1
00:01:50,266 --> 00:01:51,267
Hej!

2
00:01:51,267 --> 00:01:52,268
Rozumiem.

3
00:01:55,689 --> 00:01:57,190
<i>Jako mężczyzna!</i>

4
00:01:57,190 --> 00:02:00,193
Dziś idealna pogoda na
gińcie w bitwie, dranie!

5
00:02:00,944 --> 00:02:03,405
Przejmę to
miejsce i umrzeć tutaj dzisiaj.

6
00:02:06,116 --> 00:02:07,158
To niebezpieczne.

7
00:02:07,617 --> 00:02:10,036
Dlaczego umrzeć po przejęciu władzy?
Żyj po zwycięstwie.

8
00:02:10,036 --> 00:02:12,205
Tylko wy dwoje? Gdzie są chłopcy?

9
00:02:12,205 --> 00:02:14,124
Chłopcy jedzą.

10
00:02:14,124 --> 00:02:16,292
To niezły tłum.

11
00:02:16,751 --> 00:02:17,752
Ej!

12
00:02:18,044 --> 00:02:22,674
Ten facet dał się ponieść próbom
samemu zdobyć duży wynik.

13
00:02:25,427 --> 00:02:27,929
Kto nosi takie rzeczy jak
to w dzisiejszych czasach?

14
00:02:27,929 --> 00:02:29,848
Cholernie małe frytki.

15
00:02:29,848 --> 00:02:31,141
Małe frytki?

16
00:02:31,474 --> 00:02:33,643
Nie słyszałem tego od jakiegoś czasu.

17
00:02:33,643 --> 00:02:36,813
- Niedługo, pobawię się z nim.
- Nie dotykaj reszty.

18
00:02:36,813 --> 00:02:38,398
Zakończmy to szybko.

19
00:02:39,858 --> 00:02:41,568
Wymaż je!

20
00:02:57,417 --> 00:03:01,379
Jakie skurwysyny
zadrzewiłeś z moją rodziną?!

21
00:03:01,379 --> 00:03:03,798
Cholerne dranie!

22
00:03:16,644 --> 00:03:19,481
Witamy, szefie!

23
00:03:22,942 --> 00:03:24,235
Hej, Soon-tae!

24
00:03:24,235 --> 00:03:26,279
Nie działaj na własną rękę!

25
00:03:26,279 --> 00:03:28,114
To niebezpieczne! Możesz zostać ranny!

26
00:03:30,825 --> 00:03:31,910
- Kang-pyo!
- Tak, szefie.

27
00:03:31,910 --> 00:03:34,662
Kiedy się zafiksujesz,
nie ma niczego pomiędzy.

28
00:03:34,662 --> 00:03:36,706
Zabijesz wszystkich naprawdę?

29
00:03:39,584 --> 00:03:40,543
Pan-ho.

30
00:03:40,919 --> 00:03:42,128
Tak?

31
00:03:43,546 --> 00:03:45,173
- Pan-ho.
- Tak?

32
00:03:45,840 --> 00:03:49,219
Użyj mózgu,

33
00:03:49,219 --> 00:03:52,222
nie kanistry z gazem, rozumiesz?

34
00:03:58,353 --> 00:03:59,521
W każdym razie!

35
00:03:59,521 --> 00:04:03,483
Jeśli rodzina się rozdzieli, wszyscy umrą.
Zawsze wspierajcie się nawzajem.

36
00:04:03,483 --> 00:04:06,361
Dajcie się dźgnąć nawzajem,
okazuj szacunek swoim starszym.

37
00:04:06,903 --> 00:04:10,657
I nigdy nie zamieniajcie się w bandytów.

38
00:04:10,657 --> 00:04:12,742
- Rozumiesz?!
- Tak, szefie!

39
00:04:12,742 --> 00:04:13,743
Dobry.

40
00:04:19,541 --> 00:04:20,792
Jakie są Twoje marzenia?

41
00:04:23,002 --> 00:04:26,631
Pod niebem wszyscy gangsterzy
mam ten sam sen, szefie!

42
00:04:27,006 --> 00:04:29,259
- Oyabun!
- Dobry.

43
00:04:29,884 --> 00:04:30,677
Szef.

44
00:04:31,427 --> 00:04:33,263
Dla mnie Zhǎngguì.

45
00:04:34,639 --> 00:04:36,015
Co?

46
00:04:36,015 --> 00:04:39,102
Zhǎngguì, to chińskie.

47
00:04:39,102 --> 00:04:42,605
Oznacza to, że w Chinach kontynentalnych
szef sklepu.

48
00:04:45,650 --> 00:04:48,486
Zatem wszystkie trzy są takie same!

49
00:04:49,445 --> 00:04:56,786
W porządku, kiedy zostanę szefem,
następny gen będzie jednym z was.

50
00:04:57,912 --> 00:04:59,956
W porządku! Podnieś okulary!

51
00:04:59,956 --> 00:05:01,833
- Bądź silny!
- Bądź silny!

52
00:05:12,468 --> 00:05:13,761
Zepsuć je!

53
00:05:16,431 --> 00:05:18,308
- Kim do cholery jesteś?!
- Ja?

54
00:05:19,100 --> 00:05:19,893
Zhǎngguì.

55
00:05:19,893 --> 00:05:20,685
Zhang-co?

56
00:05:20,685 --> 00:05:22,353
Ty sukinsynu!

57
00:06:27,919 --> 00:06:28,920
Co do cholery?

58
00:06:56,239 --> 00:06:57,949
Dziękuję za posiłek!

59
00:07:25,518 --> 00:07:27,687
Szef! Gratulacje!

60
00:08:01,679 --> 00:08:03,473
Yo, krewetki tu są!

61
00:08:03,473 --> 00:08:04,766
Dziękuję!

62
00:08:04,766 --> 00:08:06,142
- Proszę bardzo!
- Dobra!

63
00:08:07,477 --> 00:08:08,644
- Czy to krewetki?
- Tak, szefie kuchni!

64
00:08:08,644 --> 00:08:10,938
Sprawdź, czy jest świeże!
Ostatnia partia była zła!

65
00:08:10,938 --> 00:08:12,523
Dlaczego wszyscy jesteście tacy powolni?!

66
00:08:12,523 --> 00:08:14,859
Nie kroj cebuli jak jabłka!
To jest za grube, kretynie!

67
00:08:14,859 --> 00:08:16,861
- Makaron! Kluski! Spieszyć się!
- Tak, szefie kuchni!

68
00:08:16,861 --> 00:08:18,905
- Ustawiłeś timer?!
- Tak, 3 minuty!

69
00:08:18,905 --> 00:08:22,408
- Smażyj to całą duszą!
- Z moją duszą!

70
00:08:22,408 --> 00:08:24,118
Usuń wszystkie wnętrzności!

71
00:08:24,118 --> 00:08:26,496
Pospiesz się, makaron z owocami morza! Powoli, ale szybko!

72
00:08:26,496 --> 00:08:28,915
Chcesz nas zagłodzić
klienci? Zwijać się!

73
00:08:28,915 --> 00:08:31,626
Nadchodzący! Następny smażony kurczak chili!

74
00:08:33,586 --> 00:08:35,379
Witam, proszę o chwilkę!

75
00:08:35,379 --> 00:08:38,049
Smażone mięsa i
warzywa na stół 3. Smacznego!

76
00:08:38,174 --> 00:08:40,259
Smażony kurczak chili na stół 1, smacznego!

77
00:08:42,804 --> 00:08:44,263
Cześć, tu Mimiru!

78
00:08:45,389 --> 00:08:46,516
Już teraz?

79
00:08:49,143 --> 00:08:50,228
Szef!

80
00:08:50,228 --> 00:08:52,021
Atakują z Seulu!

81
00:08:52,021 --> 00:08:54,023
Co? Już teraz?

82
00:08:55,983 --> 00:08:57,735
Co się dzieje?!

83
00:08:59,153 --> 00:09:01,072
Rozumiesz sytuację, prawda?

84
00:09:01,906 --> 00:09:03,658
Na Soon-tae, jesteś gotowy?

85
00:09:04,117 --> 00:09:05,493
Absolutnie.

86
00:09:09,664 --> 00:09:11,249
Jesteś pewien, że to oni?

87
00:09:11,249 --> 00:09:12,542
Jestem tego pewien.

88
00:09:12,834 --> 00:09:14,502
Zakończmy to dzisiaj!

89
00:10:08,264 --> 00:10:10,057
To jest szalone!

90
00:10:10,057 --> 00:10:11,851
Spójrz na te zęby…

91
00:10:25,615 --> 00:10:26,991
Ciesz się!

92
00:10:26,991 --> 00:10:28,367
- Twój posiłek!
- Cieszyć się!

93
00:10:29,952 --> 00:10:31,495
Mówiłem, żebyś nie pokazywać zębów.

94
00:10:32,622 --> 00:10:34,123
Takie straszne.

95
00:10:34,123 --> 00:10:36,667
Wyjdź, wyjdź, dobra robota, nie wracaj.

96
00:10:55,561 --> 00:10:56,729
Jaki jest sekret?

97
00:10:57,146 --> 00:10:58,272
M-S-G.

98
00:10:58,564 --> 00:10:59,732
SM…?

99
00:11:03,778 --> 00:11:08,866
70-letnia tradycja, naturalne przyprawy
wykonane ze stu najlepszych składników.

100
00:11:09,492 --> 00:11:14,121
Wszystkie chińskie restauracje tutaj używają tego samego
pasta z czarnej fasoli z jednej fabryki.

101
00:11:16,916 --> 00:11:18,668
- Jest bardzo dobrze.
- Sos jest niesamowity.

102
00:11:18,668 --> 00:11:21,170
- Makaron to czysta sztuka.
- Wszystko jest świetnie.

103
00:11:22,588 --> 00:11:25,675
Dlaczego chcesz to franczyzować?

104
00:11:26,425 --> 00:11:29,095
Aby uczynić świat lepszym
miejsce poprzez smak.

105
00:11:29,095 --> 00:11:30,513
Czy to twoja filozofia, szefie kuchni?

106
00:11:32,348 --> 00:11:33,808
To nasze rodzinne motto.

107
00:11:34,058 --> 00:11:35,017
Bardzo dobrze.

108
00:11:35,434 --> 00:11:38,938
Podpiszmy w przyszłym tygodniu, chyba że
nie ma problemu.

109
00:11:38,938 --> 00:11:40,398
Bardzo dziękuję.

110
00:11:40,648 --> 00:11:42,275
- Dobrze się spisałeś.
- Dziękuję.

111
00:11:42,275 --> 00:11:43,192
Pan.

112
00:11:43,192 --> 00:11:44,527
Czy obsługa posiłków się skończyła?

113
00:11:45,027 --> 00:11:46,904
- Obsługa posiłków?
- Pozbądź się ich…

114
00:11:49,282 --> 00:11:50,825
Super regularny.

115
00:11:51,450 --> 00:11:53,202
Jesteś szalony? Mówiłem ci, żebyś dzisiaj nie przychodził!

116
00:11:53,202 --> 00:11:54,912
Dzisiaj jest ten dzień?!

117
00:11:54,912 --> 00:11:56,622
Panie, jadłeś?!

118
00:11:59,375 --> 00:12:01,460
To nic.

119
00:12:01,794 --> 00:12:04,005
- Proszę, przyjdź jeszcze raz!
- Proszę, przyjdź jeszcze raz!

120
00:12:07,091 --> 00:12:09,885
Nie krzywij się na mnie, nie mieli pojęcia.

121
00:12:09,885 --> 00:12:12,513
Następnie podpisujemy umowę
tydzień, więc przestań się stresować.

122
00:12:13,556 --> 00:12:16,934
Spójrz, to jest gangsterska kawiarnia,

123
00:12:16,934 --> 00:12:18,894
czy to wygląda
restauracja dla ciebie?

124
00:12:19,228 --> 00:12:21,397
Uporządkuj to wszystko do dzisiaj.

125
00:12:21,397 --> 00:12:24,108
Odchodzę. Po prostu poczekaj
dopóki Don Lim nie przejdzie na emeryturę.

126
00:12:24,108 --> 00:12:26,527
Poważnie wariuję.

127
00:12:26,527 --> 00:12:30,239
Czy Don jest obcy?
Zrobił dla nas tak wiele.

128
00:12:30,239 --> 00:12:32,616
Zapłacił nawet za znak Mimiru.

129
00:12:32,616 --> 00:12:33,993
I przedstawił nas.

130
00:12:33,993 --> 00:12:35,745
Przedstawił nas?

131
00:12:35,745 --> 00:12:38,414
Wpuszczając mnie do nocnego klubu
to jest to, co nazywasz wprowadzeniem?

132
00:13:02,521 --> 00:13:04,315
Wyprostuj głowę.

133
00:13:05,107 --> 00:13:08,736
- Tak czy inaczej, zakończ to na dobre!
- Nie martw się.

134
00:13:08,736 --> 00:13:11,655
Dlaczego dotykasz
ja? Jesteś obrzydliwy.

135
00:13:12,531 --> 00:13:13,616
wróciłem.

136
00:13:13,616 --> 00:13:15,659
- Mimi, wróciłeś!
- Moje dziecko!

137
00:13:15,659 --> 00:13:17,745
- Mamo, jestem głodny.
- Czego chcesz?

138
00:13:17,745 --> 00:13:20,081
- Omlet ryżowy.
- Z serem czy nie?

139
00:13:20,081 --> 00:13:21,916
- Żadnego sera.
- Dobra.

140
00:13:24,168 --> 00:13:26,462
Potrzebujemy tej umowy.

141
00:13:26,712 --> 00:13:27,797
Cześć, wujku.

142
00:13:27,797 --> 00:13:30,591
Już wtedy
miesiąc? Proszę bardzo, Mimi.

143
00:13:30,591 --> 00:13:31,759
Dziękuję.

144
00:13:31,759 --> 00:13:34,011
- Proszę bardzo.
- Dziękuję.

145
00:13:34,637 --> 00:13:38,474
– Mam tylko banknoty 50-dolarowe…
- Przegapiłeś ostatni miesiąc, więc…

146
00:13:38,849 --> 00:13:39,850
Oto 30 dolarów z powrotem.

147
00:13:40,267 --> 00:13:42,645
Musisz być taki dumny.

148
00:13:43,396 --> 00:13:48,359
Zawsze mówisz, że nie masz
tak czy siak, zasmucasz mnie.

149
00:13:48,359 --> 00:13:50,236
Zapłać mi telefonem.

150
00:13:50,236 --> 00:13:53,239
Jeśli znowu spudłujesz, spudłujesz
musisz mi zapłacić potrójnie.

151
00:13:54,156 --> 00:13:56,283
Kochanie, znowu zajęłaś pierwsze miejsce.

152
00:13:56,283 --> 00:13:58,160
Jaki jest Twój przepis na pierwsze miejsce?

153
00:13:58,160 --> 00:13:59,161
To wszystko dzięki Tobie.

154
00:14:01,747 --> 00:14:04,125
Nikt nigdy ze mną nie rozmawia.

155
00:14:04,417 --> 00:14:06,043
Studia to jedyne co mogę robić.

156
00:14:06,043 --> 00:14:07,920
Jest chłopiec o imieniu Chang-su.

157
00:14:07,920 --> 00:14:08,546
Tak?

158
00:14:08,546 --> 00:14:11,090
Jest przystojny i walczy
najlepszy w mojej szkole.

159
00:14:11,590 --> 00:14:13,175
Ale on ucieka, kiedy mnie widzi.

160
00:14:13,175 --> 00:14:14,927
Dlaczego to jest? Jesteś taka ładna.

161
00:14:14,927 --> 00:14:16,470
Ponieważ mam tatę-gangstera.

162
00:14:17,096 --> 00:14:20,057
Nie mów tak, jestem szefem kuchni!

163
00:14:20,224 --> 00:14:21,600
Gangster, który gotuje.

164
00:14:22,601 --> 00:14:26,480
Czy cię unikają, czy znęcają się nad tobą?
bo się mnie boją?

165
00:14:26,480 --> 00:14:28,399
Kto w dzisiejszych czasach boi się gangsterów?

166
00:14:28,691 --> 00:14:31,277
Są po prostu zawstydzeni
być ze mną widzianym.

167
00:14:33,404 --> 00:14:34,989
Zamknij się, do cholery!

168
00:14:36,449 --> 00:14:37,450
Przepraszam.

169
00:14:44,623 --> 00:14:46,375
Tym razem naprawdę odpuściłem.

170
00:14:47,001 --> 00:14:48,252
Naprawdę?

171
00:14:48,252 --> 00:14:49,587
Naprawdę.

172
00:14:50,421 --> 00:14:51,922
Mogłoby mnie to mniej obchodzić.

173
00:15:00,097 --> 00:15:01,098
Mimi, miłego dnia!

174
00:15:01,098 --> 00:15:03,225
- To Mimi!
- To Na Mimi!

175
00:15:03,601 --> 00:15:05,811
- Słyszałem, że jej tata jest chuliganem.
- Chodź tu!

176
00:15:06,061 --> 00:15:09,023
- Takie żenujące!
- To takie przykre.

177
00:15:12,943 --> 00:15:16,822
Panie ministrze, niestety tak jest
nic nie możemy zrobić.

