1
00:00:00,040 --> 00:00:05,040
Owj Ans <i>és</i> médiaszervezet bemutatja

2
00:00:07,000 --> 00:00:13,074
Hirdesse termékét vagy márkáját itt
lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma

3
00:00:48,960 --> 00:00:50,530
mennyi idő telt el?

4
00:00:51,040 --> 00:00:53,281
Majdnem egy hét.

5
00:00:54,080 --> 00:00:56,321
Miért nem jöttél hamarabb?

6
00:00:56,880 --> 00:00:59,121
elfoglalt voltam.

7
00:00:59,880 --> 00:01:01,769
Éjszaka dolgozol?

8
00:01:02,280 --> 00:01:04,442
Éjjel és nappal is.

9
00:01:06,520 --> 00:01:08,409
mit csinálsz?

10
00:01:09,120 --> 00:01:11,282
A Védelmi Osztályon vagyok

11
00:01:12,280 --> 00:01:14,203
Tehát őr vagy.

12
00:01:14,920 --> 00:01:16,922
Védelmező vagyok.

13
00:01:17,480 --> 00:01:19,005
Testőr?

14
00:01:19,480 --> 00:01:21,881
Nem, védő!

15
00:01:22,920 --> 00:01:24,843
Orvos?

16
00:01:26,840 --> 00:01:31,399
Mikor tudok aludni?

17
00:01:31,400 --> 00:01:36,400
TESTŐR

18
00:02:29,320 --> 00:02:32,239
- Sokat változott, mióta itt vagyok.

19
00:02:32,240 --> 00:02:34,766
- Sokat változott, mióta itt vagyok.
- A történelmi örökség tönkrement.

20
00:02:35,120 --> 00:02:37,726
A régió büszkesége lehet.

21
00:02:37,880 --> 00:02:39,679
- De egyszerűen otthagyták.

22
00:02:39,680 --> 00:02:41,284
- De egyszerűen otthagyták.
- Tényleg kár!

23
00:02:41,520 --> 00:02:44,126
Ha megrendeli a rekonstrukciót
a kastélyból...

24
00:02:44,400 --> 00:02:47,006
...gyorsan újjáépítjük.

25
00:02:47,440 --> 00:02:49,966
Kiássuk a padlót és az alapot...

26
00:02:50,360 --> 00:02:52,203
...az anyag értékelésére.

27
00:02:52,440 --> 00:02:54,119
Siet!
Készítsd el!

28
00:02:54,120 --> 00:02:55,804
Heidar Eliasnak!

29
00:02:56,120 --> 00:02:57,319
- Heidar Eliasnak!

30
00:02:57,320 --> 00:02:58,446
- Heidar Eliasnak!
- Gyere be, Heidar.

31
00:02:58,720 --> 00:03:01,405
Mondtam a pilótának, hogy ne veszítse el a kapcsolatot
a második helikopterrel.

32
00:03:01,720 --> 00:03:03,559
- Tájékoztass engem.

33
00:03:03,560 --> 00:03:05,562
- Tájékoztass engem.
- Persze. Ne aggódj, figyelek.

34
00:03:05,800 --> 00:03:07,211
Vigyázat, Elias!

35
00:03:07,440 --> 00:03:08,919
- Jól figyelj mindent.

36
00:03:08,920 --> 00:03:10,888
- Jól figyelj mindent.
- Persze.

37
00:03:11,160 --> 00:03:11,968
Orvos?

38
00:03:12,160 --> 00:03:13,764
Elnézést...

39
00:03:14,000 --> 00:03:14,679
<i></i> Nem!

40
00:03:14,680 --> 00:03:15,727
<i></i> Nem!
_ Miért nem?

41
00:03:15,960 --> 00:03:18,008
Az embereknek is tetszik.

42
00:03:18,880 --> 00:03:19,599
- Mit mondasz?

43
00:03:19,600 --> 00:03:21,204
- Mit mondasz?
- Nem hallottam.

44
00:03:21,440 --> 00:03:24,364
De azt hiszem
jobb, ha gyorsan elmegyünk.

45
00:03:30,000 --> 00:03:31,331
Orvos?

46
00:03:33,240 --> 00:03:35,641
Itt egy sípcsont.

47
00:03:36,440 --> 00:03:39,569
Jaj, doktor úr!
Jól áll rajtad!

48
00:03:39,760 --> 00:03:41,842
Heidar?
A pilóta megkérdezi, mennyi ideig tart.

49
00:03:42,280 --> 00:03:43,359
- Kövérnek látszol!

50
00:03:43,360 --> 00:03:44,885
- Kövérnek látszol!
- Felhívlak.

51
00:03:45,240 --> 00:03:47,766
Mindegyiket ismered.
Nem kell mellény.

52
00:03:47,880 --> 00:03:48,847
Elnézést.

53
00:03:49,000 --> 00:03:51,002
mit csinálsz?

54
00:03:51,240 --> 00:03:52,839
- Az orvos kövérnek tűnik ebben.

55
00:03:52,840 --> 00:03:54,604
- Az orvos kövérnek tűnik ebben.
- Jól áll neki az elhízás!

56
00:03:54,840 --> 00:03:56,199
- Csak egy-két perc.

57
00:03:56,200 --> 00:03:58,202
- Csak egy-két perc.
- Ne szólj közbe! Az én felelősségem.

58
00:03:58,440 --> 00:04:01,284
Az emberek rájönnek
golyóálló mellényt viselsz.

59
00:04:01,440 --> 00:04:03,044
Nem bölcs dolog.

60
00:04:04,240 --> 00:04:06,720
Heidar, ne légy olyan szigorú.

61
00:04:07,400 --> 00:04:09,880
Jobban szeretem az életem, mint te.

62
00:04:10,240 --> 00:04:12,766
A régi kastélyt felújítják

63
00:04:13,040 --> 00:04:16,487
...a te ügyes kezeid által.

64
00:04:16,800 --> 00:04:18,484
Szóval sétálj úgy, mintha az lennél...

65
00:04:18,640 --> 00:04:21,120
...az ország leendő vezetője.

66
00:04:22,240 --> 00:04:24,004
Ügyeljen a lépéseire.

67
00:04:28,120 --> 00:04:29,360
Elnézést, doktor úr...

68
00:04:29,560 --> 00:04:30,800
...ha vársz itt egy kicsit...

69
00:04:30,960 --> 00:04:32,371
...csinálunk néhány jó fotót.

70
00:04:32,560 --> 00:04:35,882
Kérlek, lépj ki a sorozatból.

71
00:04:38,600 --> 00:04:42,650
Tehát az ellenőrzés a szárított
Kifogás volt a Hamoon-tó?

72
00:04:42,920 --> 00:04:45,082
Ne légy olyan pesszimista, Heidar.

73
00:04:45,280 --> 00:04:46,361
Ezredes!

74
00:04:46,560 --> 00:04:48,642
De neked nem tetszett a cím.

75
00:04:48,840 --> 00:04:51,047
Nem kellett volna visszatérnünk
közvetlenül a repülőtérre?

76
00:04:51,280 --> 00:04:53,089
Honnan jött a kastély?

77
00:04:53,240 --> 00:04:55,561
Meg akartam lepni a Doktort.

78
00:04:56,000 --> 00:04:58,321
Orvos,
Itt férfihiányom van.

79
00:04:59,040 --> 00:05:02,408
Gondolj rám is.
Súlyos felelősség hárul rám.

80
00:05:02,880 --> 00:05:06,248
Aggodalmai jogosak.
Inkább megyünk.

81
00:05:11,320 --> 00:05:12,319
- Ki tájékoztatta őket?

82
00:05:12,320 --> 00:05:13,731
- Ki tájékoztatta őket?
- Véletlenül rájöttek!

83
00:05:13,880 --> 00:05:15,723
Amikor egy ilyen nagy helikopter
itt landol...

84
00:05:15,920 --> 00:05:17,490
...természetesen jönni fognak
hogy lássa, mi történik.

85
00:05:17,720 --> 00:05:19,599
- Nem tudom irányítani
ha nagyobb lesz.

86
00:05:19,600 --> 00:05:20,840
- Nem tudom irányítani, ha nagyobb lesz.
- Doktor úr...

87
00:05:22,160 --> 00:05:24,766
...nem rossz ötlet
hogy üdvözölje őket.

88
00:05:25,560 --> 00:05:27,719
- Helyes. Durva így elmenni.

89
00:05:27,720 --> 00:05:29,609
- Helyes. Durva így elmenni.
- Doktor úr, csak egy emberem van!

90
00:05:29,880 --> 00:05:32,079
- Ne aggódj.
Nem idegenek.

91
00:05:32,080 --> 00:05:33,525
- Ne aggódj. Nem idegenek.
- Talán nem neked...

92
00:05:33,760 --> 00:05:35,399
...de a Védelemért vannak.

93
00:05:35,400 --> 00:05:39,246
...de a Védelemért vannak.
- A Doktor úr udvariatlannak tartja az emberek figyelmen kívül hagyását.

94
00:05:39,640 --> 00:05:41,239
- Ezek az emberek tiszteletet érdemelnek.

95
00:05:41,240 --> 00:05:44,403
- Ezek az emberek tiszteletet érdemelnek.
- Kicsit késő a tisztelet.

96
00:05:46,040 --> 00:05:47,759
- Üdvözöljük, Dr. Solati!

97
00:05:47,760 --> 00:05:49,569
- Üdvözöljük, Dr. Solati!
- Ne gyere közel Vigyázz, Elias.

98
00:05:50,280 --> 00:05:52,931
A kegyelemből van Isten
még fiatal vagy és energikus.

99
00:05:53,760 --> 00:05:57,082
Miért látogatott meg egy üres kastélyt
az otthonunk helyett?

100
00:05:57,280 --> 00:05:58,999
- Megalázott az ajánlatod, de annyira elfoglalt voltam.

101
00:05:59,000 --> 00:06:00,604
- Megalázott az ajánlatod, de annyira elfoglalt voltam.
- Sebaj, doktor úr...

102
00:06:00,800 --> 00:06:02,325
...mihez kezdesz a szárazsággal?

103
00:06:02,520 --> 00:06:03,319
- Az emberek nem tudnak víz nélkül gazdálkodni.

104
00:06:03,320 --> 00:06:04,685
- Az emberek nem tudnak víz nélkül gazdálkodni.
- Ne gyere a közelébe!

105
00:06:04,920 --> 00:06:07,048
Az Ön támogatásával,
fejleszteni fogjuk ezt a régiót.

106
00:06:07,360 --> 00:06:09,249
Megmutattuk akaraterőnket.
Mikor mutatod meg a tiédet?

107
00:06:09,560 --> 00:06:11,722
igazad van. itt vagyunk...

108
00:06:11,960 --> 00:06:14,088
...együtt megoldani a problémákat.

109
00:06:14,280 --> 00:06:16,399
- Dicsőség Isten leendő elnökünk egészségéért!

110
00:06:16,400 --> 00:06:18,767
- Dicsőség Isten leendő elnökünk egészségéért!
- Ismered azt a motorost?

111
00:06:19,040 --> 00:06:20,279
- Hol? WHO?

112
00:06:20,280 --> 00:06:21,805
- Hol? WHO?
- A férfi, aki jön.

113
00:06:22,160 --> 00:06:25,767
A fejfedője nem a mi régiónkba tartozik.

114
00:06:28,000 --> 00:06:29,161
Elias!

115
00:06:29,440 --> 00:06:31,363
A helikopterhez!

116
00:06:33,520 --> 00:06:36,091
A földön!

117
00:07:41,880 --> 00:07:46,647
Forgatókönyvíró és rendező
Ibrahim Hatamikia

118
00:07:50,520 --> 00:07:52,488
Fereshteh!
Kérlek kelj fel!

119
00:07:52,680 --> 00:07:54,569
Nyisd ki a szemed!

120
00:07:54,760 --> 00:07:56,808
Nem lélegzik.

121
00:07:57,200 --> 00:07:59,965
Tartsa fel a karját.

122
00:08:00,360 --> 00:08:02,761
Ne sírj,
nem fog meghalni.

123
00:08:04,080 --> 00:08:06,845
Mikor érünk oda?

124
00:08:08,080 --> 00:08:10,606
Még nem érkeztünk meg.

125
00:08:12,280 --> 00:08:14,009
Persze.

126
00:08:14,160 --> 00:08:16,686
Igen, hívd fel az anyját.

127
00:08:30,400 --> 00:08:32,641
Mi történt a lányommal?

128
00:08:32,880 --> 00:08:34,405
Mozhgan Salehi?

129
00:08:34,800 --> 00:08:35,359
- Salehi asszony?

130
00:08:35,360 --> 00:08:36,122
- Salehi asszony?
- Igen?

131
00:08:36,320 --> 00:08:37,765
Igazgató asszony!

132
00:08:38,040 --> 00:08:39,679
- A lányom?
Öngyilkosság?

133
00:08:39,680 --> 00:08:40,602
- A lányom? Öngyilkosság?
- Attól tartok.

134
00:08:40,800 --> 00:08:42,359
- Mit tettél a lányommal?

135
00:08:42,360 --> 00:08:44,328
- Mit tettél a lányommal?
- Nyugodjon meg hölgyem. Beszélnünk kell.

136
00:08:44,760 --> 00:08:45,999
- Csendben kérem! Kórházban vagy!

137
00:08:46,000 --> 00:08:48,162
- Csendben kérem! Kórházban vagy!
- Persze, doktor úr. csendben leszek.

138
00:08:48,480 --> 00:08:51,131
Hálát kell adnod Istennek
most nincs veszélyben.

139
00:08:51,320 --> 00:08:53,243
Bezárom az iskolát!

140
00:08:53,440 --> 00:08:55,204
hallod?

141
00:08:55,440 --> 00:08:57,681
Nem tudom, mit csinálsz
azon az átkozott helyen.

142
00:08:57,880 --> 00:09:01,248
Odaküldtem a gyerekemet
hogy művelt legyen.

143
00:09:01,640 --> 00:09:06,282
Istenemre tönkreteszlek
ha csak egy hajszálát is elveszíti!

144
00:09:19,600 --> 00:09:21,648
Igen drágám?

145
00:09:25,360 --> 00:09:26,168
Amikor?

146
00:09:27,040 --> 00:09:28,690
HÍRADÓ: beszámolók alapján...

147
00:09:28,960 --> 00:09:30,928
...Dr Solati, aki látogatóban volt...

148
00:09:31,080 --> 00:09:33,526
...az aszály sújtotta régiók
a Hamoon-tó közelében...

149
00:09:33,760 --> 00:09:35,250
Istenem!

150
00:09:35,520 --> 00:09:37,841
...terrortámadás célpontja volt...

151
00:09:38,200 --> 00:09:41,488
...miközben köszöntötte a helyi lakosságot
Beludzsisztánban.

152
00:09:53,080 --> 00:09:56,129
Élőben jövök hozzád
a reptérről...

153
00:09:56,480 --> 00:09:59,689
...ahol Dr. Solati alelnök
és a küldöttsége megérkezett.

154
00:09:59,880 --> 00:10:03,487
Mindannyian súlyosak voltak
megsebesült a terrortámadásban.

155
00:10:11,720 --> 00:10:12,881
Gyere anya.

156
00:10:19,360 --> 00:10:20,725
Óvatos!

157
00:10:21,320 --> 00:10:22,685
Könnyen!

158
00:10:23,360 --> 00:10:25,044
Orvos?
hallasz engem?

159
00:10:25,320 --> 00:10:26,399
- Mindjárt ott vagyunk.

160
00:10:26,400 --> 00:10:27,003
- Mindjárt ott vagyunk.
- Doktor úr!

161
00:10:27,200 --> 00:10:28,247
Orvos!

162
00:10:29,720 --> 00:10:31,051
Tud beszélni?

163
00:10:31,440 --> 00:10:33,841
Orvos!
Tud beszélni?

164
00:10:34,080 --> 00:10:35,764
Meg tudod magyarázni, mi történt?

165
00:10:36,240 --> 00:10:40,040
Mint a Doktor vezető tanácsadója...

166
00:10:41,280 --> 00:10:43,487
sajnálom.
csak eszembe jutott.

167
00:10:43,720 --> 00:10:47,406
A közvélemény továbbra is szkeptikus
a legutóbbi Free Zones bírósági ügyedről.

168
00:10:50,160 --> 00:10:51,525
Heidar!

169
00:10:52,520 --> 00:10:54,045
Ó, hála Istennek.

