1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX
3
00:01:33,834 --> 00:01:35,667
خداحافظ آیریس.
4
00:03:09,834 --> 00:03:11,708
عشق.
5
00:03:11,709 --> 00:03:14,791
ما از عشق چه می دانیم؟
6
00:03:14,792 --> 00:03:18,916
ما می دانیم که یک نوزاد دوست دارد
با تمام قلب کوچکش
7
00:03:18,917 --> 00:03:21,083
و متقابلاً دوستش دارند
8
00:03:21,084 --> 00:03:25,875
توسط قلب به همین سادگی
و به عنوان خالص.
9
00:03:25,876 --> 00:03:29,125
ما یک کودک در حال رشد را می شناسیم
در عشق رشد می کند
10
00:03:29,126 --> 00:03:32,125
و با اندام های سخاوتمندانه اش
بخش هایی که دوست دارند
11
00:03:32,126 --> 00:03:34,541
به بقیه جهان.
12
00:03:34,542 --> 00:03:36,833
ما آن جوانی را می شناسیم
خود را خیس می کند
13
00:03:36,834 --> 00:03:39,416
با عطر عشقش،
14
00:03:39,417 --> 00:03:45,291
عشق وحشی و بی توجه
مرز قهرمانی.
15
00:03:45,292 --> 00:03:50,708
و خردمندان آرام دوست دارند
و عمیقا.
16
00:03:50,709 --> 00:03:53,041
یکی گفته می شود
دوست داشتن یک مکان،
17
00:03:53,042 --> 00:03:54,458
یک چیز،
18
00:03:54,459 --> 00:03:56,416
یک ایده.
19
00:03:56,417 --> 00:04:00,916
تو کشورت را دوست داری
و آزادی شما.
20
00:04:03,959 --> 00:04:06,166
و البته،
21
00:04:06,167 --> 00:04:10,541
بزرگترین عشق وجود دارد
از همه:
22
00:04:10,542 --> 00:04:15,541
روح مهربان
در دعای متفکر
23
00:04:15,542 --> 00:04:17,167
به خدا.
24
00:04:27,834 --> 00:04:32,458
پس غرور است
یا عشق به خود،
25
00:04:32,459 --> 00:04:35,041
غرور بدخیم.
26
00:04:38,417 --> 00:04:40,708
سیری ناپذیر،
27
00:04:40,709 --> 00:04:44,084
غرور توتون.
28
00:04:46,501 --> 00:04:49,416
چرا باید چنین باشد
یک اصرار جنگ طلبانه
29
00:04:49,417 --> 00:04:52,959
همه چیز را خراب کن
دوست داشتنی و درست است؟
30
00:04:54,167 --> 00:04:56,583
کسی باید ببخشد،
31
00:04:56,584 --> 00:04:59,916
اما جنایت است
علیه بشریت
32
00:04:59,917 --> 00:05:02,334
جنایت علیه خداست.
33
00:05:04,292 --> 00:05:07,791
آدم باید نظم داشته باشد
مبارزه برای آنچه درست است
34
00:05:07,792 --> 00:05:10,250
در چشمان خداوند.
35
00:05:10,251 --> 00:05:16,126
ما باید صلح را بازیابی کنیم
به باغ زمینی او.
36
00:05:39,167 --> 00:05:42,083
برای عشق
37
00:05:42,084 --> 00:05:44,375
خدا.
38
00:06:49,709 --> 00:06:52,834
آپوپلکسی، آپوپلکسی!
39
00:06:59,251 --> 00:07:00,501
گزا!
40
00:07:02,417 --> 00:07:04,292
پسر سکته کرده!
41
00:07:05,709 --> 00:07:09,376
ما... باید بگذاریم
مقداری خون
42
00:07:10,251 --> 00:07:11,959
برس های اسب.
43
00:07:12,001 --> 00:07:13,667
برس های اسب!
44
00:07:50,126 --> 00:07:52,625
ممنون ستوان.
45
00:07:52,626 --> 00:07:55,208
او ممکن است کرم داشته باشد.
46
00:07:55,209 --> 00:07:58,125
سعی کردی بهش غذا بدی
کمی موی اسب؟
47
00:07:58,126 --> 00:08:02,625
آیا مو به مارماهی تبدیل نمی شود
در شکمش؟
48
00:08:02,626 --> 00:08:05,250
من به سختی اینطور فکر می کنم.
49
00:08:05,251 --> 00:08:06,501
اینجا
50
00:08:07,667 --> 00:08:11,125
چندتا روی گردنت
گواتر را نیز از بین خواهد برد.
51
00:08:13,459 --> 00:08:15,333
و ممکن است اضافه کنم،
52
00:08:15,334 --> 00:08:18,416
نفس مادیان با کره اسب
روی کودک کوچک شما
53
00:08:18,417 --> 00:08:21,708
روشن خواهد شد
آن سیاه سرفه
54
00:08:21,709 --> 00:08:24,001
ستوان اسب شما کجاست؟
55
00:08:25,876 --> 00:08:30,666
اوه، او...
او خواهد آمد.
56
00:08:44,584 --> 00:08:47,291
پای پدرم بود.
57
00:08:47,292 --> 00:08:49,584
فکر کنم اون تو رو میخواد
برای داشتن آن
58
00:09:10,167 --> 00:09:12,584
تناسب تقریباً کامل.
59
00:09:22,917 --> 00:09:26,709
میدونستم بهت نیاز دارم
دوباره روزی
60
00:09:30,084 --> 00:09:31,334
عنبیه.
