1 00:00:27,680 --> 00:00:35,680 Ga, ga, ga! Sta op! Voorwaarts! 2 00:01:11,280 --> 00:01:13,400 Voorwaarts! 3 00:01:44,760 --> 00:01:47,040 - We zijn dezelfde troepen. - Regiment 4? 4 00:01:47,280 --> 00:01:49,040 Nee, 3e. Kom mee. 5 00:03:04,160 --> 00:03:10,120 Sta op! Sta op! Jullie zijn Letten! 6 00:03:17,000 --> 00:03:19,050 Sta op! 7 00:03:19,960 --> 00:03:22,160 Sta op! 8 00:03:27,240 --> 00:03:32,360 Voorwaarts! Sta op! 9 00:03:50,160 --> 00:03:51,555 1915. Eerste Wereldoorlog 10 00:03:51,585 --> 00:03:55,310 Het leger van de Duitse keizer is binnengemarcheerd het Russische rijk en nadert snel. 11 00:03:55,340 --> 00:03:57,990 Er is geen exacte frontlijn. 12 00:03:58,020 --> 00:04:02,970 Er zijn geen bevelen gegeven over de Duitse opmars. 13 00:04:18,560 --> 00:04:21,000 Ga weer slapen. 14 00:04:32,000 --> 00:04:35,240 Ga moeder begroeten. Ik ga vader zoeken. 15 00:04:54,360 --> 00:04:56,113 Verberg je onder het bed. 16 00:05:06,000 --> 00:05:07,753 Elleboog! 17 00:05:11,200 --> 00:05:12,919 Stil, Baronnen! 18 00:06:28,000 --> 00:06:31,198 Stil, Baronnen! 19 00:06:32,200 --> 00:06:34,635 Niet schieten! 20 00:06:34,880 --> 00:06:37,395 In de schuur! 21 00:06:37,640 --> 00:06:40,519 ...werkte hier voor de oorlog. 22 00:06:40,720 --> 00:06:44,077 - Spionnen! - Niet schieten! 23 00:06:44,320 --> 00:06:45,834 Stil! 24 00:06:50,200 --> 00:06:51,998 Beweeg, Rus! 25 00:06:52,280 --> 00:06:54,237 Naar beneden, jongen! 26 00:07:06,760 --> 00:07:10,071 Stil, Baronnen! 27 00:07:10,680 --> 00:07:13,240 Stil, Baronnen! 28 00:08:51,440 --> 00:08:53,796 Het is niet jouw schuld. 29 00:09:07,400 --> 00:09:11,952 Kom op, schiet op! De Duitsers zijn al dicht bij Jelgava. 30 00:09:12,440 --> 00:09:15,956 Verbrand alles! Laat het vee niet aan de Duitsers over. 31 00:09:29,640 --> 00:09:33,634 - Mag ik de ring van mijn moeder meenemen? - Ja. 32 00:09:52,000 --> 00:09:56,950 - Zullen we het huis in brand steken? - Laat ze het verbranden, als ze willen. 33 00:09:57,680 --> 00:09:59,797 Het vee haalt Riga niet. 34 00:11:58,720 --> 00:12:00,757 Volgende! 35 00:12:04,520 --> 00:12:05,954 Volgende! 36 00:12:06,320 --> 00:12:09,597 - Beweging! - Volgende! 37 00:12:13,240 --> 00:12:15,232 Volgende! 38 00:12:21,040 --> 00:12:23,077 Te jong. Volgende! 39 00:12:23,400 --> 00:12:25,551 Hij heeft mijn toestemming. 40 00:12:26,760 --> 00:12:28,672 - Ben jij zijn vader? - Ja. 41 00:12:29,160 --> 00:12:31,800 Over twee maanden word ik zeventien. 42 00:12:33,000 --> 00:12:35,071 Moeders vergunning? 43 00:12:36,600 --> 00:12:39,195 Ze werd neergeschoten door de Duitsers. 44 00:12:45,800 --> 00:12:47,951 Volgende! 45 00:12:57,600 --> 00:12:59,398 Te oud. 46 00:13:01,200 --> 00:13:03,715 Geef mijn documenten aan de commandant. 47 00:13:25,840 --> 00:13:28,196 De Sargent-majoor van het Kexholm-regiment. 48 00:13:29,360 --> 00:13:31,317 Precies. 49 00:13:33,600 --> 00:13:35,990 17 onderscheidingscertificaten voor uitstekende schietvaardigheden. 50 00:13:38,000 --> 00:13:39,878 Juist. 51 00:13:41,040 --> 00:13:43,953 15 jaar gediend. 52 00:13:44,800 --> 00:13:46,757 Meld hem aan. 53 00:14:21,560 --> 00:14:26,954 - God zegene Letland... - Houd op. Het is verboden. 54 00:14:27,200 --> 00:14:29,078 Fuck you, die zijn er alleen Letten hier. 55 00:14:29,640 --> 00:14:36,831 God zegene Letland, ons dierbaarste vaderland, 56 00:14:37,160 --> 00:14:44,556 O, zegen Letland. O, zegen het! 57 00:15:02,080 --> 00:15:04,390 Maak de granaten klaar! 58 00:15:09,840 --> 00:15:12,275 Vooruit in een ketting. 59 00:15:26,320 --> 00:15:28,630 Ja! Overwinning! 60 00:15:33,520 --> 00:15:35,876 Kunst! Pas op! 61 00:15:44,720 --> 00:15:46,632 Kunst! 62 00:15:50,760 --> 00:15:53,992 Vanags, Spilva! 63 00:15:54,680 --> 00:15:56,558 - Een half uur in hellingarmpositie. - Waarom? 64 00:15:56,920 --> 00:15:58,957 Een uur! 65 00:16:00,840 --> 00:16:02,559 In marcherende positie! 66 00:16:10,040 --> 00:16:12,953 Aanwezige armen! Nemen! Aanval! Gaan! 67 00:16:16,120 --> 00:16:17,713 Een soldaat moet niet nadenken. 68 00:16:18,240 --> 00:16:20,596 Herladen, richten en schieten. Begrepen? 69 00:16:26,360 --> 00:16:28,452 Heeft je vader je geboord thuis ook zo? 70 00:16:29,160 --> 00:16:34,959 Nee, thuis was hij gewoon papa, geen sergeant-majoor. 71 00:16:35,920 --> 00:16:39,197 Laden! Doel! Schieten! Voorwaarts! 72 00:16:40,840 --> 00:16:42,274 Sneller! 73 00:16:45,280 --> 00:16:46,634 Wat ben je aan het doen? 74 00:16:46,920 --> 00:16:50,197 Een soldaat moet niet nadenken. Voorwaarts! 75 00:16:51,680 --> 00:16:55,469 Indrukwekkend, Konrads. 76 00:16:57,560 --> 00:16:58,960 Een echte acrobaat. 77 00:16:59,680 --> 00:17:03,560 Maar hoe moeilijk is het eigenlijk? 