57,933 Kada koristite svoju moć, 228 00:16:58,017 --> 00:17:00,019 novčići ispadaju kao mrvice. 229 00:17:01,061 --> 00:17:04,273 Nekad je trošio 10.000 wona vratio bi mi oko 500 wona. 230 00:17:05,024 --> 00:17:07,109 Ali ovih dana to nije mnogo. 231 00:17:07,860 --> 00:17:09,361 Pokupite i one ispred. 232 00:17:09,862 --> 00:17:12,197 Morat ćete početi štedjeti svaki novčić 233 00:17:12,906 --> 00:17:14,616 pomoći drugima. 234 00:17:26,128 --> 00:17:28,088 Uzmite šest češnja češnjaka kad budete odlazili. 235 00:17:29,131 --> 00:17:30,632 Ljuto je i ukusno. 236 00:17:35,929 --> 00:17:37,347 Supermoć? 237 00:17:38,849 --> 00:17:40,476 Bilo je potpuno smiješno, 238 00:17:40,976 --> 00:17:42,186 ali bilo je stvarno. 239 00:17:58,577 --> 00:18:00,746 Tata mi je rekao da nikome ne kažem. 240 00:18:01,914 --> 00:18:04,833 Min-suk i ja ne čuvamo tajni jedni od drugih. 241 00:18:06,668 --> 00:18:07,669 Pa ti kažeš 242 00:18:08,712 --> 00:18:11,799 tvoj otac ti je dao supermoć, ne novac? 243 00:18:15,302 --> 00:18:18,263 I ako ga koristite, vaš novac nestaje? 244 00:18:18,847 --> 00:18:19,681 Da. 245 00:18:21,683 --> 00:18:24,394 Što više novca imam u ruci, što sam jači. 246 00:18:26,355 --> 00:18:28,273 Ali ako upotrijebim tu moć, novac nestaje. 247 00:18:28,357 --> 00:18:31,401 Kakvo je ovo sranje? 248 00:18:33,195 --> 00:18:35,072 Jeste li toliko protiv braka? 249 00:18:36,073 --> 00:18:37,324 tako je. 250 00:18:48,418 --> 00:18:51,046 Ne, nije to to. 251 00:18:51,130 --> 00:18:53,340 Mislio sam na supermoć. 252 00:19:01,640 --> 00:19:02,474 Ovdje. 253 00:19:03,058 --> 00:19:03,976 Drži se ovoga. 254 00:19:05,394 --> 00:19:06,854 Ovdje je 10 000 vona. 255 00:19:10,691 --> 00:19:11,900 Stavio sam ga ovdje. 256 00:19:18,157 --> 00:19:20,534 - Pažljivo gledajte. -Kakve čudne stvari sad smišlja? 257 00:19:50,272 --> 00:19:51,106 Vidjeti? 258 00:19:51,940 --> 00:19:53,108 Novac. 259 00:19:54,318 --> 00:19:55,569 Novac je nestao. 260 00:19:56,904 --> 00:19:57,905 ja ti kažem. 261 00:19:58,530 --> 00:19:59,907 Novac je nestao. 262 00:20:00,782 --> 00:20:01,617 Bože. 263 00:20:02,826 --> 00:20:05,537 Isuse, od svega, zašto novac mora nestati? 264 00:20:09,416 --> 00:20:11,668 Jeste li gledali još jedan čudan magični trik na internetu? 265 00:20:12,544 --> 00:20:15,214 - To uopće nije to. -Onda pokušaj savijati i taj. 266 00:20:17,591 --> 00:20:18,759 Daj mi 10 000 vona. 267 00:20:31,396 --> 00:20:32,231 Pogledaj pažljivo. 268 00:20:43,951 --> 00:20:47,704 Želi da svoj novac koristim za dobra djela bez privlačenja pažnje. 269 00:20:49,414 --> 00:20:50,457 Što da radim? 270 00:20:56,380 --> 00:20:57,214 Dođi sa mnom. 271 00:20:59,049 --> 00:21:01,426 Vratite sve ovo kako je bilo. 272 00:21:01,927 --> 00:21:02,761 U redu. 273 00:21:07,557 --> 00:21:10,644 Min-suk. Trebam nešto novca. Samo 10.000 vona. Hajde, 10 000 von. 274 00:21:18,986 --> 00:21:21,446 prije svega, situacija u kojoj se nalazimo nije jasna. 275 00:21:22,197 --> 00:21:25,951 Kao, može li se to samo s gotovinom? I koliko će koštati? Hajdemo saznati. 