1
00:00:03,921 --> 00:00:07,131
Operación Rompehielos.

2
00:00:09,718 --> 00:00:12,637
¿Cómo nos gusta eso? nosotros nunca
Usamos eso antes, ¿verdad?

3
00:00:12,805 --> 00:00:14,222
¿No es ese el nombre?
de un aliento de menta?

4
00:00:14,390 --> 00:00:15,556
¿Qué?
Rompehielos, ¿verdad?

5
00:00:15,724 --> 00:00:18,059
- ¿Aliento de menta?
- Nadie va a pensar eso.

6
00:00:18,227 --> 00:00:19,519
Estaré pensando en
algún barco grande

7
00:00:19,687 --> 00:00:21,062
en el polo norte
rompiendo hielo.

8
00:00:21,230 --> 00:00:24,232
Dice usted. voy a estar pensando
Operación Aliento Menta.

9
00:00:24,400 --> 00:00:25,817
estoy pensando
Operación Aliento Menta

10
00:00:25,984 --> 00:00:28,236
cada vez que tu y yo estamos en un
Vigilar juntos, ¿de acuerdo?

11
00:00:28,404 --> 00:00:31,239
Tu aliento puede derribar a un buitre
fuera de un carro de mierda.

12
00:00:31,407 --> 00:00:35,618
Muy bien, Operación TBD.

13
00:00:35,786 --> 00:00:36,911
Gracias por nada, Gom.

14
00:00:37,079 --> 00:00:41,499
De todos modos, saluda a
Domingo Gallardo Molina.

15
00:00:41,667 --> 00:00:45,753
También conocido como Krazy-8. Mucho más inteligente
que el consumidor promedio de queso.

16
00:00:45,921 --> 00:00:47,380
lo eché
cuando estaba al nivel de la calle,

17
00:00:47,548 --> 00:00:49,257
pero este tipo
como los jeffersons,

18
00:00:49,425 --> 00:00:50,425
avanzando hacia arriba.

19
00:00:50,592 --> 00:00:51,968
Cada comerciante de poca monta
él nos arrojaría,

20
00:00:52,136 --> 00:00:53,720
terminaría serpenteando
todos sus clientes.

21
00:00:53,887 --> 00:00:56,431
Ahora resulta que él es
desaparecido, dado por muerto.

22
00:00:56,598 --> 00:00:58,474
encontró su auto
en el desierto.

23
00:00:58,642 --> 00:01:02,770
El último chico al que delató
no era otro que su primo,

24
00:01:02,938 --> 00:01:05,231
Emilio Koyama.

25
00:01:05,399 --> 00:01:07,442
¿Estás pensando en la prima?
¿Se enteró y se vengó?

26
00:01:07,609 --> 00:01:10,111
Podría ser. vueltas
Él también está desaparecido.

27
00:01:10,279 --> 00:01:13,698
Y normalmente yo diría
alguien le hizo un favor al mundo.

28
00:01:13,866 --> 00:01:17,785
Pero resulta que el coche de nuestro soplón
encontramos dos gramos de metanfetamina en él,

29
00:01:17,953 --> 00:01:19,996
lo llevamos al laboratorio,
ellos regresan,

30
00:01:20,164 --> 00:01:22,957
nos dicen que es lo mas puro
alguna vez han visto.

31
00:01:23,125 --> 00:01:25,626
Noventa y nueve punto uno por ciento.

32
00:01:25,794 --> 00:01:28,212
Quiero decir, nuestro químico está impresionado. dijo
no podría hacer lo mismo mejor.

33
00:01:28,380 --> 00:01:30,757
Peor aún, no salió.
de algún súper laboratorio en México,

34
00:01:30,924 --> 00:01:34,093
Estamos pensando que esto fue cocinado bien.
aquí en la Tierra del Encantamiento.

35
00:01:34,261 --> 00:01:37,764
El auto fue abandonado en
lo que parece ser un sitio de cocina.

36
00:01:37,931 --> 00:01:40,975
Este es el, eh,
Sólo queda otra cosa.

37
00:01:41,143 --> 00:01:42,435
Lo estamos enviando
a Quantico,

38
00:01:42,603 --> 00:01:44,103
ver si pueden tirar
algo fuera de eso.

39
00:01:44,271 --> 00:01:46,355
Mientras tanto, nuestros muchachos tomaron muestras
el elemento filtrante

40
00:01:46,523 --> 00:01:49,358
y encontré la misma metanfetamina 99,1.

41
00:01:50,652 --> 00:01:52,862
Así que estén atentos.

42
00:01:53,030 --> 00:01:56,073
Tenemos nuevos jugadores en la ciudad.

43
00:01:56,241 --> 00:01:59,786
Ahora no sabemos quiénes son.
o de donde vienen,

44
00:01:59,953 --> 00:02:02,413
pero poseen
un conjunto de habilidades extremadamente alto.

45
00:02:02,581 --> 00:02:05,333
Yo, personalmente,

46
00:02:05,501 --> 00:02:09,170
Estoy pensando en Alburquerque.
Quizás tenga un nuevo capo.

47
00:02:43,914 --> 00:02:46,290
Jesús, Walt, estás ardiendo
sacarles la mierda.

48
00:02:46,458 --> 00:02:48,709
Oh. Maldita sea.

49
00:02:48,877 --> 00:02:51,295
Hola, cielo,
¿Tienes más pollo?

50
00:02:51,463 --> 00:02:53,464
emeril aquí
Necesitará un paquete nuevo.

51
00:02:53,632 --> 00:02:55,424
Bam.

52
00:02:55,592 --> 00:02:56,884
Muy bien, se ve bien.

53
00:02:57,052 --> 00:02:59,804
¿Es esta mayonesa baja en grasa?
en la ensalada de col?

54
00:02:59,972 --> 00:03:03,140
Uh, yo... no lo sé,
es comprado en la tienda.

55
00:03:03,308 --> 00:03:04,934
Está bien, Hank,

56
00:03:05,102 --> 00:03:06,143
¿Necesitas otra cerveza?

57
00:03:06,311 --> 00:03:07,854
¿El Papa
mierda en su sombrero?

58
00:03:08,021 --> 00:03:10,064
Sí, no creo
que lo hace, Hank,

59
00:03:10,232 --> 00:03:11,774
y creo que todos
me gustaría

60
00:03:11,942 --> 00:03:13,359
si dejaras de decir eso.

61
00:03:13,527 --> 00:03:14,777
Marie, ¿un poco más de vino, tal vez?

62
00:03:14,945 --> 00:03:15,945
Estoy bien, gracias.

63
00:03:16,113 --> 00:03:17,738
Está bien.
Oye, quiero una cerveza.

64
00:03:17,906 --> 00:03:21,033
Sí, quiero a Shania Twain
para darme un tirón.

65
00:03:21,201 --> 00:03:23,119
Adivina qué.
Eso tampoco está sucediendo.

66
00:03:23,287 --> 00:03:24,620
¿Qué tal un poco más de refresco, eh?

67
00:03:24,788 --> 00:03:25,872
Sí, claro.

68
00:03:26,039 --> 00:03:27,039
Cariño, ¿necesitas algo?

69
00:03:27,207 --> 00:03:28,666
Mmmm. No, Walt,
gracias.

70
00:03:28,834 --> 00:03:31,210
Bueno. Vuelvo enseguida.

71
00:03:50,647 --> 00:03:51,689
No.

72
00:03:51,857 --> 00:03:53,774
¿Qué eres?
¿bromeando?

73
00:03:53,942 --> 00:03:56,277
te ves como
Una maldita estrella de cine, hombre.