61
00:10:40,876 --> 00:10:41,917
عزیزم
62
00:10:46,042 --> 00:10:48,916
یک گنجشک مرده وجود دارد
روی پشت بام شما
63
00:10:48,917 --> 00:10:51,041
یه فال خوب
برای ازدواج ما
64
00:10:51,042 --> 00:10:53,126
تو زخمی شدی
65
00:10:54,084 --> 00:10:55,292
منظورت چیه؟
66
00:10:56,417 --> 00:10:59,251
چرا عذابم میدی
با حضور شما؟
67
00:11:00,501 --> 00:11:02,792
بهترین مرد من آرزو می کند
رقص بعدی با تو
68
00:11:04,376 --> 00:11:05,666
ببخشید
69
00:11:05,667 --> 00:11:07,375
اسم من دکتر اوابی است.
70
00:11:07,376 --> 00:11:08,666
ما هرگز ملاقات نکرده ایم.
71
00:11:08,667 --> 00:11:11,458
بیمار من اینجاست
ادعا می کند که او شوهر شماست
72
00:11:11,459 --> 00:11:13,208
آیا این حقیقت دارد؟
73
00:11:13,209 --> 00:11:14,500
این خیلی درست است.
74
00:11:14,501 --> 00:11:18,375
آیا شما
ورونخا پتروویچ الکسکایا؟
75
00:11:18,376 --> 00:11:20,041
بله.
76
00:11:20,042 --> 00:11:24,250
سپس شما کسی هستید که به او می پردازید
بیمار من ادعا می کند که متاهل است،
77
00:11:24,251 --> 00:11:26,083
ادعایی که پشتیبانی می شود،
من فکر می کنم،
78
00:11:26,084 --> 00:11:28,625
با این سند ازدواج
79
00:11:32,126 --> 00:11:34,708
چرا، این یک نقشه گنج است.
80
00:11:34,709 --> 00:11:37,083
به عنوان همسرش باید بدانید
اون کاپیتان فیلبین
81
00:11:37,084 --> 00:11:39,875
آنطور که به نظر می رسد خوب نیست
82
00:11:39,876 --> 00:11:43,166
مرد جوان در حال حمل و نقل است
با سابقه روانی عظیم
83
00:11:43,167 --> 00:11:45,251
برگشتن
به اوایل کودکی اش
84
00:11:46,751 --> 00:11:49,500
او ناگهان از شیر گرفته شد
توسط مادرش،
85
00:11:49,501 --> 00:11:52,666
که با بوت بلک نقاشی کرد
روی سینه او
86
00:11:52,667 --> 00:11:55,667
چهره یک هیولای ترسناک.
87
00:11:58,084 --> 00:12:00,125
درمان خیلی خوب کار کرد
88
00:12:00,126 --> 00:12:04,250
که بچه فیلبین فراموش کرده بود
نه تنها سینه
89
00:12:04,251 --> 00:12:06,042
اما مادرش هم همینطور.
90
00:12:07,292 --> 00:12:09,416
هنگامی که پسر بزرگ شد،
91
00:12:09,417 --> 00:12:12,416
فراموشی بود
همان تنور
92
00:12:12,417 --> 00:12:14,708
وجود او...
93
00:12:14,709 --> 00:12:19,583
فراموش کردن مهربانی ها
به خاطر مخلوقات خداوند،
94
00:12:19,584 --> 00:12:24,416
اغلب احترام را فراموش می کنند
به خاطر بزرگان،
95
00:12:24,417 --> 00:12:26,541
و فراموش کردن
چیزهای کوچک
96
00:12:26,542 --> 00:12:29,959
که زندگی را می ساخت
خیلی راحت تر
97
00:12:30,001 --> 00:12:32,959
برای مادر فراموش شده اش.
98
00:12:33,001 --> 00:12:35,916
عاشقانه های او نیز وجود دارد
تصویب شد
99
00:12:35,917 --> 00:12:39,625
تحت سلطه
از این فراموشی.
100
00:12:39,626 --> 00:12:42,875
زودتر او تعهد نداد
عشق ابدی
101
00:12:42,876 --> 00:12:45,250
پس دیگر نمی خواهد
حتی به یاد داشته باشید
102
00:12:45,251 --> 00:12:47,708
زن مورد نظر...
103
00:12:47,709 --> 00:12:49,959
و وجود داشت
بسیاری از زنان،
104
00:12:50,001 --> 00:12:51,958
همانطور که می دانید، ورونکا.
105
00:12:51,959 --> 00:12:53,875
و سپس، او شما را ملاقات کرد،
106
00:12:53,876 --> 00:12:57,291
و تو به او اجازه نمی دهی
فراموشت کنم، ورونکا.
107
00:12:57,292 --> 00:12:58,916
با چه سازي
108
00:12:58,917 --> 00:13:01,291
تو از جا پریدی
مه های حساب او،
109
00:13:01,292 --> 00:13:02,833
نمی دانم.
110
00:13:02,834 --> 00:13:06,041
اما به زودی، شما ازدواج کردید
در Archangel.
111
00:13:06,042 --> 00:13:08,791
شادترین روز
زندگی مبهم او
112
00:13:08,792 --> 00:13:10,666
و شاید مال شما.
113
00:13:16,001 --> 00:13:18,208
اندازه سر: معمولی.
114
00:13:18,209 --> 00:13:21,126
هیچ مدرکی دال بر اورنینگیسم وجود ندارد
در خانواده.
115
00:13:23,292 --> 00:13:25,791
سپس، به طور ناگهانی،
116
00:13:25,792 --> 00:13:29,958
سیاهی و مه فرود آمد
در شب عروسی شما.
117
00:13:29,959 --> 00:13:33,125
بیمار من هیچ خاطره ای ندارد
از هر چیزی
118
00:13:33,126 --> 00:13:35,083
از زمان برگزاری.
119
00:13:35,084 --> 00:13:39,125
آقای فیلبین به یاد می آورد
چیزی از سال گذشته.
120
00:13:39,126 --> 00:13:42,500
برای او هنوز هم هست
و همیشه خواهد بود
121
00:13:42,501 --> 00:13:44,541
شب عروسی او.
