1 00:01:50,266 --> 00:01:51,267 EHI! 2 00:01:51,267 --> 00:01:52,268 Fatto. 3 00:01:55,689 --> 00:01:57,190 Come uomo! 4 00:01:57,190 --> 00:02:00,193 Il tempo perfetto di oggi per morire in battaglia, bastardi! 5 00:02:00,944 --> 00:02:03,405 Mi occuperò io di questo posto e morire qui oggi. 6 00:02:06,116 --> 00:02:07,158 È pericoloso. 7 00:02:07,617 --> 00:02:10,036 Perché morire dopo aver preso il comando? Vivi dopo aver vinto. 8 00:02:10,036 --> 00:02:12,205 Siete solo voi due? Dove sono i ragazzi? 9 00:02:12,205 --> 00:02:14,124 I ragazzi stanno mangiando. 10 00:02:14,124 --> 00:02:16,292 È una bella folla. 11 00:02:16,751 --> 00:02:17,752 Ehi! 12 00:02:18,044 --> 00:02:22,674 Questo ragazzo si è lasciato trasportare nel provarci per prendere un grosso punteggio da solo. 13 00:02:25,427 --> 00:02:27,929 Chi porta cose del genere questo in giro al giorno d'oggi? 14 00:02:27,929 --> 00:02:29,848 Fottute patatine fritte. 15 00:02:29,848 --> 00:02:31,141 Patatine fritte piccole? 16 00:02:31,474 --> 00:02:33,643 Non lo sento da un po'. 17 00:02:33,643 --> 00:02:36,813 - Presto, giocherò con lui. - Non toccare il resto. 18 00:02:36,813 --> 00:02:38,398 Concludiamo velocemente. 19 00:02:39,858 --> 00:02:41,568 Eliminateli! 20 00:02:57,417 --> 00:03:01,379 Quali figli di puttana incasinato la mia famiglia?! 21 00:03:01,379 --> 00:03:03,798 Dannati bastardi! 22 00:03:16,644 --> 00:03:19,481 Benvenuto, capo! 23 00:03:22,942 --> 00:03:24,235 Ehi, presto! 24 00:03:24,235 --> 00:03:26,279 Non agire di tua iniziativa! 25 00:03:26,279 --> 00:03:28,114 È pericoloso! Potresti farti male! 26 00:03:30,825 --> 00:03:31,910 - Kang-pyo! - Sì, capo. 27 00:03:31,910 --> 00:03:34,662 Quando ti fissi, non c'è via di mezzo. 28 00:03:34,662 --> 00:03:36,706 Ucciderai tutti davvero? 29 00:03:39,584 --> 00:03:40,543 Pan-ho. 30 00:03:40,919 --> 00:03:42,128 SÌ? 31 00:03:43,546 --> 00:03:45,173 - Pan-ho. - SÌ? 32 00:03:45,840 --> 00:03:49,219 Usa il tuo cervello, 33 00:03:49,219 --> 00:03:52,222 non le taniche di gas, capito? 34 00:03:58,353 --> 00:03:59,521 Comunque! 35 00:03:59,521 --> 00:04:03,483 Se la famiglia si divide, muoiono tutti. Sosteniamoci sempre a vicenda. 36 00:04:03,483 --> 00:04:06,361 Venite pugnalati l'uno per l'altro, mostra rispetto ai tuoi anziani. 37 00:04:06,903 --> 00:04:10,657 E non trasformarti mai in delinquenti. 38 00:04:10,657 --> 00:04:12,742 - Fatto?! - Sì, capo! 39 00:04:12,742 --> 00:04:13,743 Bene. 40 00:04:19,541 --> 00:04:20,792 Quali sono i tuoi sogni? 41 00:04:23,002 --> 00:04:26,631 Sotto il cielo, tutti i gangster fai lo stesso sogno, capo! 42 00:04:27,006 --> 00:04:29,259 - Oyabun! - Bene. 43 00:04:29,884 --> 00:04:30,677 Capo. 44 00:04:31,427 --> 00:04:33,263 Zh!ngguì per me. 45 00:04:34,639 --> 00:04:36,015 Che cosa? 46 00:04:36,015 --> 00:04:39,102 Zhǎngguì, è cinese. 47 00:04:39,102 --> 00:04:42,605 Nella Cina continentale, significa il capo di un negozio. 48 00:04:45,650 --> 00:04:48,486 Quindi sono tutti e tre uguali! 49 00:04:49,445 --> 00:04:56,786 Va bene, quando diventerò il capo, la prossima generazione sarà una di voi. 50 00:04:57,912 --> 00:04:59,956 Bene! Alza i bicchieri! 51 00:04:59,956 --> 00:05:01,833 - Sii forte! - Sii forte! 52 00:05:12,468 --> 00:05:13,761 Metteteli in disordine! 53 00:05:16,431 --> 00:05:18,308 - Chi diavolo sei?! - Me? 54 00:05:19,100 --> 00:05:19,893 Zh!ngguì. 55 00:05:19,893 --> 00:05:20,685 Zhang-cosa? 56 00:05:20,685 --> 00:05:22,353 Figlio di puttana! 57 00:06:27,919 --> 00:06:28,920 Che diavolo? 58 00:06:56,239 --> 00:06:57,949 Grazie per il pasto! 59 00:07:25,518 --> 00:07:27,687 Capo! Congratulazioni! 60 00:08:01,679 --> 00:08:03,473 Yo, i gamberetti sono qui! 61 00:08:03,473 --> 00:08:04,766 Grazie! 62 00:08:04,766 --> 00:08:06,142 - Ecco qui! - Va bene! 63 00:08:07,477 --> 00:08:08,644 - Sono quelli i gamberetti? - Sì, cuoco! 64 00:08:08,644 --> 00:08:10,938 Controlla se è fresco! L'ultimo lotto era pessimo! 65 00:08:10,938 --> 00:08:12,523 Perché siete tutti così lenti?! 66 00:08:12,523 --> 00:08:14,859 Non tagliare le cipolle come se fossero mele! È troppo grosso, idiota! 67 00:08:14,859 --> 00:08:16,861 - Tagliatelle! Tagliatelle! Fretta! - Sì, cuoco! 68 00:08:16,861 --> 00:08:18,905 - Hai impostato il timer?! - Sì, 3 minuti! 69 00:08:18,905 --> 00:08:22,408 - Friggilo con l'anima! - Con l'anima mia! 70 00:08:22,408 --> 00:08:24,118 Togliere tutte le interiora! 71 00:08:24,118 --> 00:08:26,496 Sbrigati, tagliatelle ai frutti di mare! Lento ma veloce! 72 00:08:26,496 --> 00:08:28,915 Vuoi far morire di fame il nostro clienti? Affrettarsi! 73 00:08:28,915 --> 00:08:31,626 In arrivo! Il prossimo pollo fritto al peperoncino! 74 00:08:33,586 --> 00:08:35,379 Ciao, solo un momento, per favore! 75 00:08:35,379 --> 00:08:38,049 Carni saltate in padella e verdure per il tavolo 3. Buon divertimento! 76 00:08:38,174 --> 00:08:40,259 Pollo al peperoncino fritto per il tavolo 1, buon divertimento! 77 00:08:42,804 --> 00:08:44,263 Ciao, sono Mimiru! 78 00:08:45,389 --> 00:08:46,516 Proprio adesso? 79 00:08:49,143 --> 00:08:50,228 Capo! 80 00:08:50,228 --> 00:08:52,021 Stanno invadendo da Seoul! 81 00:08:52,021 --> 00:08:54,023 Che cosa? Proprio adesso? 82 00:08:55,983 --> 00:08:57,735 Cosa sta succedendo?! 83 00:08:59,153 --> 00:09:01,072 Capisci la situazione, vero? 84 00:09:01,906 --> 00:09:03,658 Na Soon-tae, sei pronto? 85 00:09:04,117 --> 00:09:05,493 Assolutamente. 86 00:09:09,664 --> 00:09:11,249 Sei sicuro che siano loro? 87 00:09:11,249 --> 00:09:12,542 Ne sono sicuro. 88 00:09:12,834 --> 00:09:14,502 Finiamolo oggi! 89 00:10:08,264 --> 00:10:10,057 Questo è pazzesco! 90 00:10:10,057 --> 00:10:11,851 Guarda questi denti... 91 00:10:25,615 --> 00:10:26,991 Divertitevi! 92 00:10:26,991 --> 00:10:28,367 - Il tuo pasto! - Godere! 93 00:10:29,952 --> 00:10:31,495 Ti avevo detto di non mostrare i denti. 94 00:10:32,622 --> 00:10:34,123 Così spaventoso. 95 00:10:34,123 --> 00:10:36,667 Fuori, fuori, bel lavoro, non tornare. 96 00:10:55,561 --> 00:10:56,729 Qual è il segreto? 97 00:10:57,146 --> 00:10:58,272 M-S-G. 98 00:10:58,564 --> 00:10:59,732 SM…? 99 00:11:03,778 --> 00:11:08,866 Una tradizione lunga 70 anni, la stagionatura naturale fatto con cento ingredienti eccellenti. 100 00:11:09,492 --> 00:11:14,121 Tutti i ristoranti cinesi qui usano lo stesso pasta di fagioli neri da un unico stabilimento. 101 00:11:16,916 --> 00:11:18,668 - È così bello. - La salsa è fantastica. 102 00:11:18,668 --> 00:11:21,170 - La tagliatella è arte pura. - E' tutto fantastico. 103 00:11:22,588 --> 00:11:25,675 Perché vuoi concederlo in franchising? 104 00:11:26,425 --> 00:11:29,095 Per rendere il mondo migliore luogo attraverso il sapore. 105 00:11:29,095 --> 00:11:30,513 È questa la tua filosofia, chef? 106 00:11:32,348 --> 00:11:33,808 È il nostro motto di famiglia. 107 00:11:34,058 --> 00:11:35,017 Ottimo. 108 00:11:35,434 --> 00:11:38,938 Firmiamo la prossima settimana, a meno che non c'è un problema. 109 00:11:38,938 --> 00:11:40,398 Grazie mille. 110 00:11:40,648 --> 00:11:42,275 - Hai fatto bene. - Grazie. 111 00:11:42,275 --> 00:11:43,192 Signore. 112 00:11:43,192 --> 00:11:44,527 Il servizio pasti è terminato? 113 00:11:45,027 --> 00:11:46,904 - Servizio pasti? - Sbarazzati di loro... 114 00:11:49,282 --> 00:11:50,825 Un super regolare. 115 00:11:51,450 --> 00:11:53,202 Sei pazzo? Ti avevo detto di non venire oggi! 116 00:11:53,202 --> 00:11:54,912 Oggi è quel giorno?! 117 00:11:54,912 --> 00:11:56,622 Signore, ha mangiato?! 118 00:11:59,375 --> 00:12:01,460 Non è niente. 119 00:12:01,794 --> 00:12:04,005 - Per favore, vieni di nuovo! - Per favore, vieni di nuovo! 120 00:12:07,091 --> 00:12:09,885 Non disapprovare me, non ne avevano idea. 121 00:12:09,885 --> 00:12:12,513 La prossima volta firmeremo l'accordo settimana, quindi smettila di stressarti. 122 00:12:13,556 --> 00:12:16,934 Guarda, questa è una mensa di gangster, 123 00:12:16,934 --> 00:12:18,894 ti sembra questo? un ristorante per te? 124 00:12:19,228 --> 00:12:21,397 Sistema tutto entro oggi. 125 00:12:21,397 --> 00:12:24,108 Me ne vado. Aspetta e basta finché Don Lim non andrà in pensione. 126 00:12:24,108 --> 00:12:26,527 Sto davvero impazzendo. 127 00:12:26,527 --> 00:12:30,239 Il Don è un estraneo? Ha fatto così tanto per noi. 128 00:12:30,239 --> 00:12:32,616 Ha anche pagato per il cartello Mimiru. 129 00:12:32,616 --> 00:12:33,993 E ci ha presentato. 130 00:12:33,993 --> 00:12:35,745 Ci hai presentato? 131 00:12:35,745 --> 00:12:38,414 Fammi entrare in discoteca è quella che chiami un'introduzione? 132 00:13:02,521 --> 00:13:04,315 Metti la testa a posto. 133 00:13:05,107 --> 00:13:08,736 - Comunque chiudilo per sempre! - Non preoccuparti. 134 00:13:08,736 --> 00:13:11,655 Perché stai toccando? io? Lei mi fa schifo. 135 00:13:12,531 --> 00:13:13,616 Sono tornato. 136 00:13:13,616 --> 00:13:15,659 - Mimi, sei tornata! - Il mio bambino! 137 00:13:15,659 --> 00:13:17,745 - Mamma, ho fame. - Cosa vuoi? 138 00:13:17,745 --> 00:13:20,081 - Frittata di riso. - Con formaggio o no? 139 00:13:20,081 --> 00:13:21,916 - Niente formaggio. - Va bene. 140 00:13:24,168 --> 00:13:26,462 Abbiamo bisogno di questo accordo. 141 00:13:26,712 --> 00:13:27,797 Ciao, zio. 142 00:13:27,797 --> 00:13:30,591 Già quel tempo del mese? Ecco qua, Mimì. 143 00:13:30,591 --> 00:13:31,759 Grazie. 144 00:13:31,759 --> 00:13:34,011 - Ecco qui. - Grazie. 145 00:13:34,637 --> 00:13:38,474 - Ho solo banconote da 50$... - Ti sei perso il mese scorso, quindi... 146 00:13:38,849 --> 00:13:39,850 Ecco indietro $ 30. 147 00:13:40,267 --> 00:13:42,645 Devi essere così orgoglioso. 148 00:13:43,396 --> 00:13:48,359 Dici sempre di non averlo qualunque cosa, mi stai rendendo triste. 149 00:13:48,359 --> 00:13:50,236 Pagami con il tuo telefono. 150 00:13:50,236 --> 00:13:53,239 Se sbagli di nuovo, lo farai devi pagarmi il triplo. 151 00:13:54,156 --> 00:13:56,283 Tesoro, hai ottenuto di nuovo il primo posto. 152 00:13:56,283 --> 00:13:58,160 Qual è la tua ricetta per il primo posto? 153 00:13:58,160 --> 00:13:59,161 È tutto grazie a te. 154 00:14:01,747 --> 00:14:04,125 Nessuno mi parla mai. 155 00:14:04,417 --> 00:14:06,043 Studiare è l'unica cosa che posso fare. 156 00:14:06,043 --> 00:14:07,920 C'è un ragazzo di nome Chang-su. 157 00:14:07,920 --> 00:14:08,546 Sì? 158 00:14:08,546 --> 00:14:11,090 È bello e combatte il migliore della mia scuola. 159 00:14:11,590 --> 00:14:13,175 Ma scappa quando mi vede. 160 00:14:13,175 --> 00:14:14,927 Perché? Sei così carina. 161 00:14:14,927 --> 00:14:16,470 Perché ho un padre gangster. 162 00:14:17,096 --> 00:14:20,057 Non dirlo, sono uno chef! 163 00:14:20,224 --> 00:14:21,600 Un gangster che cucina. 164 00:14:22,601 --> 00:14:26,480 Ti evitano o ti maltrattano perché hanno paura di me? 165 00:14:26,480 --> 00:14:28,399 Chi ha paura dei gangster oggigiorno? 166 00:14:28,691 --> 00:14:31,277 Sono solo imbarazzati per essere visto con me. 167 00:14:33,404 --> 00:14:34,989 Zitto, diavolo! 168 00:14:36,449 --> 00:14:37,450 Scusa. 169 00:14:44,623 --> 00:14:46,375 Ho smesso davvero questa volta. 170 00:14:47,001 --> 00:14:48,252 Veramente? 171 00:14:48,252 --> 00:14:49,587 Davvero. 172 00:14:50,421 --> 00:14:51,922 Non me ne potrebbe importare di meno. 173 00:15:00,097 --> 00:15:01,098 Mimì, buona giornata! 174 00:15:01,098 --> 00:15:03,225 - Sono Mimì! - È Na Mimi! 175 00:15:03,601 --> 00:15:05,811 - Ho sentito che suo padre è un teppista. - Vieni qui! 176 00:15:06,061 --> 00:15:09,023 - Così imbarazzante! - È così rabbrividire. 