74
00:03:56,445 --> 00:03:58,946
Las chicas deben estar haciendo fila
izquierda y derecha.

75
00:03:59,114 --> 00:04:00,656
Dile como
guapo es.

76
00:04:00,824 --> 00:04:01,949
Es adorable.

77
00:04:02,117 --> 00:04:04,952
Él no quiere ser jodido
adorable, quiere estar caliente.

78
00:04:05,120 --> 00:04:07,622
De todos modos, ¿ves de qué estoy hablando?
Esa es la perspectiva femenina.

79
00:04:07,789 --> 00:04:09,457
Se supone que ella debe decir eso.

80
00:04:09,625 --> 00:04:11,876
Mira, un chico no
tiene que parecer, eh,

81
00:04:12,044 --> 00:04:15,796
Ya sabes, Charlton Heston...
Estoy hablando de los días de Moisés.

82
00:04:15,964 --> 00:04:17,423
- Para conseguir una chica, ¿vale?

83
00:04:17,591 --> 00:04:21,469
Sólo debes tener confianza.

84
00:04:21,637 --> 00:04:24,305
Confianza y, eh...
Y perseverancia.

85
00:04:24,473 --> 00:04:26,807
¿Bueno? eso es lo que
Estoy hablando de.

86
00:04:26,975 --> 00:04:29,477
Perseguí a tu tía Marie hasta aquí.
por toda la creación.

87
00:04:29,645 --> 00:04:32,396
Seguí molestándola para una cita,
ella seguía diciendo que no.

88
00:04:32,564 --> 00:04:34,231
¿Qué te pregunté?
¿Como 50 veces?

89
00:04:34,399 --> 00:04:37,318
Sí, fue antes de que
endureció las leyes de acoso.

90
00:04:38,987 --> 00:04:43,324
De todos modos, ¿qué hay de tu papá aquí?
Que hay una buena historia, Walt.

91
00:04:43,492 --> 00:04:44,992
Cuéntale cómo conociste a Skyler.
Ajá.

92
00:04:45,160 --> 00:04:46,661
mamá era camarera

93
00:04:46,828 --> 00:04:52,625
en Los Alamos, y papá dijo
esa cosa para ti.

94
00:04:52,793 --> 00:04:55,419
Bueno, en realidad, tu madre
no era camarera,

95
00:04:55,587 --> 00:04:59,840
era un trabajo de verano,
y, um, ella era la anfitriona

96
00:05:00,008 --> 00:05:02,593
y ella también trabajó
la caja registradora.

97
00:05:02,761 --> 00:05:04,720
Y yo solía
entra mucho ahí

98
00:05:04,888 --> 00:05:06,472
porque estaba lo suficientemente cerca
al laboratorio

99
00:05:06,640 --> 00:05:09,475
donde podría andar en bicicleta.

100
00:05:09,643 --> 00:05:12,186
Y una vez que me di cuenta de ella,

101
00:05:12,354 --> 00:05:15,982
tiene que ser así
solo entraria

102
00:05:16,149 --> 00:05:17,775
cuando supe que ella estaba trabajando.

103
00:05:17,943 --> 00:05:21,028
Cuando era lento, ella
apoyarse en el mostrador,

104
00:05:21,196 --> 00:05:25,700
haciendo sus crucigramas,
uh, pero como escondiéndolo.

105
00:05:25,867 --> 00:05:28,035
¿Bien? Fingiendo que
ella todavía estaba trabajando,

106
00:05:28,203 --> 00:05:32,289
y una vez que me di cuenta de eso,
yo haría crucigramas

107
00:05:32,457 --> 00:05:34,500
mientras comía
mi sándwich de queso asado.

108
00:05:34,668 --> 00:05:38,546
Llegó a tal punto que todos los días
en el almuerzo, ambos estaríamos haciendo

109
00:05:38,714 --> 00:05:41,090
Los New York Times
crucigrama

110
00:05:41,258 --> 00:05:44,552
10 pies uno del otro.

111
00:05:44,720 --> 00:05:46,971
Y, eh... Je, je.

112
00:05:47,139 --> 00:05:52,393
Al final la atrapé
mirándome,

113
00:05:52,561 --> 00:05:54,520
entonces comencé a decir:

114
00:05:54,688 --> 00:05:58,190
"Disculpe, um, 14 de ancho,

115
00:05:58,358 --> 00:06:00,401
palabra de siete letras
por como se llame,

116
00:06:00,569 --> 00:06:02,361
¿Puedo preguntar qué?

117
00:06:02,529 --> 00:06:04,238
¿Qué escribiste?"

118
00:06:04,406 --> 00:06:08,576
Y, bueno,
eso nos hizo hablar,

119
00:06:08,744 --> 00:06:10,077
y, eh, chico,
Te digo que estaba...

120
00:06:10,245 --> 00:06:12,079
yo era terrible
en esos acertijos.

121
00:06:13,582 --> 00:06:17,084
No creo que haya terminado
siquiera uno de ellos.

122
00:06:17,252 --> 00:06:20,463
pero tu madre
Los haría con tinta.

123
00:06:20,630 --> 00:06:21,756
Muy suave.

124
00:06:23,175 --> 00:06:25,718
Apuesto a que no pensaste
Tu viejo lo tenía dentro, ¿eh?

125
00:06:25,886 --> 00:06:27,428
Pero eso es lo que
estoy hablando de,

126
00:06:27,596 --> 00:06:29,055
eso es perseverancia, ¿ves?

127
00:06:29,222 --> 00:06:31,307
Una vez que establezca su límite
por algo

128
00:06:31,475 --> 00:06:34,602
o alguien,
Tienes que, ya sabes...

129
00:06:36,188 --> 00:06:38,564
Vaya. Skyler.

130
00:06:38,732 --> 00:06:41,108
Mamá, un... ¿Estás bien?

131
00:06:41,276 --> 00:06:43,277
Oye, oye.

132
00:06:43,445 --> 00:06:45,488
Shh. Cariño, está bien.

133
00:06:45,655 --> 00:06:47,448
¿Qué pasa?

134
00:06:50,827 --> 00:06:52,620
¿Qué es?

135
00:06:53,997 --> 00:06:55,748
Pregúntale.

136
00:07:05,258 --> 00:07:07,301
¿De qué está hablando?

137
00:07:12,140 --> 00:07:13,474
¿Walt?

138
00:07:15,977 --> 00:07:17,478
Eh...

139
00:07:20,816 --> 00:07:24,193
Tengo cáncer.

140
00:07:27,447 --> 00:07:29,073
Cáncer de pulmón.

141
00:07:38,959 --> 00:07:40,668
Es malo.

142
00:08:02,149 --> 00:08:04,066
Pregúntale desde cuándo lo sabe.

143
00:08:05,819 --> 00:08:08,028
Supongo que un mes, tal vez.

144
00:08:08,196 --> 00:08:09,864
Oh, por el amor de Dios, Walt.

145
00:08:10,031 --> 00:08:11,740
Estamos sentados ahí afuera
tener una comida al aire libre

146
00:08:11,908 --> 00:08:12,950
como si nada estuviera pasando.

147
00:08:13,118 --> 00:08:15,870
Me hizo prometer
para no decírselo a nadie.

148
00:08:16,037 --> 00:08:19,582
Cristo,
estas últimas 48 horas.

149
00:08:19,749 --> 00:08:21,709
Y es fin de semana,

150
00:08:21,877 --> 00:08:24,795
así que ni siquiera pude conseguir
su médico por teléfono.

151
00:08:24,963 --> 00:08:27,423
Amigo, ¿por qué? Quiero decir, ¿por qué?
¿No querrías decírselo a nadie?