78 00:17:06,600 --> 00:17:08,398 Ren, Mikelsons! 79 00:17:11,760 --> 00:17:15,754 Laten we eens kijken hoe moeilijk je bent, jij Riga-idioot! 80 00:17:26,960 --> 00:17:28,838 Is dat van ons? 81 00:17:30,160 --> 00:17:32,231 Je kunt het aan het geluid zien dat het van ons is. 82 00:17:33,680 --> 00:17:35,114 Ik denk. 83 00:17:36,120 --> 00:17:40,592 Verbergen! Zoek dekking! 84 00:17:41,200 --> 00:17:46,480 Een vliegtuig! Iedereen zoekt dekking! 85 00:17:47,600 --> 00:17:52,152 Sneller! Verbergen! 86 00:18:36,720 --> 00:18:38,598 Deze zijn voor mij te klein. 87 00:18:39,160 --> 00:18:41,531 Meld dan dat je geen oorlog kunt voeren. 88 00:18:41,920 --> 00:18:44,037 Ja, juist. Dat zullen ze passen zonder sokken. 89 00:18:47,000 --> 00:18:48,719 Mikelsons! 90 00:18:50,040 --> 00:18:51,952 Spilva! 91 00:18:55,720 --> 00:18:57,632 Vanags! 92 00:19:00,400 --> 00:19:02,039 Vanags! 93 00:19:24,760 --> 00:19:26,274 Soldaten! 94 00:19:27,160 --> 00:19:30,119 Vandaag heb je een eed afgelegd voor de tsaar en het vaderland! 95 00:19:31,120 --> 00:19:32,839 Wees er trouw aan. 96 00:19:33,720 --> 00:19:36,394 En spaar uw leven niet. 97 00:19:38,080 --> 00:19:41,710 Luister naar het commando! 98 00:19:42,200 --> 00:19:45,113 - Een echte held. - Schutters. 99 00:19:46,800 --> 00:19:49,952 Het is 40 km tot de frontlinie. 100 00:19:50,920 --> 00:19:53,151 Over zeven uur zijn we er. 101 00:20:00,440 --> 00:20:03,956 Met een lied, snelle mars! 102 00:20:40,280 --> 00:20:45,719 "Ze passen zonder sokken." Wat een eikel. 103 00:20:46,120 --> 00:20:48,077 Kun je het binnenhouden? 104 00:20:48,880 --> 00:20:50,758 Ben je hier gekomen om te slapen? 105 00:20:53,360 --> 00:20:57,593 - Heeft de kleine jongen een blaar? - Stil. 106 00:21:11,800 --> 00:21:13,917 Ben je helemaal gek? 107 00:21:18,040 --> 00:21:20,760 Mevrouw Frau. 108 00:21:23,000 --> 00:21:25,515 Een ratrace. 109 00:21:28,600 --> 00:21:30,671 Stil! 110 00:21:31,960 --> 00:21:33,997 Jongens, horen jullie het? 111 00:21:40,720 --> 00:21:44,475 Spilva! Ga de Duitsers vergassen! 112 00:22:26,760 --> 00:22:29,912 Een dokter! Arts! 113 00:22:36,600 --> 00:22:38,637 Doe de bajonetten om! 114 00:22:47,000 --> 00:22:49,640 Ik zei: doe de bajonetten om! 115 00:22:50,320 --> 00:22:52,880 Iedereen naar de borstwering! 116 00:22:56,160 --> 00:23:00,279 Als wij niet reageren, ze zullen nog meer gaan schieten. 117 00:23:31,520 --> 00:23:33,955 - Ben je blind? - Alsof je iets kunt zien. 118 00:23:34,200 --> 00:23:36,271 Niet schieten. 119 00:23:37,120 --> 00:23:39,954 Maak je klaar voor de aanval. 120 00:23:40,960 --> 00:23:43,031 Ga in één rij staan. 121 00:23:47,640 --> 00:23:49,632 Rug! 122 00:23:51,320 --> 00:23:53,471 Wij wachten. 123 00:23:55,320 --> 00:23:57,710 Laad je wapens. 124 00:25:19,080 --> 00:25:22,915 Vanags, we moeten die kant op. 125 00:25:26,680 --> 00:25:31,311 Kunst! Was je naar huis gegaan? 126 00:25:54,320 --> 00:25:57,233 Verlaat hem. Wij kunnen hem niet helpen. 127 00:25:58,120 --> 00:26:00,157 De mist trekt op. Ze zullen ons allemaal wegvagen. 128 00:26:00,800 --> 00:26:02,917 Ga vooruit. 129 00:26:26,440 --> 00:26:28,716 Granaten! 130 00:26:30,680 --> 00:26:33,195 Gaan! 131 00:27:56,000 --> 00:27:59,198 - Misschien Mirdza? - Laat het mij ook zien, Mikelsons. 132 00:28:03,000 --> 00:28:05,515 Zegen jezelf gewoon. 133 00:28:08,720 --> 00:28:10,712 Enkele tieten. 134 00:28:15,760 --> 00:28:18,958 - Je moet naar de ziekenboeg gaan. - Ik blijf. 135 00:28:36,680 --> 00:28:40,959 - Stop met stelen. - Dat ben ik niet. Even de zakken luchten. 136 00:28:44,240 --> 00:28:46,755 En waar heb je de laarzen vandaan? 137 00:28:47,840 --> 00:28:51,834 Met deze laarzen de strijd aan zal veel gemakkelijker zijn. 138 00:29:36,720 --> 00:29:38,677 216? 139 00:29:42,600 --> 00:29:44,319 Vanags. 140 00:29:47,920 --> 00:29:50,754 Spilva, vermoord in Sloka. 141 00:30:51,600 --> 00:30:53,557 Mama! 142 00:31:58,080 --> 00:32:00,151 Maak ze goed schoon! 143 00:32:00,600 --> 00:32:02,910 Laat ze er als nieuw uitzien! 144 00:32:06,080 --> 00:32:07,833 Is dat mijn bloed? 145 00:32:08,400 --> 00:32:11,518 Duitsers hebben blauw. Het is van jou. 146 00:32:13,560 --> 00:32:16,758 - En Esten? - Vurig. 147 00:32:22,760 --> 00:32:24,479 Aandacht! 148 00:32:27,000 --> 00:32:29,560 - De eenheid blijft vanavond in reserve. - Kopieer dat! 149 00:32:29,880 --> 00:32:32,714 Arturs Vanags wordt benoemd ter beschikking van de sergeant. 150 00:32:34,680 --> 00:32:36,637 - Schutter Vanags! - Hier! 151 00:32:39,320 --> 00:32:41,551 Gefeliciteerd! 152 00:32:43,440 --> 00:32:44,999 Bedankt. 153 00:32:47,080 --> 00:32:48,594 Op de plaats rust. 154 00:32:49,040 --> 00:32:51,271 De jongen is zeventien geworden. 