1
00:00:00,000 --> 00:00:09,600
...

2
00:00:09,920 --> 00:00:13,080
- ¡Señor! Tengo una rueda pinchada. Por favor ayúdame

3
00:00:13,400 --> 00:00:15,120
Mi auto está aquí.

4
00:00:15,440 --> 00:00:17,960
- No dejaré mi puesto.

5
00:00:18,280 --> 00:00:21,640
- Una grúa,
Me va a costar una fortuna.

6
00:00:24,280 --> 00:00:28,280
Tengo uno de repuesto.
Pero solo... Pasará rápido.

7
00:00:28,600 --> 00:00:32,840
- No puedo dejar mi puesto.
- Entre los dos solo estaremos 5 minutos.

8
00:00:33,880 --> 00:00:38,000
- ¿Dónde está tu coche?
- Está justo por ahí.

9
00:00:38,320 --> 00:00:58,440
...

10
00:00:58,760 --> 00:01:01,800
Gracias por tu tiempo. ¿Tardó demasiado?
- No.

11
00:01:07,120 --> 00:01:09,720
¡34 minutos de todos modos!

12
00:01:10,040 --> 00:01:12,120
Alarma.
¡Mierda!

13
00:01:12,440 --> 00:01:46,280
...

14
00:01:46,600 --> 00:01:48,600
Oye, ¿quién está ahí?

15
00:01:48,920 --> 00:01:51,880
<color de fuente="

16
00:01:54,160 --> 00:01:55,280
Oh !

17
00:01:59,840 --> 00:02:01,280
¡Maldición!

18
00:02:50,960 --> 00:02:57,080
- Hola, señorita Nielsen.
- ¿Cómo sabes mi nombre?

19
00:02:57,400 --> 00:03:01,080
- Lo leí en el diagrama de flujo.
- Este lugar es

20
00:03:01,400 --> 00:03:05,560
un área de almacenamiento judicial
reservado para unas pocas personas.

21
00:03:05,880 --> 00:03:08,560
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?

22
00:03:08,880 --> 00:03:13,240
- Estoy autorizado.
No tienes que preocuparte. Sólo dime...

23
00:03:13,560 --> 00:03:17,440
¿Es este el archivo?
de la investigación Landru?

24
00:03:17,760 --> 00:03:19,000
- Sin tocar.

25
00:03:19,320 --> 00:03:20,840
Está escrito.

26
00:03:21,160 --> 00:03:23,520
Casas "H.-D. Landru".

27
00:03:23,840 --> 00:03:25,800
¿Tu identidad?

28
00:03:26,120 --> 00:03:31,600
- Veronique Beauvois. Perdón.
- ¡Ah! "Véronique Beauvois. Perdón".

29
00:03:31,920 --> 00:03:34,880
- Dirijo el polo nacional

30
00:03:35,200 --> 00:03:39,840
para asuntos judiciales. desde
la muerte de su director...

31
00:03:40,160 --> 00:03:41,720
- Ha sido asesinado.

32
00:03:42,040 --> 00:03:46,440
- Su departamento ha sido
a la oficina interdepartamental.

33
00:03:46,760 --> 00:03:51,640
He sido director durante 5 años.
de documentación criminal.

34
00:03:51,960 --> 00:03:54,960
Y otros departamentos.
- Lo sé, lo sé.

35
00:03:55,280 --> 00:03:59,640
- no estoy interesado
en documentación criminal.

36
00:03:59,960 --> 00:04:05,360
- ¿En cinco años no pudiste?
<color de fuente="

37
00:04:05,680 --> 00:04:09,160
por su experiencia.
he montado mi oficina

38
00:04:09,480 --> 00:04:12,880
en las instalaciones
durante algunas semanas.

39
00:04:13,200 --> 00:04:16,760
me gustaria saber
cómo funciona su servicio.

40
00:04:17,080 --> 00:04:19,840
Teléfono.
- Mi teléfono está sonando

41
00:04:20,160 --> 00:04:23,880
Por favor no toques nada.
Lo conseguiré.

42
00:04:24,720 --> 00:04:29,760
¿Sí? Hola Rafaelle. estoy en
en el departamento de documentación criminal

43
00:04:30,080 --> 00:04:35,320
con una dama. Señora Beauvois.
Ella me está siguiendo. Te lo explicaré más tarde.

44
00:04:44,520 --> 00:04:48,800
- Y si no, me preguntaba...
Tetsuo, ¿lo has vuelto a ver?

45
00:04:49,120 --> 00:04:53,800
- Sí, volví a ver al señor Oshida.
No lo llamo por su nombre.

46
00:04:54,120 --> 00:04:57,400
Nos acabamos de conocer.
- ¡Puedes apostar!

47
00:04:57,720 --> 00:05:01,360
¿Estás fingiendo...?
¿no lo conoces?

48
00:05:01,680 --> 00:05:05,880
- Eso no es lo que dije.
Tetsuo Oshida es el hijo

49
00:05:06,200 --> 00:05:10,760
de una gran familia japonesa.
Conoce a Apu Tanaka, el tendero.

50
00:05:11,080 --> 00:05:15,320
donde hago mis compras.
No tienen vínculos familiares.

51
00:05:15,640 --> 00:05:19,640
- ¿Vas a verlo otra vez?
- Sí. El señor Oshida agradece

52
00:05:19,960 --> 00:05:23,920
La música de Bach.
Lo vamos a escuchar juntos.

53
00:05:24,240 --> 00:05:27,720
- ¿En tu casa?
- Sería socialmente indecoroso.

54
00:05:28,040 --> 00:05:32,000
invitar a mi casa
un virtual extraño. debemos encontrarnos de nuevo

55
00:05:32,320 --> 00:05:36,240
en el parque en el banco
donde nos conocimos por primera vez.

56
00:05:36,560 --> 00:05:39,960
- Esto es romántico.
- Tu cordón está desatado.

57
00:05:40,280 --> 00:05:41,680
- ¡Ah sí!

58
00:05:49,720 --> 00:05:53,160
- ¿Podrías
para atarse los cordones de los zapatos?

59
00:05:53,480 --> 00:05:55,600
- Puedo hacerlo.

60
00:05:56,080 --> 00:05:57,800
Finalmente...

61
00:05:58,440 --> 00:06:00,200
No me importa.

62
00:06:14,760 --> 00:06:17,040
- ¡Allá! esta hecho

63
00:06:17,360 --> 00:06:22,800
Papá me enseñó a atarme los zapatos.
- Gracias, Astrid. ¿Debemos?

64
00:06:23,120 --> 00:06:24,480
- Sí.

65
00:06:28,480 --> 00:06:30,080
Rafaelle.

66
00:06:34,640 --> 00:06:39,000
- ¿Tenemos una identificación de la víctima?
- Sí. Tenía su billetera.

67
00:06:39,320 --> 00:06:42,520
Julián Zimmer. 40 años.
jefe de marketing

68
00:06:42,840 --> 00:06:46,840
en el principal fabricante de juguetes de Francia.
eres consciente

69
00:06:47,160 --> 00:06:50,360
¿El protocolo del comisario?
- ¿Qué protocolo?

70
00:06:50,680 --> 00:06:53,560
Lo odio.
- Comandante Coste.

71
00:06:53,880 --> 00:06:58,320
Usar un mono te permite
escena del crimen.

72
00:06:58,640 --> 00:07:02,760
Esta prenda está adaptada
a la situación. Y legal.

73
00:07:03,080 --> 00:07:06,800
Mi mochila también está protegida.
- Te queda bien.

74
00:07:07,120 --> 00:07:10,520
- Estoy seguro de que sí...
Gracias Nico. ¡Muy bien entonces!

75
00:07:11,200 --> 00:07:13,200
¡Mierda!

