1 00:00:25,692 --> 00:00:30,196 Woo Han Construction se Bluevista bied ruim spasiëring tussen geboue ... 2 00:00:30,280 --> 00:00:34,242 Dit is ek uit 'n gelukkiger tyd, voor ek iets soos 'n superkrag gehad het. 3 00:00:34,325 --> 00:00:36,703 -Die moltrein is binne vyf minute... - Agtiende vloer... 4 00:00:36,786 --> 00:00:39,497 Net soos ander gewone jong mans, 5 00:00:39,581 --> 00:00:43,960 Ek sou van die werk af gaan, bier drink, en speel speletjies op my foon om te ontspan. 6 00:00:44,878 --> 00:00:50,300 En oor naweke het ek deur huise gekyk ons kon dit nooit in hierdie leeftyd bekostig nie. 7 00:00:54,596 --> 00:00:58,016 Hierdie persoon, gefassineer deur die slanke vier-baai, 59 vierkante meter spasie, 8 00:00:58,099 --> 00:00:59,934 is my vriendin, Min-suk. 9 00:01:01,019 --> 00:01:03,813 Ek is al nege jaar saam, sy is nou soos familie. 10 00:01:04,397 --> 00:01:06,858 Die uitleg is regtig goed ontwerp. Dink jy nie? 11 00:01:06,941 --> 00:01:09,027 Hoe is dit moontlik dat al die kamers suid wys? 12 00:01:09,527 --> 00:01:10,779 Dit is 'n vier-baai-uitleg. 13 00:01:10,862 --> 00:01:12,072 Wat dink jy? 14 00:01:13,448 --> 00:01:15,366 Dit is wonderlik. 15 00:01:15,867 --> 00:01:18,078 Ek stem saam. Ek is mal daaroor. 16 00:01:20,413 --> 00:01:21,664 Moet die inloopkas wees. 17 00:01:32,425 --> 00:01:35,095 BUITE HULLE WERELD BEGIN JOUNE 18 00:01:38,515 --> 00:01:39,349 Dis reg. 19 00:01:39,849 --> 00:01:42,644 Geen rede waarom ek nie 'n plek soos hierdie kan kry nie in die metrogebied. 20 00:01:43,895 --> 00:01:45,855 As ek alles bymekaarskraap wat ek het ... 21 00:01:45,939 --> 00:01:46,898 700 miljoen gewen? 22 00:01:50,110 --> 00:01:51,402 Ek kan dit nie bekostig nie. 23 00:01:51,986 --> 00:01:53,071 Nie in hierdie leeftyd nie. 24 00:01:53,154 --> 00:01:56,366 Die deposito is 20%, wat uitkom op 140 miljoen won. 25 00:01:56,449 --> 00:01:58,451 Die deposito kan nie betaal word nie met 'n lening. 26 00:01:59,702 --> 00:02:01,621 Wat is die afsnypunt vir die behuisingslotery? 27 00:02:01,704 --> 00:02:03,331 Wanneer laas het jy 'n huis besit? 28 00:02:03,414 --> 00:02:04,874 Ek is vol vertroue hieroor. 29 00:02:05,375 --> 00:02:08,128 Nooit nie. Nie sedert geboorte nie. 30 00:02:11,297 --> 00:02:12,966 Dit word vanaf ouderdom 30 getel. 31 00:02:14,092 --> 00:02:14,926 Ek sien. 32 00:02:15,677 --> 00:02:18,596 Dan is dit al vyf jaar vir my. 33 00:02:18,680 --> 00:02:23,017 Wel, die kompleks reg langs hierdie een verlede maand vir voorverkoop geopen. 34 00:02:23,101 --> 00:02:24,227 En die afsnypunt was... 35 00:02:24,310 --> 00:02:25,353 Kom ons kyk. 36 00:02:25,436 --> 00:02:28,148 Die uitleg van 59 vierkante meter vereis 61 punte. 37 00:02:29,357 --> 00:02:30,441 Wat van ons punte? 38 00:02:30,525 --> 00:02:34,070 Nie een van ons het 30 punte nie. Kom ons gaan. 39 00:02:35,321 --> 00:02:37,532 - Goed. Dankie. -Jy moet dit vat. 40 00:02:37,615 --> 00:02:40,493 Krap en kry 'n gratis geskenk. 41 00:02:40,577 --> 00:02:42,203 Goed, dankie. 42 00:02:47,000 --> 00:02:49,127 Om die opening te vier van ons modelhuis, 43 00:02:49,210 --> 00:02:51,838 Bluevista bied aan vrygewige geskenke aan besoekers 44 00:02:51,921 --> 00:02:54,007 wat 'n verkoopskonsultasie skeduleer. 45 00:02:54,090 --> 00:02:57,260 Maak seker om 'n konsultasie te skeduleer en gryp hierdie gelukkige kans aan. 46 00:02:57,760 --> 00:02:59,053 Julle kan almal die gelukkige wenners wees. 47 00:02:59,137 --> 00:03:01,014 BLUEVISTA GROOT OPENINGSGELEENTHEID MET GROOT PRYSE 48 00:03:01,097 --> 00:03:02,348 Lugreinigers en stoomkaste ... 49 00:03:02,432 --> 00:03:04,225 Ek het geen geluk met die wen van pryse nie. 50 00:03:04,309 --> 00:03:08,980 Ek het nog nooit eens 'n rol toiletpapier gewen nie by 'n plaaslike supermark weggee. 51 00:03:09,898 --> 00:03:10,815 Behuisingslotery? Asof. 52 00:03:10,899 --> 00:03:12,358 AFKRAP-LOTOGELEENTHEID GEEN WEN NIE! 53 00:03:16,487 --> 00:03:17,864 Wat die kontrakdeposito betref, 54 00:03:19,115 --> 00:03:21,242 ons kan saamtrek die deposito van hier af, 55 00:03:21,326 --> 00:03:23,870 die 20 miljoen won wat jy gespaar het, 56 00:03:23,953 --> 00:03:25,288 en my 40 miljoen won... 57 00:03:26,664 --> 00:03:29,042 Maar ons kort nog 30 miljoen won. 58 00:03:29,542 --> 00:03:30,877 Wat van my deposito? 59 00:03:30,960 --> 00:03:33,421 Ek het gesien jou rekening is 500 000 won kort. 60 00:03:37,759 --> 00:03:39,761 Min-suk hou van geld. 61 00:03:40,345 --> 00:03:41,387 Van 'n jong ouderdom, 62 00:03:41,471 --> 00:03:44,390 sy was skerp genoeg om boeke te hou by haar pa se hoenderjoggie. 63 00:03:44,474 --> 00:03:47,644 Nou, sy is die hoof van rekeningkunde by 'n klein maatskappy 64 00:03:47,727 --> 00:03:50,188 en bestuur my inkomste en uitgawes as 'n stokperdjie. 65 00:03:51,272 --> 00:03:53,733 Sang-ung, hoekom antwoord jy nie? 66 00:03:56,986 --> 00:03:58,029 JOU BESTELLING HET VERSEND 67 00:03:59,781 --> 00:04:01,074 Dit is dit. Jou foon. 68 00:04:02,408 --> 00:04:04,827 Min-suk is iemand wie die belastingkantoor sal aanneem. 69 00:04:04,911 --> 00:04:09,332 Daar is geen manier hoe iemand soos ek nie kan Min-suk flous. 