1 00:00:00,000 --> 00:00:02,000 (MUSICA INTRIGANTE) 2 00:00:07,320 --> 00:00:08,560 - Ciao. 3 00:00:08,560 --> 00:00:09,920 - Cosa ti ha riportato qui? 4 00:00:09,920 --> 00:00:13,160 - Pensavo solo che alla mamma avrebbe fatto comodo l'aiuto, dopo Lynn. 5 00:00:13,160 --> 00:00:15,160 - Nessun altro programma? 6 00:00:15,680 --> 00:00:17,640 - E' andato via un altro idiota oltre il limite di Skipper. 7 00:00:17,640 --> 00:00:19,160 - (URLA) 8 00:00:19,160 --> 00:00:23,000 - Sua sorella era una di quegli idioti che è andato oltre il limite a Skippers. 9 00:00:23,000 --> 00:00:25,000 - Ti sei agitato parecchio il vespaio, Anais. 10 00:00:25,000 --> 00:00:27,520 - Ho fatto il mio lavoro. - Fare il tuo tipo di lavoro può avere, 11 00:00:27,520 --> 00:00:30,560 eh, sfortunato ripercussioni, Anais ― 12 00:00:30,560 --> 00:00:33,280 non solo per te, ma per chi ti circonda. 13 00:00:33,280 --> 00:00:35,280 (MUSICA SOSPENSIONE) 14 00:00:41,280 --> 00:00:43,280 (LA MUSICA CONTINUA) 15 00:00:44,600 --> 00:00:48,560 - Aveva un odore così cattivo che ti ho chiamato, temendo il peggio. 16 00:00:48,560 --> 00:00:51,880 È strano, questo. Era aperto quando sono arrivato qui. 17 00:00:51,880 --> 00:00:54,760 Qualcuno deve essere stato nella miniera. 18 00:00:54,760 --> 00:00:57,040 (MUSICA CON SOSPENSIONE SVANISCE) 19 00:00:58,000 --> 00:01:00,000 (PORTA CHIUSA) 20 00:01:06,000 --> 00:01:08,000 (CLIC SUI PASSI) 21 00:01:09,880 --> 00:01:12,440 Il cancello dovrebbe resistere turisti dall'entrare 22 00:01:12,440 --> 00:01:15,280 e perdersi. 23 00:01:15,280 --> 00:01:17,280 E' un labirinto qui. 24 00:01:23,280 --> 00:01:25,280 (MUSICA SOSPENSIONE) 25 00:01:30,280 --> 00:01:33,280 - Non sono mai stato in una miniera prima. - Sì. 26 00:01:33,760 --> 00:01:35,840 È un vecchio scavo, questo... 27 00:01:36,080 --> 00:01:38,080 cinese, 28 00:01:38,080 --> 00:01:40,080 1860. 29 00:01:45,640 --> 00:01:47,640 Qui accanto. 30 00:01:47,640 --> 00:01:49,280 Attento al tuo passo. 31 00:01:49,280 --> 00:01:51,280 (TINTININO) 32 00:01:56,280 --> 00:01:58,280 Eccoci qua. 33 00:02:00,920 --> 00:02:03,800 Vedere? Oh, quell'odore. 34 00:02:03,800 --> 00:02:05,800 - (GORGE) Oh, sì. 35 00:02:06,720 --> 00:02:10,080 - EHI. Guarda quello. 36 00:02:10,080 --> 00:02:14,040 - Sì. Sembra che sia stato distrutto con un martello o qualcosa del genere. 37 00:02:14,040 --> 00:02:17,480 E manca la chiave, secondo te? - Dal museo, sì. 38 00:02:20,440 --> 00:02:22,440 (MUSICA PER PIANOFORTE TOCCANTE) 39 00:02:25,480 --> 00:02:29,080 - Dovrebbe andare bene, eh. - Non taglierai il lucchetto? 40 00:02:29,080 --> 00:02:31,080 - Fratello in acciaio temperato. 41 00:02:31,360 --> 00:02:33,360 CEPPI: È troppo... 42 00:02:34,680 --> 00:02:38,560 Uff! Questo fulla vuole un boogie, eh. (Ridacchia) 43 00:02:38,560 --> 00:02:41,560 No, la catena è la più debole... la serratura! 44 00:02:44,840 --> 00:02:46,920 (CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA) 45 00:02:52,840 --> 00:02:54,840 (MUSICA SOSPENSIONE) 46 00:02:56,880 --> 00:02:58,880 (Ragazza) Lontano! 47 00:02:59,320 --> 00:03:02,280 Non c'è da stupirsi perché potresti sentirne l'odore da laggiù. 48 00:03:02,280 --> 00:03:04,960 - Giusto. Cos'è successo qui? 49 00:03:04,960 --> 00:03:06,960 (RATTILIO) 50 00:03:13,120 --> 00:03:15,400 (MUSICA CON SOSPENSIONE SVANISCE) 51 00:03:20,120 --> 00:03:22,120 (MUSICA INQUIETANTE) 52 00:03:25,720 --> 00:03:27,720 (LA MUSICA SI APPROFONDISCE) 53 00:03:28,400 --> 00:03:30,680 E' crollato. - (TOSSE) 54 00:03:34,080 --> 00:03:36,080 - (TOSSE) 55 00:03:36,320 --> 00:03:38,320 (I RATTI SCRIVONO) 56 00:03:38,920 --> 00:03:40,920 (ENTRAMBI URLANO) Gesù Cristo! 57 00:03:40,920 --> 00:03:42,920 - OH! 58 00:03:47,200 --> 00:03:49,200 (MUSICA TOCCANTE) 59 00:03:53,120 --> 00:03:55,120 (L'AUTO SI AVVICINA) 60 00:03:59,440 --> 00:04:01,440 (PORTA AUTO CHIUSA) 61 00:04:04,600 --> 00:04:06,600 (APPROCCIO SULLE ORME) 62 00:04:09,560 --> 00:04:11,360 -Anais! 63 00:04:11,360 --> 00:04:14,560 È bello vederti. Ne è passato di tempo. - Sì. 64 00:04:14,560 --> 00:04:17,000 Scusa, sono stato occupato al lavoro, 65 00:04:17,000 --> 00:04:20,760 e ho pensato che forse ne avevamo bisogno un po' di tempo per chiarire l'aria. 66 00:04:22,440 --> 00:04:26,400 - Beh, si spera tre settimane è stato più che sufficiente. 67 00:04:27,000 --> 00:04:31,240 - Pensavo che forse potremmo organizzare cenare qualche volta o qualcosa del genere. 68 00:04:31,240 --> 00:04:33,840 - Oh, beh, sembra carino. 69 00:04:34,400 --> 00:04:36,600 Potrei prenotare un posto per noi da qualche parte. 70 00:04:36,600 --> 00:04:40,000 - Sì, altrimenti potresti riprenderti la loggia. Potrei cucinare per noi. 71 00:04:40,000 --> 00:04:42,000 - Uh, la loggia. 72 00:04:44,800 --> 00:04:47,600 Sì, sì, certo. Ehm, io... 73 00:04:47,600 --> 00:04:50,680 Controllerò la mia agenda. - Grande. 74 00:04:51,920 --> 00:04:56,200 Ehi, qualcuno c'è stato? lì negli ultimi mesi? 75 00:04:56,200 --> 00:04:59,640 - No, no, non ci vado, e neanche Lynne. 76 00:04:59,640 --> 00:05:01,640 Perché? - Oh, senza motivo. 77 00:05:03,000 --> 00:05:05,000 È bello. 78 00:05:06,000 --> 00:05:08,000 Il pianoforte è sparito. 79 00:05:09,160 --> 00:05:11,160 - Sì. L'ho venduto. 80 00:05:12,360 --> 00:05:14,760 Troppi ricordi, tesoro. 81 00:05:15,440 --> 00:05:19,000 - Sono anche i miei ricordi. (RUMORI DI CELLULARE) 82 00:05:19,000 --> 00:05:21,000 Mi dispiace. 83 00:05:22,560 --> 00:05:24,560 Jarrod? 84 00:05:25,120 --> 00:05:27,120 OK. 85 00:05:27,760 --> 00:05:30,760 OK, beh, sai cosa fare: sigillare fuori dalla scena, mandami la posizione, 86 00:05:30,760 --> 00:05:32,560 chiedi a Simon di incontrarmi lì. 87 00:05:32,560 --> 00:05:34,560 Ciao. 88 00:05:34,560 --> 00:05:36,800 Ehi, mamma, puoi capirlo? una data adatta, 89 00:05:36,800 --> 00:05:38,800 e ti chiamo? - Sì, naturalmente. 90 00:05:38,800 --> 00:05:40,800 - Scusa, è... - È lavoro. Va bene. 91 00:05:40,800 --> 00:05:42,800 Ti farò sapere. 92 00:05:45,800 --> 00:05:48,200 (MUSICA COUNTRY INTRIGANTE) 93 00:05:48,200 --> 00:05:51,080 Didascalie di Able. www.able.co.nz 94 00:06:01,080 --> 00:06:03,360 (MUSICA COUNTRY CONTINUA) 95 00:06:09,520 --> 00:06:11,520 (LA MUSICA COUNTRY SVANISCE) 96 00:06:15,520 --> 00:06:18,080 - Il pozzo è stato chiuso due settimane ormai a causa della pioggia. 