178
00:15:16,822 --> 00:15:19,533
Twoje spłaty kredytu hipotecznego mają
z półrocznym opóźnieniem,

179
00:15:19,533 --> 00:15:22,912
i masz trzy zaległe
pożyczki osobiste na Twoje nazwisko.

180
00:15:22,912 --> 00:15:25,748
- Hej, menadżerze.
- Tak, proszę pana?

181
00:15:27,708 --> 00:15:29,710
Czy wiesz kim jestem?

182
00:15:29,710 --> 00:15:32,463
Jasne, jesteś dyrektorem generalnym hotelu Nakwon.

183
00:15:32,713 --> 00:15:35,591
Czy wiesz, co to oznacza?

184
00:15:35,591 --> 00:15:38,802
Jesteś donem
Klan rodzinny XXI wieku.

185
00:15:38,802 --> 00:15:41,680
I tak mnie traktujesz?

186
00:15:44,767 --> 00:15:45,935
Jest to strefa dla niepalących.

187
00:15:45,935 --> 00:15:48,187
Proszę palić w obszarze śmieci

188
00:15:48,187 --> 00:15:50,898
- na lewo od wejścia.
- Żartujesz?

189
00:15:50,898 --> 00:15:53,817
Mam cię posiekać, co?

190
00:15:54,318 --> 00:15:56,278
Albo spalić to miejsce?!

191
00:15:59,406 --> 00:16:02,576
Posiekanie mnie nic ci nie pomoże.

192
00:16:02,576 --> 00:16:04,995
Nie jesteś beneficjentem
mojego ubezpieczenia na życie,

193
00:16:04,995 --> 00:16:07,706
a remiza strażacka tuż obok.

194
00:16:07,706 --> 00:16:10,042
Ty sukinsynu, zabiję cię!

195
00:16:10,042 --> 00:16:12,253
Ściągnij tu szefa tego lokalu!

196
00:16:12,253 --> 00:16:14,338
- Hej, hej, hej!
- Sukinsynu!

197
00:16:14,338 --> 00:16:16,173
Wiesz kim jestem?!

198
00:16:16,173 --> 00:16:17,967
- Spokojnie.
- Co, kim jesteś?

199
00:16:17,967 --> 00:16:19,677
Na co się patrzysz?!

200
00:16:19,677 --> 00:16:21,971
Żegnaj, kochamy cię!

201
00:16:21,971 --> 00:16:24,098
Dowiedz się, kiedy ten palant wyjdzie z pracy!

202
00:16:24,098 --> 00:16:25,266
Proszę następnego klienta.

203
00:16:25,266 --> 00:16:27,393
- Ty suko!
- Szef!

204
00:16:27,393 --> 00:16:31,981
Kiedyś byłem właścicielem tego terenu!

205
00:16:33,691 --> 00:16:35,484
Tęsknię za dawnymi czasami.

206
00:16:37,236 --> 00:16:40,948
Banki walczyły o udzielenie mi kredytów.

207
00:16:40,948 --> 00:16:43,325
Klienci błagali o pokoje.

208
00:16:43,617 --> 00:16:45,619
A przemyt…

209
00:16:46,245 --> 00:16:50,207
skończyło się dzięki temu Alibabie
lub jakikolwiek inny gang sprzedaży bezpośredniej.

210
00:16:52,209 --> 00:16:56,171
<i>Za każdym razem, gdy coś pójdzie nie tak,
każą mi wziąć na siebie winę!</i>

211
00:16:56,171 --> 00:16:57,798
<i>Czy to nadal gang?</i>

212
00:17:02,011 --> 00:17:03,721
Czy nadal bierzesz leki?

213
00:17:04,096 --> 00:17:06,307
Nie wytrzymam bez nich dnia.

214
00:17:11,979 --> 00:17:13,564
To nie w stylu szefa
to worek treningowy,

215
00:17:13,564 --> 00:17:15,608
Zaciągnięto mnie do
stacja co drugi dzień,

216
00:17:15,608 --> 00:17:18,068
i pogrzeby w pozostałe dni tygodnia.

217
00:17:21,405 --> 00:17:23,324
Niesamowicie samotny.

218
00:17:27,494 --> 00:17:28,454
Co to jest?

219
00:17:28,787 --> 00:17:33,459
Nieważne, jak trudne będą sprawy, ja
nie przyjmę pieniędzy od moich chłopców!

220
00:17:34,585 --> 00:17:35,836
Kupuj za to przekąski Mimi.

221
00:17:35,836 --> 00:17:37,254
To moja rezygnacja, szefie.

222
00:17:41,884 --> 00:17:42,635
Powiedz co?

223
00:17:43,010 --> 00:17:48,182
Ona dorasta, a ja nie chcę
być już wstydliwym ojcem.

224
00:17:48,724 --> 00:17:50,559
Chcę skupić się wyłącznie na gotowaniu,

225
00:17:50,559 --> 00:17:53,604
i przejąć kraj
z moimi umiejętnościami kulinarnymi.

226
00:17:54,772 --> 00:17:56,023
Proszę o pomoc, szefie.

227
00:17:57,191 --> 00:17:58,567
Myślisz, że sobie z tym poradzisz?

228
00:17:58,901 --> 00:18:00,611
Muszę.

229
00:18:07,242 --> 00:18:11,246
Jeśli nalegasz, pójdę za
tradycja organizacyjna.

230
00:18:12,247 --> 00:18:15,793
Przestań, przestań, co robisz?!

231
00:18:15,793 --> 00:18:18,003
Czy chcesz z nim gotować?
jedno ramię przed Mimi?

232
00:18:18,003 --> 00:18:19,880
To lepsze od niej
mieć tatę-gangstera!

233
00:18:19,880 --> 00:18:21,590
- Daj mi to!
- Puść!

234
00:18:21,590 --> 00:18:22,800
To niebezpieczne!

235
00:18:25,803 --> 00:18:26,887
Szefie…

236
00:18:33,852 --> 00:18:35,938
Wykorzystaj to, aby opłacić jej edukację.

237
00:18:36,814 --> 00:18:40,025
I kup coś ładnego
dla twojej żony Ji-young.

238
00:18:41,902 --> 00:18:43,195
Szefie…

239
00:18:44,154 --> 00:18:45,906
Jest sporo warte.

240
00:18:47,700 --> 00:18:50,119
Dostałem to, kiedy zostałem szefem.

241
00:18:52,121 --> 00:18:53,080
Przepraszam, szefie.

242
00:18:53,080 --> 00:18:55,082
Nie przepraszaj, do cholery!

243
00:18:57,376 --> 00:19:01,880
Chciałem założyć wasze restauracje
na całym moim terytorium, cholera!

244
00:19:05,968 --> 00:19:10,681
Zawsze byłeś bardziej odpowiedni
być szefem kuchni niż gangsterem!

245
00:19:14,727 --> 00:19:16,353
Nie musisz się ze mną odprowadzać!

246
00:19:27,448 --> 00:19:29,825
Dobrze się spisałeś!

247
00:19:29,825 --> 00:19:31,160
Zrobiłem to, prawda?

248
00:19:32,453 --> 00:19:34,455
Jesteś taki pełen siebie.

249
00:19:34,455 --> 00:19:35,998
Powinieneś już dawno odejść.

250
00:19:35,998 --> 00:19:38,000
Wtedy nawet nie mogłem tego poruszyć.

251
00:19:38,000 --> 00:19:40,836
Musiałem wyciąć to i to, żeby się wydostać.

252
00:19:40,836 --> 00:19:43,547
- Przestań mówić o cięciu.
- Cii, gdzie jest Mimi?

253
00:19:43,547 --> 00:19:44,965
Ona śpi.

254
00:19:55,350 --> 00:19:56,560
Co to jest?

255
00:19:58,729 --> 00:19:59,897
Co?

256
00:20:09,156 --> 00:20:11,784
Panie, co się stało?

257
00:20:11,784 --> 00:20:12,785
Miło cię widzieć.

258
00:20:12,785 --> 00:20:14,411
Co to byli za dranie?!

259
00:20:14,411 --> 00:20:16,246
Dlaczego Don Lim?!

260
00:20:16,246 --> 00:20:18,916
Panie, co za sukinsyny to zrobili?!

261
00:20:20,793 --> 00:20:24,630
Wygląda na to, że podjął decyzję sam.

262
00:20:28,717 --> 00:20:30,177
O czym teraz mówisz?

263
00:20:30,177 --> 00:20:32,304
Hej, bądź cicho!

264
00:20:32,763 --> 00:20:35,057
Sprawdziliśmy wszystkie pobliskie kamery CCTV,

265
00:20:35,057 --> 00:20:37,976
<i>i Lim był jedyny
w hotelu o tej godzinie.</i>

266
00:20:38,268 --> 00:20:39,311
<i>Dlaczego do cholery</i>

267
00:20:39,311 --> 00:20:41,855
Czy wszystkie kamery w hotelu są wyłączone?

268
00:20:42,022 --> 00:20:45,025
To część klienta
służba, nasza tradycja.

269
00:20:45,025 --> 00:20:47,069
Pieprzyć tę cholerną tradycję.

270
00:20:47,653 --> 00:20:50,239
Tak czy inaczej, ostatnia osoba
z którym się skontaktował był…

271
00:20:51,490 --> 00:20:52,908
Ty, Na Soon-tae.

272
00:20:52,908 --> 00:20:54,243
Czy było coś niezwykłego?

273
00:20:54,993 --> 00:20:57,037
Wcześniej pokłócił się w banku,

274
00:20:59,873 --> 00:21:01,625
i pił całą noc.

275
00:21:02,751 --> 00:21:04,461
<i>Teraz, gdy o tym myślę…</i>

276
00:21:04,461 --> 00:21:08,132
płakał podczas jedzenia
makaron z czarną fasolą.

277
00:21:13,011 --> 00:21:15,556
Jako szef w ogromnym stresie.

278
00:21:16,682 --> 00:21:19,726
Przyjrzałem się temu, miał długie
historia leczenia psychiatrycznego.

279
00:21:19,726 --> 00:21:21,937
Depresja i złość
także kwestie związane z zarządzaniem.

280
00:21:21,937 --> 00:21:24,273
Po wysłaniu córki
studiować za granicą…

281
00:21:24,273 --> 00:21:26,191
mieszkał sam
przez około 10 lat.

282
00:21:26,483 --> 00:21:28,527
Nieobecny… dostawca…

283
00:21:28,819 --> 00:21:31,113
A jednak musiał coś powiedzieć!

284
00:21:31,446 --> 00:21:33,949
Kiedy mu go wręczyłem
mój list z rezygnacją,

285
00:21:34,700 --> 00:21:36,952
wziął i powiedział...

286
00:21:37,411 --> 00:21:40,163
„Chroń Mimiru jako Zhǎngguì.”

287
00:21:44,501 --> 00:21:46,336
Szef tak powiedział?

288
00:22:03,854 --> 00:22:05,188
Chwila ciszy.

289
00:22:17,075 --> 00:22:19,995
Myślisz, że Dae-soo
poszedł do nieba czy piekła?

290
00:22:19,995 --> 00:22:23,665
Kiedy nasi ludzie umrą,
pewnie idą do piekła.

291
00:22:23,665 --> 00:22:26,001
Ale mimo to modli się tak usilnie…

292
00:22:26,001 --> 00:22:27,502
On jest Złotym Toporem.

293
00:22:27,502 --> 00:22:29,963
I Dae-soo, Srebrny Topór.

294
00:22:29,963 --> 00:22:31,506
Twardy drań.

295
00:22:31,506 --> 00:22:33,091
Stracił stanowisko szefa na rzecz Dae-soo,

296
00:22:33,091 --> 00:22:35,052
i od razu pobiegłaś do Jezusa!

297
00:22:35,052 --> 00:22:37,095
Zatem w końcu doczekał się zbawienia.

298
00:22:37,095 --> 00:22:40,515
Zawsze się martwił
o firmie,

299
00:22:40,515 --> 00:22:41,767
dlaczego on się wyłączył?

300
00:22:41,767 --> 00:22:43,810
Zmarłych należy żałować.

301
00:22:43,810 --> 00:22:46,229
Zmarłych już nie ma.

302
00:22:46,229 --> 00:22:48,815
Prawdziwi żałośni to żywi.

303
00:22:53,403 --> 00:22:54,029
Kim jesteś?

304
00:22:54,029 --> 00:22:54,988
Weź to.

305
00:22:54,988 --> 00:22:56,823
Co do cholery robisz?

306
00:22:56,823 --> 00:22:59,785
Hipoteka na Hotel Nakwon
jest spóźniony od trzech miesięcy.

307
00:22:59,785 --> 00:23:01,244
Będziemy postępować zgodnie z procedurą.

308
00:23:01,244 --> 00:23:03,205
Zabranie pieniędzy zmarłemu człowiekowi?

309
00:23:03,205 --> 00:23:05,415
Wszyscy jesteście tutaj współsygnatariuszami, prawda?

310
00:23:05,415 --> 00:23:08,001
Mów wyraźnie, do cholery,
nie ma pieniędzy!

311
00:23:08,001 --> 00:23:10,754
Przejęliśmy także wszystkie korporacje
pojazdów i odholował je.

312
00:23:10,754 --> 00:23:11,797
Śmiało, weź je!

313
00:23:11,797 --> 00:23:15,801
Jeśli płatność nie zostanie dokonana do końca
tego miesiąca rozpocznie się egzekucja.

314
00:23:16,510 --> 00:23:18,178
Kim wy do cholery jesteście?

315
00:23:24,309 --> 00:23:27,521
<i>Jesteśmy gangsterami. Proszę
spłacisz to, co jesteś nam winien.</i>

316
00:23:27,521 --> 00:23:29,773
Co oni mówią?

317
00:23:29,773 --> 00:23:31,358
Pochodzą z Triady.

318
00:23:31,608 --> 00:23:35,153
<i>Jakie pieniądze? Czy my też od Ciebie pożyczyliśmy?</i>

319
00:23:40,075 --> 00:23:43,662
Ten drań Dae-soo ukradł nasze pieczęcie?

320
00:23:43,662 --> 00:23:46,999
Wy ignorantki, punki.
Grozisz nam na pogrzebie?!

321
00:23:46,999 --> 00:23:49,835
Jeśli nic nie zrobimy, oni
może podjąć działania.

322
00:23:49,835 --> 00:23:51,837
<i>Jeśli szef nie żyje, ktoś
inaczej będziemy musieli nam spłacić!</i>

323
00:23:51,837 --> 00:23:53,380
Co on teraz mówi?

324
00:23:54,423 --> 00:23:57,884
Jeśli szef nie żyje, ktoś
musi je spłacić.

325
00:23:57,884 --> 00:24:00,429
Ktoś? Kto?!

326
00:24:00,429 --> 00:24:01,888
<i>Dàgē.</i>

327
00:24:04,725 --> 00:24:05,517
<i>Dàgē!</i>

328
00:24:05,517 --> 00:24:07,561
Dage? Kto to jest?

329
00:24:08,395 --> 00:24:09,855
Następny szef.

330
00:24:14,860 --> 00:24:18,989
Musimy wyznaczyć następnego
szefem do końca miesiąca.

331
00:24:18,989 --> 00:24:21,825
Szef musi być przepełniony charyzmą.

332
00:24:21,825 --> 00:24:25,871
Tak, musi wyglądać ostro,
ale też daj popalić!

333
00:24:25,871 --> 00:24:27,748
Musi odłożyć swoje
życie dla firmy.

334
00:24:28,290 --> 00:24:29,332
Dong Kang-pyo.

335
00:24:29,332 --> 00:24:32,669
Jest legalny, przyczynił się
znacząco dla firmy,

336
00:24:33,295 --> 00:24:35,672
<i>ale nadal jest zamknięty.</i>

337
00:24:37,466 --> 00:24:41,219
Syn zmarłego lekkomyślnego Cho Pila.

338
00:24:41,219 --> 00:24:43,680
Cho Pil? Cho Pan-ho?

339
00:24:45,057 --> 00:24:46,725
To facet od kanistrów z benzyną?

340
00:24:46,725 --> 00:24:48,393
Wcale nie jest podobny do swojego taty.

341
00:24:48,393 --> 00:24:53,106
Ma problemy ze złością jak nikt inny.

342
00:24:53,106 --> 00:24:55,358
Kiedy ktoś do niego zadzwoni „

343
00:24:55,358 --> 00:24:58,361
<i>wpada w szał, jakby jutra miało nie być.</i>

344
00:24:58,904 --> 00:25:00,989
Zamknę nas za
dobrze? Pan-ho to nie może być to!

345
00:25:00,989 --> 00:25:04,201
Jeśli odrzucisz wszystkich, to kogo?

346
00:25:04,451 --> 00:25:06,787
Flounder, dlaczego nie przyjmiesz tej roli?

347
00:25:06,787 --> 00:25:07,996
Ja?

348
00:25:08,455 --> 00:25:11,291
Pracuję na pół etatu jako
obecnie opiekunka do dziecka.

349
00:25:11,291 --> 00:25:15,295
Więc opiekuję się moim wnukiem
pięć dni w tygodniu.

350
00:25:15,754 --> 00:25:17,464
Borsuk! Zrób to.