152
00:08:27,591 --> 00:08:30,509
Walt, ¿no lo ves?

153
00:08:30,677 --> 00:08:33,429
todo el mundo solo quiere
para ayudarte.

154
00:08:33,597 --> 00:08:37,683
Somos familia. Pasamos
estas cosas juntas.

155
00:08:37,851 --> 00:08:40,644
Y no entiendo,
ya sabes, ¿cáncer de pulmón?

156
00:08:40,812 --> 00:08:43,856
¿Cómo puede suceder eso?
Ni siquiera fumas.

157
00:08:44,024 --> 00:08:47,568
Sabes, estoy pensando que
esto se remonta a 20 años atrás, tal vez,

158
00:08:47,736 --> 00:08:49,195
al laboratorio de aplicaciones,

159
00:08:49,362 --> 00:08:51,280
todos esos químicos
te tenían trabajando.

160
00:08:51,448 --> 00:08:53,574
Nosotros... siempre tomamos
las precauciones adecuadas.

161
00:08:53,742 --> 00:08:55,910
Una vez te quejaste
que no te dieron

162
00:08:56,077 --> 00:08:57,745
el tipo correcto de, um,
no lo sé,

163
00:08:57,913 --> 00:09:00,789
algún tipo de campana de ventilación
o algo así, y... Y...

164
00:09:00,957 --> 00:09:03,584
Y luego los dolores de cabeza.
Cariño, no fue eso.

165
00:09:03,752 --> 00:09:06,170
¿Cómo creen que
¿Puedes salirte con la tuya?

166
00:09:06,338 --> 00:09:07,796
deberíamos contratar
un abogado.

167
00:09:07,964 --> 00:09:12,259
Bien, entonces primero
lidiemos con esto.

168
00:09:12,427 --> 00:09:16,430
Bien, entonces,
¿Cuál es el siguiente paso para Walt?

169
00:09:16,598 --> 00:09:19,600
Ciertamente
una segunda opinion no?

170
00:09:19,768 --> 00:09:22,394
Bien. Correcto, absolutamente.

171
00:09:22,562 --> 00:09:26,941
Bien, mañana a primera hora,
Hablo con mis radiólogos,

172
00:09:27,108 --> 00:09:33,280
te encontramos lo mejor,
el equipo de ensueño de oncología.

173
00:09:33,448 --> 00:09:35,366
Eso es bueno.
Eso es bueno.

174
00:09:36,743 --> 00:09:38,202
Sí.

175
00:09:39,829 --> 00:09:42,289
¿Sí?

176
00:09:42,457 --> 00:09:43,624
Sí, está bien.
Bueno.

177
00:09:43,792 --> 00:09:44,833
Sí.

178
00:09:50,715 --> 00:09:52,758
voy a ir
controla a Walt Jr.

179
00:09:52,926 --> 00:09:56,136
Yo, um... voy a ver

180
00:09:56,304 --> 00:09:59,932
si puedo convencerlo,
No lo sé, unirse a nosotros.

181
00:10:00,100 --> 00:10:04,270
Realmente no fue mi intención para él.
para descubrirlo de esa manera.

182
00:10:10,610 --> 00:10:12,319
Walt, eh...

183
00:10:13,488 --> 00:10:15,990
pase lo que pase...

184
00:10:16,157 --> 00:10:22,329
Espero que esto sea evidente,
pero, pase lo que pase,

185
00:10:22,497 --> 00:10:25,874
Quiero que sepas que

186
00:10:26,042 --> 00:10:29,503
siempre me ocuparé
de tu familia.

187
00:10:36,845 --> 00:10:38,345
Sí.

188
00:10:56,489 --> 00:10:59,325
Yo, mira
Estas, eh, Pop-Tarts falsas.

189
00:10:59,492 --> 00:11:02,202
Estos son muy ajustados, amigo.
No, gracias, hombre, pasa.

190
00:11:02,370 --> 00:11:06,165
Tu pérdida. Estos son de, como,
Canadá, o algo así. Importado.

191
00:11:06,333 --> 00:11:08,417
Oye, ¿qué pasó?
¿A tu pasillo, hombre?

192
00:11:08,585 --> 00:11:10,210
hizo, como,
el techo se cae, o?

193
00:11:10,378 --> 00:11:13,213
Oh, sí, eh, no, hombre,

194
00:11:13,381 --> 00:11:15,799
creo que la casa
apenas se está asentando.

195
00:11:15,967 --> 00:11:18,177
Ya sabes, ha sido
derrumbándose a izquierda y derecha.

196
00:11:18,345 --> 00:11:20,262
Pégame en el ojo. Je-je.

197
00:11:20,430 --> 00:11:21,555
Son plátanos.

198
00:11:21,723 --> 00:11:23,057
Oye, mi papá podría curarte,

199
00:11:23,224 --> 00:11:25,559
él es como un contratista
o algo así.

200
00:11:25,727 --> 00:11:28,687
¿Sí? Sí, claro,
Debería coger ese número.

201
00:11:28,855 --> 00:11:31,065
Dime, Jesse,
¿todavía cocinas un poco de cristal?

202
00:11:34,277 --> 00:11:38,906
Uh, podría ser, sí.
Ya sabes, de vez en cuando.

203
00:11:39,074 --> 00:11:41,909
te escuché
Perdiste a tu pareja.

204
00:11:42,077 --> 00:11:43,410
Emilio.

205
00:11:45,205 --> 00:11:47,581
- ¿No lo encerraron?
- No, hombre, está fuera.

206
00:11:47,749 --> 00:11:48,999
Su primo lo sacó bajo fianza.

207
00:11:49,167 --> 00:11:50,584
Creo que se fue de la ciudad
o algo así.

208
00:11:50,752 --> 00:11:53,629
No sé nada de eso,
acabo de estar

209
00:11:53,797 --> 00:11:56,090
tipo de hacer lo mío
estos días, entonces...

210
00:11:56,257 --> 00:11:58,842
Pero tal vez tengas
¿Un poco de cristal, hombre?

211
00:11:59,010 --> 00:12:01,512
Porque en serio podría ir por un tazón
ahora mismo, sabes lo que estoy diciendo,

212
00:12:01,679 --> 00:12:02,846
quita el borde.

213
00:12:03,014 --> 00:12:05,599
Demonios, sí,
Bowl del domingo por la noche, amigo.

214
00:12:05,767 --> 00:12:07,267
Está bien.

215
00:12:09,771 --> 00:12:13,816
Bueno, tal vez sea
Da la casualidad de que, eh,

216
00:12:13,983 --> 00:12:17,611
Hace poco cociné
el mejor lote de todos los tiempos.

217
00:12:18,988 --> 00:12:20,114
¿Sí?

218
00:12:20,281 --> 00:12:22,908
Oh sí. subió
con esta receta completamente nueva.

219
00:12:23,076 --> 00:12:25,160
Es más como una fórmula.

220
00:12:25,328 --> 00:12:29,706
Es como,
mucho, mucho más químicamente...

221
00:12:29,874 --> 00:12:32,793
Mierda, ya sabes, es...
Es sólo la bomba, así que...

222
00:12:33,795 --> 00:12:37,047
Pero sabes, no lo sé.
He estado pensando últimamente

223
00:12:37,215 --> 00:12:39,216
Lo dejaré en paz
por un tiempo,

224
00:12:39,384 --> 00:12:42,469
porque últimamente ha sido una especie de
Me pone paranoico, así que...

225
00:12:47,308 --> 00:12:50,686
Ya sabes, para, como,
En cuanto a la salud, simplemente despídelo.