177 00:15:12,943 --> 00:15:16,822 Signore, purtroppo c'è niente che possiamo fare. 178 00:15:16,822 --> 00:15:19,533 Le tue rate del mutuo hanno ritardato di sei mesi, 179 00:15:19,533 --> 00:15:22,912 e ne hai tre in ritardo prestiti personali a tuo nome. 180 00:15:22,912 --> 00:15:25,748 - Ehi, direttore. - Sì, signore? 181 00:15:27,708 --> 00:15:29,710 Sai chi sono? 182 00:15:29,710 --> 00:15:32,463 Certo, sei l'amministratore delegato del Nakwon Hotel. 183 00:15:32,713 --> 00:15:35,591 Sai cosa significa? 184 00:15:35,591 --> 00:15:38,802 Tu sei il don del Clan familiare del 21° secolo. 185 00:15:38,802 --> 00:15:41,680 Ed è così che mi tratti? 186 00:15:44,767 --> 00:15:45,935 Questa è un'area non fumatori. 187 00:15:45,935 --> 00:15:48,187 Si prega di fumare nella zona dei rifiuti 188 00:15:48,187 --> 00:15:50,898 - a sinistra dell'ingresso. - Ma stai scherzando? 189 00:15:50,898 --> 00:15:53,817 Dovrei farti a pezzi, eh? 190 00:15:54,318 --> 00:15:56,278 O bruciare questo posto?! 191 00:15:59,406 --> 00:16:02,576 Farmi a pezzi non ti aiuterebbe. 192 00:16:02,576 --> 00:16:04,995 Non sei il beneficiario della mia assicurazione sulla vita, 193 00:16:04,995 --> 00:16:07,706 e la caserma dei pompieri è proprio lì accanto. 194 00:16:07,706 --> 00:16:10,042 Figlio di puttana, ti ammazzo! 195 00:16:10,042 --> 00:16:12,253 Porta qui il capo di questo locale! 196 00:16:12,253 --> 00:16:14,338 - Ehi, ehi, ehi! - Figlio di puttana! 197 00:16:14,338 --> 00:16:16,173 Sai chi sono?! 198 00:16:16,173 --> 00:16:17,967 - Calmati. - Cosa, chi sei? 199 00:16:17,967 --> 00:16:19,677 Cosa stai guardando?! 200 00:16:19,677 --> 00:16:21,971 Addio, ti amiamo! 201 00:16:21,971 --> 00:16:24,098 Scopri quando quell'idiota smette di lavorare! 202 00:16:24,098 --> 00:16:25,266 Il prossimo cliente, per favore. 203 00:16:25,266 --> 00:16:27,393 - Stronzo! - Capo! 204 00:16:27,393 --> 00:16:31,981 Possedevo questa zona! 205 00:16:33,691 --> 00:16:35,484 Mi mancano i vecchi tempi. 206 00:16:37,236 --> 00:16:40,948 Le banche lottavano per concedermi prestiti. 207 00:16:40,948 --> 00:16:43,325 I clienti implorerebbero stanze. 208 00:16:43,617 --> 00:16:45,619 E il business del contrabbando... 209 00:16:46,245 --> 00:16:50,207 è finita grazie a Alibaba o qualunque gruppo di vendita diretta. 210 00:16:52,209 --> 00:16:56,171 Ogni volta che qualcosa va storto, mi fanno prendere la colpa! 211 00:16:56,171 --> 00:16:57,798 È ancora una banda? 212 00:17:02,011 --> 00:17:03,721 Stai ancora prendendo le medicine? 213 00:17:04,096 --> 00:17:06,307 Non posso durare un giorno senza di loro. 214 00:17:11,979 --> 00:17:13,564 Non è come il capo è un sacco da boxe, 215 00:17:13,564 --> 00:17:15,608 Vengo trascinato al stazione a giorni alterni, 216 00:17:15,608 --> 00:17:18,068 e i funerali nel resto della settimana. 217 00:17:21,405 --> 00:17:23,324 Incredibilmente solo. 218 00:17:27,494 --> 00:17:28,454 Che cos'è? 219 00:17:28,787 --> 00:17:33,459 Non importa quanto le cose diventino difficili, io non accetterò soldi dai miei ragazzi! 220 00:17:34,585 --> 00:17:35,836 Compra degli snack Mimi con quello. 221 00:17:35,836 --> 00:17:37,254 È la mia lettera di dimissioni, capo. 222 00:17:41,884 --> 00:17:42,635 Che cosa? 223 00:17:43,010 --> 00:17:48,182 Sta crescendo e io non voglio essere più un papà vergognoso. 224 00:17:48,724 --> 00:17:50,559 Voglio concentrarmi esclusivamente sulla cucina, 225 00:17:50,559 --> 00:17:53,604 e conquistare il paese con le mie abilità culinarie. 226 00:17:54,772 --> 00:17:56,023 Per favore aiutami, capo. 227 00:17:57,191 --> 00:17:58,567 Pensi di poterlo gestire? 228 00:17:58,901 --> 00:18:00,611 Devo. 229 00:18:07,242 --> 00:18:11,246 Se insisti, seguo il tradizione organizzativa. 230 00:18:12,247 --> 00:18:15,793 Fermati, fermati, cosa stai facendo?! 231 00:18:15,793 --> 00:18:18,003 Vuoi cucinare con un braccio davanti a Mimi? 232 00:18:18,003 --> 00:18:19,880 È meglio di lei avere un papà gangster! 233 00:18:19,880 --> 00:18:21,590 - Datemelo! - Lasciarsi andare! 234 00:18:21,590 --> 00:18:22,800 È pericoloso! 235 00:18:25,803 --> 00:18:26,887 Capo… 236 00:18:33,852 --> 00:18:35,938 Usalo per contribuire a pagare la sua istruzione. 237 00:18:36,814 --> 00:18:40,025 E compra qualcosa di carino per tua moglie Ji-young. 238 00:18:41,902 --> 00:18:43,195 Capo… 239 00:18:44,154 --> 00:18:45,906 Ne vale la pena. 240 00:18:47,700 --> 00:18:50,119 L'ho capito quando sono diventato il capo. 241 00:18:52,121 --> 00:18:53,080 Mi dispiace, capo. 242 00:18:53,080 --> 00:18:55,082 Non scusarti, dannazione! 243 00:18:57,376 --> 00:19:01,880 Volevo allestire i tuoi ristoranti in tutto il mio territorio, merda! 244 00:19:05,968 --> 00:19:10,681 Sei sempre stato più adatto essere uno chef piuttosto che un gangster! 245 00:19:14,727 --> 00:19:16,353 Non c'è bisogno di vedermi fuori! 246 00:19:27,448 --> 00:19:29,825 Hai fatto bene! 247 00:19:29,825 --> 00:19:31,160 L'ho fatto, vero? 248 00:19:32,453 --> 00:19:34,455 Sei così pieno di te stesso. 249 00:19:34,455 --> 00:19:35,998 Avresti dovuto smettere molto tempo fa. 250 00:19:35,998 --> 00:19:38,000 Non potevo nemmeno menzionarlo allora. 251 00:19:38,000 --> 00:19:40,836 Ho dovuto tagliare questo e questo per uscire. 252 00:19:40,836 --> 00:19:43,547 - Smettila di parlare di taglio. - Shh, dov'è Mimi? 253 00:19:43,547 --> 00:19:44,965 Sta dormendo. 254 00:19:55,350 --> 00:19:56,560 Che cos'è? 255 00:19:58,729 --> 00:19:59,897 Che cosa? 256 00:20:09,156 --> 00:20:11,784 Signore, cosa è successo? 257 00:20:11,784 --> 00:20:12,785 È bello vederti. 258 00:20:12,785 --> 00:20:14,411 Che bastardi erano?! 259 00:20:14,411 --> 00:20:16,246 Perchè Don Lim?! 260 00:20:16,246 --> 00:20:18,916 Signore, quali figli di puttana hanno fatto questo?! 261 00:20:20,793 --> 00:20:24,630 Sembra che abbia deciso da solo. 262 00:20:28,717 --> 00:20:30,177 Di cosa stai parlando adesso? 263 00:20:30,177 --> 00:20:32,304 Ehi, stai zitto! 264 00:20:32,763 --> 00:20:35,057 Abbiamo controllato tutte le telecamere a circuito chiuso nelle vicinanze, 265 00:20:35,057 --> 00:20:37,976 e Lim era l'unico in albergo a quell'ora. 266 00:20:38,268 --> 00:20:39,311 Perché diavolo 267 00:20:39,311 --> 00:20:41,855 tutte le telecamere a circuito chiuso dell'hotel sono spente? 268 00:20:42,022 --> 00:20:45,025 Fa parte del cliente servizio, la nostra tradizione. 269 00:20:45,025 --> 00:20:47,069 Al diavolo la tua dannata tradizione. 270 00:20:47,653 --> 00:20:50,239 Comunque, l'ultima persona ha contattato era... 271 00:20:51,490 --> 00:20:52,908 Tu, Na Soon-tae. 272 00:20:52,908 --> 00:20:54,243 C'era qualcosa di insolito? 273 00:20:54,993 --> 00:20:57,037 Ha avuto una discussione in banca prima, 274 00:20:59,873 --> 00:21:01,625 e ha bevuto tutta la notte. 275 00:21:02,751 --> 00:21:04,461 Ora che ci penso... 276 00:21:04,461 --> 00:21:08,132 piangeva mentre mangiava tagliatelle di fagioli neri. 277 00:21:13,011 --> 00:21:15,556 Sotto stress estremo come capo. 278 00:21:16,682 --> 00:21:19,726 L'ho esaminato, aveva molto tempo storia del trattamento psichiatrico. 279 00:21:19,726 --> 00:21:21,937 Depressione e rabbia anche problemi di gestione. 280 00:21:21,937 --> 00:21:24,273 Dopo aver mandato sua figlia studiare all’estero… 281 00:21:24,273 --> 00:21:26,191 vive da solo per circa 10 anni. 282 00:21:26,483 --> 00:21:28,527 Assente… fornitore… 283 00:21:28,819 --> 00:21:31,113 Ma comunque deve aver detto qualcosa! 284 00:21:31,446 --> 00:21:33,949 Quando gliel'ho consegnato la mia lettera di dimissioni, 285 00:21:34,700 --> 00:21:36,952 lo prese e disse... 286 00:21:37,411 --> 00:21:40,163 “Proteggi Mimiru come Zh!ngguì.” 287 00:21:44,501 --> 00:21:46,336 Il capo ha detto questo? 288 00:22:03,854 --> 00:22:05,188 Un momento di silenzio. 289 00:22:17,075 --> 00:22:19,995 Pensi che Dae-soo andato in paradiso o all'inferno? 290 00:22:19,995 --> 00:22:23,665 Quando la nostra gente morirà, probabilmente andranno all'inferno. 291 00:22:23,665 --> 00:22:26,001 Ma continua a pregare così intensamente... 292 00:22:26,001 --> 00:22:27,502 È l'ascia d'oro. 293 00:22:27,502 --> 00:22:29,963 E Dae-soo, l'ascia d'argento. 294 00:22:29,963 --> 00:22:31,506 Bastardo duro. 295 00:22:31,506 --> 00:22:33,091 Ha perso la posizione di capo a favore di Dae-soo, 296 00:22:33,091 --> 00:22:35,052 e corse subito da Gesù! 297 00:22:35,052 --> 00:22:37,095 Quindi, alla fine, ha ottenuto la salvezza. 298 00:22:37,095 --> 00:22:40,515 Era sempre preoccupato sull'azienda, 299 00:22:40,515 --> 00:22:41,767 perché si è fatto fuori? 300 00:22:41,767 --> 00:22:43,810 I morti sono quelli da compatire. 301 00:22:43,810 --> 00:22:46,229 I morti se ne sono già andati. 302 00:22:46,229 --> 00:22:48,815 I veri pietosi sono i vivi. 303 00:22:53,403 --> 00:22:54,029 Chi sei? 304 00:22:54,029 --> 00:22:54,988 Prendilo. 305 00:22:54,988 --> 00:22:56,823 Che diavolo stai facendo? 306 00:22:56,823 --> 00:22:59,785 L'ipoteca per il Nakwon Hotel è in ritardo da tre mesi. 307 00:22:59,785 --> 00:23:01,244 Seguiremo la procedura. 308 00:23:01,244 --> 00:23:03,205 Prendere soldi da un uomo morto? 309 00:23:03,205 --> 00:23:05,415 Siete tutti co-firmatari qui, giusto? 310 00:23:05,415 --> 00:23:08,001 Parla chiaro, dannazione, non ci sono soldi! 311 00:23:08,001 --> 00:23:10,754 Abbiamo anche sequestrato tutte le aziende veicoli e li rimorchiava. 312 00:23:10,754 --> 00:23:11,797 Vai avanti, prendili! 313 00:23:11,797 --> 00:23:15,801 Se il pagamento non viene effettuato entro la fine di questo mese inizierà il pignoramento. 314 00:23:16,510 --> 00:23:18,178 Chi diavolo siete, ragazzi? 315 00:23:24,309 --> 00:23:27,521 Siamo gangster. Per favore ripagaci ciò che ci devi. 316 00:23:27,521 --> 00:23:29,773 Cosa stanno dicendo? 317 00:23:29,773 --> 00:23:31,358 Vengono dalla Triade. 318 00:23:31,608 --> 00:23:35,153 Quali soldi? Abbiamo preso in prestito anche da te? 319 00:23:40,075 --> 00:23:43,662 Quel bastardo di Dae-soo ha rubato i nostri sigilli? 320 00:23:43,662 --> 00:23:46,999 Voi punk ignoranti. Minacciarci ad un funerale?! 321 00:23:46,999 --> 00:23:49,835 Se non facciamo nulla, loro potrebbe agire. 322 00:23:49,835 --> 00:23:51,837 Se il capo è morto, qualcuno altrimenti dovrà ripagarci! 323 00:23:51,837 --> 00:23:53,380 Cosa sta dicendo adesso? 324 00:23:54,423 --> 00:23:57,884 Se il capo è morto, qualcuno deve ripagarli. 325 00:23:57,884 --> 00:24:00,429 Qualcuno? Chi?! 326 00:24:00,429 --> 00:24:01,888 Dàgē. 327 00:24:04,725 --> 00:24:05,517 Dàgē! 328 00:24:05,517 --> 00:24:07,561 Dato? Chi è quello? 329 00:24:08,395 --> 00:24:09,855 Il prossimo capo. 330 00:24:14,860 --> 00:24:18,989 Dobbiamo nominare il prossimo capo entro la fine del mese. 331 00:24:18,989 --> 00:24:21,825 Il capo deve traboccare di carisma. 332 00:24:21,825 --> 00:24:25,871 Sì, deve avere un aspetto acuto, ma prepara anche un pugno! 333 00:24:25,871 --> 00:24:27,748 Deve deporre il suo vita per l'azienda. 334 00:24:28,290 --> 00:24:29,332 Dong Kang-pyo. 335 00:24:29,332 --> 00:24:32,669 È legittimo, ha contribuito in modo significativo per l’azienda, 336 00:24:33,295 --> 00:24:35,672 ma è ancora rinchiuso. 337 00:24:37,466 --> 00:24:41,219 Il figlio del defunto e spericolato Cho Pil. 338 00:24:41,219 --> 00:24:43,680 Cho Pil? Cho Pan-ho? 339 00:24:45,057 --> 00:24:46,725 È il tizio della tanica del gas? 340 00:24:46,725 --> 00:24:48,393 Non assomiglia affatto a suo padre. 341 00:24:48,393 --> 00:24:53,106 Ha problemi di rabbia come nessun altro. 342 00:24:53,106 --> 00:24:55,358 Quando qualcuno lo chiama” 343 00:24:55,358 --> 00:24:58,361 va fuori di testa come se non ci fosse un domani. 344 00:24:58,904 --> 00:25:00,989 Ci chiuderanno per bene? Pan-ho non può essere! 345 00:25:00,989 --> 00:25:04,201 Se rifiuti tutti, allora chi? 346 00:25:04,451 --> 00:25:06,787 Flounder, perché non accetti il ​​ruolo? 