170
00:10:57,400 --> 00:10:58,559
- Mit keresel itt?

171
00:10:58,560 --> 00:10:59,721
- Mit keresel itt?
- Mi történt a kezeddel?

172
00:11:00,000 --> 00:11:01,279
- Semmi, kedvesem.
jól vagyok.

173
00:11:01,280 --> 00:11:02,167
- Semmi, kedvesem. jól vagyok.
- Az arcod!

174
00:11:02,400 --> 00:11:04,209
Ne aggódj.
jól vagyok.

175
00:11:05,520 --> 00:11:06,726
.Apu!

176
00:11:07,080 --> 00:11:07,639
- Jól vagy?

177
00:11:07,640 --> 00:11:08,687
- Jól vagy?
- Igen drágám.

178
00:11:08,960 --> 00:11:09,519
- Helló hölgyem.

179
00:11:09,520 --> 00:11:10,407
- Helló hölgyem.
- Szia Elias.

180
00:11:10,640 --> 00:11:10,959
- Mi történt a lábaddal?

181
00:11:10,960 --> 00:11:12,007
- Mi történt a lábaddal?
- Nem semmi.

182
00:11:12,160 --> 00:11:13,525
Ezredes!

183
00:11:13,680 --> 00:11:15,330
- Heidar!
- Helló.

184
00:11:15,600 --> 00:11:17,284
Emlékszel rám onnan...

185
00:11:17,400 --> 00:11:17,599
...az elnök tartományi utazásai?

186
00:11:17,600 --> 00:11:18,931
...az elnök tartományi utazásai?
- Igen.

187
00:11:19,280 --> 00:11:20,159
- Mondd el az embereknek, mi történt.

188
00:11:20,160 --> 00:11:21,161
- Mondd el az embereknek, mi történt.
- Nem szabad beszélnem.

189
00:11:21,320 --> 00:11:21,919
- Megkapom az engedélyt.

190
00:11:21,920 --> 00:11:23,046
- Megkapom az engedélyt.
- Beszélj vele.

191
00:11:23,240 --> 00:11:25,083
Tudod, hogy nem
interjúra engedélyezett.

192
00:11:25,400 --> 00:11:26,526
Néhány sebesült...

193
00:11:26,720 --> 00:11:27,881
...mondjuk
ha nem lenne a Doktor testőre...

194
00:11:28,120 --> 00:11:29,565
...az áldozatok száma
magasabb lenne.

195
00:11:29,880 --> 00:11:31,450
Az embereknek joguk van ismerni őt.

196
00:11:31,960 --> 00:11:33,450
Ez a védő dolga.

197
00:11:33,720 --> 00:11:35,961
Nem kell köszönet.

198
00:11:56,280 --> 00:11:59,568
HÍRHÍVÓ: a szegény vidékekre tett kiránduláson
Beludzsisztánból...

199
00:12:00,040 --> 00:12:04,648
...egy ismeretlen támadta meg
öngyilkos merénylő és...

200
00:12:04,960 --> 00:12:05,879
.Anya, ez apa!

201
00:12:05,880 --> 00:12:07,882
- Anya, ez apa!
...a testőr gyors reakciója...

202
00:12:08,160 --> 00:12:10,527
...minimalizálta az áldozatok számát. De...
- Maryam! Ez Elias!

203
00:12:10,680 --> 00:12:13,160
...néhány honfitársunk...

204
00:12:13,440 --> 00:12:15,602
...mártírhalált haltak. És...

205
00:12:16,040 --> 00:12:18,168
...néhányan megsebesültek a robbanásban.

206
00:12:18,560 --> 00:12:22,121
Élőben jövök hozzád
a reptérről...

207
00:12:22,880 --> 00:12:25,247
Ez a néni.

208
00:12:25,480 --> 00:12:26,891
És Elias!

209
00:12:27,880 --> 00:12:30,531
Ez a tiéd és ez a tiéd.

210
00:12:31,880 --> 00:12:33,479
- Ne válaszolj.

211
00:12:33,480 --> 00:12:34,527
- Ne válaszolj.
- Miért nem?

212
00:12:34,760 --> 00:12:37,525
Apa jól van. Mi más
akarják tudni?

213
00:12:40,800 --> 00:12:43,690
Vedd fel a telefont.
Mondd meg nekik, hogy apa jól van...

214
00:12:43,960 --> 00:12:45,962
...a mama elfoglalt,
és később felhív.

215
00:12:46,320 --> 00:12:47,319
- Nem akarsz válaszolni?
a mobilod?

216
00:12:47,320 --> 00:12:48,810
- Nem akarsz felvenni a mobilod?
- Néni!

217
00:12:49,920 --> 00:12:51,684
Láttad apát a tévében?

218
00:12:58,600 --> 00:13:00,045
Heidar?

219
00:13:02,960 --> 00:13:04,405
Drágám?

220
00:13:07,120 --> 00:13:09,521
Miért nem ér véget a mai nap?

221
00:13:11,320 --> 00:13:13,084
Megvan.

222
00:13:13,520 --> 00:13:18,128
Figyelj, és hallani fogod.

223
00:13:20,320 --> 00:13:22,243
Kelj fel.

224
00:13:48,920 --> 00:13:50,331
Az én Heidarom!

225
00:13:50,560 --> 00:13:55,771
Ezt az ajándékot akartam neked adni
nyugdíjazásának első napján.

226
00:13:56,080 --> 00:14:00,130
Hanem az önzetlenséged miatt
a megfosztott beludzsok védelmében...

227
00:14:00,400 --> 00:14:02,767
...úgy döntöttem, hogy korábban odaadom.

228
00:14:03,080 --> 00:14:05,526
...remélem tetszik.
Raziyyeh.

229
00:14:20,800 --> 00:14:22,928
[A fiatal Heidar Rajai úrral]

230
00:14:44,280 --> 00:14:50,640
[Rajai urat, Irán elnökét meggyilkolták
Nyugat által támogatott terroristák 1981-ben]

231
00:15:29,440 --> 00:15:32,489
Nem tudtam rávenni magam, hogy elválasszalak
a családodtól tegnap este.

232
00:15:33,640 --> 00:15:35,768
Rólad beszélnek
mindenhol.

233
00:15:36,040 --> 00:15:38,441
Megmentetted a napot!

234
00:15:39,040 --> 00:15:40,007
Heidar!

235
00:15:40,240 --> 00:15:42,607
Ön a Védelmi Egység büszkesége.

236
00:15:44,920 --> 00:15:47,161
Látok dolgokat?
Vagy szándékosan kihagytad a telitalálat?

237
00:15:47,480 --> 00:15:49,323
Mit üzen neked a szíved?

238
00:15:49,640 --> 00:15:53,611
Szívem azt mondja: a szemem elbukhat,
de Heidar nem fogja.

239
00:15:54,320 --> 00:15:56,926
Ne hízelegj nekem.

240
00:15:57,960 --> 00:15:59,530
Miért nem jöttél az irodába?

241
00:15:59,720 --> 00:16:01,719
- Mert nem írtam
az én beszámolómat.

242
00:16:01,720 --> 00:16:02,323
- Mert nem írtam meg a jelentést.
- Miért nem?

243
00:16:04,040 --> 00:16:05,929
Én is feltettem magamnak ugyanezt a kérdést.

244
00:16:06,240 --> 00:16:07,685
Lejárt az idő.

245
00:16:08,040 --> 00:16:10,691
Nem hagyom, hogy figyelmen kívül hagyják őket
ezúttal a bátorságod.

246
00:16:11,040 --> 00:16:13,361
Meg kell adniuk a tiédet
kiemelkedő akciók is.

247
00:16:13,680 --> 00:16:15,364
Itt egy toll és egy papír.

248
00:16:15,800 --> 00:16:17,848
Stan ír, mielőtt zsúfolt lenne.

249
00:16:18,320 --> 00:16:20,368
Várlak benneteket az irodában.

250
00:16:24,520 --> 00:16:27,649
A VÉRTANÚK ISTENÉNEK NEVÉBEN

251
00:16:30,880 --> 00:16:32,484
Szia Hajji.

252
00:16:32,920 --> 00:16:34,445
Helló.

253
00:16:35,120 --> 00:16:36,565
Hogy vagy?

254
00:16:36,760 --> 00:16:38,285
Jobb. Te?

255
00:16:39,000 --> 00:16:40,445
Nem rossz.

256
00:16:41,280 --> 00:16:42,725
Megírtad a jelentést?

257
00:16:43,440 --> 00:16:44,885
Igen, átadtam.

258
00:16:45,400 --> 00:16:46,686
mit írtál?

259
00:16:46,880 --> 00:16:48,006
Bármit is láttam.

260
00:16:48,520 --> 00:16:50,010
mit láttál?

261
00:16:50,360 --> 00:16:51,850
Ez egy teszt?

262
00:16:52,120 --> 00:16:54,282
Azt akarom tudni, hogy te
bármit írt rólam.

263
00:16:54,520 --> 00:16:55,521
Rólad?

264
00:16:55,720 --> 00:16:57,131
Te voltál a sorozat sztárja!

265
00:16:57,360 --> 00:17:00,523
Megtiszteltetés számomra, hogy a tanítványod lehetek.

266
00:17:02,200 --> 00:17:05,363
köszönöm)

267
00:17:07,640 --> 00:17:08,766
Hajji-

268
00:17:09,240 --> 00:17:10,287
Igen?

269
00:17:11,120 --> 00:17:15,489
Hívom Maryamet, de a mobilja ki van kapcsolva.

270
00:17:15,840 --> 00:17:16,841
Így?

271
00:17:18,440 --> 00:17:20,249
Lehet, hogy lemerült az akkumulátora?

272
00:17:20,520 --> 00:17:22,966
De tegnap is felhívtam...

273
00:17:23,240 --> 00:17:25,079
...elutasította a hívásaimat.

274
00:17:25,080 --> 00:17:26,366
...elutasította a hívásaimat.
- Megkérdezem tőle.

275
00:17:45,920 --> 00:17:46,399
- Helló.

276
00:17:46,400 --> 00:17:47,561
- Helló.
- Helló.

277
00:17:54,200 --> 00:17:57,090
az én!
Micsoda fáradt szemek!

278
00:17:57,400 --> 00:17:59,687
Pihenned kellett volna.

279
00:18:00,480 --> 00:18:02,599
- Túl izgatott voltam ahhoz, hogy aludjak, miután megláttam a kocsikulcsokat.

280
00:18:02,600 --> 00:18:04,090
- Túl izgatott voltam ahhoz, hogy aludjak, miután megláttam a kocsikulcsokat.
- Tényleg!?

281
00:18:05,200 --> 00:18:07,248
Örülök, hogy tetszett.

282
00:18:08,880 --> 00:18:10,803
Maryamnél van a telefonja?

283
00:18:11,080 --> 00:18:12,764
Igen, miért?

284
00:18:13,600 --> 00:18:15,841
Miért nem válaszol Eliasnak?

285
00:18:16,120 --> 00:18:17,519
- Korai kétség.

286
00:18:17,520 --> 00:18:18,806
- Korai kétség.
- Miben kételkedik?

287
00:18:19,000 --> 00:18:19,759
- Húzz félre!

288
00:18:19,760 --> 00:18:19,919
- Húzz félre!

289
00:18:19,920 --> 00:18:20,443
- Húzz félre!
- Mit?

290
00:18:20,680 --> 00:18:22,603
Húzz fel, mondtam!

291
00:18:32,200 --> 00:18:32,759
- Mit keresel itt?

292
00:18:32,760 --> 00:18:33,409
- Mit keresel itt?
- Elnézést, hölgyem.

293
00:18:33,560 --> 00:18:34,447
Kuss!
Menj a francba!

294
00:18:34,600 --> 00:18:35,601
Siet!

295
00:18:41,720 --> 00:18:42,562
Gazember!

296
00:18:42,800 --> 00:18:43,642
mi van veled?

297
00:18:43,880 --> 00:18:44,439
- Add ide.

298
00:18:44,440 --> 00:18:45,407
- Add ide.
- Mit adj?

299
00:18:45,640 --> 00:18:46,079
- Mit adott neked?

300
00:18:46,080 --> 00:18:47,241
- Mit adott neked?
- Semmit!

301
00:18:47,800 --> 00:18:49,006
Ki ő?

302
00:18:49,160 --> 00:18:50,241
Csak beszélni akartunk.

303
00:18:50,520 --> 00:18:51,601
Ő az iskolánk igazgatója.

304
00:18:51,760 --> 00:18:52,239
- Hová tetted?

305
00:18:52,240 --> 00:18:54,163
- Hová tetted?
- Mit keresel?

306
00:18:55,000 --> 00:18:57,162
Mi a baj vele?
Mit keres?

307
00:18:57,360 --> 00:18:59,727
Fogd be a szád mocskos zacskó!

308
00:18:59,920 --> 00:19:01,079
- Hová rejtetted?

309
00:19:01,080 --> 00:19:02,286
- Hová rejtetted?
- Mit keresel?

310
00:19:05,240 --> 00:19:07,891
Mit keres?

311
00:19:08,120 --> 00:19:09,804
Megmutatom mit keresek.

312
00:19:10,000 --> 00:19:11,119
- Gondolj a szüleidre!

313
00:19:11,120 --> 00:19:11,848
- Gondolj a szüleidre!
- Itt volt.

314
00:19:12,080 --> 00:19:12,519
- Gondolj a szüleidre!

315
00:19:12,520 --> 00:19:13,282
- Gondolj a szüleidre!
- Nem az enyém!

316
00:19:13,480 --> 00:19:15,608
- Szégyellheti magát!
- Miért?

317
00:19:15,840 --> 00:19:18,446
Tegyük fel, hogy ők a nővéreid.

318
00:19:19,320 --> 00:19:21,322
Istenemre, ők gyilkosok!

319
00:19:24,960 --> 00:19:26,121
Mi az?

320
00:19:26,320 --> 00:19:27,765
Hátrálj, öreg!

321
00:19:28,840 --> 00:19:30,285
Menj a francba!

322
00:19:34,240 --> 00:19:35,685
Ő egy zsaru! Fut!

323
00:19:43,840 --> 00:19:44,841
Kelj fel!

324
00:19:45,080 --> 00:19:46,081
Menj a francba!

325
00:19:50,160 --> 00:19:51,366
Menjünk.

326
00:19:54,000 --> 00:19:56,321
[A perzsa vad ruét elégetik
megvédeni a gonosz szemtől]

327
00:19:57,120 --> 00:19:58,610
Takarítsd ki a cuccaidat.

328
00:19:59,280 --> 00:20:01,009
Láttam a mobilodat.

329
00:20:01,320 --> 00:20:04,085
Menj a szobádba.
Majd később beszélünk.

330
00:20:04,440 --> 00:20:06,522
mit csinálsz?

331
00:20:07,120 --> 00:20:09,202
Nem voltál ott, hogy lásd
milyen nagyszerű volt az apád.

332
00:20:09,560 --> 00:20:11,050
Gonosz szemükkel megátkoznak.

333
00:20:11,360 --> 00:20:12,850
Mindenki figyelt.

334
00:20:13,360 --> 00:20:14,646
Megfulladok, mama!

335
00:20:14,880 --> 00:20:16,086
Ez jó neked.

336
00:20:16,480 --> 00:20:18,209
Takarítsd ki a cuccaidat.

337
00:20:19,520 --> 00:20:21,921
Mi Elias hibája?

338
00:20:22,800 --> 00:20:25,121
Miért nem válaszol a hívásaira?

339
00:20:25,680 --> 00:20:28,365
Anyád azt mondja, hogy megvan
feltételt szabott neki.

340
00:20:30,680 --> 00:20:32,205
Jobbra.

341
00:20:32,760 --> 00:20:34,489
Elmondtad neki?

342
00:20:36,000 --> 00:20:37,490
Még nem.

343
00:20:40,840 --> 00:20:42,330
<i>Maryam.</i>

344
00:20:45,680 --> 00:20:47,170
Mi a baj kedvesem?

345
00:20:48,320 --> 00:20:49,651
Beszélgetés.

346
00:20:51,240 --> 00:20:52,571
Apa...

347
00:20:52,920 --> 00:20:55,651
...félek a naptól
nem látlak többé.

348
00:20:55,960 --> 00:20:57,759
- Láthatod, hogy még mindig veled vagyok.

349
00:20:57,760 --> 00:20:58,807
- Láthatod, hogy még mindig veled vagyok.
- Hála Istennek!