76
00:07:18,640 --> 00:07:21,440
Hola Fournier.
- Hola.

77
00:07:21,760 --> 00:07:24,600
- Buenos días, doctor Fournier.

78
00:07:25,080 --> 00:07:27,280
- Hola, Astrid.

79
00:07:29,320 --> 00:07:31,040
La cabeza está aquí.

80
00:07:31,880 --> 00:07:34,680
- ¿Con qué lo decapitaron?

81
00:07:35,000 --> 00:07:38,120
- El tejido blando es
bien seccionado.

82
00:07:38,440 --> 00:07:42,120
no hay lágrima
en el corte.

83
00:07:42,440 --> 00:07:45,680
- Sí, lo hay.
- Sin huesos rotos en el cuello.

84
00:07:46,000 --> 00:07:49,920
La víctima fue decapitada
utilizando una guillotina.

85
00:07:50,240 --> 00:07:54,200
- ¿Una guillotina?
- Sí. O un Monte-à-Regret.

86
00:07:54,520 --> 00:07:56,680
Una "navaja nacional".

87
00:07:57,000 --> 00:07:59,880
Una "gran viuda".
- Doctor.

88
00:08:00,200 --> 00:08:03,920
No hay mención
de viuda o de navaja.

89
00:08:04,240 --> 00:08:07,480
La guillotina permite
decapitación.

90
00:08:07,800 --> 00:08:10,520
- Este hombre ha sido guillotinado.

91
00:08:10,840 --> 00:08:14,680
en este edificio?
- Sí. Hay tres tipos

92
00:08:15,000 --> 00:08:20,000
de manchas de sangre. Proyectado
proyectada, pasiva y transferida.

93
00:08:21,360 --> 00:08:23,320
Un lugar pasivo.

94
00:08:23,640 --> 00:08:27,000
La sangre se ha drenado
del cuerpo de la víctima

95
00:08:27,320 --> 00:08:30,360
después de la decapitación.
Un lugar proyectado.

96
00:08:30,680 --> 00:08:32,640
Allí, el cuello estaba

97
00:08:32,960 --> 00:08:38,080
cortado. Entonces el corazón latió
hasta la muerte. De ahí la sangre.

98
00:08:38,400 --> 00:08:40,080
- Encantador...

99
00:08:40,400 --> 00:08:42,800
- Esta palabra es inapropiada.

100
00:08:43,120 --> 00:08:44,400
esto es asi

101
00:08:44,720 --> 00:08:47,120
que Francia procedió

102
00:08:47,440 --> 00:08:50,480
la pena de muerte hasta 1981.

103
00:08:51,440 --> 00:08:53,760
- Está bien. Entonces 2025,

104
00:08:54,080 --> 00:08:56,800
esta persona fue decapitada

105
00:08:57,120 --> 00:08:58,760
por una guillotina.

106
00:09:02,600 --> 00:09:06,840
Al nuevo comisionado le va a encantar.
- Le va a encantar...

107
00:09:08,760 --> 00:09:11,760
Gracias Fournier.
- Adiós.

108
00:09:13,680 --> 00:09:16,880
- ¿Tiene tres metros de altura?

109
00:09:17,200 --> 00:09:19,400
¿Y cuánto pesa?

110
00:09:19,720 --> 00:09:23,040
- Una guillotina puede pesar
De 250 a 300 kg.

111
00:09:24,600 --> 00:09:30,000
- Una guillotina de 3 m de altura y 300 kg de peso.
fue trasladado al edificio

112
00:09:30,320 --> 00:09:33,520
guillotinar a la víctima,

113
00:09:33,840 --> 00:09:37,080
entonces hubiera sido sacado

114
00:09:37,400 --> 00:09:40,960
discretamente? ¿Y en 30 minutos?
- En menos de 34 minutos

115
00:09:41,280 --> 00:09:43,520
- Suena imposible.

116
00:09:43,840 --> 00:09:45,520
- Sí, Capitán.

117
00:09:45,840 --> 00:09:47,800
- piensa Astrid

118
00:09:48,120 --> 00:09:52,280
que la víctima...
- ... fue guillotinado en el acto.

119
00:09:52,840 --> 00:09:55,320
Investigar con método

120
00:09:55,640 --> 00:09:59,600
sin seguir tu
de tu compañero de equipo.

121
00:10:01,360 --> 00:10:05,240
- Astrid establece los hechos.
Y nuestro método aquí,

122
00:10:05,560 --> 00:10:07,920
todo es cuestión de trabajo en equipo.

123
00:10:09,160 --> 00:10:11,880
- El... ?
- Trabajo en equipo

124
00:10:12,200 --> 00:10:15,880
- Por favor encuentre
donde la víctima fue guillotinada.

125
00:10:16,200 --> 00:10:19,840
- Lo hemos hecho. La víctima fue
guillotinado en el acto.

126
00:10:20,160 --> 00:10:23,640
- ¡Bien! Teniente Nielsen.
- Nada de gritos.

127
00:10:23,960 --> 00:10:26,360
- ¡Esto no cuadra!

128
00:10:26,680 --> 00:10:31,040
- No grites.
- Te pide que no grites.

129
00:10:32,320 --> 00:10:33,960
<¡Rafa! ven

130
00:10:34,280 --> 00:10:35,600
<Ahora

131
00:10:44,080 --> 00:10:45,680
- ¡Coste! estoy esperando

132
00:10:46,000 --> 00:10:48,120
<color de fuente="

133
00:10:48,440 --> 00:10:51,480
- ¿No quiere castigarme?

134
00:10:55,840 --> 00:10:59,880
- Eso es seguro. la victima
fue guillotinado en el acto.

135
00:11:00,200 --> 00:11:05,920
- No cometiste ningún error.
Él es el que no sabe nada.

136
00:11:06,240 --> 00:11:09,560
- miré
las cámaras de vigilancia.

137
00:11:09,880 --> 00:11:12,320
No vi ningún vehículo.

138
00:11:12,640 --> 00:11:15,560
que podría llevar una guillotina.

139
00:11:15,880 --> 00:11:21,120
- ¿Y el immat' de la mujer destrozada?
- Ilegible. No sabemos nada sobre ella.

140
00:11:21,440 --> 00:11:24,840
- ¿La víctima?
- La policía desconoce a Zimmer.

141
00:11:25,160 --> 00:11:29,040
Era un empleado modelo.
en un departamento de marketing

142
00:11:29,360 --> 00:11:33,880
Llamó a la oficina y a su madre.
- Sr. Limpio.

143
00:11:35,080 --> 00:11:37,520
- Investiguemos a la víctima.

144
00:11:37,840 --> 00:11:41,320
Busque guillotinas.
Iremos a ver a Fournier.

145
00:11:41,640 --> 00:11:46,400
- El comisario quiere su
tus minutos. Ahora son las 10:52.

146
00:11:46,720 --> 00:11:48,320
- Él esperará.

147
00:11:49,760 --> 00:11:51,480
- Voy con Astrid.

148
00:11:55,720 --> 00:12:00,160
- Estoy dentro. Está bien. Entonces eso es todo.
Escribiré las actas.

149
00:12:01,720 --> 00:12:04,120
- Te quedan 1h07.

150
00:12:04,440 --> 00:12:05,800
- Gracias por tu tiempo.

151
00:12:07,480 --> 00:12:11,280
- Hola, Fournier.
- Hola de nuevo. Échale un vistazo.

152
00:12:11,600 --> 00:12:13,240
Tengo esto para ti.

153
00:12:15,480 --> 00:12:18,360
- ¿Qué es esto?
- Residuos metálicos.

154
00:12:18,680 --> 00:12:22,560
- Restos de acero endurecido.
acero con alto contenido de carbono.

155
00:12:22,880 --> 00:12:25,760
- ¿De la guillotina?