347 00:25:06,787 --> 00:25:07,996 Me? 348 00:25:08,455 --> 00:25:11,291 Lavoro part-time come una babysitter in questi giorni. 349 00:25:11,291 --> 00:25:15,295 Quindi guardo mio nipote cinque giorni alla settimana. 350 00:25:15,754 --> 00:25:17,464 Tasso! Lo fai tu. 351 00:25:17,464 --> 00:25:18,799 Stai perfettamente bene, tranne le gambe. 352 00:25:18,799 --> 00:25:22,511 Ti darò uno schiaffo, sto tutt’altro che bene. 353 00:25:22,511 --> 00:25:26,556 Invece faccio iniezioni di diabete di essere accoltellato. 354 00:25:26,848 --> 00:25:29,726 Ehi, Duo Wielder, è vero it, sei il più giovane! 355 00:25:29,726 --> 00:25:33,146 Avanti, due sicuramente non puoi farlo. 356 00:25:33,438 --> 00:25:34,523 Testa di serpente. 357 00:25:34,523 --> 00:25:36,691 Perché non lo fai? 358 00:25:36,691 --> 00:25:38,026 Ma… 359 00:25:38,860 --> 00:25:42,697 nei momenti di emergenza, questo ragazzo è perfetto. 360 00:25:42,948 --> 00:25:46,326 Reputazione pulita, e ha un corpo e mente perfettamente capaci. 361 00:25:46,326 --> 00:25:47,994 Sei sicuro di non essere un gangster? 362 00:25:48,495 --> 00:25:50,497 Ovviamente no! 363 00:25:50,872 --> 00:25:55,669 Chi nel 21° secolo lo farebbe lavorare come scagnozzo di una banda? 364 00:25:57,504 --> 00:25:59,422 Molto bene, procediamo con il contratto. 365 00:26:00,340 --> 00:26:01,967 - Grazie. Grazie. - Grazie. 366 00:26:02,134 --> 00:26:04,427 Conosci quello spettacolo, "Vero Maestro", giusto? 367 00:26:04,678 --> 00:26:08,014 Ovviamente! Quello spettacolo è un grande successo! 368 00:26:08,014 --> 00:26:10,100 In realtà abbiamo a collaborazione con loro, 369 00:26:10,100 --> 00:26:12,602 come puoi immaginare, mistero i commensali verranno a trovarti. 370 00:26:12,894 --> 00:26:16,439 Ci avvertirai su chi verrà e quando? 371 00:26:16,439 --> 00:26:20,902 Se vieni sorpreso mentre cerchi di scoprirlo chi o quando, sarai squalificato. 372 00:26:20,902 --> 00:26:23,697 Faranno una sorpresa visita entro una settimana. 373 00:26:23,697 --> 00:26:26,658 Ma se Chef Na lavora come al solito, passerai sicuramente. 374 00:26:26,658 --> 00:26:28,618 - Grazie. - Grazie. 375 00:26:29,828 --> 00:26:31,788 La penalità per la violazione è cinque volte?! 376 00:26:32,122 --> 00:26:33,999 Cos'è questo, non lo sei qualche gangster delinquente! 377 00:26:33,999 --> 00:26:35,542 Mi scuso... 378 00:26:35,542 --> 00:26:37,961 La questione della violenza scolastica ha diventare così serio al giorno d'oggi... 379 00:26:38,211 --> 00:26:40,672 - Andavo a malapena a scuola. - Va bene. 380 00:26:40,672 --> 00:26:43,800 Ma non stai firmando il contratto solo per pagare la penale. 381 00:26:44,050 --> 00:26:45,719 Dal momento che non sei un gangster. 382 00:26:45,719 --> 00:26:47,470 Ovviamente no! 383 00:26:49,222 --> 00:26:51,099 Ho smesso proprio l'altro giorno. 384 00:26:51,558 --> 00:26:53,768 - Ex ga... - Sigillalo, adesso! 385 00:26:55,562 --> 00:26:56,479 Signore! 386 00:26:56,479 --> 00:26:58,023 Congratulazioni! 387 00:27:08,450 --> 00:27:10,243 Grazie, farò del mio meglio. 388 00:27:11,328 --> 00:27:12,954 Ti garantirò i pasti per tutta la vita! 389 00:27:17,500 --> 00:27:19,252 A presto, congratulazioni. 390 00:27:19,878 --> 00:27:21,421 Non era necessario. 391 00:27:24,799 --> 00:27:26,259 Tu sei il prossimo capo. 392 00:27:29,763 --> 00:27:32,265 Capo, congratulazioni! 393 00:27:32,766 --> 00:27:34,893 Tu, figlio di... 394 00:27:36,144 --> 00:27:37,479 Incazzati. 395 00:27:38,438 --> 00:27:40,232 Non sono qualificato. 396 00:27:40,440 --> 00:27:42,817 Mi sono già dimesso dal capo e ne abbiamo parlato. 397 00:27:42,817 --> 00:27:45,320 Non è qualcosa di Dae-soo può decidere da solo. 398 00:27:46,071 --> 00:27:50,242 Signori, ora sono solo uno chef. 399 00:27:50,242 --> 00:27:53,745 Chi ha detto che dovresti smettere di fare lo chef?! 400 00:27:53,745 --> 00:27:56,957 Sii il capo della tua cucina e anche questa azienda. 401 00:27:56,957 --> 00:28:00,377 L'azienda ha bisogno un CEO intelligente come te! 402 00:28:00,377 --> 00:28:03,255 Un ragazzo con un QI a due cifre non può essere un amministratore delegato intelligente. Non posso. 403 00:28:03,255 --> 00:28:04,547 Anch'io ho un QI a due cifre. 404 00:28:04,547 --> 00:28:05,715 Anch'io sono a due cifre. 405 00:28:05,715 --> 00:28:08,218 - Combinato, un QI a 4 cifre. - Matematica veloce! 406 00:28:08,218 --> 00:28:11,680 Abbastanza! Se vuoi andartene, lascia il ristorante a noi. 407 00:28:11,680 --> 00:28:14,933 Possediamo quell'edificio e sai che ne abbiamo delle quote. 408 00:28:14,933 --> 00:28:16,559 Condivisione di cosa?! 409 00:28:16,559 --> 00:28:19,521 Il conto dei ragazzi è quasi quanto l'affitto! 410 00:28:19,521 --> 00:28:21,690 Ad ogni modo, ha senso per farlo, sei 411 00:28:21,690 --> 00:28:24,067 Perché sono io? 412 00:28:24,442 --> 00:28:26,444 Esatto, signori! 413 00:28:26,444 --> 00:28:30,323 Mentre entravo e uscivo di prigione, cosa ha fatto Soon-tae? 414 00:28:30,323 --> 00:28:31,574 Ha preparato cibo cinese! 415 00:28:31,574 --> 00:28:33,576 Esattamente! Questo ragazzo è intelligente. 416 00:28:33,576 --> 00:28:34,995 Un tipo da CEO intelligente. 417 00:28:34,995 --> 00:28:39,374 Pan-ho, conosci la compagnia in stato di emergenza, 418 00:28:41,668 --> 00:28:43,837 e sei disposto a portare il peso? 419 00:28:43,837 --> 00:28:46,589 Questo è quello che sto dicendo! 420 00:28:47,173 --> 00:28:49,509 Te lo sto chiedendo lasciate fare a me, signori. 421 00:28:49,509 --> 00:28:51,886 Signori, andiamo avanti Pan-ho, è così ansioso. 422 00:28:51,886 --> 00:28:55,056 Guardalo, lui assolutamente sembra un capo. 423 00:28:55,265 --> 00:28:56,433 Non è qualificato. 424 00:28:56,433 --> 00:28:57,600 Grossa occasione! 425 00:28:57,600 --> 00:28:59,311 - NO! - Non c'è modo! 426 00:29:00,937 --> 00:29:03,231 Lasciamelo fare! 427 00:29:03,773 --> 00:29:05,942 Mi hai osservato per tutto questo tempo! 428 00:29:06,151 --> 00:29:07,652 Rigirerò l'azienda! 429 00:29:07,652 --> 00:29:09,738 Trasforma prima il tuo credito! 430 00:29:10,822 --> 00:29:12,324 Che ne dici di questo, allora? 431 00:29:13,533 --> 00:29:15,618 Votiamo, questa è la tendenza. 432 00:29:15,618 --> 00:29:17,287 Sono d'accordo! 433 00:29:17,912 --> 00:29:19,164 Alza la mano! 434 00:29:19,497 --> 00:29:21,249 - Presto! - Presto! 435 00:29:21,583 --> 00:29:22,667 Aspettare! Giù le mani! 436 00:29:22,667 --> 00:29:23,877 Cosa c'è che non va in tutti voi? 437 00:29:23,877 --> 00:29:26,796 Prendere una decisione imprudente avrà una reazione negativa. 438 00:29:27,339 --> 00:29:29,466 Ogni membro dovrebbe avere un voto, siamo democratici. 439 00:29:29,466 --> 00:29:30,342 Ho ragione, Pan-ho? 440 00:29:30,342 --> 00:29:31,468 Lo adoro! 441 00:29:33,303 --> 00:29:35,221 - Va bene, va bene. - Va bene. 442 00:29:35,805 --> 00:29:39,267 Sistemiamo la cosa così. 443 00:29:40,101 --> 00:29:42,812 Teniamo le elezioni. 444 00:29:43,271 --> 00:29:45,732 Venerdì a mezzogiorno per evitare il fine settimana. 445 00:29:46,024 --> 00:29:47,484 Nessuna obiezione? 446 00:29:53,156 --> 00:29:58,078 Sei un tipo eccezionale per costruendo questo posto dal nulla. 447 00:30:03,249 --> 00:30:07,087 Comunque è bello da bere insieme così dopo tanto tempo. 448 00:30:09,214 --> 00:30:11,299 Mi fa pensare a Dae-soo. 449 00:30:11,674 --> 00:30:12,717 Signore. 450 00:30:13,468 --> 00:30:15,595 Ricorda che hai detto mi aiuteresti una volta? 451 00:30:15,595 --> 00:30:17,305 Ok, voterò per te. 452 00:30:17,305 --> 00:30:18,807 No, per favore non votarmi! 453 00:30:18,807 --> 00:30:20,600 Mi hai detto di non farlo? 454 00:30:20,600 --> 00:30:22,852 Sarà un disastro se ottengo il voto. 455 00:30:22,852 --> 00:30:24,604 Per favore, parla con gli altri. Per favore. 456 00:30:24,604 --> 00:30:27,982 Sì, so come ti senti. 457 00:30:29,317 --> 00:30:31,528 Non lo è nemmeno stato da molto tempo che Dae-soo se n'è andato. 458 00:30:31,528 --> 00:30:34,447 Sembrerebbe spudorato prendere quel posto. 459 00:30:34,447 --> 00:30:36,950 Ma se l'azienda chiude giù, e cosa mangeranno i nostri uomini? 460 00:30:36,950 --> 00:30:38,827 Ho detto che me ne occuperò io i pasti dei nostri uomini per tutta la vita. 461 00:30:38,827 --> 00:30:40,995 Non si tratta solo di dar loro da mangiare. 462 00:30:40,995 --> 00:30:44,165 Devono sposarsi e avere figli come Mimi come te. 463 00:30:44,165 --> 00:30:47,377 Quindi, ho in mente un piano aziendale. 464 00:30:48,169 --> 00:30:50,088 Un'impresa? Che affari? 465 00:30:50,088 --> 00:30:51,506 Lo saprai quando diventerai il capo. 466 00:30:52,632 --> 00:30:54,592 Sei comunque il capo. 467 00:30:54,592 --> 00:30:56,511 Secondo il tuo desiderio, 468 00:30:57,387 --> 00:30:59,848 diciamo che i vicepresidenti votano tutti per Pan-ho. 469 00:31:00,390 --> 00:31:04,519 Rappresentano solo pochi voti, ognuno ottiene un voto. 470 00:31:04,894 --> 00:31:08,440 Sei stato troppo buono con i nostri ragazzi. 471 00:31:08,731 --> 00:31:11,609 Oppure convincerli a votare per Pan-ho. 472 00:31:19,075 --> 00:31:20,743 Trasmetteteli. 473 00:31:21,035 --> 00:31:23,580 Passateli, sbrigati dannatamente! 474 00:31:24,205 --> 00:31:25,290 Mangia, mangia, vai avanti. 475 00:31:25,290 --> 00:31:27,542 Ragazzi, siamo forti! 476 00:31:27,542 --> 00:31:29,461 Sii forte! 477 00:31:29,461 --> 00:31:33,798 Ora, assapora quel gusto come ti scivola giù per la gola. 478 00:31:33,798 --> 00:31:36,176 Come va, gente? Che sapore ha? 479 00:31:36,176 --> 00:31:37,802 È così delizioso! 480 00:31:37,802 --> 00:31:39,679 Allora, chi sarà il prossimo capo?! 481 00:31:39,679 --> 00:31:41,431 Na Soon-tae! 482 00:31:41,431 --> 00:31:43,892 - Na Soon-tae! - Na Soon-tae! 483 00:31:47,395 --> 00:31:48,438 Stai zitto! 484 00:31:48,771 --> 00:31:50,106 NO! 485 00:31:50,607 --> 00:31:53,985 Devi votare per Cho Pan-ho! Cho Pan-ho! 486 00:31:53,985 --> 00:31:55,278 -Cho Pan-ho! -Cho Pan-ho! 487 00:31:55,278 --> 00:31:55,737 Più forte! 488 00:31:55,737 --> 00:31:58,406 -Cho Pan-ho! -Cho Pan-ho! 489 00:31:58,406 --> 00:32:01,242 Questo è tutto, molto buono! Ragazzi! 490 00:32:01,784 --> 00:32:06,498 Se voti bene questa volta, tu tutti ricevono pasti gratuiti per tutta la vita! 491 00:32:06,498 --> 00:32:09,667 E ti asciugherò le schede! 492 00:32:11,294 --> 00:32:15,798 - Na Soon-tae! - Na Soon-tae! 493 00:32:16,090 --> 00:32:18,384 - Na Soon-tae! - Na Soon-tae! 494 00:32:20,261 --> 00:32:23,681 Figli di puttana! 495 00:32:33,608 --> 00:32:38,947 Quello che voglio sottolineare oggi è lo stile di un gangster. 496 00:32:39,948 --> 00:32:41,741 Noto anche come "flair". 497 00:32:42,534 --> 00:32:46,120 La prima priorità di un gangster è stile, anche il secondo è stile. 498 00:32:46,120 --> 00:32:47,997 Il terzo è l'eleganza. 499 00:32:49,499 --> 00:32:52,043 Siete dei delinquenti di basso livello? 500 00:32:52,919 --> 00:32:55,922 Per quanto tempo vivrò di quello? dannata mentalità frenetica? 501 00:32:57,131 --> 00:33:02,720 O divorare la carne o quel cibo cinese. 502 00:33:03,555 --> 00:33:07,392 Riempiti la faccia con Mimiru! Figli di puttana! 503 00:33:07,392 --> 00:33:10,186 Non riesci nemmeno a distinguere un amico dal nemico?! 504 00:33:11,646 --> 00:33:13,982 Ma signore, non rifiuti anche tu mangiare altro che Mimiru? 505 00:33:21,948 --> 00:33:23,533 Per favore, uccidimi, voglio dire, risparmiami. 506 00:33:23,533 --> 00:33:24,450 Bastardo. 507 00:33:32,667 --> 00:33:37,755 La gente ci chiama “i fuorilegge”. 508 00:33:38,923 --> 00:33:42,010 Sai cosa significa? 509 00:33:42,010 --> 00:33:44,345 I fuorilegge non sudano. 510 00:33:45,638 --> 00:33:48,391 I gangster non fanno lavori, capito?! 511 00:33:48,391 --> 00:33:49,851 Sì, signore! 