350
00:20:59,160 --> 00:21:02,642
De ki tudja, hogy a többiek
olyan szerencsés lesz, mint te?

351
00:21:04,160 --> 00:21:07,323
Feltételt szabtál a munkájához?

352
00:21:07,600 --> 00:21:10,126
Vagy van valami más
nem tudom?

353
00:21:10,400 --> 00:21:12,448
Elias jó fiú.

354
00:21:12,760 --> 00:21:15,161
Az én problémám az ő munkája.

355
00:21:17,360 --> 00:21:19,044
Amikor megkínált neked...

356
00:21:19,240 --> 00:21:20,969
...ugyanaz a munkája volt.

357
00:21:21,840 --> 00:21:24,207
Miért fogadta el akkor a javaslatát?

358
00:21:25,040 --> 00:21:27,079
- Valami más a problémád, nem?

359
00:21:27,080 --> 00:21:28,764
- Valami más a problémád, nem?
- Miért nem mondod el apádnak?

360
00:21:29,080 --> 00:21:30,959
- Nem akarom bántani.

361
00:21:30,960 --> 00:21:32,803
- Nem akarom bántani.
- Majd ha legközelebb Elias hív...

362
00:21:33,320 --> 00:21:35,482
...mondj neki "nem"-et és fejezz be mindent.

363
00:21:36,000 --> 00:21:41,882
Maryam nem akarja a férjét
hogy kockára tegye az életét valaki másért.

364
00:21:42,680 --> 00:21:45,399
- Ez a dolga, a hite.

365
00:21:45,400 --> 00:21:46,640
- Ez a dolga, a hite.
- Nem az ő hite.

366
00:21:47,000 --> 00:21:49,765
Ez az ő kötelessége.

367
00:21:50,000 --> 00:21:51,359
- Mi a különbség?

368
00:21:51,360 --> 00:21:53,124
- Mi a különbség?
- Nagyon különbözőek.

369
00:21:53,440 --> 00:21:55,359
- Szerintem semmiért sem érdemes meghalni.

370
00:21:55,360 --> 00:21:56,247
- Szerintem semmiért sem érdemes meghalni.
- Semmit!?

371
00:21:56,400 --> 00:21:58,559
- Talán Elias nem úgy gondolkodik, mint te.

372
00:21:58,560 --> 00:21:59,447
- Talán Elias nem úgy gondolkodik, mint te.
- Akkor rendben.

373
00:21:59,800 --> 00:22:01,919
- Neki kell választania
hite és köztem.

374
00:22:01,920 --> 00:22:03,604
- Választania kell a hite és köztem.
- De téged egy apa nevelt fel...

375
00:22:03,840 --> 00:22:05,199
...akinek a munkája volt a meggyőződése.

376
00:22:05,200 --> 00:22:06,884
...akinek a munkája volt a meggyőződése.
- Mindig is büszke voltam rád.

377
00:22:07,200 --> 00:22:08,486
Ahol?

378
00:22:08,760 --> 00:22:09,886
Otthon vagy egyetemen?

379
00:22:10,120 --> 00:22:13,408
Szerintem nem volt rá szükség
hogy mindenki ismerje apám munkáját.

380
00:22:13,560 --> 00:22:15,559
- Azt hittem, felnőttél.

381
00:22:15,560 --> 00:22:16,800
- Azt hittem, felnőttél.
- Sajnálom.

382
00:22:17,160 --> 00:22:19,686
Tudom, hogy élet és halál Isten kezében van.

383
00:22:19,840 --> 00:22:22,320
De minden gond a miénk.

384
00:22:22,560 --> 00:22:26,451
Soha nem akarok menni
a reptérre, hogy átvegye a holttestét!

385
00:22:32,520 --> 00:22:34,519
- Azt mondtad, Maryam szereti Eliast.

386
00:22:34,520 --> 00:22:37,171
- Azt mondtad, Maryam szereti Eliast.
- Nem volt egyértelmű a szavaiból?

387
00:22:38,200 --> 00:22:41,239
- Most kinek kell elmondania?

388
00:22:41,240 --> 00:22:42,685
- Most kinek kell elmondania?
- Drága apja!

389
00:23:21,040 --> 00:23:22,280
Helló.

390
00:23:22,920 --> 00:23:23,921
Helló.

391
00:23:24,120 --> 00:23:25,406
Kérem, foglaljon helyet.

392
00:23:33,000 --> 00:23:35,651
Elolvasnád a csokor kártyáját
hangosan nekem?

393
00:23:37,440 --> 00:23:40,091
hallani akarom.

394
00:23:41,720 --> 00:23:44,451
A bátor katonának
Hajji Heidar Zabihi...

395
00:23:44,800 --> 00:23:49,124
...aki megvédte a népet és a
kormánytisztviselők minden erejével.

396
00:23:49,560 --> 00:23:53,360
Jalil Qavami,
Dr. Solati vezető tanácsadója.

397
00:23:54,440 --> 00:23:55,519
- Gratulálok!

398
00:23:55,520 --> 00:23:56,851
- Gratulálok!
- Gratulálok, aki megérdemli!

399
00:23:57,120 --> 00:23:58,159
- És ki az?

400
00:23:58,160 --> 00:23:59,650
- És ki az?
- Miért rángattál ide?

401
00:23:59,880 --> 00:24:02,326
Neked akarom adni a csokrot.

402
00:24:04,320 --> 00:24:05,526
Köszönöm.

403
00:24:08,480 --> 00:24:09,479
- Most elbocsátottak?

404
00:24:09,480 --> 00:24:10,925
- Most elbocsátottak?
- Nem!

405
00:24:13,840 --> 00:24:15,490
Mi ez a jelentés, amit írtál?

406
00:24:15,760 --> 00:24:19,128
Nem ismertem a PTSD-jét
a háború kitört!

407
00:24:19,240 --> 00:24:21,004
Kicsit későn jöttél rá.

408
00:24:21,240 --> 00:24:22,571
A bátyám...

409
00:24:22,760 --> 00:24:24,171
A kollégám...

410
00:24:24,400 --> 00:24:26,084
kedvesem!

411
00:24:26,360 --> 00:24:29,728
rendezek egy méltóságteljes
ünnepség a dicséretre...

412
00:24:30,000 --> 00:24:32,002
...de az útleírás, amit írtál...

413
00:24:32,280 --> 00:24:34,647
...megsemmisíti minden rekordját és méltóságát.

414
00:24:35,000 --> 00:24:36,159
- Érted?

415
00:24:36,160 --> 00:24:37,321
- Érted?
- Tudom, mit írtam.

416
00:24:37,800 --> 00:24:40,883
Nem, nem!
Két hónap múlva nyugdíjba vonulsz.

417
00:24:41,160 --> 00:24:42,844
mi van veled?

418
00:24:43,200 --> 00:24:45,806
– jelentem be sajnálkozva
és szégyen, hogy én...

419
00:24:46,200 --> 00:24:48,806
...mint Dr. Solati fővédője...

420
00:24:49,200 --> 00:24:52,841
...nem lett volna szabad megengedni a leszállást
a nem ellenőrzött területen.

421
00:24:53,200 --> 00:24:57,205
Ellen kellett volna állnom az alaptalanságuknak
minden erőmmel ragaszkodni.

422
00:24:57,680 --> 00:25:01,685
Uram! Az ítélet napján,
hogy fogom...

423
00:25:02,200 --> 00:25:05,170
Az ítélet napján hogyan fogok...

424
00:25:05,640 --> 00:25:09,359
...elszámolni kell az ártatlanok kiömlött véréért?

425
00:25:09,360 --> 00:25:10,247
...elszámolni kell az ártatlanok kiömlött véréért?
- Heidar!

426
00:25:10,760 --> 00:25:12,967
Műszaki jelentést kérek.

427
00:25:13,200 --> 00:25:14,725
Nem végrendelet!

428
00:25:15,000 --> 00:25:17,571
Hol van az öngyilkos merénylő
a jelentésében?

429
00:25:17,800 --> 00:25:19,165
Mennyi volt a részesedése?

430
00:25:19,320 --> 00:25:20,970
honnan jött?

431
00:25:21,200 --> 00:25:23,328
Hogyan értesült Dr. Solati partraszállásáról?

432
00:25:23,680 --> 00:25:25,808
Elemzést akarok.

433
00:25:26,360 --> 00:25:28,442
Kimondtam a részem.

434
00:25:28,960 --> 00:25:31,566
A többieknek bátornak kell lenniük
és mondják ki a részüket.

435
00:25:31,920 --> 00:25:33,888
Miért lősz öngólt?

436
00:25:34,200 --> 00:25:35,999
- Mert én vagyok a fő bűnös, amiért megengedtem.

437
00:25:36,000 --> 00:25:37,161
- Mert én vagyok a fő bűnös, amiért megengedtem.
- Nem volt más választásod.

438
00:25:37,400 --> 00:25:38,367
Ez szokás.

439
00:25:38,560 --> 00:25:41,450
Minden fővédő tudja
nem civakodhatnak a hivatalnokokkal.

440
00:25:41,720 --> 00:25:43,961
Ez a jelentés nem különbözik az öngyilkosságtól.

441
00:25:44,160 --> 00:25:45,446
Ez egy bomba!

442
00:25:45,680 --> 00:25:48,684
Ezen a papíron több repesz van
mint az öngyilkos merénylő.

443
00:25:49,640 --> 00:25:52,166
A hajam őszült.

444
00:25:52,600 --> 00:25:54,239
- Gondolnom kell az utamra (a túlvilágra).

445
00:25:54,240 --> 00:25:55,401
- Gondolnom kell az utamra (a túlvilágra).
- Jó utat!

446
00:25:55,840 --> 00:25:59,401
De ez a jelentés vádlott
az egész csapatunk.

447
00:25:59,680 --> 00:26:02,763
Nem akarsz átkozott lenni
utadon, ugye?

448
00:26:10,800 --> 00:26:12,159
- Ez minden?

449
00:26:12,160 --> 00:26:13,207
- Ez minden?
- Majd megírom.

450
00:26:13,480 --> 00:26:14,999
- Írd alá te is!

451
00:26:15,000 --> 00:26:16,490
- Írd alá te is!
- Nem fogok hazudni.

452
00:26:16,680 --> 00:26:18,648
Nem szabad mindent elmondanunk.

453
00:26:18,840 --> 00:26:22,128
Kötelességem megszervezni egy szertartást
kompetenciája tiszteletére.

454
00:26:22,400 --> 00:26:25,722
Szerintem az elnök szeretné
hogy neked is adjon egy kitüntetést.

455
00:26:27,400 --> 00:26:29,084
Ashrafi!

456
00:26:29,800 --> 00:26:32,565
Tudod, mikor az öngyilkosság
bombázó felrobbant, én...

457
00:26:32,760 --> 00:26:35,047
100-szor néztem meg a filmet.

458
00:26:35,280 --> 00:26:37,089
Gyanús lennék, ha
bárki más volt, csak te nem.

459
00:26:37,280 --> 00:26:38,839
- De nem félelemből tetted.

460
00:26:38,840 --> 00:26:39,966
- De nem félelemből tetted.
- Nem riasztó?

461
00:26:40,200 --> 00:26:41,361
Heidar!

462
00:26:41,520 --> 00:26:43,159
- Miért csinálsz ebből nagy ügyet?

463
00:26:43,160 --> 00:26:43,843
- Miért csinálsz ebből nagy ügyet?
- Nem nagy?

464
00:26:44,120 --> 00:26:45,565
Nem, nem az!

465
00:26:45,760 --> 00:26:47,444
Ők maguk a hibásak.

466
00:26:47,640 --> 00:26:49,847
Nem vagyunk robotok.
Emberek vagyunk.

467
00:26:50,040 --> 00:26:51,883
Néha jól érezzük magunkat,
néha nem.

468
00:26:52,040 --> 00:26:53,719
- Néha lelkes,
néha kétséges.

469
00:26:53,720 --> 00:26:55,051
- Néha lelkes, néha kétkedő.
- De hibáztam.

470
00:26:55,280 --> 00:26:58,170
Ez közted és Urad között van...

471
00:26:58,360 --> 00:27:00,408
...a nyilvánosságot nem érinti.

472
00:27:00,680 --> 00:27:03,081
Még ha van is valami,
megtérhetsz.

473
00:27:03,280 --> 00:27:04,520
kedves barátom!

474
00:27:04,640 --> 00:27:06,759
- Testőrökké válunk, haver!

475
00:27:06,760 --> 00:27:08,171
- Testőrökké válunk, haver!
- Az idő testőröket akar.

476
00:27:08,400 --> 00:27:11,722
A testőr zsoldos.
Nem hisznek a tetteiben.

477
00:27:12,600 --> 00:27:13,931
A 80-as évek elmúltak!
[Forradalmi képek]

478
00:27:14,080 --> 00:27:15,809
Most a 2010-es évek vannak!
[Legutóbbi kép]

479
00:27:15,960 --> 00:27:19,442
A dossziéja tele van panaszokkal
azoktól, akiket megvédtél.

480
00:27:19,760 --> 00:27:22,730
Azt várod, hogy meghátráljak...

481
00:27:23,040 --> 00:27:25,122
...amikor kezelték a sajátjukat
védő, mint egy lakáj?

482
00:27:25,400 --> 00:27:27,721
Bevásárolni
mint egy bellboy?

483
00:27:28,000 --> 00:27:30,571
Figyelni a fiát és megtudni
kivel jár ki?

484
00:27:30,880 --> 00:27:32,530
Miért a lánya...?

485
00:27:33,280 --> 00:27:36,568
Védekezni jöttem
a rendszer tisztviselői.

486
00:27:36,840 --> 00:27:39,446
Feláldozni az életemet a hitemért.

487
00:27:39,680 --> 00:27:41,728
Ha nincs hit...

488
00:27:42,040 --> 00:27:45,249
...akkor semmi fizetés nem éri meg az életem!

489
00:27:58,320 --> 00:27:59,079
- Helló.

490
00:27:59,080 --> 00:27:59,922
- Helló.
- Helló.

491
00:28:00,120 --> 00:28:00,719
- Visszajöttél?

492
00:28:00,720 --> 00:28:02,006
- Visszajöttél?
- Elvittük őket a szállodába.

493
00:28:02,280 --> 00:28:03,770
állok rendelkezésedre.

494
00:28:10,600 --> 00:28:12,762
Két lányom van.

495
00:28:13,000 --> 00:28:15,287
És egy fia, Elias.

496
00:28:15,560 --> 00:28:17,881
Anyám mindig imádkozik érted, uram.

497
00:28:18,120 --> 00:28:20,805
Amikor édesanyád először kérte
szeretnél Maryam udvarlója lenni...

498
00:28:21,080 --> 00:28:23,526
...senki sem volt olyan boldog, mint én.

499
00:28:23,960 --> 00:28:26,566
De Maryamnek most egy állapota van...

500
00:28:27,000 --> 00:28:29,399
...és senki sem olyan boldogtalan, mint én.

501
00:28:29,400 --> 00:28:31,641
...és senki sem olyan boldogtalan, mint én.
- Elfogadtam a feltételét.

502
00:28:33,720 --> 00:28:35,359
- Megtetted?

503
00:28:35,360 --> 00:28:38,364
- Megtetted?
- Tulajdonképpen én is erre gondoltam.

504
00:28:45,400 --> 00:28:46,599
- Szóval el akarsz menni.

505
00:28:46,600 --> 00:28:48,045
- Szóval el akarsz menni.
- Elmenni? Mit hagyni?

506
00:28:48,360 --> 00:28:49,805
A Védelmi Egység.

507
00:28:50,520 --> 00:28:51,646
Nem.

508
00:28:51,920 --> 00:28:54,048
Nem szólt semmit
arról.

509
00:28:57,440 --> 00:28:59,329
Mi volt akkor?

510
00:28:59,520 --> 00:29:02,285
Csak azt mondta, hogy menjek vissza
iskolába, én pedig...

511
00:29:04,360 --> 00:29:08,251
Ó, szóval ezt értette
"vissza az iskolába"!?

512
00:29:10,040 --> 00:29:12,168
Elhagyni a védelmi egységet?

513
00:29:15,520 --> 00:29:16,839
- Hajji, mit tegyek?

514
00:29:16,840 --> 00:29:18,001
- Hajji, mit tegyek?
- Megvan a válasz.

515
00:29:18,200 --> 00:29:21,443
A te véleményed
nagyon fontos számomra.