97 00:06:18,080 --> 00:06:21,440 Sono passato per vedere come sta bene si stava seccando e... 98 00:06:21,440 --> 00:06:23,440 sul naso. - Quindi, normalmente, 99 00:06:23,440 --> 00:06:25,880 porteresti turisti passare di qui regolarmente? 100 00:06:25,880 --> 00:06:29,240 - Un paio di feste al giorno, sì. Li accompagniamo dal museo. 101 00:06:29,240 --> 00:06:30,880 Ecco dove i tour sono pubblicizzati. 102 00:06:30,880 --> 00:06:32,680 - E anche qualche chiusura? 103 00:06:32,680 --> 00:06:35,360 - Sì, quindi, se qualcuno volevo rinchiudere qualcuno 104 00:06:35,360 --> 00:06:38,800 quindi non è stato possibile trovarli, saprebbero quale albero scegliere. 105 00:06:38,800 --> 00:06:40,800 Vedere? Leggi la tua mente. 106 00:06:40,800 --> 00:06:43,760 Avrebbe dovuto essere un detective, eh? - Sì, uno Sherlock normale. 107 00:06:43,760 --> 00:06:46,800 - Il SAR sta completando la messa in sicurezza valutazione e pulizia delle rocce. 108 00:06:46,800 --> 00:06:50,480 La scena del crimine è ferma in attesa, registrando tutto. 109 00:06:50,480 --> 00:06:52,680 - Puoi portarmi? al museo, per favore? 110 00:06:52,680 --> 00:06:56,760 - Sì, certo. La passeggiata è breve con scarpe comode. 111 00:06:57,560 --> 00:07:01,200 - Ehi, anche Anais, la SOCO è riuscita per dare un'occhiata al braccio della vittima 112 00:07:01,200 --> 00:07:02,880 prima di dover aspettare per un nulla osta di sicurezza. 113 00:07:02,880 --> 00:07:04,880 Sembrano segni di legatura al polso. 114 00:07:04,880 --> 00:07:07,520 - Giusto, quindi potrebbe essere stato legato. 115 00:07:07,520 --> 00:07:10,240 OK. Chiamami quando la frana è stata rimossa. 116 00:07:10,240 --> 00:07:12,240 - Capito. 117 00:07:12,800 --> 00:07:15,680 - E, ehm, Simon, probabilmente non è niente, 118 00:07:15,680 --> 00:07:18,760 ma, um, mettilo in valigia e fallo controllare, ok? 119 00:07:18,760 --> 00:07:20,160 - Sicuro. 120 00:07:20,160 --> 00:07:22,160 - Bella giornata per una passeggiata. 121 00:07:22,160 --> 00:07:24,160 (MUSICA SOSPENSIONE) 122 00:07:29,280 --> 00:07:31,280 (FRUSCIOLI DI PLASTICA) 123 00:07:37,280 --> 00:07:39,960 (MUSICA SOSPENSIONE CONTINUA) 124 00:07:42,720 --> 00:07:44,720 (TWITTER DEGLI UCCELLI) 125 00:07:49,080 --> 00:07:51,840 Allora, la chiave mancante: qualche idea? 126 00:07:52,240 --> 00:07:54,360 - Mi batte. Sono tenuti in ufficio. 127 00:07:54,360 --> 00:07:56,800 Oh, Janice, questo è la detective ragazza. 128 00:07:56,800 --> 00:07:59,360 Janice gestisce il locale. -Tena Koe. 129 00:07:59,360 --> 00:08:00,880 - Uh, l'ufficio è da questa parte. 130 00:08:00,880 --> 00:08:04,720 Le interessano le chiavi. - Sì. Normalmente sono chiusi a chiave? 131 00:08:04,720 --> 00:08:08,640 - No. Oh, l'edificio viene chiuso a chiave su, però, quando non c'è nessuno. 132 00:08:08,640 --> 00:08:11,520 Ci sono molti volontari con accesso, però – incluso Martyn. 133 00:08:11,520 --> 00:08:14,480 - (SBAGLIANDO) Ne avrò bisogno un alibi, vero? 134 00:08:14,480 --> 00:08:18,480 - Allora, quando il museo è aperto, sì di solito c'è qualcuno in ufficio? 135 00:08:18,480 --> 00:08:22,040 - Per lo più, anche se, sai, persone ho bisogno di fare pipì e prendere una tazza di tè. 136 00:08:22,040 --> 00:08:24,000 - Di solito non è in quest'ordine. (Ridacchia) 137 00:08:24,000 --> 00:08:26,240 - Anche io non mi dispiacerebbe una tazza di tè. 138 00:08:26,240 --> 00:08:27,720 Un corpo – 139 00:08:27,720 --> 00:08:29,240 Voglio dire, dannazione! 140 00:08:29,240 --> 00:08:32,280 - Sì, è molto angosciante, Lo so. 141 00:08:32,280 --> 00:08:34,720 Giusto per fare chiarezza, quindi, vista la pioggia 142 00:08:34,720 --> 00:08:37,120 e le chiavi del tunnel minerario inutilizzato da un po', 143 00:08:37,120 --> 00:08:40,520 pensi che sia possibile? qualcuno potrebbe aver preso le chiavi 144 00:08:40,520 --> 00:08:42,400 senza che se ne accorgano, e poi li hai restituiti? 145 00:08:42,400 --> 00:08:44,680 - Cosa, con una chiave mancante? Ne dubito. 146 00:08:44,680 --> 00:08:46,760 - Non so. E' possibile. 147 00:08:48,080 --> 00:08:50,080 L'ufficio è qui. 148 00:08:50,080 --> 00:08:52,080 (MUSICA PER CHITARRA TWANGY) 149 00:08:57,760 --> 00:09:01,040 - Avete telecamere a circuito chiuso? - Dappertutto. 150 00:09:01,040 --> 00:09:03,080 - Non proprio dentro l'ufficio, però. 151 00:09:03,080 --> 00:09:05,920 - Giusto. Beh, ne avremo bisogno per accedere ai registri della fotocamera 152 00:09:05,920 --> 00:09:07,840 quando sapremo per quanto tempo il corpo è stato lì. 153 00:09:07,840 --> 00:09:10,440 - Giusto. Parlerò con il nostro tecnico e assicurati che siano disponibili. 154 00:09:10,440 --> 00:09:12,320 Si tengono per un mese, credo. 155 00:09:12,320 --> 00:09:14,560 - Oh, fantastico. Dovrebbe essere utile, allora. 156 00:09:14,560 --> 00:09:19,040 - Nancy Drew li sta aspettando disseppellire quel povero bastardo. 157 00:09:19,040 --> 00:09:21,040 - Oh caro. 158 00:09:21,280 --> 00:09:24,400 Uhm, beh, vuoi dare un'occhiata? in giro mentre aspetti, allora? 159 00:09:24,400 --> 00:09:27,280 Lo troverai interessante. Ora, qui c'è la corsa all'oro 160 00:09:27,280 --> 00:09:30,360 Tutto iniziò con Jack Tewa nel 1862 161 00:09:30,360 --> 00:09:32,280 e un'intera Nazioni Unite dei minatori ― 162 00:09:32,280 --> 00:09:34,400 Inglese, irlandese, cinese, europeo― 163 00:09:34,400 --> 00:09:36,520 - Voglio provarci alla ricerca dell'oro? 164 00:09:36,520 --> 00:09:39,200 - Oh, grazie, ma dovrei tornare indietro. 165 00:09:39,200 --> 00:09:40,600 Avremo altre domande ad un certo punto, 166 00:09:40,600 --> 00:09:43,080 quindi forse posso andare per l'oro allora. 167 00:09:43,400 --> 00:09:46,080 E' un bel display. - O si. 168 00:09:46,080 --> 00:09:47,800 Sì. 169 00:09:47,800 --> 00:09:50,320 - Dov'è il suo martello? - Oh, non l'avevo notato. 170 00:09:50,320 --> 00:09:53,320 - Maledetti ragazzi. Questo sarà il terzo. 171 00:09:54,040 --> 00:09:57,960 - Beh, a maggior ragione per controllare la tua CCTV, allora. 172 00:09:57,960 --> 00:10:00,040 Grazie, Martyn. Janice. 173 00:10:00,040 --> 00:10:02,320 (MUSICA COUNTRY IN ATTESA) 174 00:10:03,600 --> 00:10:06,840 - Sì, no, sei bravo. Continua ad andare giù ― 175 00:10:06,840 --> 00:10:09,600 non puoi perdertelo. - Ok, grazie, Jarrod. 176 00:10:09,600 --> 00:10:13,280 - Ehi, allora, la Scientifica ha finito, e lo stesso vale per il SAR. 177 00:10:13,600 --> 00:10:17,160 - Sì, lo so, Jarrod. Ecco perché ho autorizzato Anais ad entrare. 