512 00:33:49,976 --> 00:33:52,937 Lo garantirò, se Divento il capo, 513 00:33:53,438 --> 00:33:57,859 tutti qui riceveranno $ 5.000 ogni mese, per tutta la vita! 514 00:33:58,359 --> 00:33:59,902 E se ti sposerai? 515 00:33:59,902 --> 00:34:02,071 Bonus da $ 100.000! 516 00:34:03,740 --> 00:34:06,659 -Cho Pan-ho! -Cho Pan-ho! 517 00:34:06,826 --> 00:34:10,079 -Cho Pan-ho! -Cho Pan-ho! 518 00:34:10,079 --> 00:34:12,415 Ragazzi, diventerete schifosamente ricchi. 519 00:34:12,415 --> 00:34:15,043 Guidare in una Mercedes a guida autonoma. 520 00:34:15,043 --> 00:34:16,919 Ma la guida autonoma è per le Tesla, signore! 521 00:34:18,588 --> 00:34:22,842 Puttana dal culo punk... 522 00:34:28,473 --> 00:34:30,099 Se dico... 523 00:34:30,099 --> 00:34:34,354 il cielo è rosso, allora il cielo è rosso! 524 00:34:34,354 --> 00:34:35,772 Hai capito?! 525 00:34:35,772 --> 00:34:37,440 Sì, signore! 526 00:34:38,066 --> 00:34:39,484 Per favore, vieni di nuovo. 527 00:34:41,986 --> 00:34:43,363 - Puliscilo. - Grazie! 528 00:34:43,738 --> 00:34:47,158 Pagherai entro? carta di credito o contanti? 529 00:34:47,158 --> 00:34:48,660 Signore! 530 00:34:50,370 --> 00:34:51,954 Sembra che vincerai. 531 00:34:55,667 --> 00:34:58,878 È ovunque nella chat di gruppo, tutti cercano di votare per te. 532 00:34:58,878 --> 00:34:59,462 Perché? 533 00:34:59,462 --> 00:35:01,214 Anche il clan Pan-ho! 534 00:35:01,214 --> 00:35:01,881 Che cosa? 535 00:35:01,881 --> 00:35:03,883 Sei il favorito in questo momento. 536 00:35:04,258 --> 00:35:06,469 Vedere? Lo farai essere comunque il capo. 537 00:35:06,469 --> 00:35:06,886 Che cosa? 538 00:35:06,886 --> 00:35:08,805 Accettatelo a braccia aperte! Andiamo! 539 00:35:09,013 --> 00:35:10,682 Andiamo! 540 00:35:13,768 --> 00:35:14,977 Ma perché?! 541 00:35:28,658 --> 00:35:30,785 Presto, sarai di più adatto per essere il capo. 542 00:35:31,160 --> 00:35:32,995 Capo, congratulazioni! 543 00:35:37,542 --> 00:35:38,459 Papà… 544 00:35:40,294 --> 00:35:40,795 Mimì! 545 00:35:40,795 --> 00:35:42,004 Miele! 546 00:35:49,554 --> 00:35:51,681 - Tesoro… - Sì? 547 00:36:03,359 --> 00:36:04,485 - Compagno! - Merda! 548 00:36:04,485 --> 00:36:07,029 - Hai giurato contro di me? - Mi dispiace. 549 00:36:08,114 --> 00:36:10,366 Sai almeno come fare? quant'è la sanzione? 550 00:36:10,366 --> 00:36:13,202 Al diavolo il franchising, il il ristorante fallirà! 551 00:36:13,661 --> 00:36:17,165 Se non ripuliamo tutto questo pasticcio, abbiamo finito per sempre! 552 00:36:17,165 --> 00:36:20,793 Ristorante o no, se parto la banda, perderò una mano! 553 00:36:20,793 --> 00:36:22,378 Va bene, smettiamola adesso. 554 00:36:22,378 --> 00:36:24,464 Aspetta, tesoro, Ji-young! 555 00:36:24,756 --> 00:36:26,841 Se diventi il capo, è l'uno o l'altro: 556 00:36:26,841 --> 00:36:28,801 vieni pugnalato e muori, 557 00:36:28,801 --> 00:36:30,803 o fatti uccidere da me! 558 00:36:32,722 --> 00:36:34,974 Al diavolo le elezioni, semplicemente non andare. 559 00:36:35,141 --> 00:36:35,933 Se non lo faccio? 560 00:36:35,933 --> 00:36:37,393 Allora non diventerai il capo. 561 00:36:37,393 --> 00:36:38,728 Non ha alcun senso! 562 00:36:38,728 --> 00:36:41,856 Se non vado, lo è sarà un disastro! 563 00:36:42,190 --> 00:36:45,943 No, non sei tu non andrai, non puoi andare. 564 00:36:47,695 --> 00:36:49,822 Intrufolarti in prigione o qualcosa del genere. 565 00:36:51,699 --> 00:36:54,327 Signore, il suo punteggio di credito è di altissimo livello. 566 00:36:54,327 --> 00:36:57,538 Hai menzionato 10 milioni di dollari prestito, è impossibile, signore. 567 00:36:57,538 --> 00:36:59,248 Mi dispiace. 568 00:36:59,457 --> 00:37:01,459 - Ehi, direttore. - Sì, signore? 569 00:37:01,459 --> 00:37:03,586 - Sai chi sono? - Naturalmente, signore. 570 00:37:03,586 --> 00:37:06,881 Sei il prossimo CEO di Nakwon Hotel. 571 00:37:13,221 --> 00:37:17,058 Secondo la legge, esiste un va bene per fumare in casa. 572 00:37:17,391 --> 00:37:20,478 La multa può arrivare fino a 100 dollari, ma qui nella nostra banca... 573 00:37:20,478 --> 00:37:22,021 Per favore, non uccidermi... 574 00:37:25,107 --> 00:37:27,860 Adesso sembro un totale idiota, vero? 575 00:37:27,860 --> 00:37:29,654 Sì, ci sono le telecamere a circuito chiuso. 576 00:37:29,654 --> 00:37:30,655 Signore. 577 00:37:31,239 --> 00:37:33,241 Sei fottuto. 578 00:37:34,450 --> 00:37:36,744 Tu punk parli così tanto. 579 00:37:36,744 --> 00:37:39,080 Dovrei saldare la tua bocca di merda? 580 00:37:39,080 --> 00:37:40,540 O dovrei farti a pezzi, eh? 581 00:37:40,540 --> 00:37:43,417 Farmi a pezzi non ti aiuterebbe. 582 00:37:43,417 --> 00:37:45,628 Non sei il beneficiario della mia assicurazione sulla vita. 583 00:37:45,628 --> 00:37:46,921 Vuoi morire, Won-sik? 584 00:37:46,921 --> 00:37:48,798 Won-sik vuole vivere. 585 00:37:49,215 --> 00:37:50,299 - Won-sik. - Sì, signore? 586 00:37:50,299 --> 00:37:51,968 Come va il tuo matrimonio? Sei felice? 587 00:37:51,968 --> 00:37:53,511 I miei ragazzi hanno visto qualcosa. 588 00:37:53,803 --> 00:37:55,972 Tua moglie ha una relazione con il direttore della filiale. 589 00:37:55,972 --> 00:37:57,140 No, non è vero. 590 00:37:57,140 --> 00:37:58,808 - Verissimo. - No. 591 00:37:58,808 --> 00:38:00,351 - È un dato di fatto. - NO. 592 00:38:00,351 --> 00:38:03,563 - L'ho sentito io stesso. - No, ha detto che sarebbe tornata. 593 00:38:03,563 --> 00:38:04,689 Ho sentito che era innamorata. 594 00:38:04,689 --> 00:38:06,065 Non è amore! 595 00:38:06,774 --> 00:38:07,817 Vedere? 596 00:38:07,817 --> 00:38:10,194 Mi ha colpito alla gola. 597 00:38:11,112 --> 00:38:12,697 Ha sbagliato. 598 00:38:13,281 --> 00:38:16,868 Rinuncio ai miei diritti, quindi... rinchiudimi, ho finito il tempo. 599 00:38:16,868 --> 00:38:20,121 Se ho commesso un crimine, Dovrei essere punito. 600 00:38:21,038 --> 00:38:22,748 Ha detto che è colpa sua. 601 00:38:22,748 --> 00:38:25,042 Non lui, sei tu. 602 00:38:25,042 --> 00:38:27,670 L'hai davvero fatto incazzare e lo incoraggiò a fumare. 603 00:38:27,670 --> 00:38:28,462 L'ho fatto? 604 00:38:28,462 --> 00:38:29,714 Meritavi una bastonata! 605 00:38:29,714 --> 00:38:32,300 - Pensi che siamo tutti inferiori a te? - L'ho fatto? 606 00:38:32,300 --> 00:38:35,094 Sei stato addestrato a inginocchiarti? 607 00:38:35,094 --> 00:38:36,137 Mi scusi. 608 00:38:37,180 --> 00:38:39,265 Dovresti arrestarmi La colpa è mia! 609 00:38:39,265 --> 00:38:40,683 Ha detto che era colpa sua. 610 00:38:40,683 --> 00:38:43,436 - Sedere! - Hai visto che mi ha colpito! 611 00:38:43,436 --> 00:38:44,478 Sono colpevole! 612 00:38:44,478 --> 00:38:45,938 - Perché lo fai?! - Sedere. 613 00:38:45,938 --> 00:38:47,899 Cosa ho fatto di sbagliato?! 614 00:38:48,983 --> 00:38:51,027 La tua documentazione è impeccabile. 615 00:38:51,027 --> 00:38:52,486 I poliziotti sono i migliori. 616 00:38:54,989 --> 00:38:57,909 Sono disposto a lasciar correre, quindi perché? 617 00:38:57,909 --> 00:39:00,286 Come puoi lasciare qualcosa ti piace quella diapositiva? 618 00:39:00,286 --> 00:39:01,245 Ha ragione. 619 00:39:01,412 --> 00:39:02,705 È così che investighi?! 620 00:39:02,705 --> 00:39:04,332 - Ehi, ehi! - Saluti! 621 00:39:05,333 --> 00:39:06,709 Perché il boss Mimiru è qui? 622 00:39:07,084 --> 00:39:09,295 La vittima dice che vuole sistemarsi, 623 00:39:09,295 --> 00:39:10,713 ma l’autore del reato non lo accetterà. 624 00:39:10,713 --> 00:39:11,339 È strano. 625 00:39:11,339 --> 00:39:13,466 Continua a insistere vuole restare qui. 626 00:39:15,259 --> 00:39:16,385 Buttatelo fuori. 627 00:39:16,928 --> 00:39:18,220 Dai, andiamo. 628 00:39:18,638 --> 00:39:19,764 Non posso! 629 00:39:20,056 --> 00:39:21,057 Non posso andarmene! 630 00:39:21,265 --> 00:39:22,850 - Che solletica! - Sedia, sedia! 631 00:39:22,850 --> 00:39:26,562 - Uno due tre! - Perché, perché?! 632 00:39:53,172 --> 00:39:54,423 Cho Pan-ho. 633 00:39:55,800 --> 00:39:56,717 Cho Pan-ho! 634 00:39:58,719 --> 00:39:59,804 Cho Pan-ho! 635 00:40:01,597 --> 00:40:02,848 Na Soon-tae. 636 00:40:03,224 --> 00:40:04,392 Na Soon-tae. 637 00:40:04,850 --> 00:40:06,143 Na Soon-tae di nuovo! 638 00:40:06,769 --> 00:40:07,645 Questa volta. 639 00:40:07,645 --> 00:40:08,980 Na Soon-tae! 640 00:40:11,273 --> 00:40:12,984 Ancora un altro Na Soon-tae. 641 00:40:13,401 --> 00:40:14,568 Tuttavia! 642 00:40:14,568 --> 00:40:15,861 Na Soon-tae! 643 00:40:17,071 --> 00:40:18,322 Anche prima di aprirlo, 644 00:40:18,322 --> 00:40:19,448 Na Soon-tae! 645 00:40:20,157 --> 00:40:21,283 Na Soon-tae! 646 00:40:21,784 --> 00:40:23,119 Presto! 647 00:40:23,119 --> 00:40:24,078 Na Soon-tae! 648 00:40:24,829 --> 00:40:25,955 Presto! 649 00:40:26,789 --> 00:40:28,416 Un altro Na Soon-tae! 650 00:40:31,252 --> 00:40:32,044 Bae Seok-dong… 651 00:40:32,044 --> 00:40:33,212 Bello! 652 00:40:33,462 --> 00:40:35,089 Chi ha scritto il mio nome? 653 00:40:35,464 --> 00:40:38,801 Quindi, dopo aver sommato i voti... 654 00:40:38,801 --> 00:40:41,387 il nuovo amministratore delegato del Nakwon Hotel è... 655 00:40:41,637 --> 00:40:43,723 Na presto... 656 00:40:43,723 --> 00:40:45,224 Aspetta! 657 00:40:48,811 --> 00:40:50,980 Questa elezione non è valida! 658 00:40:53,190 --> 00:40:55,484 Così vecchio che la tua memoria sta svanendo? 659 00:40:56,110 --> 00:40:58,529 Quel giorno avete fatto tutti una promessa! 660 00:40:58,529 --> 00:40:59,947 Signora Hong. 661 00:41:00,740 --> 00:41:03,784 È passato un po' di tempo, cosa intendi? 662 00:41:03,784 --> 00:41:05,286 10 anni fa. 663 00:41:06,120 --> 00:41:07,663 Quella notte. 664 00:41:08,372 --> 00:41:11,334 Un poliziotto corrotto che avevamo ingrassato 665 00:41:11,334 --> 00:41:16,213 continuava a essere irragionevole richieste, quindi non avevamo scelta. 666 00:41:17,256 --> 00:41:21,385 Per il bene della compagnia, Soon-tae ha deciso di fare un sacrificio. 667 00:41:21,385 --> 00:41:25,306 Al suo rilascio, lui guiderà l'azienda. 668 00:41:51,040 --> 00:41:51,957 Kang-pyo! 669 00:41:52,374 --> 00:41:55,461 Perché? Perché l'hai fatto? 670 00:41:55,669 --> 00:41:57,671 Devi essere lo zhǎngguì. 671 00:41:59,381 --> 00:42:01,300 E sarò il capo. 672 00:42:04,136 --> 00:42:07,306 Kang-pyo è stato rilasciato sulla parola oggi. 673 00:42:07,932 --> 00:42:12,520 È marcito in prigione per 10 anni e adesso hai eletto un capo senza di lui? 674 00:42:13,521 --> 00:42:15,940 Rimarrà seduto a guardare? 675 00:42:22,446 --> 00:42:24,990 Signore, bentornato! 676 00:42:46,512 --> 00:42:50,975 Ogni volta che Don Lim veniva a trovarmi, lo diceva sempre da ubriaco, 677 00:42:51,267 --> 00:42:53,644 “Kang-pyo, pazzo bastardo! 678 00:42:54,019 --> 00:42:58,190 Stai mangiando bene? Fare certo che mangi bene, ok? 679 00:42:58,983 --> 00:43:03,070 Non posso sopportare di vedere la mia famiglia sta morendo di fame!” 680 00:43:04,196 --> 00:43:07,658 Un buon capo, un vero capo, 681 00:43:08,159 --> 00:43:10,202 non è qualcuno che insegue i propri sogni, 682 00:43:10,202 --> 00:43:12,580 ma qualcuno che insegue i sogni della sua famiglia! 683 00:43:12,580 --> 00:43:14,290 Esattamente! 684 00:43:14,290 --> 00:43:16,167 Incredibile! Bravo! 685 00:43:16,167 --> 00:43:18,252 Quindi giusto! Kang-pyo parla così bene! 686 00:43:20,796 --> 00:43:22,631 Don Lim lo sapeva già. 687 00:43:23,507 --> 00:43:25,759 Sapeva chi tra loro noi dovremmo essere il capo! 688 00:43:26,260 --> 00:43:31,557 Ecco perché io, Dong Kang-pyo, sono qui oggi! 689 00:43:34,894 --> 00:43:37,521 Nominare Soon-tae come prossimo capo. 690 00:43:39,356 --> 00:43:41,025 Che cosa? Cosa sta facendo? 691 00:43:41,025 --> 00:43:43,027 - Na Soon-tae. - E' così casuale. 