516
00:30:04,240 --> 00:30:05,446
Gyere ide!

517
00:30:05,960 --> 00:30:07,564
Segíts neki!

518
00:30:18,360 --> 00:30:20,203
Hogy mondjam el a bátyámnak?

519
00:30:31,280 --> 00:30:33,123
Hordágy!

520
00:31:35,000 --> 00:31:36,206
Jó zuhany?

521
00:31:36,400 --> 00:31:36,919
- Igen, köszönöm.

522
00:31:36,920 --> 00:31:38,365
- Igen, köszönöm.
- Ne fázzon meg.

523
00:31:44,440 --> 00:31:48,525
Akkoriban nem számított,
de most azt hiszem...

524
00:31:51,680 --> 00:31:52,761
Apa?

525
00:31:53,120 --> 00:31:54,121
Igen drágám?

526
00:31:54,400 --> 00:31:56,880
Miért nem Maryam
feleségül akarod venni Eliast?

527
00:31:57,040 --> 00:31:59,168
Nem szabad lehallgatni.

528
00:31:59,800 --> 00:32:03,600
Ha a helyében lennék,
Biztosan feleségül venném Eliast!

529
00:32:14,280 --> 00:32:16,806
Idd meg ezt.

530
00:32:19,960 --> 00:32:22,201
Nem aggódsz Maryam miatt?

531
00:32:22,640 --> 00:32:23,687
Nem.

532
00:32:24,600 --> 00:32:26,568
Aggódom érted.

533
00:32:26,960 --> 00:32:29,088
Segíts magadon.

534
00:32:42,120 --> 00:32:44,248
Elias nem hátrál meg.

535
00:32:44,640 --> 00:32:47,689
Tehát alábecsülte a lányát.

536
00:32:47,960 --> 00:32:49,724
Imádkoztam értük.

537
00:32:50,040 --> 00:32:52,202
Elias jó fiú.

538
00:32:53,240 --> 00:32:55,402
Pszt!

539
00:32:58,560 --> 00:33:00,927
Ne törődj ilyenekkel.

540
00:33:01,320 --> 00:33:03,607
Hagyja mindezt Raziyyehre.

541
00:33:04,040 --> 00:33:08,090
Amikor felmegy a lépcsőn
és elérjük az elnököt...

542
00:33:08,480 --> 00:33:10,323
...akarom, hogy lendületes legyél...

543
00:33:10,560 --> 00:33:15,646
...tartsa ki a mellkasát, így a
az érem jól megállja a helyét.

544
00:33:19,400 --> 00:33:21,402
mi a baj?

545
00:33:21,960 --> 00:33:25,681
Boldog vagy a védő férjed
érmet kap...

546
00:33:26,280 --> 00:33:29,966
...de te nem akarod Eliast
hogy legyen munkám.

547
00:33:31,600 --> 00:33:34,604
Igent mondtam ennek a fiatalembernek
a háború tetőpontján.

548
00:33:34,800 --> 00:33:38,771
A szüleim nem értettek egyet és
azt hittem özvegy leszek.

549
00:33:39,080 --> 00:33:41,731
De mindketten tisztelték
az én döntésem.

550
00:33:42,200 --> 00:33:47,047
Most tiszteletben tartom a lányom döntését
így ő is ezt teszi a lányával.

551
00:33:47,480 --> 00:33:48,606
Igen?

552
00:33:49,160 --> 00:33:50,764
Anya...

553
00:33:51,200 --> 00:33:52,639
...befejeztük a beszélgetést.

554
00:33:52,640 --> 00:33:55,007
...befejeztük a beszélgetést.
- Egy pillanat múlva ott vagyok.

555
00:34:00,000 --> 00:34:02,162
Nem jössz hozzá?

556
00:34:02,560 --> 00:34:05,370
Minden nap találkozom vele.

557
00:34:09,480 --> 00:34:12,290
Ahogy Heidar akarja.

558
00:34:32,520 --> 00:34:33,851
Heidar 1, Heidar 2, Heidar 3!

559
00:34:49,880 --> 00:34:51,484
Heidar 1, Heidar 2, Heidar 3!

560
00:34:51,800 --> 00:34:53,802
Növeljük a sebességet.

561
00:34:56,960 --> 00:34:58,962
Heidar 3, ne provokáld őket.

562
00:35:00,160 --> 00:35:01,810
Hadd menjenek el.

563
00:35:19,440 --> 00:35:20,521
Heidar 1...

564
00:35:20,760 --> 00:35:22,410
...a hátamon.

565
00:35:24,240 --> 00:35:25,730
Óvatos.

566
00:36:04,480 --> 00:36:05,208
Helló.

567
00:36:05,520 --> 00:36:05,919
- Helló.

568
00:36:05,920 --> 00:36:06,648
- Helló.
- Khalaj vagyok.

569
00:36:07,160 --> 00:36:08,605
A szervezet védelmi osztályának vezetője.

570
00:36:08,880 --> 00:36:10,325
Mi történt az úton?

571
00:36:10,520 --> 00:36:11,760
A hírek gyorsan terjednek!

572
00:36:12,040 --> 00:36:12,839
- Kik voltak ők?

573
00:36:12,840 --> 00:36:13,568
- Kik voltak ők?
- Engem kérdezek?

574
00:36:14,120 --> 00:36:16,202
Mindenkit megszégyenítenek.

575
00:36:16,520 --> 00:36:18,045
Szégyen kit?

576
00:36:19,800 --> 00:36:21,325
Segíts a vendégeknek.

577
00:36:32,160 --> 00:36:33,685
Mit tettél velük?

578
00:36:35,240 --> 00:36:36,287
Bocsánat?

579
00:36:36,560 --> 00:36:38,528
Feldühítetted őket.

580
00:36:38,800 --> 00:36:41,485
Dühössé tenni őket azt jelenti
feldühítve az európaiakat.

581
00:36:41,720 --> 00:36:44,246
Amikor az európaiak dühösek,
az amerikaiak is mérgesek lesznek.

582
00:36:44,520 --> 00:36:46,409
nem érdekel.
te vagy?

583
00:36:46,600 --> 00:36:48,204
Heidar Heidar, alap!

584
00:36:48,600 --> 00:36:50,204
Heidar Heidar, alap!

585
00:36:50,840 --> 00:36:52,410
Melyik oldalon áll Heidar?

586
00:36:52,600 --> 00:36:54,921
Őszinte forradalmár vagy?
vagy csak egy forrófejű?

587
00:36:55,120 --> 00:36:57,327
Nem kellene visszamenned?
az asztalodhoz?

588
00:36:57,680 --> 00:36:59,887
A főnöke aggódni fog.

589
00:37:03,280 --> 00:37:05,760
Heidar Heidar, alap!

590
00:37:06,480 --> 00:37:08,608
Heidar Heidar, alap!

591
00:37:11,320 --> 00:37:13,766
Gyere be, bázis.

592
00:37:25,200 --> 00:37:27,680
Kérem, jöjjön be.

593
00:37:29,280 --> 00:37:29,839
- Helló.

594
00:37:29,840 --> 00:37:30,329
- Helló.
- Helló.

595
00:37:30,520 --> 00:37:31,123
Üdvözöljük.

596
00:37:31,440 --> 00:37:33,807
A gége megsérült.
Ne kényszerítsd rá, hogy beszéljen.

597
00:37:35,240 --> 00:37:36,159
- Helló doktor úr.

598
00:37:36,160 --> 00:37:37,400
- Helló doktor úr.
- Helló.

599
00:37:37,760 --> 00:37:39,125
Remélem jobban vagy.

600
00:37:40,520 --> 00:37:43,410
Nekem nagyon nehéz
hogy így látlak.

601
00:37:45,360 --> 00:37:48,204
Bárcsak ezen az ágyon lennék
helyetted.

602
00:37:49,160 --> 00:37:50,359
- Nem tudtam...

603
00:37:50,360 --> 00:37:53,170
- Nem tudtam...
- Doktor úr, ha Isten úgy akarja, hamarosan meggyógyul.

604
00:37:53,480 --> 00:37:57,644
Biztos vagyok benne, hogy vissza fog térni
az embereknek dolgozni.

605
00:37:58,000 --> 00:38:00,890
Mindenki imádkozik érted.

606
00:38:01,240 --> 00:38:05,325
biztos vagyok benne
az imák meggyógyítanak.

607
00:38:05,720 --> 00:38:08,530
Qeisari úr,
A Biztonsági Tanács különleges felügyelője.

608
00:38:08,800 --> 00:38:10,639
- Ő dr.

609
00:38:10,640 --> 00:38:12,722
- Ő dr.
- Heidar Zabihi ezredes.

610
00:38:13,200 --> 00:38:14,247
Hello

611
00:38:14,440 --> 00:38:16,283
Megsebesültél?

612
00:38:16,520 --> 00:38:17,567
Ez semmi.

613
00:38:17,760 --> 00:38:19,444
Szerényen viselkedik.

614
00:38:19,800 --> 00:38:21,404
A bal keze megsérült.

615
00:38:21,920 --> 00:38:23,524
Bal kéz?

616
00:38:24,200 --> 00:38:26,441
Ashrafi vagyok.
A doktor úr szeretné látni.

617
00:38:26,840 --> 00:38:27,523
Igen.

618
00:38:27,680 --> 00:38:29,682
Heidar Zabihi ezredes parancsnoka.

619
00:38:30,840 --> 00:38:31,959
- Igen, te vagy?

620
00:38:31,960 --> 00:38:33,530
- Igen, te vagy?
- A moziban...

621
00:38:33,800 --> 00:38:35,450
...őrsnek hívták.

622
00:38:35,680 --> 00:38:38,763
Valaki, aki embereket ül
a helyükön a sötétben.

623
00:38:39,720 --> 00:38:41,484
Kemény munka!

624
00:38:41,960 --> 00:38:45,362
A megfelelő helyeinken ültünk
a film kezdete előtt.

625
00:38:47,320 --> 00:38:49,243
A mobilszáma, ezredes?

626
00:38:49,760 --> 00:38:50,119
-0...

627
00:38:50,120 --> 00:38:52,088
-0...
-912...

628
00:38:53,920 --> 00:38:56,241
7162490.

629
00:38:57,200 --> 00:38:58,281
igaz?

630
00:38:58,480 --> 00:39:00,639
- Hajji Heidar Zabihi
engedelmeskedik parancsnoka parancsának.

631
00:39:00,640 --> 00:39:02,927
- Hajji Heidar Zabihi engedelmeskedik parancsnoka parancsának.
- Értékelni akartam az együttműködését.

632
00:39:03,240 --> 00:39:05,049
Kedves Hajji Heidar Zabihi!

633
00:39:05,240 --> 00:39:07,083
...fővédőm!

634
00:39:07,360 --> 00:39:09,362
Nagyra értékelem a bátorságodat...

635
00:39:09,560 --> 00:39:14,088
...és csodálatra méltóan meg fogom köszönni
amikor beszélhetek.

636
00:39:14,520 --> 00:39:16,204
Dr Solati.

637
00:39:16,840 --> 00:39:19,081
Bravó!

638
00:39:27,000 --> 00:39:28,729
mi a baj?

639
00:39:29,680 --> 00:39:32,081
Aggódsz ezért a felügyelőért?

640
00:39:34,160 --> 00:39:36,242
Aggódsz az orvos miatt?

641
00:39:37,400 --> 00:39:41,007
Hallottad az írott üzenetét.

642
00:39:44,120 --> 00:39:45,645
mi van veled?

643
00:39:47,120 --> 00:39:48,246
Távolléti szabadság.

644
00:39:48,400 --> 00:39:49,559
- Szeretnék szabadságot venni!

645
00:39:49,560 --> 00:39:50,641
- Szeretnék szabadságot venni!
- Távollét ?

646
00:39:50,960 --> 00:39:52,291
Rendben,
vegyen ki néhány napot.

647
00:39:52,440 --> 00:39:53,726
Nem néhány napig.

648
00:39:54,280 --> 00:39:55,566
Meddig?

649
00:39:56,320 --> 00:39:58,084
Egészen nyugdíjazásomig.

650
00:39:58,640 --> 00:39:59,846
Nyugdíjazás?

651
00:40:00,040 --> 00:40:00,759
- Heidar!

652
00:40:00,760 --> 00:40:01,807
- Heidar!
- Hallod!

653
00:40:02,040 --> 00:40:03,610
Tudod, mennyire törődöm veled.

654
00:40:03,800 --> 00:40:05,529
Tudom, mi a gyógymódod.

655
00:40:05,920 --> 00:40:07,684
Egy ejtőernyős, aki félni kezdett...

656
00:40:07,840 --> 00:40:09,559
...újra kell ugrani, amíg nem késő.

657
00:40:09,560 --> 00:40:10,163
...újra kell ugrani, amíg nem késő.
- Nem.

658
00:40:10,480 --> 00:40:12,289
Nem tudok többet.

659
00:40:12,760 --> 00:40:13,921
Miért ne?

660
00:40:20,680 --> 00:40:23,206
Nem tudom többé megvédeni a politikusokat.

661
00:40:23,920 --> 00:40:25,410
Istenem!

662
00:40:28,000 --> 00:40:29,239
- Mi jár a fejedben?

663
00:40:29,240 --> 00:40:30,730
- Mi jár a fejedben?
- Nem látod?

664
00:40:31,520 --> 00:40:33,599
- Most már értem
leveled jelentését.

665
00:40:33,600 --> 00:40:34,886
- Most már értem a leveled jelentését.
- Akkor adj szabadságot...

666
00:40:35,120 --> 00:40:36,199
...hogy senki ne hallja a hangomat.

667
00:40:36,200 --> 00:40:37,565
...hogy senki ne hallja a hangomat.
- A szabadság kivétele nem megfelelő.

668
00:40:37,800 --> 00:40:40,280
Csak így tudom.

669
00:40:40,880 --> 00:40:43,360
Nem kételkedtél mindenben,
van?

670
00:40:44,240 --> 00:40:46,083
Nem tudom!

671
00:40:47,080 --> 00:40:50,084
Nem akarod
megvédeni a politikusokat?

672
00:40:50,440 --> 00:40:52,647
elküldöm valahova
politikus nélkül.

673
00:40:55,000 --> 00:40:57,048
Imádkozni fogok érted.

674
00:40:57,360 --> 00:40:59,203
Imádkozni fogok érted.

675
00:41:08,560 --> 00:41:10,324
Kérem.

676
00:41:15,160 --> 00:41:17,083
Itt dolgozol?

677
00:41:17,520 --> 00:41:19,761
Ahol van munka!

678
00:41:39,040 --> 00:41:41,122
Khalaj úr nem jön?

679
00:41:41,440 --> 00:41:42,726
Ő az.

680
00:41:44,120 --> 00:41:47,010
Ismerősnek tűnsz.
Találkoztunk már korábban?

681
00:41:47,240 --> 00:41:49,447
Túl hamar megtelt a memóriád!

682
00:41:49,840 --> 00:41:53,287
Emlékszem, valaki gúnyolódott
én arról, hogy forrófejű vagyok!

683
00:41:53,960 --> 00:41:55,530
arra emlékszem.

684
00:41:56,800 --> 00:41:57,926
Mármint hátrébb.

685
00:41:58,040 --> 00:41:59,405
Nincs semmi dolgod?

686
00:41:59,680 --> 00:42:03,685
Sok a tennivaló,
ha a kaukázusiak abbahagyják a zaklatást.

687
00:42:04,520 --> 00:42:07,000
Megkérdezhetem hány éves vagy?

688
00:42:07,320 --> 00:42:09,527
Tegyük fel, hogy az vagyok
apád öccse.

689
00:42:09,760 --> 00:42:14,084
[Meggyilkolt atomtudósok képei a falon]
Jó tipp! Most már felismerlek.

690
00:42:15,600 --> 00:42:17,045
Jó neked!

691
00:42:17,640 --> 00:42:19,529
Most pedig nyúljon a munkájához!

692
00:42:22,120 --> 00:42:24,282
Meisam Zarrin mérnök vagyok.

693
00:42:24,800 --> 00:42:27,280
Az enyém leszel
mostantól testőr.

694
00:42:28,720 --> 00:42:31,041
Nem mutatkoznál be?

695
00:42:32,320 --> 00:42:34,243
Heidar Zabihi vagyok.

696
00:42:34,520 --> 00:42:37,251
Mit tegyek, mert
Nem akarok testőrt?

697
00:42:37,440 --> 00:42:38,965
nem akarom
hogy testőr is legyen.