276 00:21:27,536 --> 00:21:30,205 Možda mu nađemo primjenu. 277 00:21:32,165 --> 00:21:33,917 -U redu. -Dobro. 278 00:21:34,793 --> 00:21:35,836 Ovdje. 279 00:21:44,928 --> 00:21:46,346 -Spreman? -Da. 280 00:21:50,309 --> 00:21:51,518 Pripremite se. 281 00:21:51,601 --> 00:21:52,436 0 POBJEDILA 282 00:21:52,519 --> 00:21:54,187 10 000 WONA 283 00:21:54,271 --> 00:21:55,188 {\an8}20.000 DOBIJENIH 284 00:21:55,272 --> 00:21:56,732 U redu, sad skoči. 285 00:21:58,942 --> 00:21:59,818 SKOK U DALJ! 286 00:21:59,901 --> 00:22:00,736 0 WON, 2 METRA 287 00:22:00,819 --> 00:22:01,653 10 000 WONA, 4 METRA 288 00:22:01,737 --> 00:22:02,612 20 000 WONA, 6 METARA 289 00:22:02,696 --> 00:22:04,031 20.000 WON-a, 10.000 WON-a, 0 WON-a 290 00:22:04,114 --> 00:22:05,240 0 POBJEDILA 291 00:22:05,324 --> 00:22:07,367 10 000 WONA 292 00:22:07,451 --> 00:22:09,328 20 000 WONA 293 00:22:19,171 --> 00:22:20,297 Vi ste vani. 294 00:22:21,423 --> 00:22:23,675 U redu, ovdje. Pokušajte podići ovo. 295 00:22:24,176 --> 00:22:25,010 0 POBJEDILA 296 00:22:25,093 --> 00:22:27,220 10 000 WONA 297 00:22:27,304 --> 00:22:29,890 20 000 WONA 298 00:22:40,233 --> 00:22:41,651 -Pogledajte. -U redu. 299 00:22:43,695 --> 00:22:44,988 Previše je ograničenja. 300 00:22:45,739 --> 00:22:47,532 NEMA RAZLIKE 301 00:22:48,241 --> 00:22:49,576 Možete koristiti samo gotovinu. 302 00:22:49,659 --> 00:22:51,495 Morate ga držati na tijelu. 303 00:22:52,371 --> 00:22:55,791 Skok od dva metra košta 10.000 vona, ali kamion s ljestvama je jeftiniji. 304 00:22:56,375 --> 00:22:58,877 Mogli biste ući u UFC, ali ispuštanje novčića to čini nemogućim. 305 00:22:58,960 --> 00:23:00,420 ISPADA 350 WONA U KUSINU 306 00:23:01,171 --> 00:23:03,965 Ako usred ostanete bez novca, zapravo biste mogli umrijeti. 307 00:23:08,804 --> 00:23:09,971 Kako god pogledate, 308 00:23:11,306 --> 00:23:13,058 manje je učinkovit od stroja. 309 00:23:14,309 --> 00:23:15,769 Moramo se vjenčati 310 00:23:16,478 --> 00:23:17,771 i kupiti kuću također. 311 00:23:17,854 --> 00:23:19,606 To je posljednja lutrija metro područja. 312 00:23:20,399 --> 00:23:21,942 Ako ideš okolo koristeći struju, 313 00:23:22,442 --> 00:23:23,819 znamo točno kako će završiti. 314 00:23:28,448 --> 00:23:31,118 Nemojmo koristiti supermoć. 315 00:23:33,245 --> 00:23:34,079 Da. 316 00:23:35,747 --> 00:23:36,998 Nema koristi od toga. 317 00:23:40,585 --> 00:23:41,420 Odoh ja. 318 00:23:54,683 --> 00:23:55,684 Prokletstvo. 319 00:23:56,560 --> 00:24:00,439 Možda sam se nadao jer sam to vidio kao nasljedstvo. 320 00:24:13,034 --> 00:24:14,202 120.000 vona. 321 00:25:04,503 --> 00:25:06,505 Bio je to pogled kakav nikad prije nisam vidio. 322 00:25:09,174 --> 00:25:12,385 Gledajući s neba, Seul je bio prekrasan. 323 00:25:17,182 --> 00:25:20,310 Što mi je tata prenio nije bio supersila. 324 00:25:22,521 --> 00:25:23,647 Bilo je to siromaštvo. 325 00:25:30,445 --> 00:25:35,575 ALARM 326 00:25:51,508 --> 00:25:52,634 ustani! 327 00:26:09,192 --> 00:26:11,820 Min-suk i ja postavili smo nova pravila. 328 00:26:12,904 --> 00:26:14,531 Nemojte više nositi gotovinu! 