692 00:43:43,027 --> 00:43:44,486 Na Soon-tae. 693 00:43:44,486 --> 00:43:46,238 - Figlio? - Hai detto che avresti accettato! 694 00:43:46,822 --> 00:43:48,199 - Lo farò. - No. 695 00:43:48,199 --> 00:43:49,074 Figlio? 696 00:43:49,408 --> 00:43:51,744 Era il tuo sogno essere il capo! 697 00:43:52,203 --> 00:43:53,495 Dove stai andando? 698 00:43:53,495 --> 00:43:54,830 - Na Soon-tae! - Na Soon-tae! 699 00:43:54,830 --> 00:43:56,373 Zitto, diavolo! 700 00:43:56,665 --> 00:43:58,334 Lo lascerai andare? 701 00:43:58,542 --> 00:44:00,211 Allora mi dimetterò anch'io. 702 00:44:01,587 --> 00:44:02,922 Ehi, Na Soon-tae. 703 00:44:02,922 --> 00:44:04,340 Sembra uno scherzo? 704 00:44:04,340 --> 00:44:07,134 Sembriamo vecchi senili? 705 00:44:07,134 --> 00:44:10,304 Ci sono regole e infrazioni hanno delle conseguenze! 706 00:44:10,304 --> 00:44:14,016 Fai un giro e finiremo avanti con una serie di funerali! 707 00:44:14,600 --> 00:44:16,435 Per favore, risparmiami questa volta! 708 00:44:16,435 --> 00:44:17,895 Dammi una possibilità! 709 00:44:17,895 --> 00:44:19,438 Hai perso le elezioni. 710 00:44:19,980 --> 00:44:22,858 Non c’è niente di complicato in questo. 711 00:44:22,858 --> 00:44:26,528 Vai a riportare indietro Kang-pyo, altrimenti sarai tu. 712 00:44:27,363 --> 00:44:28,614 Me? 713 00:45:15,911 --> 00:45:18,080 Posso sapere il nome? 714 00:45:18,080 --> 00:45:21,125 Io sono Yeon-im, Gil Yeon-im. 715 00:45:21,125 --> 00:45:22,459 No, no, questo. 716 00:45:22,459 --> 00:45:25,587 Come si chiama questo atto di rotazione? 717 00:45:27,715 --> 00:45:30,634 Un cuore, quattro gambe. 718 00:45:31,176 --> 00:45:32,553 Tango! 719 00:45:34,096 --> 00:45:35,264 Tango! 720 00:45:40,936 --> 00:45:42,521 Dong Kang-pyo! 721 00:45:46,525 --> 00:45:48,694 Tornerai in unione? 722 00:45:48,694 --> 00:45:49,403 Questa è Rumba! 723 00:45:49,403 --> 00:45:50,321 Sei pazzo?! 724 00:45:51,947 --> 00:45:53,365 Questo è Cha-Cha-Cha! 725 00:45:56,493 --> 00:45:58,037 Questo è Tango! 726 00:46:01,623 --> 00:46:04,418 NO! Non puoi mai tornare indietro! 727 00:46:04,418 --> 00:46:06,337 Tornerò al college, non in prigione! 728 00:46:06,337 --> 00:46:07,629 Ho fatto un'audizione. 729 00:46:08,130 --> 00:46:10,341 Mio figlio, tesoro. 730 00:46:10,341 --> 00:46:13,218 Hai dimenticato il tuo prometti di diventare il capo? 731 00:46:13,218 --> 00:46:14,511 Ho finalmente trovato il mio vero sogno. 732 00:46:14,511 --> 00:46:16,305 Datti una calmata, amico! 733 00:46:16,305 --> 00:46:17,598 Il tuo sogno è essere il capo! 734 00:46:17,598 --> 00:46:19,933 Figlio! Ballare non è un'opzione! 735 00:46:19,933 --> 00:46:22,519 Vuoi rovinarti la vita con la danza come tuo padre? 736 00:46:22,519 --> 00:46:24,730 Non ho scelto questo… 737 00:46:27,149 --> 00:46:28,984 La danza ha scelto me. 738 00:46:30,402 --> 00:46:32,863 Ora, per favore, vattene, ne ho bisogno per continuare la mia lezione. 739 00:46:35,491 --> 00:46:38,327 Signora, penso che il suo piano potrebbe funzionare. 740 00:46:38,327 --> 00:46:40,913 Quindi, assicurati solo che lo sia non sei ammesso al college? 741 00:46:40,913 --> 00:46:43,123 SÌ. 742 00:46:43,749 --> 00:46:46,627 Gli farò accettare l'incarico. 743 00:47:12,694 --> 00:47:13,862 Batti il ​​cinque! 744 00:47:14,154 --> 00:47:15,155 SÌ! 745 00:47:41,890 --> 00:47:42,933 Che cosa? 746 00:47:55,279 --> 00:47:56,363 Che cosa? 747 00:48:06,582 --> 00:48:08,584 Che vi succede? 748 00:48:09,501 --> 00:48:11,712 Non ho tempo, quindi fatti da parte! 749 00:48:54,713 --> 00:48:56,340 Va bene, inizierò. 750 00:49:07,267 --> 00:49:08,810 Dong Kang-pyo, 751 00:49:09,228 --> 00:49:10,687 respinto. 752 00:49:11,396 --> 00:49:12,022 Perché? 753 00:49:12,689 --> 00:49:14,691 Sei arrivato in ritardo, squalificato! 754 00:49:15,943 --> 00:49:17,110 Dove stai andando? 755 00:49:17,903 --> 00:49:20,697 Aspetta, dammi solo una possibilità per mostrarti la mia danza. 756 00:49:20,989 --> 00:49:22,699 Signori, sono davvero bravo in questo! 757 00:49:43,971 --> 00:49:46,390 Pan-ho è fuori, 758 00:49:47,558 --> 00:49:50,686 e sia Soon-tae che Kang-pyo si rifiuta di essere il capo. 759 00:49:52,604 --> 00:49:54,940 Cosa sta succedendo qui? 760 00:50:05,409 --> 00:50:06,577 Cosa fai? 761 00:50:07,035 --> 00:50:08,161 Ehi, dillo e basta! 762 00:50:12,666 --> 00:50:14,960 Sarà il freddo e calcolo Soon-tae? 763 00:50:14,960 --> 00:50:18,672 O quelli di buon cuore Kang-pyo? Le probabilità sono... 764 00:50:19,506 --> 00:50:20,757 50-50. 765 00:50:23,635 --> 00:50:25,387 Chi pensi che sarà? 766 00:50:26,013 --> 00:50:29,391 Come lo sapevo? Stanno entrambi facendo un polverone per non volere il lavoro. 767 00:50:36,440 --> 00:50:38,108 Quando verrò reintegrato? 768 00:50:38,108 --> 00:50:41,236 È necessario chiudere a caso per essere reintegrato. 769 00:50:41,236 --> 00:50:43,822 Ti avevo detto di andare al nucleo dell’organizzazione, 770 00:50:44,281 --> 00:50:46,408 ma perché sei entrato? qualche locale cinese? 771 00:50:46,408 --> 00:50:47,826 Perché questo è il nocciolo della questione! 772 00:50:48,368 --> 00:50:51,788 Tutti i colloqui importanti falliscono a Mimiru dietro i paraventi! 773 00:50:52,289 --> 00:50:56,460 Non ti ha registrato nemmeno uno inviato è stato utile, idiota! 774 00:50:57,169 --> 00:50:58,253 No. 775 00:50:58,712 --> 00:51:00,505 Le mie informazioni non sbagliano mai. 776 00:51:00,881 --> 00:51:03,050 Il problema è sempre stato il raid. 777 00:51:03,967 --> 00:51:05,802 Chi ha ordinato i noodles ai fagioli neri? 778 00:51:06,136 --> 00:51:08,972 Per 10 anni, ogni volta c'è stato un accordo sospetto, 779 00:51:08,972 --> 00:51:11,725 Ho rischiato la vita contrabbandare le informazioni. 780 00:51:12,893 --> 00:51:16,021 Attenzione! Distribuzione completa! 781 00:51:16,021 --> 00:51:16,980 Distribuisci! 782 00:51:19,775 --> 00:51:20,651 Cerca ogni centimetro! 783 00:51:20,651 --> 00:51:22,152 Ma cosa è successo? 784 00:51:22,319 --> 00:51:23,904 - Niente. - Non ho niente! 785 00:51:23,904 --> 00:51:27,491 Quelli che erano sempre a fai un passo troppo tardi, come se lo facessi apposta, 786 00:51:27,491 --> 00:51:29,076 erano i poliziotti. 787 00:51:29,076 --> 00:51:31,828 Tagliatelle qui totalmente battere quelli di consegna. 788 00:51:31,828 --> 00:51:34,623 Il pacco arriverà nella zona 7 tra due giorni. 789 00:51:34,623 --> 00:51:36,583 - Fatto? - Avrò tutto pronto. 790 00:51:36,583 --> 00:51:38,210 Stai molto attento, capito? 791 00:51:38,210 --> 00:51:39,086 Sì, signore. 792 00:51:40,003 --> 00:51:41,630 Cosa sta facendo? 793 00:51:42,047 --> 00:51:44,007 Porta dei nuovi ravanelli, guarda questo. 794 00:51:44,007 --> 00:51:44,925 Oh Dio, certo. 795 00:51:44,925 --> 00:51:48,887 Non mi sono mai arreso e non ho trovato un metodo adatto a un millennial. 796 00:51:48,887 --> 00:51:50,555 Perché sono un millennial. 797 00:51:50,889 --> 00:51:53,517 Giovedì, ore 17.00, zona 7. 798 00:51:55,686 --> 00:52:00,899 Tutti, schieramento completo! Distribuisci! Sbrigati, sbrigati! 799 00:52:00,899 --> 00:52:03,527 - Buona giornata! - Arrivederci! 800 00:52:04,903 --> 00:52:08,073 Mercoledì, ore 13.00, zona 26P. 801 00:52:16,707 --> 00:52:18,333 Capitano, qui non c'è niente. 802 00:52:19,126 --> 00:52:20,919 È un altro fallimento. 803 00:52:23,964 --> 00:52:26,258 Sai cosa mi ha detto il capo? 804 00:52:26,508 --> 00:52:27,634 Insufficiente. 805 00:52:28,051 --> 00:52:29,469 Sì, insufficiente. 806 00:52:30,512 --> 00:52:32,305 Prove insufficienti. 807 00:52:32,514 --> 00:52:34,975 Ottieni prove concrete di questo tempo, qualunque cosa accada. 808 00:52:34,975 --> 00:52:37,644 Posso solo assaggiare la metanfetamine. 809 00:52:37,769 --> 00:52:41,565 Stronzate, non scherzano con la metanfetamina, te lo dico io! 810 00:52:41,565 --> 00:52:43,984 Li guardo da 10 anni! 811 00:52:44,109 --> 00:52:46,111 Abbiamo ordini dall'alto. 812 00:52:46,528 --> 00:52:49,948 Se questa operazione fallisce, il nostro team verrà sciolto. 813 00:52:50,699 --> 00:52:51,616 E allora io? 814 00:52:51,616 --> 00:52:54,161 Verrai licenziato e tutti i record verranno cancellati. 815 00:52:54,161 --> 00:52:56,371 Anche il fatto che tu fossi un poliziotto! 816 00:52:57,372 --> 00:52:59,666 A quel punto, non lo facciamo conoscersi. 817 00:53:01,001 --> 00:53:03,628 Ora che sono inutile, lo sei semplicemente buttarmi da parte? 818 00:53:04,421 --> 00:53:05,672 Questa è la tua ultima possibilità. 819 00:53:05,672 --> 00:53:08,008 Segnalare le elezioni situazione in tempo reale. 820 00:53:13,847 --> 00:53:16,808 E prendi questi spaghetti ricetta, è un'opera d'arte. 821 00:53:21,438 --> 00:53:23,648 Sei sicuro che Kang-pyo lo farà assumere il ruolo di capo? 822 00:53:23,899 --> 00:53:26,818 Non preoccuparti, non può resistere più. 823 00:53:27,194 --> 00:53:28,195 Va bene. 824 00:53:28,862 --> 00:53:30,739 - Benvenuto! - Entra! 825 00:53:30,739 --> 00:53:32,908 - Buon pomeriggio. - Ciao. 826 00:53:37,829 --> 00:53:39,623 Cosa ti piacerebbe? 827 00:53:40,791 --> 00:53:42,876 Fagioli neri, noodles piccanti ai frutti di mare, e un maiale in agrodolce. 828 00:53:42,876 --> 00:53:43,794 Salsa a parte. 829 00:53:43,794 --> 00:53:44,669 Salsa a parte, capito. 830 00:53:44,669 --> 00:53:46,046 Anche gnocco fritto. 831 00:53:46,046 --> 00:53:47,339 Quello lo offre la casa. 832 00:53:47,339 --> 00:53:49,341 - No, va bene. - Lo pagheremo noi. 833 00:53:49,633 --> 00:53:51,968 Ho capito, grazie! 834 00:53:51,968 --> 00:53:53,011 Va bene. 835 00:53:54,346 --> 00:53:55,347 Sono loro. 836 00:53:55,347 --> 00:53:56,014 Chi? 837 00:53:56,014 --> 00:53:57,641 I commensali misteriosi. 838 00:53:59,559 --> 00:54:01,144 I giudici? 839 00:54:01,144 --> 00:54:02,687 Hanno una relazione. 840 00:54:02,687 --> 00:54:05,148 Aspetta un attimo, guardali. 841 00:54:06,316 --> 00:54:08,235 Nessuna delle loro scarpe ha un granello di sporco. 842 00:54:08,235 --> 00:54:10,195 Le loro giacche hanno ancora i tag su di loro. 843 00:54:10,654 --> 00:54:13,949 E la cosa bella è che si sono rifiutati gnocco fritto gratis. 844 00:54:13,949 --> 00:54:14,991 Che cosa? 845 00:54:15,450 --> 00:54:18,954 Hai mai visto qualcuno rifiuta gli omaggi? 846 00:54:19,579 --> 00:54:21,581 Ne sono assolutamente sicuro. 847 00:54:37,639 --> 00:54:38,974 Soddisfa i tuoi gusti? 848 00:54:38,974 --> 00:54:41,142 È così... 849 00:54:42,978 --> 00:54:44,563 Signore! 850 00:54:44,563 --> 00:54:46,314 - Stai bene?! - Signore! Ciao?! 851 00:54:48,942 --> 00:54:51,736 Per favore svegliati, sei in ambulanza. 852 00:54:51,862 --> 00:54:52,779 Stai bene?! 853 00:54:52,988 --> 00:54:53,780 Stai bene? 854 00:54:53,780 --> 00:54:54,865 È stato bello?! 855 00:54:54,865 --> 00:54:55,866 EHI! 856 00:54:56,074 --> 00:54:57,659 - Ha un sapore... - Ha sapore? 857 00:54:57,659 --> 00:54:58,994 Fate un passo indietro per favore, dobbiamo andare! 858 00:54:58,994 --> 00:55:00,245 Fate un passo indietro, per favore! 859 00:55:07,586 --> 00:55:08,628 Signore! 860 00:55:08,628 --> 00:55:10,171 Di cosa stai parlando?! 861 00:55:10,630 --> 00:55:11,715 E' questo? 862 00:55:17,429 --> 00:55:20,348 Che diavolo?! Chi ha fatto questo? 863 00:55:30,150 --> 00:55:31,484 Eri tu? 864 00:55:33,987 --> 00:55:35,822 Adesso giochi con il cibo? 865 00:55:36,448 --> 00:55:38,241 Sei fuori di testa?! 866 00:55:38,241 --> 00:55:40,452 Hai oltrepassato il limite per primo. 867 00:55:44,289 --> 00:55:46,791 Che diavolo state facendo? 868 00:55:46,791 --> 00:55:49,753 Dato che nessuno dei due vuole farlo, 869 00:55:51,129 --> 00:55:52,005 andarsene. 870 00:55:57,594 --> 00:56:00,555 Ma dovete lasciare una mano ciascuno! 871 00:56:00,931 --> 00:56:04,100 Risolviamo questo problema in modo tradizionale modo, secondo le nostre regole. 