155 00:33:02,000 --> 00:33:03,673 De moffen zijn overal. 156 00:33:04,920 --> 00:33:08,277 - Laten we vertrekken. - Komen. 157 00:33:17,960 --> 00:33:20,475 - Ga weg! - Kom op, Lolya! 158 00:33:33,800 --> 00:33:40,149 Lolya, lieverd, mijn zonneschijn. 159 00:33:41,080 --> 00:33:43,675 Kunnen hier twee soldaten rusten? 160 00:33:43,920 --> 00:33:49,154 -Edgars. -Arturs en een fles Tokay-wijn. 161 00:33:51,560 --> 00:33:53,950 En een cadeautje uit de loopgraven. 162 00:33:54,120 --> 00:33:55,315 Ik haat witte wijn. 163 00:33:55,600 --> 00:33:59,037 Wij haten het ook. 164 00:33:59,240 --> 00:34:02,677 Arthurs zag een vliegtuig. 165 00:34:06,120 --> 00:34:08,954 -Olya. -Arturs. 166 00:34:24,680 --> 00:34:26,114 Dus... 167 00:34:27,320 --> 00:34:30,119 Alsjeblieft. 168 00:34:30,400 --> 00:34:33,393 - Wil je ons dronken voeren? - Ja, dat doe ik. 169 00:34:34,200 --> 00:34:36,840 Het zij zo! Laten we dronken worden! Er is tenslotte oorlog. 170 00:34:37,360 --> 00:34:40,717 Het zij zo! Bodems omhoog. 171 00:34:49,080 --> 00:34:52,039 - Dat is mijn zwaard. - Echt? 172 00:34:53,800 --> 00:34:55,280 Waar ben je geweest met je zwaard? 173 00:34:55,720 --> 00:34:57,951 Waarom is je broer zo serieus? 174 00:34:59,440 --> 00:35:01,079 Vraag het hem. Ga door. 175 00:35:02,960 --> 00:35:04,997 Waarom lach je niet? 176 00:35:07,960 --> 00:35:09,952 Ik vind je leuk in uniform. 177 00:35:10,680 --> 00:35:13,036 Mag ik je hoed passen? 178 00:35:23,000 --> 00:35:24,798 Hoe moet ik een officier groeten? 179 00:35:26,000 --> 00:35:27,957 Meneer, privérapporten! 180 00:35:28,640 --> 00:35:30,393 Meneer, privérapporten! 181 00:35:32,560 --> 00:35:35,519 Als ik je een bevel geef, ga je het doen? 182 00:35:36,000 --> 00:35:37,354 Ja. 183 00:35:39,280 --> 00:35:41,351 Kus mij. 184 00:36:00,000 --> 00:36:03,038 Had de dozen moeten graven van zaden dieper in huis. 185 00:36:03,640 --> 00:36:06,633 Alles raakt bedorven. Er zal niets te zaaien zijn. 186 00:36:07,920 --> 00:36:10,510 Maar hier zijn we dan, duizenden van ons, hier zitten en niets doen. 187 00:36:10,880 --> 00:36:14,874 We zouden een vierkante werst per dag kunnen ploegen. 188 00:36:16,000 --> 00:36:19,357 Wacht op de orders, soldaat. We krijgen de kans om te vechten. 189 00:36:26,400 --> 00:36:28,551 Naar de kelder. 190 00:36:35,560 --> 00:36:37,560 Plaats de dop op de bajonet en til hem op. 191 00:36:38,800 --> 00:36:41,076 Geef het aan mij. 192 00:36:46,640 --> 00:36:48,950 Lager, niet zo hoog. 193 00:36:51,120 --> 00:36:53,635 Til het op en neer, alsof hij liep. 194 00:36:55,440 --> 00:36:59,957 Niet springen. Het is geen dans. 195 00:37:01,440 --> 00:37:06,515 Langzamer. Stom als een rots. 196 00:37:06,800 --> 00:37:09,110 Stop met het mij te leren. 197 00:37:09,920 --> 00:37:13,277 - Hoe kan ik, stommeling. - Gedraagt ​​zich als een professor. 198 00:37:16,440 --> 00:37:20,195 Een sluipschutter. Zijn er vrijwilligers? 199 00:37:26,680 --> 00:37:27,955 Heel goed. 200 00:37:28,520 --> 00:37:32,150 Een sluipschutter. Post naar rechts. 201 00:37:36,240 --> 00:37:39,472 Twee gaan vooruit. Laag liggen. 202 00:39:20,920 --> 00:39:23,799 Omdat ik zo zwak ben, je verdient een tribunaal. 203 00:39:51,000 --> 00:39:53,356 Mijn jongen. 204 00:40:00,080 --> 00:40:01,196 Wat ben je aan het doen? 205 00:40:01,440 --> 00:40:04,035 Hij heeft een kogel in zijn nek, maar jij geeft hem melk. 206 00:40:27,600 --> 00:40:29,831 Mirdza! 207 00:40:31,000 --> 00:40:34,789 Praat niet. Er werd een kogel verwijderd uit je nek, begrijp je? 208 00:40:36,080 --> 00:40:39,312 Het was door de schouder gegaan twee millimeter van de slagader. 209 00:40:40,080 --> 00:40:42,390 Je had geluk. 210 00:40:46,000 --> 00:40:49,960 Beste jongen. Nog steeds een jongen. 211 00:40:50,960 --> 00:40:53,111 Oorlog is niet voor jongens. 212 00:40:53,920 --> 00:40:59,351 Had thuis moeten blijven met je moeder, studerend. 213 00:41:06,840 --> 00:41:09,992 Beste zoon. 214 00:41:10,440 --> 00:41:12,955 Ik hoorde dat je gevallen was in de strijd. 215 00:41:13,640 --> 00:41:16,360 Maar ik weet dat je nog leeft. 216 00:41:17,000 --> 00:41:19,276 Er is geen nieuws. Het is stil aan het front. 217 00:41:21,040 --> 00:41:23,396 Konrads heeft er nog eentje gewurgd, 218 00:41:23,800 --> 00:41:26,634 en dat is mij gelukt schiet nog twee klootzakken neer. 219 00:41:26,920 --> 00:41:29,640 Dat zijn er in totaal dertig. 220 00:41:30,760 --> 00:41:34,834 Het is hier verschrikkelijk koud, mijn botten doen pijn, 221 00:41:35,120 --> 00:41:38,875 maar als ik aan jou denk en Edgars, en thuis, 222 00:41:39,520 --> 00:41:41,557 Ik vergeet de aandoening. 223 00:41:42,760 --> 00:41:45,320 Moeder sprak over jou in mijn droom. 