351
00:25:17,464 --> 00:25:18,799
Wszystko z tobą w porządku, z wyjątkiem nóg.

352
00:25:18,799 --> 00:25:22,511
Uderzę cię, nic mi nie jest.

353
00:25:22,511 --> 00:25:26,556
Zamiast tego dostaję zastrzyki na cukrzycę
zostania dźgniętym.

354
00:25:26,848 --> 00:25:29,726
Hej, Duo Wielder, tak
to jesteś najmłodszy!

355
00:25:29,726 --> 00:25:33,146
No dalej, dwa z
zdecydowanie nie możesz tego zrobić.

356
00:25:33,438 --> 00:25:34,523
Wężogłowy.

357
00:25:34,523 --> 00:25:36,691
Dlaczego tego nie zrobisz?

358
00:25:36,691 --> 00:25:38,026
Ale…

359
00:25:38,860 --> 00:25:42,697
w sytuacjach awaryjnych,
ten facet jest idealny.

360
00:25:42,948 --> 00:25:46,326
Czystą reputację i ma
doskonale sprawne ciało i umysł.

361
00:25:46,326 --> 00:25:47,994
<i>Czy na pewno nie jesteś gangsterem?</i>

362
00:25:48,495 --> 00:25:50,497
Oczywiście, że nie!

363
00:25:50,872 --> 00:25:55,669
Kto w XXI wieku by to zrobił
pracować jako pomocnik gangu?

364
00:25:57,504 --> 00:25:59,422
Bardzo dobrze, kontynuujmy
z umową.

365
00:26:00,340 --> 00:26:01,967
- Dziękuję. Dziękuję.
- Dziękuję.

366
00:26:02,134 --> 00:26:04,427
Znasz ten program,
„Prawdziwy mistrz”, prawda?

367
00:26:04,678 --> 00:26:08,014
Oczywiście! Ten program to ogromny hit!

368
00:26:08,014 --> 00:26:10,100
Właściwie mamy
partnerstwo z nimi,

369
00:26:10,100 --> 00:26:12,602
jak można się domyślić, tajemnica
goście będą cię odwiedzać.

370
00:26:12,894 --> 00:26:16,439
Poinformujesz nas o tym
o tym, kto przyjedzie i kiedy?

371
00:26:16,439 --> 00:26:20,902
Jeśli zostaniesz przyłapany na próbie się dowiedzieć
kto i kiedy zostaniesz zdyskwalifikowany.

372
00:26:20,902 --> 00:26:23,697
Zrobią niespodziankę
wizyta za tydzień.

373
00:26:23,697 --> 00:26:26,658
Ale jeśli szef kuchni Na pracuje jako
jak zwykle, na pewno zdasz.

374
00:26:26,658 --> 00:26:28,618
- Dziękuję.
- Dziękuję.

375
00:26:29,828 --> 00:26:31,788
Kara za naruszenie jest pięciokrotna?!

376
00:26:32,122 --> 00:26:33,999
Co to jest? Nie jesteś
jakiś podły gangster!

377
00:26:33,999 --> 00:26:35,542
Przepraszam…

378
00:26:35,542 --> 00:26:37,961
Problem przemocy w szkole ma
stać się dziś poważnym…

379
00:26:38,211 --> 00:26:40,672
- Prawie nie chodziłem do szkoły.
- To dobrze.

380
00:26:40,672 --> 00:26:43,800
Ale nie podpiszesz
umowę tylko po to, żeby zapłacić karę.

381
00:26:44,050 --> 00:26:45,719
Ponieważ nie jesteś gangsterem.

382
00:26:45,719 --> 00:26:47,470
Oczywiście, że nie!

383
00:26:49,222 --> 00:26:51,099
Właśnie któregoś dnia rzuciłem.

384
00:26:51,558 --> 00:26:53,768
- Były ga...
- Zapieczętuj to, teraz!

385
00:26:55,562 --> 00:26:56,479
<i>Panie!</i>

386
00:26:56,479 --> 00:26:58,023
Gratulacje!

387
00:27:08,450 --> 00:27:10,243
Dziękuję, zrobię co w mojej mocy.

388
00:27:11,328 --> 00:27:12,954
Gwarantuję Ci posiłki na całe życie!

389
00:27:17,500 --> 00:27:19,252
Wkrótce, gratulacje.

390
00:27:19,878 --> 00:27:21,421
To nie było konieczne.

391
00:27:24,799 --> 00:27:26,259
Jesteś kolejnym szefem.

392
00:27:29,763 --> 00:27:32,265
Szefie, gratulacje!

393
00:27:32,766 --> 00:27:34,893
Ty synu…

394
00:27:36,144 --> 00:27:37,479
Wkurz się.

395
00:27:38,438 --> 00:27:40,232
Nie mam kwalifikacji.

396
00:27:40,440 --> 00:27:42,817
Już zrezygnowałem z szefa
i omówiliśmy to wszystko.

397
00:27:42,817 --> 00:27:45,320
To nie jest coś w stylu Dae-soo
może sam decydować.

398
00:27:46,071 --> 00:27:50,242
Panowie, jestem teraz tylko szefem kuchni.

399
00:27:50,242 --> 00:27:53,745
Kto powiedział, że powinieneś rzucić bycie szefem kuchni?!

400
00:27:53,745 --> 00:27:56,957
Bądź szefem swojej kuchni
i ta firma też.

401
00:27:56,957 --> 00:28:00,377
Firma potrzebuje
taki bystry dyrektor generalny jak ty!

402
00:28:00,377 --> 00:28:03,255
Facet z dwucyfrowym IQ nie może
bądź mądrym dyrektorem generalnym. Nie mogę.

403
00:28:03,255 --> 00:28:04,547
Ja też mam dwucyfrowe IQ.

404
00:28:04,547 --> 00:28:05,715
Ja też jestem dwucyfrowy.

405
00:28:05,715 --> 00:28:08,218
- W sumie 4-cyfrowe IQ.
- Szybka matematyka!

406
00:28:08,218 --> 00:28:11,680
Wystarczająco! Jeśli chcesz odejść,
zostaw restaurację nam.

407
00:28:11,680 --> 00:28:14,933
Jesteśmy właścicielami tego budynku i
wiesz, że mamy w nim udziały.

408
00:28:14,933 --> 00:28:16,559
Podziel się czym?!

409
00:28:16,559 --> 00:28:19,521
Karta chłopców już prawie
tyle co czynsz!

410
00:28:19,521 --> 00:28:21,690
W każdym razie ma to sens
żebyś to zrobił, jesteś

411
00:28:21,690 --> 00:28:24,067
Dlaczego jestem

412
00:28:24,442 --> 00:28:26,444
Zgadza się, panowie!

413
00:28:26,444 --> 00:28:30,323
Kiedy byłem w więzieniu i wychodziłem z niego,
co zrobił Soon-tae?

414
00:28:30,323 --> 00:28:31,574
Zrobił chińskie jedzenie!

415
00:28:31,574 --> 00:28:33,576
Dokładnie! Ten facet jest mądry.

416
00:28:33,576 --> 00:28:34,995
Rozgarnięty typ dyrektora generalnego.

417
00:28:34,995 --> 00:28:39,374
Pan-ho, znasz firmę
w stanie nadzwyczajnym,

418
00:28:41,668 --> 00:28:43,837
i jesteś gotowy ponieść ten ciężar?

419
00:28:43,837 --> 00:28:46,589
Właśnie to mówię!

420
00:28:47,173 --> 00:28:49,509
Proszę cię o to
zostawcie to mnie, panowie.

421
00:28:49,509 --> 00:28:51,886
Panowie, idziemy z tym
Pan-ho, on jest taki chętny.

422
00:28:51,886 --> 00:28:55,056
Spójrz na niego, on jest totalny
wygląda jak szef.

423
00:28:55,265 --> 00:28:56,433
Nie ma kwalifikacji.

424
00:28:56,433 --> 00:28:57,600
Gruba szansa!

425
00:28:57,600 --> 00:28:59,311
- NIE!
- Nie ma mowy!

426
00:29:00,937 --> 00:29:03,231
Pozwól mi to zrobić!

427
00:29:03,773 --> 00:29:05,942
Obserwowałeś mnie przez cały ten czas!

428
00:29:06,151 --> 00:29:07,652
Odmienię firmę!

429
00:29:07,652 --> 00:29:09,738
Najpierw obróć swój kredyt!

430
00:29:10,822 --> 00:29:12,324
A co powiesz na to?

431
00:29:13,533 --> 00:29:15,618
Głosujmy, taka jest tendencja.

432
00:29:15,618 --> 00:29:17,287
Jestem za!

433
00:29:17,912 --> 00:29:19,164
Podnieś rękę!

434
00:29:19,497 --> 00:29:21,249
- Wkrótce!
- Wkrótce!

435
00:29:21,583 --> 00:29:22,667
Czekać! Ręce w dół!

436
00:29:22,667 --> 00:29:23,877
Co jest z wami wszystkimi nie tak?

437
00:29:23,877 --> 00:29:26,796
Podejmowanie nierozważnej decyzji
będzie miał odzew.

438
00:29:27,339 --> 00:29:29,466
Każdy członek powinien mieć
głosujmy, bądźmy demokratyczni.

439
00:29:29,466 --> 00:29:30,342
Mam rację, Pan-ho?

440
00:29:30,342 --> 00:29:31,468
Kocham to!

441
00:29:33,303 --> 00:29:35,221
- OK, OK.
- Dobra.

442
00:29:35,805 --> 00:29:39,267
Załatwmy to w ten sposób.

443
00:29:40,101 --> 00:29:42,812
Przetrzymajmy wybory.

444
00:29:43,271 --> 00:29:45,732
Piątek w południe, żeby uniknąć weekendu.

445
00:29:46,024 --> 00:29:47,484
Żadnych zastrzeżeń?

446
00:29:53,156 --> 00:29:58,078
Jesteś świetnym facetem
budując to miejsce z niczego.

447
00:30:03,249 --> 00:30:07,087
Tak czy inaczej, miło jest pić
tak razem po tak długim czasie.

448
00:30:09,214 --> 00:30:11,299
Przywodzi mi na myśl Dae-soo.

449
00:30:11,674 --> 00:30:12,717
Pan.

450
00:30:13,468 --> 00:30:15,595
Pamiętaj, że powiedziałeś
pomógłbyś mi choć raz?

451
00:30:15,595 --> 00:30:17,305
OK, zagłosuję na ciebie.

452
00:30:17,305 --> 00:30:18,807
Nie, proszę nie głosować na mnie!

453
00:30:18,807 --> 00:30:20,600
Powiedziałeś mi, żebym tego nie robił?

454
00:30:20,600 --> 00:30:22,852
To będzie
katastrofa, jeśli dostanę głos.

455
00:30:22,852 --> 00:30:24,604
Proszę porozmawiać z innymi. Proszę.

456
00:30:24,604 --> 00:30:27,982
Tak, wiem, co czujesz.

457
00:30:29,317 --> 00:30:31,528
Nawet tego nie było
dawno temu, odkąd Dae-soo odszedł.

458
00:30:31,528 --> 00:30:34,447
Zajęcie tego miejsca wyglądałoby bezwstydnie.

459
00:30:34,447 --> 00:30:36,950
Ale jeśli firma zostanie zamknięta
w dół i co będą jeść nasi ludzie?

460
00:30:36,950 --> 00:30:38,827
Powiedziałem, że się tym zajmę
nasze posiłki dla mężczyzn na całe życie.

461
00:30:38,827 --> 00:30:40,995
Nie chodzi tylko o ich karmienie.

462
00:30:40,995 --> 00:30:44,165
Muszą się pobrać i
mieć dzieci takie jak Mimi, takie jak ty.

463
00:30:44,165 --> 00:30:47,377
Mam więc w głowie biznesplan.

464
00:30:48,169 --> 00:30:50,088
Biznes? Jaki biznes?

465
00:30:50,088 --> 00:30:51,506
Dowiesz się, kiedy zostaniesz szefem.

466
00:30:52,632 --> 00:30:54,592
I tak jesteś szefem.

467
00:30:54,592 --> 00:30:56,511
Zgodnie z Twoim życzeniem,

468
00:30:57,387 --> 00:30:59,848
załóżmy, że wszyscy wiceprzewodniczący głosują na Pan-ho.

469
00:31:00,390 --> 00:31:04,519
Reprezentują tylko kilka głosów,
każdy dostaje jeden głos.

470
00:31:04,894 --> 00:31:08,440
Byłeś zbyt dobry dla naszych chłopców.

471
00:31:08,731 --> 00:31:11,609
Albo nakłonić ich, żeby głosowali na Pan-ho.

472
00:31:19,075 --> 00:31:20,743
Podaj je.

473
00:31:21,035 --> 00:31:23,580
Podaj je, pospiesz się, do cholery!

474
00:31:24,205 --> 00:31:25,290
Jedz, jedz, kontynuuj.

475
00:31:25,290 --> 00:31:27,542
Chłopcy, bądźmy silni!

476
00:31:27,542 --> 00:31:29,461
Bądź silny!

477
00:31:29,461 --> 00:31:33,798
Teraz delektuj się tym smakiem jak
spływa ci do gardła.

478
00:31:33,798 --> 00:31:36,176
Jak to jest, wszyscy? Jak to smakuje?

479
00:31:36,176 --> 00:31:37,802
To takie pyszne!

480
00:31:37,802 --> 00:31:39,679
Kto więc będzie następnym szefem?!

481
00:31:39,679 --> 00:31:41,431
Na Soon-tae!

482
00:31:41,431 --> 00:31:43,892
- Na Soon-tae!
- Na Soon-tae!

483
00:31:47,395 --> 00:31:48,438
Zamknąć się!

484
00:31:48,771 --> 00:31:50,106
NIE!

485
00:31:50,607 --> 00:31:53,985
Musisz głosować na Cho
Pan-ho! Cho Pan-ho!

486
00:31:53,985 --> 00:31:55,278
- Cho Pan-ho!
- Cho Pan-ho!

487
00:31:55,278 --> 00:31:55,737
Głośniej!

488
00:31:55,737 --> 00:31:58,406
- Cho Pan-ho!
- Cho Pan-ho!

489
00:31:58,406 --> 00:32:01,242
To wszystko, bardzo dobrze! Chłopcy!

490
00:32:01,784 --> 00:32:06,498
Jeśli tym razem zagłosujesz prawidłowo, to ty
wszyscy dostają darmowe posiłki na całe życie!

491
00:32:06,498 --> 00:32:09,667
I wytrę ci zakładki!

492
00:32:11,294 --> 00:32:15,798
- Na Soon-tae!
- Na Soon-tae!

493
00:32:16,090 --> 00:32:18,384
- Na Soon-tae!
- Na Soon-tae!

494
00:32:20,261 --> 00:32:23,681
Sukinsyny!

495
00:32:33,608 --> 00:32:38,947
Co chcę dziś podkreślić
to styl gangstera.

496
00:32:39,948 --> 00:32:41,741
Znany również jako „styl”.

497
00:32:42,534 --> 00:32:46,120
Priorytet gangstera
to spryt, drugi to także spryt.

498
00:32:46,120 --> 00:32:47,997
Trzeci to spryt.

499
00:32:49,499 --> 00:32:52,043
Czy jesteście bandytami niskiego szczebla?

500
00:32:52,919 --> 00:32:55,922
Jak długo z tego przeżyję
cholernie pośpieszny sposób myślenia?

501
00:32:57,131 --> 00:33:02,720
Albo wilcze mięso
albo to chińskie jedzenie.

502
00:33:03,555 --> 00:33:07,392
Napełnij swoją twarz Mimiru!
Wy sukinsyny!

503
00:33:07,392 --> 00:33:10,186
Nawet nie potrafisz odróżnić przyjaciela od wroga?!

504
00:33:11,646 --> 00:33:13,982
Ale proszę pana, niech pan także nie odmawia
jeść wszystko oprócz Mimiru?

505
00:33:21,948 --> 00:33:23,533
Proszę, zabij mnie, to znaczy, oszczędź mnie.

506
00:33:23,533 --> 00:33:24,450
Ty draniu.

507
00:33:32,667 --> 00:33:37,755
Ludzie nazywają nas „banitami”.

508
00:33:38,923 --> 00:33:42,010
Wiesz, co to oznacza?

509
00:33:42,010 --> 00:33:44,345
Banici się nie pocą.

510
00:33:45,638 --> 00:33:48,391
Gangsterzy nie pracują, rozumiesz?!

511
00:33:48,391 --> 00:33:49,851
Tak, proszę pana!

512
00:33:49,976 --> 00:33:52,937
Gwarantuję to, jeśli
Zostanę szefem,

513
00:33:53,438 --> 00:33:57,859
wszyscy tutaj dostaną
5000 dolarów miesięcznie, na całe życie!

514
00:33:58,359 --> 00:33:59,902
A jeśli wyjdziesz za mąż?

515
00:33:59,902 --> 00:34:02,071
Premia 100 000 dolarów!

516
00:34:03,740 --> 00:34:06,659
- Cho Pan-ho!
- Cho Pan-ho!

517
00:34:06,826 --> 00:34:10,079
- Cho Pan-ho!
- Cho Pan-ho!

518
00:34:10,079 --> 00:34:12,415
Będziecie obrzydliwie bogaci.