156
00:12:26,080 --> 00:12:29,960
- De la espada. Esta aleación de metal
data del siglo XIX.

157
00:12:30,280 --> 00:12:31,200
- DE ACUERDO.

158
00:12:32,200 --> 00:12:34,680
- Ahí mismo. En el cuello.

159
00:12:35,000 --> 00:12:37,400
Hay un desgarro de 1 cm.

160
00:12:37,720 --> 00:12:40,560
invisible en la escena del crimen.

161
00:12:40,880 --> 00:12:44,600
- Esto ciertamente significa
que la hoja tiene algún defecto.

162
00:12:44,920 --> 00:12:49,120
- La hoja tiene algún defecto.
- Sí. Lo anotaré en el informe.

163
00:12:49,840 --> 00:12:51,840
- Gracias, Fournier.

164
00:12:52,160 --> 00:13:16,760
...

165
00:13:17,080 --> 00:13:19,560
- ¡Señorita Nielsen!

166
00:13:19,880 --> 00:13:21,920
- Señora Beauvois.

167
00:13:22,240 --> 00:13:24,880
- No me hagas caso.

168
00:13:25,200 --> 00:13:29,960
- Imposible, porque estás aquí.
- Continúe con su trabajo.

169
00:13:30,280 --> 00:13:33,960
No quiero molestarte.
- Me estás molestando.

170
00:13:37,440 --> 00:13:40,480
- ¿Cómo te orientas?

171
00:13:40,920 --> 00:13:43,280
Es tan vasto.

172
00:13:45,760 --> 00:13:48,920
¿Cuantos niveles hay?
- Cinco niveles.

173
00:13:49,240 --> 00:13:53,360
- Cada piso siendo
1.750 metros cuadrados, es decir...

174
00:13:53,680 --> 00:13:57,880
- 8.750 metros cuadrados.
- 8.750 metros cuadrados de archivos.

175
00:13:59,680 --> 00:14:01,520
Fascinante.

176
00:14:02,560 --> 00:14:05,800
Debo dejarte ahora. Y con pesar.

177
00:14:06,120 --> 00:14:08,760
Espero que podamos hablar de nuevo.

178
00:14:09,600 --> 00:14:12,600
Adiós, señorita Nielsen.

179
00:14:23,000 --> 00:14:25,960
- He visto dos guillotinas.

180
00:14:26,280 --> 00:14:30,360
En el Museo de la Préfectura de Policía
y en el Mucem de Marsella.

181
00:14:30,680 --> 00:14:34,680
No se movieron de allí.
- DE ACUERDO. Según Fournier,

182
00:14:35,000 --> 00:14:39,240
estamos buscando un
Guillotina del siglo XIX con hoja defectuosa.

183
00:14:39,560 --> 00:14:42,560
- 19 y... ?
<Cuchilla defectuosa

184
00:14:43,000 --> 00:14:45,000
- Está bien. Funciona.

185
00:14:45,320 --> 00:15:43,160
...

186
00:15:43,480 --> 00:15:45,200
- Comisario.

187
00:15:48,320 --> 00:15:51,160
- No cometí ningún error.

188
00:15:52,280 --> 00:15:54,880
¿Puedo?
- Sí, adelante.

189
00:15:56,320 --> 00:16:00,080
¿Qué estás haciendo?
Este no es un taller de rompecabezas.

190
00:16:00,400 --> 00:16:04,400
- Se lleva a cabo el taller de rompecabezas.
1er jueves del mes a las 19 h.

191
00:16:04,720 --> 00:16:06,800
Para participar,

192
00:16:07,120 --> 00:16:10,960
<color de fuente="
te paso las coordenadas

193
00:16:11,280 --> 00:16:12,720
- Todo va a estar bien.

194
00:16:13,040 --> 00:16:16,440
- Aquí hay un dibujo.
de una guillotina modelo Berger

195
00:16:16,760 --> 00:16:22,960
con el que Zimmer fue decapitado
en menos de 34 minutos en el edificio.

196
00:16:23,280 --> 00:16:26,680
- La víctima no fue guillotinada.
en el sitio.

197
00:16:27,880 --> 00:16:31,280
-Sí. Este modelo tiene
diseño modular.

198
00:16:31,600 --> 00:16:34,000
Es transportable.

199
00:16:34,320 --> 00:16:36,720
Hice un modelo.

200
00:16:38,440 --> 00:16:42,320
Hay 15 piezas.
El enrollador. Las ovejas. La espada.

201
00:16:42,640 --> 00:16:44,880
Espaciador. Cesta.

202
00:16:45,200 --> 00:16:49,360
- ¡Estamos bien! Lo entendemos.
- Aún no he terminado. Hay quince de ellos.

203
00:16:51,080 --> 00:16:55,320
- 15 piezas. Lo entiendo.
- Portadores de guillotinas nº 15.

204
00:16:55,640 --> 00:16:59,280
Si cada pieza es llevada
por un individuo diferente

205
00:16:59,600 --> 00:17:03,520
la guillotina se puede montar,
proceder con la ejecución

206
00:17:03,840 --> 00:17:08,080
y desmantelar la guillotina
en menos de 34 minutos en el edificio.

207
00:17:08,400 --> 00:17:11,640
Entonces in situ. No cometas un error.

208
00:17:14,160 --> 00:17:19,520
- 15 locos paseando por París
¿Con un trozo de guillotina?

209
00:17:20,520 --> 00:17:25,640
- No dije quince locos.
pero quince portadores de guillotina.

210
00:17:25,960 --> 00:17:29,320
- Entonces tenemos que encontrar
quince culpables.

211
00:17:39,920 --> 00:17:42,800
- No se trata sólo de personas desequilibradas.

212
00:17:43,120 --> 00:17:46,640
Usa la guillotina,
tiene sentido para ellos.

213
00:17:46,960 --> 00:17:48,880
- ¿Un evento escenificado?

214
00:17:49,200 --> 00:17:52,000
- Sí.
- Julien Zimmer no se comprometió

215
00:17:52,320 --> 00:17:57,320
cualquier delito identificado. el no es
en cualquier expediente penal.

216
00:17:58,400 --> 00:18:01,760
- ¿Es este un crimen que
¿bajo el radar?

217
00:18:02,080 --> 00:18:06,240
- ¿La víctima fue guillotinada?
en un edificio en desuso?

218
00:18:06,560 --> 00:18:10,120
- No del todo.
Había un guardia de seguridad.

219
00:18:10,440 --> 00:18:12,680
- Se ha elegido este edificio.

220
00:18:13,000 --> 00:18:17,000
<color de fuente="
y el crimen que piensan

221
00:18:17,320 --> 00:18:21,880
que es culpable. Fue arriesgado.
Tus asesinos están organizados.

222
00:18:22,200 --> 00:18:23,560
Hay una cabeza.

223
00:18:23,880 --> 00:18:28,680
Un líder por fin. Y él los guió
en su morboso proyecto.

224
00:18:29,000 --> 00:18:32,520
- Entonces tenemos que encontrar la cabeza.
- Y córtalo.

225
00:18:36,200 --> 00:18:39,400
<Es posible que haya encontrado la guillotina.
la guillotina

226
00:18:39,720 --> 00:18:43,080
- ¿Dónde?
- ¿Te habla Raymond Lenoir?

227
00:18:43,400 --> 00:18:47,760
- Sí. Lo vi pasar. el era el
el ejecutor de las obras

228
00:18:48,080 --> 00:18:51,120
de 1967 a 1981. ¿Es eso?
- Sí, eso es todo.

229
00:18:51,440 --> 00:18:55,560
El último verdugo activo
en Francia. 210 ejecuciones.

230
00:18:55,880 --> 00:18:58,800
- Un funcionario asesino en serie.