329 00:26:23,999 --> 00:26:25,083 Nemoj niti trčati. 330 00:26:27,085 --> 00:26:29,087 Nemojte koristiti previše sile ili se kretati prebrzo. 331 00:26:30,338 --> 00:26:31,673 Svi će oni postati navike. 332 00:26:33,133 --> 00:26:34,217 Sve je to novac. 333 00:26:44,311 --> 00:26:45,353 Da ti pomognem s... 334 00:26:46,438 --> 00:26:47,397 Bože, naravno. 335 00:26:49,899 --> 00:26:50,900 Bože. 336 00:26:52,068 --> 00:26:53,028 Nemojte koristiti silu. 337 00:26:58,950 --> 00:27:00,577 Nemojte trošiti novac. 338 00:27:00,660 --> 00:27:02,329 Ako to učiniš, kunem ti se 339 00:27:03,204 --> 00:27:04,164 završili smo. 340 00:27:04,247 --> 00:27:05,081 Bože 341 00:27:08,335 --> 00:27:10,503 Gospođo, dopustite da vam ovo ponesem. 342 00:27:10,587 --> 00:27:11,963 Bože, hvala ti. 343 00:27:12,464 --> 00:27:13,423 Prokleti gad. 344 00:27:14,007 --> 00:27:15,133 Wow, ovo je teško. 345 00:27:21,306 --> 00:27:25,602 Kad bih imao puno novca, Bio bih tako dobra osoba. 346 00:27:35,320 --> 00:27:39,574 To je jedini način da dobijem vlastiti dom u ovom surovom svijetu. 347 00:27:40,075 --> 00:27:42,160 CHANGIL-DONG ADMINISTRATIVNI CENTAR ZA SKRBI 348 00:27:42,243 --> 00:27:43,536 dobro jutro 349 00:27:45,747 --> 00:27:48,083 Uvijek sam bio pomalo sebičan, 350 00:27:49,417 --> 00:27:53,880 ali morat ću postati još sebičnije kopile. 351 00:27:58,218 --> 00:27:59,344 jesi dobro 352 00:28:10,313 --> 00:28:13,650 Prodorne oči, kao da traži ako bi me njezino pomaganje koštalo. 353 00:28:13,733 --> 00:28:14,901 Pomoći ću ti u tome. 354 00:28:15,735 --> 00:28:18,113 Nažalost, jest. 355 00:28:18,196 --> 00:28:19,531 Zašto ovo radiš sama? 356 00:28:20,573 --> 00:28:22,742 Ozbiljno, mogao je pomoći. 357 00:28:25,161 --> 00:28:27,080 Nije mogao pomoći ni da podigne vrč vode? 358 00:28:27,580 --> 00:28:28,498 Ozbiljno. 359 00:28:30,250 --> 00:28:32,252 I on je u zadnje vrijeme zabušavao. 360 00:28:40,510 --> 00:28:41,761 Gospodin Kang Sang-ung? 361 00:28:42,429 --> 00:28:43,430 Imaš minutu? 362 00:28:46,766 --> 00:28:47,934 sta je ovo 363 00:28:50,228 --> 00:28:52,105 GRAĐANSKA TUŽBA NELJUBAZNOST, SRAMOTNO PONAŠANJE 364 00:28:52,188 --> 00:28:55,108 "Unatoč tome što je starija žena tražila pomoć, odbio je nositi njezine torbe." 365 00:28:55,191 --> 00:28:57,193 "I pokazao je omalovažavajući stav." 366 00:28:57,277 --> 00:28:59,779 „Ime tog državnog službenika bio je Kang Sang-ung." 367 00:29:02,741 --> 00:29:04,909 - Žao mi je. - Što je s tobom jutros? 368 00:29:05,785 --> 00:29:06,619 oprosti? 369 00:29:07,829 --> 00:29:08,663 kako to misliš 370 00:29:08,747 --> 00:29:10,582 Čudno se ponašaš cijelo jutro. 371 00:29:11,875 --> 00:29:13,460 Ne pozdravljaš ljude, 372 00:29:13,543 --> 00:29:15,044 ne držeći im vrata. 373 00:29:17,464 --> 00:29:18,757 Jeste li dobili na lutriji? 374 00:29:21,050 --> 00:29:22,260 Ili se sada vučeš? 375 00:29:23,803 --> 00:29:25,930 Postoji li nešto što bih trebao znati? 376 00:29:26,014 --> 00:29:28,892 Prestanite se već jednom češati! Ja govorim ovdje. 377 00:29:30,769 --> 00:29:32,312 Baš me svrbi. 