872 00:56:04,434 --> 00:56:07,604 Ne hai sentito parlare anche tu, lo scontro finale. 873 00:56:07,978 --> 00:56:09,897 Giusto. Scontro finale. 874 00:56:09,898 --> 00:56:12,400 Non ci ricorrevamo da così tanto tempo! 875 00:56:12,400 --> 00:56:15,153 Uno di loro deve farlo morire prima che tutto questo finisca. 876 00:56:15,153 --> 00:56:16,655 Parteciperò anch'io! 877 00:56:16,655 --> 00:56:18,281 Questa volta lo farò mostrare le mie vere capacità... 878 00:56:18,281 --> 00:56:19,449 Stai zitto! 879 00:56:25,580 --> 00:56:28,083 Signori, un momento. 880 00:56:28,541 --> 00:56:30,794 Che ne dici di cambiare la regola questa volta? 881 00:56:32,379 --> 00:56:33,880 Il perdente deve farlo. 882 00:56:33,880 --> 00:56:34,881 Che cosa? 883 00:56:35,799 --> 00:56:37,175 Il perdente… 884 00:56:37,175 --> 00:56:39,010 … diventa il capo? 885 00:56:40,595 --> 00:56:42,973 Ok, il perdente lo farà. 886 00:56:44,557 --> 00:56:47,519 Giusto, poiché nessuno dei due di loro vuole farlo. 887 00:56:47,519 --> 00:56:48,645 Sistemiamo la cosa in questo modo. 888 00:56:48,645 --> 00:56:51,690 Il perdente della resa dei conti sarà il capo. 889 00:56:52,399 --> 00:56:55,402 Lo scontro finale di stasera, assicurati di vincere. 890 00:57:11,710 --> 00:57:14,754 Porca miseria, guarda che panorama. 891 00:57:18,717 --> 00:57:20,176 Dopo la punizione, 892 00:57:20,176 --> 00:57:23,304 il contratto di franchising e tutto è andato. 893 00:57:25,473 --> 00:57:29,269 Signore, che è più buono: fagioli neri o tagliatelle piccanti ai frutti di mare? 894 00:57:29,686 --> 00:57:30,979 Entrambi sono fantastici. 895 00:57:31,438 --> 00:57:33,857 Che sia uno chef o un gangster, 896 00:57:35,608 --> 00:57:37,569 Devo fare una scelta chiara. 897 00:57:37,944 --> 00:57:39,070 Cosa mangeremo per cena? 898 00:57:39,070 --> 00:57:40,071 Metà metà. 899 00:57:40,572 --> 00:57:42,407 Sei un bastardo mezzo idiota. 900 00:57:51,666 --> 00:57:52,417 Tango! 901 00:57:54,586 --> 00:57:55,795 Gira! 902 00:57:56,755 --> 00:57:58,256 Blocco. 903 00:57:58,840 --> 00:58:00,508 Salsa… 904 00:58:02,135 --> 00:58:04,262 Separazione della parte superiore e inferiore del corpo. 905 00:58:04,262 --> 00:58:06,306 Rumba, valzer! 906 00:58:06,890 --> 00:58:08,683 Torniamo al tango! 907 00:58:09,225 --> 00:58:11,227 Chiusura, Rumba! 908 00:58:11,227 --> 00:58:12,395 Torniamo a Twist! 909 00:58:12,687 --> 00:58:15,648 Così tanti balli che non ho ancora provato! 910 00:58:20,862 --> 00:58:23,198 La mia gamba dorme! Merda! 911 00:58:35,085 --> 00:58:36,795 Da quando stavi guardando? 912 00:58:37,128 --> 00:58:38,630 Dall'inizio. 913 00:58:39,631 --> 00:58:41,174 Che imbarazzo. 914 00:58:41,174 --> 00:58:42,217 Lo so! 915 00:58:42,217 --> 00:58:44,636 Come hai potuto arrivare in ritardo all'audizione? 916 00:58:46,012 --> 00:58:47,472 Perché hai iniziato? 917 00:58:47,472 --> 00:58:49,265 Il mio cuore batteva forte a prima vista. 918 00:58:49,265 --> 00:58:49,891 Me? 919 00:58:49,891 --> 00:58:50,850 No, Tango. 920 00:58:51,684 --> 00:58:52,352 Quattro gambe. 921 00:58:52,602 --> 00:58:53,603 Un cuore. 922 00:58:58,775 --> 00:59:01,277 Non dirmi quella stronzata del cuore. 923 00:59:04,948 --> 00:59:05,907 Ascolta... 924 00:59:05,907 --> 00:59:09,619 Tango o gangster, scegli uno e attieniti ad esso! 925 00:59:10,328 --> 00:59:11,162 Un cuore. 926 00:59:22,632 --> 00:59:24,092 - Sono qui, signore. - EHI. 927 00:59:25,260 --> 00:59:27,303 Kang-pyo, Soon-tae... 928 00:59:28,596 --> 00:59:30,265 chi pensi che vincerà? 929 00:59:31,391 --> 00:59:32,934 Non rispondere. 930 00:59:33,351 --> 00:59:35,228 È una domanda retorica. 931 00:59:36,187 --> 00:59:37,856 Pan-ho, vieni qui. 932 00:59:38,189 --> 00:59:39,190 Sì, signore. 933 00:59:41,192 --> 00:59:44,320 Non importa chi vince, lo farà l'azienda resta forte? 934 00:59:44,320 --> 00:59:46,948 Stanno rischiando il loro vive per non essere il capo. 935 00:59:46,948 --> 00:59:48,616 Questo è quello che sto dicendo, signore. 936 00:59:49,033 --> 00:59:52,162 Non possiamo lasciare che questi traditori i bastardi prendono il sopravvento! 937 00:59:52,162 --> 00:59:53,997 Distruggeranno l’azienda! 938 00:59:53,997 --> 00:59:55,456 Ecco perché… 939 01:00:01,379 --> 01:00:02,297 Siediti. 940 01:00:02,297 --> 01:00:03,006 Che cosa? 941 01:00:03,006 --> 01:00:04,340 - Sedere. - Perché? 942 01:00:04,340 --> 01:00:05,758 Siediti e basta. 943 01:00:17,770 --> 01:00:18,938 Tu sei il capo. 944 01:00:20,607 --> 01:00:21,691 Che cosa? 945 01:00:21,691 --> 01:00:25,570 Sei rude e spericolato, 946 01:00:27,071 --> 01:00:31,409 ma lo so meglio di chiunque altro che metti l'azienda al primo posto. 947 01:00:31,534 --> 01:00:32,660 Signore… 948 01:00:33,161 --> 01:00:35,788 Perché hai le lacrime agli occhi? 949 01:00:37,415 --> 01:00:38,708 Ascoltare. 950 01:00:40,001 --> 01:00:44,505 In momenti come questo, abbiamo bisogno di a vero capo che può farcela 951 01:00:44,505 --> 01:00:46,341 qualsiasi crisi senza esitazione. 952 01:00:46,341 --> 01:00:48,468 Ti seguo come il mio capo per la vita, signore. 953 01:00:48,468 --> 01:00:51,763 Essere il tuo capo è un po' troppo per me. 954 01:00:51,763 --> 01:00:55,767 Trasferirò il pieno controllo del le finanze dell'azienda a te. 955 01:00:56,851 --> 01:00:59,479 Se mi dai tutto, cosa ti resta? 956 01:01:01,522 --> 01:01:03,900 Questo trono è tutto ciò di cui ho bisogno. 957 01:01:06,861 --> 01:01:08,279 Sei sicuro di poter vincere? 958 01:01:10,531 --> 01:01:12,158 L’obiettivo non è perdere? 959 01:01:23,586 --> 01:01:24,671 Bene! Kang-pyo, tutto qui! 960 01:01:24,671 --> 01:01:27,006 Badger, deve perdere! 961 01:01:27,006 --> 01:01:29,008 Esatto, il perdente diventa il capo. 962 01:01:29,300 --> 01:01:30,051 Presto! 963 01:01:30,051 --> 01:01:32,345 Non schivare, prendi il colpo! 964 01:01:58,621 --> 01:02:00,248 Pan-ho, dove stai andando? 965 01:02:01,916 --> 01:02:03,001 Pan-ho! 966 01:02:04,752 --> 01:02:05,878 - Fallo tu! - No, tu! 967 01:02:05,878 --> 01:02:07,505 Diventa il capo! 968 01:02:09,132 --> 01:02:10,466 Dovresti! 969 01:02:28,860 --> 01:02:30,069 Cosa fai?! 970 01:02:30,486 --> 01:02:34,699 Traditori come te non meritano essere il capo, bastardi. 971 01:02:38,870 --> 01:02:40,663 Presto! 972 01:02:46,753 --> 01:02:48,129 Dove pensi di andare?! 973 01:02:53,593 --> 01:02:55,803 Questo è di fronte al Pier 3 al porto di Yongdu. 974 01:02:55,803 --> 01:02:58,473 Due uomini stanno litigando nel cuore della notte. 975 01:02:58,473 --> 01:03:01,976 Sono membri del clan Famiglia, attualmente coinvolto in una lotta per il potere, 976 01:03:01,976 --> 01:03:05,688 sono impegnati in una resa dei conti per rivendicare la posizione di capo, 977 01:03:05,688 --> 01:03:08,399 e ho finito per cadere dentro l'acqua dopo uno scontro a coltello. 978 01:03:08,399 --> 01:03:12,528 La ricerca è ancora in corso, ma entrambi gli individui rimangono dispersi. 979 01:03:16,866 --> 01:03:18,368 Spalla, in alto. 980 01:03:26,250 --> 01:03:27,377 Presto. 981 01:03:27,835 --> 01:03:29,045 Kang-pyo. 982 01:03:30,004 --> 01:03:31,714 Stai bene laggiù? 983 01:03:33,674 --> 01:03:35,426 Stiamo andando bene. 984 01:03:37,220 --> 01:03:40,223 Tua madre è ancora in buona salute. 985 01:03:41,641 --> 01:03:44,435 I VP stanno bene. 986 01:03:47,188 --> 01:03:48,731 Non preoccuparti. 987 01:03:49,565 --> 01:03:51,192 Mi prenderò cura di tutto. 988 01:03:51,609 --> 01:03:52,902 Alla fine, applausi! 989 01:04:33,109 --> 01:04:36,487 Perché hai lasciato il ristorante incustodito? 990 01:04:36,487 --> 01:04:38,656 Ero all'inaugurazione di Pan-ho. 991 01:04:54,672 --> 01:04:56,132 Che diavolo stai facendo? 992 01:04:59,969 --> 01:05:01,304 È un trucco. 993 01:05:01,637 --> 01:05:03,306 Questa è una salsa speciale. 994 01:05:03,598 --> 01:05:05,057 Metti fine a tutto questo per sempre. 995 01:05:05,057 --> 01:05:07,477 Questa parte speciale del il maiale non può essere forato facilmente. 996 01:05:07,685 --> 01:05:08,686 Allora qual è il piano? 997 01:05:08,686 --> 01:05:12,815 Con tutti che guardano, lo faremo entrambi vieni pugnalato e cadi in acqua. 998 01:05:12,815 --> 01:05:16,319 Con la sua denuncia arriveranno i poliziotti presto e con la forza disperdere tutti. 999 01:05:16,944 --> 01:05:19,739 Poi rimaniamo nascosti fino a quando le cose si calmano, i giochi finiscono. 1000 01:05:21,449 --> 01:05:22,408 È fantastico. 1001 01:05:28,539 --> 01:05:29,540 Che cos'è? 1002 01:05:30,124 --> 01:05:31,167 Che diavolo sta facendo? 1003 01:05:31,167 --> 01:05:32,084 Lo so! 1004 01:05:32,084 --> 01:05:33,169 Cosa facciamo? 1005 01:05:33,169 --> 01:05:34,504 Vieni da me! 1006 01:05:34,504 --> 01:05:35,630 Maledizione! 1007 01:05:40,218 --> 01:05:42,553 Ragazzi, davvero no vuoi essere il capo? 1008 01:05:42,553 --> 01:05:43,721 - No. - No. 1009 01:05:44,263 --> 01:05:46,432 Non hai problemi a mangiare in questo momento? 1010 01:05:47,433 --> 01:05:48,684 - No. - No. 1011 01:05:53,689 --> 01:05:55,316 Non è quella la Triade? 1012 01:05:56,234 --> 01:05:58,236 Cosa ci fanno qui quei bastardi? 1013 01:06:02,949 --> 01:06:04,283 Droghe? 1014 01:06:04,283 --> 01:06:08,538 Sì, hanno bisogno di un nuovo punto d'appoggio qui. 1015 01:06:08,538 --> 01:06:10,414 Con esso ripagheremo i nostri debiti. 1016 01:06:10,414 --> 01:06:15,169 Anche così, c’è qualcosa di non scritto governare in questo business. 1017 01:06:15,169 --> 01:06:16,671 Siamo davvero così disperati? 1018 01:06:16,671 --> 01:06:18,464 Sì, siamo così disperati. 1019 01:06:19,549 --> 01:06:20,424 Pan-ho. 1020 01:06:20,424 --> 01:06:22,260 Vuoi essere il capo per molto tempo, vero? 1021 01:06:22,260 --> 01:06:24,095 Allora abbiamo bisogno di soldi adesso. 1022 01:06:24,095 --> 01:06:25,304 Signore, 1023 01:06:26,097 --> 01:06:27,014 penso... 1024 01:06:27,014 --> 01:06:28,891 Ti ho chiesto di pensare? 1025 01:06:29,475 --> 01:06:33,020 Se questo va storto, sconteremo la pena! 1026 01:06:36,274 --> 01:06:40,027 Se non puoi saldare i tuoi debiti, potresti anche essere pugnalato. 1027 01:06:40,027 --> 01:06:41,737 Preferirei iniziare una guerra... 1028 01:06:41,737 --> 01:06:43,030 Dimenticalo. 1029 01:06:43,030 --> 01:06:44,115 Pan-ho. 1030 01:06:44,115 --> 01:06:48,160 Non fraintendere quello che sto per dire. 1031 01:06:48,578 --> 01:06:52,164 Vuoi seguire? me, o seguire Dae-soo? 1032 01:06:54,792 --> 01:06:55,960 Don Lim? 1033 01:06:56,836 --> 01:07:00,339 Ecco perché ti avevo detto di non farlo pasticciare con i soldi della Triade! 1034 01:07:01,674 --> 01:07:04,343 Finirai per spacciare metanfetamine! 1035 01:07:04,343 --> 01:07:08,014 Don Lim, è questo il tuo obiettivo finale? 1036 01:07:08,431 --> 01:07:11,726 Sei tu quello che ha guidato l'azienda nel terreno. 1037 01:07:11,726 --> 01:07:15,021 Non permetterò assolutamente la droga! 1038 01:07:16,188 --> 01:07:17,523 Anche il consiglio si opporrà. 1039 01:07:17,940 --> 01:07:21,861 Giocherai di nuovo al capo? con quei vecchietti con i pannolini? 1040 01:07:23,195 --> 01:07:25,865 Chiama subito una riunione del consiglio! 1041 01:07:37,168 --> 01:07:41,672 In momenti come questo, i delinquenti sono il re. 1042 01:07:43,007 --> 01:07:44,425 Maledetti teppisti. 1043 01:07:53,142 --> 01:07:55,227 Se non vuoi finire come lui... 1044 01:07:56,520 --> 01:07:57,396 segui i miei ordini 1045 01:07:57,396 --> 01:07:59,774 Come hai potuto toccare Don Lim?! 1046 01:08:01,734 --> 01:08:03,736 Mi ucciderai con quello? 1047 01:08:05,237 --> 01:08:07,531 Se scherzi con quello, 1048 01:08:07,531 --> 01:08:10,076 gli uomini accenderanno l'incenso al tuo funerale. 1049 01:08:10,076 --> 01:08:12,995 Smettila di essere nervoso e siediti. 1050 01:08:13,204 --> 01:08:14,288 Siediti. 1051 01:08:16,123 --> 01:08:17,833 Ehi, campione. 