224 00:41:47,520 --> 00:41:51,400 Edgars was al thuisgekomen, maar ijskoud. 225 00:41:57,280 --> 00:42:00,034 Het is ten strengste verboden te roken. 226 00:42:13,520 --> 00:42:18,595 - Het spijt me. - Jij mag ook niet praten. 227 00:42:27,040 --> 00:42:30,192 Over een uur is het bezoekuur voorbij. 228 00:42:48,760 --> 00:42:52,674 Word mollig en gezond als een paard. 229 00:42:53,160 --> 00:42:55,152 Groeten van Olya. 230 00:42:56,320 --> 00:43:01,111 - Hoe gaat het met ze? - Drinken. 231 00:43:02,720 --> 00:43:04,598 Hoe gaat het met vader? 232 00:43:07,280 --> 00:43:09,397 Dichter bij de Duitsers kruipen. 233 00:43:10,160 --> 00:43:12,391 Elke dag fotograferen. 234 00:43:13,320 --> 00:43:16,233 Daar kreeg hij een bericht van je bent gedood in de strijd. 235 00:43:17,440 --> 00:43:19,716 Maar ik leef. 236 00:43:21,520 --> 00:43:23,671 Dat is een goed teken. 237 00:43:23,960 --> 00:43:26,031 Wat vindt u hiervan, agent? 238 00:43:26,440 --> 00:43:29,478 ‘Terwijl Kaiser aan het eten is kinderen als ontbijt, 239 00:43:29,720 --> 00:43:32,760 "Achter het front hebben Duitse spionnen dat wel gerekruteerde moordenaars van bolsjewieken, 240 00:43:32,880 --> 00:43:35,918 "veelbelovend land en geld dat hoort niet bij hen. 241 00:43:36,200 --> 00:43:39,477 ‘De tsaar is bereid voor u te sterven. 242 00:43:39,880 --> 00:43:42,270 "Laten we niet toegeven aan propaganda." 243 00:43:47,120 --> 00:43:48,793 Controleer of dit de juiste zijn. 244 00:43:55,440 --> 00:43:57,079 Het is de mijne. 245 00:43:58,000 --> 00:44:00,674 Ik denk dat je dat wel gaat doen het eiland van de dood. 246 00:44:06,280 --> 00:44:07,600 Speel er een. 247 00:44:08,000 --> 00:44:10,799 Marta, laten we slaan. Het is Pasen. 248 00:44:29,360 --> 00:44:31,955 Het spijt me dat ik rook. 249 00:44:33,160 --> 00:44:35,391 Als je eenmaal genezen bent, zul je dat ook zijn weer kunnen roken. 250 00:44:37,000 --> 00:44:39,515 - Mijn naam is Arturs. - Ik weet. 251 00:44:41,400 --> 00:44:43,869 Waarom ben je hier in het ziekenhuis? 252 00:44:44,800 --> 00:44:46,480 Mijn vader en broer zitten vooraan. 253 00:44:47,000 --> 00:44:49,754 En ik kan er niet voor zorgen onze boerderij alleen. 254 00:44:50,840 --> 00:44:53,560 Mijn vader en ik hebben dat besloten Het is voor mij het beste om hierheen te komen. 255 00:44:53,680 --> 00:44:56,752 - Hoe zit het met je moeder? - Mijn moeder is overleden. 256 00:44:57,800 --> 00:44:59,917 Het spijt me. 257 00:45:13,200 --> 00:45:14,873 Zullen we dansen? 258 00:45:31,000 --> 00:45:32,832 Mijn naam is Marta. 259 00:45:50,080 --> 00:45:52,380 Het eiland van de dood. 1916 260 00:45:52,680 --> 00:45:54,558 De Kraut-soldaat werd daar voor straf neergelegd. 261 00:45:56,440 --> 00:45:59,194 De Duitsers hebben geen lef. 262 00:46:01,040 --> 00:46:04,238 Ze willen dat we kogels verspillen op hun schokken. 263 00:46:05,040 --> 00:46:08,033 - Het is een fluitje van een cent. - Stop. 264 00:46:08,720 --> 00:46:12,191 Waarom heb je medelijden met hem? Misschien heeft hij Spilva neergeschoten. 265 00:46:13,000 --> 00:46:15,396 Misschien heeft hij een kogel geschoten in het hart van Arts' moeder. 266 00:46:15,640 --> 00:46:18,838 Wij zijn geen beulen. Morgen wordt hij neergeschoten in de strijd. 267 00:46:23,120 --> 00:46:27,751 Duitse ezels! Bang bang! Kom hier! 268 00:46:59,880 --> 00:47:01,951 Je bent een ezel! 269 00:47:07,760 --> 00:47:09,956 Stop met schieten. 270 00:47:30,840 --> 00:47:33,036 Vader. 271 00:48:13,000 --> 00:48:15,037 Dood hem. 272 00:48:25,760 --> 00:48:27,831 Schieten! 273 00:48:34,920 --> 00:48:36,274 Het is verkeerd. 274 00:48:37,920 --> 00:48:39,673 Schieten. 275 00:48:51,440 --> 00:48:53,591 Als je moeder hier was... 276 00:48:59,680 --> 00:49:03,594 Ik hoop dat ze mij kan vergeven omdat ik je meenam naar de oorlog. 277 00:49:09,280 --> 00:49:13,115 - Hoeveel? - Wat? 278 00:49:15,120 --> 00:49:17,316 Tegen het einde van de zomer moeten dat er zestig zijn. 279 00:49:25,560 --> 00:49:31,079 Gasaanval! Leg natte doeken op je gezicht! 280 00:49:31,440 --> 00:49:34,478 Sneller! Kom op! 281 00:49:35,440 --> 00:49:37,716 Help het 6e bataljon! 282 00:49:42,000 --> 00:49:44,469 Vriendelijke troepen! 283 00:49:52,680 --> 00:49:56,356 - Edgars! Edgars! - Arturs! 284 00:50:01,800 --> 00:50:03,359 - Waar is vader? - Wat? 285 00:50:03,800 --> 00:50:05,951 Waar is vader? 286 00:50:50,120 --> 00:50:51,952 Het zijn echte duivels. 287 00:50:53,720 --> 00:50:57,600 Zonen van teven. Ze blijven doorgaan brieven censureren. 288 00:50:58,080 --> 00:51:01,357 Het is zodat je je gezichtsvermogen niet bederft, zoveel brieven lezen. 289 00:51:01,680 --> 00:51:04,718 Maar ik zie niet wat schrijft mijn lief. 290 00:51:07,360 --> 00:51:09,192 Eikels. 