231
00:18:59,120 --> 00:19:02,120
- Somos verdugos de padre a hijo.

232
00:19:02,440 --> 00:19:05,280
Georges es el hijo de Raymond.

233
00:19:05,600 --> 00:19:09,680
Dirige el museo de su padre.
Instrumentos de tortura. Y...

234
00:19:10,000 --> 00:19:13,320
- ¿La guillotina de papá?
- Un modelo Berger

235
00:19:14,600 --> 00:19:17,600
con un defecto.
- Llamaré a Raph'.

236
00:19:17,920 --> 00:19:20,800
- Mi seguro cubre la muerte.

237
00:19:21,120 --> 00:19:24,680
- ¿Fallecidos? ¿Seguro?
¿De qué estás hablando?

238
00:19:25,000 --> 00:19:28,000
- Seguro que cubre

239
00:19:28,320 --> 00:19:34,120
mis actividades profesionales.
- El señor Lenoir es neurocirujano.

240
00:19:34,440 --> 00:19:37,120
- Es una profesión de precisión.

241
00:19:37,440 --> 00:19:41,560
Pueden ocurrir errores.
Y la americanización de la sociedad...

242
00:19:41,880 --> 00:19:47,280
- No estás aquí por la muerte.
de uno de sus pacientes, el señor Lenoir.

243
00:19:48,400 --> 00:19:51,720
- ¿Por qué entonces?
- Sospechamos de ti

244
00:19:52,040 --> 00:19:56,040
que usaste tu guillotina
matar a Julien Zimmer.

245
00:19:56,360 --> 00:19:59,920
- ¿Perdón?
- Tal como lo hizo tu padre.

246
00:20:01,280 --> 00:20:04,760
- Mi padre me quería
para tomar el relevo de él.

247
00:20:05,080 --> 00:20:09,600
A los 16 años lo asistí
Mi primera y última ejecución.

248
00:20:10,680 --> 00:20:15,480
Ver un chorro de sangre
un cuerpo siendo guillotinado,

249
00:20:15,800 --> 00:20:17,800
una cabeza rodando...

250
00:20:18,120 --> 00:20:22,200
Los ojos. nunca lo olvidaré
los ojos del condenado

251
00:20:22,520 --> 00:20:26,880
Parpadearon de nuevo mientras la cabeza
la cabeza estaba separada del cuerpo.

252
00:20:27,200 --> 00:20:30,920
- Lo entendemos.
- Es algo terrible de presenciar.

253
00:20:31,240 --> 00:20:34,080
No corto cabezas

254
00:20:35,000 --> 00:20:37,320
yo los arreglo.

255
00:20:37,640 --> 00:20:40,000
- Buscando la guillotina

256
00:20:40,320 --> 00:20:44,200
la guillotina de tu padre
exhibes en tu museo.

257
00:20:44,520 --> 00:20:48,400
- El que no podía soportar.
sabiendo que estaba en mi casa,

258
00:20:48,720 --> 00:20:51,360
que vendí en una subasta
hace dos meses?

259
00:20:51,680 --> 00:20:53,080
- Ah...

260
00:20:59,920 --> 00:21:03,720
- ¿Por qué no conseguimos
sobre esta venta?

261
00:21:04,040 --> 00:21:08,440
- Está reservado para entendidos.
No hacen publicidad.

262
00:21:08,760 --> 00:21:13,360
Las asociaciones ya lo han logrado
este tipo de venta.

263
00:21:13,680 --> 00:21:17,200
- ¿Es eso legal?
- Sí, perfectamente legal.

264
00:21:17,520 --> 00:21:20,640
- Este es caro.
- Ella ejecutó

265
00:21:20,960 --> 00:21:24,000
gente famosa
durante la Revolución.

266
00:21:24,320 --> 00:21:26,240
- ¿Y el de Lenoir?

267
00:21:26,560 --> 00:21:31,040
- Allá. Ella ejecutó a Francia
recluso francés condenado a muerte

268
00:21:32,160 --> 00:21:35,760
- Encantador...
- No es la palabra correcta.

269
00:21:36,080 --> 00:21:39,840
- Arthur Duplessis lo vendió.
el 26 de febrero de 2025.

270
00:21:40,160 --> 00:21:43,200
- Subastador.
- Duplesis.

271
00:21:44,000 --> 00:21:47,040
- El subastador es sumiso.

272
00:21:47,360 --> 00:21:50,320
a un deber de confidencialidad.

273
00:21:50,640 --> 00:21:55,560
- Este deber se rige por el artículo
R321-38 del Código de Comercio francés.

274
00:21:55,880 --> 00:22:01,120
- Así es. Estás bien informado.
- Hubo una subasta

275
00:22:01,440 --> 00:22:05,640
que organizaste
durante el cual pujas

276
00:22:05,960 --> 00:22:10,000
en una guillotina.
- Sí. Odié esa venta

277
00:22:10,320 --> 00:22:14,280
Mi área de especialización,
Es pintura del siglo XIX.

278
00:22:14,600 --> 00:22:19,840
Pero funciona. la guillotina
Se vendió por más de 250.000 euros.

279
00:22:20,160 --> 00:22:23,480
- ¿Podríamos haber
el nombre del comprador?

280
00:22:23,800 --> 00:22:26,720
- Habrá
una comisión rogatoria.

281
00:22:27,040 --> 00:22:29,760
- Entonces...
- Entonces...

282
00:22:30,080 --> 00:22:32,520
Vamos a ahorrar tiempo.

283
00:22:33,200 --> 00:22:36,760
¡Entonces!
Esta guillotina ha sido vendida...

284
00:22:37,560 --> 00:22:39,160
Entonces...

285
00:22:39,480 --> 00:22:43,880
Al Sr. Xiao Wenzhing,
un ciudadano de Hong Kong.

286
00:22:44,200 --> 00:22:48,920
Tendrás problemas para comunicarte con él.
Tuve que tratar con un intermediario.

287
00:22:49,240 --> 00:22:54,280
- La gente se vuelve disponible
cuando la policía los llama.

288
00:22:57,760 --> 00:23:00,080
¿Cómo es que eso no es posible?

289
00:23:00,400 --> 00:23:02,600
<color de fuente="

290
00:23:02,920 --> 00:23:04,920
en malos términos.

291
00:23:05,600 --> 00:23:10,400
- El Quai d'Orsay lo sabe
el sospechoso ha cometido violencia

292
00:23:10,720 --> 00:23:14,040
y que el compre
instrumentos de tortura?

293
00:23:14,360 --> 00:23:17,000
Tenemos un tipo que corta cabezas.

294
00:23:17,320 --> 00:23:21,120
- ¿Crees que he estado sentado?
con los brazos cruzados?

295
00:23:21,440 --> 00:23:24,760
mi contacto
en Asuntos Exteriores tomará medidas.

296
00:23:25,080 --> 00:23:29,680
Wenzhing es un empresario que tiene
un papel en la economía francesa.

297
00:23:30,000 --> 00:23:34,880
- Entonces la vida de Zimmer pasa a un segundo plano.
- ¿Qué pasa con Cyril Dupuis?

298
00:23:35,200 --> 00:23:37,320
<color de fuente="

299
00:23:37,640 --> 00:23:41,640
de un tal Cyril Dupuis.
Fue guillotinado.

300
00:23:56,000 --> 00:24:00,040
Pollo indonesio con maní.
- Me encanta.

301
00:24:01,320 --> 00:24:06,080
Admiro la forma en que Astrid
borró a Tetsuo de su memoria.

302
00:24:06,400 --> 00:24:10,040
- ¿Es eso posible?
- Sí, es posible.

303
00:24:11,320 --> 00:24:14,240
- Es horrible para Tetsuo.

304
00:24:14,560 --> 00:24:16,120
- Sí...