226
00:12:50,854 --> 00:12:52,604
Yo, si eres, eh,
no en compartir, hombre,

227
00:12:52,772 --> 00:12:55,107
sólo dinos que nos enojemos,
es genial.

228
00:12:55,275 --> 00:12:57,317
No necesitamos ninguna telenovela.

229
00:12:57,485 --> 00:12:59,820
Sí, hombre, lo que sea.
No, no, todo está bien, ¿sabes?

230
00:12:59,988 --> 00:13:04,158
L-solo digo, uh, oye,
Tengo... tengo mucha marihuana.

231
00:13:04,325 --> 00:13:06,618
Sí, creo que rebotaré, hombre.

232
00:13:06,786 --> 00:13:08,996
Sí, suena bien.

233
00:13:09,164 --> 00:13:13,500
Oye, yo, yo.
Hola, hogares, estoy bromeando.

234
00:13:13,668 --> 00:13:16,670
Vale, estoy totalmente bromeando.
contigo.

235
00:13:16,838 --> 00:13:19,423
¿Estás bromeando? Sentarse.

236
00:13:26,014 --> 00:13:28,765
El mejor escaso de todos los tiempos.

237
00:13:28,933 --> 00:13:30,058
Coge esa pipa.

238
00:16:24,692 --> 00:16:27,235
Bien, ahí.

239
00:16:33,326 --> 00:16:35,077
Mierda.

240
00:16:45,505 --> 00:16:49,716
Walt, ¿necesitas ayuda?

241
00:16:51,094 --> 00:16:52,928
Oh, no, estoy... estoy bien, cariño.

242
00:16:53,096 --> 00:16:56,723
Estoy bien. Sólo... privacidad.

243
00:16:56,891 --> 00:16:58,850
Gracias.

244
00:17:00,687 --> 00:17:03,563
tengo razón
afuera si me necesitas.

245
00:17:03,731 --> 00:17:05,065
Bueno.

246
00:17:12,198 --> 00:17:14,366
Sí, a cualquier hora el viernes.
está absolutamente bien.

247
00:17:14,534 --> 00:17:17,285
Muchas gracias
por trabajar con nosotros.

248
00:17:18,496 --> 00:17:22,416
Uh, ¿puedo poner eso?
en una tarjeta de crédito?

249
00:17:22,583 --> 00:17:24,710
Excelente. Perfecto.

250
00:17:24,877 --> 00:17:29,965
Está bien, entonces nos vemos.
a las 10:45 de la mañana del viernes.

251
00:17:30,133 --> 00:17:32,759
Muchas gracias.

252
00:17:32,927 --> 00:17:34,469
Bueno.

253
00:17:35,471 --> 00:17:38,473
Oh sí.

254
00:17:38,641 --> 00:17:42,102
Cariño, el mejor oncólogo,

255
00:17:42,270 --> 00:17:43,729
Quiero decir, ni siquiera
solo en Nuevo México,

256
00:17:43,896 --> 00:17:46,982
pero uno del top 10
en toda la nación,

257
00:17:47,150 --> 00:17:50,444
su nombre es, eh, Dr. Delcavoli

258
00:17:50,611 --> 00:17:52,696
y lo vemos el viernes.

259
00:17:54,574 --> 00:17:55,615
Ah.

260
00:17:55,783 --> 00:17:57,826
Quiero decir, Marie realmente
nos ayudó.

261
00:17:57,994 --> 00:18:00,120
Ella recibió una llamada de su jefe y...

262
00:18:02,749 --> 00:18:07,335
Bien, esto es bueno.

263
00:18:07,503 --> 00:18:09,296
De aquí en adelante, quiero decir,
las cosas van a...

264
00:18:09,464 --> 00:18:11,840
¿Qué es? ¿Qué es eso que somos?
¿poner una tarjeta de crédito?

265
00:18:12,008 --> 00:18:15,469
Uh, es sólo un depósito
tipo de cosas.

266
00:18:15,636 --> 00:18:16,762
¿A cuánto asciende el depósito?

267
00:18:16,929 --> 00:18:19,765
Son $5000.

268
00:18:19,932 --> 00:18:21,558
¿Cinco mil?

269
00:18:23,978 --> 00:18:25,854
Jesús.

270
00:18:28,691 --> 00:18:29,858
¿Qué es eso, sólo para empezar?

271
00:18:30,026 --> 00:18:33,153
Quiero decir, sólo para decirme
¿Qué ya sé?

272
00:18:33,321 --> 00:18:35,822
Walt, no está en nuestra HMO, ¿vale?

273
00:18:35,990 --> 00:18:38,825
Que así sea
lo resolveremos.

274
00:18:40,119 --> 00:18:43,747
vamos,
No te obsesiones con el dinero aquí.

275
00:18:43,915 --> 00:18:45,749
Quiero decir, podemos
Siempre pide prestado a Hank.

276
00:18:45,917 --> 00:18:47,501
En absoluto.

277
00:18:50,171 --> 00:18:51,671
No, yo sólo...

278
00:18:51,839 --> 00:18:53,006
No vamos a hacer eso.

279
00:18:54,383 --> 00:18:56,176
Bueno, tal vez podamos preguntarle a tu mamá.

280
00:18:58,596 --> 00:19:00,639
¿Ya la has llamado siquiera?

281
00:19:04,143 --> 00:19:06,520
Walt, de todos modos, vas a
Tengo que contarle sobre esto.

282
00:19:06,687 --> 00:19:10,023
Estoy dispuesto a hacerlo, pero yo...
Voy a llamar. Voy a llamar.

283
00:19:10,191 --> 00:19:12,859
Está bien, mira,

284
00:19:13,027 --> 00:19:16,822
Ni siquiera nos quiero
pensando en dinero.

285
00:19:16,989 --> 00:19:19,032
El dinero no es
el problema aquí.

286
00:19:19,200 --> 00:19:21,785
Que no es.
Lo sé. Lo sé.

287
00:19:23,996 --> 00:19:25,413
Que no es.

288
00:19:25,581 --> 00:19:27,040
Bueno.
Bueno.

289
00:19:27,208 --> 00:19:29,417
Bueno.

290
00:19:29,585 --> 00:19:32,045
Yo me encargo del depósito.

291
00:19:32,213 --> 00:19:34,214
¿Sí?

292
00:19:34,382 --> 00:19:35,882
Sí.

293
00:19:36,050 --> 00:19:37,717
Yo, eh...

294
00:19:37,885 --> 00:19:40,595
Lo pediré prestado de mi pensión.

295
00:20:10,293 --> 00:20:12,502
¡Maldita sea!

296
00:20:15,172 --> 00:20:16,756
Ey. Je-je.

297
00:20:16,924 --> 00:20:18,800
Oye amigo, ¿qué pasa?

298
00:20:20,803 --> 00:20:24,306
Oh, eh, sí, no,
Me pareció oír ratones.

299
00:20:24,473 --> 00:20:27,726
Je. Chico, eso es...
Eso es todo lo que necesitamos, ¿eh?

300
00:20:29,437 --> 00:20:31,396
Entonces, ¿qué pasa, amigo?

301
00:20:31,564 --> 00:20:34,608
¿Qué diablos pasa?
contigo?

302
00:20:36,777 --> 00:20:37,777
¿Qué?

303
00:20:37,945 --> 00:20:41,281
Estás... estás actuando todo...

304
00:20:41,449 --> 00:20:43,617
Eres... Tú...

305
00:20:43,784 --> 00:20:49,247
Eres todo...
¿Por qué estás actuando tan raro?

306
00:20:49,415 --> 00:20:50,457
Hijo.
Eres...