291 00:51:11,120 --> 00:51:12,998 Aandacht! 292 00:51:17,760 --> 00:51:21,197 Vanags kwamen niet voor vervanging. Weet jij waar hij is? 293 00:53:15,120 --> 00:53:19,194 - Luitenant Vanags! - Hier! 294 00:53:20,520 --> 00:53:22,720 - Wie heeft het pistool in het graf gelegd? - Commandant... 295 00:53:22,960 --> 00:53:25,953 - Opschorten! - Dat heb ik gedaan. 296 00:53:27,600 --> 00:53:29,796 Een wapen verliezen betekent een tribunaal! 297 00:53:30,920 --> 00:53:36,154 Commandant, sergeant-majoor Vanags doodde 56 Duitsers met dit kanon. 298 00:53:36,960 --> 00:53:40,476 Hij verdient het om ermee begraven te worden. 299 00:54:01,840 --> 00:54:04,116 Je hebt gelijk gedaan. 300 00:54:05,680 --> 00:54:08,195 Vuur. 301 00:54:33,600 --> 00:54:34,795 Letse Schutters. 302 00:54:36,440 --> 00:54:39,717 Je zult slagen in het aanvallen van Duitsers. 303 00:54:40,120 --> 00:54:47,630 Je hebt het geluk om samen met de te vechten beste Siberische eenheden van het 12e regiment. 304 00:54:48,240 --> 00:54:51,836 Met jullie bajonetten zullen we Jelgava bevrijden. 305 00:54:52,680 --> 00:54:55,240 Moeders en vaders wachten op je. 306 00:54:56,080 --> 00:54:59,198 Je zult ze omarmen na de overwinning. 307 00:55:00,240 --> 00:55:02,038 God zij met ons. 308 00:55:04,040 --> 00:55:06,271 Vrijwilligers stap naar voren! 309 00:55:14,640 --> 00:55:16,950 Jij geeft de route door aan de anderen. 310 00:55:26,760 --> 00:55:28,877 De tsaar beloofde dat we naar huis zouden komen. 311 00:55:30,320 --> 00:55:32,471 Godspeed, jongens! 312 00:55:34,240 --> 00:55:35,959 Op de plaats rust! 313 00:55:36,440 --> 00:55:39,638 Je krijgt eten. Dit is voor speciale gelegenheden. 314 00:55:39,880 --> 00:55:42,759 - Mag ik wat spek, alstublieft? - Misschien wil je zwijnballen? 315 00:55:44,840 --> 00:55:46,638 Hé, dit is voor drie dagen. 316 00:55:47,000 --> 00:55:48,480 Wat in mijn maag zit, is van mij. 317 00:55:48,800 --> 00:55:51,561 Als ik neergeschoten word, tenminste Duitsers zullen het niet snappen. 318 00:55:51,640 --> 00:55:54,280 Ben je dom? Wat ben je aan het doen? Vrijwilligers? 319 00:55:55,000 --> 00:55:58,090 Ik haal je van de frontlinie om zich bij de signaalgevers aan te sluiten. 320 00:55:58,120 --> 00:56:00,112 Misschien mij ook een kandelaar geven? 321 00:56:05,920 --> 00:56:08,594 Akkoord. Ik ga met je mee. 322 00:56:09,320 --> 00:56:10,913 Komen. 323 00:58:37,440 --> 00:58:39,557 Vuur! 324 00:58:42,560 --> 00:58:45,598 Petersons! Petersons! 325 00:59:15,320 --> 00:59:17,835 Ga, ga, ga. 326 01:00:35,400 --> 01:00:37,517 Geef me je hand. 327 01:01:21,680 --> 01:01:23,160 Je wilde mij neerschieten? 328 01:01:31,280 --> 01:01:33,511 Arturs, granaat! 329 01:01:54,320 --> 01:01:56,357 Dood mij. 330 01:02:44,640 --> 01:02:46,757 Hoe is het? 331 01:02:47,160 --> 01:02:50,312 Goed. 332 01:03:07,360 --> 01:03:10,273 Het moet gedaan worden. Het is al drie uur aan het koken! 333 01:03:11,240 --> 01:03:12,959 Voeg wat hout toe. 334 01:03:13,440 --> 01:03:15,830 Dan kookt het sneller. 335 01:03:17,000 --> 01:03:18,912 - Nummer drie? - Ja. 336 01:03:20,000 --> 01:03:22,196 Verdeel het onder uw mensen. 337 01:03:24,120 --> 01:03:25,679 Het is luizenpoeder. 338 01:03:26,000 --> 01:03:28,356 Het is zout! 339 01:03:29,720 --> 01:03:33,600 - Het is zout! - Luizenpoeder! 340 01:03:34,000 --> 01:03:36,834 - Het is zout! - Waarom lach je? 341 01:03:37,040 --> 01:03:39,032 Laten we het eraf halen. 342 01:03:40,000 --> 01:03:41,354 Wat gebeurt hier? 343 01:03:42,560 --> 01:03:44,791 Toestemming om te melden, kapitein, 344 01:03:45,240 --> 01:03:46,760 de Est kan geen gans koken. 345 01:03:49,120 --> 01:03:50,315 Wat? 346 01:03:50,580 --> 01:03:53,667 Ja, Hoogheid. Namens ons bedrijf, 347 01:03:53,892 --> 01:03:57,798 wij nodigen u uit om te delen deze gans bij ons. 348 01:04:00,520 --> 01:04:02,477 Nou ja, als je mij behandelt. 349 01:04:02,880 --> 01:04:04,792 - Rechts. - Alsjeblieft. 350 01:04:18,440 --> 01:04:23,231 Langzaam, langzaam. Wie zei de Ests kan niet koken? 351 01:04:47,600 --> 01:04:49,478 - Een pakketje. - Voor wie? 352 01:04:50,040 --> 01:04:53,272 Voor Petersons. Controleer of er eten is. 353 01:04:54,400 --> 01:04:57,950 - Het is van zijn moeder. - Lees het. 354 01:05:07,880 --> 01:05:09,633 Mijn liefste jongen! 355 01:05:10,440 --> 01:05:13,319 Ik heb het geld ontvangen en zelfs je vorige brief 356 01:05:13,560 --> 01:05:14,914 dat leek verloren te zijn gegaan. 357 01:05:15,680 --> 01:05:18,639 Nu heb ik wat wol. 358 01:05:19,040 --> 01:05:22,954 Ik ga wanten breien ook voor je vrienden. 