305
00:24:16,680 --> 00:24:21,360
Si lo piensas durante 5 minutos, no me importaría.
olvidarte...

306
00:24:22,200 --> 00:24:26,000
para encontrarte de nuevo.
es romantico

307
00:24:26,320 --> 00:24:29,600
- tendría miedo
no te agrado.

308
00:24:29,920 --> 00:24:33,120
- ¿Por qué dices eso?
- ¡No, no lo hagas!

309
00:24:33,440 --> 00:24:36,040
Necesito los cacahuetes.

310
00:24:36,360 --> 00:24:38,600
- Pelo un poco más.

311
00:24:40,760 --> 00:24:42,080
- Aquí...

312
00:24:47,960 --> 00:24:51,040
- Se me acabaron los cacahuetes.

313
00:24:51,360 --> 00:24:53,520
(Te quiero.)

314
00:24:53,840 --> 00:24:56,680
- No. ¡Me estás cabreando!
- Sí, lo soy.

315
00:25:19,760 --> 00:25:22,600
- La música de Bach es...

316
00:25:22,920 --> 00:25:24,360
- Eh...

317
00:25:33,960 --> 00:25:36,680
Estabas a punto de interrumpir.

318
00:25:37,000 --> 00:25:41,000
Esto es inapropiado.
Ahora puedes hablar.

319
00:25:41,400 --> 00:25:45,840
- La música de Bach es como
razonamiento matemático.

320
00:25:46,160 --> 00:25:49,040
Una hipótesis inicial. El tema.

321
00:25:49,360 --> 00:25:52,800
Desarrollo riguroso.
Una conclusión.

322
00:25:53,120 --> 00:25:57,800
- También se construyen
como rompecabezas mecánicos.

323
00:26:13,280 --> 00:26:14,880
Otro.

324
00:26:27,720 --> 00:26:29,560
-Rafa'. yo investigué

325
00:26:29,880 --> 00:26:32,480
en el lugar de la ejecución.

326
00:26:32,800 --> 00:26:37,280
- Existe un vínculo entre el lugar de ejecución
ejecuciones y crímenes

327
00:26:37,600 --> 00:26:40,320
por lo que son castigados.

328
00:26:40,640 --> 00:26:45,080
Disculpe, Nico. ¿Estabas diciendo?
¿Encontraste algo?

329
00:26:45,400 --> 00:26:49,720
- No. El almacén donde
Zimmer fue asesinado y ha estado abandonado durante 3 años.

330
00:26:50,040 --> 00:26:54,280
Solía ser la propiedad
de una empresa aeronáutica cerrada.

331
00:26:54,600 --> 00:26:58,280
- Y los bancos
¿Dónde se encontró Cyril Dupuis?

332
00:26:58,600 --> 00:26:59,920
- Nada.

333
00:27:00,240 --> 00:27:01,200
<color de fuente="

334
00:27:01,520 --> 00:27:04,680
preguntaste
¿Delfina Simón?

335
00:27:05,000 --> 00:27:09,720
- Sí. ¿Cuál es el problema?
- Se trata de exprimir la jerarquía.

336
00:27:10,720 --> 00:27:12,280
Investigación,

337
00:27:12,600 --> 00:27:16,400
necesita reglas.
- El asesino continuará.

338
00:27:16,720 --> 00:27:20,280
Y estoy teniendo problemas
para interrogar a nuestro sospechoso,

339
00:27:20,600 --> 00:27:23,800
Xiao Wenzhing. Entonces las reglas...

340
00:27:24,120 --> 00:27:25,840
tienes miedo

341
00:27:26,160 --> 00:27:28,960
de molestar a tus jefes?

342
00:27:29,280 --> 00:27:33,880
¿Es este el verdadero problema?
- ¿Terminaste? ¿Has terminado?

343
00:27:34,200 --> 00:27:35,240
- Sí.

344
00:27:35,560 --> 00:27:38,840
- Mira el mensaje de texto.
te envié

345
00:27:39,160 --> 00:27:42,200
Hace una hora.
- ¿Hace una hora?

346
00:27:52,840 --> 00:27:56,640
Oh... ¿Está en la sala de audiciones?
- Sí.

347
00:27:56,960 --> 00:27:59,160
el no es feliz

348
00:27:59,480 --> 00:28:03,800
Tampoco lo es el Quai d'Orsay. espero que lo fuera
valió la pena poner

349
00:28:04,120 --> 00:28:06,640
mi carrera.
- Gracias.

350
00:28:06,960 --> 00:28:09,920
- No olvides tus currículums vencidos.

351
00:28:15,040 --> 00:28:19,720
- Sí. DE ACUERDO. Es muy eficiente.
Pero me molesta con mis multas de estacionamiento.

352
00:28:20,040 --> 00:28:22,280
- Devuélvelos en el tiempo...

353
00:28:22,600 --> 00:28:24,040
- Se los devolveremos.

354
00:28:24,360 --> 00:28:27,680
a tiempo, nosotros.
- No obstaculiza una investigación.

355
00:28:28,000 --> 00:28:31,880
mi difunto P.-V.
- Nora y yo vemos a Wenzhing.

356
00:28:34,120 --> 00:28:35,920
Termina tu P.-V.

357
00:28:36,760 --> 00:28:39,920
- ¿Eh? No ? ¿Hablas en serio?

358
00:28:40,240 --> 00:28:41,800
Nora...

359
00:28:42,120 --> 00:28:43,360
- (¡Anímate!)

360
00:28:49,840 --> 00:28:53,560
- Te estás arriesgando
al detenerme.

361
00:28:54,480 --> 00:28:59,840
- ¿Nos vas a poner en la picota?
adquirido en 2010 en Londres?

362
00:29:00,160 --> 00:29:02,600
O separarnos

363
00:29:02,920 --> 00:29:06,480
con su caballete adquirido en 2012
en Nueva York?

364
00:29:06,800 --> 00:29:08,840
- No es un crimen

365
00:29:09,160 --> 00:29:13,560
poseer estos instrumentos.
- Siempre y cuando no los uses.

366
00:29:14,080 --> 00:29:18,200
Xiao Wenzhing se ríe.
- soy coleccionista

367
00:29:18,520 --> 00:29:21,040
Mi colección es famosa.

368
00:29:21,360 --> 00:29:23,120
<color de fuente="

369
00:29:23,440 --> 00:29:26,200
una guillotina modelo Berger.

370
00:29:26,520 --> 00:29:29,800
¿Dónde está?
- Hablemos de esta guillotina.

371
00:29:30,120 --> 00:29:32,920
Ya no compraré en Francia.

372
00:29:33,400 --> 00:29:37,600
Su administración me está matando.
- No lo entiendo.

373
00:29:37,920 --> 00:29:41,760
- Todavía estoy en Francia.
esperando autorización

374
00:29:42,080 --> 00:29:45,000
para sacarla del país.

375
00:29:45,320 --> 00:29:50,360
El subastador que me lo vendió.
ayudame con el proceso

376
00:29:50,680 --> 00:29:54,440
y él amablemente me alquila
Mientras tanto, su almacén.

377
00:29:54,760 --> 00:29:57,040
- ¿Arthur Duplessis?

378
00:29:57,360 --> 00:30:01,000
- Sí. Es un conocedor del
de la guillotina.

379
00:30:01,320 --> 00:30:04,160
Me dijo cómo usarlo.

380
00:30:09,240 --> 00:30:13,000
- ¿Por qué Duplessis
gente guillotina?

381
00:30:13,320 --> 00:30:17,360
¿Su gusto por el morbo?
- Astrid lo investigó.

382
00:30:17,680 --> 00:30:20,600
Duplessis es el nombre de su madre.

383
00:30:20,920 --> 00:30:23,240
Su padre es Brubaker.