178 00:10:17,160 --> 00:10:19,440 - Sì, beh, buona fortuna a lei. 179 00:10:19,440 --> 00:10:22,640 Un po' d'aria fresca, se va bene. 180 00:10:27,440 --> 00:10:29,440 (MUSICA TOCCANTE) 181 00:10:36,840 --> 00:10:40,720 - Poi ho trovato questa torcia a lui sotto le rocce. 182 00:10:43,240 --> 00:10:45,720 L'interruttore è in posizione spenta. 183 00:10:48,920 --> 00:10:50,920 - No, no, no, no, no! 184 00:10:51,960 --> 00:10:53,960 ECHI: Fanculo! 185 00:10:54,640 --> 00:10:57,040 - La batteria è scarica ― Ci ho provato. 186 00:10:57,520 --> 00:11:00,680 - Attraverso la borsa? - Sì, attraverso la borsa. 187 00:11:00,680 --> 00:11:02,680 - Scusa. 188 00:11:02,960 --> 00:11:05,440 La pala: è stata spostata? 189 00:11:05,720 --> 00:11:08,440 - L'hanno lasciato il più vicino possibile la sua posizione come potevano. 190 00:11:08,440 --> 00:11:10,520 Ho preso alcuni prima e anche dopo. 191 00:11:10,520 --> 00:11:15,160 - Sembra che l'abbia lasciato cadere cadde quando caddero le rocce. 192 00:11:15,160 --> 00:11:17,160 (CRASH) 193 00:11:22,240 --> 00:11:24,240 Ma sembra che lo fosse cercando di trovare una via d'uscita, 194 00:11:24,240 --> 00:11:27,040 sali su quel pozzo di ventilazione. 195 00:11:28,120 --> 00:11:30,120 Ooh. Eravamo, ehm... 196 00:11:30,800 --> 00:11:32,280 fortunato a trovarlo. 197 00:11:32,280 --> 00:11:37,960 Il flusso d'aria dall'albero è cosa soffiò l'odore nel tunnel. 198 00:11:40,200 --> 00:11:43,280 - Pala panoramica ― ne ha un po' Caratteri cinesi su di esso. 199 00:11:43,280 --> 00:11:46,360 - Parla con la scena del crimine, vedi se possono inviare una foto al museo, 200 00:11:46,360 --> 00:11:48,560 ottenere una data approssimativa. - Nessun problema. 201 00:11:48,560 --> 00:11:50,560 Sembra piuttosto antico. 202 00:11:50,920 --> 00:11:52,920 - Sì, ma guarda. 203 00:11:54,240 --> 00:11:56,240 Penso che scopriremo che questo è ciò che ha creato 204 00:11:56,240 --> 00:11:59,400 quei segni sul lucchetto e incatenarsi al cancello. 205 00:11:59,400 --> 00:12:03,640 Ha provato a rompere la serratura prima di cercare di uscire. 206 00:12:03,640 --> 00:12:05,880 - Sì, abbiamo una maglietta, una giacca, un cappello 207 00:12:05,880 --> 00:12:08,160 e anche qui una bottiglia d'acqua. 208 00:12:08,160 --> 00:12:10,680 - E c'erano i vestiti così... pulito? 209 00:12:10,680 --> 00:12:13,160 - Sì. Non li ho ancora toccati. 210 00:12:13,160 --> 00:12:15,120 Immagino che sia stato un lavoro impegnativo. 211 00:12:15,120 --> 00:12:18,120 Si spogliò fino alla vita. È ordinato. 212 00:12:20,120 --> 00:12:22,120 - Vediamo se riusciamo a ottenere un documento d'identità. 213 00:12:28,200 --> 00:12:30,200 (MUSICA SOSPENSIONE) 214 00:12:32,280 --> 00:12:34,560 (MUSICA COUNTRY A TEMPO MEDIO) 215 00:12:36,360 --> 00:12:38,360 (CHIACCHIERE DELLA FOLLA) 216 00:12:42,640 --> 00:12:44,720 Il suo nome è Sean Connery. 217 00:12:44,720 --> 00:12:47,440 - Stai scherzando. - Forse lo erano i suoi genitori. 218 00:12:47,440 --> 00:12:50,920 La patente di guida è registrata a un indirizzo di Westport. 219 00:12:50,920 --> 00:12:53,520 - Pensiamo che la pala lo sia qualcosa che aveva con sé. 220 00:12:53,520 --> 00:12:55,840 Martyn Fernleigh, il volontario che fa il tour, 221 00:12:55,840 --> 00:12:57,920 dice che non c'erano attrezzi manuali in mostra in quel tunnel. 222 00:12:57,920 --> 00:13:00,520 - Allora mi chiedo da dove l'abbia preso. - Bella domanda. 223 00:13:00,520 --> 00:13:05,400 Janice del museo ha detto che risale dalla metà alla fine del XIX secolo. 224 00:13:05,400 --> 00:13:07,480 - Beh, sono... 19... 225 00:13:07,960 --> 00:13:10,160 - Dal 1850 al 1900, Jarrod. 226 00:13:11,560 --> 00:13:14,360 - Oh, questo prima che io nascessi, eh. (Ridacchia) 227 00:13:14,360 --> 00:13:17,200 - Questa scatola di sigarette era presente anche lui sulla scena. 228 00:13:17,200 --> 00:13:19,200 - Cosa c'era dentro? - Grani molto fini 229 00:13:19,200 --> 00:13:21,200 di quello che sembra oro, circa mezza oncia. 230 00:13:21,200 --> 00:13:23,120 Stiamo ricevendo un campione controllato per essere sicuro. 231 00:13:23,120 --> 00:13:24,960 - Abbiamo anche inserito qualche giro in giro per la città, 232 00:13:24,960 --> 00:13:26,520 ho avuto un paio di avvistamenti confermati ― 233 00:13:26,520 --> 00:13:28,040 il berretto che indossava era distintivo. 234 00:13:28,040 --> 00:13:30,560 - E' stato visto in compagnia di un altro uomo, nell'arco di pochi giorni, 235 00:13:30,560 --> 00:13:33,000 una settimana fa. Deve essere stato alloggiare da qualche parte nella zona. 236 00:13:33,000 --> 00:13:35,280 Abbiamo provato l'hotel ― anche i motel, ma non andarci. 237 00:13:35,280 --> 00:13:37,280 - Case vacanza? - Questo è il prossimo lavoro. 238 00:13:37,280 --> 00:13:39,080 Tu e Jarrod, Hoana. - Su di esso. 239 00:13:39,080 --> 00:13:41,480 - Dolce. - E probabilmente dovremmo dare seguito 240 00:13:41,480 --> 00:13:44,240 anche sul suo indirizzo di casa. - Sì, va bene. Ci penserò io. 241 00:13:44,240 --> 00:13:46,560 - Grazie, capo. E nel frattempo, 242 00:13:46,560 --> 00:13:48,720 abbiamo ingrandito una foto dalla sua patente di guida. 243 00:13:48,720 --> 00:13:52,160 Lo pubblicheremo in giro per la città, e Ihaka farà l'autopsia stasera, 244 00:13:52,160 --> 00:13:54,080 quindi parteciperò. - Anche io? 245 00:13:54,080 --> 00:13:57,320 - No, ho bisogno che tu spinga per i risultati su quell'oro 246 00:13:57,320 --> 00:14:00,000 e dare seguito a qualsiasi cosa il capo arriva da Westport. 247 00:14:00,000 --> 00:14:02,880 Voglio sapere chi il suo amico è e dove. 248 00:14:02,880 --> 00:14:04,400 - OK. - ESPIRA: OK. 249 00:14:04,400 --> 00:14:07,040 - Oh, ehi, comunque, l'ho già fatto ho mandato quella busta per i test 250 00:14:07,040 --> 00:14:08,920 con le altre cose della scena. -Oh fantastico. 251 00:14:08,920 --> 00:14:10,720 - Quale busta? 252 00:14:10,720 --> 00:14:14,000 - Uhm... oh, ho notato solo qualcosa sul terreno fuori dalla miniera. 253 00:14:14,000 --> 00:14:16,560 Probabilmente non correlato, lasciato cadere dai turisti o qualcosa del genere, 254 00:14:16,560 --> 00:14:18,560 ma vale la pena dare un'occhiata. 