307
00:20:50,625 --> 00:20:53,168
Estás actuando como
no pasa nada.

308
00:21:46,263 --> 00:21:49,432
Ah, no, por favor.
Por favor, por favor, no.

309
00:22:40,317 --> 00:22:41,443
¡Oye, no, oye!

310
00:22:43,320 --> 00:22:44,821
- ¡Ey!
- Pon ese idiota

311
00:22:44,989 --> 00:22:46,823
- por teléfono.
- Ah, vamos.

312
00:22:46,991 --> 00:22:49,117
Oye, ¿lo soy? ¿voy a
tengo que bajar ahí

313
00:22:49,285 --> 00:22:50,702
y patearte el culo?

314
00:23:03,841 --> 00:23:05,091
Y déjame decirte
algo más,

315
00:23:05,259 --> 00:23:07,343
no voy a hacer esto
para caridad, ¿verdad?

316
00:23:07,511 --> 00:23:10,180
Soy sin lugar a dudas lo mejor que tiene en esa oficina.
Él lo sabe, yo lo sé.

317
00:23:10,347 --> 00:23:13,433
espero que me paguen
a un nivel acorde con...

318
00:23:13,601 --> 00:23:16,770
Le dije: "Dave, ¿crees que
¿40.000 dólares es un bono adecuado?"

319
00:23:16,937 --> 00:23:20,065
Eso es menos del 10 por ciento de lo que yo
reservado para ustedes este trimestre. Vamos.

320
00:23:20,232 --> 00:23:22,400
no me voy a sentar aquí
y ser irrespetuoso...

321
00:23:22,568 --> 00:23:24,736
Oh, está cagando ladrillos.

322
00:23:24,904 --> 00:23:26,279
Oh, sabes que lo es.

323
00:23:26,447 --> 00:23:28,948
Sí, ese hombre vive con miedo.
Cruzaré la ciudad...

324
00:23:29,116 --> 00:23:30,450
Demonios, podría ir a cualquier parte.

325
00:23:30,618 --> 00:23:33,161
Hoffman, Gordon Bradley,
o Sorcher.

326
00:23:33,329 --> 00:23:35,288
Incluso Goldberg-Wayne. ellos harían
Yo soy socio de Goldberg-Wayne.

327
00:23:35,456 --> 00:23:36,664
solo para caminar
en la maldita puerta,

328
00:23:36,832 --> 00:23:37,957
así de extasiados estarían.

329
00:23:38,125 --> 00:23:39,209
Próximo cliente.

330
00:23:39,376 --> 00:23:42,587
Demonios, sí, hermano.

331
00:23:42,755 --> 00:23:45,423
Amigo, tu
Deberías echarle un vistazo a esta chica.

332
00:23:45,591 --> 00:23:49,928
¿OMS? No.
Amigo, ella es una vaca.

333
00:23:50,096 --> 00:23:51,930
Stacey es una vaca.

334
00:23:52,098 --> 00:23:55,141
Estamos hablando de grandes
abucheo del corral.

335
00:23:55,309 --> 00:23:57,060
Enróllala en harina
y busca el punto húmedo

336
00:23:57,228 --> 00:23:59,479
antes de que llegues a eso, hombre,
¿sabes lo que estoy diciendo?

337
00:23:59,647 --> 00:24:02,273
ese tipo de olor
no se lava.

338
00:24:02,441 --> 00:24:04,984
- ¿Señor?
Ja, ja, ja. Bien.

339
00:24:05,152 --> 00:24:07,570
Señor.

340
00:24:07,738 --> 00:24:08,863
¿Oh sí?

341
00:24:09,031 --> 00:24:10,573
- Lo siento. Hola.
- Sí. Ah, totalmente.

342
00:24:10,741 --> 00:24:12,325
Hola. ¿Qué puede
¿Qué hago por ti hoy?

343
00:24:12,493 --> 00:24:13,493
¿Qué tipo?

344
00:24:13,661 --> 00:24:15,829
- ¿Amigo que parece un lagarto?
- El siguiente en la fila.

345
00:24:15,996 --> 00:24:17,872
- Yo, eh...
- Cojea como un leproso.

346
00:24:18,040 --> 00:24:19,958
Yo... lo siento.
Yo... me gustaría...

347
00:24:20,126 --> 00:24:21,167
Me da asco.

348
00:24:21,335 --> 00:24:23,461
un cheque de caja
en el importe total,

349
00:24:23,629 --> 00:24:28,591
a nombre de Oncology Partners
de Nuevo México, por favor.

350
00:24:28,759 --> 00:24:33,555
Oh, eso es O-N-C-O-L-O-G-Y.

351
00:24:33,722 --> 00:24:36,141
Sí, lo tienes.

352
00:24:37,560 --> 00:24:39,060
no entiendo por qué

353
00:24:39,228 --> 00:24:41,771
te están obligando a elegir
entre el flautín y el oboe.

354
00:24:41,939 --> 00:24:43,815
Muestras mucha promesa
con ambos.

355
00:24:43,983 --> 00:24:46,317
Dicen que no pueden tener ninguno.
cambio entre instrumentos de viento de madera.

356
00:24:46,485 --> 00:24:48,862
Porque no importa cómo se dividan
si lo hiciera, alguien quedaría fuera.

357
00:24:49,029 --> 00:24:50,822
Bueno, supongo que las reglas son reglas.

358
00:24:50,990 --> 00:24:52,782
Claro, las reglas son reglas.
Estoy totalmente a favor de eso.

359
00:24:52,950 --> 00:24:56,369
Pero te lo digo,
Realmente brillas con ese oboe.

360
00:24:56,537 --> 00:24:58,746
Tienes verdadero talento
y no solo digo eso.

361
00:24:58,914 --> 00:25:00,707
Gracias.

362
00:25:00,875 --> 00:25:02,375
¿Qué pasa con el Sr. Pemberton?

363
00:25:02,543 --> 00:25:04,836
¿Te está dando
suficiente atención individual?

364
00:25:05,004 --> 00:25:07,297
Tendría que decirlo. el intenta
para hablar con cada uno de nosotros

365
00:25:07,464 --> 00:25:09,132
al menos una vez
durante cada práctica.

366
00:25:09,300 --> 00:25:11,718
Eso es bueno.
La retroalimentación es importante.

367
00:25:11,886 --> 00:25:14,012
Es clave, creo.

368
00:25:14,180 --> 00:25:16,973
Oye, ¿cómo estuvo?
practica de futbol?

369
00:25:19,935 --> 00:25:22,437
creo que eso fue
en nuestro patio trasero.

370
00:25:31,238 --> 00:25:32,739
¿Quién está ahí?

371
00:25:39,246 --> 00:25:42,248
¿Qué diablos estás haciendo?
¿aquí afuera?

372
00:25:44,752 --> 00:25:46,085
Hola, papá.

373
00:25:47,588 --> 00:25:49,005
Hola, mamá.

374
00:25:49,173 --> 00:25:51,007
Jake.

375
00:25:51,175 --> 00:25:54,344
Tengo muebles de jardín nuevos.

376
00:25:54,511 --> 00:25:57,138
Tocar el asunto exacto.

377
00:25:58,682 --> 00:26:01,142
Ey. Je-je. Mi pierna.

378
00:27:06,625 --> 00:27:08,918
¿Qué crees que podría ser?

379
00:27:10,254 --> 00:27:12,547
Dios sabe que no soy un experto.

380
00:27:12,715 --> 00:27:16,384
No sé. ¿Estimulantes, deprimentes?
Tu suposición es tan buena como la mía.