70 00:04:13,962 --> 00:04:16,130 Sjoe, ek het 'n fiets gekoop pendelkoste te besnoei. 71 00:04:19,384 --> 00:04:21,886 Daardie soort uitgawe moet eers bespreek word. 72 00:04:22,387 --> 00:04:23,388 Vul dit aan. 73 00:04:24,681 --> 00:04:25,682 Jy het verander. 74 00:04:26,516 --> 00:04:28,476 Ten minste een van ons moet grootword. 75 00:04:28,559 --> 00:04:29,978 Dink aan ons aftrede. 76 00:04:30,478 --> 00:04:32,897 In elk geval, ons sal 'n manier vind om die 30 miljoen te kry. 77 00:04:32,981 --> 00:04:34,649 - Die probleem is om te wen. -Dis warm. 78 00:04:34,732 --> 00:04:37,068 Kort nie-eienaarskap tydperk en geen afhanklikes nie. 79 00:04:37,735 --> 00:04:40,488 Wat my by my volgende punt bring. Kom ons trou. 80 00:04:43,283 --> 00:04:45,576 Die eerstekeerkopertrekking is ewekansig met skraal kans. 81 00:04:45,660 --> 00:04:47,620 Ons moet gaan vir die aanbod vir pasgetroudes. 82 00:04:48,413 --> 00:04:49,247 Wat is fout? 83 00:04:50,039 --> 00:04:50,999 Is daar 'n probleem? 84 00:04:52,333 --> 00:04:54,836 Wat 'n romantiese voorstel. 85 00:04:55,545 --> 00:04:56,671 Wag. 86 00:04:56,754 --> 00:04:59,007 Moet ek nie die een wees wat voorstel nie? 87 00:05:00,591 --> 00:05:01,426 Wel, 88 00:05:02,010 --> 00:05:03,344 kom om daaraan te dink, 89 00:05:03,428 --> 00:05:06,514 Min-suk was die een wat my ook uitgevra het. 90 00:05:20,695 --> 00:05:21,529 Ek kan dit nie doen nie. 91 00:05:23,406 --> 00:05:24,532 Kom ons stop hier. 92 00:05:26,326 --> 00:05:27,160 Wat? 93 00:05:28,161 --> 00:05:30,788 Ek het twee keer na die haarsalon gegaan net hierdie maand. 94 00:05:30,872 --> 00:05:32,957 Dis duur om elke dag klere te verander. 95 00:05:34,000 --> 00:05:36,711 Jy het ook baie aan my spandeer, my trakteer op etes en flieks. 96 00:05:37,420 --> 00:05:39,922 As dit nie uitwerk nie, ons sal albei vermorsde geld hê. 97 00:05:40,423 --> 00:05:44,385 As ons nie amptelik gaan uitgaan nie, kom ons stop die onnodige besteding. 98 00:05:46,763 --> 00:05:48,973 Sy klink dalk kwaad, maar regtig, 99 00:05:49,640 --> 00:05:53,061 sy is net bekommerd dat ek te veel spandeer. 100 00:06:03,529 --> 00:06:04,530 Goed. 101 00:06:11,162 --> 00:06:12,038 Is jy 'n idioot? 102 00:06:12,955 --> 00:06:14,248 Ek sê ons moet uitgaan. 103 00:06:25,718 --> 00:06:26,552 Goed. 104 00:06:38,022 --> 00:06:40,400 Dit is hoe ons vir nege jaar uitgegaan het. 105 00:06:44,028 --> 00:06:46,114 So blyk dit dat ons geld nie vermors is nie. 106 00:06:52,203 --> 00:06:53,121 Ek sal vir jou 'n PS5 koop. 107 00:06:56,416 --> 00:06:59,377 As ek nou ja sê, sal dit lyk soos Ek trou met haar as gevolg daarvan. 108 00:07:01,921 --> 00:07:03,339 - Wil jy nie een hê nie? - Goed. 109 00:07:04,757 --> 00:07:07,135 -Is jy ernstig? - Natuurlik! 110 00:07:08,261 --> 00:07:09,846 Dan trou ons, reg? 111 00:07:10,638 --> 00:07:11,472 Ja. 112 00:07:15,393 --> 00:07:16,936 Ek het reeds jou besonderhede ingevoer. 113 00:07:17,019 --> 00:07:19,730 Stempel dit net. Moet registreer voor die behuisingslotery. 114 00:07:21,023 --> 00:07:22,984 Sjoe, wanneer het jy dit alles ingevul? 115 00:07:23,067 --> 00:07:24,152 HUWELIK REGISTRASIE VORM 116 00:07:30,908 --> 00:07:31,742 Wat is dit? 117 00:07:31,826 --> 00:07:33,161 Pa wil hê ek moet oorkom. 118 00:07:33,244 --> 00:07:35,329 - Hoekom? - Geen idee nie. Hy het iets vir my. 119 00:07:35,413 --> 00:07:36,497 Wat? 120 00:07:37,081 --> 00:07:38,749 - Geld? - Geen manier nie. 121 00:07:39,584 --> 00:07:41,169 Seker weer iets nutteloos. 122 00:07:41,669 --> 00:07:43,421 Hy het verlede jaar te veel kool geplant 123 00:07:43,504 --> 00:07:45,923 en gesê ons moet 'n klomp vat om dit nie weer te begrawe nie. 124 00:07:46,549 --> 00:07:47,675 Moenie jou hoop verhoog nie. 125 00:07:48,176 --> 00:07:50,595 Dit is óf radyse óf kool. 126 00:08:17,413 --> 00:08:20,249 LEE EUN-HUI 127 00:08:26,881 --> 00:08:27,757 Ek is hier. 128 00:08:29,258 --> 00:08:30,676 Jy is hier, my seun! 129 00:08:32,011 --> 00:08:34,722 My goedheid. Jy het so 'n lang pad gestap. 130 00:08:34,805 --> 00:08:36,057 Jy moet honger wees. 131 00:08:36,641 --> 00:08:37,475 Dit is my ma. 132 00:08:38,434 --> 00:08:40,728 - Hier. - Jy moes nie. 133 00:08:40,811 --> 00:08:42,647 Ek weet jy hou van sojamelk. 134 00:08:42,730 --> 00:08:44,065 Dit was 'n lang reis, reg? 135 00:08:44,148 --> 00:08:45,441 Is jy hier, Sang-ung? 136 00:08:46,359 --> 00:08:47,360 Kom hier in. 137 00:09:18,099 --> 00:09:19,392 Dit is my pa. 138 00:09:23,980 --> 00:09:25,064 Om eerlik te wees, 139 00:09:25,773 --> 00:09:29,026 Ek vind my pa ongelooflik ongemaklik. 140 00:09:33,948 --> 00:09:35,491 SANG-UNG 141 00:09:36,534 --> 00:09:40,830 My gesin het 'n direkte knou gekry tydens die IMF-krisis toe ek nege was. 142 00:09:45,376 --> 00:09:46,460 JEONGJA LENINGS 143 00:09:46,544 --> 00:09:49,422 Nadat hy sy werk verloor het, my pa het nooit sy staanplek gevind nie 144 00:09:49,922 --> 00:09:51,299 en bly ronddryf. 145 00:09:51,382 --> 00:09:52,800 LENINGSOOREENKOMS LENER: KANG DONG-GI 146 00:09:52,883 --> 00:09:54,552 - Hervul asseblief. -Kom die kos? 147 00:09:54,635 --> 00:09:56,971 - Maak gou, sal jy? - Goed, ek is jammer. 