1052 01:08:23,005 --> 01:08:26,258 Sostieni che ti importi l'azienda più, 1053 01:08:26,926 --> 01:08:29,845 Se non lo facciamo, moriranno tutti di fame. 1054 01:08:30,513 --> 01:08:32,306 Ora scegli. 1055 01:08:33,057 --> 01:08:35,559 Vuoi seguire Dae-soo, o diventare il capo? 1056 01:08:43,234 --> 01:08:45,861 Pensatelo come vendere zucchero. 1057 01:08:46,529 --> 01:08:50,241 Non è che faremo quella roba. 1058 01:08:51,409 --> 01:08:53,828 I vicepresidenti saranno d'accordo? 1059 01:08:54,203 --> 01:08:58,124 Sbarazzarsi di tutti i vecchi che si oppongono. 1060 01:08:58,124 --> 01:08:59,875 Dopotutto sei il capo. 1061 01:09:00,918 --> 01:09:05,047 Ora che il nuovo capo è al suo posto, ti consegneremo il prodotto domani. 1062 01:09:05,589 --> 01:09:08,134 Il prodotto arriverà domani sera. 1063 01:09:09,218 --> 01:09:10,511 Ora… 1064 01:09:13,597 --> 01:09:15,391 Da quando Soon-tae se n'è andato, 1065 01:09:15,391 --> 01:09:19,270 giriamo questo posto nel magazzino di metanfetamine. 1066 01:09:31,449 --> 01:09:35,703 Quindi, chiunque sia diventato il capo, era una delle due cose: 1067 01:09:36,996 --> 01:09:41,125 vendere metanfetamine per ripagare il debito, o essere accoltellato per non aver venduto metanfetamine. 1068 01:09:41,625 --> 01:09:44,420 Don Lim si rifiutò di spacciare droga, e finì così. 1069 01:09:45,337 --> 01:09:46,464 Ho ragione? 1070 01:09:48,466 --> 01:09:50,009 Lo ucciderò! 1071 01:09:50,009 --> 01:09:52,011 - Kang-pyo! - È tutto finito. 1072 01:09:55,473 --> 01:09:58,517 Li radunerò tutti, una spazzata completa. 1073 01:09:58,517 --> 01:10:00,603 Stai parlando a sproposito. 1074 01:10:01,312 --> 01:10:03,230 Non è che tu sia un poliziotto! 1075 01:10:03,522 --> 01:10:04,523 Sì, è un poliziotto. 1076 01:10:05,107 --> 01:10:06,233 - Che cosa? - Eh? 1077 01:10:06,233 --> 01:10:07,693 - Me? - SÌ. 1078 01:10:07,693 --> 01:10:08,611 Che cosa? 1079 01:10:11,572 --> 01:10:12,907 Non guardare lì dentro! 1080 01:10:17,953 --> 01:10:19,371 Che cos'è? 1081 01:10:24,293 --> 01:10:25,628 Figlio di puttana... 1082 01:10:27,838 --> 01:10:29,089 Non muoverti. 1083 01:10:30,674 --> 01:10:32,301 Lo sapevi da sempre? 1084 01:10:34,804 --> 01:10:36,096 Rispondetemi! 1085 01:10:37,348 --> 01:10:38,474 Ora! 1086 01:10:39,016 --> 01:10:41,018 Come potevo non saperlo? 1087 01:10:42,770 --> 01:10:44,063 Tae-gyu! 1088 01:10:44,355 --> 01:10:48,943 Per 10 anni hai fatto trapelare informazioni sulla nostra operazione di contrabbando. 1089 01:10:49,568 --> 01:10:52,029 Lunedì... ore 17.30... 1090 01:10:52,488 --> 01:10:54,365 Colpisci come. 1091 01:10:57,701 --> 01:11:03,415 Hai sempre lasciato deliberatamente delle prove, come se volessi farti prendere. 1092 01:11:06,502 --> 01:11:10,631 Non l'hai mai dimenticato che eri un poliziotto. 1093 01:11:11,423 --> 01:11:14,176 - Vieni, il cibo è pronto. - Sembra delizioso. 1094 01:11:14,176 --> 01:11:17,638 Proprio come una spia addestrata per farsi catturare, 1095 01:11:17,638 --> 01:11:20,558 la tua copertura saltava costantemente. 1096 01:11:21,267 --> 01:11:22,768 Buon pasto. 1097 01:11:25,771 --> 01:11:28,315 Ogni volta che ciò accadeva, Dovevo proteggerti. 1098 01:11:28,315 --> 01:11:33,487 Perché ero l'unico uno che conosceva la tua identità. 1099 01:11:38,617 --> 01:11:40,077 Allora perché? 1100 01:11:41,245 --> 01:11:43,914 Perché mi hai tenuto in vita? Dimmi perché! 1101 01:11:43,914 --> 01:11:45,332 Non è ovvio? 1102 01:11:47,293 --> 01:11:50,254 Grazie a te, alla compagnia è rimasto al sicuro per tutto questo tempo. 1103 01:11:52,965 --> 01:11:57,720 Ho opportunamente fatto trapelare informazioni false e siamo riusciti a sfuggire perfettamente alla polizia. 1104 01:11:58,178 --> 01:12:01,390 Dannazione, non c'è da stupirsi che non siamo riusciti a prenderti! 1105 01:12:01,891 --> 01:12:06,437 Perché ospitare un fattorino quando c'è un'app per questo? 1106 01:12:06,437 --> 01:12:08,647 Da quando lavoriamo con i poliziotti? 1107 01:12:08,939 --> 01:12:11,567 - Cosa dovremmo fare con lui? - Ehi, lascialo stare. 1108 01:12:11,817 --> 01:12:12,902 È innocuo. 1109 01:12:12,902 --> 01:12:15,154 Nemmeno lui realizzare che la sua pistola è scarica. 1110 01:12:16,196 --> 01:12:17,781 Ho tolto tutti i proiettili prima. 1111 01:12:19,366 --> 01:12:22,786 Fai qualcosa! Chiama almeno i rinforzi! 1112 01:12:22,786 --> 01:12:23,913 Bene. 1113 01:12:23,913 --> 01:12:25,331 Hai qualche prova? 1114 01:12:25,873 --> 01:12:26,999 Ne hai un po'? 1115 01:12:28,208 --> 01:12:31,462 Hai bisogno di prove da denunciare, chiamare i rinforzi o fare qualsiasi cosa. 1116 01:12:31,462 --> 01:12:33,255 Questo è pazzesco… 1117 01:12:34,632 --> 01:12:35,591 Aspetta! 1118 01:12:39,845 --> 01:12:41,221 Cosa fai? 1119 01:12:41,221 --> 01:12:42,222 Cosa gli succede? 1120 01:12:42,222 --> 01:12:43,432 Telecamera spia. 1121 01:12:43,599 --> 01:12:45,517 Perché hai una telecamera spia lì? 1122 01:12:45,517 --> 01:12:46,685 È perché sono io. 1123 01:12:49,188 --> 01:12:50,481 Anche qui. 1124 01:12:51,565 --> 01:12:52,942 Un altro. 1125 01:12:54,234 --> 01:12:55,527 E un altro. 1126 01:12:57,821 --> 01:12:58,697 - Questo. - Cristo… 1127 01:13:01,867 --> 01:13:03,160 E qui. 1128 01:13:09,083 --> 01:13:10,793 Questo ragazzo è astuto. 1129 01:13:12,628 --> 01:13:15,047 Che scemo... 1130 01:13:15,381 --> 01:13:18,550 Vuoi seguire me, o seguire Dae-soo? 1131 01:13:19,468 --> 01:13:20,678 Don Lim? 1132 01:13:21,178 --> 01:13:22,554 Funzionerà anche questo? 1133 01:13:23,013 --> 01:13:25,933 Non ti fidi di me? Questo è più che sufficiente. 1134 01:13:26,642 --> 01:13:29,603 Il capitano Choo praticamente mi adora. 1135 01:13:34,900 --> 01:13:37,236 - Prove insufficienti. - Insufficiente?! 1136 01:13:37,236 --> 01:13:38,487 Dai! 1137 01:13:38,696 --> 01:13:42,157 Non c’è dubbio che lo fosse ucciso, questo è chiaramente un omicidio! 1138 01:13:42,157 --> 01:13:46,704 Allora, Kim In-sul ha fatto fuori Don Lim, e ha collaborato con il cartello della droga? 1139 01:13:46,704 --> 01:13:49,665 Esatto, finalmente agganciato qualcosa di grosso. 1140 01:13:50,374 --> 01:13:53,293 Allora portami qualcosa di concreto. 1141 01:13:53,293 --> 01:13:54,169 Cos'altro... 1142 01:13:54,169 --> 01:13:56,839 Come faccio a sapere di chi sono quelle voci? 1143 01:13:56,839 --> 01:14:00,175 Sospettavi di tutto insieme! Questo è vero! 1144 01:14:00,175 --> 01:14:02,177 Perché non mi credi?! 1145 01:14:05,055 --> 01:14:07,391 So che hai lavorato duro, 1146 01:14:08,017 --> 01:14:11,520 ma anche se reintegrato, non farlo andare di nuovo sotto copertura. 1147 01:14:11,520 --> 01:14:12,730 Non sei tagliato per questo. 1148 01:14:12,730 --> 01:14:14,440 Ci hai detto di fidarci di te! 1149 01:14:14,440 --> 01:14:16,150 Qual è il problema di questo ragazzo? 1150 01:14:17,484 --> 01:14:19,111 Per quanto tempo ti nasconderai? 1151 01:14:19,653 --> 01:14:21,363 Di questo passo, anche con il backup, 1152 01:14:21,363 --> 01:14:25,200 i nostri ragazzi saranno etichettati come fornitori di farmaci e incarcerati! 1153 01:14:26,035 --> 01:14:29,079 Come posso essere quello giusto? ammanettare il mio stesso equipaggio? 1154 01:14:29,079 --> 01:14:31,665 Sono dieci anni che mangiamo insieme! 1155 01:14:33,292 --> 01:14:35,210 Sei uno di noi adesso. 1156 01:14:36,128 --> 01:14:40,132 Non c'è tempo, noi bisogna decidere in fretta! 1157 01:14:40,674 --> 01:14:42,468 Dobbiamo prima finirla! 1158 01:14:42,468 --> 01:14:44,303 Andiamo a far uscire i nostri ragazzi! 1159 01:14:46,221 --> 01:14:47,681 Andare dove?! 1160 01:15:04,239 --> 01:15:05,657 Torno subito. 1161 01:15:07,743 --> 01:15:09,411 Questa è l'ultima volta, tesoro. 1162 01:15:11,330 --> 01:15:12,956 Ottimo. 1163 01:15:13,916 --> 01:15:16,794 Riporta tutti indietro. 1164 01:15:17,669 --> 01:15:19,713 Promettimi solo che non ti farai male. 1165 01:15:19,713 --> 01:15:21,757 È così che mi rimani fedele. 1166 01:15:26,178 --> 01:15:29,306 Na Soon-tae, sei pronto? 1167 01:15:29,556 --> 01:15:30,641 Assolutamente! 1168 01:15:30,974 --> 01:15:32,184 Fallo! 1169 01:15:40,359 --> 01:15:42,444 Dovresti andartene, uno di noi deve sopravvivere a questo. 1170 01:15:42,444 --> 01:15:43,779 Cosa stai dicendo? 1171 01:15:44,196 --> 01:15:45,989 Proteggi il tuo sogno. 1172 01:15:47,199 --> 01:15:48,784 Devo proteggere la mia famiglia. 1173 01:15:49,618 --> 01:15:53,122 Hai già sprecato la tua giovinezza marcire dietro le sbarre a causa mia. 1174 01:15:53,580 --> 01:15:55,582 Mi dispiace dirlo adesso... 1175 01:15:56,834 --> 01:15:58,585 ma torna a scuola davvero. 1176 01:15:59,211 --> 01:16:01,088 Ascolta la tua merda! 1177 01:16:01,755 --> 01:16:05,467 Scuola?! Hai rovinato la mia occasione! 1178 01:16:05,467 --> 01:16:07,094 È dannatamente troppo tardi! 1179 01:16:07,469 --> 01:16:09,096 Se c'è qualcuno che se ne va, quello sei tu! 1180 01:16:09,096 --> 01:16:12,432 Con quel clan in franchising o merda, prenditi cura di tua moglie e di Mimi! 1181 01:16:12,432 --> 01:16:14,101 Allontanati. 1182 01:16:14,101 --> 01:16:15,936 Cosa stai cercando di fare da solo? 1183 01:16:16,353 --> 01:16:18,605 Se fosse Don Lim, sarebbe andato da solo. 1184 01:16:18,605 --> 01:16:21,733 Se fosse lui, lo farebbe ti hanno lasciato andare da solo? 1185 01:16:37,499 --> 01:16:38,125 Merda. 1186 01:16:38,125 --> 01:16:39,543 Consegna iniziata! 1187 01:16:39,543 --> 01:16:41,211 Stiamo arrivando! 1188 01:16:41,628 --> 01:16:42,713 Vai avanti. 1189 01:16:43,255 --> 01:16:45,299 Fammi mettere la cintura di sicurezza. 1190 01:16:45,299 --> 01:16:46,758 Andiamo, andiamo. 1191 01:17:09,615 --> 01:17:11,200 Mostraci prima i soldi. 1192 01:17:11,408 --> 01:17:12,576 Soldi? 1193 01:17:13,952 --> 01:17:15,120 Mostraglielo. 1194 01:17:25,964 --> 01:17:28,008 Ecco, controlla. 1195 01:17:40,771 --> 01:17:42,022 Cosa stai facendo? 1196 01:17:42,981 --> 01:17:44,107 Niente, capo. 1197 01:17:44,691 --> 01:17:45,442 Compagno. 1198 01:17:46,068 --> 01:17:46,777 Controllalo. 1199 01:17:46,777 --> 01:17:47,527 Me? 1200 01:17:47,527 --> 01:17:49,112 Confermalo, maledizione. 1201 01:17:49,112 --> 01:17:50,697 Ma io... 1202 01:18:03,001 --> 01:18:04,253 Perché lo sta girando? 1203 01:18:04,253 --> 01:18:05,921 Sai cosa stai facendo? 1204 01:18:06,421 --> 01:18:07,506 Va bene, capo. 1205 01:18:07,798 --> 01:18:09,132 Sei un idiota? 1206 01:18:09,132 --> 01:18:10,968 Devi confermarlo. 1207 01:18:12,010 --> 01:18:13,220 Ma come… 1208 01:18:29,152 --> 01:18:29,987 Di' ah... 1209 01:18:29,987 --> 01:18:31,113 Maledizione... 1210 01:19:05,689 --> 01:19:06,982 Santo cielo... 1211 01:19:06,982 --> 01:19:08,483 - Cosa? - Fanculo! 1212 01:19:10,068 --> 01:19:12,279 Questo è un prodotto di alto livello. 1213 01:19:12,279 --> 01:19:14,781 - Cos'ha questo tizio? - Cosa fai?! 1214 01:19:14,781 --> 01:19:17,117 Dovresti farlo controlla con i tuoi occhi! 1215 01:19:17,117 --> 01:19:18,577 Mi hai detto di controllarlo... 1216 01:19:18,577 --> 01:19:20,454 Incredibile, incredibile... 1217 01:19:20,454 --> 01:19:21,496 Sono cinesi, non giapponesi! 1218 01:19:21,496 --> 01:19:23,332 È così? Ops, scusa! 1219 01:19:23,332 --> 01:19:24,791 Sbarazzarsi di questo ragazzo! 1220 01:19:28,628 --> 01:19:29,379 Scusa. 1221 01:19:29,379 --> 01:19:30,422 Va tutto bene. 1222 01:19:31,048 --> 01:19:32,341 Un lotto potente. 1223 01:19:32,591 --> 01:19:33,925 Sta inciampando. 1224 01:19:35,469 --> 01:19:38,805 Una volta concluso questo accordo, ora siamo fratelli. 1225 01:19:41,308 --> 01:19:42,768 Stai guardando? 1226 01:19:42,768 --> 01:19:46,313 Tu lì, sempre ordinando un piatto di noodle. 1227 01:19:46,605 --> 01:19:50,901 Prove insufficienti, secondo te, porcellino? Questo dovrebbe essere sufficiente. 