381
00:27:16,552 --> 00:27:20,972
Creo que deberíamos comprobar
sus brazos en busca de marcas de agujas.

382
00:27:23,642 --> 00:27:24,851
¿Le dejamos quedarse?

383
00:27:25,978 --> 00:27:29,063
La Iglesia Presbiteriana
tiene esas reuniones.

384
00:27:29,231 --> 00:27:33,026
Entonces tal vez con condición, ¿sabes?
Si acepta asistir.

385
00:27:34,236 --> 00:27:36,904
Yo... simplemente no lo sé.
Qué decirle a Jake.

386
00:27:44,455 --> 00:27:45,455
Ey.

387
00:27:45,622 --> 00:27:48,624
Ey. Buenas noches.

388
00:27:48,792 --> 00:27:51,210
¿Bien?
¿Dormir bien?

389
00:27:51,378 --> 00:27:52,837
¿Qué hora es?

390
00:27:53,005 --> 00:27:55,506
¿A qué hora es la cena?

391
00:27:55,674 --> 00:27:57,717
En aproximadamente una hora.

392
00:28:00,929 --> 00:28:04,015
Sabes, podría, uh, lavar
Esa ropa si quieres.

393
00:28:04,183 --> 00:28:06,225
Parecen un poco habitados.

394
00:28:06,393 --> 00:28:10,855
Oh, um, no, eso está bien.
Sí, tal vez más tarde.

395
00:28:15,444 --> 00:28:17,153
No volveremos a hacer esto.

396
00:28:17,321 --> 00:28:19,113
Adán...
No.

397
00:28:19,281 --> 00:28:22,450
Dijimos que estableceríamos la ley,
nosotros ponemos la ley.

398
00:28:22,618 --> 00:28:25,703
solo tenemos que ser
consistente al respecto.

399
00:29:11,375 --> 00:29:13,334
Ey.

400
00:29:13,961 --> 00:29:15,586
Eres, eh...

401
00:29:15,754 --> 00:29:17,880
¿No vas a tomar el autobús?

402
00:29:19,133 --> 00:29:21,092
Oh.

403
00:29:21,260 --> 00:29:22,343
Está bien. Bueno, escucha.

404
00:29:22,511 --> 00:29:25,304
Eh, dame
tal vez otros 20 minutos,

405
00:29:25,472 --> 00:29:27,098
y saldremos de aquí.

406
00:29:27,266 --> 00:29:31,144
Está bien.

407
00:29:31,311 --> 00:29:32,770
Sí, bien.

408
00:30:03,719 --> 00:30:07,513
Sabes, yo...
Sólo pienso que, eh...

409
00:30:10,017 --> 00:30:13,978
las cosas tienen una manera
de resolverse a sí mismos.

410
00:30:37,211 --> 00:30:38,669
Guau.

411
00:30:38,837 --> 00:30:40,963
¿Cuándo lo hiciste?
¿Cuándo recibiste esto?

412
00:30:41,131 --> 00:30:43,382
El pasado mes de mayo
en la asamblea de fin de año.

413
00:30:43,550 --> 00:30:46,427
Ese también me lo dieron.
El del final.

414
00:30:47,721 --> 00:30:51,432
Ambiental
Premio a la Conciencia.

415
00:30:51,600 --> 00:30:55,478
¿Qué significa eso? ¿Qué, tú?
¿reciclar latas y esa mierda?

416
00:30:55,646 --> 00:30:57,438
me puse en contacto
El diario de Albuquerque

417
00:30:57,606 --> 00:31:00,441
y preguntó qué tipo de productos químicos
Usan para blanquear su papel.

418
00:31:00,609 --> 00:31:02,068
terminaron escribiendo
un artículo al respecto.

419
00:31:02,236 --> 00:31:03,736
Bien, hermanito.

420
00:31:03,904 --> 00:31:06,739
Haciendo avances locos
con la comunidad empresarial.

421
00:31:06,907 --> 00:31:08,533
Está bien.

422
00:31:08,700 --> 00:31:10,535
Ahora, oye, recuerda,

423
00:31:10,702 --> 00:31:14,413
no todo aprendizaje
sale de los libros.

424
00:31:18,126 --> 00:31:20,002
Mírate. Je.

425
00:31:20,170 --> 00:31:23,089
Sabes, deberíamos... Nosotros
Deberíamos salir más a menudo.

426
00:31:23,257 --> 00:31:27,552
Ya sabes, sólo, eh...
Simplemente relájate y relájate.

427
00:31:27,719 --> 00:31:32,807
Quiero decir, si alguna vez,
No lo sé, necesito consejo.

428
00:31:32,975 --> 00:31:34,225
Porque, ya sabes,
He estado...

429
00:31:34,393 --> 00:31:37,103
He pasado por todo.
Verdadero.

430
00:31:40,107 --> 00:31:43,859
Sí, hombre, ¿tú, eh?
¿Tocas la flauta?

431
00:31:44,027 --> 00:31:46,445
En realidad, es un flautín.

432
00:31:46,613 --> 00:31:47,947
Amigo, juega un poco, eh...
Toca un poco de Jethro Tull.

433
00:31:51,660 --> 00:31:54,996
Hola chicos,
¿Cómo estamos aquí?

434
00:31:55,163 --> 00:31:57,331
Estamos, eh... Estamos bien.

435
00:31:58,750 --> 00:32:00,084
¿Jake?

436
00:32:00,252 --> 00:32:01,627
Sí. Bien, mamá.

437
00:32:01,795 --> 00:32:06,382
Bueno, eso es bueno.
Eso es... Eso es genial.

438
00:32:13,932 --> 00:32:18,311
¿Sabes qué diablos?
¿Ves esto?

439
00:32:18,478 --> 00:32:20,313
¿Qué soy yo?
¿Algún delincuente o algo así?

440
00:32:21,148 --> 00:32:22,315
Lo que sea.

441
00:32:22,482 --> 00:32:23,983
¿Lo que sea?

442
00:32:24,151 --> 00:32:26,444
¿Qué, tú?
¿Crees que eso está bien?

443
00:32:26,612 --> 00:32:28,863
Como, "Oh, no podemos
deja que ese cabrón

444
00:32:29,031 --> 00:32:32,116
deformar la mente
de nuestro hijo favorito."

445
00:32:32,284 --> 00:32:33,826
¿Soy el favorito?

446
00:32:34,953 --> 00:32:36,746
Sí, claro.

447
00:32:36,913 --> 00:32:39,206
Eres prácticamente
todo de lo que hablan.

448
00:34:16,388 --> 00:34:19,557
Oh, chasquido.

449
00:34:20,600 --> 00:34:22,727
Impresionante.

450
00:34:55,385 --> 00:34:56,677
¿Sí?

451
00:34:56,845 --> 00:34:58,053
Hombre, soy yo.

452
00:34:58,221 --> 00:35:01,932
Oye, escucha. Tu lo sabes,
¿eh? ¿Ese producto?

453
00:35:02,100 --> 00:35:03,893
¿Tienes más de eso?

454
00:35:04,060 --> 00:35:06,145
No, hombre, ¿vale?
Ya terminé de dar regalos.

455
00:35:06,313 --> 00:35:08,647
Quieres caridad,
Pregúntale al Ejército de Salvación.

456
00:35:08,815 --> 00:35:10,649
No, nada de caridad. No.

457
00:35:10,817 --> 00:35:13,152
Tengo este primo
Tiene algunos amigos ricos.

458
00:35:13,320 --> 00:35:16,113
Estos tipos están en la ciudad.
Están buscando fiesta.

459
00:35:16,281 --> 00:35:19,825
Y tus cosas son como,
tan dulce.