148 00:09:57,054 --> 00:10:00,266 Dit was duidelik die res van die gesin sou 'n moeilike tyd hê. 149 00:10:19,452 --> 00:10:22,872 Hulle sê jy verstaan jou ouers namate jy ouer word, 150 00:10:23,456 --> 00:10:24,540 maar nie ek nie. 151 00:10:27,168 --> 00:10:29,879 Nou dat ek die ouderdom is wat my pa destyds was, 152 00:10:30,880 --> 00:10:35,509 Ek kan duidelik sien hoe onverantwoordelik en onbevoeg hy was. 153 00:10:38,137 --> 00:10:39,055 Was jy gesond? 154 00:10:40,056 --> 00:10:40,973 Wel, jy weet … 155 00:10:41,932 --> 00:10:43,768 Sou jy my nie iets gee nie? 156 00:10:43,851 --> 00:10:45,186 Ja, dis reg. 157 00:10:46,646 --> 00:10:49,565 Ek het gister verpligte aftrede geneem. 158 00:10:49,649 --> 00:10:50,941 Afgetree? 159 00:10:51,025 --> 00:10:54,320 Dit is belaglik. Hy kan nie uit 'n werk tree wat hy nooit gehad het nie. 160 00:10:54,403 --> 00:10:57,365 Ek sal my nasionale pensioen kry begin hierdie maand. 161 00:10:58,366 --> 00:10:59,200 Ek sien. 162 00:11:01,702 --> 00:11:02,703 Ek is bietjie besig. 163 00:11:04,038 --> 00:11:06,582 As jy iets het om te sê, sê dit asseblief nou. 164 00:11:19,345 --> 00:11:20,179 Het jy 165 00:11:21,347 --> 00:11:22,306 bietjie geld? 166 00:11:24,100 --> 00:11:25,309 Net soos ek verwag het. 167 00:11:26,769 --> 00:11:28,729 Ek is nooit gelukkig genoeg om iets te wen nie. 168 00:11:29,605 --> 00:11:32,149 Dis radyse of kool. 169 00:11:33,943 --> 00:11:35,027 Wel, hoeveel? 170 00:11:35,111 --> 00:11:36,487 Nie te veel nie. 171 00:11:36,570 --> 00:11:37,530 Net … 172 00:11:39,448 --> 00:11:40,700 10 000 won is genoeg. 173 00:11:47,748 --> 00:11:48,874 Sang-ung. 174 00:11:49,959 --> 00:11:51,377 Luister mooi. 175 00:11:52,336 --> 00:11:55,464 Ek gaan iets aan jou verkoop. 176 00:11:55,548 --> 00:11:57,091 Wat is dit? 177 00:11:57,174 --> 00:11:59,593 Is dit een of ander piramideskema of iets? 178 00:11:59,677 --> 00:12:01,762 Dit is in my familie oorgedra vir geslagte. 179 00:12:01,846 --> 00:12:04,598 - Wat? - Ek het genoeg gedoen. 180 00:12:04,682 --> 00:12:06,726 Dit is tyd dat jy dit aan die gang hou. 181 00:12:06,809 --> 00:12:07,810 Wat sê jy? 182 00:12:07,893 --> 00:12:09,103 Laat gaan en praat... 183 00:12:10,312 --> 00:12:11,272 Haai. 184 00:13:47,952 --> 00:13:48,911 Wat die… 185 00:13:50,538 --> 00:13:51,831 Wat gaan nou aan? 186 00:13:55,668 --> 00:13:56,794 Is dit 'n geweer? 187 00:14:04,343 --> 00:14:05,261 Staan op. 188 00:14:33,247 --> 00:14:35,082 My voorkop! 189 00:14:38,294 --> 00:14:39,128 Wat? 190 00:14:51,640 --> 00:14:53,642 Wat is dit? 191 00:14:54,310 --> 00:14:55,561 Dit is 'n superkrag. 192 00:14:56,896 --> 00:14:59,815 Ek het ook hierdie krag gekoop van jou oupa op jou ouderdom. 193 00:15:00,441 --> 00:15:01,650 Teen my wil, soos nou. 194 00:15:02,401 --> 00:15:03,235 Wat? 195 00:15:03,319 --> 00:15:05,779 Meer geld, meer krag. Selfs jou wonde genees. 196 00:15:07,615 --> 00:15:08,532 Maar die ding is... 197 00:15:10,618 --> 00:15:11,827 Maak jou beursie oop. 198 00:15:24,548 --> 00:15:26,592 Gebruik meer krag laat meer geld verdwyn. 199 00:15:30,054 --> 00:15:30,888 Wat de hel… 200 00:15:30,971 --> 00:15:32,806 Moenie vir iemand sê dat jy hierdie krag het nie. 201 00:15:34,183 --> 00:15:35,559 Daar is net twee reëls. 202 00:15:35,643 --> 00:15:37,561 Help stil behoeftiges. 203 00:15:38,687 --> 00:15:41,357 -En moenie aan ander mense se geld raak nie. - Wag 'n bietjie. 204 00:15:42,816 --> 00:15:43,817 So jy sê 205 00:15:44,777 --> 00:15:47,738 hoe meer geld ek spandeer, hoe sterker word hierdie superkrag. 206 00:15:49,365 --> 00:15:50,366 En ek moet dit gebruik 207 00:15:51,325 --> 00:15:52,534 vir ander mense? 208 00:15:53,702 --> 00:15:55,996 - Ja. -Ek is nie 'n soort van pushover nie! 209 00:15:56,080 --> 00:15:58,207 - Ek wil nie! - Iemand moet dit doen. 210 00:16:02,169 --> 00:16:03,337 In daardie geval, 211 00:16:04,505 --> 00:16:05,339 hierdie krag... 212 00:16:06,924 --> 00:16:07,800 Neem dit terug. 213 00:16:09,885 --> 00:16:11,512 Neem dit. 214 00:16:12,471 --> 00:16:14,473 Sodra jy dit geërf het, daar is geen terugkeer nie. 215 00:16:15,182 --> 00:16:16,684 Ek tree nou af. 216 00:16:17,601 --> 00:16:19,895 Ek het net beplan om dit te doen totdat die pensioen ingekom het. 217 00:16:20,479 --> 00:16:23,399 Wat van om dit aan iemand anders te verkoop? 218 00:16:24,191 --> 00:16:26,777 Jy het dit ook aan my verkoop! 219 00:16:26,860 --> 00:16:28,696 Dink jy ek het dit nie probeer nie? 220 00:16:29,613 --> 00:16:32,157 Bloed. Dit moet in die bloed wees. 221 00:16:36,370 --> 00:16:38,372 As jy ooit in die moeilikheid kom, gebruik hierdie kontak. 222 00:16:38,998 --> 00:16:40,207 Net as dit nodig is. 223 00:16:42,209 --> 00:16:45,295 Hy is 'n pa, maar tog gee hy sy seun aan 'n derdekoers leningshaai se besigheidskaartjie. 