698
00:42:39,120 --> 00:42:40,565
Érdekes!
Akkor miért vagy itt?

699
00:42:40,720 --> 00:42:43,291
azt mondták nekem
Tudományos alakot védnék.

700
00:42:43,480 --> 00:42:44,766
Védő vagy testőr...

701
00:42:44,920 --> 00:42:45,887
...mi a különbség?

702
00:42:46,080 --> 00:42:47,959
- A különbség az, akit megvédünk.

703
00:42:47,960 --> 00:42:48,688
- A különbség az, akit megvédünk.
- Nem értem.

704
00:42:48,840 --> 00:42:51,730
Ez azt jelenti, hogy nem védünk meg akárkit!

705
00:42:52,040 --> 00:42:53,839
- Biztos van karaktere.

706
00:42:53,840 --> 00:42:54,887
- Biztos van karaktere.
- Karakter!

707
00:42:55,240 --> 00:42:58,449
A jellem birtoklása azt jelenti
vallásos vagy humánus?

708
00:42:58,840 --> 00:43:00,410
Mindkettő, ha Isten úgy akarja!

709
00:43:01,440 --> 00:43:03,204
Ez azt jelenti, hogy ha kiesik...

710
00:43:03,480 --> 00:43:05,209
...a rendszerből hiányozni fog valami.

711
00:43:05,760 --> 00:43:07,410
Szerencsére nem én vagyok az a személy!

712
00:43:07,600 --> 00:43:10,365
Nem gőgösnek lenni
a jó jellem jele.

713
00:43:10,600 --> 00:43:12,568
Nem voltam szerény.

714
00:43:12,880 --> 00:43:14,769
magamnak tartom
magasabb annál a karakternél!

715
00:43:14,880 --> 00:43:16,325
Ezeket a dolgokat nem lehet szavakkal bizonyítani.

716
00:43:16,560 --> 00:43:17,971
Látni kell őket működés közben.

717
00:43:18,120 --> 00:43:20,407
nem szándékozom
hogy bizonyítsak bárkinek.

718
00:43:20,640 --> 00:43:22,483
Öröm volt találkozni veled.

719
00:43:23,120 --> 00:43:25,361
Elhamarkodott döntést hoztál,
Mérnök.

720
00:43:26,480 --> 00:43:29,689
Van egy alapvető problémám
hogy bárki figyeljen rám.

721
00:43:30,280 --> 00:43:31,884
Búcsú.

722
00:43:42,080 --> 00:43:43,439
- Helló, Zabihi úr.

723
00:43:43,440 --> 00:43:44,327
- Helló, Zabihi úr.
- Helló.

724
00:43:45,000 --> 00:43:46,889
Láttad a zsenialitásunkat?

725
00:43:47,080 --> 00:43:48,969
Korábban nem volt védője?

726
00:43:49,200 --> 00:43:50,804
Egyet sem akart.

727
00:43:50,960 --> 00:43:53,247
Lehetetlen lesz
ha nem akar egyet.

728
00:43:53,480 --> 00:43:55,164
Lehetetlen vagy nehéz?

729
00:43:56,080 --> 00:43:57,161
Kemény.

730
00:43:58,560 --> 00:43:59,766
Kérem.

731
00:44:04,120 --> 00:44:05,610
Khalaj úr...

732
00:44:06,000 --> 00:44:08,446
...jól ismerem a politikusokat.

733
00:44:08,680 --> 00:44:10,967
De ezek a tudósok más szabályok szerint játszanak.

734
00:44:11,160 --> 00:44:13,288
Azonnal,
Engem kigúnyoltak!

735
00:44:15,000 --> 00:44:18,971
Sok politikust produkáltunk
az elmúlt 30 páratlan évben.

736
00:44:19,200 --> 00:44:21,851
Ha én lennék az ellenség,
Soha nem jutna eszembe kiiktatni őket...

737
00:44:22,080 --> 00:44:25,209
...mert sok emberünk van
cserélni őket.

738
00:44:25,480 --> 00:44:28,962
De iráni fiatalok millióitól...

739
00:44:29,520 --> 00:44:33,286
...csak néhányan olyanok, mint Meisam Zarrin mérnök.

740
00:44:33,520 --> 00:44:35,090
Egy igazi csodagyerek -

741
00:44:37,400 --> 00:44:38,925
A modern kor fontos alakjai...

742
00:44:39,160 --> 00:44:41,606
...olyan tehetséges tudósok.

743
00:45:29,960 --> 00:45:33,521
[Jegyzetek készítése a környékről]

744
00:48:03,360 --> 00:48:04,725
A fegyver...

745
00:48:05,600 --> 00:48:08,410
...élesítés és célzás...

746
00:48:09,640 --> 00:48:11,768
...most meg kell húznom a ravaszt.

747
00:48:12,440 --> 00:48:13,680
Megtehetem?

748
00:48:13,960 --> 00:48:15,086
Meisam!

749
00:48:15,280 --> 00:48:16,520
Nem mutatkoznál be?

750
00:48:16,720 --> 00:48:18,324
Aggasztja a hölgyet.

751
00:48:20,560 --> 00:48:22,403
Rendben, bemutatlak.

752
00:48:23,720 --> 00:48:25,722
Ő az én kiszabott testőröm!

753
00:48:26,160 --> 00:48:28,162
Heidar Zabihi úr.

754
00:48:28,400 --> 00:48:32,041
Most, hogy tudom
követtél...

755
00:48:33,480 --> 00:48:35,881
...és most, hogy csapdába csaltalak
ebben a zsákutcában...

756
00:48:36,160 --> 00:48:38,162
...és rád célzott...

757
00:48:38,400 --> 00:48:40,209
...pontoznál kérlek?

758
00:48:40,480 --> 00:48:42,767
Mi az osztályzatom, mester!?

759
00:48:47,600 --> 00:48:53,482
Ha meg akartalak volna ölni,
Már otthon lennék, ha a BBC-n hallanék róla!

760
00:48:53,840 --> 00:48:55,046
Ilyen egyszerű?

761
00:48:55,280 --> 00:48:56,611
Ilyen egyszerű!

762
00:48:58,120 --> 00:49:02,887
Ha nem törődsz magaddal,
gondolj a többiekre az autódban.

763
00:49:56,440 --> 00:49:58,283
Majdnem megöltem!

764
00:49:58,560 --> 00:50:00,449
Az én hibám volt.

765
00:50:00,640 --> 00:50:02,165
El kellett volna távolítanom a golyókat.

766
00:50:02,440 --> 00:50:04,044
Miért van nálad fegyver?

767
00:50:04,240 --> 00:50:05,159
. elmagyarázom.

768
00:50:05,160 --> 00:50:06,730
- Elmagyarázom.
- Mit csinálsz?

769
00:50:07,480 --> 00:50:09,403
elmagyarázom.

770
00:50:09,560 --> 00:50:12,848
Miért neveznék ki
egyetemi tanár testőre?

771
00:50:25,400 --> 00:50:27,323
NOKLEÁRIS TECHNIKAI OSZTÁLY

772
00:50:45,520 --> 00:50:47,249
A mag a...

773
00:50:47,520 --> 00:50:49,807
...U-236...

774
00:50:50,000 --> 00:50:52,890
...radioaktív uránt hoz létre.

775
00:50:55,920 --> 00:50:57,365
A reakció eredménye...

776
00:50:57,720 --> 00:51:01,725
...két új radioizotóp
vagy hasadási töredékek plusz...

777
00:51:01,960 --> 00:51:04,008
...200 MeV energia.

778
00:51:04,320 --> 00:51:08,928
Ez az energia hasznos lehet,
vagy formában...

779
00:51:09,320 --> 00:51:13,086
...gamma-sugárzás, röntgen...

780
00:51:13,440 --> 00:51:14,282
...és...

781
00:51:14,640 --> 00:51:16,165
...neutrínók.

782
00:51:17,400 --> 00:51:19,319
- Hová mész, Ms. Salimi?

783
00:51:19,320 --> 00:51:21,209
- Hová mész, Ms. Salimi?
- Elnézést, nem vagyok jól.

784
00:51:21,480 --> 00:51:23,608
én sem vagyok jól.

785
00:51:23,840 --> 00:51:26,525
De ezeket nem tudom még egyszer elmagyarázni
óra után.

786
00:51:26,960 --> 00:51:29,122
A 200 MeV csekély összeg.

787
00:51:29,440 --> 00:51:31,169
Termelni...

788
00:51:31,400 --> 00:51:33,971
...1000 megawatt elektromos áram
reaktorral...

789
00:51:34,320 --> 00:51:37,722
...a hasadást meg kell ismételni
10 másodpercenként 15-ször...

790
00:51:37,960 --> 00:51:40,088
...egy reaktor szívében.

791
00:52:35,560 --> 00:52:38,848
HÍRADÓ: A különleges képviselők
az elnöktől...

792
00:52:39,160 --> 00:52:44,451
...látogatta Dr. Solati-t és a Baluch áldozatokat
a kórházban...

793
00:52:45,040 --> 00:52:51,286
...és tájékoztatták őket
egészségügyi és kezelési eljárásaikat.

794
00:52:52,240 --> 00:52:57,246
Az elnök képviselője feljelentette
ilyen aljas terrorcselekmények...

795
00:52:57,640 --> 00:52:59,768
...a szélsőségesek által...

796
00:53:00,000 --> 00:53:03,971
...és hangsúlyozta, hogy a
alapos vizsgálat...

797
00:53:05,960 --> 00:53:07,689
Megengedhetem?

798
00:53:09,680 --> 00:53:10,806
Kérem.

799
00:53:24,440 --> 00:53:26,807
Te voltál a professzorom testőre?

800
00:53:29,360 --> 00:53:31,089
Egyetemi tanár?

801
00:53:33,720 --> 00:53:35,768
Dr. Solati volt a professzorom.

802
00:53:36,000 --> 00:53:39,527
Kár, hogy otthagyta az egyetemet
politikai karrierre.

803
00:53:40,200 --> 00:53:41,645
Igen.

804
00:53:42,240 --> 00:53:44,322
Imádkoznunk kell
teljes gyógyulásáért.

805
00:53:44,680 --> 00:53:46,250
Persze.

806
00:53:49,480 --> 00:53:52,131
Nem tudom megfejteni,
de úgy tűnik...

807
00:53:52,320 --> 00:53:56,882
...az utolsó személy, akit megvédett
most kórházban van!

808
00:53:57,280 --> 00:53:58,691
Jól?

809
00:53:59,040 --> 00:54:01,719
- Ide száműztek, vagy előléptették?

810
00:54:01,720 --> 00:54:02,642
- Ide száműztek, vagy előléptették?
- Találd ki.

811
00:54:02,920 --> 00:54:04,490
Légy egy kicsit őszinte velem.

812
00:54:05,760 --> 00:54:08,047
Nincs kedvem magyarázkodni.

813
00:54:08,360 --> 00:54:09,486
Jó!

814
00:54:09,720 --> 00:54:12,724
És nem szeretnék testőrt
azzal a lemezzel.

815
00:54:13,040 --> 00:54:16,044
Tartottam tőled a távolságot.

816
00:54:16,520 --> 00:54:19,490
Nincs nagy távolság
elég köztünk.

817
00:54:19,880 --> 00:54:23,601
Azt a megbízást kaptam, hogy megvédjelek
mert értékes vagy ennek az országnak.

818
00:54:23,840 --> 00:54:25,285
Igazán?

819
00:54:25,560 --> 00:54:27,961
Van-e részem
ebben az "vagyonban" is?

820
00:54:28,160 --> 00:54:31,721
A bújócska játékod
megzavarta a magánéletemet.

821
00:54:32,000 --> 00:54:34,048
Megengedhetem?

822
00:54:37,880 --> 00:54:39,559
- Meghívtad magad a beszélgetésünkre?

823
00:54:39,560 --> 00:54:40,607
- Meghívtad magad a beszélgetésünkre?
- Mi a baj, mérnök?

824
00:54:40,840 --> 00:54:42,569
Ne kérd, hogy ismételjem meg.

825
00:54:42,880 --> 00:54:45,486
Az itt elhaladó golyó
átmehetett itt.

826
00:54:45,800 --> 00:54:47,279
- Nem szabad felfegyverkezve.

827
00:54:47,280 --> 00:54:48,725
- Nem szabad felfegyverkezve.
- Elterelted a figyelmemet.

828
00:54:49,000 --> 00:54:49,799
- Mr Meisam...

829
00:54:49,800 --> 00:54:50,801
- Mr Meisam...
- Meisam mérnök.

830
00:54:51,000 --> 00:54:51,922
RENDBEN.

831
00:54:52,240 --> 00:54:53,366
Mérnök.

832
00:54:54,360 --> 00:54:57,443
Évek óta nem motoroztam.

833
00:54:57,760 --> 00:54:59,399
- De az ön kényelme érdekében megtettem.

834
00:54:59,400 --> 00:55:01,846
- De az ön kényelme érdekében megtettem.
- Ha fontos neked az én kényelmem, hagyd abba!

835
00:55:02,120 --> 00:55:03,479
- Állítsa meg ezt uram!

836
00:55:03,480 --> 00:55:04,447
- Állítsa meg ezt uram!
- Rendben.

837
00:55:04,880 --> 00:55:06,405
Abbahagyja a munkáját.

838
00:55:06,560 --> 00:55:07,607
Ez jó?

839
00:55:07,760 --> 00:55:09,762
Nem fog többé zavarni.

840
00:55:13,680 --> 00:55:14,806
Zabihi úr...

841
00:55:15,000 --> 00:55:17,446
...van itt emberem a védelemre.

842
00:55:17,880 --> 00:55:21,089
Azért vagy itt, mert
kollégám, Ashrafi úr azt akarta...

843
00:55:21,400 --> 00:55:22,999
...kivéve, ha te magad akarsz kilépni.

844
00:55:23,000 --> 00:55:24,331
...kivéve, ha te magad akarsz kilépni.
- Most rúgtál ki.

845
00:55:24,640 --> 00:55:26,927
Csak megnehezítettem a dolgodat.

846
00:55:27,840 --> 00:55:30,525
Elég férfi vagy hozzá?

847
00:56:40,040 --> 00:56:41,610
Nem jó itt.

848
00:56:41,800 --> 00:56:43,564
Álljon az utca túloldalán.

849
00:56:44,000 --> 00:56:45,684
Igen uram.

850
00:56:48,640 --> 00:56:51,325
Beszélhetnék veled?

851
00:56:51,600 --> 00:56:52,399
. Jelenleg?

852
00:56:52,400 --> 00:56:53,970
- Most?
- Gyors leszek.

853
00:56:54,880 --> 00:56:56,919
- Amir, vedd a motort.

854
00:56:56,920 --> 00:56:57,921
- Amir, vedd a motort.
- Igen uram.

855
00:57:01,200 --> 00:57:05,410
Szeretnél nekem segíteni
Maryam állapotával?

856
00:57:05,760 --> 00:57:08,127
Mindennek ára van.

857
00:57:08,360 --> 00:57:10,840
Néhányan elhamarkodnak
és becsapják.

858
00:57:11,040 --> 00:57:13,646
Néhányan ügyesek
és vásároljon jó áron.

859
00:57:15,440 --> 00:57:18,489
Úgy tűnik, egyáltalán nem aggódsz.

860
00:57:19,000 --> 00:57:21,401
Én vagyok, de nem annyira, mint te.

861
00:57:21,840 --> 00:57:23,604
Hamarosan vége lesz.

862
00:57:23,880 --> 00:57:26,531
De szerintem ez még csak a kezdet.

863
00:57:27,720 --> 00:57:31,042
Milyen munka ez?
Ahelyett, hogy büszke lennél rá...

864
00:57:31,320 --> 00:57:34,802
...titkolod előlem
ki lesz a feleséged.

865
00:57:35,080 --> 00:57:38,368
Miért nem nézel rám
amikor beszélsz velem?

866
00:57:38,800 --> 00:57:40,484
Sahar!

867
00:57:41,760 --> 00:57:43,762
Nem csinálok semmi rosszat.

868
00:57:44,120 --> 00:57:47,681
Akárcsak egy tanár, akinek van
egy második munka az óra után.

869
00:57:48,000 --> 00:57:51,049
Ennek a tanárnak anyagi gondjai vannak.

870
00:57:51,320 --> 00:57:53,561
Ugyanez a probléma?

871
00:57:54,320 --> 00:57:56,199
- Az esküvőnek megvannak a maga költségei.