378 00:29:33,396 --> 00:29:34,230 žao mi je 379 00:29:36,483 --> 00:29:37,317 Ići. 380 00:29:38,193 --> 00:29:39,736 Idi, samo idi. 381 00:29:40,403 --> 00:29:41,362 U redu, onda. 382 00:29:54,751 --> 00:29:56,252 Hodaj brže. 383 00:29:56,336 --> 00:29:58,630 Misli da je u Boljem sutra ili tako nešto. 384 00:30:02,091 --> 00:30:04,010 Suzdržavam snagu cijeli dan 385 00:30:05,136 --> 00:30:08,473 potrebno je puno snage. 386 00:30:14,979 --> 00:30:17,273 U godinama gdje ljudi pričaju o novopečenom životu, 387 00:30:17,357 --> 00:30:19,108 šanse nisu tako velike, ali... 388 00:30:19,192 --> 00:30:20,318 Isuse. 389 00:30:21,402 --> 00:30:23,279 Gdje ćemo nabaviti 30 milijuna wona? 390 00:30:28,117 --> 00:30:29,536 - Imaš li neki izvor novca? -Ne. 391 00:30:29,619 --> 00:30:30,870 Naravno da ne znaš. 392 00:30:37,544 --> 00:30:40,338 Trebam li ponovno pokušati ulagati u dionice? 393 00:30:41,464 --> 00:30:44,759 Službenik u našem administratorskom timu nedavno uloženo u dionice. 394 00:30:44,843 --> 00:30:46,678 - Ostvarili su veliki povrat na... -Ti. 395 00:30:47,637 --> 00:30:48,680 Nemoj ni pomišljati na to. 396 00:30:49,681 --> 00:30:50,807 Nema dionica. 397 00:30:51,307 --> 00:30:54,018 Kriptovaluta je također vani. Nema šanse. 398 00:30:56,646 --> 00:30:58,398 Svi kažu da zarađuju puno. 399 00:30:59,607 --> 00:31:02,777 Oni koji gube šute, a oni koji pobjeđuju dižu svu buku. 400 00:31:02,861 --> 00:31:04,696 Samo idi pogledati rijeku Hangang. 401 00:31:04,779 --> 00:31:07,365 Vidiš više ljudi nego riba u danima kada dionice padaju. 402 00:31:07,448 --> 00:31:09,784 Svi bulje u svoje telefone čak i dok se udaljavaju. 403 00:31:09,868 --> 00:31:12,495 Bilo da se radi o dionicama ili kriptovalutama, 90% gubi novac. 404 00:31:12,579 --> 00:31:13,746 a ti Top 10%? 405 00:31:21,671 --> 00:31:23,006 Neće se dogoditi. 406 00:31:25,884 --> 00:31:28,177 Ako je ovako oštra, 407 00:31:28,261 --> 00:31:30,388 zašto se uopće želi udati za mene? 408 00:31:32,348 --> 00:31:33,391 u redu 409 00:31:34,434 --> 00:31:35,268 Što sada? 410 00:31:37,395 --> 00:31:40,440 Prvo, idemo prodati sve stvari koje nam ne trebaju. 411 00:31:40,523 --> 00:31:41,357 Što? 412 00:31:41,441 --> 00:31:43,359 Što nam uopće ne bi trebalo? 413 00:31:43,443 --> 00:31:44,777 -Pročišćivač zraka. -Što? 414 00:31:44,861 --> 00:31:46,571 - Ovaj kauč. -Što? 415 00:31:46,654 --> 00:31:48,573 -Ona lampa tamo. - Svjetiljka? 416 00:31:48,656 --> 00:31:51,034 -I taj blagovaonski stol. -Ako prodamo blagovaonski stol... 417 00:31:51,534 --> 00:31:54,370 -Gdje jedemo? - Upravo jedemo ovdje. 418 00:31:54,454 --> 00:31:56,080 Ne trebaju vam dvije tablete, zar ne? 419 00:31:58,333 --> 00:31:59,667 Naravno da ih trebam. 420 00:32:00,251 --> 00:32:02,378 Mogu surfati internetom dok gledate film, 421 00:32:02,462 --> 00:32:04,923 ili pogledajte film dok surfate internetom. 422 00:32:05,006 --> 00:32:06,257 Ne trebaju ti, zar ne? 423 00:32:08,051 --> 00:32:09,677 Naravno da mi ne trebaju. 424 00:32:09,761 --> 00:32:10,595 Pravo? 