122
00:13:44,542 --> 00:13:47,500
کمک نمیکنی
پشت محبوب شما؟
123
00:13:47,501 --> 00:13:48,958
یک گزارش آن را دارد
124
00:13:48,959 --> 00:13:51,791
که بر او چیره شد
توسط خردل هون
125
00:13:51,792 --> 00:13:55,958
هنگام نجات یک کشیش
دختر از انبار.
126
00:13:55,959 --> 00:13:59,708
آپوپلکسی شدید خردل.
127
00:13:59,709 --> 00:14:01,208
این مرد کیست؟
128
00:14:01,209 --> 00:14:03,167
او از خیانت خبر ندارد.
129
00:14:06,001 --> 00:14:07,083
عزیزم
130
00:14:07,084 --> 00:14:09,501
قلبم می پرد
در نگاه تو
131
00:14:15,209 --> 00:14:18,125
او عشق واقعی من نیست.
132
00:14:18,126 --> 00:14:19,751
خداحافظ جونوی من!
133
00:14:41,001 --> 00:14:42,791
دنبال چی هستی؟
134
00:14:42,792 --> 00:14:44,250
کوزه.
135
00:14:44,251 --> 00:14:46,583
کوزه؟ چه کوزه ای؟
136
00:14:46,584 --> 00:14:48,666
درخواست در حال مرگ او
این بود که خاکسترش را تقدیس کنم
137
00:14:48,667 --> 00:14:50,291
در دریای سفید
138
00:14:50,292 --> 00:14:52,083
درخواست مرگ کیست؟
139
00:14:52,084 --> 00:14:53,958
زنبق.
140
00:14:53,959 --> 00:14:56,126
زنی که تازه اینجا بود.
141
00:14:57,209 --> 00:14:58,959
خاکستر کجاست؟
142
00:14:59,001 --> 00:15:01,166
آن زن ورونخا بود.
143
00:15:01,167 --> 00:15:03,959
او ورونخا بوده است
برای مدت طولانی در حال حاضر.
144
00:15:05,334 --> 00:15:07,208
شخصی در تزار
ارتش شاهنشاهی.
145
00:15:07,209 --> 00:15:09,083
او بسیار شجاع است.
146
00:15:09,084 --> 00:15:11,250
من مطمئن هستم که شما اشتباه می کنید.
147
00:15:11,251 --> 00:15:12,959
نام او آیریس است.
148
00:15:13,001 --> 00:15:14,291
اما در مورد کوزه چطور؟
149
00:15:14,292 --> 00:15:15,791
گفتی آیریس تو مرده است.
150
00:15:15,792 --> 00:15:17,209
این زن زنده است
151
00:15:18,626 --> 00:15:20,750
سپس من نجات پیدا می کنم.
152
00:15:20,751 --> 00:15:22,751
بالاخره او نمرده است.
153
00:15:23,167 --> 00:15:24,459
این ورونکا است.
154
00:15:26,209 --> 00:15:29,792
خودت میتونی ببینیش
در روشنایی امشب
155
00:15:30,959 --> 00:15:35,208
سپس امشب،
من باید شبیه یک شاهزاده باشم
156
00:16:25,584 --> 00:16:28,458
گزا! چی میگیری؟
157
00:16:28,459 --> 00:16:30,959
وارد سگک های خود شوید
158
00:17:06,334 --> 00:17:07,541
مگه جای مرد نیست
159
00:17:07,542 --> 00:17:09,667
به نظم و انضباط
یک کودک سرگردان؟
160
00:17:13,751 --> 00:17:15,667
لطفا ادامه بده مادر
161
00:17:17,459 --> 00:17:21,583
من به دیدن عادت ندارم
زنی که کار مردانه را انجام می دهد
162
00:17:21,584 --> 00:17:23,084
آیا شما مخالف هستید؟
163
00:17:48,126 --> 00:17:49,376
گزا!
164
00:17:51,001 --> 00:17:52,916
او پسر خوبی است.
165
00:17:52,917 --> 00:17:54,876
شما باید به او افتخار کنید.
166
00:18:33,042 --> 00:18:36,001
نبرد ویتنبرگ
167
00:18:37,542 --> 00:18:40,666
این جنگجویان بیهوده
مادر روسیه
168
00:18:40,667 --> 00:18:44,916
درو کردن یک محصول کشنده
در میدان افتخار
169
00:18:55,584 --> 00:18:57,333
در نبرد بسارابیا،
170
00:18:57,334 --> 00:19:00,125
وحشتناک بود ویرانی
این سربازها خراب شدند
171
00:19:00,126 --> 00:19:01,959
در مورد دشمن هانی
172
00:19:03,876 --> 00:19:04,958
متاسفم
173
00:19:04,959 --> 00:19:07,416
من از به تصویر کشیدن یک آلمانی امتناع می کنم.
174
00:19:11,459 --> 00:19:12,542
یک داوطلب!
175
00:19:14,667 --> 00:19:17,292
ما به یک حیوان بور دیگر نیاز داریم.
176
00:19:33,834 --> 00:19:34,751
متشکرم.
177
00:19:35,459 --> 00:19:37,959
و حالا با صبر شما
178
00:19:38,001 --> 00:19:40,666
ما دوباره خلق خواهیم کرد
حمله باشکوه
179
00:19:40,667 --> 00:19:44,667
از رزمندگان فرشته بزرگ
در.
180
00:19:48,959 --> 00:19:51,376
فوزیلیرزان فرشته.
181
00:19:52,667 --> 00:19:54,834
شجاعت در سبیل های بلند،
182
00:19:56,251 --> 00:19:58,209
اوایل جنگ مجروح شد،
183
00:19:59,167 --> 00:20:01,833
خیلی مسن
برای سایر جداشدگان،
184
00:20:01,834 --> 00:20:04,375
آنها آمده اند
از دوردست:
185
00:20:04,376 --> 00:20:06,750
از کنگو، از یونان،
186
00:20:06,751 --> 00:20:08,751
از سرزمین های جواهری،
187
00:20:09,751 --> 00:20:11,209
از ناتوان.