359 01:05:24,040 --> 01:05:27,078 Als mijn hart verdrietig wordt en vol angst, 360 01:05:27,680 --> 01:05:29,797 vooral in de donkere avonden, 361 01:05:31,040 --> 01:05:34,192 Ik steek een lamp aan naast het bed 362 01:05:35,000 --> 01:05:40,997 en kijk naar het gezicht van mijn liefste jongen. 363 01:05:43,680 --> 01:05:49,472 En dan voel ik me op mijn gemak en onthoud de goede tijden, 364 01:05:50,200 --> 01:05:54,558 toen we allemaal samen en gelukkig waren. 365 01:05:58,720 --> 01:06:00,473 Er kwam rook in mijn ogen. 366 01:06:01,520 --> 01:06:03,751 Elke avond bid ik voor 367 01:06:04,400 --> 01:06:09,350 mijn jongen om veilig en wel terug te keren. 368 01:06:10,560 --> 01:06:14,952 Kussen voor mijn kleine jongen. Je mama. 369 01:06:16,040 --> 01:06:17,838 Verzamel je spullen! 370 01:06:20,360 --> 01:06:22,636 Wij keren terug naar de eerdere posities. 371 01:06:23,240 --> 01:06:26,551 Waarom? De Siberiërs zouden dat moeten zijn in Jelgava al. 372 01:06:27,600 --> 01:06:31,480 Het is een bevel voor mij en dat geldt ook voor jou. 373 01:06:33,040 --> 01:06:35,396 De bestellingen zijn niet bespreekbaar. 374 01:07:13,080 --> 01:07:18,030 Waar zijn de versterkingen? Waar zijn de Siberiërs? 375 01:07:21,600 --> 01:07:23,910 Beweging is onmogelijk. 376 01:07:26,000 --> 01:07:30,153 Ik herhaal: beweging is onmogelijk. 377 01:07:30,680 --> 01:07:34,276 Wij worden aangevallen. 378 01:07:37,440 --> 01:07:40,558 Begrepen! 379 01:07:43,840 --> 01:07:45,560 'S Nachts trekken we ons terug. 380 01:07:47,040 --> 01:07:49,475 De Siberiërs weigerden aan te vallen. 381 01:07:49,760 --> 01:07:51,672 Maar we zijn zo dichtbij. 382 01:07:51,920 --> 01:07:55,914 Het komt goed. We komen naar huis. 383 01:08:06,000 --> 01:08:08,834 Lager! Lager! 384 01:08:32,000 --> 01:08:34,469 Broer. Broer! 385 01:09:09,880 --> 01:09:13,920 Wachten. Wachten! 386 01:09:25,720 --> 01:09:27,712 Vuur! 387 01:09:40,840 --> 01:09:42,832 Broer! 388 01:09:45,000 --> 01:09:48,710 Iedereen terugtrekken! 389 01:10:55,240 --> 01:10:57,675 - Jekabs? - Gedood. 390 01:10:58,400 --> 01:11:00,835 Alberts? 391 01:11:07,360 --> 01:11:11,240 - Heb je Puki's gezien? - Nee. 392 01:11:12,000 --> 01:11:14,913 Heeft iemand Rudzitis gezien? 393 01:11:48,120 --> 01:11:50,510 Uit mijn weg. 394 01:11:55,120 --> 01:11:57,237 Waarom kwam je ons niet helpen? 395 01:11:58,400 --> 01:12:00,357 Lees het zelf. 396 01:12:05,720 --> 01:12:11,114 ‘De oorlog zal het einde brengen aan de tsaar en keizer. 397 01:12:11,680 --> 01:12:18,837 ‘Richt je wapens naar ministers en generaals. 398 01:12:19,800 --> 01:12:22,031 ‘Lenin heeft beloofd Rusland te bevrijden, 399 01:12:24,120 --> 01:12:27,397 "Laten we Rusland bevrijden en naar huis terugkeren." 400 01:12:27,680 --> 01:12:32,479 "Land - aan de boeren! Maak een einde aan de oorlog!" 401 01:12:33,200 --> 01:12:34,714 En geloof je ze? 402 01:12:35,040 --> 01:12:36,520 Wat kunnen we nog meer doen? 403 01:12:36,840 --> 01:12:39,514 Ik zal niet vechten voor deze verdomde tsaar. 404 01:12:41,160 --> 01:12:43,959 Denkt u dat Lenin dat zal doen? ons werkelijk vrijheid schenken? 405 01:12:45,840 --> 01:12:47,559 We zullen zien. 406 01:13:06,000 --> 01:13:07,912 Marta? 407 01:13:14,760 --> 01:13:17,719 Mijn vader. Hij kwam niet terug. 408 01:13:18,200 --> 01:13:19,953 Wat is zijn naam? 409 01:13:21,080 --> 01:13:22,799 Peteris Feldzers. 410 01:13:23,440 --> 01:13:26,717 - Broer? - Hij werd gedood op het Eiland van de Dood. 411 01:13:29,920 --> 01:13:33,311 Als ik iets ontdek, Ik zal je schrijven. 412 01:13:53,880 --> 01:13:55,917 Doet het pijn? 413 01:13:57,080 --> 01:13:58,958 Wat? 414 01:14:01,640 --> 01:14:03,518 Een beetje. 415 01:14:17,960 --> 01:14:21,237 Marta, de revolutie is voorbij. 416 01:14:21,640 --> 01:14:23,210 De tsaar en de keizer zijn gestraft. 417 01:14:23,720 --> 01:14:26,155 Gedurende twee maanden, wij bewaakten Lenin. 418 01:14:27,000 --> 01:14:28,673 Vervolgens werden we naar het Zuiden gestuurd. 419 01:14:28,920 --> 01:14:32,038 Ik raakte gewond aan mijn been niet ver van Rostov. 420 01:14:32,520 --> 01:14:36,400 Mikelsons en Konrads bracht me 20 km naar het ziekenhuis. 421 01:14:37,080 --> 01:14:40,551 Eerst wilde de dokter snijden het been eraf, maar besloot toen om dat niet te doen. 422 01:14:41,080 --> 01:14:43,640 Ik wil niet naar huis terugkeren als gehandicapte. 423 01:14:44,160 --> 01:14:46,516 Mijn kameraden zijn teruggestuurd naar Letland. 424 01:14:46,760 --> 01:14:49,036 Als ik beter word, Ik zal me bij hen aansluiten. 425 01:14:49,640 --> 01:14:53,270 We zijn sterker en meer verenigd dan ooit. 426 01:14:54,000 --> 01:14:57,152 We zullen de Duitsers verslaan. En ga naar huis. 427 01:14:58,000 --> 01:15:02,597 Ik wil het je graag laten zien. Het is heel mooi. 428 01:15:03,800 --> 01:15:05,075 Arturs. 429 01:15:06,800 --> 01:15:10,350 Kom hier terug! 