224 00:16:45,379 --> 00:16:46,380 JEONGJA LENINGS 225 00:16:46,463 --> 00:16:47,840 VOORSITTERVROUE PARK JEONG-JA 226 00:16:47,923 --> 00:16:51,260 My lewe was deurmekaar van die oomblik dat ek gebore is. 227 00:16:56,265 --> 00:16:57,933 Wanneer jy jou krag gebruik, 228 00:16:58,017 --> 00:17:00,019 munte val soos krummels uit. 229 00:17:01,061 --> 00:17:04,273 Terug in die dag, spandeer 10,000 won sou my sowat 500 won terugkry. 230 00:17:05,024 --> 00:17:07,109 Maar deesdae is dit nie veel nie. 231 00:17:07,860 --> 00:17:09,361 Tel die voor ook op. 232 00:17:09,862 --> 00:17:12,197 Jy sal elke sent moet begin spaar 233 00:17:12,906 --> 00:17:14,616 om ander te help. 234 00:17:26,128 --> 00:17:28,088 Neem die ses-knoffelhuisie wanneer jy vertrek. 235 00:17:29,131 --> 00:17:30,632 Dis pittig en heerlik. 236 00:17:35,929 --> 00:17:37,347 Superkrag? 237 00:17:38,849 --> 00:17:40,476 Dit was heeltemal belaglik, 238 00:17:40,976 --> 00:17:42,186 maar dit was werklik. 239 00:17:58,577 --> 00:18:00,746 Pa het vir my gesê om vir niemand te vertel nie. 240 00:18:01,914 --> 00:18:04,833 Ek en Min-suk hou geen geheime nie van mekaar. 241 00:18:06,668 --> 00:18:07,669 So jy sê 242 00:18:08,712 --> 00:18:11,799 jou pa het jou 'n superkrag gegee, nie geld nie? 243 00:18:15,302 --> 00:18:18,263 En as jy dit gebruik, verdwyn jou geld? 244 00:18:18,847 --> 00:18:19,681 Ja. 245 00:18:21,683 --> 00:18:24,394 Hoe meer geld ek in my hand het, hoe sterker word ek. 246 00:18:26,355 --> 00:18:28,273 Maar as ek daardie krag gebruik, die geld verdwyn. 247 00:18:28,357 --> 00:18:31,401 Watse snert is dit? 248 00:18:33,195 --> 00:18:35,072 Is jy so gekant teen die huwelik? 249 00:18:36,073 --> 00:18:37,324 Dis reg. 250 00:18:48,418 --> 00:18:51,046 Nee, dis nie dit nie. 251 00:18:51,130 --> 00:18:53,340 Ek het die superkrag bedoel. 252 00:19:01,640 --> 00:19:02,474 Hier. 253 00:19:03,058 --> 00:19:03,976 Hou vas hieraan. 254 00:19:05,394 --> 00:19:06,854 Hier is 10 000 won. 255 00:19:10,691 --> 00:19:11,900 Ek het dit hier ingesit. 256 00:19:18,157 --> 00:19:20,534 - Kyk fyn. - Met watter vreemde goed is hy nou besig? 257 00:19:50,272 --> 00:19:51,106 Sien? 258 00:19:51,940 --> 00:19:53,108 Die geld. 259 00:19:54,318 --> 00:19:55,569 Die geld is weg. 260 00:19:56,904 --> 00:19:57,905 Ek sê jou. 261 00:19:58,530 --> 00:19:59,907 Die geld het verdwyn. 262 00:20:00,782 --> 00:20:01,617 Goh. 263 00:20:02,826 --> 00:20:05,537 Jissie, van alle dinge, hoekom moet die geld verdwyn? 264 00:20:09,416 --> 00:20:11,668 Het jy gekyk nog 'n vreemde toorkuns aanlyn? 265 00:20:12,544 --> 00:20:15,214 - Dit is glad nie dit nie. - Probeer dan daardie een ook buig. 266 00:20:17,591 --> 00:20:18,759 Gee my 10 000 won. 267 00:20:31,396 --> 00:20:32,231 Kyk mooi. 268 00:20:43,951 --> 00:20:47,704 Hy wil hê ek moet my geld vir goeie dade gebruik sonder om aandag te trek. 269 00:20:49,414 --> 00:20:50,457 Wat moet ek doen? 270 00:20:56,380 --> 00:20:57,214 Kom saam met my. 271 00:20:59,049 --> 00:21:01,426 Sit dit alles terug na hoe dit ook was. 272 00:21:01,927 --> 00:21:02,761 Goed. 273 00:21:07,557 --> 00:21:10,644 Min-suk. Ek het geld nodig. Net 10 000 gewen. Komaan, 10 000 gewen. 274 00:21:18,986 --> 00:21:21,446 Eerstens, die situasie waarin ons is, is nie duidelik nie. 275 00:21:22,197 --> 00:21:25,951 Soos, kan dit net met kontant gedoen word? En hoeveel sal dit kos? Kom ons vind uit. 276 00:21:27,536 --> 00:21:30,205 Ons kan dalk 'n gebruik daarvoor vind. 277 00:21:32,165 --> 00:21:33,917 - Goed. - Goed. 278 00:21:34,793 --> 00:21:35,836 Hier. 279 00:21:44,928 --> 00:21:46,346 - Klaar? - Ja. 280 00:21:50,309 --> 00:21:51,518 Maak jouself gereed. 281 00:21:51,601 --> 00:21:52,436 0 GEWEN 282 00:21:52,519 --> 00:21:54,187 10 000 GEWON 283 00:21:54,271 --> 00:21:55,188 {\an8}20 000 GEWON 284 00:21:55,272 --> 00:21:56,732 Goed, spring nou. 285 00:21:58,942 --> 00:21:59,818 VERSPRING! 286 00:21:59,901 --> 00:22:00,736 0 GEWEN, 2 METER 287 00:22:00,819 --> 00:22:01,653 10 000 GEWON, 4 METER 288 00:22:01,737 --> 00:22:02,612 20 000 GEWON, 6 METER 289 00:22:02,696 --> 00:22:04,031 20 000 GEWEN, 10 000 GEWEN, 0 GEWEN 290 00:22:04,114 --> 00:22:05,240 0 GEWEN 291 00:22:05,324 --> 00:22:07,367 10 000 GEWON 292 00:22:07,451 --> 00:22:09,328 20 000 GEWON 293 00:22:19,171 --> 00:22:20,297 Julle is uit. 294 00:22:21,423 --> 00:22:23,675 Goed, hier. Probeer dit optel. 295 00:22:24,176 --> 00:22:25,010 0 GEWEN 296 00:22:25,093 --> 00:22:27,220 10 000 GEWON 297 00:22:27,304 --> 00:22:29,890 20 000 GEWON 298 00:22:40,233 --> 00:22:41,651 - Kyk bietjie. - Goed. 299 00:22:43,695 --> 00:22:44,988 Daar is te veel beperkings. 300 00:22:45,739 --> 00:22:47,532 GEEN VERSKIL NIE 301 00:22:48,241 --> 00:22:49,576 Jy kan net kontant gebruik. 302 00:22:49,659 --> 00:22:51,495 Jy moet dit op jou lyf hou. 303 00:22:52,371 --> 00:22:55,791 'n Spring van twee meter kos 10 000 won, maar 'n leervragmotor is goedkoper. 304 00:22:56,375 --> 00:22:58,877 Jy kan die UFC betree, maar om munte te laat val maak dit onmoontlik. 305 00:22:58,960 --> 00:23:00,420 350 WEN IN VERANDERING VAL UIT 306 00:23:01,171 --> 00:23:03,965 As jou geld in die middel opraak, jy kan eintlik sterf. 