1228 01:19:51,485 --> 01:19:52,986 Cosa sta facendo questo idiota?! 1229 01:19:52,986 --> 01:19:55,781 Mi ignorerai? Ok. 1230 01:19:56,656 --> 01:19:59,659 Lascia che... ti mostri... 1231 01:19:59,826 --> 01:20:02,371 Prove insufficienti... 1232 01:20:03,830 --> 01:20:05,207 Congelare! 1233 01:20:07,959 --> 01:20:09,961 Questa è la polizia! 1234 01:20:11,713 --> 01:20:12,506 Stai zitto! 1235 01:20:12,506 --> 01:20:14,466 Bang! Bang! Bang! 1236 01:20:15,842 --> 01:20:17,803 Sono il vero poliziotto! 1237 01:20:17,803 --> 01:20:18,804 Bel lavoro, stronzo! 1238 01:20:18,804 --> 01:20:20,263 Ne ho abbastanza di te. 1239 01:20:20,263 --> 01:20:21,723 Sono una polizia. 1240 01:20:21,723 --> 01:20:24,017 Tu sei... Pollo Kung Pao? 1241 01:20:24,017 --> 01:20:25,560 Che diavolo sta dicendo? 1242 01:20:25,560 --> 01:20:27,104 Alza le mani! 1243 01:20:31,108 --> 01:20:33,443 Non riesco a sentire dolore. 1244 01:20:33,443 --> 01:20:36,530 Quando i miei fratelli arriveranno qui, sarete tutti morti! 1245 01:20:46,957 --> 01:20:48,125 Che cosa siete? 1246 01:20:48,792 --> 01:20:51,878 La famiglia, ovviamente, una volta. 1247 01:20:53,004 --> 01:20:55,757 Pan-ho, congratulazioni per essere diventato il capo. 1248 01:20:56,174 --> 01:20:57,259 Ehi, capo. 1249 01:20:57,259 --> 01:21:01,012 Non importa quanto sia allettante quel ruolo, come hai potuto rivoltare la tua famiglia? 1250 01:21:01,304 --> 01:21:02,848 Tradisci la tua famiglia! 1251 01:21:03,265 --> 01:21:04,641 Di cosa stai blaterando? 1252 01:21:04,641 --> 01:21:05,434 Don Lim. 1253 01:21:05,434 --> 01:21:08,103 Perché ti lamenti di lui? 1254 01:21:08,270 --> 01:21:09,813 Non ne ero responsabile! 1255 01:21:09,813 --> 01:21:12,524 NO? Allora chi? 1256 01:21:12,858 --> 01:21:13,734 Chi potrebbe essere? 1257 01:21:14,109 --> 01:21:19,489 Sto... solo facendo affari per mantenermi questa dannata compagnia a galla. 1258 01:21:20,907 --> 01:21:23,076 Quello che ha fatto fuori Don Lim... 1259 01:21:24,119 --> 01:21:26,997 erano questi stronzi e questo vecchio coglione! 1260 01:21:27,956 --> 01:21:31,209 Come hanno potuto uccidere Don? Lim nonostante tutto! 1261 01:21:31,209 --> 01:21:32,335 Perché l'hai fatto, dannazione! 1262 01:21:32,335 --> 01:21:33,378 Pan-ho. 1263 01:21:34,504 --> 01:21:37,883 Adoro il fatto che il nostro capo sia così onesto. 1264 01:21:38,467 --> 01:21:40,760 Ma tu sei il peggiore. 1265 01:21:40,760 --> 01:21:43,805 Sapendo tutto questo, tu sei ancora a letto con lui? 1266 01:21:43,805 --> 01:21:45,056 Mi sono messo a letto! 1267 01:21:45,348 --> 01:21:49,436 Grandi parole da parte di ragazzi che fingevano essere morto per salvarsi la pelle. 1268 01:21:49,436 --> 01:21:50,979 Cosa sta succedendo? 1269 01:21:51,688 --> 01:21:55,150 Ma cosa potete fare voi due? 1270 01:21:55,901 --> 01:21:57,944 Non hai portato nessun altro? 1271 01:21:57,944 --> 01:21:59,321 Siamo qui per un lavoro di pulizia. 1272 01:21:59,321 --> 01:22:01,948 Per spazzare via il traditore che avevo di fronte. 1273 01:22:01,948 --> 01:22:04,701 E chiunque gli stia accanto! 1274 01:22:04,701 --> 01:22:07,412 Guarda questi ragazzi... 1275 01:22:10,832 --> 01:22:11,750 Pan-ho. 1276 01:22:12,209 --> 01:22:14,753 Cosa stai aspettando? Mandatelo da Don Lim. 1277 01:22:14,753 --> 01:22:15,837 Ora! 1278 01:22:21,009 --> 01:22:23,762 E' così incasinato. 1279 01:22:27,557 --> 01:22:28,308 Prendili! 1280 01:22:28,308 --> 01:22:29,142 Aspettare! 1281 01:22:31,770 --> 01:22:35,023 Alzi la mano se l'hai fatto abbia mai mangiato il mio cibo. 1282 01:22:36,107 --> 01:22:37,567 Alza la mano! 1283 01:22:39,694 --> 01:22:41,571 Ragazzi. 1284 01:22:41,571 --> 01:22:44,032 Perché non sorveglia il ristorante? 1285 01:22:44,032 --> 01:22:45,492 Non vuoi il tuo stipendio? 1286 01:22:46,326 --> 01:22:48,662 Servivo tre pasti al giorno 1287 01:22:48,662 --> 01:22:51,373 in modo che tu possa spacciare farmaci per un traditore? 1288 01:22:52,541 --> 01:22:57,295 Ragazzi, non siete così bravi, ma non sei completamente spazzatura, vero? 1289 01:22:57,295 --> 01:22:58,338 Giusto. 1290 01:22:59,047 --> 01:23:04,261 Forse non siamo santi, ma noi dovrebbe vivere bene almeno una volta. 1291 01:23:04,261 --> 01:23:07,222 Di cosa stai parlando? 1292 01:23:07,847 --> 01:23:09,850 Sei un uomo morto che cammina. 1293 01:23:11,059 --> 01:23:12,269 Sbarazzati di loro! 1294 01:23:12,269 --> 01:23:17,274 Capo! 1295 01:23:24,114 --> 01:23:26,032 Che diavolo sta succedendo? 1296 01:23:26,032 --> 01:23:28,034 Mi spiace, l'accordo è annullato. 1297 01:23:31,246 --> 01:23:32,956 Presto, li gestirai tu. 1298 01:23:33,873 --> 01:23:35,292 Tu, giocherò con te. 1299 01:23:36,793 --> 01:23:39,546 Concludiamo velocemente. 1300 01:24:08,366 --> 01:24:09,534 Mamma mia! 1301 01:24:23,131 --> 01:24:24,341 Tae-gyu! 1302 01:24:28,970 --> 01:24:29,846 Quell'idiota. 1303 01:24:54,704 --> 01:24:55,789 Vieni qui. 1304 01:24:59,250 --> 01:25:01,961 Fermo, sono la polizia! 1305 01:25:06,633 --> 01:25:07,842 Prendi questo, bene! 1306 01:25:20,355 --> 01:25:22,023 Il mio prezioso… 1307 01:25:22,565 --> 01:25:24,442 Bel lavoro, ragazzo. 1308 01:25:26,403 --> 01:25:27,529 Andiamo. 1309 01:25:30,782 --> 01:25:32,117 Kim In-sul! 1310 01:25:34,661 --> 01:25:35,829 Prendilo! 1311 01:25:36,287 --> 01:25:38,540 Prove assicurate! Vieni qui subito! 1312 01:25:44,087 --> 01:25:45,672 La sua valigetta! 1313 01:25:50,593 --> 01:25:51,845 Dove stai andando? 1314 01:25:52,053 --> 01:25:53,221 Gioca con me. 1315 01:25:58,435 --> 01:25:59,686 Quel figlio di puttana... 1316 01:26:13,908 --> 01:26:14,909 Prendilo! 1317 01:26:15,326 --> 01:26:16,828 Bastardo, prendi la valigetta! 1318 01:26:27,714 --> 01:26:30,341 Stronza punk, non farlo dimmi cosa fare 1319 01:26:41,895 --> 01:26:44,064 Perché mi stai facendo questo?! 1320 01:26:44,355 --> 01:26:45,774 Perché tu sei il capo. 1321 01:26:49,194 --> 01:26:51,446 - Non voglio essere il capo. - Ok, non farlo. 1322 01:26:55,742 --> 01:26:57,744 Kang-pyo… 1323 01:26:58,578 --> 01:27:00,163 Mi dispiace... 1324 01:27:01,831 --> 01:27:03,374 Eravamo soliti… 1325 01:27:05,293 --> 01:27:07,045 scavare fossi, 1326 01:27:08,880 --> 01:27:10,423 e prendere i gamberi... 1327 01:27:12,425 --> 01:27:13,885 Dov'è il gambero? 1328 01:27:16,846 --> 01:27:18,348 Dov’è il fosso?! 1329 01:27:20,642 --> 01:27:21,643 Kang-pyo! 1330 01:27:21,643 --> 01:27:22,685 Che cosa? 1331 01:27:22,685 --> 01:27:23,812 La mia... schiena... 1332 01:27:24,354 --> 01:27:25,313 La tua schiena? 1333 01:27:26,397 --> 01:27:27,690 Alzati, andiamo. 1334 01:27:27,982 --> 01:27:30,026 Lentamente, lentamente. 1335 01:27:30,735 --> 01:27:32,445 Tu, figlio di... 1336 01:27:32,654 --> 01:27:33,738 Lentamente, lentamente. 1337 01:27:35,156 --> 01:27:36,324 Fa male?! 1338 01:27:37,116 --> 01:27:38,743 Lo fa?! 1339 01:28:13,403 --> 01:28:14,279 Tae-gyu! 1340 01:28:14,279 --> 01:28:16,030 Prendi la valigetta! 1341 01:28:16,030 --> 01:28:16,698 Tae-gyu! 1342 01:28:16,698 --> 01:28:17,699 Prendi questo! 1343 01:28:22,453 --> 01:28:23,746 Il mio prezioso. 1344 01:28:41,014 --> 01:28:42,807 Salve-oh. Salve-oh. 1345 01:28:42,807 --> 01:28:45,685 Salve-ho-ho-ho! 1346 01:28:52,233 --> 01:28:53,610 Avanti, sali su! 1347 01:29:00,408 --> 01:29:01,910 Fermiamoci e basta. 1348 01:29:01,910 --> 01:29:02,827 Stai zitto! 1349 01:29:06,039 --> 01:29:08,458 I coltelli non dovrebbero essere usati sulle persone, 1350 01:29:08,458 --> 01:29:10,126 sono usati per cucinare. 1351 01:29:24,265 --> 01:29:25,558 Kim In-sul… 1352 01:29:30,688 --> 01:29:31,606 Pan-ho... 1353 01:29:31,606 --> 01:29:34,317 Ehi, traditori! 1354 01:29:34,317 --> 01:29:37,362 Prendi In-sul, non ho fatto... 1355 01:29:37,695 --> 01:29:39,656 Lascia perdere, venite qui voi due. 1356 01:29:39,656 --> 01:29:41,032 No, ma io... 1357 01:29:42,200 --> 01:29:43,993 Prendiamo quel ratto. 1358 01:29:43,993 --> 01:29:44,702 Alzarsi. 1359 01:29:57,215 --> 01:29:58,132 Presto. 1360 01:29:59,425 --> 01:30:00,969 Kang-pyo. 1361 01:30:01,260 --> 01:30:02,470 Pan-ho. 1362 01:30:08,267 --> 01:30:10,436 Cosa ci stiamo facendo l'un l'altro? 1363 01:30:11,729 --> 01:30:13,272 Guarda questi. 1364 01:30:15,316 --> 01:30:17,402 Sai quanto valgono questi? 1365 01:30:17,402 --> 01:30:18,695 Merda! 1366 01:30:19,320 --> 01:30:22,615 Lo sto facendo per riempirmi la pancia? 1367 01:30:24,826 --> 01:30:26,703 È per il bene di tutti noi! 1368 01:30:28,830 --> 01:30:29,664 Siamo una famiglia. 1369 01:30:29,664 --> 01:30:30,999 Famiglia? 1370 01:30:31,582 --> 01:30:34,669 Allora Don Lim era un bambino bastardo? 1371 01:30:37,755 --> 01:30:39,173 Presto. 1372 01:30:40,842 --> 01:30:42,176 Mi dispiace. 1373 01:30:44,721 --> 01:30:46,681 Ero accecato dalla mia avidità, 1374 01:30:48,725 --> 01:30:50,351 è tutta colpa mia. 1375 01:30:52,270 --> 01:30:53,813 Mi dispiace davvero. 1376 01:30:59,652 --> 01:31:01,112 Sei solo un dannato cuoco! 1377 01:31:01,988 --> 01:31:03,072 Non sei niente, cazzo! 1378 01:31:16,085 --> 01:31:18,296 Mentre vivevo come chef, 1379 01:31:18,671 --> 01:31:22,133 Mi sono occupato di diritto e clienti stronzi, 1380 01:31:24,302 --> 01:31:27,055 ma non lo tollererò mai un traditore come te! 1381 01:31:31,517 --> 01:31:32,685 Merda! 1382 01:31:35,438 --> 01:31:37,482 Riconosci questo pugnale? 1383 01:31:48,284 --> 01:31:51,788 - Perché non ti trasferisci? - C'è tensione qui... 1384 01:31:53,039 --> 01:31:56,292 Puoi lavorare un po' più velocemente? Ho quasi morso la polvere qui. 1385 01:31:59,754 --> 01:32:01,839 Presto, figlio di puttana... 1386 01:32:02,173 --> 01:32:03,466 Radunateli! 1387 01:32:03,466 --> 01:32:05,051 - Sì, capitano. - Sì, signore. 1388 01:32:07,637 --> 01:32:09,305 Tada! 1389 01:32:14,393 --> 01:32:16,896 Ti mostrerò chi è il vero uomo! 1390 01:32:19,857 --> 01:32:21,400 Io, Cho Pan-ho! 1391 01:32:22,777 --> 01:32:26,447 Sono il capo, lo prendo piena responsabilità. 1392 01:32:27,949 --> 01:32:29,492 Idiota… 1393 01:32:29,867 --> 01:32:31,577 Chi è il capo qui? 1394 01:32:31,577 --> 01:32:33,830 Ho detto che sono il capo! 1395 01:32:36,332 --> 01:32:38,334 Che idiota. 1396 01:32:38,793 --> 01:32:40,753 Pazzo bastardo… 1397 01:32:42,046 --> 01:32:44,048 - Portateli via! - Sì, signore. 1398 01:32:44,465 --> 01:32:45,967 State bene, tutti quanti! 1399 01:32:51,430 --> 01:32:54,016 Prove sufficienti. 1400 01:32:57,979 --> 01:33:01,649 Allora, chi di voi è il capo? 1401 01:33:07,697 --> 01:33:09,574 Ho una lezione a cui partecipare. 1402 01:33:27,300 --> 01:33:30,261 - Dove stai andando? - Prepararsi per l'ora di cena. 1403 01:33:31,137 --> 01:33:33,931 Rispetto, signore! 1404 01:33:47,695 --> 01:33:49,614 Quando verrò reintegrato? 1405 01:33:50,489 --> 01:33:53,367 Il giorno in cui il clan del Porto viene sterminato 1406 01:33:53,367 --> 01:33:55,703 è il giorno della tua reintegrazione. 1407 01:33:55,703 --> 01:33:59,999 Niente è eterno legalità, approfondisci fino alla fine. 1408 01:34:02,752 --> 01:34:03,961 Maledizione! 1409 01:34:04,712 --> 01:34:06,172 La pasta è rovinata. 1410 01:34:06,631 --> 01:34:09,592 La chiave per una buona pasta è la consegna veloce! 1411 01:34:12,720 --> 01:34:14,555 Ai miei tempi… 1412 01:34:31,697 --> 01:34:33,741 Uno, due, tre! 1413 01:34:34,784 --> 01:34:35,743 Ancora! 1414 01:34:36,535 --> 01:34:37,036 Ancora! 1415 01:34:43,626 --> 01:34:44,627 Tu, figlio di... 1416 01:34:49,048 --> 01:34:51,050 Questo è pazzesco. 1417 01:35:25,084 --> 01:35:29,088 Quattro cuori, volevo dire, quattro gambe. 1418 01:35:34,802 --> 01:35:36,095 Stai bene? 1419 01:35:46,147 --> 01:35:47,398 Aspetta, aspetta. 1420 01:35:47,690 --> 01:35:49,567 Va bene, posso andare di nuovo. 1421 01:36:11,005 --> 01:36:13,007 Sono una polizia! 1422 01:36:13,924 --> 01:36:15,384 Ti amo!