872
00:57:56,200 --> 00:57:58,407
- Az esküvőnek megvannak a maga költségei.
- Meisam, komolyan mondom.

873
00:57:59,000 --> 00:58:01,765
Nagyon vicces a kérdésed.
Vajon mi a furcsa...

874
00:58:01,920 --> 00:58:05,083
...egy egyetemi tanárról
kutat szabadidejében?

875
00:58:05,320 --> 00:58:07,288
Más professzoroknak nincs testőre.

876
00:58:07,440 --> 00:58:09,886
El volt intézve.
Nincs többé testőr.

877
00:58:10,080 --> 00:58:12,560
Törölöd a kérdést
válasz helyett.

878
00:58:12,880 --> 00:58:15,963
Ha testőrre van szükség,
annak hiánya veszélyes.

879
00:58:16,200 --> 00:58:18,043
De az én problémám...

880
00:58:18,280 --> 00:58:22,968
...miért dolgozol valahol
ami az életét veszélyezteti!?

881
00:58:23,400 --> 00:58:28,964
Hallottad a választ
milliószor a médiából.

882
00:58:30,000 --> 00:58:33,129
Azt mondtad, utálod a politikát.

883
00:58:35,200 --> 00:58:36,884
Nem csinálok semmi politikait...

884
00:58:37,080 --> 00:58:38,411
... ez tudományos.

885
00:58:38,640 --> 00:58:41,450
Egy tó leszel
politikai játszmáikban.

886
00:58:42,160 --> 00:58:43,764
RENDBEN.

887
00:58:44,400 --> 00:58:46,448
egy tavacska vagyok.

888
00:58:46,760 --> 00:58:48,762
Mi a megoldásod?

889
00:58:49,280 --> 00:58:50,327
Mondd...

890
00:58:50,440 --> 00:58:52,010
...mit tegyünk?

891
00:58:53,040 --> 00:58:54,279
- Hagyjuk ezt az országot.

892
00:58:54,280 --> 00:58:55,281
- Hagyjuk ezt az országot.
- Hová?

893
00:58:55,600 --> 00:58:57,284
Valahol...

894
00:58:57,560 --> 00:59:00,882
...sétálhatunk együtt
félelem nélkül...

895
00:59:01,080 --> 00:59:03,765
...és gondoljunk a jövőnkre.

896
00:59:03,960 --> 00:59:07,328
Valahol, ahol nem kell elrejtőznünk
félve, hogy megölik.

897
00:59:07,560 --> 00:59:11,724
Istenemre, az álmom, hogy kutassam
melletted a nyugalomban.

898
00:59:11,960 --> 00:59:12,959
- De hol van az a hely?

899
00:59:12,960 --> 00:59:14,769
- De hol van az a hely?
- Ha te mondod...

900
00:59:15,120 --> 00:59:16,719
...a legszívesebben meghívnak.

901
00:59:16,720 --> 00:59:18,210
...a legszívesebben meghívnak.
- Nem vásárolhatnak ki.

902
00:59:18,440 --> 00:59:19,999
- Tudják az értékét.

903
00:59:20,000 --> 00:59:20,728
- Tudják az értékét.
- Oké...

904
00:59:20,920 --> 00:59:22,079
...mi az áram?

905
00:59:22,080 --> 00:59:23,047
...mi az áram?
- Nem tudom.

906
00:59:23,320 --> 00:59:25,322
Kérdezze meg barátait
akik kivándoroltak.

907
00:59:25,560 --> 00:59:28,404
Megvan a maguk ára.
Még nem árvereztem el magam.

908
00:59:28,600 --> 00:59:30,807
Előbb-utóbb muszáj lesz.

909
00:59:35,880 --> 00:59:39,248
Te vagy az egyetlen ember
most kényszerít engem.

910
00:59:39,800 --> 00:59:42,690
Nem félek attól az egytől
aki meg akar ölni...

911
00:59:42,960 --> 00:59:45,319
...de elveszíteni elviselhetetlen lenne.

912
00:59:45,320 --> 00:59:48,085
...de elveszíteni elviselhetetlen lenne.
- Ezt a saját érdekedben mondom.

913
00:59:48,440 --> 00:59:51,205
Itt már nem vagyunk biztonságban.

914
00:59:52,240 --> 00:59:56,609
El kell fogadnod a kamerákat
akár a hálószobájában.

915
00:59:56,960 --> 00:59:58,849
A telefonjait lehallgatják.

916
00:59:59,080 --> 01:00:04,610
Nagyon nehéz lesz szocializálódni a barátokkal
és a rokonokat, hogy elhagynak minket...

917
01:00:04,840 --> 01:00:06,922
...és nem hagyhatjuk el az országot.

918
01:00:07,200 --> 01:00:08,884
Olyanok leszünk, mint a száműzöttek.

919
01:00:09,080 --> 01:00:12,482
Irán olyan lesz számunkra, mint egy ketrec.

920
01:00:21,240 --> 01:00:23,891
Ki mondta neked mindezt?

921
01:00:24,360 --> 01:00:26,442
Magam is gondolkodtam rajta.

922
01:00:26,800 --> 01:00:27,959
- Kivel konzultáltál?

923
01:00:27,960 --> 01:00:29,325
- Kivel konzultáltál?
- Kételkedsz bennem?

924
01:00:29,600 --> 01:00:32,604
Nem. Kérdezze meg tanácsadóit
mennyi a szabadságuk ára.

925
01:00:32,840 --> 01:00:34,444
Nem tudom!

926
01:00:34,680 --> 01:00:39,163
Csak azt tudom, hogy én sem tehetem,
sem akarsz olyan lenni, mint az anyád.

927
01:00:45,000 --> 01:00:46,199
- Felvonlak.

928
01:00:46,200 --> 01:00:47,725
- Felvonlak.
- Nem fogod befejezni a kávét?

929
01:00:47,920 --> 01:00:49,206
Nem.

930
01:00:49,680 --> 01:00:51,808
hiányzik az anyám!

931
01:03:56,920 --> 01:03:58,684
Térjen vissza a védelmi egységhez.

932
01:03:59,440 --> 01:04:00,646
Mi van ezzel a zsenial?

933
01:04:01,680 --> 01:04:02,806
Majd meglátjuk.

934
01:04:04,840 --> 01:04:06,683
Ott leszek neki.

935
01:04:11,160 --> 01:04:11,843
Helló.

936
01:04:12,240 --> 01:04:13,002
Helló.

937
01:04:13,200 --> 01:04:13,803
Helló.

938
01:04:14,120 --> 01:04:15,121
Apu?!

939
01:04:15,760 --> 01:04:16,647
Nem jössz be?

940
01:04:16,800 --> 01:04:17,528
Nem, szia!

941
01:04:17,760 --> 01:04:18,807
Tessék.

942
01:04:19,480 --> 01:04:20,686
Pihenj egy kicsit.

943
01:04:20,920 --> 01:04:21,439
- Menj nyugodtan.

944
01:04:21,440 --> 01:04:22,726
- Menj nyugodtan.
- Viszlát.

945
01:04:22,840 --> 01:04:24,205
Miért nem jön be apa?

946
01:04:24,400 --> 01:04:25,359
- Kérlek, Heidar.

947
01:04:25,360 --> 01:04:25,883
- Kérlek, Heidar.
- Helló.

948
01:04:26,160 --> 01:04:27,002
Helló.

949
01:04:27,280 --> 01:04:28,159
- Miért vagy ilyen nedves?

950
01:04:28,160 --> 01:04:29,571
- Miért vagy ilyen nedves?
- Elmentem a medencébe!

951
01:04:29,880 --> 01:04:30,961
Istenem!

952
01:04:31,160 --> 01:04:32,039
- Vendégeink vannak.

953
01:04:32,040 --> 01:04:32,609
- Vendégeink vannak.
- WHO?

954
01:04:32,880 --> 01:04:35,611
Látnod kell őt.
Átöltözni.

955
01:04:36,840 --> 01:04:38,490
Átöltözni.

956
01:04:40,520 --> 01:04:41,599
- Egy perc lesz.

957
01:04:41,600 --> 01:04:43,284
- Egy perc lesz.
- Helló, Zabihi úr.

958
01:04:45,600 --> 01:04:47,045
Helló.

959
01:04:51,720 --> 01:04:53,529
Zarrin asszony?

960
01:04:53,760 --> 01:04:55,524
Rég nem találkoztunk!

961
01:04:55,840 --> 01:04:57,729
Micsoda emlék!

962
01:04:57,960 --> 01:05:00,566
Látod?
Még mindig okos.

963
01:05:01,880 --> 01:05:05,123
De nem hiszem
emlékszik a fiamra.

964
01:05:05,480 --> 01:05:07,005
A fiad?

965
01:05:12,080 --> 01:05:13,570
Meisam?

966
01:05:13,880 --> 01:05:15,245
Gratulálok!

967
01:05:18,120 --> 01:05:20,407
Meisam Zarrin?

968
01:05:22,440 --> 01:05:25,330
Meisam Zarrin mérnök?

969
01:05:26,200 --> 01:05:29,568
A fiú, akit megvéd.

970
01:05:29,920 --> 01:05:34,084
A mérnök Seyyed Mirza fia?

971
01:05:42,120 --> 01:05:44,646
Nagy nehezen megtaláltam a címét.

972
01:05:44,920 --> 01:05:47,685
Rengeteg a mondanivaló.
Le kell ülnünk és beszélnünk kell...

973
01:05:47,960 --> 01:05:50,361
...és Heidart át kell öltöztetni.

974
01:05:50,560 --> 01:05:52,483
Nem, késő van.

975
01:05:53,400 --> 01:05:55,641
Meisam miatt jöttem.

976
01:05:56,040 --> 01:05:57,087
Persze.

977
01:05:57,920 --> 01:05:59,206
Mit tehetek érted?

978
01:05:59,400 --> 01:06:02,324
Véletlenül hallottam Meisamtól
hogy megvéded őt.

979
01:06:02,720 --> 01:06:04,399
- Meisam felismert?

980
01:06:04,400 --> 01:06:05,890
- Meisam felismert?
- Igen.

981
01:06:11,480 --> 01:06:13,323
Ebből a fényképből.

982
01:06:13,880 --> 01:06:15,609
Nekünk is van egy.

983
01:06:15,920 --> 01:06:18,491
Mindenki a képen
másolata van.

984
01:06:23,520 --> 01:06:27,206
Emlékezz az aláírásokra
hátul?

985
01:06:30,360 --> 01:06:31,646
Igen.

986
01:06:33,440 --> 01:06:35,204
Megígértük egymásnak...

987
01:06:35,600 --> 01:06:38,843
...hogy aki mártírhalált halt
közbenjárna a többiekért az ítélet napján.

988
01:06:39,080 --> 01:06:41,447
Ebből az ígéretből hiányzik valami.

989
01:06:42,400 --> 01:06:46,405
Nem beszélted meg
a maradók kötelességeit.

990
01:06:48,520 --> 01:06:50,090
testvér...

991
01:06:50,480 --> 01:06:53,165
...az ifjúságomat azért adtam
Seyyed Mirza...

992
01:06:53,760 --> 01:06:57,287
...és az életemet adnám a fiáért.

993
01:06:57,640 --> 01:07:01,531
Hála Istennek
most büszkévé teheti apját.

994
01:07:01,760 --> 01:07:06,163
De attól tartok, lehet
vedd el tőlem is.

995
01:07:07,040 --> 01:07:10,044
Nem panaszkodni jöttem.

996
01:07:13,760 --> 01:07:16,331
Csak azért jöttem, hogy elmondjam...

997
01:07:16,600 --> 01:07:21,367
...hogy ne fáradjon bele a fia keserűségébe.

998
01:07:23,520 --> 01:07:25,799
- [Engedelmességre intett] Természetesen.

999
01:07:25,800 --> 01:07:27,165
- [Engedelmességre intett] Természetesen.
- Hála Istennek!

1000
01:07:27,400 --> 01:07:30,290
Most már nyugodtan aludhatok.

1001
01:07:31,960 --> 01:07:33,689
elmész?

1002
01:07:34,120 --> 01:07:34,599
- Késő van.

1003
01:07:34,600 --> 01:07:36,250
- Késő van.
- Nem maradsz?

1004
01:07:38,120 --> 01:07:39,963
Heidar?

1005
01:07:41,520 --> 01:07:44,171
Nem akarom, hogy Meisam tudja,
itt voltam.

1006
01:07:44,400 --> 01:07:47,085
Nyugodj meg.

1007
01:07:49,920 --> 01:07:51,604
Isten veled.

1008
01:07:51,960 --> 01:07:52,847
Búcsú.

1009
01:07:53,040 --> 01:07:53,999
- Maradjon tovább, Mrs. Zarrin.

1010
01:07:54,000 --> 01:07:55,081
- Maradjon tovább, Mrs. Zarrin.
- Köszönöm.

1011
01:07:55,480 --> 01:07:56,559
- Annyi év után.

1012
01:07:56,560 --> 01:07:57,641
- Annyi év után.
- Köszönöm.

1013
01:08:41,400 --> 01:08:43,129
Ali, kelj fel...

1014
01:08:59,440 --> 01:09:00,519
- Kövesd őt.

1015
01:09:00,520 --> 01:09:01,601
- Kövesd őt.
- Szállj le.

1016
01:09:23,040 --> 01:09:24,724
Látványom van.

1017
01:09:25,920 --> 01:09:27,809
Ez a zseni játszik
bújjon velünk.

1018
01:09:28,120 --> 01:09:29,246
Ne hátrálj meg.

1019
01:09:29,560 --> 01:09:32,166
Tedd a dolgod és ne nyafogj!

1020
01:09:40,240 --> 01:09:41,605
láttam őt.

1021
01:09:44,960 --> 01:09:46,769
Játszik velünk!

1022
01:09:47,040 --> 01:09:48,246
Megint eltűnt.

1023
01:09:55,560 --> 01:09:58,131
Illés, Abbász, Ahmad.
Rossz hír!

1024
01:09:58,320 --> 01:10:00,209
Zarrin mérnök nyert...

1025
01:10:00,360 --> 01:10:02,806
...Heidar csapata ennek ellenére veszített
három emberelőny.

1026
01:10:02,920 --> 01:10:04,649
Már itthon van!

1027
01:10:18,000 --> 01:10:21,641
A folyosó vége balra.

1028
01:10:29,240 --> 01:10:31,402
A gyerek az, aki elvesztette a szemét.

1029
01:10:31,720 --> 01:10:31,999
- Helló.

1030
01:10:32,000 --> 01:10:33,081
- Helló.
- Helló.

1031
01:10:33,320 --> 01:10:34,079
- Kérlek, fogadd el szerény ajándékomat.

1032
01:10:34,080 --> 01:10:36,003
- Kérlek, fogadd el szerény ajándékomat.
- Köszönöm, doktor úr.

1033
01:10:37,240 --> 01:10:39,049
Köszönöm, doktor úr.

1034
01:10:39,240 --> 01:10:41,766
Bocsáss meg nekünk.
Nem voltunk jó házigazdák neked.

1035
01:10:42,040 --> 01:10:44,725
Nem méltó hozzád.

1036
01:10:50,640 --> 01:10:52,085
Üdvözlöm doktor úr.

1037
01:10:53,000 --> 01:10:53,759
- Helló. Üdvözöljük.

1038
01:10:53,760 --> 01:10:55,683
- Helló. Üdvözöljük.
- Helló. Tessék.

1039
01:10:57,080 --> 01:10:59,321
A tanítványból lett a mester!

1040
01:10:59,920 --> 01:11:01,285
Ülj le drágám.

1041
01:11:06,400 --> 01:11:08,368
Hogy van?

1042
01:11:08,640 --> 01:11:10,404
Hol dolgozol most?

1043
01:11:10,840 --> 01:11:13,684
Sajnálom, nem szabad látni.

1044
01:11:15,120 --> 01:11:16,770
Nem szabad látni?

1045
01:11:17,080 --> 01:11:18,605
Igen, doktor úr.

1046
01:11:19,520 --> 01:11:22,091
Ne hagyd, hogy fényképezzenek, kérlek.

1047
01:11:24,920 --> 01:11:26,251
Igen, doktor úr?

1048
01:11:27,360 --> 01:11:29,283
Mondd meg nekik, hogy töröljék...

1049
01:11:30,440 --> 01:11:31,851
az egészet?

1050
01:11:32,440 --> 01:11:34,408
Rendben, ne aggódj.