307 00:23:08,804 --> 00:23:09,971 Hoe jy ook al daarna kyk, 308 00:23:11,306 --> 00:23:13,058 dit is minder doeltreffend as 'n masjien. 309 00:23:14,309 --> 00:23:15,769 Ons moet trou 310 00:23:16,478 --> 00:23:17,771 en koop ook 'n huis. 311 00:23:17,854 --> 00:23:19,606 Dit is die finale metro-area lotery. 312 00:23:20,399 --> 00:23:21,942 As jy rondgaan met die krag, 313 00:23:22,442 --> 00:23:23,819 ons weet presies hoe dit sal eindig. 314 00:23:28,448 --> 00:23:31,118 Laat ons nie die superkrag gebruik nie. 315 00:23:33,245 --> 00:23:34,079 Ja. 316 00:23:35,747 --> 00:23:36,998 Daar is geen nut daarvoor nie. 317 00:23:40,585 --> 00:23:41,420 Ek is weg. 318 00:23:54,683 --> 00:23:55,684 Verdoem dit. 319 00:23:56,560 --> 00:24:00,439 Miskien was ek hoopvol omdat ek dit as 'n erfenis gesien het. 320 00:24:13,034 --> 00:24:14,202 120 000 gewen. 321 00:25:04,503 --> 00:25:06,505 Dit was 'n uitsig wat ek nog nooit vantevore gesien het nie. 322 00:25:09,174 --> 00:25:12,385 Kyk uit die lug af, Seoul was pragtig. 323 00:25:17,182 --> 00:25:20,310 Wat my pa aan my oorgedra het was nie 'n supermoondheid nie. 324 00:25:22,521 --> 00:25:23,647 Dit was armoede. 325 00:25:30,445 --> 00:25:35,575 ALARM 326 00:25:51,508 --> 00:25:52,634 Staan op! 327 00:26:09,192 --> 00:26:11,820 Ek en Min-suk het nuwe reëls opgestel. 328 00:26:12,904 --> 00:26:14,531 Moenie meer kontant ronddra nie! 329 00:26:23,999 --> 00:26:25,083 Moenie ook hardloop nie. 330 00:26:27,085 --> 00:26:29,087 Moenie te veel krag gebruik of te vinnig beweeg nie. 331 00:26:30,338 --> 00:26:31,673 Hulle sal almal gewoontes word. 332 00:26:33,133 --> 00:26:34,217 Dit is alles geld. 333 00:26:44,311 --> 00:26:45,353 Sal ek jou help met... 334 00:26:46,438 --> 00:26:47,397 Ag my, seker. 335 00:26:49,899 --> 00:26:50,900 Goh. 336 00:26:52,068 --> 00:26:53,028 Moenie geweld gebruik nie. 337 00:26:58,950 --> 00:27:00,577 Moenie geld spandeer nie. 338 00:27:00,660 --> 00:27:02,329 As jy dit doen, ek sweer 339 00:27:03,204 --> 00:27:04,164 ons is klaar. 340 00:27:04,247 --> 00:27:05,081 Ag goeiste. 341 00:27:08,335 --> 00:27:10,503 Mevrou, laat ek dit vir jou dra. 342 00:27:10,587 --> 00:27:11,963 Here, dankie. 343 00:27:12,464 --> 00:27:13,423 Freaking bastard. 344 00:27:14,007 --> 00:27:15,133 Sjoe, dit is swaar. 345 00:27:21,306 --> 00:27:25,602 As ek baie geld gehad het, Ek sou so 'n goeie mens gewees het. 346 00:27:35,320 --> 00:27:39,574 Dit is die enigste manier om my eie huis te kry in hierdie harde wêreld. 347 00:27:40,075 --> 00:27:42,160 CHANGIL-DONG ADMINISTRATIEWE WELSYNSENTRUM 348 00:27:42,243 --> 00:27:43,536 Goeie more. 349 00:27:45,747 --> 00:27:48,083 Ek was altyd 'n bietjie selfsugtig, 350 00:27:49,417 --> 00:27:53,880 maar ek sal moet word 'n selfs meer selfsugtige baster. 351 00:27:58,218 --> 00:27:59,344 Is jy oukei? 352 00:28:10,313 --> 00:28:13,650 Printerende oë, asof sy vra as dit my sou kos om haar te help. 353 00:28:13,733 --> 00:28:14,901 Ek sal jou daarmee help. 354 00:28:15,735 --> 00:28:18,113 Ongelukkig doen dit. 355 00:28:18,196 --> 00:28:19,531 Hoekom doen jy dit alleen? 356 00:28:20,573 --> 00:28:22,742 Ernstig, hy kon gehelp het. 357 00:28:25,161 --> 00:28:27,080 Hy kon nie eers help om 'n beker water op te lig nie? 358 00:28:27,580 --> 00:28:28,498 Ernstig. 359 00:28:30,250 --> 00:28:32,252 En hy het die afgelope tyd verslap. 360 00:28:40,510 --> 00:28:41,761 Mnr. Kang Sang-ung? 361 00:28:42,429 --> 00:28:43,430 Het jy 'n minuut? 362 00:28:46,766 --> 00:28:47,934 Wat is dit? 363 00:28:50,228 --> 00:28:52,105 SIVIELE KLAG ONGELIJKHEID, SKANDELIKE GEDRAG 364 00:28:52,188 --> 00:28:55,108 “Ten spyte van ’n bejaarde vrou wat vir hulp gevra het, hy het geweier om haar tasse te dra.” 365 00:28:55,191 --> 00:28:57,193 "En hy het 'n afwysende houding geopenbaar." 366 00:28:57,277 --> 00:28:59,779 “Die naam van daardie staatsamptenaar was Kang Sang-ung." 367 00:29:02,741 --> 00:29:04,909 - Ek is jammer. -Wat gaan aan met jou vanoggend? 368 00:29:05,785 --> 00:29:06,619 Jammer? 369 00:29:07,829 --> 00:29:08,663 Wat bedoel jy? 370 00:29:08,747 --> 00:29:10,582 Jy het die hele oggend vreemd opgetree. 371 00:29:11,875 --> 00:29:13,460 Jy groet nie mense nie, 372 00:29:13,543 --> 00:29:15,044 nie die deur vir hulle vashou nie. 373 00:29:17,464 --> 00:29:18,757 Het jy die lotto gewen? 374 00:29:21,050 --> 00:29:22,260 Of het jy nou trek? 375 00:29:23,803 --> 00:29:25,930 Is daar iets waarvan ek moet weet? 376 00:29:26,014 --> 00:29:28,892 Hou reeds op krap! Ek praat hier. 377 00:29:30,769 --> 00:29:32,312 Dit jeuk net so. 378 00:29:33,396 --> 00:29:34,230 Ek is jammer. 379 00:29:36,483 --> 00:29:37,317 Gaan. 380 00:29:38,193 --> 00:29:39,736 Gaan, gaan net. 381 00:29:40,403 --> 00:29:41,362 Goed, dan. 382 00:29:54,751 --> 00:29:56,252 Loop vinniger. 383 00:29:56,336 --> 00:29:58,630 Hy dink hy is in A Better Tomorrow of iets. 384 00:30:02,091 --> 00:30:04,010 Hou my krag heeldag terug 385 00:30:05,136 --> 00:30:08,473 verg baie krag. 386 00:30:14,979 --> 00:30:17,273 Op die ouderdom waar mense oor pasgetroude lewe praat, 387 00:30:17,357 --> 00:30:19,108 die kanse is nie so groot nie, maar... 388 00:30:19,192 --> 00:30:20,318 Jissie. 