384
00:30:23,560 --> 00:30:26,120
- Aparece su nombre

385
00:30:26,440 --> 00:30:30,280
en un expediente penal.
Michel Brubaker dirigió

386
00:30:30,600 --> 00:30:34,560
una penitenciaría
de 1971 a 1982. Fue asesinado

387
00:30:34,880 --> 00:30:39,800
por Claude Bongeais, un recluso
que cumplía cadena perpetua.

388
00:30:40,120 --> 00:30:44,000
- Los detractores de la abolición hablaban del caso.
estábamos hablando del caso.</font>

389
00:30:44,320 --> 00:30:46,720
Claude Bongeais debería haber

390
00:30:47,040 --> 00:30:48,960
decapitado en 1981.

391
00:30:49,280 --> 00:30:52,520
La pena de muerte ya había sido abolida.

392
00:30:52,840 --> 00:30:56,360
Bongeais decapitado,
Brubaker no habría sido asesinado.

393
00:30:56,680 --> 00:31:01,320
- ¿Y qué fue de Bongeais?
- Murió en prisión en 1996.

394
00:31:01,640 --> 00:31:06,480
- ¿Por qué Duplessis se vengaría?
¿En Zimmer o Dupuis?

395
00:31:06,800 --> 00:31:10,600
¿Qué tiene que ver esto?
¿Con su padre gobernador de prisión?

396
00:31:10,920 --> 00:31:13,280
- Duplessis puede querer

397
00:31:13,600 --> 00:31:17,240
rehabilitar la pena de muerte
no venganza?

398
00:31:17,560 --> 00:31:21,160
- En ese caso, ¿cuántas cabezas?
¿Cuántas cabezas cortas?

399
00:31:21,480 --> 00:31:25,840
- Han llamado a Duplessis.
Pero no hay rastro de la guillotina.

400
00:31:27,120 --> 00:31:29,400
- Ah...
- Gracias chicos

401
00:31:29,720 --> 00:31:31,960
<De nada, teniente

402
00:31:37,320 --> 00:31:40,960
- ¡Bueno, bueno, bueno!
Nos has dejado en ridículo.

403
00:31:41,280 --> 00:31:43,600
- ¿De qué estás hablando?

404
00:31:43,920 --> 00:31:49,120
*- Ocultaste el hecho de que estabas custodiando.
sr. La guillotina de Wenzhing

405
00:31:49,440 --> 00:31:54,040
- Lo olvidé. A menudo hago esto
para mis clientes. Por favor, compruebe.

406
00:31:55,080 --> 00:31:58,240
- Pero no tienes
la guillotina.

407
00:32:00,360 --> 00:32:03,360
- Ha habido un robo. Sucede.

408
00:32:04,120 --> 00:32:07,160
*- Visitamos su apartamento.

409
00:32:07,480 --> 00:32:11,040
*Encontramos
una mira de guillotina

410
00:32:11,360 --> 00:32:14,840
Modelo Berger.
Igual que el que estamos buscando.

411
00:32:17,440 --> 00:32:20,400
El que mató a dos personas.

412
00:32:21,680 --> 00:32:24,200
- Son criminales.

413
00:32:24,520 --> 00:32:26,920
*- ¿Por qué?
*- Mataron

414
00:32:27,240 --> 00:32:28,720
alguien.
- ¿OMS?

415
00:32:29,040 --> 00:32:31,760
*¿Quién trabaja contigo?

416
00:32:32,120 --> 00:32:35,640
¿Quiénes son la otra guillotina?
¿portadores de guillotina?

417
00:32:35,960 --> 00:32:37,800
has manipulado

418
00:32:38,120 --> 00:32:42,680
gente a mudarse
un trozo de guillotina.

419
00:32:43,000 --> 00:32:44,080
- No !

420
00:32:44,400 --> 00:32:50,200
- Los has puesto bajo tu poder.
¡Y como jefe, estás arriesgando mucho!

421
00:32:50,520 --> 00:32:54,040
*- ¡Eso no es cierto!
*- Nos estabas escondiendo la guillotina.

422
00:32:54,360 --> 00:32:55,920
- Para ella.
- ¿Para quién?

423
00:32:56,240 --> 00:32:57,280
- La viuda.

424
00:32:57,600 --> 00:33:01,160
*Fue por ella.
ambos fueron asesinados.

425
00:33:04,960 --> 00:33:07,840
- Entonces su líder es una mujer.

426
00:33:08,160 --> 00:33:10,400
- La Viuda. Duplessis dice

427
00:33:10,720 --> 00:33:13,320
que es un grupo de discusión

428
00:33:13,640 --> 00:33:17,560
que reúne a familiares
de víctimas de asesinato.

429
00:33:17,880 --> 00:33:21,080
- Estaban hablando.
Alentada por la Viuda,

430
00:33:21,400 --> 00:33:25,120
ellos pensaron
los culpables se salían con la suya.

431
00:33:25,440 --> 00:33:28,160
- Los castigaron ellos mismos.

432
00:33:28,480 --> 00:33:32,040
- Este es el Comité de Justicia.
- ¿Y ahora qué? 

433
00:33:32,360 --> 00:33:35,840
Encuentra la lista de este grupo.
y los detendremos.

434
00:33:36,160 --> 00:33:39,600
- No es fácil.
vienen anonimamente

435
00:33:39,920 --> 00:33:43,200
en este grupo.
Duplessis no tiene los nombres.

436
00:33:43,520 --> 00:33:45,560
- No tenemos manera

437
00:33:45,880 --> 00:33:48,360
identificarlos?
- Sí

438
00:33:48,680 --> 00:33:52,600
Hay una manera. Los archivos.
- ¿Qué pasa con ellos?

439
00:33:52,920 --> 00:33:57,680
- La gente del Comité de Justicia.
por la Justicia se reunió

440
00:33:58,000 --> 00:34:00,520
en un grupo de discusión.

441
00:34:00,840 --> 00:34:04,280
ellos hablaron
sobre un tema que los une.

442
00:34:04,600 --> 00:34:08,320
Estos son los casos penales
han pasado.

443
00:34:08,640 --> 00:34:12,040
Tenemos que encontrar los archivos.
- Si volvemos

444
00:34:12,360 --> 00:34:14,480
sus historias,

445
00:34:14,800 --> 00:34:17,000
los identificaremos.

446
00:34:18,360 --> 00:34:19,720
- Un miembro,

447
00:34:20,040 --> 00:34:24,480
su hermana fue violada y asesinada
mientras corría por el bosque.

448
00:34:24,800 --> 00:34:28,920
- ¿Tienes más detalles?
- Fue durante las vacaciones de Navidad.

449
00:34:29,240 --> 00:34:32,120
- Encontré el archivo.
- Sí.

450
00:34:32,440 --> 00:34:36,560
<color de fuente="
Asesinado en el bosque de Rambouillet

451
00:34:36,880 --> 00:34:40,880
"27 de diciembre de 2020.
Un hombre fue sospechoso y juzgado.

452
00:34:41,200 --> 00:34:44,240
"Fue puesto en libertad por falta de pruebas".

453
00:34:44,560 --> 00:34:49,920
- dijo una madre a su hijo
había sido apuñalado once veces.

454
00:34:50,240 --> 00:34:54,640
- "Moussa Kanté. Apuñalado
once veces en un estacionamiento.

455
00:34:54,960 --> 00:34:59,320
"Ya que el asesino fue irresponsable
no fue juzgado."

456
00:34:59,640 --> 00:35:03,760
*- Pensó en un error médico.
había matado a su esposa.

457
00:35:04,080 --> 00:35:08,760
*Él tenía cierto origen. Él
tuvo lugar en un hospital de lujo

458
00:35:09,080 --> 00:35:11,880
*en Saint-Cloud.
<color de fuente="

459
00:35:12,200 --> 00:35:17,400
"esposa de Michel Bressy, fallecido
en una clínica de Saint-Cloud."