255 00:14:18,560 --> 00:14:20,560 OK. 256 00:14:26,720 --> 00:14:28,720 (CLIC DELLA PORTA) 257 00:14:34,560 --> 00:14:36,000 (BUSSI) 258 00:14:36,000 --> 00:14:37,840 Ciao. - OH. 259 00:14:37,840 --> 00:14:39,840 - Cena? 260 00:14:39,840 --> 00:14:42,360 - Uhm, cena-pranzo. Pranzo e cena. 261 00:14:42,360 --> 00:14:44,360 - (ridacchia) - Scusa ― ho avuto una giornata impegnativa. 262 00:14:44,360 --> 00:14:45,760 E poi è arrivato il nostro cercatore d'oro, 263 00:14:45,760 --> 00:14:49,000 quindi ho pensato di prenderlo qualcosa adesso. Scusa. 264 00:14:49,000 --> 00:14:52,080 Vuoi un boccone? -Oh, no, grazie. 265 00:14:52,080 --> 00:14:54,760 Semi di sesamo, denti: non per me. 266 00:14:56,000 --> 00:14:59,040 (SOSPIRA) E, giusto per essere chiari, è stato trovato in una miniera d'oro, 267 00:14:59,040 --> 00:15:01,720 ma sono abbastanza sicuro che sia un turista, al contrario di un minatore. 268 00:15:01,720 --> 00:15:04,400 - OK, debitamente preso nota, grazie. Grazie. 269 00:15:04,400 --> 00:15:05,920 Inoltre, evita i semi di sesamo 270 00:15:05,920 --> 00:15:07,720 quando cerchi di apparire figo di fronte a te. 271 00:15:07,720 --> 00:15:09,720 - (ridacchia) 272 00:15:14,960 --> 00:15:16,960 - Ti piacciono? 273 00:15:16,960 --> 00:15:20,880 - Oh, sì, ma sono orribile nel mantenerli in vita. 274 00:15:20,880 --> 00:15:23,720 - Sai, le piante grasse in realtà sono piuttosto facili ― 275 00:15:23,720 --> 00:15:26,960 tendono a dirti quando sei andato un po' troppo oltre, 276 00:15:26,960 --> 00:15:29,000 sai, sole o acqua. Tipo, ehm, 277 00:15:29,000 --> 00:15:31,760 le foglie di questa lo sono sembra un po' scuro; 278 00:15:31,760 --> 00:15:34,680 Penso di doverlo mettere fuori al sole. 279 00:15:34,680 --> 00:15:38,960 SUSSURRA: 'Mi dispiace, amico.' Ti sistemerò più tardi. 280 00:15:39,320 --> 00:15:41,320 Ehi, ehm,... 281 00:15:42,280 --> 00:15:45,960 Mi stavo solo chiedendo, ehm, se dovessimo uscire a cena, 282 00:15:45,960 --> 00:15:49,640 sai, pizza invece di hamburger? (Ridacchia) 283 00:15:49,640 --> 00:15:52,800 - La pizza è buona. Non tende avere semi, quindi è un buon inizio. 284 00:15:52,800 --> 00:15:56,760 - Ok, va bene. Ovviamente dopo l'indagine. 285 00:15:56,760 --> 00:15:59,200 - Beh, "dopo le indagini" tende a trasformarsi in settimane, 286 00:15:59,200 --> 00:16:01,080 allora cosa stai facendo? domani sera? Sei libero? 287 00:16:01,080 --> 00:16:03,040 - Sì. Sì, lo sono. 288 00:16:03,040 --> 00:16:04,840 - Ci proverò parlare troppo di lavoro. 289 00:16:04,840 --> 00:16:09,440 - Cercherò di non parlare troppo sulle mie piante. (RISA) 290 00:16:10,920 --> 00:16:13,320 - Andiamo? - Uh, sì, mi laverò, mi vestirò, 291 00:16:13,320 --> 00:16:17,800 e... vediamo cosa questo poveretto può dircelo, vero? 292 00:16:17,800 --> 00:16:19,800 (MUSICA TENSA) 293 00:16:22,040 --> 00:16:24,040 Va bene. 294 00:16:25,560 --> 00:16:27,560 Ok, Anjali. 295 00:16:28,000 --> 00:16:31,320 Le ferite vengono tutte asportate particelle per confronto, 296 00:16:31,320 --> 00:16:33,720 così puoi prepararti interni, adesso. Grazie. 297 00:16:33,720 --> 00:16:35,680 - Dottore? 298 00:16:35,680 --> 00:16:37,680 - (SOSPIRA) Giusto. 299 00:16:38,200 --> 00:16:41,400 OK. Esami esterni piuttosto semplice. 300 00:16:41,400 --> 00:16:44,160 Ci sono segni di legatura il polso, quindi era legato. 301 00:16:44,160 --> 00:16:46,960 E ad un certo punto ha lottato per liberarsi. 302 00:16:46,960 --> 00:16:48,360 - E ci sono riuscito. - Mm-hm. 303 00:16:48,360 --> 00:16:50,120 - E le vesciche? alla sua destra? 304 00:16:50,120 --> 00:16:52,720 - Coerente con lavoro manuale atipico ― 305 00:16:52,720 --> 00:16:54,800 qualcosa come scavare. 306 00:16:55,120 --> 00:16:58,560 È anche molto vasto contusioni e abrasioni 307 00:16:58,560 --> 00:17:01,120 e lesioni da schiacciamento alle costole e al bacino. 308 00:17:01,120 --> 00:17:05,080 - Dall'impatto delle rocce? Quanto tempo è stato lì, secondo te? 309 00:17:05,080 --> 00:17:07,360 - Beh, vista la laurea di deterioramento, 310 00:17:07,360 --> 00:17:09,520 direi almeno una settimana 311 00:17:09,520 --> 00:17:12,360 ma è difficile essere veramente precisi finché non avrò fatto gli interni. 312 00:17:12,360 --> 00:17:13,720 Avrebbe sofferto molto, 313 00:17:13,720 --> 00:17:15,720 soprattutto da il suo bacino e le sue costole, 314 00:17:15,720 --> 00:17:18,520 ma la frana non lo uccise. 315 00:17:19,560 --> 00:17:23,200 Il suo braccio destro e la sua mano hanno stato gravemente abraso dai roditori. 316 00:17:23,200 --> 00:17:25,200 (I RATTI SCRIVONO) 317 00:17:25,840 --> 00:17:27,440 E il modello di morso irregolare 318 00:17:27,440 --> 00:17:30,960 suggerisce che lo fosse ancora vivo in quel momento. 319 00:17:30,960 --> 00:17:32,960 - (SOSPIRA) Terribile. 320 00:17:33,440 --> 00:17:34,760 - Sì. 321 00:17:34,760 --> 00:17:36,760 Sì, terribile. 322 00:17:37,960 --> 00:17:41,360 Come va, Anjali? - Uhm, quasi pronto. 323 00:17:44,040 --> 00:17:47,440 - (ridacchia) Perfetto. Ancora una volta, grazie. 324 00:17:48,320 --> 00:17:51,240 Va bene. Vediamo cos'altro può dirci. 325 00:17:51,240 --> 00:17:54,920 - Eucalipto? C'è abbastanza si è accumulato un po' di gas qui. 326 00:17:54,920 --> 00:17:59,120 - No, grazie, Anjali. Anche gli odori possono dirci qualcosa, 327 00:17:59,120 --> 00:18:01,120 giusto? 328 00:18:02,760 --> 00:18:04,760 - OK. 329 00:18:05,320 --> 00:18:07,120 Incisione a Y in... 330 00:18:07,120 --> 00:18:09,120 19:23. 331 00:18:10,440 --> 00:18:12,440 ESALA: OK. 332 00:18:12,440 --> 00:18:14,440 (MUSICA LENTA PER CHITARRA) 333 00:18:20,520 --> 00:18:22,520 (LA MUSICA CONTINUA) 334 00:18:32,960 --> 00:18:34,960 (SCORPITURA DEL MOTORE DELL'AUTO) 335 00:18:37,800 --> 00:18:40,280 - No, no, no, no, no, no, no, no. 336 00:18:46,080 --> 00:18:48,280 (MUSICA PER CHITARRA CONTINUA) 337 00:18:51,320 --> 00:18:53,320 (SOSPRI) 338 00:18:57,200 --> 00:18:59,200 Comportati bene. 339 00:19:11,240 --> 00:19:13,240 (RUMORI DI CELLULARE) 340 00:19:14,760 --> 00:19:16,000 Simone? 341 00:19:16,000 --> 00:19:17,800 - AL TELEFONO: Buone notizie. - Che cosa? 342 00:19:17,800 --> 00:19:21,080 - La nuova macchina da caffè è molto meglio. 343 00:19:21,520 --> 00:19:23,680 Dovrò imparare come montare la schiuma del latte adesso. 344 00:19:23,680 --> 00:19:26,120 - E' per questo che mi hai chiamato? - E... 345 00:19:26,120 --> 00:19:29,160 l'oro nella scatola è decisamente oro. 346 00:19:29,160 --> 00:19:32,320 - Giusto. Qualsiasi cosa da Westport sull'amico della nostra vittima? 