519
00:34:12,415 --> 00:34:15,043
Jazda autonomicznym mercedesem.

520
00:34:15,043 --> 00:34:16,919
Ale autonomiczna jazda jest dla Tesli, proszę pana!

521
00:34:18,588 --> 00:34:22,842
Punkowa suka…

522
00:34:28,473 --> 00:34:30,099
Jeśli powiem…

523
00:34:30,099 --> 00:34:34,354
niebo jest czerwone, a potem niebo jest czerwone!

524
00:34:34,354 --> 00:34:35,772
Masz to?!

525
00:34:35,772 --> 00:34:37,440
Tak, proszę pana!

526
00:34:38,066 --> 00:34:39,484
Proszę przyjść ponownie.

527
00:34:41,986 --> 00:34:43,363
- Posprzątaj to.
- Dziękuję!

528
00:34:43,738 --> 00:34:47,158
Czy będziesz płacić do
karta kredytowa czy gotówka?

529
00:34:47,158 --> 00:34:48,660
Pan!

530
00:34:50,370 --> 00:34:51,954
Wygląda na to, że wygrasz.

531
00:34:55,667 --> 00:34:58,878
Wszystko jest na czacie grupowym,
wszyscy próbują na ciebie głosować.

532
00:34:58,878 --> 00:34:59,462
Dlaczego?

533
00:34:59,462 --> 00:35:01,214
Nawet klan Pan-ho!

534
00:35:01,214 --> 00:35:01,881
Co?

535
00:35:01,881 --> 00:35:03,883
Jesteś teraz faworytem.

536
00:35:04,258 --> 00:35:06,469
Widzieć? Zamierzasz
w każdym razie bądź szefem.

537
00:35:06,469 --> 00:35:06,886
Co?

538
00:35:06,886 --> 00:35:08,805
Przyjmij to z otwartymi ramionami! Chodźmy!

539
00:35:09,013 --> 00:35:10,682
Chodźmy!

540
00:35:13,768 --> 00:35:14,977
Ale dlaczego?!

541
00:35:28,658 --> 00:35:30,785
Soon-tae, jesteś kimś więcej
nadaje się na szefa.

542
00:35:31,160 --> 00:35:32,995
Szefie, gratulacje!

543
00:35:37,542 --> 00:35:38,459
Tata…

544
00:35:40,294 --> 00:35:40,795
Mimi!

545
00:35:40,795 --> 00:35:42,004
Miód!

546
00:35:49,554 --> 00:35:51,681
- Kochanie…
- Tak?

547
00:36:03,359 --> 00:36:04,485
- Kumpel!
- Cholera!

548
00:36:04,485 --> 00:36:07,029
- Przeklinałeś mnie?
- Przepraszam.

549
00:36:08,114 --> 00:36:10,366
Czy wiesz w ogóle jak
wysoka jest kara?

550
00:36:10,366 --> 00:36:13,202
Pieprzyć franczyzę,
restauracja upadnie!

551
00:36:13,661 --> 00:36:17,165
Jeśli tego nie posprzątamy
bałagan, koniec z nami na dobre!

552
00:36:17,165 --> 00:36:20,793
Restauracja czy nie, jeśli wyjdę
gangu, stracę rękę!

553
00:36:20,793 --> 00:36:22,378
Dobra, skończmy to teraz.

554
00:36:22,378 --> 00:36:24,464
C-czekaj, kochanie, Ji-young!

555
00:36:24,756 --> 00:36:26,841
Jeśli zostaniesz szefem,
to albo jedno, albo drugie:

556
00:36:26,841 --> 00:36:28,801
zostać dźgniętym nożem i umrzeć,

557
00:36:28,801 --> 00:36:30,803
albo daj się zabić przeze mnie!

558
00:36:32,722 --> 00:36:34,974
Pieprzyć wybory, po prostu nie idź.

559
00:36:35,141 --> 00:36:35,933
Jeśli tego nie zrobię?

560
00:36:35,933 --> 00:36:37,393
Wtedy nie zostaniesz szefem.

561
00:36:37,393 --> 00:36:38,728
To nie ma żadnego sensu!

562
00:36:38,728 --> 00:36:41,856
Jeśli nie pójdę, to tak
będzie katastrofa!

563
00:36:42,190 --> 00:36:45,943
Nie, to nie ty
nie pójdziesz, nie możesz iść.

564
00:36:47,695 --> 00:36:49,822
Wkraść się do więzienia czy coś.

565
00:36:51,699 --> 00:36:54,327
Proszę pana, pańska zdolność kredytowa jest na najwyższym poziomie.

566
00:36:54,327 --> 00:36:57,538
Wspomniałeś o 10 milionach dolarów
pożyczki, to niemożliwe, proszę pana.

567
00:36:57,538 --> 00:36:59,248
Przepraszam za to.

568
00:36:59,457 --> 00:37:01,459
- Hej, menadżerze.
- Tak, proszę pana?

569
00:37:01,459 --> 00:37:03,586
- Czy wiesz, kim jestem?
- Oczywiście, proszę pana.

570
00:37:03,586 --> 00:37:06,881
Jesteś kolejnym dyrektorem generalnym Nakwon Hotel.

571
00:37:13,221 --> 00:37:17,058
Zgodnie z prawem istnieje
w porządku za palenie w pomieszczeniu.

572
00:37:17,391 --> 00:37:20,478
Kara może być tak wysoka, jak
100 dolarów, ale tutaj, w naszym banku...

573
00:37:20,478 --> 00:37:22,021
Proszę, nie zabijaj mnie…

574
00:37:25,107 --> 00:37:27,860
Teraz wyglądam jak totalny kretyn, prawda?

575
00:37:27,860 --> 00:37:29,654
Tak, są kamery CCTV.

576
00:37:29,654 --> 00:37:30,655
Pan.

577
00:37:31,239 --> 00:37:33,241
Masz przejebane.

578
00:37:34,450 --> 00:37:36,744
Ty punk, cholernie dużo gadasz.

579
00:37:36,744 --> 00:37:39,080
Mam ci zakleić gębę?

580
00:37:39,080 --> 00:37:40,540
A może powinienem cię posiekać, co?

581
00:37:40,540 --> 00:37:43,417
Posiekanie mnie nic ci nie pomoże.

582
00:37:43,417 --> 00:37:45,628
Nie jesteś beneficjentem
mojego ubezpieczenia na życie.

583
00:37:45,628 --> 00:37:46,921
Chcesz umrzeć, Won-sik?

584
00:37:46,921 --> 00:37:48,798
Won-sik chce żyć.

585
00:37:49,215 --> 00:37:50,299
- Won-sik.
- Tak, proszę pana?

586
00:37:50,299 --> 00:37:51,968
Jak twoje małżeństwo? Czy jesteś szczęśliwy?

587
00:37:51,968 --> 00:37:53,511
Moi chłopcy coś widzieli.

588
00:37:53,803 --> 00:37:55,972
Twoja żona ma romans
z kierownikiem oddziału.

589
00:37:55,972 --> 00:37:57,140
Nie, nie prawda.

590
00:37:57,140 --> 00:37:58,808
- Bardzo prawdziwe.
- Nie.

591
00:37:58,808 --> 00:38:00,351
- To fakt.
- NIE.

592
00:38:00,351 --> 00:38:03,563
- Sam to słyszałem.
- Nie, powiedziała, że ​​wróci.

593
00:38:03,563 --> 00:38:04,689
Słyszałem, że była zakochana.

594
00:38:04,689 --> 00:38:06,065
To nie jest miłość!

595
00:38:06,774 --> 00:38:07,817
Widzieć?

596
00:38:07,817 --> 00:38:10,194
Uderzył mnie w gardło.

597
00:38:11,112 --> 00:38:12,697
Źle zrobił.

598
00:38:13,281 --> 00:38:16,868
Zrzekam się swoich praw, więc
zamknij mnie, skończył mi się czas.

599
00:38:16,868 --> 00:38:20,121
Jeśli popełniłem przestępstwo,
Powinienem zostać ukarany.

600
00:38:21,038 --> 00:38:22,748
Powiedział, że jest winien.

601
00:38:22,748 --> 00:38:25,042
Nie on, to ty.

602
00:38:25,042 --> 00:38:27,670
Naprawdę go wkurzyłeś i
zachęcał go do palenia.

603
00:38:27,670 --> 00:38:28,462
zrobiłem?

604
00:38:28,462 --> 00:38:29,714
Zasłużyłeś na bicie!

605
00:38:29,714 --> 00:38:32,300
- Myślisz, że wszyscy jesteśmy niżej od ciebie?
- Zrobiłem to?

606
00:38:32,300 --> 00:38:35,094
Czy uczyłeś się klęczeć?

607
00:38:35,094 --> 00:38:36,137
Przepraszam.

608
00:38:37,180 --> 00:38:39,265
Powinieneś mnie aresztować,
To ja jestem winny!

609
00:38:39,265 --> 00:38:40,683
Powiedział, że to jego wina.

610
00:38:40,683 --> 00:38:43,436
- Usiądź!
- Widziałeś, jak mnie uderzył!

611
00:38:43,436 --> 00:38:44,478
Jestem winny!

612
00:38:44,478 --> 00:38:45,938
- Dlaczego to robisz?!
- Usiądź.

613
00:38:45,938 --> 00:38:47,899
Co zrobiłem źle?!

614
00:38:48,983 --> 00:38:51,027
Twoje dokumenty są bez zarzutu.

615
00:38:51,027 --> 00:38:52,486
Policjanci są najlepsi.

616
00:38:54,989 --> 00:38:57,909
Jestem skłonny pozwolić temu odejść, więc dlaczego?

617
00:38:57,909 --> 00:39:00,286
Jak możesz na coś pozwolić
podoba Ci się ta zjeżdżalnia?

618
00:39:00,286 --> 00:39:01,245
On ma rację.

619
00:39:01,412 --> 00:39:02,705
Czy tak się prowadzi śledztwo?!

620
00:39:02,705 --> 00:39:04,332
- Hej, hej!
- Salut!

621
00:39:05,333 --> 00:39:06,709
Dlaczego szef Mimiru tu jest?

622
00:39:07,084 --> 00:39:09,295
Ofiara twierdzi, że chce się ugodzić,

623
00:39:09,295 --> 00:39:10,713
ale sprawca tego nie akceptuje.

624
00:39:10,713 --> 00:39:11,339
To dziwne.

625
00:39:11,339 --> 00:39:13,466
On ciągle upiera się, że tak
chce tu zostać.

626
00:39:15,259 --> 00:39:16,385
Wykop go.

627
00:39:16,928 --> 00:39:18,220
Chodź, chodźmy.

628
00:39:18,638 --> 00:39:19,764
Nie mogę!

629
00:39:20,056 --> 00:39:21,057
Nie mogę wyjechać!

630
00:39:21,265 --> 00:39:22,850
- To łaskocze!
- Krzesło, krzesło!

631
00:39:22,850 --> 00:39:26,562
- Raz, dwa, trzy!
- Dlaczego, dlaczego?!

632
00:39:53,172 --> 00:39:54,423
Cho Pan-ho.

633
00:39:55,800 --> 00:39:56,717
Cho Pan-ho!

634
00:39:58,719 --> 00:39:59,804
Cho Pan-ho!

635
00:40:01,597 --> 00:40:02,848
Na Soon-tae.

636
00:40:03,224 --> 00:40:04,392
Na Soon-tae.

637
00:40:04,850 --> 00:40:06,143
Na Soon-tae ponownie!

638
00:40:06,769 --> 00:40:07,645
Tym razem.

639
00:40:07,645 --> 00:40:08,980
Na Soon-tae!

640
00:40:11,273 --> 00:40:12,984
Jeszcze jeden Na Soon-tae.

641
00:40:13,401 --> 00:40:14,568
Jednakże!

642
00:40:14,568 --> 00:40:15,861
Na Soon-tae!

643
00:40:17,071 --> 00:40:18,322
Jeszcze zanim to otworzę,

644
00:40:18,322 --> 00:40:19,448
Na Soon-tae!

645
00:40:20,157 --> 00:40:21,283
Na Soon-tae!

646
00:40:21,784 --> 00:40:23,119
Wkrótce!

647
00:40:23,119 --> 00:40:24,078
Na Soon-tae!

648
00:40:24,829 --> 00:40:25,955
Wkrótce!

649
00:40:26,789 --> 00:40:28,416
Kolejne Na Soon-tae!

650
00:40:31,252 --> 00:40:32,044
Bae Seok-dong…

651
00:40:32,044 --> 00:40:33,212
Miło!

652
00:40:33,462 --> 00:40:35,089
Kto napisał moje imię?

653
00:40:35,464 --> 00:40:38,801
Zatem po zsumowaniu głosów…

654
00:40:38,801 --> 00:40:41,387
nowym dyrektorem generalnym hotelu Nakwon jest…

655
00:40:41,637 --> 00:40:43,723
Nie, wkrótce...

656
00:40:43,723 --> 00:40:45,224
Czekaj!

657
00:40:48,811 --> 00:40:50,980
Te wybory są nieważne!

658
00:40:53,190 --> 00:40:55,484
Tak stara, że ​​twoja pamięć zanika?

659
00:40:56,110 --> 00:40:58,529
Wszyscy tego dnia złożyliście obietnicę!

660
00:40:58,529 --> 00:40:59,947
Pani Hong.

661
00:41:00,740 --> 00:41:03,784
Minęło trochę czasu. Co masz na myśli?

662
00:41:03,784 --> 00:41:05,286
10 lat temu.

663
00:41:06,120 --> 00:41:07,663
Tej nocy.

664
00:41:08,372 --> 00:41:11,334
Skorumpowany policjant, którego smarowaliśmy

665
00:41:11,334 --> 00:41:16,213
<i>ciągle wyrażałem się nierozsądnie
żądań, więc nie mieliśmy wyboru.</i>

666
00:41:17,256 --> 00:41:21,385
Dla dobra towarzystwa, Soon-tae
zdecydował się na ofiarę.

667
00:41:21,385 --> 00:41:25,306
Po wyjściu na wolność on
będzie kierować firmą.

668
00:41:51,040 --> 00:41:51,957
Kang-pyo!

669
00:41:52,374 --> 00:41:55,461
Dlaczego? Dlaczego to zrobiłeś?

670
00:41:55,669 --> 00:41:57,671
Musisz być zhǎngguì.

671
00:41:59,381 --> 00:42:01,300
A ja będę szefem.

672
00:42:04,136 --> 00:42:07,306
Kang-pyo został dzisiaj zwolniony warunkowo.

673
00:42:07,932 --> 00:42:12,520
<i>Gnił w więzieniu przez 10 lat i
teraz wybrałeś szefa bez niego?</i>

674
00:42:13,521 --> 00:42:15,940
<i>Czy będzie po prostu siedział bezczynnie?</i>

675
00:42:22,446 --> 00:42:24,990
Witamy ponownie!

676
00:42:46,512 --> 00:42:50,975
<i>Za każdym razem, gdy odwiedzał mnie Don Lim,
zawsze mówił to po pijanemu</i>

677
00:42:51,267 --> 00:42:53,644
„Kang-pyo, ty szalony draniu!

678
00:42:54,019 --> 00:42:58,190
Czy dobrze się odżywiasz? Zrób
na pewno dobrze się odżywiasz, ok?

679
00:42:58,983 --> 00:43:03,070
Nie mogę znieść widoku
moja rodzina głoduje!”

680
00:43:04,196 --> 00:43:07,658
Dobry szef, prawdziwy szef,

681
00:43:08,159 --> 00:43:10,202
nie jest kimś, kto
goni za własnymi marzeniami,

682
00:43:10,202 --> 00:43:12,580
ale ktoś, kto goni
marzenia jego rodziny!

683
00:43:12,580 --> 00:43:14,290
Dokładnie!

684
00:43:14,290 --> 00:43:16,167
Niesamowity! Brawo!

685
00:43:16,167 --> 00:43:18,252
Więc racja! Kang-pyo mówi tak dobrze!

686
00:43:20,796 --> 00:43:22,631
Don Lim już wiedział.

687
00:43:23,507 --> 00:43:25,759
Wiedział wśród kogo
my powinniśmy być szefem!

688
00:43:26,260 --> 00:43:31,557
Dlatego ja, Dong Kang-pyo,
stoję tu dzisiaj!

689
00:43:34,894 --> 00:43:37,521
Nominować Soon-tae na kolejnego szefa.

690
00:43:39,356 --> 00:43:41,025
Co? Co on robi?

691
00:43:41,025 --> 00:43:43,027
- Na Soon-tae.
- To takie przypadkowe.

692
00:43:43,027 --> 00:43:44,486
Na Soon-tae.

693
00:43:44,486 --> 00:43:46,238
- Synu?
- Powiedziałeś, że się zgodzisz!

694
00:43:46,822 --> 00:43:48,199
- Zrobię to.
- Nie.

695
00:43:48,199 --> 00:43:49,074
Synu?

696
00:43:49,408 --> 00:43:51,744
Twoim marzeniem było zostać szefem!

697
00:43:52,203 --> 00:43:53,495
Gdzie idziesz?

698
00:43:53,495 --> 00:43:54,830
- Na Soon-tae!
- Na Soon-tae!