460
00:35:25,640 --> 00:35:27,240
- 1, 2, 3, 4, 5,

461
00:35:27,560 --> 00:35:31,240
6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14.
Falta uno.

462
00:35:31,560 --> 00:35:33,200
- La de la Viuda.

463
00:35:33,520 --> 00:35:35,000
- Exactamente.

464
00:35:38,160 --> 00:35:42,520
- ¿Qué más descubriste sobre ella?
- Ella era discreta.

465
00:35:43,280 --> 00:35:47,440
la llamaban la viuda
porque su prometido había muerto.

466
00:35:47,760 --> 00:35:51,840
Cuando ella nos unió
para crear este comité,

467
00:35:52,160 --> 00:35:54,400
ella se transformó.

468
00:35:54,720 --> 00:35:58,240
ella nos dijo
que éramos un ejército del bien.

469
00:35:58,560 --> 00:36:01,160
Habría matado a todas partes por ella.

470
00:36:01,480 --> 00:36:05,680
- Mataste dos veces por ella.
- Casi las tres.

471
00:36:06,000 --> 00:36:08,600
- ¿Hay una tercera persona?

472
00:36:08,920 --> 00:36:11,960
¿Quién es esta persona?
- No... no sé quién es.

473
00:36:12,280 --> 00:36:15,760
La Viuda vendría a nuestra casa.
para darnos el nombre

474
00:36:16,080 --> 00:36:19,120
del próximo culpable que será guillotinado.

475
00:36:20,000 --> 00:36:22,960
Se suponía que vendría esta mañana.

476
00:36:31,400 --> 00:36:33,560
- No pescamos ninguno.

477
00:36:33,880 --> 00:36:36,400
Ninguno está en casa.

478
00:36:36,720 --> 00:36:39,080
- Entonces están en camino.

479
00:36:39,400 --> 00:36:42,520
matar a alguien.
- Hay un rastro</font>

480
00:36:42,840 --> 00:36:45,160
justo frente a nosotros.

481
00:36:45,480 --> 00:36:47,800
- Probemos tu método.

482
00:36:48,800 --> 00:36:51,160
- ¿El método del chacal?

483
00:36:51,480 --> 00:36:54,640
- Recopilación de pistas. Hipótesis.

484
00:36:56,560 --> 00:37:01,360
- Análisis. Coordinación. Y...
- Audiencias. Legalización.

485
00:37:01,680 --> 00:37:04,440
¿Qué sabemos de ella?

486
00:37:04,760 --> 00:37:09,040
- Tiene unos 40 años.
- Ella está vengando la muerte de su prometido.

487
00:37:09,360 --> 00:37:11,920
- Asesinado por 3 personas.
- Gratis.

488
00:37:12,240 --> 00:37:14,840
- Ella abortó.

489
00:37:15,160 --> 00:37:16,880
- ¿Perdón?

490
00:37:17,200 --> 00:37:20,480
- Duplessis me dijo esto
en el interrogatorio.

491
00:37:21,600 --> 00:37:24,040
- Conozco el expediente.

492
00:37:31,040 --> 00:37:35,280
- Aquí está la documentación criminal.
- Este es el refugio de Astrid.

493
00:37:35,600 --> 00:37:36,880
¡No toques!

494
00:37:37,200 --> 00:37:38,160
No toques.

495
00:37:41,960 --> 00:37:44,080
- ¿Encaja?

496
00:37:44,400 --> 00:37:46,600
- No hay ningún problema.

497
00:37:46,920 --> 00:37:50,360
- Encontré el archivo.
Fanny Norban.

498
00:37:51,360 --> 00:37:53,720
- ¿Será esa la Viuda?
- Sí.

499
00:37:54,040 --> 00:37:57,280
- ¿Por qué es esto?
- Hace 20 años, ella agredió

500
00:37:57,600 --> 00:38:01,560
un comisario de policía,
acusándolo de investigación inadecuada

501
00:38:01,880 --> 00:38:04,880
a la muerte de su prometido.
ella dijo

502
00:38:05,200 --> 00:38:09,640
que quienes lo habían matado eran
responsable de su aborto espontáneo.

503
00:38:09,960 --> 00:38:11,520
- El aborto espontáneo.

504
00:38:11,840 --> 00:38:15,480
- ¿Quién es su prometido?
- Gilles Jacquemin.

505
00:38:15,800 --> 00:38:17,360
- ¿Qué pasó?

506
00:38:17,680 --> 00:38:19,480
- El esta muerto

507
00:38:19,800 --> 00:38:24,120
después de un coma alcohólico
al final de una fiesta estudiantil.

508
00:38:24,440 --> 00:38:28,720
- Era estudiante de la Grande Ecole.
Escuela Internacional de París.

509
00:38:29,040 --> 00:38:30,680
es una escuela

510
00:38:31,000 --> 00:38:32,680
escuela de ingenieria.

511
00:38:33,000 --> 00:38:35,160
Mira la dirección.

512
00:38:35,920 --> 00:38:38,920
- Este es el
del edificio en desuso.

513
00:38:39,240 --> 00:38:41,360
- Se acabó la fiesta.

514
00:38:41,680 --> 00:38:46,880
cerca de las orillas del Marne,
donde fue encontrada la segunda víctima.

515
00:38:47,200 --> 00:38:51,280
- Delphine Simón tenía razón.
La ubicación es importante.

516
00:38:54,640 --> 00:38:56,400
- Gracias, Astrid.

517
00:38:56,880 --> 00:38:58,880
- Te llamaré luego.

518
00:38:59,440 --> 00:39:03,480
<Zimmer y Dupuis eran estudiantes de esta gran escuela.
en esta gran escuela

519
00:39:03,800 --> 00:39:08,120
encontré esto en los archivos
del sitio web de la escuela.

520
00:39:11,960 --> 00:39:15,480
Gilles Jacquemin
con Julien Zimmer,

521
00:39:15,800 --> 00:39:18,680
Cyril Dupuis y Auguste Grandin.

522
00:39:19,000 --> 00:39:22,960
- ¿Es Grandin la próxima víctima?
- No se le encuentra por ningún lado.

523
00:39:23,280 --> 00:39:28,480
<color de fuente="
- Está en el lugar de ejecución.

524
00:39:28,800 --> 00:39:31,160
- ¿Dónde está?
- Hay un enlace

525
00:39:31,480 --> 00:39:33,040
entre lugares

526
00:39:33,360 --> 00:39:37,200
y el caso original.
Conozco este lugar.

527
00:39:37,520 --> 00:39:42,080
La primera víctima fue encontrada en la escuela de esta escuela.
las antiguas instalaciones de esta escuela

528
00:39:42,400 --> 00:39:45,560
La segunda víctima,
a orillas del Marne

529
00:39:45,880 --> 00:39:49,640
cerca de la barcaza
donde tuvo lugar la fiesta estudiantil.

530
00:39:49,960 --> 00:39:53,280
- El calvario del prometido de la Viuda.
- Sí.

531
00:39:53,600 --> 00:39:56,600
<color de fuente="
donde encontramos

532
00:39:56,920 --> 00:39:59,920
el cuerpo de Gilles Jacquemin.
- ¿Dónde?

533
00:40:00,240 --> 00:40:02,440
-En el bosque de Vincennes.

534
00:40:04,560 --> 00:40:09,160
En un triángulo bien definido.
- Perfect! Coste!

535
00:40:09,480 --> 00:40:10,640
¡Plumas!

536
00:40:10,960 --> 00:40:41,120
...

537
00:40:41,440 --> 00:40:43,160
- Augusto Grandin.