347 00:19:32,320 --> 00:19:35,920 - No. Non ancora. Ma abbiamo ottenuto una risposta dai poster. 348 00:19:35,920 --> 00:19:37,520 - Quando? - La notte scorsa. 349 00:19:37,520 --> 00:19:39,400 E prima di iniziare, era tardi. 350 00:19:39,400 --> 00:19:41,560 Eri presente all'autopsia, ok? - (SBAGLIATI) 351 00:19:41,560 --> 00:19:44,880 - Il chiamante ha affittato la sua casa per le vacanze a Connery. 352 00:19:44,880 --> 00:19:48,200 Ehm, Kirsten Raynor. Ho detto che l'avrei fatto passa al suo lavoro stamattina. 353 00:19:48,200 --> 00:19:50,560 - Prima il briefing. Interessante l'autopsia 354 00:19:50,560 --> 00:19:52,560 per non dire altro. 355 00:19:58,560 --> 00:20:00,200 Andiamo, ragazza. 356 00:20:00,200 --> 00:20:02,200 Puoi farlo. 357 00:20:02,680 --> 00:20:04,680 (IL MOTORE GIRA) 358 00:20:06,840 --> 00:20:08,920 (IL MOTORE DELL'AUTO SI AVVIA) Sì! 359 00:20:12,800 --> 00:20:15,400 Quindi, ad un certo punto, 360 00:20:15,680 --> 00:20:20,280 Il signor Connery aveva lottato contro restrizioni intorno ai polsi. 361 00:20:20,280 --> 00:20:22,840 Le fibre sembrano esserlo da un cordone di cuoio. 362 00:20:22,840 --> 00:20:24,480 - Ma non abbiamo trovato niente sulla scena. 363 00:20:24,480 --> 00:20:27,840 - E la pelle sarebbe quasi comunque impossibile da rompere. 364 00:20:27,840 --> 00:20:30,320 - Utilizzando la lama della pala, forse? 365 00:20:30,320 --> 00:20:33,120 - Può darsi, ma come ha sottolineato Simon, 366 00:20:33,120 --> 00:20:35,720 non è stato trovato nulla sulla scena. 367 00:20:35,720 --> 00:20:39,240 Il signor Connery era in trappola e schiacciato dalla frana, 368 00:20:39,240 --> 00:20:41,280 ma non è morto subito ― 369 00:20:41,280 --> 00:20:44,520 è morto per emorragia interna e la mancanza di cibo e acqua. 370 00:20:44,520 --> 00:20:47,600 - C'era una bottiglia d'acqua lì... 371 00:20:48,000 --> 00:20:50,680 che non poteva raggiungere una volta è stato bloccato ― 372 00:20:50,680 --> 00:20:52,680 giusto, Coira. 373 00:20:52,680 --> 00:20:54,880 - Ciò che è veramente interessante 374 00:20:54,880 --> 00:20:58,080 è ciò che è interno l'esame ha rivelato. 375 00:20:58,080 --> 00:21:00,280 - Wow, è intrigante. 376 00:21:01,000 --> 00:21:03,400 Il suo stomaco era vuoto... avrebbe avuto fame 377 00:21:03,400 --> 00:21:05,440 ancor prima che lo fosse intrappolato tra le rocce, 378 00:21:05,440 --> 00:21:07,880 ma aveva sofferto un impatto enorme 379 00:21:07,880 --> 00:21:12,080 del suo tratto intestinale inferiore per qualche tempo prima. 380 00:21:13,480 --> 00:21:14,760 OK. 381 00:21:14,760 --> 00:21:17,440 - È affascinante, ma non ne sono ancora sicuro 382 00:21:17,440 --> 00:21:20,400 cosa porta la dieta della vittima problemi hanno nel caso. 383 00:21:20,400 --> 00:21:21,880 Voglio dire, cosa stiamo guardando qui? 384 00:21:21,880 --> 00:21:24,240 Stiamo guardando? un incidente, un omicidio? 385 00:21:24,240 --> 00:21:26,840 - Stiamo affrontando un enigma. 386 00:21:26,840 --> 00:21:30,680 Stampe e analisi tecniche tutte fatte? - Sollevato, annotato e contrassegnato. 387 00:21:30,680 --> 00:21:33,520 Sì, ci sono delle impronte, ma niente che segni un successo. 388 00:21:33,520 --> 00:21:38,720 - Bene, vediamo se riusciamo a trovarlo un tipo di incontro diverso, quindi. 389 00:21:40,520 --> 00:21:42,520 - Buon Dio. 390 00:21:45,200 --> 00:21:47,040 - Una chiave. 391 00:21:47,040 --> 00:21:49,080 Nessuna impronta su di esso, grazie agli acidi dello stomaco, 392 00:21:49,080 --> 00:21:51,080 ma se ho ragione... 393 00:21:56,200 --> 00:22:00,240 ora non ci resta che capire come è arrivato in quella miniera, 394 00:22:00,240 --> 00:22:03,000 come ha ottenuto la chiave e perché l'ha ingoiato, 395 00:22:03,000 --> 00:22:04,680 invece di lasciarsi andare. 396 00:22:09,600 --> 00:22:13,000 - Allora il signor Connery è rimasto a casa la tua residenza per qualche giorno? 397 00:22:13,000 --> 00:22:14,920 - Sì, mi occupo di affitti per le vacanze. 398 00:22:14,920 --> 00:22:16,800 Ma non credo che lo farai ottenere molto dall'appartamento. 399 00:22:16,800 --> 00:22:18,600 Temo di averlo dato una pulizia approfondita. 400 00:22:18,600 --> 00:22:21,600 Ho un'altra prenotazione in arrivo. 401 00:22:21,600 --> 00:22:24,600 -Va bene, nessun problema. Quindi, un bel, tranquillo, 402 00:22:24,600 --> 00:22:28,240 ragazzo timido, vero? Nient'altro ti ricordi del signor Connery? 403 00:22:28,240 --> 00:22:30,360 - Hmm. Non proprio. L'ho appena visto, 404 00:22:30,360 --> 00:22:32,080 a parte quando l'ho incontrato con la chiave. 405 00:22:32,080 --> 00:22:36,360 - E aveva due borse, hai detto? - Sì, suo e di suo fratello. 406 00:22:36,360 --> 00:22:37,840 - Non l'hai visto, l'hai fatto? 407 00:22:37,840 --> 00:22:41,760 - Hmm. No, era in città prima di procurarsi le provviste. 408 00:22:41,760 --> 00:22:43,840 L'ho visto più tardi con le borse della spesa, 409 00:22:43,840 --> 00:22:47,080 ma portava questo lunga scatola sulle spalle ― 410 00:22:47,080 --> 00:22:49,880 Non ho visto la sua faccia. - Una scatola lunga? 411 00:22:49,880 --> 00:22:53,960 Si trattava di qualcosa di piatto, 1,5 m, più o meno così largo? 412 00:22:53,960 --> 00:22:56,080 - Mm. Sì. - OK. 413 00:22:56,080 --> 00:22:58,800 E quando sono partiti? - È passata più di una settimana ormai ― 414 00:22:58,800 --> 00:23:00,000 il martedì. 415 00:23:00,000 --> 00:23:02,560 - E ancora non hai capito una buona occhiata al fratello? 416 00:23:02,560 --> 00:23:05,560 - No. Anche se l'ho visto uno di loro una mattina presto, 417 00:23:05,560 --> 00:23:07,920 fare una cosa di arti marziali. 418 00:23:07,920 --> 00:23:09,920 Sembrava piuttosto intenso. 419 00:23:09,920 --> 00:23:12,360 - OK. Ti lasceremo andare avanti. Grazie, Kirsten ― 420 00:23:12,360 --> 00:23:14,560 sei stato molto utile 421 00:23:15,360 --> 00:23:18,880 - Non so, molto utile. - No, abbiamo scoperto che aveva un fratello. 422 00:23:18,880 --> 00:23:20,520 - E la scatola ― 423 00:23:20,520 --> 00:23:22,640 come diavolo sei arrivato a questo? - Non so. 424 00:23:22,640 --> 00:23:25,000 Pensavo che forse l'hanno portato quella pala con loro. 425 00:23:25,000 --> 00:23:27,200 Cimelio di famiglia o qualcosa del genere? 426 00:23:27,200 --> 00:23:28,760 Ci è permesso ipotesi plausibili, Simon. 427 00:23:28,760 --> 00:23:30,160 (IL CELLULARE SQUILLA) 428 00:23:30,160 --> 00:23:33,640 Sebbene i cinesi gli ideogrammi sono strani. 