1051
01:11:34,800 --> 01:11:35,767
Köszönöm.

1052
01:11:36,080 --> 01:11:38,048
Ne tedd, kérlek.

1053
01:11:38,480 --> 01:11:42,201
Tehát nem szabad látni.

1054
01:11:42,600 --> 01:11:43,442
Igen.

1055
01:11:43,720 --> 01:11:46,485
Azt jelenti
magas helyekre jutottál.

1056
01:11:46,800 --> 01:11:48,086
Köszönöm.

1057
01:11:48,600 --> 01:11:50,728
Mindig büszke voltam rád.

1058
01:11:51,080 --> 01:11:53,048
De a politika elvett tőlünk.

1059
01:11:53,440 --> 01:11:55,283
Nem, Meisam.

1060
01:11:55,520 --> 01:11:57,363
katona vagyok.

1061
01:11:57,600 --> 01:12:00,365
őrt állok
mondták, hogy menjek.

1062
01:12:00,680 --> 01:12:02,808
Isten éltessen!

1063
01:12:03,800 --> 01:12:05,643
Hol vannak a testőreid?

1064
01:12:06,120 --> 01:12:08,122
Meg fogsz lepődni, ha megtudod.

1065
01:12:15,680 --> 01:12:17,011
Heidar?

1066
01:12:17,640 --> 01:12:18,482
Igen.

1067
01:12:19,320 --> 01:12:21,971
Heidar Zabihi?

1068
01:12:23,720 --> 01:12:26,121
Nagy.

1069
01:12:27,120 --> 01:12:30,761
Az orvos most jól van
és rendet kell tennem a szobámban.

1070
01:12:32,000 --> 01:12:34,765
szeretné látni
amit összegyűjtöttem?

1071
01:12:35,080 --> 01:12:36,684
dolgozom.

1072
01:12:37,000 --> 01:12:39,890
Azt hittem, jössz
hogy meglátogassa a Doktort.

1073
01:12:57,920 --> 01:12:59,922
Csukja be az ajtót.

1074
01:13:13,000 --> 01:13:16,482
Kiállítást tudok tartani
ezekkel a fotókkal.

1075
01:13:16,720 --> 01:13:19,451
És hívd, Heidar...

1076
01:13:19,680 --> 01:13:23,162
...A letűnt kor hőse.

1077
01:13:23,680 --> 01:13:27,844
Biztosan boldog vagy
Dr. Solati jól van.

1078
01:13:28,080 --> 01:13:29,684
Nem vagy boldog?

1079
01:13:29,960 --> 01:13:32,486
Boldog leszek, ha...

1080
01:13:33,960 --> 01:13:37,885
...az igazság olyan világos, mint ez a képernyő.

1081
01:14:00,640 --> 01:14:02,529
Mit keres?

1082
01:14:02,800 --> 01:14:04,529
Te!

1083
01:14:04,880 --> 01:14:07,281
Ott voltam, uram.

1084
01:14:07,600 --> 01:14:09,841
Akkor miért nem haltál mártírhalált?

1085
01:14:10,480 --> 01:14:11,811
Mártírhalált?!

1086
01:14:12,840 --> 01:14:15,119
- Velem viccelsz, vagy a mártírokkal?

1087
01:14:15,120 --> 01:14:16,645
- Velem viccelsz, vagy a mártírokkal?
- Ne kerüld ki a kérdést!

1088
01:14:16,840 --> 01:14:18,330
Ha rám gyanakszik...

1089
01:14:18,600 --> 01:14:20,648
...kérjen szakértői véleményt, hogy megnézze...

1090
01:14:20,840 --> 01:14:22,729
...akár helyes, akár helytelen, amit tettem.

1091
01:14:22,920 --> 01:14:24,888
Nem értenék...

1092
01:14:25,080 --> 01:14:26,809
...amit keresek.

1093
01:14:27,120 --> 01:14:30,203
Mondd el, mit akarsz
és segítek neked.

1094
01:14:31,760 --> 01:14:34,240
Heidar Heidar, Ashrafi!

1095
01:14:34,560 --> 01:14:36,050
Miért nem vagy bekapcsolva, Heidar?

1096
01:14:36,240 --> 01:14:37,571
Jelentse be tartózkodási helyét.

1097
01:14:37,760 --> 01:14:41,446
Meghívtam egy rövid beszélgetésre.

1098
01:14:44,440 --> 01:14:46,522
Személyes vagy hivatalos meghívás?

1099
01:14:46,720 --> 01:14:49,007
Nincs személyes mondanivalóm senkinek.

1100
01:14:49,240 --> 01:14:52,483
Az embereimet nem engedik be
nem hivatalosan beszélni bárkivel.

1101
01:14:52,720 --> 01:14:54,484
Kérem hivatalosan...

1102
01:14:54,640 --> 01:14:56,483
...pecséttel és aláírással.

1103
01:14:57,800 --> 01:14:59,848
fogsz?

1104
01:15:13,360 --> 01:15:15,249
Ismerek néhány repeszdarabot...

1105
01:15:15,440 --> 01:15:20,162
...még mindig közel van a doktor lépéhez...

1106
01:15:20,760 --> 01:15:24,162
...és lesz is neki
nehéz és veszélyes művelet.

1107
01:15:25,000 --> 01:15:27,321
Akkor mire való ez a műsor?

1108
01:15:27,520 --> 01:15:31,650
Dr. Solati látni akar téged.

1109
01:15:34,560 --> 01:15:35,721
mitől aggódsz?

1110
01:15:36,000 --> 01:15:37,650
Te, nyilván.

1111
01:15:37,960 --> 01:15:39,689
Ne aggódj, jól vagyok.

1112
01:15:39,920 --> 01:15:40,921
Hála istennek!

1113
01:15:41,120 --> 01:15:42,121
Akkor ülj le!

1114
01:15:42,440 --> 01:15:44,249
A zsenihez kell mennem.

1115
01:15:44,520 --> 01:15:46,807
Ne törődj vele.
Vissza fog térni Dr. Solatihoz.

1116
01:15:47,080 --> 01:15:47,759
- Mit?

1117
01:15:47,760 --> 01:15:49,489
- Mit?
- Ülj le.

1118
01:15:54,560 --> 01:15:56,324
Azt mondtad jól vagy?

1119
01:15:56,520 --> 01:15:57,931
Miért akarod tönkretenni?

1120
01:15:58,080 --> 01:15:59,445
Mert Dr. Solati kedvel téged.

1121
01:15:59,680 --> 01:16:00,886
Azt mondta nekem...

1122
01:16:01,040 --> 01:16:04,169
..."Még nem haltam meg, és szeretném a fővédelmemet?"

1123
01:16:04,400 --> 01:16:05,079
- És elfogadtad?

1124
01:16:05,080 --> 01:16:05,842
- És elfogadtad?
- Igen.

1125
01:16:06,040 --> 01:16:07,883
megvannak a saját problémáim.

1126
01:16:08,120 --> 01:16:10,964
Nem tudok egész nap veszekedni az emberekkel.

1127
01:16:11,320 --> 01:16:12,839
- De mindent elmondtam.

1128
01:16:12,840 --> 01:16:14,604
- De mindent elmondtam.
- És segítettem neked.

1129
01:16:14,880 --> 01:16:17,724
Most rajtad a sor, hogy segíts nekem.

1130
01:16:21,440 --> 01:16:24,559
- Akkor hadd válasszam ki az utolsó küldetésemet.

1131
01:16:24,560 --> 01:16:26,801
- Akkor hadd válasszam ki az utolsó küldetésemet.
- Utolsó küldetés!

1132
01:16:27,760 --> 01:16:30,650
Hallottam ezt a zseniális gyereket
járt veled.

1133
01:16:30,840 --> 01:16:33,207
Szereted, ha megaláz?

1134
01:16:33,520 --> 01:16:35,807
csak magamra találok...

1135
01:16:36,160 --> 01:16:38,199
...hadd válasszam ezt az utolsót.

1136
01:16:38,200 --> 01:16:39,361
...hadd válasszam ezt az utolsót.
- Heidar.

1137
01:16:39,600 --> 01:16:42,365
A fotóid
a felügyelő szobájában...

1138
01:16:42,600 --> 01:16:43,799
... utánad van.

1139
01:16:43,800 --> 01:16:44,961
... utánad van.
- Ashrafi!

1140
01:16:45,320 --> 01:16:46,526
Nem.

1141
01:16:46,720 --> 01:16:48,279
- Ez nem a hasznodra.

1142
01:16:48,280 --> 01:16:49,441
- Ez nem a hasznodra.
- Az én hasznom?

1143
01:16:49,760 --> 01:16:50,602
Az én hasznom...

1144
01:16:50,800 --> 01:16:52,325
...tiéd, az egységé.

1145
01:16:52,640 --> 01:16:54,165
Az orvos haszna is.

1146
01:16:54,520 --> 01:16:55,681
Ki tudja?

1147
01:16:55,840 --> 01:16:57,285
Lehet, hogy ő lesz az elnök.

1148
01:16:57,480 --> 01:16:58,606
Szóval mi van?

1149
01:16:58,760 --> 01:17:00,489
Mi közöm ennek hozzám?

1150
01:17:02,040 --> 01:17:04,805
Azt hitted, akarom
hogy a minisztere legyen?

1151
01:17:06,640 --> 01:17:09,246
Elnézem ezt a sunyi megjegyzést.

1152
01:17:10,040 --> 01:17:11,246
nem tudok jönni.

1153
01:17:11,400 --> 01:17:13,209
Nem engedelmeskedsz a parancsoknak.

1154
01:17:15,080 --> 01:17:17,526
Nézd, hány csillag van még hátra...

1155
01:17:17,880 --> 01:17:20,406
...a többit lehúzod!

1156
01:17:24,720 --> 01:17:26,051
Heidar!

1157
01:17:26,360 --> 01:17:28,044
Gyere vissza!
beszélnem kell veled.

1158
01:18:32,600 --> 01:18:34,170
Heidar!

1159
01:18:34,680 --> 01:18:35,567
Heidar!

1160
01:18:35,800 --> 01:18:36,926
Nézz rám!

1161
01:18:37,160 --> 01:18:37,809
Heidar!

1162
01:18:38,200 --> 01:18:39,247
Nyugodj meg!

1163
01:18:39,600 --> 01:18:40,886
vége.

1164
01:18:42,200 --> 01:18:43,361
vége.

1165
01:18:43,720 --> 01:18:44,721
Raziyyeh?

1166
01:18:44,920 --> 01:18:46,251
itt vagyok.

1167
01:18:46,400 --> 01:18:48,289
Nézz rám.

1168
01:19:16,320 --> 01:19:18,561
Következő állomás Tajrish.

1169
01:20:00,280 --> 01:20:01,645
Hello, hölgyem.

1170
01:20:03,600 --> 01:20:05,443
Üdv, Zabihi úr!

1171
01:20:06,360 --> 01:20:08,601
Micsoda véletlen!

1172
01:20:09,040 --> 01:20:10,610
Gyere be anya.

1173
01:20:10,760 --> 01:20:12,524
Ez nem véletlen.

1174
01:20:12,760 --> 01:20:15,161
Úgy hívják
követni és védeni...

1175
01:20:15,440 --> 01:20:18,171
...de az lett
követés és zaklatás!

1176
01:20:19,080 --> 01:20:20,889
Meisam!

1177
01:20:21,960 --> 01:20:24,440
Seyyed Mirzába jöttem...

1178
01:20:24,680 --> 01:20:27,286
...panaszkodni a fia miatt.

1179
01:20:27,800 --> 01:20:29,723
megmondom...

1180
01:20:31,360 --> 01:20:33,362
...mert Seyyed téged is meghívott.

1181
01:20:34,080 --> 01:20:36,367
Nem tekint rám...

1182
01:20:36,560 --> 01:20:37,999
...érdemes követni őt.

1183
01:20:38,000 --> 01:20:39,684
...érdemes követni őt.
- Ne mondjon ilyet, uram.

1184
01:20:40,280 --> 01:20:42,169
Látod, apa?

1185
01:20:42,400 --> 01:20:44,402
Látod, apa?

1186
01:20:45,680 --> 01:20:48,604
Nem hagyják, hogy egyedül legyünk
még ebben a barlangban is.

1187
01:20:49,840 --> 01:20:52,491
elkéstél,
Mirza barátja!

1188
01:20:53,600 --> 01:20:56,410
elkéstél,
apa barátja!

1189
01:20:56,960 --> 01:20:58,689
Meisam!

1190
01:20:58,840 --> 01:21:02,401
Túl elfoglalt voltál ahhoz
lássunk felnőni.

1191
01:21:02,840 --> 01:21:04,922
Most itt van.

1192
01:21:05,040 --> 01:21:07,119
- Miért nem hagyod, hogy megvédjen?

1193
01:21:07,120 --> 01:21:08,963
- Miért nem hagyod, hogy megvédjen?
- Végig egyedül jöttem...

1194
01:21:09,440 --> 01:21:11,442
...nem akarom
hogy adós legyek bárkinek.

1195
01:21:11,680 --> 01:21:12,639
- kérdeztem tőle.

1196
01:21:12,640 --> 01:21:14,847
- kérdeztem tőle.
- Nem kellett volna.

1197
01:21:19,600 --> 01:21:21,568
Anyád kedvéért.

1198
01:21:21,760 --> 01:21:24,445
Ne mondj nemet.

1199
01:21:25,560 --> 01:21:28,564
A Seyyed Mirza, amit ismertünk...

1200
01:21:29,200 --> 01:21:31,965
...nagyon elnéző volt.

1201
01:21:32,280 --> 01:21:35,887
Meisam megbocsátó, mint az apja.

1202
01:21:38,040 --> 01:21:39,883
Meisam!

1203
01:21:58,680 --> 01:22:02,287
A mai előadásom az
a paraméterek bizonytalanságáról...

1204
01:22:02,480 --> 01:22:05,609
...a Bushehr modellezésében
Atomerőmű.

1205
01:22:05,880 --> 01:22:09,202
Miért ezt a témát választottam?

1206
01:22:09,440 --> 01:22:13,968
Mert az erőmű biztonságának növelése
és más reaktorok nagyon fontosak számomra.

1207
01:22:14,120 --> 01:22:15,884
Mint mindannyian tudjuk...

1208
01:22:16,000 --> 01:22:20,244
...sok paraméter jelentős
az elemzésben.

1209
01:22:20,400 --> 01:22:21,925
Ezek a paraméterek...

1210
01:22:22,040 --> 01:22:24,247
...annyira fontosak
ha nincsenek megfelelően irányítva...

1211
01:22:24,440 --> 01:22:26,408
...katasztrófát okozhatnak.

1212
01:22:26,600 --> 01:22:27,840
Növelhetik...

1213
01:22:28,000 --> 01:22:31,482
...a mag maximális hőmérséklete...

1214
01:22:31,600 --> 01:22:34,285
...olvadáspontig...

1215
01:22:34,480 --> 01:22:35,811
...vagy a robbanáspont.

1216
01:22:36,680 --> 01:22:37,639
- Készen állsz?

1217
01:22:37,640 --> 01:22:38,926
- Készen állsz?
- Igen, Heidar.

1218
01:22:57,200 --> 01:22:58,804
nagyon elfoglalt vagyok.

1219
01:22:59,680 --> 01:23:01,682
De ez szükséges neked.

1220
01:23:01,880 --> 01:23:03,609
Ismerem ezt a játékot.

1221
01:23:03,760 --> 01:23:05,967
Ha a védőcsapata
kisebb lesz...

1222
01:23:06,120 --> 01:23:07,770
...bizonyára te is ráérsz.

1223
01:23:08,000 --> 01:23:09,843
Ó, anyám!

1224
01:23:09,960 --> 01:23:12,167
Bárcsak elnémultam volna
és nem kérdeztem...

1225
01:23:12,360 --> 01:23:15,204
...ha emlékszel
Heidar Zabihi!

1226
01:23:21,360 --> 01:23:24,842
mit mondanál apádnak
ha ő ülne itt a helyemen?

1227
01:23:24,960 --> 01:23:29,602
Apámtól csak egy kép van,
és a sok történetet, amit anyám mesélt nekem.

1228
01:23:29,760 --> 01:23:31,125
Csak tegyük fel.

1229
01:23:32,880 --> 01:23:34,530
Megmondanám neki...

1230
01:23:34,640 --> 01:23:37,564
...a lány, aki ült
a helyeden hagyott engem...