460
00:35:19,993 --> 00:35:22,244
Entonces, ¿qué dices?

461
00:35:22,412 --> 00:35:24,288
Estás listo para hacer
¿Algunas pilas de grasa?

462
00:35:24,456 --> 00:35:27,208
porque van a comprar
todo lo que tienes.

463
00:35:36,718 --> 00:35:40,387
Sí. Sí. Bueno.

464
00:35:46,102 --> 00:35:48,437
Oh, no puedes hablar en serio.

465
00:35:49,856 --> 00:35:51,607
¿Qué diablos?
estás haciendo aquí?

466
00:35:51,775 --> 00:35:53,651
Yo esperé
hasta que el rompe pelotas se fue.

467
00:35:53,819 --> 00:35:56,445
Quiero decir, sin ofender.

468
00:35:58,073 --> 00:35:59,990
¿Quién te envió, eh? ¿Eh?

469
00:36:00,158 --> 00:36:01,534
¿Llevas un micrófono?
Ey. Jesús.

470
00:36:01,701 --> 00:36:02,785
¿Me estás tendiendo una trampa?

471
00:36:02,953 --> 00:36:05,496
Homo. ¿Un cable? ¿Quieres un cable?

472
00:36:05,664 --> 00:36:08,457
Tengo un cable.
Habla por el micrófono, perra.

473
00:36:08,625 --> 00:36:10,167
¿Qué diablos pasa?
contigo?

474
00:36:10,335 --> 00:36:12,211
Un alambre.

475
00:36:12,379 --> 00:36:13,754
Jesús.

476
00:36:15,257 --> 00:36:17,508
Entonces, ¿a quién le dijiste?
¿sobre?

477
00:36:17,676 --> 00:36:18,884
Nadie. ¿Qué, estás loco?

478
00:36:19,052 --> 00:36:21,053
Entonces ¿por qué estás aquí?

479
00:36:22,806 --> 00:36:24,557
No sé.

480
00:36:24,724 --> 00:36:28,060
Para tocar la base.

481
00:36:28,228 --> 00:36:29,895
¿Base táctil?

482
00:36:30,897 --> 00:36:33,023
Sí, ya sabes, um,

483
00:36:33,191 --> 00:36:36,861
lo que ellos llaman un informe.

484
00:36:37,028 --> 00:36:38,779
Quizás podríamos, como...

485
00:36:38,947 --> 00:36:40,739
Pensé que podríamos informar.

486
00:36:40,907 --> 00:36:43,033
¿Interrogar?

487
00:36:43,201 --> 00:36:44,785
Vaya, eso es...

488
00:36:44,953 --> 00:36:48,247
eso es lo que piensas
necesitamos, informe?

489
00:36:49,833 --> 00:36:51,750
Sí, después de lo que pasó,

490
00:36:51,918 --> 00:36:54,420
simplemente parece
como lo que hay que hacer.

491
00:36:54,588 --> 00:36:56,589
Algo así, ya sabes,
hablar de ello.

492
00:36:56,756 --> 00:36:59,758
Quiero decir, no podemos...
No podemos hablar con nadie más.

493
00:37:01,011 --> 00:37:03,888
De todos modos, e...
Eso y yo quería, eh...

494
00:37:04,055 --> 00:37:05,222
Quería, ya sabes,

495
00:37:05,390 --> 00:37:09,393
decirte cuánto cavan todos
esa metanfetamina que cocinamos.

496
00:37:09,561 --> 00:37:13,689
A todo el mundo le gusta la metanfetamina
cocinamos.

497
00:37:14,524 --> 00:37:18,611
En serio. tengo chicos
eso les daría la nuez izquierda

498
00:37:18,778 --> 00:37:20,070
por un poquito más.

499
00:37:20,238 --> 00:37:21,739
Oh. Excelente.

500
00:37:21,907 --> 00:37:24,950
Sólo digo,
Quiero decir, si alguna vez,

501
00:37:25,118 --> 00:37:29,163
ya sabes, vi tu camino claro
a, um, ya sabes,

502
00:37:29,331 --> 00:37:34,043
tu y yo cocinando
un poquito más...

503
00:37:38,006 --> 00:37:39,298
Vaya.

504
00:37:41,343 --> 00:37:43,802
Lárgate de mi propiedad.

505
00:37:43,970 --> 00:37:46,805
¿Qué? Sólo digo.
Ir. Y no vuelvas.

506
00:37:46,973 --> 00:37:48,891
Ahora.

507
00:37:50,602 --> 00:37:54,730
Está bien.
Muy bien, ¿sabes qué?

508
00:37:54,898 --> 00:37:57,650
Cuatro grandes.

509
00:37:57,817 --> 00:38:01,487
tu parte
de vender ese lote.

510
00:38:01,655 --> 00:38:04,490
Por eso estoy aquí.

511
00:38:04,658 --> 00:38:09,578
Sí, sí, eso es correcto.
Oye, no lo fumé todo.

512
00:38:34,604 --> 00:38:36,730
Adenocarcinoma de células no pequeñas.

513
00:38:36,898 --> 00:38:38,357
etapa 3A,

514
00:38:38,525 --> 00:38:41,694
lo que significa que se propaga desde
el pulmón hasta los ganglios linfáticos.

515
00:38:41,861 --> 00:38:44,738
no se puede negar
es muy serio.

516
00:38:44,906 --> 00:38:47,533
Pero... ¿lo es?

517
00:38:47,701 --> 00:38:50,160
Es...

518
00:38:50,328 --> 00:38:51,704
¿curable?

519
00:38:51,871 --> 00:38:55,207
prefiero la palabra
"tratable."

520
00:38:55,375 --> 00:38:57,084
Pero los tratamientos que tenemos
a nuestra disposición

521
00:38:57,252 --> 00:38:58,335
puede ser muy efectivo.

522
00:38:58,503 --> 00:39:00,212
Sin hacer ninguna promesa,

523
00:39:00,380 --> 00:39:01,880
puedo decirte
que el curso específico

524
00:39:02,048 --> 00:39:04,675
de radiación y quimioterapia
voy a sugerir

525
00:39:04,843 --> 00:39:06,176
ha tenido éxito.

526
00:39:06,344 --> 00:39:08,345
En ciertos casos,
se prolonga la vida de un paciente

527
00:39:08,513 --> 00:39:11,807
e incluso resultó
en remisión.

528
00:39:11,975 --> 00:39:15,060
Mmm. ¿Qué pasa con
los efectos secundarios?

529
00:39:15,228 --> 00:39:18,772
Bueno, pueden ser leves.
a prácticamente inexistente.

530
00:39:18,940 --> 00:39:21,358
O pueden ser
bastante horrible.

531
00:39:21,526 --> 00:39:22,901
Varía según el paciente
al paciente.

532
00:39:23,069 --> 00:39:24,695
Normalmente,
hay pérdida de cabello,

533
00:39:24,863 --> 00:39:28,741
que comienza un par de semanas
después del inicio de la quimioterapia.

534
00:39:28,908 --> 00:39:32,202
Puede que te encuentres inusualmente
fatigado, sin mucha energía.

535
00:39:32,370 --> 00:39:34,246
no querrás
sal de la cama.

536
00:39:34,414 --> 00:39:36,290
Puedes perder peso
debido a la reducción del apetito

537
00:39:36,458 --> 00:39:38,459
y ciertos
problemas intestinales.

538
00:39:38,626 --> 00:39:42,588
Dolores y dolores musculares,
las encías le dolerán y sangrarán.