188
00:20:12,167 --> 00:20:15,291
همه برخاسته اند
برای دفاع از مادر روسیه
189
00:20:15,292 --> 00:20:18,041
از بلشویک های بی خدا
190
00:20:18,042 --> 00:20:20,541
و از آن دشمن
جهان مسیحیت
191
00:20:20,542 --> 00:20:24,917
و تمدن،
قیصر ویلهلم دوم.
192
00:20:27,084 --> 00:20:29,333
توربین، فاس، و کاپی،
193
00:20:29,334 --> 00:20:32,208
در سرزمین دلاوری...
194
00:20:32,209 --> 00:20:33,500
مورمانسک.
195
00:20:33,501 --> 00:20:36,042
...نبرد لافرتی.
196
00:20:42,709 --> 00:20:45,791
ممکن است داشته باشیم
اژدهای سلطنتی اسکاتلندی،
197
00:20:45,792 --> 00:20:48,751
تجسسی فرانسوی،
و آمریكا؟
198
00:21:01,542 --> 00:21:03,375
ما هون ها را طعمه خواهیم کرد
با تفنگ های ما
199
00:21:03,376 --> 00:21:05,166
سپس رول قیصر را تماشا کنید.
200
00:21:11,876 --> 00:21:13,584
ورونخا ورونخا است.
201
00:21:14,876 --> 00:21:18,292
یک کابوس به آلمان
آیا ما در گالیسیا بودیم.
202
00:21:23,917 --> 00:21:26,333
ما هون ها را طعمه خواهیم کرد
با اسلحه های ما
203
00:21:26,334 --> 00:21:28,250
و رول قیصر را تماشا کنید.
204
00:21:30,292 --> 00:21:33,125
ملت های کوچک
ملت های کوچک لطفا.
205
00:21:33,126 --> 00:21:37,167
یونان، کنگو،
سلطه کانادا.
206
00:22:21,334 --> 00:22:24,208
آیا هر چیزی می تواند غرق شود
خونخواهی
207
00:22:24,209 --> 00:22:26,501
از این سرداران وحشی؟
208
00:22:33,584 --> 00:22:34,833
به مورمانسک بیایید.
209
00:22:39,376 --> 00:22:45,001
ده، نه، هشت، هفت،
210
00:22:45,542 --> 00:22:49,667
شش، پنج، چهار،
211
00:22:50,084 --> 00:22:54,209
سه، دو، یک.
212
00:22:55,626 --> 00:22:57,876
روشن کند.
213
00:23:38,126 --> 00:23:39,334
من را می شناسید؟
214
00:23:39,917 --> 00:23:42,001
بله، از دانچوک.
215
00:23:42,626 --> 00:23:43,542
شما دور بوده اید.
216
00:23:45,001 --> 00:23:46,459
چه کسی این را به شما گفته است؟
217
00:23:47,209 --> 00:23:48,209
منظورم اینجاست.
218
00:23:49,709 --> 00:23:50,834
چرا مرا ترک کردی؟
219
00:23:52,042 --> 00:23:53,626
فکر نمی کردم متوجه شوید.
220
00:23:54,584 --> 00:23:56,792
همه تو را بوسیدیم
در حالی که خواب بودی.
221
00:23:57,459 --> 00:23:59,042
تو خیلی شیرین بودی.
222
00:24:01,459 --> 00:24:02,376
زنبق؟
223
00:24:03,334 --> 00:24:04,251
خیر
224
00:24:05,042 --> 00:24:06,334
میدونی من کی هستم.
225
00:24:06,834 --> 00:24:08,334
میدونم کی هستی.
226
00:24:09,001 --> 00:24:10,042
کجا زندگی میکنی؟
227
00:24:13,084 --> 00:24:15,166
دوباره مرا پیدا خواهید کرد،
228
00:24:15,167 --> 00:24:17,417
و شاید پیدا کنی
عنبیه شما.
229
00:24:22,334 --> 00:24:23,625
می لنگید.
230
00:24:23,626 --> 00:24:25,250
پایت صدمه دیده؟
231
00:24:25,251 --> 00:24:27,834
بله، اما همه چیز درست می شود.
232
00:26:34,917 --> 00:26:36,875
خسته نباشی، باشه،
من لباس می پوشم
233
00:26:40,459 --> 00:26:42,209
کمی بغض به نظر می رسد
در جریان است.
234
00:26:42,876 --> 00:26:44,417
تا جلو چقدر فاصله دارد؟
235
00:26:46,459 --> 00:26:47,626
یک ساعت راهپیمایی آقا
236
00:26:53,542 --> 00:26:54,959
سگی دیگر
237
00:26:57,126 --> 00:26:59,751
اگر اتفاقی برای ما نیفتد،
چند ساعت دیگه برمیگردیم
238
00:27:02,626 --> 00:27:04,126
هیچ اتفاقی نخواهد افتاد.
239
00:28:21,751 --> 00:28:23,791
در راهپیمایی به سمت جلو،
240
00:28:23,792 --> 00:28:26,500
دانچوک می دهد
به ستوان Boles
241
00:28:26,501 --> 00:28:28,792
عقاید او در مورد تاریکی.
242
00:28:29,959 --> 00:28:33,042
او معتقد است که تاریکی
قابل نگهداری است،
243
00:28:34,209 --> 00:28:36,125
یک برداشت آبدار سیاه
244
00:28:36,126 --> 00:28:38,084
در واقع کنده شده است
از شب.
245
00:28:39,667 --> 00:28:43,666
اما تاریکی را می توان مجسمه سازی کرد
به طاق های بزرگ و خزدار
246
00:28:43,667 --> 00:28:45,584
و راهروهای پیچیده.