699
00:43:54,830 --> 00:43:56,373
Zamknij się, do cholery!

700
00:43:56,665 --> 00:43:58,334
Po prostu pozwolisz mu odejść?

701
00:43:58,542 --> 00:44:00,211
Wtedy i ja złożę rezygnację.

702
00:44:01,587 --> 00:44:02,922
Hej, Na Soon-tae.

703
00:44:02,922 --> 00:44:04,340
Czy to wygląda na żart?

704
00:44:04,340 --> 00:44:07,134
Czy wyglądamy na starców?

705
00:44:07,134 --> 00:44:10,304
Są zasady i łamanie
mają konsekwencje!

706
00:44:10,304 --> 00:44:14,016
Pobaw się i skończymy
z serią pogrzebów!

707
00:44:14,600 --> 00:44:16,435
Proszę, oszczędź mi tego jednego razu!

708
00:44:16,435 --> 00:44:17,895
Daj mi szansę!

709
00:44:17,895 --> 00:44:19,438
Przegraliście wybory.

710
00:44:19,980 --> 00:44:22,858
Nie ma w tym nic skomplikowanego.

711
00:44:22,858 --> 00:44:26,528
Idź i sprowadź Kang-pyo z powrotem, albo to wszystko.

712
00:44:27,363 --> 00:44:28,614
Ja?

713
00:45:15,911 --> 00:45:18,080
<i>Czy mogę poznać nazwę?</i>

714
00:45:18,080 --> 00:45:21,125
<i>Jestem Yeon-im, Gil Yeon-im.</i>

715
00:45:21,125 --> 00:45:22,459
<i>Nie, nie, to.</i>

716
00:45:22,459 --> 00:45:25,587
<i>Jak nazywa się to kręcenie się?</i>

717
00:45:27,715 --> 00:45:30,634
<i>Jedno serce, cztery nogi.</i>

718
00:45:31,176 --> 00:45:32,553
<i>Tango!</i>

719
00:45:34,096 --> 00:45:35,264
<i>Tango!</i>

720
00:45:40,936 --> 00:45:42,521
Dong Kang-pyo!

721
00:45:46,525 --> 00:45:48,694
Wracasz do jointa?

722
00:45:48,694 --> 00:45:49,403
To jest Rumba!

723
00:45:49,403 --> 00:45:50,321
Oszalałeś?!

724
00:45:51,947 --> 00:45:53,365
To jest Cha-cha-cha!

725
00:45:56,493 --> 00:45:58,037
To jest Tango!

726
00:46:01,623 --> 00:46:04,418
NIE! Nigdy nie możesz wrócić!

727
00:46:04,418 --> 00:46:06,337
Wracam na studia, a nie do więzienia!

728
00:46:06,337 --> 00:46:07,629
Mam przesłuchanie.

729
00:46:08,130 --> 00:46:10,341
Mój synku, kochanie.

730
00:46:10,341 --> 00:46:13,218
Czy zapomniałeś o swoim?
obiecujesz, że zostaniesz szefem?

731
00:46:13,218 --> 00:46:14,511
W końcu znalazłem swoje prawdziwe marzenie.

732
00:46:14,511 --> 00:46:16,305
Weź się w garść, człowieku!

733
00:46:16,305 --> 00:46:17,598
Twoim marzeniem jest zostać szefem!

734
00:46:17,598 --> 00:46:19,933
Syn! Taniec nie wchodzi w grę!

735
00:46:19,933 --> 00:46:22,519
Chcesz zrujnować sobie życie
z tańcem jak twój ojciec?

736
00:46:22,519 --> 00:46:24,730
Nie ja to wybrałem…

737
00:46:27,149 --> 00:46:28,984
Taniec wybrał mnie.

738
00:46:30,402 --> 00:46:32,863
A teraz proszę wyjść, potrzebuję
aby kontynuować moją lekcję.

739
00:46:35,491 --> 00:46:38,327
Madame, myślę, że twój plan może się udać.

740
00:46:38,327 --> 00:46:40,913
Więc po prostu upewnij się, że tak jest
nie został przyjęty na studia?

741
00:46:40,913 --> 00:46:43,123
Tak.

742
00:46:43,749 --> 00:46:46,627
Sprawię, że przyjmie to stanowisko.

743
00:47:12,694 --> 00:47:13,862
Piątka!

744
00:47:14,154 --> 00:47:15,155
Tak!

745
00:47:41,890 --> 00:47:42,933
Co?

746
00:47:55,279 --> 00:47:56,363
Co?

747
00:48:06,582 --> 00:48:08,584
Co z wami wszystkimi?

748
00:48:09,501 --> 00:48:11,712
Nie mam czasu, więc odsuń się!

749
00:48:54,713 --> 00:48:56,340
W porządku, zacznę.

750
00:49:07,267 --> 00:49:08,810
Dong Kang-pyo,

751
00:49:09,228 --> 00:49:10,687
odrzucony.

752
00:49:11,396 --> 00:49:12,022
Dlaczego?

753
00:49:12,689 --> 00:49:14,691
Spóźniłeś się, zostałeś zdyskwalifikowany!

754
00:49:15,943 --> 00:49:17,110
Gdzie idziesz?

755
00:49:17,903 --> 00:49:20,697
Poczekaj, daj mi szansę
żeby pokazać ci mój taniec.

756
00:49:20,989 --> 00:49:22,699
Panowie, jestem w tym naprawdę dobry!

757
00:49:43,971 --> 00:49:46,390
Pan-ho nie ma,

758
00:49:47,558 --> 00:49:50,686
i zarówno Soon-tae, jak i
Kang-pyo nie chce być szefem.

759
00:49:52,604 --> 00:49:54,940
Co się tu w ogóle dzieje?

760
00:50:05,409 --> 00:50:06,577
Co robisz?

761
00:50:07,035 --> 00:50:08,161
Hej, po prostu to powiedz!

762
00:50:12,666 --> 00:50:14,960
Czy będzie zimno i
obliczanie Soon-tae?

763
00:50:14,960 --> 00:50:18,672
Albo serdeczny
Kang-pyo? Szanse są…

764
00:50:19,506 --> 00:50:20,757
50-50.

765
00:50:23,635 --> 00:50:25,387
Jak myślisz, kto to będzie?

766
00:50:26,013 --> 00:50:29,391
Skąd mam wiedzieć? Oboje tworzą
zamieszanie związane z niechęcią do pracy.

767
00:50:36,440 --> 00:50:38,108
Kiedy dostanę przywrócenie?

768
00:50:38,108 --> 00:50:41,236
Musisz zamknąć A
sprawa o przywrócenie.

769
00:50:41,236 --> 00:50:43,822
Mówiłem ci, żebyś poszedł do
rdzeń organizacji,

770
00:50:44,281 --> 00:50:46,408
ale dlaczego się wczołgałeś
jakiś chiński joint?

771
00:50:46,408 --> 00:50:47,826
Bo to jest rdzeń!

772
00:50:48,368 --> 00:50:51,788
Wszystkie ważne rozmowy urywają się
w Mimiru za składanymi parawanami!

773
00:50:52,289 --> 00:50:56,460
Ani jeden cię nie nagrał
wysłane przydało się, idioto!

774
00:50:57,169 --> 00:50:58,253
Nie.

775
00:50:58,712 --> 00:51:00,505
Moje informacje nigdy się nie mylą.

776
00:51:00,881 --> 00:51:03,050
Problemem zawsze był nalot.

777
00:51:03,967 --> 00:51:05,802
Kto zamawiał makaron z czarną fasolą?

778
00:51:06,136 --> 00:51:08,972
<i>Przez 10 lat, kiedykolwiek
doszło do podejrzanej transakcji</i>

779
00:51:08,972 --> 00:51:11,725
<i>Ryzykowałem życie
przemycanie informacji wywiadowczych.</i>

780
00:51:12,893 --> 00:51:16,021
Uwaga! Pełne wdrożenie!

781
00:51:16,021 --> 00:51:16,980
Wdrożyć!

782
00:51:19,775 --> 00:51:20,651
Przeszukaj każdy centymetr!

783
00:51:20,651 --> 00:51:22,152
<i>Ale co się stało?</i>

784
00:51:22,319 --> 00:51:23,904
- Nic.
- Nie mam nic!

785
00:51:23,904 --> 00:51:27,491
<i>Ci, którzy zawsze byli
krok za późno, jakby celowo,</i>

786
00:51:27,491 --> 00:51:29,076
<i>byli gliniarze.</i>

787
00:51:29,076 --> 00:51:31,828
Makaron tutaj całkowicie
pokonać te z dostawą.

788
00:51:31,828 --> 00:51:34,623
Paczka dotrze
w strefie 7 w dwa dni.

789
00:51:34,623 --> 00:51:36,583
- Rozumiesz?
- Przygotuję wszystko.

790
00:51:36,583 --> 00:51:38,210
<i>Zachowuj szczególną ostrożność, rozumiesz?</i>

791
00:51:38,210 --> 00:51:39,086
<i>Tak, proszę pana.</i>

792
00:51:40,003 --> 00:51:41,630
Co on robi?

793
00:51:42,047 --> 00:51:44,007
<i>Przynieś trochę nowych rzodkiewek,
po prostu spójrz na to.</i>

794
00:51:44,007 --> 00:51:44,925
<i>O Boże, jasne.</i>

795
00:51:44,925 --> 00:51:48,887
<i>Nigdy się nie poddałem i nie znalazłem
metoda odpowiednia dla tysiąclecia.</i>

796
00:51:48,887 --> 00:51:50,555
<i>Ponieważ jestem milenialsem.</i>

797
00:51:50,889 --> 00:51:53,517
Czwartek, godzina 17:00, strefa 7.

798
00:51:55,686 --> 00:52:00,899
Wszyscy, pełne wdrożenie!
Wdrożyć! Pospiesz się, pośpiesz się!

799
00:52:00,899 --> 00:52:03,527
- Miłego dnia!
- Do widzenia!

800
00:52:04,903 --> 00:52:08,073
Środa, godz. 13:00, strefa 26P.

801
00:52:16,707 --> 00:52:18,333
Cap, nic tu nie ma.

802
00:52:19,126 --> 00:52:20,919
To kolejna porażka.

803
00:52:23,964 --> 00:52:26,258
<i>Czy wiesz, co powiedział mi szef?</i>

804
00:52:26,508 --> 00:52:27,634
Niewystarczające.

805
00:52:28,051 --> 00:52:29,469
Tak, niewystarczające.

806
00:52:30,512 --> 00:52:32,305
Niewystarczające dowody.

807
00:52:32,514 --> 00:52:34,975
Zdobądź na to solidne dowody
czas, nieważne co.

808
00:52:34,975 --> 00:52:37,644
Czuję po prostu smak mety.

809
00:52:37,769 --> 00:52:41,565
Bzdura, nie mieszają się
z metamfetaminą, mówię ci!

810
00:52:41,565 --> 00:52:43,984
Oglądam je od 10 lat!

811
00:52:44,109 --> 00:52:46,111
Mamy rozkazy z góry.

812
00:52:46,528 --> 00:52:49,948
Jeśli ta operacja się nie powiedzie, nasz zespół
zostanie rozwiązany.

813
00:52:50,699 --> 00:52:51,616
A co ze mną?

814
00:52:51,616 --> 00:52:54,161
Zostaniesz zwolniony i
wszystkie zapisy zostaną usunięte.

815
00:52:54,161 --> 00:52:56,371
Nawet fakt, że byłeś policjantem!

816
00:52:57,372 --> 00:52:59,666
W tym momencie nie
znamy się.

817
00:53:01,001 --> 00:53:03,628
Teraz, kiedy ja jestem bezużyteczny, ty jesteś
po prostu odrzuciłeś mnie na bok?

818
00:53:04,421 --> 00:53:05,672
To twoja ostatnia szansa.

819
00:53:05,672 --> 00:53:08,008
Zgłoś wybory
sytuację w czasie rzeczywistym.

820
00:53:13,847 --> 00:53:16,808
I zdobądź ten makaron
przepis, to dzieło sztuki.

821
00:53:21,438 --> 00:53:23,648
Jesteś pewien, że Kang-pyo to zrobi
przyjąć rolę szefa?

822
00:53:23,899 --> 00:53:26,818
Nie martw się, nie może
się temu już oprzeć.

823
00:53:27,194 --> 00:53:28,195
Dobra.

824
00:53:28,862 --> 00:53:30,739
- Powitanie!
- Wejdź!

825
00:53:30,739 --> 00:53:32,908
- Dzień dobry.
- Cześć.

826
00:53:37,829 --> 00:53:39,623
Co byś chciał?

827
00:53:40,791 --> 00:53:42,876
Czarna fasola, pikantny makaron z owocami morza,
i słodko-kwaśną wieprzowinę.

828
00:53:42,876 --> 00:53:43,794
Sos z boku.

829
00:53:43,794 --> 00:53:44,669
Sos na boku, rozumiem.

830
00:53:44,669 --> 00:53:46,046
Smażone pierogi też.

831
00:53:46,046 --> 00:53:47,339
Ten jest w domu.

832
00:53:47,339 --> 00:53:49,341
- Nie, jest w porządku.
- Zapłacimy za to.

833
00:53:49,633 --> 00:53:51,968
Rozumiem, dziękuję!

834
00:53:51,968 --> 00:53:53,011
Dobra.

835
00:53:54,346 --> 00:53:55,347
To oni.

836
00:53:55,347 --> 00:53:56,014
Kto?

837
00:53:56,014 --> 00:53:57,641
Tajemniczy goście.

838
00:53:59,559 --> 00:54:01,144
Sędziowie?

839
00:54:01,144 --> 00:54:02,687
Mają romans.

840
00:54:02,687 --> 00:54:05,148
Daj im chwilę, spójrz na nie.

841
00:54:06,316 --> 00:54:08,235
Żadne z ich butów
ma plamkę brudu.

842
00:54:08,235 --> 00:54:10,195
Ich kurtki nadal tak mają
znajdujące się na nich znaczniki.

843
00:54:10,654 --> 00:54:13,949
A kopacz – odmówili
darmowe smażone pierogi.

844
00:54:13,949 --> 00:54:14,991
Co?

845
00:54:15,450 --> 00:54:18,954
Czy kiedykolwiek widziałeś
ktoś odmawia gratisów?

846
00:54:19,579 --> 00:54:21,581
Jestem tego absolutnie pewien.

847
00:54:37,639 --> 00:54:38,974
Czy odpowiada to Twojemu gustowi?

848
00:54:38,974 --> 00:54:41,142
To takie...

849
00:54:42,978 --> 00:54:44,563
Panie!

850
00:54:44,563 --> 00:54:46,314
- Wszystko w porządku?!
- Panie! Cześć?!

851
00:54:48,942 --> 00:54:51,736
Proszę, obudź się, jesteś w karetce.

852
00:54:51,862 --> 00:54:52,779
Czy wszystko w porządku?!

853
00:54:52,988 --> 00:54:53,780
Czy wszystko w porządku?

854
00:54:53,780 --> 00:54:54,865
Czy było dobrze?!

855
00:54:54,865 --> 00:54:55,866
Hej!

856
00:54:56,074 --> 00:54:57,659
- Smakuje…
- Smakuje?

857
00:54:57,659 --> 00:54:58,994
Odsuń się, proszę, musimy iść!

858
00:54:58,994 --> 00:55:00,245
Odsuń się, proszę!

859
00:55:07,586 --> 00:55:08,628
Pan!

860
00:55:08,628 --> 00:55:10,171
O czym ty mówisz?!

861
00:55:10,630 --> 00:55:11,715
Czy to jest to?

862
00:55:17,429 --> 00:55:20,348
Co do cholery?! Kto to zrobił!

863
00:55:30,150 --> 00:55:31,484
Czy to byłeś ty?

864
00:55:33,987 --> 00:55:35,822
Teraz bawisz się jedzeniem?

865
00:55:36,448 --> 00:55:38,241
Czy postradałeś zmysły?!

866
00:55:38,241 --> 00:55:40,452
Pierwszy przekroczyłeś linię.

867
00:55:44,289 --> 00:55:46,791
Co wy do cholery robicie?

868
00:55:46,791 --> 00:55:49,753
Ponieważ żadne z was nie chce tego zrobić,

869
00:55:51,129 --> 00:55:52,005
odejść.

870
00:55:57,594 --> 00:56:00,555
Ale każdy musi zostawić rękę!

871
00:56:00,931 --> 00:56:04,100
Rozstrzygnijmy to tradycyjnie
zgodnie z naszymi zasadami.

872
00:56:04,434 --> 00:56:07,604
Ty też o tym słyszałeś,
ostateczne starcie.

873
00:56:07,978 --> 00:56:09,897
Prawidłowy. Ostateczne starcie.

874
00:56:09,898 --> 00:56:12,400
Dawno się na to nie zdecydowaliśmy!

875
00:56:12,400 --> 00:56:15,153
Jeden z nich musi
umrzeć, zanim to się skończy.

876
00:56:15,153 --> 00:56:16,655
Ja też wezmę udział!

877
00:56:16,655 --> 00:56:18,281
Tym razem to zrobię
pokaż moje prawdziwe umiejętności...

878
00:56:18,281 --> 00:56:19,449
Zamknij się!