429 00:23:34,840 --> 00:23:36,840 - L'investigatore Delaney. 430 00:23:37,680 --> 00:23:41,160 Sì, capo, lo so, lo sai. Hai ricevuto, uh...? 431 00:23:41,160 --> 00:23:43,960 OK. Grande. Grazie. Glielo dirò. 432 00:23:44,400 --> 00:23:46,200 Si arrabbia così tanto quando dichiaro il mio grado. 433 00:23:46,200 --> 00:23:49,520 - Dio, ti piace prenderla in giro. - (RISATA) 434 00:23:49,520 --> 00:23:51,600 - Sì, e? - Oh, ha inventato 435 00:23:51,600 --> 00:23:54,000 il nome del fratello da le liste elettorali di Westport. 436 00:23:54,000 --> 00:23:56,760 - E' stato veloce. - Michael Connery. 437 00:23:56,760 --> 00:24:02,040 - OK. Bene, diamo una faccia un nome, allora, che ne dici, detective? 438 00:24:02,040 --> 00:24:04,440 (MUSICA COUNTRY INTRIGANTE) 439 00:24:09,080 --> 00:24:12,840 - Ciao di nuovo. Lo stai mettendo tu torniamo al lavoro, signor Fernleigh? 440 00:24:12,840 --> 00:24:16,840 - Oh, sì, beh, non posso averlo un fabbro senza martello, 441 00:24:16,840 --> 00:24:18,400 possiamo? (CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA) 442 00:24:18,400 --> 00:24:20,440 - Ehi, andiamo, Scoop ― lo sai meglio di così. 443 00:24:20,440 --> 00:24:22,240 - Ho sentito che ne abbiamo un altro omicidio sui libri. 444 00:24:22,240 --> 00:24:24,360 - Non puoi pubblicarlo, Scoop, e se lo fai― 445 00:24:24,360 --> 00:24:27,720 - Oh, andiamo. Dammi prima gli hanno sparato – stampa locale. 446 00:24:27,720 --> 00:24:29,520 - Pettegolezzi locali. 447 00:24:29,520 --> 00:24:31,960 Il museo non ne ha bisogno aggravamento, e nemmeno io, 448 00:24:31,960 --> 00:24:36,560 Scoop. Quindi puoi dimenticare quella foto e vai a quel paese! 449 00:24:38,440 --> 00:24:41,520 Oh, Janice ha capito una sorpresa per te. 450 00:24:46,040 --> 00:24:48,040 (MUSICA SOSPENSIONE) 451 00:24:48,040 --> 00:24:50,680 - Abbiamo sistemato il time-lapse registrazioni dei giorni da te menzionati. 452 00:24:50,680 --> 00:24:52,720 - Vediamo se riusciamo a individuarlo il tipo nei tuoi poster. 453 00:24:52,720 --> 00:24:54,880 - Sì, e, ehm... - Bob è tuo zio. 454 00:24:54,880 --> 00:24:56,880 - Eccoci qui. 455 00:24:57,560 --> 00:25:01,160 - Quello è Sean. E quello deve essere suo fratello. 456 00:25:01,840 --> 00:25:04,600 Oh, mi chiedo cosa sia successo al telefono di Sean? 457 00:25:04,600 --> 00:25:07,080 - Ha un caso particolare. 458 00:25:12,200 --> 00:25:14,400 Non c'è molto amore fraterno lì. 459 00:25:14,400 --> 00:25:18,200 - Beh, non l'hai fatto essere un detective per vederlo. 460 00:25:18,200 --> 00:25:21,000 Ecco qua – un altro maledetto Connery. 461 00:25:21,000 --> 00:25:25,040 Quella famiglia è stata un problema dai tempi della corsa all’oro. 462 00:25:25,040 --> 00:25:28,480 - Tipo, ehm... Oh, come si chiamava, Martyn? 463 00:25:28,480 --> 00:25:32,280 Liam. OH! Questo è un altro affascinante mistero di omicidio. 464 00:25:32,280 --> 00:25:34,680 - Scusa? - Oh, è un mito locale. 465 00:25:34,680 --> 00:25:38,480 Liam Connery era un minatore che... - Fu assassinato alla fine degli anni '60 dell'Ottocento. 466 00:25:38,480 --> 00:25:41,000 - Forse assassinato. - Ucciso in una disputa 467 00:25:41,000 --> 00:25:43,600 "Un Charraig Mhor". - È gaelico. 468 00:25:43,600 --> 00:25:45,840 Significa... la grande roccia. 469 00:25:45,840 --> 00:25:47,840 - Era una pepita d'oro. 470 00:25:50,520 --> 00:25:52,880 Questa è solo una replica, ovviamente. 471 00:25:52,880 --> 00:25:56,000 - Impressionante. La cosa vera vale la pena uccidere. 472 00:25:56,000 --> 00:25:59,920 - Oh, presumibilmente. Quella della storia solo quello che diciamo lo è. 473 00:25:59,920 --> 00:26:01,920 - Triste, in questo caso. 474 00:26:02,240 --> 00:26:04,720 La moglie e i figli di Liam lo erano in uscita dall'Irlanda 475 00:26:04,720 --> 00:26:08,160 quando è stato ucciso. Alla fine non hanno ottenuto nulla. 476 00:26:08,160 --> 00:26:10,960 Liam è sepolto nel cimitero. 477 00:26:16,280 --> 00:26:18,280 (CURIOSO DEGLI UCCELLI) 478 00:26:24,240 --> 00:26:26,240 (MUSICA TOCCANTE) 479 00:26:30,720 --> 00:26:34,600 - Janice ha detto che è quasi laggiù da qualche parte. 480 00:26:34,600 --> 00:26:38,000 (IL CELLULARE SQUILLA) Scusa, non ci metterò un secondo. 481 00:26:38,000 --> 00:26:40,000 - Affrettato. 482 00:26:40,000 --> 00:26:41,840 - Mamma. - L'investigatore Delaney. 483 00:26:41,840 --> 00:26:46,240 - Ciao, tesoro. Guarda, mi dispiace tanto essere così lento a risponderti, 484 00:26:46,240 --> 00:26:48,920 ma la mia settimana è stata piuttosto piena. 485 00:26:48,920 --> 00:26:51,960 Ma potrei cenare stasera, se va bene? 486 00:26:51,960 --> 00:26:54,520 - Sì. Grande. Sembra, ehm... 487 00:26:54,520 --> 00:26:57,440 Oh merda. Scusa, mamma. Ho qualcosa stasera. 488 00:26:57,440 --> 00:26:59,520 - No, no, no. Va bene. 489 00:26:59,520 --> 00:27:02,200 Lavoro? - Non è lavoro, in realtà. 490 00:27:02,200 --> 00:27:04,560 È un... appuntamento, credo. 491 00:27:04,560 --> 00:27:06,480 - Oh, un appuntamento? 492 00:27:06,480 --> 00:27:10,400 (RISATA) Qualcuno che conosco? - No, non credo. 493 00:27:10,400 --> 00:27:12,400 - OH. 494 00:27:12,400 --> 00:27:14,120 Oh, beh, va bene. 495 00:27:14,120 --> 00:27:16,480 Devo organizzare un brunch per domani comunque, quindi... 496 00:27:16,480 --> 00:27:20,160 -Oh fantastico. OK. - Ti piace il tuo appuntamento e... 497 00:27:20,160 --> 00:27:24,840 faremo un'altra volta. - OK, lo farò. Grazie, mamma. Ciao. 498 00:27:24,840 --> 00:27:26,840 - L'ho trovato. Qui. 499 00:27:27,440 --> 00:27:29,440 Proprio qui. 500 00:27:29,440 --> 00:27:31,440 (L'AUTO SI AVVICINA) 501 00:27:38,520 --> 00:27:40,520 - Quello è Martyn? 502 00:27:46,640 --> 00:27:48,640 (MUSICA TENSA) 503 00:27:49,640 --> 00:27:51,640 - Quello era il laboratorio ― riguardo a quella busta. 504 00:27:51,640 --> 00:27:54,040 Tracce di metanfetamine. 505 00:27:54,320 --> 00:27:56,120 - Giusto, va bene. 506 00:27:56,120 --> 00:27:58,240 - Sì, ci sono delle impronte sopra anche. Li ho fatti eseguire. 507 00:27:58,240 --> 00:28:01,840 - O si. Probabilmente non c'è niente. Molte persone usano quella traccia. 508 00:28:01,840 --> 00:28:06,400 - Certo, ma vale comunque la pena controllare. - Allora, il defunto Liam Connery. 509 00:28:06,400 --> 00:28:08,400 - Secondo te era un antenato? 