389 00:30:21,402 --> 00:30:23,279 Waar gaan ons 30 miljoen won kry? 390 00:30:28,117 --> 00:30:29,536 Het jy enige bron van geld? -Nee. 391 00:30:29,619 --> 00:30:30,870 Natuurlik, jy doen nie. 392 00:30:37,544 --> 00:30:40,338 Moet ek weer in aandele probeer belê? 393 00:30:41,464 --> 00:30:44,759 Die beampte op ons admin span onlangs in aandele belê. 394 00:30:44,843 --> 00:30:46,678 -Hulle het 'n groot opbrengs op-- - Jy. 395 00:30:47,637 --> 00:30:48,680 Moenie eers daaraan dink nie. 396 00:30:49,681 --> 00:30:50,807 Geen aandele nie. 397 00:30:51,307 --> 00:30:54,018 Cryptocurrency is ook uit. Geen manier nie. 398 00:30:56,646 --> 00:30:58,398 Almal sê hulle maak baie. 399 00:30:59,607 --> 00:31:02,777 Die wat verloor bly stil, en die wat wen maak al die geraas. 400 00:31:02,861 --> 00:31:04,696 Gaan kyk maar na die Hangangrivier. 401 00:31:04,779 --> 00:31:07,365 Jy sien meer mense as visse op dae wanneer aandele ineenstort. 402 00:31:07,448 --> 00:31:09,784 Almal staar na hul fone al dryf hulle weg. 403 00:31:09,868 --> 00:31:12,495 Of dit nou aandele of kripto is, 90% verloor geld. 404 00:31:12,579 --> 00:31:13,746 En jy? Top 10%? 405 00:31:21,671 --> 00:31:23,006 Gaan nie gebeur nie. 406 00:31:25,884 --> 00:31:28,177 As sy so hard is, 407 00:31:28,261 --> 00:31:30,388 hoekom wil sy selfs met my trou? 408 00:31:32,348 --> 00:31:33,391 Goed. 409 00:31:34,434 --> 00:31:35,268 Wat nou? 410 00:31:37,395 --> 00:31:40,440 Eerstens, laat ons verkoop al die goed wat ons nie nodig het nie. 411 00:31:40,523 --> 00:31:41,357 Wat? 412 00:31:41,441 --> 00:31:43,359 Wat kan ons moontlik nie nodig hê nie? 413 00:31:43,443 --> 00:31:44,777 - Die lugsuiweraar. - Wat? 414 00:31:44,861 --> 00:31:46,571 - Hierdie bank. - Wat? 415 00:31:46,654 --> 00:31:48,573 - Daardie lamp daar. - Die lamp? 416 00:31:48,656 --> 00:31:51,034 -En daardie etenstafel. -As ons die etenstafel verkoop... 417 00:31:51,534 --> 00:31:54,370 -Waar eet ons? - Ons eet nou hier. 418 00:31:54,454 --> 00:31:56,080 Jy het nie twee tablette nodig nie, reg? 419 00:31:58,333 --> 00:31:59,667 Natuurlik het ek hulle nodig. 420 00:32:00,251 --> 00:32:02,378 Ek kan op die internet blaai terwyl jy 'n fliek kyk, 421 00:32:02,462 --> 00:32:04,923 of kyk 'n fliek terwyl jy op die internet blaai. 422 00:32:05,006 --> 00:32:06,257 Jy het hulle nie nodig nie, reg? 423 00:32:08,051 --> 00:32:09,677 Natuurlik het ek hulle nie nodig nie. 424 00:32:09,761 --> 00:32:10,595 Reg? 425 00:32:11,888 --> 00:32:14,641 As ons almal verkoop, ons kry dalk omtrent 'n miljoen won. 426 00:32:17,810 --> 00:32:19,520 Ek het klaar alles verkoop. 427 00:32:20,772 --> 00:32:22,815 2-SITPLEK TAFEL, A-MERK 11 DUIM TABLET, VERKOOP 428 00:32:22,899 --> 00:32:24,067 Wanneer het jy... 429 00:32:25,109 --> 00:32:26,361 Maar hoekom net my goed? 430 00:32:26,444 --> 00:32:28,029 Myne het mooier ontwerpe. 431 00:32:30,698 --> 00:32:31,908 Ek kan nie saamstem nie. 432 00:32:32,784 --> 00:32:34,786 Haar hele huis is in Provence-styl. 433 00:32:35,495 --> 00:32:37,538 Ek haat regtig die Provence-styl. 434 00:32:38,122 --> 00:32:40,375 Waarom sou meubels vensters hê? 435 00:32:41,542 --> 00:32:43,252 Ek verstaan dit net nie. 436 00:32:48,508 --> 00:32:49,634 Is dit swaar? 437 00:32:49,717 --> 00:32:50,635 Nee, dis lig. 438 00:32:56,975 --> 00:32:59,769 -Bring die PlayStation op pad terug. - Goed. 439 00:32:59,852 --> 00:33:01,187 Wees versigtig wanneer jy kontant kry. 440 00:33:01,270 --> 00:33:03,439 Loop stadig. Moenie jou krag gebruik nie. 441 00:33:05,483 --> 00:33:06,317 Goed. 442 00:33:08,611 --> 00:33:09,821 Sien jou later. 443 00:33:10,571 --> 00:33:11,531 Ek sal terug wees. 444 00:33:24,377 --> 00:33:26,004 Ek het nou alles verkoop. 445 00:33:34,053 --> 00:33:35,013 Is jy die koper? 446 00:33:35,096 --> 00:33:36,180 - Koper? - Ja. 447 00:33:36,264 --> 00:33:37,390 Ja, dis reg. 448 00:33:37,473 --> 00:33:38,766 Gedink dis 'n vrou se ID. 449 00:33:38,850 --> 00:33:40,977 Dit is my vriendin se ID, maar ek is eerder hier. 450 00:33:41,060 --> 00:33:43,187 Dis hoe dit is. My vrou is die verkoper, nie ek nie. 451 00:33:43,271 --> 00:33:44,564 Ek sien. 452 00:33:44,647 --> 00:33:46,482 - Gaan die item eers na. - Goed, kom ons sit. 453 00:33:52,572 --> 00:33:54,699 Ek kan die hoofkonsole sien. 454 00:33:55,908 --> 00:33:57,702 En die beheerders. - Ja. 455 00:34:00,663 --> 00:34:01,873 Maar hierdie is… 456 00:34:01,956 --> 00:34:03,583 Ek het nie meer die konsole nie, 457 00:34:03,666 --> 00:34:06,210 so dit het sinloos gevoel vashou aan die speletjies. 458 00:34:06,294 --> 00:34:07,211 Neem hulle asseblief. 459 00:34:08,713 --> 00:34:09,547 Hoeveel dan … 460 00:34:09,630 --> 00:34:10,840 Nee, vat hulle net. 461 00:34:10,923 --> 00:34:12,467 Kan ek hulle net vat? - Ja. 462 00:34:12,967 --> 00:34:14,844 Hierdie een is die lekkerste. 463 00:34:14,927 --> 00:34:15,970 Ek sien. 464 00:34:16,054 --> 00:34:18,514 -O my, ek sal seker maak ek probeer hierdie een. - Goed. 465 00:34:18,598 --> 00:34:19,432 Dankie. 