879
00:56:25,580 --> 00:56:28,083
Panowie, chwileczkę.

880
00:56:28,541 --> 00:56:30,794
Może tym razem zmienimy zasadę?

881
00:56:32,379 --> 00:56:33,880
Przegrany musi to zrobić.

882
00:56:33,880 --> 00:56:34,881
Co?

883
00:56:35,799 --> 00:56:37,175
Przegrany…

884
00:56:37,175 --> 00:56:39,010
…zostaje szefem?

885
00:56:40,595 --> 00:56:42,973
OK, przegrany to zrobi.

886
00:56:44,557 --> 00:56:47,519
Jasne, ponieważ żadne z nich
z nich chce to zrobić.

887
00:56:47,519 --> 00:56:48,645
Rozstrzygnijmy to w ten sposób.

888
00:56:48,645 --> 00:56:51,690
Przegrany pojedynku
będzie szefem.

889
00:56:52,399 --> 00:56:55,402
Dzisiejsze ostateczne starcie,
upewnij się, że wygrasz.

890
00:57:11,710 --> 00:57:14,754
<i>Święta krowo, spójrz na widoki.</i>

891
00:57:18,717 --> 00:57:20,176
Po karze,

892
00:57:20,176 --> 00:57:23,304
umowę franczyzową
i wszystko zniknęło.

893
00:57:25,473 --> 00:57:29,269
Proszę pana, co jest smaczniejsze: czarna fasola
czy pikantny makaron z owocami morza?

894
00:57:29,686 --> 00:57:30,979
Obydwa są świetne.

895
00:57:31,438 --> 00:57:33,857
Niezależnie od tego, czy jest to szef kuchni, czy gangster,

896
00:57:35,608 --> 00:57:37,569
Muszę dokonać jasnego wyboru.

897
00:57:37,944 --> 00:57:39,070
Co będziemy mieli na obiad?

898
00:57:39,070 --> 00:57:40,071
Pół na pół.

899
00:57:40,572 --> 00:57:42,407
Ty półdupku.

900
00:57:51,666 --> 00:57:52,417
<i>Tango!</i>

901
00:57:54,586 --> 00:57:55,795
<i>Zakręt!</i>

902
00:57:56,755 --> 00:57:58,256
<i>Blokowanie.</i>

903
00:57:58,840 --> 00:58:00,508
<i>Salsa…</i>

904
00:58:02,135 --> 00:58:04,262
<i>Oddzielenie górnej i dolnej części ciała.</i>

905
00:58:04,262 --> 00:58:06,306
<i>Rumba, Walc!</i>

906
00:58:06,890 --> 00:58:08,683
<i>Powrót do Tanga!</i>

907
00:58:09,225 --> 00:58:11,227
<i>Blokowanie, Rumba!</i>

908
00:58:11,227 --> 00:58:12,395
<i>Powrót do Twista!</i>

909
00:58:12,687 --> 00:58:15,648
<i>Tak wielu tańców jeszcze nie próbowałem!</i>

910
00:58:20,862 --> 00:58:23,198
Moja noga śpi! Gówno!

911
00:58:35,085 --> 00:58:36,795
Od kiedy oglądasz?

912
00:58:37,128 --> 00:58:38,630
Od początku.

913
00:58:39,631 --> 00:58:41,174
Jakie to żenujące.

914
00:58:41,174 --> 00:58:42,217
Ja wiem!

915
00:58:42,217 --> 00:58:44,636
Jak mogłeś spóźnić się na przesłuchanie?

916
00:58:46,012 --> 00:58:47,472
Dlaczego w ogóle zacząłeś?

917
00:58:47,472 --> 00:58:49,265
Serce zabiło mi mocniej od pierwszego wejrzenia.

918
00:58:49,265 --> 00:58:49,891
Ja?

919
00:58:49,891 --> 00:58:50,850
Nie, Tango.

920
00:58:51,684 --> 00:58:52,352
Cztery nogi.

921
00:58:52,602 --> 00:58:53,603
Jedno serce.

922
00:58:58,775 --> 00:59:01,277
Nie wmawiaj mi tych bzdur o jednym sercu.

923
00:59:04,948 --> 00:59:05,907
Usłysz…

924
00:59:05,907 --> 00:59:09,619
Tango lub gangster, wybierz
jeden i tego się trzymaj!

925
00:59:10,328 --> 00:59:11,162
Jedno serce.

926
00:59:22,632 --> 00:59:24,092
- Jestem tutaj, proszę pana.
- Hej.

927
00:59:25,260 --> 00:59:27,303
Kang-pyo, Soon-tae…

928
00:59:28,596 --> 00:59:30,265
jak myślisz kto wygra?

929
00:59:31,391 --> 00:59:32,934
Nie odpowiadaj na to.

930
00:59:33,351 --> 00:59:35,228
To pytanie retoryczne.

931
00:59:36,187 --> 00:59:37,856
Pan-ho, chodź tutaj.

932
00:59:38,189 --> 00:59:39,190
Tak, proszę pana.

933
00:59:41,192 --> 00:59:44,320
Nieważne, kto wygra, tak będzie
firma pozostaje silna?

934
00:59:44,320 --> 00:59:46,948
Ryzykują swoje
żyje po to, żeby nie być szefem.

935
00:59:46,948 --> 00:59:48,616
Właśnie to mówię, proszę pana.

936
00:59:49,033 --> 00:59:52,162
Nie możemy pozwolić na to, by byli zdrajcami
dranie przejmują władzę!

937
00:59:52,162 --> 00:59:53,997
Zniszczą firmę!

938
00:59:53,997 --> 00:59:55,456
Dlatego…

939
01:00:01,379 --> 01:00:02,297
Usiądź.

940
01:00:02,297 --> 01:00:03,006
Co?

941
01:00:03,006 --> 01:00:04,340
- Usiądź.
- Dlaczego?

942
01:00:04,340 --> 01:00:05,758
Po prostu usiądź.

943
01:00:17,770 --> 01:00:18,938
Bądź szefem.

944
01:00:20,607 --> 01:00:21,691
Co?

945
01:00:21,691 --> 01:00:25,570
Jesteś szorstki i lekkomyślny,

946
01:00:27,071 --> 01:00:31,409
ale wiem lepiej niż ktokolwiek inny
że stawiasz firmę na pierwszym miejscu.

947
01:00:31,534 --> 01:00:32,660
Pan…

948
01:00:33,161 --> 01:00:35,788
Dlaczego masz łzy w oczach?

949
01:00:37,415 --> 01:00:38,708
Słuchać.

950
01:00:40,001 --> 01:00:44,505
W takich chwilach potrzebujemy
prawdziwy szef, który potrafi się przeforsować

951
01:00:44,505 --> 01:00:46,341
bez wahania pokonywać każdy kryzys.

952
01:00:46,341 --> 01:00:48,468
Pójdę za tobą jako
mój szef na całe życie, proszę pana.

953
01:00:48,468 --> 01:00:51,763
Bycie twoim szefem to dla mnie trochę za dużo.

954
01:00:51,763 --> 01:00:55,767
Przeniosę pełną kontrolę nad
finanse firmy dla Ciebie.

955
01:00:56,851 --> 01:00:59,479
Jeśli dasz mi wszystko,
co ci pozostało?

956
01:01:01,522 --> 01:01:03,900
Ten tron ​​jest wszystkim, czego potrzebuję.

957
01:01:06,861 --> 01:01:08,279
Czy jesteś pewien, że możesz wygrać?

958
01:01:10,531 --> 01:01:12,158
Czy celem nie jest przegrana?

959
01:01:23,586 --> 01:01:24,671
Dobry! Kang-pyo, to jest to!

960
01:01:24,671 --> 01:01:27,006
Borsuk, on musi przegrać!

961
01:01:27,006 --> 01:01:29,008
Jasne, przegrany staje się szefem.

962
01:01:29,300 --> 01:01:30,051
Wkrótce!

963
01:01:30,051 --> 01:01:32,345
Nie unikaj, przyjmij cios!

964
01:01:58,621 --> 01:02:00,248
Pan-ho, dokąd idziesz?

965
01:02:01,916 --> 01:02:03,001
Pan-ho!

966
01:02:04,752 --> 01:02:05,878
- Zrób to!
- Nie, ty!

967
01:02:05,878 --> 01:02:07,505
Bądź szefem!

968
01:02:09,132 --> 01:02:10,466
Powinieneś!

969
01:02:28,860 --> 01:02:30,069
Co robisz?!

970
01:02:30,486 --> 01:02:34,699
Zdrajcy tacy jak ty nie zasługują
być szefem, dranie.

971
01:02:38,870 --> 01:02:40,663
Wkrótce!

972
01:02:46,753 --> 01:02:48,129
Jak myślisz, dokąd idziesz?!

973
01:02:53,593 --> 01:02:55,803
<i>To jest przed molo
3 w porcie Yongdu.</i>

974
01:02:55,803 --> 01:02:58,473
<i>Dwóch mężczyzn się kłóci
w środku nocy.</i>

975
01:02:58,473 --> 01:03:01,976
<i>Są członkami klanu Rodziny,
obecnie uwikłane w walkę o władzę</i>

976
01:03:01,976 --> 01:03:05,688
<i>biorą udział w rozgrywce
ubiegać się o stanowisko szefa,</i>

977
01:03:05,688 --> 01:03:08,399
<i>i skończyło się na tym, że wpadłem
woda po walce na noże.</i>

978
01:03:08,399 --> 01:03:12,528
<i>Poszukiwania wciąż trwają, ale
obie osoby pozostają zaginione.</i>

979
01:03:16,866 --> 01:03:18,368
Ramię, w górę.

980
01:03:26,250 --> 01:03:27,377
Wkrótce.

981
01:03:27,835 --> 01:03:29,045
Kang-pyo.

982
01:03:30,004 --> 01:03:31,714
Dobrze ci tam?

983
01:03:33,674 --> 01:03:35,426
Mamy się dobrze.

984
01:03:37,220 --> 01:03:40,223
Twoja matka jest nadal w dobrym zdrowiu.

985
01:03:41,641 --> 01:03:44,435
VP mają się dobrze.

986
01:03:47,188 --> 01:03:48,731
Nie martw się.

987
01:03:49,565 --> 01:03:51,192
Zajmę się wszystkim.

988
01:03:51,609 --> 01:03:52,902
Koniec, brawa!

989
01:04:33,109 --> 01:04:36,487
Dlaczego opuściłeś
restauracja bez nadzoru?

990
01:04:36,487 --> 01:04:38,656
Byłem na inauguracji Pan-ho.

991
01:04:54,672 --> 01:04:56,132
Co do cholery robisz?

992
01:04:59,969 --> 01:05:01,304
To sztuczka.

993
01:05:01,637 --> 01:05:03,306
To jest specjalny sos.

994
01:05:03,598 --> 01:05:05,057
Zakończ to na dobre.

995
01:05:05,057 --> 01:05:07,477
Ta specjalna część
wieprzowiny nie da się łatwo przebić.

996
01:05:07,685 --> 01:05:08,686
Jaki jest plan?

997
01:05:08,686 --> 01:05:12,815
Gdy wszyscy będą patrzeć, zrobimy to oboje
zostać dźgniętym nożem i wpaść do wody.

998
01:05:12,815 --> 01:05:16,319
Z jego raportem przyjedzie policja
wkrótce i siłą rozproszyć wszystkich.

999
01:05:16,944 --> 01:05:19,739
Potem po prostu leżymy cicho, aż
sytuacja się uspokoi, gra skończona.

1000
01:05:21,449 --> 01:05:22,408
To niesamowite.

1001
01:05:28,539 --> 01:05:29,540
Co to jest?

1002
01:05:30,124 --> 01:05:31,167
Co on do cholery robi?

1003
01:05:31,167 --> 01:05:32,084
Ja wiem!

1004
01:05:32,084 --> 01:05:33,169
Co robimy?

1005
01:05:33,169 --> 01:05:34,504
Chodź do mnie!

1006
01:05:34,504 --> 01:05:35,630
Cholera!

1007
01:05:40,218 --> 01:05:42,553
Naprawdę tego nie robicie
chcesz być szefem?

1008
01:05:42,553 --> 01:05:43,721
- Nie.
- Nie.

1009
01:05:44,263 --> 01:05:46,432
Nie masz teraz problemu z jedzeniem?

1010
01:05:47,433 --> 01:05:48,684
- Nie.
- Nie.

1011
01:05:53,689 --> 01:05:55,316
Czy to nie jest Triada?

1012
01:05:56,234 --> 01:05:58,236
Co te dranie tutaj robią?

1013
01:06:02,949 --> 01:06:04,283
Narkotyki?

1014
01:06:04,283 --> 01:06:08,538
Tak, potrzebują tutaj nowego punktu oparcia.

1015
01:06:08,538 --> 01:06:10,414
Spłacimy za to nasze długi.

1016
01:06:10,414 --> 01:06:15,169
Mimo to jest coś niepisanego
rządzić w tym biznesie.

1017
01:06:15,169 --> 01:06:16,671
Czy naprawdę jesteśmy aż tak zdesperowani?

1018
01:06:16,671 --> 01:06:18,464
Tak, jesteśmy aż tak zdesperowani.

1019
01:06:19,549 --> 01:06:20,424
Pan-ho.

1020
01:06:20,424 --> 01:06:22,260
Chcesz być szefem
przez długi czas, prawda?

1021
01:06:22,260 --> 01:06:24,095
W takim razie potrzebujemy pieniędzy już teraz.

1022
01:06:24,095 --> 01:06:25,304
Panie,

1023
01:06:26,097 --> 01:06:27,014
myślę...

1024
01:06:27,014 --> 01:06:28,891
Czy prosiłem cię, abyś pomyślał?

1025
01:06:29,475 --> 01:06:33,020
Jeśli to pójdzie źle,
będziemy odsiadywać czas!

1026
01:06:36,274 --> 01:06:40,027
Jeśli nie możesz spłacić swoich długów,
równie dobrze możesz zostać dźgnięty nożem.

1027
01:06:40,027 --> 01:06:41,737
Wolałbym rozpocząć wojnę...

1028
01:06:41,737 --> 01:06:43,030
Zapomnij o tym.

1029
01:06:43,030 --> 01:06:44,115
Pan-ho.

1030
01:06:44,115 --> 01:06:48,160
Nie zrozum źle
co mam zamiar powiedzieć.

1031
01:06:48,578 --> 01:06:52,164
Czy chcesz podążać
mnie, czy podążać za Dae-soo?

1032
01:06:54,792 --> 01:06:55,960
Don Lima?

1033
01:06:56,836 --> 01:07:00,339
Dlatego mówiłem, żebyś tego nie robił
zadzieraj z pieniędzmi Triady!

1034
01:07:01,674 --> 01:07:04,343
Skończysz na handlu metamfetaminą!

1035
01:07:04,343 --> 01:07:08,014
Don Lim, czy to jest twój ostateczny cel?

1036
01:07:08,431 --> 01:07:11,726
To ty prowadziłeś
firmę w ziemię.

1037
01:07:11,726 --> 01:07:15,021
Absolutnie nie pozwolę na narkotyki!

1038
01:07:16,188 --> 01:07:17,523
Zarząd również będzie temu przeciwny.

1039
01:07:17,940 --> 01:07:21,861
Czy znowu będziesz grał w bossa?
z tymi staruszkami w pieluchach?

1040
01:07:23,195 --> 01:07:25,865
Zwołaj posiedzenie zarządu już teraz!

1041
01:07:37,168 --> 01:07:41,672
W takich chwilach bandyci są królem.

1042
01:07:43,007 --> 01:07:44,425
Cholerni bandyci.

1043
01:07:53,142 --> 01:07:55,227
<i>Jeśli nie chcesz skończyć jak on…</i>

1044
01:07:56,520 --> 01:07:57,396
wykonuj moje rozkazy.

1045
01:07:57,396 --> 01:07:59,774
Jak mogłeś dotknąć Dona Lima?!

1046
01:08:01,734 --> 01:08:03,736
Zabijesz mnie tym?

1047
01:08:05,237 --> 01:08:07,531
Jeśli będziesz się z tym bawił,

1048
01:08:07,531 --> 01:08:10,076
mężczyźni zapalą kadzidło na twoim pogrzebie.

1049
01:08:10,076 --> 01:08:12,995
Przestań się denerwować i usiądź.

1050
01:08:13,204 --> 01:08:14,288
<i>Usiądź.</i>

1051
01:08:16,123 --> 01:08:17,833
Hej, próbka.

1052
01:08:23,005 --> 01:08:26,258
Twierdzisz, że Ci zależy
firma najbardziej,

1053
01:08:26,926 --> 01:08:29,845
Jeśli tego nie zrobimy,
wszyscy umrą z głodu.

1054
01:08:30,513 --> 01:08:32,306
Teraz wybierz.

1055
01:08:33,057 --> 01:08:35,559
Czy chcesz podążać za Dae-soo,
lub zostać szefem?

1056
01:08:43,234 --> 01:08:45,861
Pomyśl o tym jak o sprzedaży cukru.

1057
01:08:46,529 --> 01:08:50,241
To nie jest tak, że będziemy robić takie rzeczy.

1058
01:08:51,409 --> 01:08:53,828
Czy wiceprezesi to pogodzą?