425 00:32:11,888 --> 00:32:14,641 Ako ih sve prodamo, mogli bismo dobiti oko milijun vona. 426 00:32:17,810 --> 00:32:19,520 Već sam sve prodao. 427 00:32:20,772 --> 00:32:22,815 STOL ZA 2 SJEDA, A-BRAND 11-INČNI TABLET, PRODANO 428 00:32:22,899 --> 00:32:24,067 kada si… 429 00:32:25,109 --> 00:32:26,361 Ali zašto samo moje stvari? 430 00:32:26,444 --> 00:32:28,029 Moj ima ljepši dizajn. 431 00:32:30,698 --> 00:32:31,908 Ne mogu se složiti. 432 00:32:32,784 --> 00:32:34,786 Njena cijela kuća je u stilu Provanse. 433 00:32:35,495 --> 00:32:37,538 Stvarno mrzim stil Provence. 434 00:32:38,122 --> 00:32:40,375 Zašto bi namještaj imao prozore? 435 00:32:41,542 --> 00:32:43,252 Jednostavno ne shvaćam. 436 00:32:48,508 --> 00:32:49,634 Je li to teško? 437 00:32:49,717 --> 00:32:50,635 Ne, svjetlo je. 438 00:32:56,975 --> 00:32:59,769 -Ponesite PlayStation na povratku. -U redu. 439 00:32:59,852 --> 00:33:01,187 Budite oprezni kad dobijete gotovinu. 440 00:33:01,270 --> 00:33:03,439 Hodaj polako. Ne koristi svoju snagu. 441 00:33:05,483 --> 00:33:06,317 U redu. 442 00:33:08,611 --> 00:33:09,821 Vidimo se kasnije. 443 00:33:10,571 --> 00:33:11,531 vratit ću se 444 00:33:24,377 --> 00:33:26,004 Sada sam sve prodao. 445 00:33:34,053 --> 00:33:35,013 Jeste li vi kupac? 446 00:33:35,096 --> 00:33:36,180 -Kupac? -Da. 447 00:33:36,264 --> 00:33:37,390 Da, tako je. 448 00:33:37,473 --> 00:33:38,766 Mislio sam da je to ženska iskaznica. 449 00:33:38,850 --> 00:33:40,977 To je osobna iskaznica moje djevojke, ali ja sam ovdje umjesto toga. 450 00:33:41,060 --> 00:33:43,187 Tako je to. Moja žena je prodavač, ne ja. 451 00:33:43,271 --> 00:33:44,564 Vidim. 452 00:33:44,647 --> 00:33:46,482 - Prvo provjerite stavku. - Dobro, sjednimo. 453 00:33:52,572 --> 00:33:54,699 Vidim glavnu konzolu. 454 00:33:55,908 --> 00:33:57,702 -I kontrolori. -Da. 455 00:34:00,663 --> 00:34:01,873 Ali ovo su… 456 00:34:01,956 --> 00:34:03,583 Nemam više konzolu, 457 00:34:03,666 --> 00:34:06,210 pa se činilo besmislenim držeći se igrica. 458 00:34:06,294 --> 00:34:07,211 Molim te uzmi ih. 459 00:34:08,713 --> 00:34:09,547 Koliko onda… 460 00:34:09,630 --> 00:34:10,840 Ne, samo ih uzmi. 461 00:34:10,923 --> 00:34:12,467 - Mogu li ih jednostavno uzeti? -Da. 462 00:34:12,967 --> 00:34:14,844 Ovaj je najzabavniji. 463 00:34:14,927 --> 00:34:15,970 Vidim. 464 00:34:16,054 --> 00:34:18,514 - Bože, svakako ću probati ovaj. -Dobro. 465 00:34:18,598 --> 00:34:19,432 Hvala. 466 00:34:20,558 --> 00:34:22,226 - Onda bih ti trebao platiti. -Pravo. 467 00:34:22,310 --> 00:34:23,394 U redu, samo trenutak. 468 00:34:23,478 --> 00:34:25,354 - To je 450 000 wona, zar ne? -Da. 469 00:34:26,689 --> 00:34:27,857 Evo tvojih 450 000 wona. 470 00:34:29,650 --> 00:34:31,152 - Jeste li provjerili? -Da, sve je u redu. 471 00:34:31,235 --> 00:34:32,570 Dobro ću ga iskoristiti. 472 00:34:33,112 --> 00:34:33,946 Bože 473 00:34:35,114 --> 00:34:36,532 Mora da je lijepo. 474 00:34:37,533 --> 00:34:39,577 Žena mi je dopustila da igram igrice prije nego što smo se vjenčali, 475 00:34:39,660 --> 00:34:41,496 ali promijenila se nakon što smo dobili djecu. 