539
00:39:42,756 --> 00:39:45,883
Y, por supuesto, hay
la posibilidad de náuseas,

540
00:39:46,051 --> 00:39:48,135
aunque te recetaremos
un antiemético

541
00:39:48,303 --> 00:39:49,511
y tratar de contrarrestar eso.

542
00:39:49,679 --> 00:39:51,722
Posible riñón
o irritación de la vejiga.

543
00:39:51,890 --> 00:39:54,391
Puede terminar con un aumento
hematomas y sangrado.

544
00:39:54,559 --> 00:39:59,438
Quizás haya síntomas sexuales.
Tu piel puede secarse...

545
00:40:28,635 --> 00:40:31,595
¿Tienes algo que decir?

546
00:40:37,393 --> 00:40:39,019
¿Qué sabes sobre eso?

547
00:40:40,480 --> 00:40:41,688
Nada.

548
00:40:41,856 --> 00:40:43,315
Bueno, eso no es
Voy a volar esta vez.

549
00:40:43,483 --> 00:40:46,151
cuantas posibilidades
¿te hemos dado?

550
00:40:46,319 --> 00:40:48,737
cuantas veces
¿Nos hemos sentado aquí?

551
00:40:48,905 --> 00:40:50,906
y tuve la misma conversación
una y otra vez?

552
00:40:51,074 --> 00:40:53,617
Donde nos miras a los ojos
¿Y alegas ignorancia?

553
00:40:53,785 --> 00:40:55,369
Y juegas con nuestras emociones

554
00:40:55,537 --> 00:40:57,996
y nos cuentas
cualquier cosa y todo

555
00:40:58,164 --> 00:41:00,833
¿Crees que queremos escuchar, solo así?
te daremos otra oportunidad.

556
00:41:01,000 --> 00:41:04,461
Mmmm.
Y nos hace sentir como tontos.

557
00:41:04,629 --> 00:41:06,004
Cada vez.

558
00:41:10,135 --> 00:41:12,511
Ya basta, Jess.

559
00:41:12,679 --> 00:41:13,846
Suficiente.

560
00:41:15,306 --> 00:41:17,933
no vamos
tener esto en nuestra casa.

561
00:41:19,394 --> 00:41:21,895
Necesitamos que te vayas.

562
00:42:01,102 --> 00:42:03,353
Gracias por no delatarme.

563
00:42:07,775 --> 00:42:11,236
Uh, crees
¿Podría recuperarlo?

564
00:42:25,668 --> 00:42:27,461
Es hierba mofeta de todos modos.

565
00:42:43,144 --> 00:42:45,938
Mientras que el 3 por ciento
figuran como desconocidos.

566
00:42:46,105 --> 00:42:48,690
La Fuerza Aérea es consciente
de la creencia ampliamente difundida

567
00:42:48,858 --> 00:42:51,360
que algunos de estos
Podrían ser platillos voladores de...

568
00:42:51,527 --> 00:42:53,779
Ya sabes,
Esto es realmente muy esperanzador.

569
00:42:53,947 --> 00:42:55,739
Nada concluyente
en la evidencia,

570
00:42:55,907 --> 00:42:58,617
pero sondeando y digiriendo
de información sobre ovnis

571
00:42:58,785 --> 00:43:00,285
continúa sin cesar.

572
00:43:00,453 --> 00:43:02,287
¿Me escuchaste?

573
00:43:02,455 --> 00:43:06,083
dije que esto es realmente
muy, muy esperanzador.

574
00:43:06,251 --> 00:43:07,584
Oh.

575
00:43:07,752 --> 00:43:09,962
Comando de Defensa en Colorado
Springs emitió una orden...

576
00:43:10,129 --> 00:43:11,922
Yo también puedo
llamarlos y?

577
00:43:12,090 --> 00:43:15,300
y diles
¿empezarás la próxima semana?

578
00:43:15,468 --> 00:43:16,760
Eh...

579
00:43:16,928 --> 00:43:19,388
Incluso mientras lo hacían,
Los militares se preguntaron si

580
00:43:19,555 --> 00:43:22,140
su conocimiento científico
y sus mejores armas

581
00:43:22,308 --> 00:43:23,642
sería efectivo
en cualquier batalla

582
00:43:23,810 --> 00:43:29,523
de la tierra
versus los platillos voladores.

583
00:43:29,691 --> 00:43:33,318
solo pienso que
tenemos que discutirlo

584
00:43:33,486 --> 00:43:34,653
un poquito más, eso es todo.

585
00:43:34,821 --> 00:43:37,281
¿Qué hay que discutir?

586
00:43:37,448 --> 00:43:40,993
Obtendrás lo mejor
Trato y es el mejor.

587
00:43:41,160 --> 00:43:43,036
Bueno, ahí está el dinero.
discusión. creo...

588
00:43:43,204 --> 00:43:46,790
No, 90.000 dólares de bolsillo.

589
00:43:46,958 --> 00:43:48,959
- Quizás más.
- Hay una manera, Walt.

590
00:43:49,127 --> 00:43:52,879
Hay financiación
Hay, um, planes de pago a plazos.

591
00:43:53,047 --> 00:43:55,048
Yo... siempre podría volver atrás.
para trabajar.

592
00:43:55,216 --> 00:43:57,134
Walt, siempre hay una manera.

593
00:43:57,302 --> 00:43:58,427
Está bien.

594
00:43:58,594 --> 00:44:01,638
Skyler, di que hay una manera.

595
00:44:01,806 --> 00:44:04,808
y gastamos
todo ese dinero, y...

596
00:44:16,529 --> 00:44:20,866
¿Se supone que debo dejarte?
con toda esa deuda?

597
00:44:21,034 --> 00:44:22,075
No.

598
00:44:22,243 --> 00:44:24,119
Miel.

599
00:44:24,287 --> 00:44:27,706
simplemente no quiero
emociones que nos gobiernan.

600
00:44:27,874 --> 00:44:31,209
tal vez tratamiento
no es el camino a seguir.

601
00:44:32,462 --> 00:44:33,754
Entonces ¿por qué no simplemente

602
00:44:33,921 --> 00:44:35,922
jodidamente muerto, ¿ya?

603
00:44:38,968 --> 00:44:41,428
Simplemente ríndete y muere.

604
00:45:30,853 --> 00:45:33,355
Vamos, mueve tu trasero.

605
00:45:34,774 --> 00:45:36,942
¿Nombre del chico?
Te gustará.

606
00:45:38,528 --> 00:45:39,653
Sí, amigo, no estoy preocupado.

607
00:45:39,821 --> 00:45:42,114
tengo lo mejor
Maldito abogado.

608
00:45:42,281 --> 00:45:44,783
yo no quisiera ser
al otro lado de este.

609
00:45:44,951 --> 00:45:47,160
Él tiene este pequeño equipo.
de ninjas también

610
00:45:47,328 --> 00:45:49,121
que salga y haga adelante
operaciones...

611
00:45:49,288 --> 00:45:51,581
Tiene mierda con la gente.

612
00:47:03,863 --> 00:47:05,697
¿Qué demonios?

613
00:47:09,368 --> 00:47:10,368
¿Qué?

614
00:47:10,536 --> 00:47:11,953
No te acerques, amigo.

615
00:47:12,121 --> 00:47:14,039
¿Qué? ¿Qué estás haciendo?
Llama a alguien.

616
00:47:14,207 --> 00:47:15,540
Llama a los bomberos.

617
00:47:15,708 --> 00:47:17,584
Sí. tengo un incendio...

618
00:47:17,752 --> 00:47:20,545
No creo esto. ¿tú
¿Sabes cuánto pagué por eso?

619
00:47:25,510 --> 00:47:27,677
¿Por qué haces esto?