1059
01:08:54,203 --> 01:08:58,124
Pozbądź się wszystkich staruszków, którzy się temu sprzeciwiają.

1060
01:08:58,124 --> 01:08:59,875
W końcu jesteś szefem.

1061
01:09:00,918 --> 01:09:05,047
<i>Teraz, gdy nowy szef jest już na stanowisku,
jutro dostarczymy Ci produkt.</i>

1062
01:09:05,589 --> 01:09:08,134
Produkt dotrze jutro wieczorem.

1063
01:09:09,218 --> 01:09:10,511
Teraz…

1064
01:09:13,597 --> 01:09:15,391
Odkąd Soon-tae nie ma,

1065
01:09:15,391 --> 01:09:19,270
zamieńmy to miejsce
do magazynu metanu.

1066
01:09:31,449 --> 01:09:35,703
Zatem ktokolwiek został szefem,
była to jedna z dwóch rzeczy:

1067
01:09:36,996 --> 01:09:41,125
sprzedać metę, aby spłacić dług, lub
zostać dźgniętym nożem za to, że nie sprzedał metamfetaminy.

1068
01:09:41,625 --> 01:09:44,420
Don Lim odmówił handlu narkotykami,
i tak skończyło.

1069
01:09:45,337 --> 01:09:46,464
Czy mam rację?

1070
01:09:48,466 --> 01:09:50,009
Zabiję go!

1071
01:09:50,009 --> 01:09:52,011
- Kang-pyo!
- To już koniec.

1072
01:09:55,473 --> 01:09:58,517
Zaokrąglę je wszystkie,
kompletny przewrót.

1073
01:09:58,517 --> 01:10:00,603
Mówisz prosto z dupy.

1074
01:10:01,312 --> 01:10:03,230
To nie tak, że jesteś policjantem!

1075
01:10:03,522 --> 01:10:04,523
Tak, jest policjantem.

1076
01:10:05,107 --> 01:10:06,233
- Co?
- Co?

1077
01:10:06,233 --> 01:10:07,693
- Ja?
- Tak.

1078
01:10:07,693 --> 01:10:08,611
Co?

1079
01:10:11,572 --> 01:10:12,907
Nie zaglądaj tam!

1080
01:10:17,953 --> 01:10:19,371
Co to jest?

1081
01:10:24,293 --> 01:10:25,628
Ty sukinsynu…

1082
01:10:27,838 --> 01:10:29,089
Nie ruszaj się.

1083
01:10:30,674 --> 01:10:32,301
Wiedziałeś przez cały czas?

1084
01:10:34,804 --> 01:10:36,096
Odpowiedz mi!

1085
01:10:37,348 --> 01:10:38,474
Teraz!

1086
01:10:39,016 --> 01:10:41,018
Jak mógłbym nie wiedzieć?

1087
01:10:42,770 --> 01:10:44,063
Tae-gyu!

1088
01:10:44,355 --> 01:10:48,943
<i>Przez 10 lat ujawniałeś informacje
o naszej operacji przemytniczej.</i>

1089
01:10:49,568 --> 01:10:52,029
<i>Poniedziałek… 17:30…</i>

1090
01:10:52,488 --> 01:10:54,365
Uderz jak.

1091
01:10:57,701 --> 01:11:03,415
<i>Zawsze celowo zostawiałeś dowody,
jakbyś chciał dać się złapać.</i>

1092
01:11:06,502 --> 01:11:10,631
<i>Nigdy nie zapomniałeś
że jesteś policjantem.</i>

1093
01:11:11,423 --> 01:11:14,176
- Chodź, jedzenie gotowe.
- Wygląda smakowicie.

1094
01:11:14,176 --> 01:11:17,638
<i>Jak szpieg wyszkolony, aby dać się złapać</i>

1095
01:11:17,638 --> 01:11:20,558
<i>Twoja przykrywka była ciągle demaskowana.</i>

1096
01:11:21,267 --> 01:11:22,768
Zjedz wspaniały posiłek.

1097
01:11:25,771 --> 01:11:28,315
<i>Gdykolwiek to się stało,
Musiałem cię chronić.</i>

1098
01:11:28,315 --> 01:11:33,487
<i>Ponieważ byłem jedyny
ten, który znał twoją tożsamość.</i>

1099
01:11:38,617 --> 01:11:40,077
Więc dlaczego?

1100
01:11:41,245 --> 01:11:43,914
Dlaczego utrzymałeś mnie przy życiu? Powiedz mi dlaczego!

1101
01:11:43,914 --> 01:11:45,332
Czy to nie oczywiste?

1102
01:11:47,293 --> 01:11:50,254
<i>Dzięki Tobie, firmie
był bezpieczny przez cały ten czas.</i>

1103
01:11:52,965 --> 01:11:57,720
<i>W wygodny sposób ujawniłem fałszywe informacje
i doskonale uniknęliśmy gliniarzy.</i>

1104
01:11:58,178 --> 01:12:01,390
Cholera, nic dziwnego, że nie mogliśmy cię złapać!

1105
01:12:01,891 --> 01:12:06,437
Po co trzymać dostawcę
kiedy jest do tego aplikacja?

1106
01:12:06,437 --> 01:12:08,647
Od kiedy współpracujemy z gliniarzami?

1107
01:12:08,939 --> 01:12:11,567
- Co powinniśmy z nim zrobić?
- Hej, zostaw go w spokoju.

1108
01:12:11,817 --> 01:12:12,902
Jest nieszkodliwy.

1109
01:12:12,902 --> 01:12:15,154
Nawet tego nie robi
zdaje sobie sprawę, że jego broń jest pusta.

1110
01:12:16,196 --> 01:12:17,781
Wyjąłem wszystkie kule wcześniej.

1111
01:12:19,366 --> 01:12:22,786
Zrób coś! Wezwij przynajmniej wsparcie!

1112
01:12:22,786 --> 01:12:23,913
W porządku.

1113
01:12:23,913 --> 01:12:25,331
Masz jakieś dowody?

1114
01:12:25,873 --> 01:12:26,999
Masz trochę?

1115
01:12:28,208 --> 01:12:31,462
Potrzebujesz dowodów, żeby zgłosić sprawę,
zadzwoń po pomoc lub zrób cokolwiek.

1116
01:12:31,462 --> 01:12:33,255
To jest szalone…

1117
01:12:34,632 --> 01:12:35,591
Czekaj!

1118
01:12:39,845 --> 01:12:41,221
Co robisz?

1119
01:12:41,221 --> 01:12:42,222
Co z nim jest?

1120
01:12:42,222 --> 01:12:43,432
Kamera szpiegowska.

1121
01:12:43,599 --> 01:12:45,517
Dlaczego masz tam kamerę szpiegowską?

1122
01:12:45,517 --> 01:12:46,685
To dlatego, że to ja.

1123
01:12:49,188 --> 01:12:50,481
Tutaj też.

1124
01:12:51,565 --> 01:12:52,942
Jeszcze jeden.

1125
01:12:54,234 --> 01:12:55,527
I kolejny.

1126
01:12:57,821 --> 01:12:58,697
- Ten.
- Chryste…

1127
01:13:01,867 --> 01:13:03,160
I tutaj.

1128
01:13:09,083 --> 01:13:10,793
Ten facet jest sprytny.

1129
01:13:12,628 --> 01:13:15,047
Co za dupek…

1130
01:13:15,381 --> 01:13:18,550
<i>Czy chcesz śledzić
mnie, czy podążać za Dae-soo?</i>

1131
01:13:19,468 --> 01:13:20,678
<i>Don Lim?</i>

1132
01:13:21,178 --> 01:13:22,554
Czy to w ogóle zadziała?

1133
01:13:23,013 --> 01:13:25,933
Nie ufasz mi?
To więcej niż wystarczy.

1134
01:13:26,642 --> 01:13:29,603
Kapitan Choo praktycznie mnie uwielbia.

1135
01:13:34,900 --> 01:13:37,236
- Niewystarczające dowody.
- Niewystarczający?!

1136
01:13:37,236 --> 01:13:38,487
Pospiesz się!

1137
01:13:38,696 --> 01:13:42,157
Nie ma wątpliwości, że był
zabity, to ewidentnie morderstwo!

1138
01:13:42,157 --> 01:13:46,704
Więc Kim In-sul zderzył się z Donem Limem,
i nawiązał współpracę z kartelem narkotykowym?

1139
01:13:46,704 --> 01:13:49,665
Dokładnie, w końcu
zaczepiłem o coś dużego.

1140
01:13:50,374 --> 01:13:53,293
Więc przynieś mi coś konkretnego.

1141
01:13:53,293 --> 01:13:54,169
Co jeszcze...

1142
01:13:54,169 --> 01:13:56,839
Skąd mam wiedzieć czyje to głosy?

1143
01:13:56,839 --> 01:14:00,175
Podejrzewałeś metamfetaminę
razem! To jest naprawdę!

1144
01:14:00,175 --> 01:14:02,177
Dlaczego mi nie wierzysz?!

1145
01:14:05,055 --> 01:14:07,391
Wiem, że ciężko pracowałeś,

1146
01:14:08,017 --> 01:14:11,520
ale nawet jeśli zostanie przywrócony, nie rób tego
znowu działać pod przykrywką.

1147
01:14:11,520 --> 01:14:12,730
Nie jesteś do tego stworzony.

1148
01:14:12,730 --> 01:14:14,440
Kazałeś nam zaufać!

1149
01:14:14,440 --> 01:14:16,150
Jaka jest umowa tego gościa?

1150
01:14:17,484 --> 01:14:19,111
Jak długo zamierzasz się ukrywać?

1151
01:14:19,653 --> 01:14:21,363
W tym tempie, nawet z kopią zapasową,

1152
01:14:21,363 --> 01:14:25,200
nasi chłopcy zostaną uznani za
dostawców narkotyków i osadzony w więzieniu!

1153
01:14:26,035 --> 01:14:29,079
Jak mogę być tym jedynym
skuć własną załogę?

1154
01:14:29,079 --> 01:14:31,665
Jedliśmy razem przez dziesięć lat!

1155
01:14:33,292 --> 01:14:35,210
Jesteś teraz jednym z nas.

1156
01:14:36,128 --> 01:14:40,132
Nie ma czasu, my
muszę szybko podjąć decyzję!

1157
01:14:40,674 --> 01:14:42,468
Najpierw musimy to zakończyć!

1158
01:14:42,468 --> 01:14:44,303
Chodźmy wyciągnąć naszych chłopaków!

1159
01:14:46,221 --> 01:14:47,681
Idź dokąd?!

1160
01:15:04,239 --> 01:15:05,657
Zaraz wrócę.

1161
01:15:07,743 --> 01:15:09,411
To już ostatni raz, kochanie.

1162
01:15:11,330 --> 01:15:12,956
Bardzo dobrze.

1163
01:15:13,916 --> 01:15:16,794
Zabierz wszystkich z powrotem.

1164
01:15:17,669 --> 01:15:19,713
Obiecaj mi tylko, że nie stanie ci się krzywda.

1165
01:15:19,713 --> 01:15:21,757
W ten sposób możesz pozostać wobec mnie lojalny.

1166
01:15:26,178 --> 01:15:29,306
Na Soon-tae, jesteś gotowy?

1167
01:15:29,556 --> 01:15:30,641
Absolutnie!

1168
01:15:30,974 --> 01:15:32,184
Zrób to!

1169
01:15:40,359 --> 01:15:42,444
Powinieneś odejść, jeden
z nas musi to przetrwać.

1170
01:15:42,444 --> 01:15:43,779
Co mówisz?

1171
01:15:44,196 --> 01:15:45,989
Chroń swoje marzenie.

1172
01:15:47,199 --> 01:15:48,784
Muszę chronić moją rodzinę.

1173
01:15:49,618 --> 01:15:53,122
Już zmarnowałeś swoją młodość
gnije za kratkami przeze mnie.

1174
01:15:53,580 --> 01:15:55,582
Przepraszam, że mówię to teraz…

1175
01:15:56,834 --> 01:15:58,585
ale naprawdę wróć do szkoły.

1176
01:15:59,211 --> 01:16:01,088
Słuchaj swojego gówna!

1177
01:16:01,755 --> 01:16:05,467
Szkoła?! Zniszczyłeś moją szansę!

1178
01:16:05,467 --> 01:16:07,094
Jest już cholernie późno!

1179
01:16:07,469 --> 01:16:09,096
Jeśli ktoś odchodzi, to ty!

1180
01:16:09,096 --> 01:16:12,432
Z tym klanem franczyzowym czy gównem,
opiekuj się swoją żoną i Mimi!

1181
01:16:12,432 --> 01:16:14,101
Odchodzić.

1182
01:16:14,101 --> 01:16:15,936
Co próbujesz zrobić sam?

1183
01:16:16,353 --> 01:16:18,605
Gdyby to był Don Lim,
poszedłby sam.

1184
01:16:18,605 --> 01:16:21,733
Gdyby to był on, zrobiłby to
pozwolił ci odejść samemu?

1185
01:16:37,499 --> 01:16:38,125
Gówno.

1186
01:16:38,125 --> 01:16:39,543
<i>Rozpoczęto dostawę!</i>

1187
01:16:39,543 --> 01:16:41,211
<i>Jesteśmy w drodze!</i>

1188
01:16:41,628 --> 01:16:42,713
<i>Idź dalej.</i>

1189
01:16:43,255 --> 01:16:45,299
Pozwól mi zapiąć pasy.

1190
01:16:45,299 --> 01:16:46,758
Chodźmy, chodźmy.

1191
01:17:09,615 --> 01:17:11,200
<i>Najpierw pokaż nam pieniądze.</i>

1192
01:17:11,408 --> 01:17:12,576
Pieniądze?

1193
01:17:13,952 --> 01:17:15,120
Pokaż mu.

1194
01:17:25,964 --> 01:17:28,008
<i>Tutaj, sprawdź.</i>

1195
01:17:40,771 --> 01:17:42,022
<i>Co robisz?</i>

1196
01:17:42,981 --> 01:17:44,107
Nic, szefie.

1197
01:17:44,691 --> 01:17:45,442
Kumpel.

1198
01:17:46,068 --> 01:17:46,777
Sprawdź to.

1199
01:17:46,777 --> 01:17:47,527
Ja?

1200
01:17:47,527 --> 01:17:49,112
Potwierdź to, do cholery.

1201
01:17:49,112 --> 01:17:50,697
Ale ja…

1202
01:18:03,001 --> 01:18:04,253
Dlaczego on to kręci?

1203
01:18:04,253 --> 01:18:05,921
<i>Czy wiesz, co robisz?</i>

1204
01:18:06,421 --> 01:18:07,506
Jest dobrze, szefie.

1205
01:18:07,798 --> 01:18:09,132
Czy jesteś idiotą?

1206
01:18:09,132 --> 01:18:10,968
Musisz to potwierdzić.

1207
01:18:12,010 --> 01:18:13,220
Ale jak…

1208
01:18:29,152 --> 01:18:29,987
Powiedz ach…

1209
01:18:29,987 --> 01:18:31,113
Cholera…

1210
01:19:05,689 --> 01:19:06,982
Cholera…

1211
01:19:06,982 --> 01:19:08,483
- Co?
- Kurwa!

1212
01:19:10,068 --> 01:19:12,279
Jest to produkt z najwyższej półki.

1213
01:19:12,279 --> 01:19:14,781
- Co jest z tym facetem?
- Co robisz?!

1214
01:19:14,781 --> 01:19:17,117
Powinieneś
sprawdź na własne oczy!

1215
01:19:17,117 --> 01:19:18,577
Kazałeś mi to sprawdzić…

1216
01:19:18,577 --> 01:19:20,454
<i>Niesamowite, niesamowite…</i>

1217
01:19:20,454 --> 01:19:21,496
To Chińczycy, nie Japończycy!

1218
01:19:21,496 --> 01:19:23,332
<i>Czy tak?</i> Ups, przepraszam!

1219
01:19:23,332 --> 01:19:24,791
Pozbądź się tego gościa!

1220
01:19:28,628 --> 01:19:29,379
Przepraszam.

1221
01:19:29,379 --> 01:19:30,422
<i>W porządku.</i>

1222
01:19:31,048 --> 01:19:32,341
<i>Silna partia.</i>

1223
01:19:32,591 --> 01:19:33,925
<i>Potyka się.</i>

1224
01:19:35,469 --> 01:19:38,805
<i>Po sfinalizowaniu tej transakcji
jesteśmy teraz braćmi.</i>

1225
01:19:41,308 --> 01:19:42,768
<i>Oglądasz?</i>

1226
01:19:42,768 --> 01:19:46,313
<i>Ty tam, zawsze
zamawiając jedno danie z makaronem.</i>

1227
01:19:46,605 --> 01:19:50,901
<i>Niewystarczające dowody, mówisz,
świnka? To powinno wystarczyć.</i>

1228
01:19:51,485 --> 01:19:52,986
Co ten idiota robi?!

1229
01:19:52,986 --> 01:19:55,781
<i>Zamierzasz mnie zignorować? OK.</i>

1230
01:19:56,656 --> 01:19:59,659
<i>Pozwól, że… pokażę ci…</i>

1231
01:19:59,826 --> 01:20:02,371
Niewystarczające dowody…

1232
01:20:03,830 --> 01:20:05,207
Zamroź!