1231
01:23:37,720 --> 01:23:39,768
...amint megtudta
életem veszélyben van.

1232
01:23:39,960 --> 01:23:42,327
Te vagy, fiú!

1233
01:23:42,480 --> 01:23:45,324
Ezt mondanám
ha én lennék az apád!

1234
01:23:46,520 --> 01:23:51,128
Azt mondanám: „Az a lány egész nap az osztályodban ült.
Miért nem érted, hogy ez mit jelent?"

1235
01:23:51,360 --> 01:23:53,359
- Nos, ő a tanítványom.

1236
01:23:53,360 --> 01:23:54,600
- Nos, ő a tanítványom.
- Diák?

1237
01:23:54,760 --> 01:23:56,967
Téged bámult
két órára!

1238
01:23:59,360 --> 01:24:02,409
Nem hiszem el
ha nem látom a szemedben.

1239
01:24:04,720 --> 01:24:06,563
Mi lesz most?

1240
01:25:21,400 --> 01:25:23,368
Maryam!

1241
01:25:23,600 --> 01:25:26,729
Mérges lesz, amikor felébred.

1242
01:25:33,880 --> 01:25:36,645
Olyan hangosan horkol!

1243
01:25:47,480 --> 01:25:51,121
HÍRMONDÓ: Az alelnök
aki megsebesült...

1244
01:25:51,400 --> 01:25:56,611
...egy öngyilkos merényletben Beludzsisztánban a múlt héten...

1245
01:25:56,840 --> 01:26:00,128
...ma mártírhalált haltak a kórházban...

1246
01:26:00,280 --> 01:26:03,682
...az orvosok erőfeszítései ellenére.

1247
01:26:03,960 --> 01:26:06,440
Számos Baluch honfitársunk...

1248
01:26:06,680 --> 01:26:09,923
... is mártírhalált haltak a támadásban.

1249
01:26:31,640 --> 01:26:33,165
Pihenj.

1250
01:26:33,560 --> 01:26:34,607
Elnézést!

1251
01:26:34,760 --> 01:26:36,364
Tedd a dolgod.

1252
01:26:44,040 --> 01:26:46,691
Ezt a pillanatot láttam
a filmeken és a fotókon.

1253
01:26:47,840 --> 01:26:50,127
Mutasd meg a robbanás pillanatát.

1254
01:27:01,560 --> 01:27:02,925
Jól?

1255
01:27:03,520 --> 01:27:05,648
Az orvos küszködött...

1256
01:27:05,880 --> 01:27:08,121
...és néztem a támadót.

1257
01:27:08,520 --> 01:27:10,045
Amikor kiabált...

1258
01:27:10,240 --> 01:27:11,844
...tudtam, hogy ez egy jel...

1259
01:27:12,200 --> 01:27:14,806
...és a homlokára célzott.

1260
01:27:23,320 --> 01:27:25,368
Mi volt az orvos álláspontja?

1261
01:27:25,520 --> 01:27:27,170
Nem láttam az arcát.

1262
01:27:27,240 --> 01:27:29,641
Amikor észrevettem, hogy a támadó leesett
de nem robbant fel...

1263
01:27:30,000 --> 01:27:33,368
...körbe néztem, mert
általában nem támadnak egyedül.

1264
01:27:33,520 --> 01:27:36,603
Körülnéztem
amikor hirtelen felrobbant.

1265
01:27:38,520 --> 01:27:43,845
[Heidar Khamenei ajatollah mögött imádkozik]

1266
01:27:58,080 --> 01:27:59,320
szerintem...

1267
01:28:00,240 --> 01:28:03,130
...ilyen volt.

1268
01:28:08,560 --> 01:28:10,449
Heidar úr!

1269
01:28:11,080 --> 01:28:13,367
Ahogy én látom...

1270
01:28:13,520 --> 01:28:17,161
...a tisztviselőt használtad
mint a pajzsod.

1271
01:28:20,280 --> 01:28:22,726
arról beszélünk...

1272
01:28:22,880 --> 01:28:25,486
...egy testőr, akinek fel kellett áldoznia
életét, hogy megmentse a tisztviselőt...

1273
01:28:25,760 --> 01:28:27,569
...de pajzsként használta...

1274
01:28:27,720 --> 01:28:30,246
...hogy megvédje magát
veszély idején.

1275
01:28:30,640 --> 01:28:34,247
Ez nagy bűn,
Zabihi úr!

1276
01:28:36,480 --> 01:28:38,323
Miért vagy csendben, Heidar?

1277
01:28:38,480 --> 01:28:40,679
- Kérdőre vonnak
élethosszig tartó szolgálatod.

1278
01:28:40,680 --> 01:28:41,761
- Megkérdőjelezik élethosszig tartó szolgálatát.
- Ashrafi úr!

1279
01:28:42,400 --> 01:28:44,641
Testvér, rossz úton jársz.

1280
01:28:44,800 --> 01:28:46,529
Heidar generációja nem ismer félelmet.

1281
01:28:46,680 --> 01:28:48,728
Heidar olyan rettenthetetlen, mint
az őt megtámadó terrorista.

1282
01:28:48,840 --> 01:28:52,242
A robbanás kulcsa valahol máshol van.
Meg kell keresnünk a kulcsot.

1283
01:28:52,440 --> 01:28:56,001
Ennek a mecsetnek a tulajdonosa (Isten)
tanúja annak, hogy minden tőled telhetőt megtettél.

1284
01:28:56,200 --> 01:28:58,441
Itt foglak várni.

1285
01:28:58,720 --> 01:29:00,688
Megy!

1286
01:29:03,600 --> 01:29:04,965
Helló.

1287
01:29:06,360 --> 01:29:09,250
Ha áldozni fogok
legkedvesebb kincsem...

1288
01:29:09,480 --> 01:29:12,086
...az életem...

1289
01:29:12,360 --> 01:29:14,283
...tudnom kell az okát.

1290
01:29:14,520 --> 01:29:17,729
Nem vetted észre az okot
az évek során, amikor fizetést kaptál?

1291
01:29:17,880 --> 01:29:19,723
Fizetni!?

1292
01:29:19,960 --> 01:29:21,359
- A bankjegyekre gondolsz?

1293
01:29:21,360 --> 01:29:22,361
- A bankjegyekre gondolsz?
- Nem!

1294
01:29:22,640 --> 01:29:28,647
Fizetni a védelem megtiszteltetésével
a rendszer tisztviselői az életeddel.

1295
01:29:34,160 --> 01:29:37,562
Én voltam a fő védelmezője
eddig több mint 100 tisztviselő.

1296
01:29:37,720 --> 01:29:40,200
Nagyon jól tudom, mi a rendszer,
ki tisztviselő...

1297
01:29:40,320 --> 01:29:42,766
...ami szent,
ami nem szent.

1298
01:29:43,080 --> 01:29:44,241
kedvesem!

1299
01:29:44,440 --> 01:29:46,249
Az idők változtak.

1300
01:29:46,440 --> 01:29:48,283
A kötelessége nem változott.

1301
01:29:48,480 --> 01:29:51,529
Inkább mondjuk
megváltoztál, ezredes.

1302
01:29:51,720 --> 01:29:54,007
Amikor veszélyben van...

1303
01:29:54,360 --> 01:29:57,648
...feláldozod azt, ami szent,
ahelyett, hogy feláldoznák érte...

1304
01:29:57,960 --> 01:30:00,566
...fiát jelzi
ideológiai gyengeség.

1305
01:30:00,720 --> 01:30:03,644
Veszélyt jelent a rendszer számára!

1306
01:30:04,760 --> 01:30:06,683
Ez nagyon igazságtalan.

1307
01:30:06,800 --> 01:30:11,044
Heidar sok életet megmentett és
mindegyikük megköszönte.

1308
01:30:20,680 --> 01:30:22,842
Heidar sem az első...

1309
01:30:23,200 --> 01:30:25,123
...sem az utolsó személy.

1310
01:30:26,080 --> 01:30:28,162
Nyisd ki a szemed!

1311
01:30:29,200 --> 01:30:33,444
Félek a naptól
hogy ez a hajó át van szúrva.

1312
01:30:33,840 --> 01:30:37,128
Ashrafi úr!
beszélnem kell veled.

1313
01:30:58,680 --> 01:31:00,011
Helló.

1314
01:31:00,640 --> 01:31:01,607
Helló.

1315
01:31:02,720 --> 01:31:05,451
Felfüggesztették.

1316
01:31:06,640 --> 01:31:10,122
Amíg meg nem oldódik,
nem mehetsz nyugdíjba...

1317
01:31:10,400 --> 01:31:13,051
...és dolgozni sem tud menni.

1318
01:31:13,600 --> 01:31:15,648
kijuthatok?

1319
01:31:19,280 --> 01:31:21,601
még egyszer elnézést.

1320
01:31:22,200 --> 01:31:24,441
Semmit nem lehet tenni.

1321
01:31:25,080 --> 01:31:26,239
- Ki akarok szállni.

1322
01:31:26,240 --> 01:31:28,163
- Ki akarok szállni.
- Itt nem kaphatsz taxit.

1323
01:31:28,720 --> 01:31:29,403
Heidar.

1324
01:31:29,600 --> 01:31:31,011
Minden rendben!

1325
01:31:31,480 --> 01:31:33,687
Biztos van egy kis bátorságod, hogy idejöjj!

1326
01:31:34,080 --> 01:31:36,526
Nincs akkora akaraterőm.

1327
01:31:37,200 --> 01:31:39,487
Láttam a tanítványodat.

1328
01:31:40,960 --> 01:31:43,088
Tudod, hogy itt van?

1329
01:31:44,240 --> 01:31:46,288
Gratulálok!

1330
01:31:47,600 --> 01:31:51,207
Ez az oac tud egy-két trükköt.

1331
01:31:53,480 --> 01:31:54,970
Heidar!

1332
01:31:56,560 --> 01:31:58,403
A fegyvered.

1333
01:32:16,480 --> 01:32:18,482
átgondoltam.

1334
01:32:18,640 --> 01:32:21,610
ki akarok lépni.

1335
01:32:23,240 --> 01:32:29,361
Olyan keményen dolgoztál és annyi mindenen mentél keresztül,
és így köszönik meg.

1336
01:32:29,760 --> 01:32:36,041
Nem engedem, hogy a lányom férjhez menjen
aki a munkáját a felesége játékszerévé teszi!

1337
01:33:19,840 --> 01:33:21,922
Látnom kell anyádat.

1338
01:33:22,080 --> 01:33:23,525
Ne fáraszd magad...

1339
01:33:23,920 --> 01:33:26,127
...elmondtam neki, hogy mi történt.

1340
01:33:26,320 --> 01:33:28,243
Nem, beszélnem kell vele.

1341
01:33:29,320 --> 01:33:30,367
RENDBEN.

1342
01:33:41,760 --> 01:33:49,451
Népdal: Heidar Baba, a világ
hazugsággá, mítosszá, tévhitté vált...

1343
01:33:50,200 --> 01:33:57,641
...aki a világra lépett
sikertelenül hagyta.

1344
01:33:58,200 --> 01:34:05,049
Heidar Baba, a világ
hazugsággá, mítosszá, tévhitté vált...

1345
01:34:05,800 --> 01:34:12,490
...még Noé hosszú élete is
és Salamon véget ért...

1346
01:34:13,240 --> 01:34:19,930
...aki a világra lépett
üres kézzel maradt.

1347
01:34:20,600 --> 01:34:27,290
Még Platónnak sem maradt semmije.

1348
01:34:27,920 --> 01:34:32,130
A világ hazugsággá vált...

1349
01:34:32,400 --> 01:34:34,050
Mi történt?

1350
01:34:43,960 --> 01:34:44,847
Bomba!

1351
01:34:45,040 --> 01:34:46,087
Egy bomba!

1352
01:35:00,000 --> 01:35:01,411
Nyisd ki az ajtót!

1353
01:35:01,560 --> 01:35:03,130
- Nyisd ki az ajtót!
- Nyisd ki!

1354
01:35:03,360 --> 01:35:04,771
Nyisd ki!

1355
01:35:06,440 --> 01:35:07,327
Bomba!

1356
01:35:07,880 --> 01:35:09,291
Nyisd ki!

1357
01:35:10,240 --> 01:35:11,651
Nyisd ki!

1358
01:36:02,480 --> 01:36:04,960
Hozd a tűzoltó készüléket!
Siet!

1359
01:36:07,280 --> 01:36:09,009
A fejem!

1360
01:36:53,040 --> 01:36:54,201
Heidar!

1361
01:36:55,480 --> 01:36:56,641
Heidar!

1362
01:37:01,640 --> 01:37:03,847
Heidar Baba...

1363
01:37:04,400 --> 01:37:06,971
...a világ hazugság...

1364
01:37:07,800 --> 01:37:09,609
miért nézed?

1365
01:37:09,800 --> 01:37:11,928
Hívja a mentőket.

1366
01:37:17,160 --> 01:37:18,161
Heidar!

1367
01:37:18,400 --> 01:37:20,004
Heidar!

1368
01:37:21,400 --> 01:37:23,846
Miért tetted ezt?

1369
01:37:25,080 --> 01:37:26,286
Miért?

1370
01:37:27,680 --> 01:37:29,921
Az apád...

1371
01:37:30,600 --> 01:37:33,649
...ugyanezt tette volna.

1372
01:37:35,440 --> 01:37:36,441
Heidar!

1373
01:37:39,720 --> 01:37:40,881
Sahar!

1374
01:37:47,840 --> 01:37:48,841
Az én Heidarom!

1375
01:37:52,280 --> 01:37:54,521
Ne mozdíts meg.

1376
01:37:54,840 --> 01:37:55,679
. Könnyű-

1377
01:37:55,680 --> 01:37:58,206
- Könnyen.
- Rendben.

1378
01:38:01,600 --> 01:38:03,602
sajnálom.

1379
01:38:04,400 --> 01:38:07,404
nagyon megbántottalak.

1380
01:38:08,000 --> 01:38:09,001
Heidar!

1381
01:38:09,520 --> 01:38:10,851
Ne beszélj.

1382
01:38:11,120 --> 01:38:12,565
Ne beszélj.

1383
01:38:12,720 --> 01:38:14,290
veled vagyok.

1384
01:38:14,480 --> 01:38:15,720
Meggyógyulsz.

1385
01:38:15,840 --> 01:38:17,285
hallasz engem?

1386
01:38:17,480 --> 01:38:18,561
Az én Heidarom!

1387
01:38:18,880 --> 01:38:19,599
- Raziyyeh?

1388
01:38:19,600 --> 01:38:20,726
- Raziyyeh?
- Igen, drágám?

1389
01:38:21,520 --> 01:38:22,806
Igen drágám?

1390
01:38:23,040 --> 01:38:24,849
aludni akarok.

1391
01:38:25,240 --> 01:38:26,810
Heidar!
Ne aludj!

1392
01:38:27,040 --> 01:38:28,405
Nem!

1393
01:38:29,000 --> 01:38:30,331
Heidar!

1394
01:38:30,680 --> 01:38:31,841
Heidar!

1395
01:38:32,080 --> 01:38:35,323
Felébred!

1396
01:38:35,520 --> 01:38:36,681
Könyörgöm, ne!

1397
01:38:36,880 --> 01:38:38,041
Ne aludj!

1398
01:38:38,320 --> 01:38:40,004
Raziyyeh kedvéért, ne!

1399
01:38:40,280 --> 01:38:42,089
Hadd aludjak egy kacsintást.

1400
01:38:43,480 --> 01:38:44,208
Heidar!

1401
01:38:44,440 --> 01:38:45,851
Ne aludj!

1402
01:38:45,960 --> 01:38:47,086
Emlékezz, azt mondtad...

1403
01:38:47,240 --> 01:38:49,208
...nyugdíjba mennél...

1404
01:38:49,400 --> 01:38:52,882
...és együtt öregszünk meg?

1405
01:38:53,040 --> 01:38:54,319
- Elfelejtetted?

1406
01:38:54,320 --> 01:38:55,560
- Elfelejtetted?
- Raziyyeh?

1407
01:38:55,720 --> 01:38:57,165
Drágám?

1408
01:38:58,360 --> 01:39:00,601
fázom.

1408
01:39:01,305 --> 01:39:07,785
Kérjük, értékelje ezt a feliratot a www.osdb.link/3q2ux oldalon
Segítsen más felhasználóknak a legjobb feliratok kiválasztásában