476 00:34:41,579 --> 00:34:43,122 -Shvaćam. -Uživaj dok možeš. 477 00:34:43,206 --> 00:34:44,916 ja ću. Hvala. 478 00:34:45,666 --> 00:34:48,586 Preskočit ću utakmice ovaj vikend i izvedite djecu s ovim. 479 00:34:48,669 --> 00:34:50,004 -Uživaj na nekom lijepom mjestu. -Naravno. 480 00:34:50,088 --> 00:34:51,631 -Laku noć. -Da, laku noć. 481 00:34:51,714 --> 00:34:52,715 Hvala. 482 00:34:55,885 --> 00:34:57,136 hajde Da! 483 00:34:59,347 --> 00:35:00,389 Hej, gospodine. 484 00:35:00,890 --> 00:35:01,891 Dobro zaradio? 485 00:35:02,391 --> 00:35:03,810 Gade jedan! 486 00:35:04,811 --> 00:35:05,645 Prokletstvo. 487 00:35:09,232 --> 00:35:11,150 Ti jebeni seronjo. 488 00:35:16,572 --> 00:35:17,490 molim pomoć! 489 00:35:17,573 --> 00:35:19,158 Kučkin sine, začepi gubicu. 490 00:35:19,867 --> 00:35:20,910 Neka me netko spasi! 491 00:35:23,121 --> 00:35:24,413 To se mene ne tiče. 492 00:35:25,248 --> 00:35:26,541 Molim te pomozi mi. 493 00:35:29,961 --> 00:35:32,547 -Hej, je li to to? - Da, to je sve. 494 00:35:37,051 --> 00:35:38,177 Izvoli. 495 00:35:40,847 --> 00:35:41,889 To je sve. 496 00:35:42,390 --> 00:35:44,016 -Tri protiv jednog. - Molim te, spasi me. 497 00:35:44,100 --> 00:35:45,101 Čak i ako nekako pobijedim, 498 00:35:46,227 --> 00:35:48,229 ova borba neće završiti sa samo nekoliko računa. 499 00:35:55,486 --> 00:35:56,779 To je sve što imam. 500 00:36:07,165 --> 00:36:09,792 Kad bih imao puno novca, 501 00:36:10,376 --> 00:36:11,961 Bio bih dobra osoba. 502 00:36:13,004 --> 00:36:15,006 Prokleto dobra osoba. 503 00:36:20,386 --> 00:36:21,429 kod kuće si. 504 00:36:24,056 --> 00:36:25,308 Je li se nešto dogodilo? 505 00:36:38,613 --> 00:36:40,698 Jeste li ponudili popust? Nedostaje ti 20.000. 506 00:36:41,616 --> 00:36:43,534 Bila sam očajna zbog kupaonice, pa sam pobjegao. 507 00:36:44,118 --> 00:36:46,245 Rekao sam ti da ne bježiš. 508 00:36:47,288 --> 00:36:48,122 oprosti 509 00:36:55,922 --> 00:36:56,756 Ja sam… 510 00:36:59,217 --> 00:37:00,176 smeće. 511 00:37:13,648 --> 00:37:14,732 Ovo je smiješno. 512 00:37:15,441 --> 00:37:16,692 Sang-ung, slušaj ovo. 513 00:37:17,485 --> 00:37:21,322 Pogodi što su zvijezde na noćnom nebu i stanovima u Seulu zajedničko je. 514 00:37:22,949 --> 00:37:23,908 Što je to? 515 00:37:24,909 --> 00:37:27,203 Ima ih toliko, ali ne možeš ga dobiti. 516 00:37:36,420 --> 00:37:37,255 Sang-ung. 517 00:37:40,132 --> 00:37:41,300 Živimo dobar život. 518 00:37:44,428 --> 00:37:45,263 Da. 519 00:37:53,437 --> 00:37:56,065 I ja želim živjeti dobar život. 520 00:37:57,108 --> 00:38:00,069 Jako želim živjeti dobar život. 521 00:38:12,540 --> 00:38:14,250 {\an8}PORAZILI 10 NASIGA OSTVARIO 3 000 000 $ U GOTOVINI 522 00:38:14,333 --> 00:38:16,669 {\an8}Heroji u igrama primite novac za spašavanje drugih. 523 00:38:16,752 --> 00:38:20,881 {\an8}Oni koriste taj novac za kupnju odjeće, medicina, pa čak i kuće. 524 00:38:21,632 --> 00:38:23,384 Vjeruj mi. 525 00:38:23,467 --> 00:38:26,762 Ako je ova osoba morala pomoći drugima svojim teško zarađenim novcem, 526 00:38:27,763 --> 00:38:29,390 oni to nikad ne bi mogli učiniti. 