430 01:15:13,320 --> 01:15:15,755 Vertel me liever wat je zag. 431 01:15:16,080 --> 01:15:21,235 Ze dragen rode sterren. Maar ze rennen zodra de Duitsers komen. 432 01:15:21,720 --> 01:15:23,473 Ze zullen Letland zijn binnengemarcheerd. 433 01:15:23,800 --> 01:15:27,555 Ze moeten het communisme in Moskou opbouwen. Wie gaat ons beschermen? 434 01:15:27,840 --> 01:15:31,356 - We hadden voor een eigen bestuur moeten vechten. - Stop met onzin te praten. 435 01:15:31,800 --> 01:15:33,837 Elke nacht, In Riga worden mensen vermoord. 436 01:15:34,080 --> 01:15:37,960 Sommigen worden gedood in de brouwerij. 437 01:15:38,360 --> 01:15:41,797 Sommigen worden gedood door de Centrale gevangenis vlakbij de watertorens. 438 01:15:42,040 --> 01:15:43,952 Anderen worden gedood naast de bossen. 439 01:15:44,680 --> 01:15:48,674 Ze arresteren hen rond de middag, en tegen de avond zijn ze dood. 440 01:15:49,400 --> 01:15:52,632 Wie heeft daar de schuld van? Vanwege de woede van die antichristelijke dienaren? 441 01:15:53,440 --> 01:15:55,955 Die bastaardschutters. 442 01:15:56,160 --> 01:15:58,675 - Laten we uitstappen. - Ik ga verder. 443 01:16:12,640 --> 01:16:14,632 Klootzak. 444 01:16:18,280 --> 01:16:19,873 Is hij gek? 445 01:16:20,160 --> 01:16:22,959 Het is goed dat je gekomen bent. 446 01:16:24,000 --> 01:16:29,075 Zonder jou hadden we het niet gered. 447 01:16:33,120 --> 01:16:35,032 Nee. 448 01:16:39,040 --> 01:16:41,999 Ik ga nu. 449 01:16:56,880 --> 01:16:59,080 - Kameraad commandant, sta me toe dat ik me rapporteer. - Ga verder. 450 01:16:59,200 --> 01:17:02,518 Het vervoer is vlot verlopen. De gearresteerden zijn naar wagens gebracht. 451 01:17:02,680 --> 01:17:03,955 Op de plaats rust. 452 01:17:04,880 --> 01:17:08,078 - Soldeer Vanags! - Hier. 453 01:17:08,520 --> 01:17:10,716 - Hoe gaat het met je been? - Iets korter. 454 01:17:10,920 --> 01:17:12,957 Maar klaar voor de revolutie. 455 01:17:25,880 --> 01:17:29,157 Derde eenheid! Naar het hoofdkantoor. 456 01:17:37,440 --> 01:17:39,079 Ga door. 457 01:17:41,160 --> 01:17:45,473 Halt! Sla rechtsaf! 458 01:17:49,560 --> 01:17:51,517 Ga in de rij staan! 459 01:18:12,840 --> 01:18:14,160 In de rij! 460 01:18:15,200 --> 01:18:16,793 Aandacht! 461 01:18:20,840 --> 01:18:22,559 Is dat niet Mikelsons? 462 01:18:35,160 --> 01:18:37,595 Voor contrarevolutionaire activiteiten, 463 01:18:38,800 --> 01:18:40,359 desertie, 464 01:18:40,960 --> 01:18:42,952 assisteren bij desertie, 465 01:18:43,360 --> 01:18:45,670 assisteren bij een ontsnappingspoging, 466 01:18:46,600 --> 01:18:50,560 en voor verraad is de straf: dood door schieten. 467 01:18:51,760 --> 01:18:53,319 Voer de bestelling uit. 468 01:19:13,800 --> 01:19:16,952 - Wat doe jij hier? - Gok. 469 01:19:18,520 --> 01:19:21,718 In Rusland kun je doodgaan. Ik zal hier sterven. 470 01:19:24,520 --> 01:19:26,000 Schiet mij neer! 471 01:19:26,280 --> 01:19:31,594 Maart, Letten, laten we ons bij regimenten aansluiten. 472 01:19:32,080 --> 01:19:35,039 Laat er bloed zijn, wij zullen vechten. 473 01:19:35,280 --> 01:19:38,034 Laat de ketenen van de slaven breken. 474 01:19:44,640 --> 01:19:46,393 Doel! 475 01:19:55,320 --> 01:19:57,596 Schieten! 476 01:20:18,560 --> 01:20:21,792 Schiet of je wordt neergeschoten. 477 01:20:23,840 --> 01:20:25,957 Begrepen? 478 01:20:44,680 --> 01:20:47,354 Doel! 479 01:20:55,120 --> 01:20:58,158 Schieten. 480 01:21:03,000 --> 01:21:05,276 Arresteer de verrader. 481 01:21:11,520 --> 01:21:15,673 Mikelsons! Teven! 482 01:21:16,080 --> 01:21:18,072 Nee, ik vermoord je. 483 01:21:18,520 --> 01:21:20,637 Mikelsons, nee! 484 01:21:21,000 --> 01:21:25,677 Konrads, help! Mikelsons, nee! 485 01:21:26,800 --> 01:21:28,951 Mikelsons! 486 01:21:29,560 --> 01:21:32,394 Hoeren! Ik zal jullie allemaal vermoorden! 487 01:21:33,080 --> 01:21:35,231 Mikelsons! 488 01:22:11,320 --> 01:22:15,553 - Leen me die emmer, vriend. - Waarom heb je het nodig? 489 01:22:15,800 --> 01:22:18,076 Je zult zien. 490 01:22:24,960 --> 01:22:27,270 Jouw station. 491 01:22:37,760 --> 01:22:39,991 Waar staar je naar? Je hebt 10 minuten. 492 01:22:40,920 --> 01:22:42,400 Commandant? 493 01:22:51,040 --> 01:22:52,474 Heb je medelijden met Mikelsons? 494 01:22:52,880 --> 01:22:54,360 Hij zou hoe dan ook neergeschoten worden. 495 01:22:54,800 --> 01:22:57,315 En jullie zouden allemaal worden neergeschoten, als ik het niet had gedaan. 496 01:22:57,920 --> 01:22:59,877 En ik zou zijn neergeschoten. 497 01:23:01,600 --> 01:23:03,637 Je wordt neergeschoten. 498 01:23:22,120 --> 01:23:24,191 Laten we naar Martha gaan. 499 01:23:25,720 --> 01:23:27,712 Ze werkt als boerenknecht. 500 01:23:28,720 --> 01:23:30,518 Ze zal een schuilplaats voorstellen. 