466 00:34:20,558 --> 00:34:22,226 - Ek moet jou dan betaal. - Reg. 467 00:34:22,310 --> 00:34:23,394 Goed, net 'n oomblik. 468 00:34:23,478 --> 00:34:25,354 -Dit is 450 000 gewen, reg? - Ja. 469 00:34:26,689 --> 00:34:27,857 Hier is jou 450 000 gewen. 470 00:34:29,650 --> 00:34:31,152 - Het jy dit nagegaan? - Ja, alles goed. 471 00:34:31,235 --> 00:34:32,570 Ek sal dit goed gebruik. 472 00:34:33,112 --> 00:34:33,946 Ag goeiste. 473 00:34:35,114 --> 00:34:36,532 Dit moet lekker wees. 474 00:34:37,533 --> 00:34:39,577 My vrou het my laat speletjies speel voor ons getroud is, 475 00:34:39,660 --> 00:34:41,496 maar sy het verander nadat ons kinders gehad het. 476 00:34:41,579 --> 00:34:43,122 - Ek sien. -Geniet dit terwyl jy kan. 477 00:34:43,206 --> 00:34:44,916 Ek sal. Dankie. 478 00:34:45,666 --> 00:34:48,586 Ek slaan die speletjies die naweek oor en neem die kinders hiermee uit. 479 00:34:48,669 --> 00:34:50,004 -Geniet iewers lekker. - Sekerlik. 480 00:34:50,088 --> 00:34:51,631 - Goeie nag. - Ja, goeie nag. 481 00:34:51,714 --> 00:34:52,715 Dankie. 482 00:34:55,885 --> 00:34:57,136 Komaan! Ja! 483 00:34:59,347 --> 00:35:00,389 Haai, meneer. 484 00:35:00,890 --> 00:35:01,891 Goeie geld gemaak? 485 00:35:02,391 --> 00:35:03,810 Jou baster! 486 00:35:04,811 --> 00:35:05,645 Verdomp dit. 487 00:35:09,232 --> 00:35:11,150 Jou fokken gat. 488 00:35:16,572 --> 00:35:17,490 Help asseblief! 489 00:35:17,573 --> 00:35:19,158 Seun van 'n teef, hou jou mond. 490 00:35:19,867 --> 00:35:20,910 Iemand red my! 491 00:35:23,121 --> 00:35:24,413 Dit is nie my besigheid nie. 492 00:35:25,248 --> 00:35:26,541 Help my asseblief. 493 00:35:29,961 --> 00:35:32,547 - Haai, is dit dit? - Ja, dit is al. 494 00:35:37,051 --> 00:35:38,177 Hier gaan jy. 495 00:35:40,847 --> 00:35:41,889 Dis alles. 496 00:35:42,390 --> 00:35:44,016 -Drie teen een. - Red my asseblief. 497 00:35:44,100 --> 00:35:45,101 Al wen ek op een of ander manier, 498 00:35:46,227 --> 00:35:48,229 hierdie stryd sal nie eindig nie met net 'n paar rekeninge. 499 00:35:55,486 --> 00:35:56,779 Dit is al wat ek het. 500 00:36:07,165 --> 00:36:09,792 As ek baie geld gehad het, 501 00:36:10,376 --> 00:36:11,961 Ek sou 'n goeie mens gewees het. 502 00:36:13,004 --> 00:36:15,006 'n Verdomde goeie mens. 503 00:36:20,386 --> 00:36:21,429 Jy is tuis. 504 00:36:24,056 --> 00:36:25,308 Het iets gebeur? 505 00:36:38,613 --> 00:36:40,698 Het jy afslag aangebied? Jy kort 20 000. 506 00:36:41,616 --> 00:36:43,534 Ek was desperaat vir die badkamer, so ek het gehardloop. 507 00:36:44,118 --> 00:36:46,245 Ek het vir jou gesê om nie te hardloop nie. 508 00:36:47,288 --> 00:36:48,122 Jammer. 509 00:36:55,922 --> 00:36:56,756 Ek is... 510 00:36:59,217 --> 00:37:00,176 asblik. 511 00:37:13,648 --> 00:37:14,732 Dit is snaaks. 512 00:37:15,441 --> 00:37:16,692 Sang-ung, luister hierna. 513 00:37:17,485 --> 00:37:21,322 Raai wat die sterre in die naghemel en woonstelle in Seoul het gemeen. 514 00:37:22,949 --> 00:37:23,908 Wat is dit? 515 00:37:24,909 --> 00:37:27,203 Daar is so baie van hulle, maar jy kan nie een kry nie. 516 00:37:36,420 --> 00:37:37,255 Sang-ung. 517 00:37:40,132 --> 00:37:41,300 Kom ons leef 'n goeie lewe. 518 00:37:44,428 --> 00:37:45,263 Ja. 519 00:37:53,437 --> 00:37:56,065 Ek wil ook 'n goeie lewe lei. 520 00:37:57,108 --> 00:38:00,069 Ek wil so graag 'n goeie lewe lei. 521 00:38:12,540 --> 00:38:14,250 {\an8}HET 10 BEWERS VERSLAG HET $3 000 000 IN KONTANT BEHAAL 522 00:38:14,333 --> 00:38:16,669 {\an8}Die helde in speletjies ontvang geld om ander te red. 523 00:38:16,752 --> 00:38:20,881 {\an8}Hulle gebruik daardie geld om klere te koop, medisyne, en selfs huise. 524 00:38:21,632 --> 00:38:23,384 Vertrou my. 525 00:38:23,467 --> 00:38:26,762 As hierdie persoon ander moes help met hul swaarverdiende geld, 526 00:38:27,763 --> 00:38:29,390 hulle sou dit nooit kon doen nie. 527 00:38:48,326 --> 00:38:49,160 Hier oorkant. 528 00:38:53,164 --> 00:38:53,998 Ag goeiste. 529 00:38:54,582 --> 00:38:56,334 Ek het 'n ys Americano vir jou bestel. 530 00:38:56,417 --> 00:38:57,793 Hoekom sou jy dit doen? 531 00:38:58,294 --> 00:39:00,296 Wil jy iets soets eet? 532 00:39:00,379 --> 00:39:01,255 Moenie pla nie. 533 00:39:01,339 --> 00:39:03,382 Jy moet vinnig spaar en 'n huis koop. 534 00:39:03,466 --> 00:39:04,300 Dis reg. 535 00:39:05,718 --> 00:39:07,386 - Wat is fout? - Wat? 536 00:39:08,763 --> 00:39:10,306 Dit is net psoriase. 537 00:39:11,057 --> 00:39:12,933 -Het jy 'n dokter gesien? - Ja. 538 00:39:13,017 --> 00:39:14,810 Ek moet net bietjie salf daarop sit. 539 00:39:17,646 --> 00:39:18,814 Net soos jou pa. 540 00:39:18,898 --> 00:39:20,816 Hy sal ook sulke blase kry. 541 00:39:20,900 --> 00:39:23,402 Hulle sou vir 'n bietjie genees, kom dan weer terug. 542 00:39:23,486 --> 00:39:25,613 Hoekom moes jy dit erf? Ernstig! 543 00:39:25,696 --> 00:39:28,240 Komaan. Wat bedoel jy "erf"? 544 00:39:28,324 --> 00:39:29,658 Sjoe, ernstig. 