510 00:28:08,400 --> 00:28:11,600 - Forse. Forse assassinato. (CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA) 511 00:28:11,600 --> 00:28:14,440 Janice sta controllando se questo è più di un mito. 512 00:28:14,440 --> 00:28:18,240 - 150 anni fa. Sarebbe un caso dannatamente irrisolto. 513 00:28:19,680 --> 00:28:21,640 - Hai una borsa delle prove? - Beh, sì, 514 00:28:21,640 --> 00:28:24,000 Ne ho un po' in macchina. Perché? - Puoi prenderne uno? 515 00:28:24,000 --> 00:28:26,000 - Oh, una bella passeggiata. 516 00:28:26,880 --> 00:28:28,720 - Per favore? - Va bene. 517 00:28:28,720 --> 00:28:32,120 - (SBAGLIATI) - Ma solo perché hai detto per favore. 518 00:28:35,840 --> 00:28:37,840 (MUSICA PENSIERA) 519 00:28:43,840 --> 00:28:45,840 (LA MUSICA CONTINUA) 520 00:28:51,280 --> 00:28:53,280 -Anais? Simone? 521 00:28:53,520 --> 00:28:55,520 - Oh, ciao. - Capo. 522 00:28:56,560 --> 00:28:58,840 - Janice ha detto che saresti stato qui. 523 00:28:59,600 --> 00:29:03,200 - La pala che abbiamo trovato c'erano caratteri cinesi sopra, 524 00:29:03,200 --> 00:29:06,640 e c'è un minatore di nome Liam Connery sepolto proprio lì, 525 00:29:06,640 --> 00:29:10,360 accanto a un paio di tombe cinesi. - Presumibilmente assassinato. 526 00:29:10,360 --> 00:29:13,840 Mi chiedo se la storia sia cosa ha riportato indietro Sean e suo fratello. 527 00:29:13,840 --> 00:29:15,840 - Anche qui ho della storia. 528 00:29:15,840 --> 00:29:18,480 Del mio trisnonno sepolto laggiù. 529 00:29:18,480 --> 00:29:20,680 - OH. - Sua moglie è venuta a raggiungerlo 530 00:29:20,680 --> 00:29:22,680 nel 1890. 531 00:29:22,680 --> 00:29:25,560 È morto giovane. Sono morti tutti giovani. 532 00:29:25,840 --> 00:29:29,760 - Sì, l'hanno fatto duro, Prospettori cinesi. E gli irlandesi. 533 00:29:29,760 --> 00:29:31,760 - Sì, è stato come il selvaggio Far West ― 534 00:29:31,760 --> 00:29:33,560 risse, ubriachezza, furti. 535 00:29:33,560 --> 00:29:35,360 Avremmo avuto il nostro lavoro tagliato per noi allora. 536 00:29:35,360 --> 00:29:36,760 - RIDE: Sì. 537 00:29:36,760 --> 00:29:41,360 Abbiamo... controllato i documenti del tribunale informazioni sulla morte di Liam Connery. 538 00:29:41,360 --> 00:29:43,600 Niente è mai andato al processo. - Giornali? 539 00:29:43,600 --> 00:29:45,960 So che il museo ne ha uno intero raccolta di manifesti 540 00:29:45,960 --> 00:29:48,120 risalenti a molto tempo fa. - Sì, li stiamo controllando. 541 00:29:48,120 --> 00:29:50,080 - OK. Bene. Stiamo spostando le cose. 542 00:29:50,080 --> 00:29:54,520 Ora, sono scappato dalla mia scrivania per dare seguito su quel telefono di cui mi hai chiesto... 543 00:29:54,520 --> 00:29:58,200 è apparso un telefono in comunità unità di polizia circa una settimana fa. 544 00:29:58,200 --> 00:30:00,800 Cassa a quadretti. È stato fatto scivolare sotto la porta di notte. 545 00:30:00,800 --> 00:30:03,280 Uno dei volontari lo ha scritto come oggetti smarriti. 546 00:30:03,280 --> 00:30:05,840 Farò in modo che il mio bambino intelligente se ne occupi e vedere se riescono ad entrarci. 547 00:30:05,840 --> 00:30:10,200 - Fantastico, e potresti voler aggiungere anche questo nel file delle prove, 548 00:30:10,200 --> 00:30:13,640 e controlla se il contenuto sono quello che penso che siano. 549 00:30:13,640 --> 00:30:17,000 - Altro dannato oro! - Sepolto in fondo alla tomba, 550 00:30:17,000 --> 00:30:20,040 in un'altra vecchia scatola di sigarette. (SEGNALI DI AVVISO DI TESTO DEL CELLULARE) 551 00:30:20,040 --> 00:30:23,160 - Questa sta andando bene più strano di minuto in minuto. 552 00:30:23,160 --> 00:30:26,360 Mmm, cavolo. Mi mancherà anche questa. 553 00:30:26,640 --> 00:30:28,640 - Cosa, una festa o un appuntamento? 554 00:30:29,320 --> 00:30:31,000 - (sbuffa) Appuntamento? 555 00:30:31,000 --> 00:30:33,000 No, non con i nostri orari. 556 00:30:33,640 --> 00:30:38,120 - Quindi nessuno? Chiunque lo faccia è passata la mattina dopo? 557 00:30:38,120 --> 00:30:40,120 - Eh, no. 558 00:30:40,120 --> 00:30:43,480 (BALBUTATORI) Devo continuare la mia testa nel gioco. Eh? 559 00:30:43,480 --> 00:30:45,480 - Su quali siti sei? 560 00:30:46,440 --> 00:30:49,440 App di incontri? - OH. (ridacchia) Uh... 561 00:30:50,760 --> 00:30:52,280 tutti loro. - (ridacchia) 562 00:30:52,280 --> 00:30:54,560 Oh, penso che potrebbe essere il momento per farti sistemare 563 00:30:54,560 --> 00:30:57,640 con molto tempo, non solo un bel momento. 564 00:30:58,280 --> 00:31:00,840 - Puoi aiutarmi? - Non guardarmi. 565 00:31:00,840 --> 00:31:04,440 Io, gli appuntamenti, il lavoro ― non ha mai funzionato. 566 00:31:05,520 --> 00:31:08,320 - Giusto. Giusto. Chi sopporta con il tuo programma―? 567 00:31:08,320 --> 00:31:10,800 - JANICE: Buon pomeriggio, agenti. - ENTRAMBI: Kia ora. 568 00:31:10,800 --> 00:31:12,320 - SIMONE: Janice. - Eccoci qui. 569 00:31:12,320 --> 00:31:14,840 - Ka pai. - MARTYN: Lettura più leggera (!) 570 00:31:14,840 --> 00:31:16,520 - Grazie. - Grazie, ragazzi. 571 00:31:16,520 --> 00:31:19,000 - Voglio dire, se qualcuno 572 00:31:19,000 --> 00:31:21,880 ha legato questo tizio e lo ha rinchiuso dentro, 573 00:31:22,720 --> 00:31:25,160 come mai lo troviamo? la chiave nelle sue viscere? 574 00:31:25,160 --> 00:31:27,560 - Sì, niente di tutto questo ha senso, Jarrod. 575 00:31:27,560 --> 00:31:30,360 - Neanche esaminarlo tutto questi documenti. Voglio dire, questi sono tutti― 576 00:31:30,360 --> 00:31:33,600 - Oltre un secolo fa, sì, ma potrebbe essere ancora tutto rilevante... 577 00:31:33,600 --> 00:31:36,880 Agente. - Sì... detective. Scusa. 578 00:31:37,360 --> 00:31:41,040 - Dio mio. 21 giugno. (ridacchia) Eccoci qua! 579 00:31:41,320 --> 00:31:44,120 LEGGE: 'Edmond Templeton, minatore, 580 00:31:44,120 --> 00:31:48,040 'è accusato di aver rubato il 21 giugno scorso, 581 00:31:48,040 --> 00:31:52,240 'vicino all'accampamento sul fiume, una pepita d'oro da 31 once. 582 00:31:52,520 --> 00:31:56,000 'Templeton è inglese, 6'1" di altezza, capelli castani, 583 00:31:56,000 --> 00:31:58,640 'una barba folta e un cappello largo nero. 584 00:31:58,640 --> 00:32:02,040 «La denuncia è stata presentata alla polizia dal minatore Liam Connery, 585 00:32:02,040 --> 00:32:03,520 "fine del Connacht, Irlanda." 586 00:32:03,520 --> 00:32:06,840 - Quindi Liam Connery ha accusato Templeton di furto. Mi chiedo come sia andata a finire. 