501 01:23:31,040 --> 01:23:37,389 Nee, als de rode wijnen weg zijn, ga ik terug, voordat de Duitsers er zijn. 502 01:23:37,680 --> 01:23:39,273 Wie verwacht jou daar? 503 01:23:39,840 --> 01:23:43,470 De Letten vormen zich eindelijk Nationale troepen in Cesis. 504 01:23:45,080 --> 01:23:47,549 Terwijl ik niet thuis ben, de oorlog is nog niet voorbij. 505 01:23:52,920 --> 01:23:54,912 Duivels! 506 01:23:59,120 --> 01:24:03,239 - Naar het bos! - Stop, we gaan schieten! 507 01:24:08,080 --> 01:24:13,155 - Draai je om! Verrader! - Klootzak. 508 01:24:13,920 --> 01:24:15,798 Waar zijn ze? 509 01:24:17,320 --> 01:24:20,279 Konrads, laten we gaan. 510 01:24:20,720 --> 01:24:24,555 - Pak hem. - Ga weg! 511 01:24:25,000 --> 01:24:27,560 Ik schiet! 512 01:24:31,760 --> 01:24:34,639 Ga weg! Maak mij niet ga van mijn paard af! 513 01:24:37,280 --> 01:24:39,272 Van de andere kant. 514 01:25:28,920 --> 01:25:30,912 - Heb je hier een soldeer gezien? - Nee. 515 01:25:31,080 --> 01:25:32,480 - Lieg niet! - Nee. 516 01:25:32,760 --> 01:25:35,992 - Laten we gaan. - Kameraad, als je iemand ziet, meld het dan. 517 01:25:36,320 --> 01:25:37,879 Natuurlijk, kameraden. 518 01:25:44,200 --> 01:25:46,476 Waarom verberg je je voor je eigen mensen? 519 01:25:48,320 --> 01:25:50,630 Ze zijn niet van mij. 520 01:29:11,960 --> 01:29:13,952 Ik moet gaan. 521 01:29:17,400 --> 01:29:19,869 Beloof dat je me naar huis brengt. 522 01:29:30,120 --> 01:29:32,760 Verkeerde vinger. 523 01:29:48,240 --> 01:29:52,712 We moeten Cesis verdedigen. En bevrijd Riga! 524 01:29:52,960 --> 01:30:00,596 We vochten onder de roden, die van de tsaar, en zelfs de Duitse vlag. 525 01:30:01,080 --> 01:30:03,549 En we zijn altijd bedrogen. 526 01:30:04,280 --> 01:30:10,595 Tijd om voor onszelf te vechten rode, witte en rode vlag. 527 01:30:12,920 --> 01:30:15,037 Wij zullen geen slaven meer zijn. 528 01:30:15,360 --> 01:30:19,036 Tijd om ons land te verdedigen, ons huis. Onze familie. 529 01:30:19,320 --> 01:30:21,471 De wapens zullen nuttig zijn. 530 01:30:22,320 --> 01:30:24,118 Van wie was het wapen? 531 01:30:24,880 --> 01:30:26,792 De schutter Konrads'. 532 01:30:27,320 --> 01:30:29,516 Mag ik? 533 01:30:47,320 --> 01:30:48,879 Gatis! 534 01:30:50,240 --> 01:30:52,072 Volgende. 535 01:30:56,080 --> 01:30:57,719 Geweldig leger heb je daar. 536 01:30:58,560 --> 01:31:01,029 Kinderen, deserteurs en vluchtelingen. 537 01:31:04,520 --> 01:31:07,513 Luisteren. Een Estse pantsertrein is onderweg. 538 01:31:08,000 --> 01:31:10,390 Verdedig de spoorbrug totdat hun troepen arriveren. 539 01:31:15,600 --> 01:31:17,910 Luister naar mijn bevel! 540 01:31:20,000 --> 01:31:21,798 Omlaag. 541 01:31:40,000 --> 01:31:43,311 Ga daar niet zitten! Sta op! 542 01:32:57,000 --> 01:32:59,674 Doel! Schieten! 543 01:33:00,800 --> 01:33:03,156 Omlaag. Herladen. 544 01:33:04,080 --> 01:33:05,570 Duidelijk? 545 01:33:05,600 --> 01:33:07,831 Nogmaals. Doel! 546 01:33:08,200 --> 01:33:12,558 Schieten! Omlaag! Herladen! 547 01:33:18,240 --> 01:33:20,516 Nogmaals. Doel! 548 01:33:20,920 --> 01:33:25,199 Schieten! Omlaag! Herladen! 549 01:33:26,840 --> 01:33:31,119 Doel! Schieten! Herladen! 550 01:33:31,560 --> 01:33:36,680 Doel! Schieten! Herladen! 551 01:33:37,360 --> 01:33:43,675 Doel! Schieten! Herladen! 552 01:33:45,120 --> 01:33:50,957 Doel! Schieten! Herladen! 553 01:33:52,360 --> 01:33:58,800 Doel! Schieten! Herladen! 554 01:33:59,280 --> 01:34:02,910 Doel! Schieten! 555 01:35:32,360 --> 01:35:39,836 Aan onze broers en vaders, die zijn gestorven terwijl ze ons vaderland verdedigden. 556 01:35:40,560 --> 01:35:47,672 Aan onze broers en vaders, die zijn gestorven terwijl ze ons vaderland verdedigden. 557 01:37:29,400 --> 01:37:37,400 Tijdens de Eerste Wereldoorlog nam de Letse bevolking toe werd gehalveerd, ruim 1,2 miljoen mensen stierven. 558 01:37:37,760 --> 01:37:40,310 Na de slag bij Cesis, duizenden vrijwilligers hebben zich aangemeld. 559 01:37:40,340 --> 01:37:43,070 Ze bevrijdden Riga en verdedigden het tegen het leger van Bermont. 560 01:37:43,100 --> 01:37:46,060 De kans geven om hun eigen land vestigen. 561 01:37:47,040 --> 01:37:50,610 De auteur van dit verhaal, Aleksandrs Grīns, vertegenwoordigd door Arturs, 562 01:37:50,700 --> 01:37:55,520 overleefde de Eerste Wereldoorlog en documenteerde zijn herinneringen in zijn roman "Blizzard of Souls". 563 01:37:56,520 --> 01:38:00,753 21 jaar later begon de Tweede Wereldoorlog. Letland werd bezet door de Russen. 564 01:38:01,255 --> 01:38:05,097 Aleksandrs Grīns werd gedeporteerd en neergeschoten. 565 01:38:06,120 --> 01:38:14,120 Zijn roman "Blizzard of Souls" werd in de hele Sovjet-Unie verboden.