545 00:39:30,743 --> 00:39:34,914 Pa het sy superkragte weggesteek van Ma sy hele lewe. 546 00:39:35,498 --> 00:39:37,666 Wel, ek het ook nie geweet nie. 547 00:39:38,667 --> 00:39:41,337 En daarom kan ek niks sê nie. 548 00:39:44,382 --> 00:39:47,343 Reg. Ek het iets om vir jou te gee. 549 00:39:47,426 --> 00:39:48,469 Wat is dit hierdie keer? 550 00:39:49,345 --> 00:39:51,680 Ek wil niks anders erf nie. 551 00:39:51,764 --> 00:39:54,934 Ek het dit verkies toe hulle my net gegee het radyse en kool. 552 00:39:55,851 --> 00:39:57,061 Ta-da! 553 00:39:59,230 --> 00:40:00,231 Is dit brood? 554 00:40:01,065 --> 00:40:01,899 Wat is dit? 555 00:40:09,782 --> 00:40:10,616 Wat is dit? 556 00:40:12,243 --> 00:40:14,703 - Waaroor gaan hierdie geld? -Dis uit my spaarpoel. 557 00:40:15,663 --> 00:40:18,165 Ek het gehoor daar kan 'n geskenkbelasting wees as ek dit bedraad het, 558 00:40:18,249 --> 00:40:20,209 so ek het dit gebring sodra ek dit gekry het. 559 00:40:20,709 --> 00:40:23,170 Dit is 30 miljoen won, en ek het 'n bietjie meer daarby gevoeg. 560 00:40:27,466 --> 00:40:29,677 Dinge is goed tussen jou en Min-suk, reg? 561 00:40:31,762 --> 00:40:34,181 Beter gou trou. Jy sal die geld nodig hê. 562 00:40:34,265 --> 00:40:37,977 Gaan vir die lotto, of tevrede met 'n woonstel verder uit. 563 00:40:38,060 --> 00:40:41,188 Soos jou pa, kan jy vir 20 jaar aanhou oor huispryse wat in duie stort, 564 00:40:41,272 --> 00:40:42,565 maar niks verander nie. 565 00:40:42,648 --> 00:40:45,317 Leef net nie soos jou pa nie, okay? 566 00:40:48,612 --> 00:40:49,655 30 miljoen gewen. 567 00:40:51,115 --> 00:40:52,867 Ons het die hele deposito gereed. 568 00:40:55,161 --> 00:40:58,289 Dankie. Ek het hierdie geld regtig nodig gehad. 569 00:41:00,040 --> 00:41:01,542 Ons het altyd geld nodig. 570 00:41:03,794 --> 00:41:05,379 Ek gaan môre Spanje toe. 571 00:41:06,213 --> 00:41:07,882 Spanje? Môre? 572 00:41:08,757 --> 00:41:10,968 Weet jy, ek was nog nooit oorsee nie in my lewe. 573 00:41:11,051 --> 00:41:13,262 Ek weet nie wat in jou pa ingekom het nie, 574 00:41:13,345 --> 00:41:15,890 maar hy het gesê ons moet reis en so van nou af. 575 00:41:17,057 --> 00:41:18,225 Ongelooflik. 576 00:41:19,560 --> 00:41:21,937 - Wees versigtig wanneer jy dit huis toe neem. - Goed. 577 00:41:23,814 --> 00:41:26,025 - Maak die res klaar voor jy gaan. - Gaan jy so gou weg? 578 00:41:26,108 --> 00:41:28,777 - Ja, ek het planne. Ek is weg. - Wag, ma... 579 00:41:30,738 --> 00:41:31,572 Dankie. 580 00:41:31,655 --> 00:41:33,032 - Sekerlik. - Totsiens, dan. 581 00:41:46,879 --> 00:41:48,672 Ek het besluit om positief te dink. 582 00:41:49,256 --> 00:41:52,218 Nee, daar is niks om oor na te dink nie. Natuurlik is dit 'n goeie ding. 583 00:41:53,719 --> 00:41:56,305 Die pasgetroude behuisingslotery is nie so mededingend nie, 584 00:41:56,388 --> 00:41:58,307 en ons het die deposito gereed. 585 00:42:00,100 --> 00:42:02,228 Nou net goeie dinge oor. 586 00:42:16,492 --> 00:42:17,576 Haai, Min-suk. 587 00:42:18,202 --> 00:42:19,328 Ek het goeie nuus. 588 00:42:19,411 --> 00:42:20,663 Wat is dit? 589 00:42:21,622 --> 00:42:22,957 Luister net. Moenie skrik nie. 590 00:42:23,040 --> 00:42:25,084 Ek het sopas my ma ontmoet... 591 00:43:24,893 --> 00:43:25,728 Hallo? 592 00:43:28,981 --> 00:43:30,065 Wat is daardie klank? 593 00:43:31,442 --> 00:43:32,276 Kang Sang-ung. 594 00:43:39,700 --> 00:43:40,909 Moenie druk nie! 595 00:43:43,829 --> 00:43:45,539 Waar het dit alles begin verkeerd loop? 596 00:43:58,218 --> 00:43:59,762 Iemand moet dit doen. 597 00:44:01,305 --> 00:44:03,349 Dit is tyd dat jy dit aan die gang hou. 598 00:44:03,849 --> 00:44:05,726 Help rustig diegene in nood. 599 00:44:05,809 --> 00:44:06,769 Ek wil nie! 600 00:44:17,029 --> 00:44:19,031 Leef net nie soos jou pa nie, okay? 601 00:44:19,740 --> 00:44:20,741 Sang-ung. 602 00:44:22,117 --> 00:44:23,494 Kom ons leef 'n goeie lewe. 603 00:45:01,907 --> 00:45:03,867 Kyk agter jou. Wat is dit? 604 00:45:45,951 --> 00:45:47,411 Fok. 605 00:46:04,678 --> 00:46:08,348 As jy mense vra wat hul lewens opgemors het 606 00:46:08,974 --> 00:46:10,893 wanneer, hoe en hoekom dit gebeur het, 607 00:46:11,518 --> 00:46:14,146 elkeen van hulle sal jou gee 'n ander antwoord. 608 00:46:22,488 --> 00:46:24,198 Maar wanneer jy daarby uitkom, 609 00:46:24,782 --> 00:46:27,159 mense verknoei hul lewens 610 00:46:28,035 --> 00:46:29,119 alles as gevolg van geld. 611 00:46:35,334 --> 00:46:36,335 Wat saak maak, is 612 00:46:37,169 --> 00:46:38,754 hoeveel. 613 00:47:11,161 --> 00:47:12,371 30 miljoen gewen. 614 00:47:14,498 --> 00:47:18,001 My ma se hele lewe het verdwyn, 615 00:47:19,294 --> 00:47:20,671 net so. 616 00:47:29,972 --> 00:47:30,973 Almal het dit gemaak! 617 00:47:35,686 --> 00:47:38,272 - Die bus het teruggekom! - Sjoe. Dis ongelooflik. 618 00:47:38,355 --> 00:47:39,690 Dit is gek. 619 00:47:39,773 --> 00:47:41,525 - Wonderlik. - Sjoe. 620 00:47:41,608 --> 00:47:42,901 Lekker! 621 00:47:44,069 --> 00:47:45,779 En ek is deurmekaar. 622 00:47:51,285 --> 00:47:52,286 Heeltemal 623 00:47:53,245 --> 00:47:54,246 geskroef. 624 00:50:51,214 --> 00:50:56,219 Ondertitelvertaling deur: Yun-hee Jang