247
00:28:47,501 --> 00:28:49,291
آن توده های کوچک تاریکی
248
00:28:49,292 --> 00:28:52,834
می تواند به عنوان علائم جاده ای مفید باشد
برای مسافر خسته...
249
00:28:54,292 --> 00:28:55,417
یا برای هر کسی
250
00:28:56,626 --> 00:28:59,251
کسی که در آن مایع تاریک شنا می کند.
251
00:29:00,084 --> 00:29:04,291
گاهی اوقات، سایه های عمیق تر
گرفتگی دارند،
252
00:29:04,292 --> 00:29:07,667
و آدم باید پایین بیاید
برای فشار دادن به زیر آنها.
253
00:29:13,167 --> 00:29:16,375
همیشه می توان باد کرد
یک راه
254
00:29:16,376 --> 00:29:17,876
در طول شب.
255
00:29:29,959 --> 00:29:30,876
روح بیچاره
256
00:29:32,417 --> 00:29:34,292
مرگ چهره ای عبوس دارد.
257
00:30:18,001 --> 00:30:18,917
بخواب برادر
258
00:30:20,667 --> 00:30:21,667
برای همیشه بخواب.
259
00:31:36,292 --> 00:31:38,584
از این فاصله،
او شبیه یک روح است
260
00:31:39,917 --> 00:31:41,751
شاید او روح است
از زنبق
261
00:31:43,834 --> 00:31:45,042
من در مورد ارواح شنیده ام.
262
00:31:46,501 --> 00:31:48,751
ارواح خوبی که سرگردان هستند
میدان های جنگ در شب،
263
00:31:49,667 --> 00:31:51,376
هدایت سربازان
خارج از خطر
264
00:31:52,542 --> 00:31:54,126
شما می توانید شگون آنها را ببینید
همه جا،
265
00:31:55,376 --> 00:31:57,334
هشدار فال
از گلوله های سرگردان
266
00:31:58,001 --> 00:31:59,251
و دشمنان در کمین
267
00:32:01,834 --> 00:32:03,251
اگر من همچین روحی بودم...
268
00:32:05,209 --> 00:32:06,917
من آنقدر نزدیک تو می ماندم،
269
00:32:08,042 --> 00:32:10,126
می توانستی نفس مرا حس کنی
روی گونه تو
270
00:32:26,084 --> 00:32:27,376
من کجا هستم؟
271
00:32:36,501 --> 00:32:37,876
ورونخا کجا زندگی می کند؟
272
00:32:39,417 --> 00:32:40,334
هیچ کس نمی داند.
273
00:32:41,584 --> 00:32:43,417
او این نقشه گنج را به من داد.
274
00:32:44,501 --> 00:32:45,876
برای من معنایی ندارد.
275
00:32:49,334 --> 00:32:51,541
جولیا...
276
00:32:51,542 --> 00:32:52,834
نگرانت بودم
277
00:32:54,042 --> 00:32:54,959
نیازی نیست.
278
00:32:55,542 --> 00:32:56,959
تقریبا فراموشت کرده بودم
279
00:33:02,167 --> 00:33:03,584
سپس من
باید دنبال خانه او برود
280
00:34:07,501 --> 00:34:10,001
چگونه بدانیم
او کاملا هیپنوتیزم شده است؟
281
00:34:10,709 --> 00:34:12,251
بذار ازش یه سوال بپرسم
282
00:34:14,417 --> 00:34:16,876
بدترین چیز چیست
که تا به حال انجام داده اید؟
283
00:34:20,626 --> 00:34:23,084
من برادر بچه ام را کور کردم
در یک چشم
284
00:34:23,792 --> 00:34:25,501
و گفت تصادفی بوده
285
00:34:26,251 --> 00:34:28,042
من فکر می کنم او آماده است.
286
00:34:30,959 --> 00:34:33,042
ستوان فیلبین
شوهر شماست
287
00:34:34,167 --> 00:34:36,251
نه، او نیست.
288
00:34:37,292 --> 00:34:38,625
داره مقاومت میکنه
289
00:34:38,626 --> 00:34:40,251
دوباره بهش بگو
290
00:34:42,959 --> 00:34:44,042
تو عروسی هستی
291
00:34:45,251 --> 00:34:46,417
عروسی خودت
292
00:34:47,459 --> 00:34:49,292
چه کسی را در کنار خود می بینید؟
293
00:34:49,917 --> 00:34:51,292
می خواهم به من بگویید،
294
00:34:51,876 --> 00:34:53,833
چه کسی را در کنار خود می بینید؟
295
00:35:00,334 --> 00:35:02,126
بله، فیلبین.
296
00:35:02,917 --> 00:35:05,333
و حالا چه اتفاقی می افتد؟
297
00:35:05,334 --> 00:35:09,459
ما به فرودگاه می رویم
و با هواپیمای فیلبین پرواز کنید
298
00:35:10,376 --> 00:35:13,167
در یک زمین
مو با خوشه هاون
299
00:35:14,584 --> 00:35:17,751
برای ماه عسل به مورمانسک
300
00:35:18,417 --> 00:35:20,626
در هتل مشهور مورمانسک.
301
00:35:28,126 --> 00:35:30,001
همه چیز بسیار هیجان انگیز بود.
302
00:35:33,167 --> 00:35:35,209
یک بلشویک کیف ما را حمل کرد.
303
00:35:36,584 --> 00:35:37,876
ولی من اهمیتی ندادم.
304
00:35:38,917 --> 00:35:41,125
خیلی عصبی بودم
305
00:35:41,126 --> 00:35:44,292
همانطور که مطمئن هستم عروس های دیگر
اوایل آن هفته بود.
306
00:35:49,209 --> 00:35:53,583
فیلبین باید سرحال می شد
و به اصطبل عقب نشینی کرد
307
00:35:53,584 --> 00:35:56,167
با تعدادی قدیمی
دوستان انقلابی.