527 00:38:48,326 --> 00:38:49,160 ovdje. 528 00:38:53,164 --> 00:38:53,998 Bože 529 00:38:54,582 --> 00:38:56,334 Naručio sam ledeni Americano za tebe. 530 00:38:56,417 --> 00:38:57,793 Zašto bi to učinio? 531 00:38:58,294 --> 00:39:00,296 Želite li pojesti nešto slatko? 532 00:39:00,379 --> 00:39:01,255 Ne muči se. 533 00:39:01,339 --> 00:39:03,382 Morate brzo uštedjeti i kupiti kuću. 534 00:39:03,466 --> 00:39:04,300 tako je. 535 00:39:05,718 --> 00:39:07,386 -Što nije u redu? -Što? 536 00:39:08,763 --> 00:39:10,306 To je samo psorijaza. 537 00:39:11,057 --> 00:39:12,933 -Jeste li bili kod liječnika? -Da. 538 00:39:13,017 --> 00:39:14,810 Samo trebam staviti malo masti na to. 539 00:39:17,646 --> 00:39:18,814 Baš kao i tvoj otac. 540 00:39:18,898 --> 00:39:20,816 I on bi dobio ovakve žuljeve. 541 00:39:20,900 --> 00:39:23,402 Malo bi ozdravili, onda se opet vrati. 542 00:39:23,486 --> 00:39:25,613 Zašto si to morao naslijediti? Ozbiljno! 543 00:39:25,696 --> 00:39:28,240 hajde Kako misliš "naslijediti"? 544 00:39:28,324 --> 00:39:29,658 Bože, ozbiljno. 545 00:39:30,743 --> 00:39:34,914 Tata je skrivao svoje supermoći od mame cijeli život. 546 00:39:35,498 --> 00:39:37,666 Pa, ni ja nisam znao. 547 00:39:38,667 --> 00:39:41,337 I zato ne mogu ništa reći. 548 00:39:44,382 --> 00:39:47,343 točno. Imam ti nešto dati. 549 00:39:47,426 --> 00:39:48,469 Što je ovaj put? 550 00:39:49,345 --> 00:39:51,680 Ne želim naslijediti ništa drugo. 551 00:39:51,764 --> 00:39:54,934 Draža mi je kad su mi tek dali rotkvice i kupus. 552 00:39:55,851 --> 00:39:57,061 Ta-da! 553 00:39:59,230 --> 00:40:00,231 Je li to kruh? 554 00:40:01,065 --> 00:40:01,899 Što je to? 555 00:40:09,782 --> 00:40:10,616 sta je ovo 556 00:40:12,243 --> 00:40:14,703 - O čemu se radi u ovom novcu? - To je iz moje ušteđevine. 557 00:40:15,663 --> 00:40:18,165 Čuo sam da bi mogao biti porez na darove ako sam ga spojio, 558 00:40:18,249 --> 00:40:20,209 pa sam ga donio čim sam ga dobio. 559 00:40:20,709 --> 00:40:23,170 To je 30 milijuna vona, i dodao sam mu još malo. 560 00:40:27,466 --> 00:40:29,677 Stvari su dobre između tebe i Min-suk, zar ne? 561 00:40:31,762 --> 00:40:34,181 Bolje da se uskoro oženite. Trebat će ti novac. 562 00:40:34,265 --> 00:40:37,977 Idi na lutriju, ili se zadovoljiti stanom dalje. 563 00:40:38,060 --> 00:40:41,188 Kao tvoj tata, možeš nastaviti 20 godina o padu cijena kuća, 564 00:40:41,272 --> 00:40:42,565 ali ništa se ne mijenja. 565 00:40:42,648 --> 00:40:45,317 Samo nemoj živjeti kao tvoj tata, u redu? 566 00:40:48,612 --> 00:40:49,655 30 milijuna vona. 567 00:40:51,115 --> 00:40:52,867 Imamo spreman cijeli depozit. 568 00:40:55,161 --> 00:40:58,289 hvala vam Stvarno mi je trebao ovaj novac. 569 00:41:00,040 --> 00:41:01,542 Novac nam uvijek treba. 570 00:41:03,794 --> 00:41:05,379 Sutra idem u Španjolsku. 571 00:41:06,213 --> 00:41:07,882 Španjolska? Sutra? 572 00:41:08,757 --> 00:41:10,968 Znate, nikad nisam bio u inozemstvu u mom životu. 