538
00:40:43,480 --> 00:40:48,080
El comité te declaró culpable
del asesinato de Gilles Jacquemin

539
00:40:48,400 --> 00:40:51,480
Y serás ejecutado.
- ¡Detener!

540
00:40:51,800 --> 00:40:54,160
<color de fuente="
- ¡Acuéstate!

541
00:40:57,080 --> 00:40:58,360
- ¡No te muevas!

542
00:40:58,680 --> 00:41:00,400
- ¡Detener!
- ¡Vamos!

543
00:41:00,720 --> 00:41:02,240
¡Ponerse de pie!

544
00:41:23,680 --> 00:41:27,680
- Sr. Grandin.
Es la policía. está bien

545
00:41:29,240 --> 00:41:31,680
- ¡Llévatelo todo!

546
00:41:32,520 --> 00:41:36,080
- Coste.
¿Por qué no disparaste?

547
00:41:36,400 --> 00:41:39,480
- No sé. Mi arma se atascó.
Mi arma se atascó.

548
00:41:39,960 --> 00:41:43,840
- ¡Adelante! Eso es lo que diré
en mi informe.

549
00:41:44,160 --> 00:41:48,320
Pero si yo fuera tú,
Yo consultaría por esa mano.

550
00:41:56,280 --> 00:42:00,880
<color de fuente="
e intento de asesinato

551
00:42:01,200 --> 00:42:04,720
tu eres el instigador
de estas decapitaciones.

552
00:42:05,040 --> 00:42:08,080
- Se trata de justicia.

553
00:42:08,400 --> 00:42:12,440
- No aceptas la ley.
nosotros mismos. Eso sería un caos.

554
00:42:12,760 --> 00:42:15,560
- La investigación sobre la muerte de Gilles

555
00:42:15,880 --> 00:42:20,360
fue un fracaso. Llegaron a la conclusión de que él
era el responsable de su embriaguez.

556
00:42:20,680 --> 00:42:24,080
Pero le hicieron beber.
- ¿Quién lo hizo?

557
00:42:24,400 --> 00:42:28,240
¿La habitación de Julien?
¿Cirilo Dupuis? ¿Auguste Grandin?

558
00:42:28,560 --> 00:42:31,600
- Sí.
Los policías no me escucharon.

559
00:42:31,920 --> 00:42:36,360
Dijeron que Gilles no debería haberlo hecho.
bebe tanto. Pero son ellos.

560
00:42:36,680 --> 00:42:40,720
- ¿Cómo puedes estar tan seguro?
- Gilles odiaba beber.

561
00:42:41,040 --> 00:42:43,120
Pero lo obligaron.

562
00:42:43,440 --> 00:42:46,760
Gilles se había convertido
su chivo expiatorio

563
00:42:47,080 --> 00:42:51,720
porque no pertenecía al mismo mundo
Parisinos arrogantes.

564
00:42:52,960 --> 00:42:56,680
Pensó que esta escuela,
era su oportunidad.

565
00:42:57,000 --> 00:43:00,960
No quería ser granjero.
como su padre.

566
00:43:01,280 --> 00:43:05,880
Él quería que el tiempo fuera
junto con nuestro bebe...

567
00:43:07,560 --> 00:43:12,760
Provenían de la buena sociedad.
El padre de Grandin era abogado.

568
00:43:13,080 --> 00:43:17,320
Estoy seguro de que él protegió
su hijo y sus amigos.

569
00:43:17,800 --> 00:43:20,520
Grandin fue el peor.

570
00:43:20,840 --> 00:43:23,440
Gilles le tenía miedo.

571
00:43:23,760 --> 00:43:28,440
Esa noche, estoy seguro de que él era el indicado.
quien obligó a Gilles a beber.

572
00:43:31,800 --> 00:43:36,200
- Monsieur Grandin hizo a su marido.
su marido su chivo expiatorio.

573
00:43:36,520 --> 00:43:40,960
Pero lo siento, esa noche,
él no estaba en la fiesta.

574
00:43:41,280 --> 00:43:43,080
- ¡No, no lo era!

575
00:43:45,160 --> 00:43:47,720
- Estaba en el hospital.

576
00:43:48,040 --> 00:43:52,240
para apendicitis.
- ¡Maté a Gilles!

577
00:43:53,680 --> 00:43:55,480
- Lo comprobamos.

578
00:43:58,880 --> 00:44:00,400
-Gilles...

579
00:44:01,560 --> 00:44:04,000
Lo extraño mucho.

580
00:44:20,440 --> 00:44:23,960
- Los felicito a todos.
en esta encuesta

581
00:44:24,280 --> 00:44:28,640
y por tu compostura.
Teniente Nielsen. te lo debo

582
00:44:28,960 --> 00:44:30,680
una disculpa.

583
00:44:31,160 --> 00:44:35,480
Tu forma de pensar es diferente.
Es un valor añadido para nosotros.

584
00:44:35,800 --> 00:44:38,280
- Estoy calificado.
- Sí.

585
00:44:38,600 --> 00:44:39,800
Estás calificado.

586
00:44:40,120 --> 00:44:43,240
Coste.
Tu forma de hacer las cosas es diferente.

587
00:44:43,560 --> 00:44:47,880
del mío. creo que soy
me empieza a gustar

588
00:44:48,640 --> 00:44:53,440
Entonces, retomemos nuestra relación.
sobre una nueva base.

589
00:44:59,640 --> 00:45:01,160
- Encantado de conocerlo.

590
00:45:01,920 --> 00:45:04,840
¿Qué producirá nuestra colaboración?

591
00:45:22,040 --> 00:45:26,360
- nunca he encontrado
atardeceres poéticos.

592
00:45:33,400 --> 00:45:37,400
Ya sabes, Astrid.
Una vez tuve novia.

593
00:45:38,000 --> 00:45:41,200
No fui honesto con ella.

594
00:45:41,800 --> 00:45:46,280
No le conté todo sobre mí.
especialmente sobre mi pasado.

595
00:45:47,160 --> 00:45:49,640
Quería preservarla.

596
00:45:49,960 --> 00:45:54,160
Pero debería haberle contado todo.
quién era realmente.

597
00:45:55,360 --> 00:45:58,680
Ojalá no lo hubiera hecho.

598
00:46:02,680 --> 00:46:05,880
- Yo también tenía novio.

599
00:46:06,200 --> 00:46:10,360
él no me había dicho
todo sobre su pasado.

600
00:46:11,200 --> 00:46:15,120
Pero luego me di cuenta
que si no me lo hubiera dicho,

601
00:46:15,440 --> 00:46:19,640
fue porque nunca le había hecho las preguntas
las preguntas.

602
00:46:20,240 --> 00:46:23,480
Ojalá no lo hubiera hecho.

603
00:46:25,240 --> 00:46:27,040
<color de fuente="

604
00:46:27,360 --> 00:46:31,040
ellos dicen
que el pasado no se puede cambiar.

605
00:46:31,360 --> 00:46:51,360
...

606
00:46:51,680 --> 00:46:55,960
- Podrías...
cuéntame sobre tu pasado?

607
00:46:56,880 --> 00:46:58,360
Tetsuo.

608
00:47:00,680 --> 00:47:02,400
- Sí, Astrid.

609
00:47:02,720 --> 00:47:23,360
...

610
00:47:23,680 --> 00:47:26,200
- Sí, comisario.

611
00:47:26,520 --> 00:47:31,760
Una aberración. 8.750 metros cuadrados
en la era de la desmaterialización.

612
00:47:32,080 --> 00:47:34,880
Vale la pena echarle un vistazo.

613
00:47:35,200 --> 00:47:40,240
Llamaré a una auditoría.
Buenas noches, Sr. Reeve.

614
00:47:43,240 --> 00:47:48,240
acceso francia.tv