308
00:36:10,709 --> 00:36:12,666
من ترسیدم
آنها شروع به صحبت کردند
309
00:36:12,667 --> 00:36:14,417
درباره دوست دخترهای قدیمی.
310
00:36:19,876 --> 00:36:22,584
او مدت زیادی بود که رفته بود.
311
00:36:24,792 --> 00:36:26,167
نگران بودم...
312
00:36:27,917 --> 00:36:30,709
و راه افتادیم تا پیدا کنم
این اصطبل ها.
313
00:36:43,542 --> 00:36:45,001
یک خدمتکار اتاق.
314
00:36:46,959 --> 00:36:49,166
نباید می کردم، اما به او اجازه دادم
315
00:36:49,167 --> 00:36:51,917
بازگشت به سوئیت عروس
برای توضیح.
316
00:36:54,834 --> 00:36:56,917
سپس ازدواج کردم
باطل شد.
317
00:36:58,334 --> 00:37:00,250
اما به فیلبین،
318
00:37:00,251 --> 00:37:02,709
این کارمند میز
حتی وجود ندارد.
319
00:37:04,251 --> 00:37:05,959
او هیچ خاطره ای از او ندارد.
320
00:37:06,959 --> 00:37:09,458
خیانت وجود نداشته است.
321
00:37:09,459 --> 00:37:11,541
اما افکار
که باعث شد او وجود داشته باشد،
322
00:37:11,542 --> 00:37:14,708
وجود داشته باشد، در ذهن او وجود داشته باشد...
323
00:37:21,876 --> 00:37:24,875
- منو میشناسی؟
- من باید؟
324
00:37:24,876 --> 00:37:26,125
من یکی هستم
که به سرت زد
325
00:37:26,126 --> 00:37:27,666
با قنداق تفنگ
شب دیگر
326
00:37:27,667 --> 00:37:28,708
واقعا؟
327
00:37:28,709 --> 00:37:30,501
فکر می کنم این کار را می کردم
به یاد آورد که
328
00:37:32,209 --> 00:37:34,458
تو دیگه آدم فراموشی نیستی
از من
329
00:37:34,459 --> 00:37:35,459
شما یک شیاد هستید!
330
00:37:36,417 --> 00:37:37,750
من دوست دارم صدای شما را بشنوم،
سرباز،
331
00:37:37,751 --> 00:37:38,958
اما من خیلی عجله دارم
332
00:37:38,959 --> 00:37:40,791
به نظر می رسد همسرم را گمراه کرده ام،
333
00:37:40,792 --> 00:37:41,792
اما به محض اینکه او را پیدا کردم،
334
00:37:41,793 --> 00:37:43,084
ما در ماه عسل خود را ترک می کنیم.
335
00:37:56,542 --> 00:37:58,959
و چه در مورد یک نوزاد
من شنیده ام؟
336
00:38:00,209 --> 00:38:01,833
بچه داری؟
337
00:38:05,084 --> 00:38:07,125
یک بچه!
338
00:38:07,126 --> 00:38:08,541
آنها می آیند!
339
00:38:13,542 --> 00:38:17,791
آیا مطمئن هستید که وجود ندارد؟
نامی که فراموش کرده اید؟
340
00:38:17,792 --> 00:38:19,626
بولز بچه...
341
00:38:30,376 --> 00:38:33,916
مال بابات
برگرد کوچولو
342
00:38:33,917 --> 00:38:35,750
می بینی،
343
00:38:35,751 --> 00:38:37,584
من تو را فراموش نکرده ام
344
00:39:29,376 --> 00:39:31,375
گزا،
345
00:39:31,376 --> 00:39:33,126
شما بوی زنبق را می دهید!
346
00:40:24,292 --> 00:40:26,583
زنبق...
347
00:40:28,876 --> 00:40:31,666
زنبق...
348
00:42:04,709 --> 00:42:06,500
اگر مرا دوست داری،
349
00:42:06,501 --> 00:42:08,916
تو مرا پیدا خواهی کرد.
350
00:42:08,917 --> 00:42:11,833
این نقشه های شما هستند.
351
00:44:11,084 --> 00:44:13,375
در شکار گنج خود خنثی شد،
352
00:44:13,376 --> 00:44:16,958
Boles به موارد بیشتری برمی گردد
وظایف سربازی.
353
00:44:16,959 --> 00:44:19,833
یانیس پای نقرسی خود را کامل می کند
354
00:44:19,834 --> 00:44:21,666
و همه را متقاعد می کند
او بهتر است
355
00:44:21,667 --> 00:44:24,958
با لباس خواب در خانه بمانید.
356
00:44:27,001 --> 00:44:28,708
گزا مطمئن باش
357
00:44:28,709 --> 00:44:30,625
برای محافظت از بابا
از بلشویک ها
358
00:44:32,792 --> 00:44:35,791
بلشویک ها چه شکلی هستند؟
359
00:44:35,792 --> 00:44:39,001
اوه، آنها موجودات وحشتناکی هستند.
360
00:44:40,751 --> 00:44:43,541
نصف انسان، نیمی حیوان.
361
00:44:43,542 --> 00:44:46,375
آنها چشمان درشت فوق العاده ای دارند،
362
00:44:46,376 --> 00:44:48,500
گوش های بزرگ بزرگ،
363
00:44:48,501 --> 00:44:51,500
و پنجه های بزرگ بزرگ
364
00:44:51,501 --> 00:44:52,792
باز خواهم گشت...
365
00:44:55,501 --> 00:44:57,916
با داشتن سپر من،
366
00:44:57,917 --> 00:45:00,084
یا بر سپر من حمل می شود.
367
00:46:02,251 --> 00:46:04,916
جایی که جنگ بود،
368
00:46:04,917 --> 00:46:09,250
خانه او آنجا بود.