1233
01:20:07,959 --> 01:20:09,961
To jest policja!

1234
01:20:11,713 --> 01:20:12,506
Zamknąć się!

1235
01:20:12,506 --> 01:20:14,466
Huk! Huk! Huk!

1236
01:20:15,842 --> 01:20:17,803
Jestem prawdziwym policjantem!

1237
01:20:17,803 --> 01:20:18,804
Dobra robota, dupku!

1238
01:20:18,804 --> 01:20:20,263
Miałem to z tobą.

1239
01:20:20,263 --> 01:20:21,723
Jestem policjantem.

1240
01:20:21,723 --> 01:20:24,017
Jesteś… Kurczakiem Kung Pao?

1241
01:20:24,017 --> 01:20:25,560
Co on do cholery mówi?

1242
01:20:25,560 --> 01:20:27,104
Podnieś ręce do góry!

1243
01:20:31,108 --> 01:20:33,443
Nie czuję bólu.

1244
01:20:33,443 --> 01:20:36,530
Kiedy moi bracia tu dotrą, wszyscy będziecie martwi!

1245
01:20:46,957 --> 01:20:48,125
Czym jesteś?

1246
01:20:48,792 --> 01:20:51,878
Rodzina oczywiście kiedyś.

1247
01:20:53,004 --> 01:20:55,757
Pan-ho, gratuluję zostania szefem.

1248
01:20:56,174 --> 01:20:57,259
Yo, szefie.

1249
01:20:57,259 --> 01:21:01,012
Nieważne, jak kusząca jest ta rola,
jak mogłeś zwrócić się przeciwko swojej rodzinie?

1250
01:21:01,304 --> 01:21:02,848
Zdradź swoją rodzinę!

1251
01:21:03,265 --> 01:21:04,641
O czym ty gadasz?

1252
01:21:04,641 --> 01:21:05,434
Don Lima.

1253
01:21:05,434 --> 01:21:08,103
Dlaczego na mnie na niego narzekasz?

1254
01:21:08,270 --> 01:21:09,813
Nie byłem za to odpowiedzialny!

1255
01:21:09,813 --> 01:21:12,524
NIE? Więc kto?

1256
01:21:12,858 --> 01:21:13,734
Kto to może być?

1257
01:21:14,109 --> 01:21:19,489
Ja… prowadzę tylko interesy, żeby się utrzymać
ta cholerna firma na wodzie.

1258
01:21:20,907 --> 01:21:23,076
Ten, który sprzedał Don Lima…

1259
01:21:24,119 --> 01:21:26,997
co to były za dupki i ten stary kutas!

1260
01:21:27,956 --> 01:21:31,209
Jak mogli zabić Dona
Lim mimo wszystko!

1261
01:21:31,209 --> 01:21:32,335
Dlaczego to zrobiłeś, do cholery!

1262
01:21:32,335 --> 01:21:33,378
Pan-ho.

1263
01:21:34,504 --> 01:21:37,883
Podoba mi się, że nasz szef jest taki szczery.

1264
01:21:38,467 --> 01:21:40,760
Ale ty jesteś najgorszy.

1265
01:21:40,760 --> 01:21:43,805
Wiedząc to wszystko, ty
nadal jesteś z nim w łóżku?

1266
01:21:43,805 --> 01:21:45,056
Położyłem się do łóżka!

1267
01:21:45,348 --> 01:21:49,436
Wielkie słowa od facetów, którzy udawali
być martwym, aby ocalić własną skórę.

1268
01:21:49,436 --> 01:21:50,979
<i>Co się dzieje?</i>

1269
01:21:51,688 --> 01:21:55,150
Ale co wy dwoje możecie zrobić?

1270
01:21:55,901 --> 01:21:57,944
Nie przyprowadziłeś nikogo innego?

1271
01:21:57,944 --> 01:21:59,321
Jesteśmy tu z zadaniem sprzątania.

1272
01:21:59,321 --> 01:22:01,948
Aby zniszczyć zdrajcę przede mną.

1273
01:22:01,948 --> 01:22:04,701
I każdego, kto przy nim stoi!

1274
01:22:04,701 --> 01:22:07,412
Spójrz na tych facetów…

1275
01:22:10,832 --> 01:22:11,750
Pan-ho.

1276
01:22:12,209 --> 01:22:14,753
Na co czekasz?
Wyślij go do Dona Lima.

1277
01:22:14,753 --> 01:22:15,837
Teraz!

1278
01:22:21,009 --> 01:22:23,762
To jest takie popieprzone.

1279
01:22:27,557 --> 01:22:28,308
Zdobądź je!

1280
01:22:28,308 --> 01:22:29,142
Czekać!

1281
01:22:31,770 --> 01:22:35,023
Podnieś rękę, jeśli tak
kiedykolwiek jadłem moje jedzenie.

1282
01:22:36,107 --> 01:22:37,567
Podnieś rękę!

1283
01:22:39,694 --> 01:22:41,571
Wy chłopcy.

1284
01:22:41,571 --> 01:22:44,032
Dlaczego nie pilnujesz restauracji?

1285
01:22:44,032 --> 01:22:45,492
Nie chcesz swojej pensji?

1286
01:22:46,326 --> 01:22:48,662
Czy podawałem trzy posiłki dziennie

1287
01:22:48,662 --> 01:22:51,373
żebyś mógł gadać
narkotyki dla zdrajcy?

1288
01:22:52,541 --> 01:22:57,295
Nie jesteście aż tak dobrzy, ale
nie jesteś kompletnym śmieciem, prawda?

1289
01:22:57,295 --> 01:22:58,338
Zgadza się.

1290
01:22:59,047 --> 01:23:04,261
Może nie jesteśmy święci, ale jesteśmy
powinien chociaż raz żyć dobrze.

1291
01:23:04,261 --> 01:23:07,222
O czym ty mówisz?

1292
01:23:07,847 --> 01:23:09,850
Jesteś chodzącym trupem.

1293
01:23:11,059 --> 01:23:12,269
Pozbądź się ich!

1294
01:23:12,269 --> 01:23:17,274
Szef!

1295
01:23:24,114 --> 01:23:26,032
<i>Co się do cholery dzieje?</i>

1296
01:23:26,032 --> 01:23:28,034
<i>Przykro nam, umowa wygasła.</i>

1297
01:23:31,246 --> 01:23:32,956
Soon-tae, zajmiesz się nimi.

1298
01:23:33,873 --> 01:23:35,292
Ty, będę się z tobą bawić.

1299
01:23:36,793 --> 01:23:39,546
Zakończmy to szybko.

1300
01:24:08,366 --> 01:24:09,534
Mamo mio!

1301
01:24:23,131 --> 01:24:24,341
Tae-gyu!

1302
01:24:28,970 --> 01:24:29,846
Ten idiota.

1303
01:24:54,704 --> 01:24:55,789
Chodź tutaj.

1304
01:24:59,250 --> 01:25:01,961
Zamroź, jestem policją!

1305
01:25:06,633 --> 01:25:07,842
Weź to, dobrze!

1306
01:25:20,355 --> 01:25:22,023
Mój cenny…

1307
01:25:22,565 --> 01:25:24,442
Dobra robota, chłopcze.

1308
01:25:26,403 --> 01:25:27,529
<i>Chodźmy.</i>

1309
01:25:30,782 --> 01:25:32,117
Kim In Sul!

1310
01:25:34,661 --> 01:25:35,829
Zdobądź go!

1311
01:25:36,287 --> 01:25:38,540
Dowody zabezpieczone! Przyjdź tu natychmiast!

1312
01:25:44,087 --> 01:25:45,672
Jego teczka!

1313
01:25:50,593 --> 01:25:51,845
Gdzie idziesz?

1314
01:25:52,053 --> 01:25:53,221
Zagraj ze mną.

1315
01:25:58,435 --> 01:25:59,686
Ten sukinsyn…

1316
01:26:13,908 --> 01:26:14,909
<i>Zdobądź to!</i>

1317
01:26:15,326 --> 01:26:16,828
<i>Skurwiel, weź teczkę!</i>

1318
01:26:27,714 --> 01:26:30,341
Punkowa suko, nie
powiedz mi, co mam zrobić.

1319
01:26:41,895 --> 01:26:44,064
Dlaczego mi to robisz?!

1320
01:26:44,355 --> 01:26:45,774
Ponieważ jesteś szefem.

1321
01:26:49,194 --> 01:26:51,446
- Nie chcę być szefem.
- OK, nie rób tego.

1322
01:26:55,742 --> 01:26:57,744
Kang-pyo…

1323
01:26:58,578 --> 01:27:00,163
Przepraszam…

1324
01:27:01,831 --> 01:27:03,374
Zwykliśmy…

1325
01:27:05,293 --> 01:27:07,045
kopać rowy,

1326
01:27:08,880 --> 01:27:10,423
i łowić raki…

1327
01:27:12,425 --> 01:27:13,885
Gdzie jest rak?

1328
01:27:16,846 --> 01:27:18,348
Gdzie jest rów?!

1329
01:27:20,642 --> 01:27:21,643
Kang-pyo!

1330
01:27:21,643 --> 01:27:22,685
Co?

1331
01:27:22,685 --> 01:27:23,812
Moje… plecy…

1332
01:27:24,354 --> 01:27:25,313
Twoje plecy?

1333
01:27:26,397 --> 01:27:27,690
Wstawaj, chodź.

1334
01:27:27,982 --> 01:27:30,026
Powoli, powoli.

1335
01:27:30,735 --> 01:27:32,445
Ty synu...

1336
01:27:32,654 --> 01:27:33,738
Powoli, powoli.

1337
01:27:35,156 --> 01:27:36,324
Czy to boli?!

1338
01:27:37,116 --> 01:27:38,743
Czy to?!

1339
01:28:13,403 --> 01:28:14,279
Tae-gyu!

1340
01:28:14,279 --> 01:28:16,030
Zdobądź teczkę!

1341
01:28:16,030 --> 01:28:16,698
Tae-gyu!

1342
01:28:16,698 --> 01:28:17,699
Złap to!

1343
01:28:22,453 --> 01:28:23,746
Mój skarbie.

1344
01:28:41,014 --> 01:28:42,807
Hej-ho. Hej-ho.

1345
01:28:42,807 --> 01:28:45,685
Hej-ho-ho-ho!

1346
01:28:52,233 --> 01:28:53,610
No dalej, wejdź na to!

1347
01:29:00,408 --> 01:29:01,910
Po prostu przestańmy.

1348
01:29:01,910 --> 01:29:02,827
<i>Zamknij się!</i>

1349
01:29:06,039 --> 01:29:08,458
Noży nie należy używać na ludziach,

1350
01:29:08,458 --> 01:29:10,126
służą do gotowania.

1351
01:29:24,265 --> 01:29:25,558
Kim In Sul…

1352
01:29:30,688 --> 01:29:31,606
Pan-ho…

1353
01:29:31,606 --> 01:29:34,317
Ej, zdrajcy!

1354
01:29:34,317 --> 01:29:37,362
Weź In-sul, ja tego nie zrobiłem…

1355
01:29:37,695 --> 01:29:39,656
Zapomnij o tym, chodźcie tu wy dwaj.

1356
01:29:39,656 --> 01:29:41,032
Nie, ale ja...

1357
01:29:42,200 --> 01:29:43,993
Złapmy tego szczura.

1358
01:29:43,993 --> 01:29:44,702
Wstawać.

1359
01:29:57,215 --> 01:29:58,132
Wkrótce.

1360
01:29:59,425 --> 01:30:00,969
Kang-pyo.

1361
01:30:01,260 --> 01:30:02,470
Pan-ho.

1362
01:30:08,267 --> 01:30:10,436
Co my sobie robimy?

1363
01:30:11,729 --> 01:30:13,272
Spójrz na te.

1364
01:30:15,316 --> 01:30:17,402
Czy wiesz, ile one są warte?

1365
01:30:17,402 --> 01:30:18,695
Gówno!

1366
01:30:19,320 --> 01:30:22,615
Czy robię to, żeby napełnić sobie brzuch?

1367
01:30:24,826 --> 01:30:26,703
To dla dobra nas wszystkich!

1368
01:30:28,830 --> 01:30:29,664
Jesteśmy rodziną.

1369
01:30:29,664 --> 01:30:30,999
Rodzina?

1370
01:30:31,582 --> 01:30:34,669
Czy Don Lim był zatem bękartem?

1371
01:30:37,755 --> 01:30:39,173
Wkrótce.

1372
01:30:40,842 --> 01:30:42,176
Przepraszam.

1373
01:30:44,721 --> 01:30:46,681
Zaślepiła mnie moja chciwość,

1374
01:30:48,725 --> 01:30:50,351
to wszystko moja wina.

1375
01:30:52,270 --> 01:30:53,813
Naprawdę mi przykro.

1376
01:30:59,652 --> 01:31:01,112
Jesteś po prostu cholernym kucharzem!

1377
01:31:01,988 --> 01:31:03,072
Jesteś kurwa nikim!

1378
01:31:16,085 --> 01:31:18,296
Żyjąc jako szef kuchni,

1379
01:31:18,671 --> 01:31:22,133
Miałem do czynienia z uprawnionymi
i chujowi klienci,

1380
01:31:24,302 --> 01:31:27,055
ale nigdy nie będę tolerować
zdrajca jak ty!

1381
01:31:31,517 --> 01:31:32,685
Gówno!

1382
01:31:35,438 --> 01:31:37,482
Poznajesz ten sztylet?

1383
01:31:48,284 --> 01:31:51,788
- Dlaczego się nie wprowadzasz?
- Tu jest ciasno…

1384
01:31:53,039 --> 01:31:56,292
Czy możesz pracować trochę szybciej?
Prawie ugryzłem tu kurz.

1385
01:31:59,754 --> 01:32:01,839
Soon-tae, ty sukinsynu…

1386
01:32:02,173 --> 01:32:03,466
Zaokrąglić je!

1387
01:32:03,466 --> 01:32:05,051
- Tak, kapitanie.
- Tak, proszę pana.

1388
01:32:07,637 --> 01:32:09,305
Tada!

1389
01:32:14,393 --> 01:32:16,896
Pokażę ci, kim jest prawdziwy mężczyzna!

1390
01:32:19,857 --> 01:32:21,400
Ja, Cho Pan-ho!

1391
01:32:22,777 --> 01:32:26,447
Jestem szefem, biorę to
pełna odpowiedzialność.

1392
01:32:27,949 --> 01:32:29,492
Idiota…

1393
01:32:29,867 --> 01:32:31,577
Kto tu jest szefem?

1394
01:32:31,577 --> 01:32:33,830
Powiedziałem, że jestem szefem!

1395
01:32:36,332 --> 01:32:38,334
Co za głupek.

1396
01:32:38,793 --> 01:32:40,753
Szalony drań…

1397
01:32:42,046 --> 01:32:44,048
- Zabierz je!
- Tak, proszę pana.

1398
01:32:44,465 --> 01:32:45,967
Bądźcie zdrowi, wszyscy!

1399
01:32:51,430 --> 01:32:54,016
Wystarczające dowody.

1400
01:32:57,979 --> 01:33:01,649
Więc który z was jest szefem?

1401
01:33:07,697 --> 01:33:09,574
Mam lekcję do odrobienia.

1402
01:33:27,300 --> 01:33:30,261
- Gdzie idziesz?
- Przygotowania do szczytu obiadowego.

1403
01:33:31,137 --> 01:33:33,931
Szacun Panie!

1404
01:33:47,695 --> 01:33:49,614
Kiedy zostanę przywrócony?

1405
01:33:50,489 --> 01:33:53,367
Dzień, w którym klan Port zostanie unicestwiony

1406
01:33:53,367 --> 01:33:55,703
to dzień twojego przywrócenia na stanowisko.

1407
01:33:55,703 --> 01:33:59,999
Nie ma czegoś takiego jak wieczne
legalność, kop do końca.

1408
01:34:02,752 --> 01:34:03,961
Cholera!

1409
01:34:04,712 --> 01:34:06,172
Makaron jest zniszczony.

1410
01:34:06,631 --> 01:34:09,592
Klucz do dobrego makaronu
jest szybka dostawa!

1411
01:34:12,720 --> 01:34:14,555
Za moich czasów…

1412
01:34:31,697 --> 01:34:33,741
Raz, dwa, trzy!

1413
01:34:34,784 --> 01:34:35,743
Ponownie!

1414
01:34:36,535 --> 01:34:37,036
Ponownie!

1415
01:34:43,626 --> 01:34:44,627
Ty synu…

1416
01:34:49,048 --> 01:34:51,050
To jest szalone.

1417
01:35:25,084 --> 01:35:29,088
Miałem na myśli cztery serca, cztery nogi.

1418
01:35:34,802 --> 01:35:36,095
Czy wszystko w porządku?

1419
01:35:46,147 --> 01:35:47,398
Czekaj, czekaj.

1420
01:35:47,690 --> 01:35:49,567
Wszystko w porządku, mogę iść jeszcze raz.

1421
01:36:11,005 --> 01:36:13,007
Jestem policjantem!

1422
01:36:13,924 --> 01:36:15,384
Kocham cię!