573 00:41:11,051 --> 00:41:13,262 Ne znam što je spopalo tvog tatu, 574 00:41:13,345 --> 00:41:15,890 ali rekao je da bismo trebali putovati i tako to od sada nadalje. 575 00:41:17,057 --> 00:41:18,225 Nevjerojatno! 576 00:41:19,560 --> 00:41:21,937 - Budite oprezni kada to nosite kući. -U redu. 577 00:41:23,814 --> 00:41:26,025 -Završi ostatak prije nego odeš. -Odlaziš tako brzo? 578 00:41:26,108 --> 00:41:28,777 - Da, imam planove. Odoh ja. – Čekaj, mama… 579 00:41:30,738 --> 00:41:31,572 hvala vam 580 00:41:31,655 --> 00:41:33,032 -Naravno. - Onda bok. 581 00:41:46,879 --> 00:41:48,672 Odlučio sam razmišljati pozitivno. 582 00:41:49,256 --> 00:41:52,218 Ne, nema o čemu razmišljati. Naravno da je to dobra stvar. 583 00:41:53,719 --> 00:41:56,305 Stambena lutrija za mladence nije li to natjecateljski, 584 00:41:56,388 --> 00:41:58,307 i imamo spreman depozit. 585 00:42:00,100 --> 00:42:02,228 Sada su ostale samo dobre stvari. 586 00:42:16,492 --> 00:42:17,576 Hej, Min-suk. 587 00:42:18,202 --> 00:42:19,328 Imam dobre vijesti. 588 00:42:19,411 --> 00:42:20,663 Što je to? 589 00:42:21,622 --> 00:42:22,957 Samo slušaj. Nemoj paničariti. 590 00:42:23,040 --> 00:42:25,084 Upravo sam se srela s mamom… 591 00:43:24,893 --> 00:43:25,728 Halo? 592 00:43:28,981 --> 00:43:30,065 Kakav je to zvuk? 593 00:43:31,442 --> 00:43:32,276 Kang Sang-ung. 594 00:43:39,700 --> 00:43:40,909 Ne guraj! 595 00:43:43,829 --> 00:43:45,539 Gdje je sve krenulo po zlu? 596 00:43:58,218 --> 00:43:59,762 Netko to mora učiniti. 597 00:44:01,305 --> 00:44:03,349 Vrijeme je da nastavite. 598 00:44:03,849 --> 00:44:05,726 Tiho pomozite onima kojima je potrebna. 599 00:44:05,809 --> 00:44:06,769 Ne želim! 600 00:44:17,029 --> 00:44:19,031 Samo nemoj živjeti kao tvoj tata, u redu? 601 00:44:19,740 --> 00:44:20,741 Sang-ung. 602 00:44:22,117 --> 00:44:23,494 Živimo dobar život. 603 00:45:01,907 --> 00:45:03,867 Pogledaj iza sebe. Što je to? 604 00:45:45,951 --> 00:45:47,411 Jebati. 605 00:46:04,678 --> 00:46:08,348 Ako pitate ljude koji su zeznuli svoje živote 606 00:46:08,974 --> 00:46:10,893 kada, kako i zašto se to dogodilo, 607 00:46:11,518 --> 00:46:14,146 svaki od njih će vam dati drugačiji odgovor. 608 00:46:22,488 --> 00:46:24,198 Ali kad se bacite na to, 609 00:46:24,782 --> 00:46:27,159 ljudi zeznu svoje živote 610 00:46:28,035 --> 00:46:29,119 sve zbog novca. 611 00:46:35,334 --> 00:46:36,335 Bitno je 612 00:46:37,169 --> 00:46:38,754 koliko. 613 00:47:11,161 --> 00:47:12,371 30 milijuna vona. 614 00:47:14,498 --> 00:47:18,001 Cijeli život moje majke je nestao, 615 00:47:19,294 --> 00:47:20,671 samo tako. 616 00:47:29,972 --> 00:47:30,973 Svi su uspjeli! 617 00:47:35,686 --> 00:47:38,272 - Autobus se vratio! - Vau. To je nevjerojatno. 618 00:47:38,355 --> 00:47:39,690 Ovo je ludo. 619 00:47:39,773 --> 00:47:41,525 -Nevjerojatno. - Vau. 620 00:47:41,608 --> 00:47:42,901 Lijepo! 621 00:47:44,069 --> 00:47:45,779 I ja sam sjeban. 622 00:47:51,285 --> 00:47:52,286 Potpuno 623 00:47:53,245 --> 00:47:54,246 sjebano. 624 00:50:51,214 --> 00:50:56,219 Prijevod titla: Yun-hee Jang