369
00:46:09,251 --> 00:46:12,291
بلشویک ها چه شکلی هستند؟
370
00:46:12,292 --> 00:46:15,751
اوه، آنها موجودات وحشتناکی هستند.
371
00:46:17,251 --> 00:46:19,959
نیم انسان، نیمه جانور.
372
00:46:20,001 --> 00:46:22,875
چشم های درشت فوق العاده ای دارند،
373
00:46:22,876 --> 00:46:25,083
گوش های بزرگ بزرگ،
374
00:46:25,084 --> 00:46:27,166
و پنجه های بزرگ بزرگ.
375
00:47:21,042 --> 00:47:22,959
هون ها!
376
00:50:15,834 --> 00:50:18,208
صورتت خیلی خونی است!
377
00:50:18,209 --> 00:50:20,208
من متوجه نشده بودم
378
00:50:20,209 --> 00:50:22,833
احساس می کنم خیلی زنده ام!
379
00:50:22,834 --> 00:50:24,500
دوستت دارم
380
00:52:41,251 --> 00:52:43,375
فکر کردم منو فراموش کردی
381
00:52:43,376 --> 00:52:45,625
همه جا دنبالت گشتم
382
00:52:45,626 --> 00:52:47,041
نه همه جا،
383
00:52:47,042 --> 00:52:49,208
وگرنه مرا پیدا می کردی
384
00:52:49,209 --> 00:52:50,916
هر بار که کسی را می کشم
در جنگ، من تلاش می کنم
385
00:52:50,917 --> 00:52:53,791
به آنها فکر کنیم
رقیبی برای محبت شما
386
00:52:53,792 --> 00:52:57,166
تو مبارز خوبی هستی،
ستوان بولز
387
00:52:57,167 --> 00:52:59,500
اگه قرار باشه بهت زنگ بزنم چی میشه...
388
00:52:59,501 --> 00:53:01,583
زنبق؟
389
00:53:01,584 --> 00:53:03,750
هرچی دوست داری با من تماس بگیر
390
00:53:03,751 --> 00:53:05,834
[پاهای راهپیمایی
391
00:53:17,751 --> 00:53:20,291
چه افتضاحی
392
00:53:20,292 --> 00:53:22,791
تو زندگی من را نجات دادی!
393
00:53:22,792 --> 00:53:25,166
این خوب است.
394
00:53:25,167 --> 00:53:26,916
پدرت گفت او رانندگی خواهد کرد
من به فرودگاه،
395
00:53:26,917 --> 00:53:28,541
آیا او را دیده ای؟
396
00:53:28,542 --> 00:53:30,001
او مرده است.
397
00:53:32,292 --> 00:53:34,166
من می توانم آن را ببینم.
398
00:53:34,167 --> 00:53:36,125
هیچ چیز به نظر نمی رسد
همین امروز می رود
399
00:53:38,167 --> 00:53:40,125
پدرم ترسو مرد،
400
00:53:40,126 --> 00:53:42,208
او نه؟
401
00:53:42,209 --> 00:53:44,917
من معتقدم دلیلی وجود دارد
همه چیز
402
00:53:46,584 --> 00:53:48,333
به عنوان مثال،
403
00:53:48,334 --> 00:53:51,416
یکی سبیلم را تراشید
در حالی که دیشب خوابیدم
404
00:53:51,417 --> 00:53:53,041
این چه معنی می تواند داشته باشد؟
405
00:54:03,292 --> 00:54:06,292
شنیدی، ما شنیدیم؟
مورمانسک را بازپس گرفت؟
406
00:54:16,751 --> 00:54:19,500
دکتر نظرم عوض شد
407
00:54:19,501 --> 00:54:21,375
شاید کشته شده باشم
امروز بدون هیچ وقت
408
00:54:21,376 --> 00:54:23,291
من عاشق شوهرم بودم
409
00:54:23,292 --> 00:54:25,833
پس قبول کردی
ازدواج شما؟
410
00:54:25,834 --> 00:54:27,876
امشب باید پیشش باشم...
411
00:54:29,542 --> 00:54:31,334
در مورمانسک
412
00:55:58,834 --> 00:56:00,542
پادگان داریم عزیزم
413
00:56:02,542 --> 00:56:04,458
کمک اینجا کجاست؟
414
00:56:04,459 --> 00:56:07,500
برگردیم و آنها را بگیریم؟
415
00:56:07,501 --> 00:56:08,916
من آنها را خواهم گرفت.
416
00:56:08,917 --> 00:56:10,791
چرا به من اجازه نمی دهید؟
417
00:56:10,792 --> 00:56:14,375
به نظرت احمق نباش
من برنمیگردم؟
418
00:56:14,376 --> 00:56:16,500
ممکن است اتفاقی بیفتد.
419
00:56:16,501 --> 00:56:17,917
هیچ اتفاقی نخواهد افتاد.
420
00:57:14,792 --> 00:57:16,458
من تو را دوست ندارم
421
00:57:16,459 --> 00:57:17,834
من شخص دیگری را دوست دارم.
422
00:57:21,667 --> 00:57:22,751
شخص دیگری؟
423
00:57:23,459 --> 00:57:24,916
بله.
424
00:57:24,917 --> 00:57:27,666
بیشتر از همیشه دوستت داشتم
425
00:57:27,667 --> 00:57:31,041
این ستوان بولز است،
او را به یاد می آوری؟
426
00:57:31,042 --> 00:57:33,208
او زد
اون سر نفرت انگیز تو
427
00:57:33,209 --> 00:57:35,208
و خون کشید
428
00:57:35,209 --> 00:57:36,791
اما کافی نیست.
429
00:57:36,792 --> 00:57:38,417
تو هنوز زنده ای
430
00:58:09,251 --> 00:58:11,334
شما می گویید نام من آیریس است.
431
00:58:12,209 --> 00:58:15,083
تمرکز کنید، و این کار خواهد شد
همه به شما برمی گردند
432
00:58:15,084 --> 00:58:16,375
ما در روسیه هستیم،
433
00:58:16,376 --> 00:58:18,916
مبارزه برای تزار
434
00:58:18,917 --> 00:58:21,458
قراره به زودی ازدواج کنیم
435
00:58:21,459 --> 00:58:24,041
تو خارج از ازدواج بچه دار شدی
436
00:58:24,042 --> 00:58:26,125
عزیزم
437
00:58:26,126 --> 00:58:27,750
و من شب های بی شماری گریه کرده ام
438
00:58:27,751 --> 00:58:30,416
برای بی احترامی به شما
439
00:58:30,417 --> 00:58:32,209
هر کدام از ما زخم های زیادی بر جای گذاشتیم.
440
00:58:33,667 --> 00:58:35,083
شما این زخم را دریافت کردید
441
00:58:35,084 --> 00:58:36,126
وقتی سه ساله بودی
442
00:58:37,917 --> 00:58:40,209
یک سوپ در حال جوش
روی تو ریخته شد
443
00:58:41,584 --> 00:58:44,209
جای زخم پای شما می آید
یک بشکه میخ سقف
444
00:58:46,376 --> 00:58:48,959
این سه تا رو یادت هست
زخم شمشیر روی سینه ام؟
445
00:58:50,167 --> 00:58:51,376
دو نفر از آنها از دوئل.
446
00:58:52,792 --> 00:58:54,042
یکی از هون مرده.
447
00:59:11,126 --> 00:59:12,625
با سورتمه خداحافظی کن
448
00:59:12,626 --> 00:59:13,876
به خانه من سلام کن
449
00:59:16,292 --> 00:59:17,209
خانه ما
450
00:59:18,126 --> 00:59:20,042
پس این چیزی است که شما می گویید.
451
00:59:23,542 --> 00:59:24,542
بچه ما
452
00:59:29,584 --> 00:59:30,584
اولیا!
453
00:59:30,585 --> 00:59:33,375
به من تبریک بگو،
همه چیز ثابت است!
454
00:59:33,376 --> 00:59:35,042
ما فقط یک ترسو را دفن کردیم.
455
00:59:37,251 --> 00:59:38,542
او آیریس است.
456
01:00:00,417 --> 01:00:01,417
زنبق؟
457
01:00:03,584 --> 01:00:04,584
او کجاست؟
458
01:00:05,834 --> 01:00:06,834
کجا رفته؟
459
01:00:28,167 --> 01:00:30,291
شاید رفته خونه
460
01:00:30,292 --> 01:00:31,292
خانه؟
461
01:00:32,251 --> 01:00:33,417
البته!
462
01:00:34,126 --> 01:00:35,708
نقشه!
463
01:03:11,292 --> 01:03:14,291
آیریس، آیریس، آیریس.
464
01:03:14,292 --> 01:03:15,667
منظورم نبود
تا عاشقت بشم
465
01:03:18,667 --> 01:03:21,416
عجیب است، می دانید.
466
01:03:21,417 --> 01:03:24,792
هیچی یادم نمیاد
جز شادی ما
467
01:03:27,417 --> 01:03:28,833
بله.
468
01:03:28,834 --> 01:03:30,917
زندگی من با آشنایی با شما شروع شد.
469
01:04:01,959 --> 01:04:04,708
شوهر من
470
01:04:04,709 --> 01:04:05,834
چه کار کرده ای؟
471
01:04:08,167 --> 01:04:10,542
تو مرا زندانی کردی!
472
01:04:10,834 --> 01:04:13,500
لطفا، آیریس، اجازه دهید من توضیح دهم.
473
01:04:13,501 --> 01:04:16,458
اگر دوباره به من دست بزنی،
474
01:04:16,459 --> 01:04:18,166
من تو را می کشم!
475
01:05:18,084 --> 01:05:20,041
بالاخره رفت
476
01:05:20,042 --> 01:05:22,125
برای همیشه.
477
01:05:22,126 --> 01:05:24,916
بله.
478
01:05:24,917 --> 01:05:28,166
الان فقط ما دو نفر هستیم
479
01:05:28,167 --> 01:05:30,291
بله؟
480
01:05:30,292 --> 01:05:32,750
میخوام بدونم...
481
01:05:32,751 --> 01:05:34,001
این سوال زیاد است...
482
01:05:37,417 --> 01:05:40,291
اگر اتفاقی برای من بیفتد،
483
01:05:40,292 --> 01:05:41,709
آیا از کودک من مراقبت می کنی؟
484
01:06:48,584 --> 01:06:50,416
چقدر شیرین...
485
01:06:50,417 --> 01:06:53,626
برای کشور خود مردن
486
01:07:09,459 --> 01:07:10,459
هرگز.
487
01:07:11,751 --> 01:07:14,333
هرگز!
488
01:07:14,334 --> 01:07:17,416
من در برابر همه شما تنها هستم
489
01:08:37,792 --> 01:08:40,959
ارواح خوبی که سرگردان هستند
میدان جنگ در شب،
490
01:08:41,001 --> 01:08:44,041
هدایت سربازان از خطر.
491
01:08:44,042 --> 01:08:46,708
می توانید ببینید
نشانه های آنها در همه جا،
492
01:08:46,709 --> 01:08:49,375
هشدار گلوله های سرگردان
493
01:08:49,376 --> 01:08:50,501
و دشمنان در کمین.
494
01:10:26,834 --> 01:10:29,167
اسم من جان بولز است.
495
01:10:35,626 --> 01:10:38,583
من یک فرشته بزرگ هستم،
496
01:10:38,584 --> 01:10:39,876
جنگ کردن.
497
01:10:41,917 --> 01:10:44,001
من سعی می کنم پیدا کنم
زنی که دوستش دارم.
498
01:10:47,167 --> 01:10:48,167
Iris!