587 00:32:06,840 --> 00:32:08,280 - (SBAGLIATI) - Qualunque cosa sia successa, 588 00:32:08,280 --> 00:32:10,760 non troverai un record di eventuali accuse formali 589 00:32:10,760 --> 00:32:14,720 o eventuali procedimenti penali contro Ed Templeton. 590 00:32:14,720 --> 00:32:16,440 Ne ho passate tutta questa roba prima. 591 00:32:16,440 --> 00:32:18,880 - Forse non c'è traccia, perché Liam è stato assassinato. 592 00:32:18,880 --> 00:32:22,160 - Oppure non l'abbiamo trovato il riferimento ancora. 593 00:32:22,160 --> 00:32:25,880 - Sì, quindi continuiamo a cercare durante i prossimi due mesi. 594 00:32:25,880 --> 00:32:28,280 Aggiornerò Anais. 595 00:32:28,280 --> 00:32:30,680 - Ha detto di sì per vedere il dottor Cooper. 596 00:32:30,680 --> 00:32:33,080 Lavorare fino a tardi, secondo te? 597 00:32:33,080 --> 00:32:35,080 (MUSICA RIFLETTENTE) 598 00:32:38,880 --> 00:32:41,280 (MUSICA COUNTRY INTRIGANTE) 599 00:32:44,440 --> 00:32:46,440 -Va bene. Sì. 600 00:32:46,800 --> 00:32:48,800 Grazie, Simone. 601 00:32:48,800 --> 00:32:50,800 (SOSPIRA) Scusate. - Mmm. 602 00:32:51,400 --> 00:32:53,400 Va bene. 603 00:32:53,400 --> 00:32:55,200 Va bene. - (ridacchia) 604 00:32:55,200 --> 00:32:57,000 - Ehm... 605 00:32:57,000 --> 00:32:59,000 stavi dicendo? 606 00:32:59,000 --> 00:33:02,400 - O si. Quindi, ci sono riuscito per portare avanti un'analisi 607 00:33:02,400 --> 00:33:04,680 sulla terra del cimitero. - Sì. 608 00:33:04,680 --> 00:33:06,680 - Era metachert. 609 00:33:06,680 --> 00:33:07,920 - OH. - Sì. 610 00:33:07,920 --> 00:33:12,120 C'era qualche metachert su Connery's corpo? Sotto le unghie, o...? 611 00:33:12,120 --> 00:33:15,320 - No. No, era scisto, con feldspato. 612 00:33:15,600 --> 00:33:17,600 Sì. - (RISATA) 613 00:33:18,040 --> 00:33:19,960 Stiamo parlando di nuovo di affari. - OH. 614 00:33:19,960 --> 00:33:21,440 - Dio mio. Sono terribile. 615 00:33:21,440 --> 00:33:23,440 Chiedi a mia mamma. - (ridacchia) 616 00:33:23,440 --> 00:33:26,520 Come sta la tua mamma? Stai ancora da lei? 617 00:33:26,520 --> 00:33:30,200 - No. Sai com'è con le mamme. (Ridacchia) 618 00:33:30,840 --> 00:33:32,840 - Nais. 619 00:33:32,840 --> 00:33:35,840 Come stai? - Oh... Bene, grazie. 620 00:33:36,120 --> 00:33:38,120 - EHI. - Luca. 621 00:33:38,440 --> 00:33:40,960 Staunton. - Ihaka. Bottaio. Piacere di conoscerti. 622 00:33:40,960 --> 00:33:42,960 - Allo stesso modo. 623 00:33:42,960 --> 00:33:44,760 Per favore, non lasciarmi interrompere. 624 00:33:44,760 --> 00:33:48,640 Ho fatto dei controlli sotto copertura la concorrenza e ti ho notato ― 625 00:33:48,640 --> 00:33:50,640 attraverso una stanza affollata. 626 00:33:54,960 --> 00:33:56,960 Giusto. Beh... 627 00:33:57,880 --> 00:34:00,880 Passate una bella serata a voi due. Buona cena. 628 00:34:00,880 --> 00:34:02,880 - Ciao. 629 00:34:03,920 --> 00:34:05,920 (SOSPRI) 630 00:34:05,920 --> 00:34:09,080 Storia. - Oh veramente? Non saprei dirlo (!) 631 00:34:09,080 --> 00:34:11,080 - (RISATA) - Ho capito. 632 00:34:11,920 --> 00:34:13,960 - Uh, parlando di storia― - Mm-hm? 633 00:34:13,960 --> 00:34:16,480 - ...Avevo dimenticato come pervasivo che è qui. 634 00:34:16,480 --> 00:34:19,000 - OH? - Collegamenti delle persone con la corsa all'oro 635 00:34:19,000 --> 00:34:21,040 e famiglie. - O si. 636 00:34:21,040 --> 00:34:23,920 Le persone ne sono davvero orgogliose la loro storia della corsa all'oro qui. 637 00:34:23,920 --> 00:34:27,040 Immagino che li dia un certo senso di connessione 638 00:34:27,040 --> 00:34:29,160 o appartenenti al comune. 639 00:34:30,760 --> 00:34:33,760 - Cosa ti ha riportato indietro? - Beh, mi piace qui. 640 00:34:33,760 --> 00:34:36,520 E... il lavoro si è aperto quando David Mehrtens andò in pensione, 641 00:34:36,520 --> 00:34:39,360 quindi ho pensato, "È un gioco da ragazzi." 642 00:34:39,360 --> 00:34:41,360 Sì. - Giusto. 643 00:34:41,640 --> 00:34:44,320 Quindi sei tornato, cosa, poco più di un anno? 644 00:34:44,320 --> 00:34:48,200 - Sì, e un po'. - Quindi subito dopo la morte di mia sorella? 645 00:34:50,560 --> 00:34:53,720 Scusa. Cena non eccezionale conversazione, vero? 646 00:34:53,720 --> 00:34:57,120 - Sei settimane ― erano trascorse circa sei settimane. 647 00:34:57,880 --> 00:35:02,480 Eri già finito per il funerale, immagino. 648 00:35:02,880 --> 00:35:05,520 - Quindi c'è stato qualche crossover? 649 00:35:07,000 --> 00:35:10,120 Tipo, eri dall'altra parte i risultati di quell'autopsia, 650 00:35:10,120 --> 00:35:12,280 o David Mehrtens ti ha informato? 651 00:35:12,280 --> 00:35:15,280 - Di cosa si tratta, Anais? Veramente? 652 00:35:18,640 --> 00:35:22,600 - Non mi sento a mio agio con alcuni dei risultati sulla morte di Lynne, 653 00:35:22,600 --> 00:35:27,200 ma non c'è niente nell'autopsia relazione che supporta le mie preoccupazioni. 654 00:35:27,200 --> 00:35:29,200 - Giusto. 655 00:35:32,800 --> 00:35:35,040 Non posso commentare Le scoperte di David Mehrtens. 656 00:35:35,040 --> 00:35:37,480 - Ma potresti dare un parere? - Forse puoi parlargli 657 00:35:37,480 --> 00:35:40,760 a riguardo. - Sì, ma sto parlando con te. 658 00:35:44,240 --> 00:35:46,000 - Uomo. Ehm... 659 00:35:46,000 --> 00:35:48,200 forse dovremmo finire. 660 00:35:51,040 --> 00:35:53,040 - OK. 661 00:35:53,440 --> 00:35:55,440 Sicuro. 662 00:35:55,800 --> 00:35:57,360 Sì. - Lo farei― 663 00:35:57,360 --> 00:35:59,640 - No, va bene. - ...mi piacerebbe farlo di nuovo. 664 00:35:59,640 --> 00:36:01,640 - Sì. 665 00:36:05,840 --> 00:36:07,840 (IL MOTORE DELL'AUTO GIRA) 666 00:36:14,160 --> 00:36:15,920 (SOSPRI) 667 00:36:15,920 --> 00:36:17,920 SUSSURRA: Per favore. 668 00:36:20,160 --> 00:36:22,160 (GRUNTI) 669 00:36:26,160 --> 00:36:29,160 SUSSURRA: Andiamo. (IL MOTORE GIRA) 670 00:36:29,160 --> 00:36:31,360 SUSSURRA: Che cosa del cazzo. 671 00:36:32,760 --> 00:36:34,760 - Problemi? - Sì. 672 00:36:35,520 --> 00:36:39,000 Ehm, avevo solo intenzione per farlo riparare. 673 00:36:39,320 --> 00:36:42,960 - Sai, lo prenderei uno sguardo sotto il cofano, ma... 674 00:36:42,960 --> 00:36:46,040 i motori delle auto non sono esattamente il mio genere. 675 00:36:46,560 --> 00:36:49,680 (SI SCHIARA LA GOLA) Ma, ehi, posso darti un passaggio a casa se vuoi. 676 00:36:49,680 --> 00:36:53,000 -Oh, va bene. Devo chiamare mia mamma. 677 00:36:53,000 --> 00:36:56,080 - Sì. Sì, va tutto bene. Ti porterò lì. 678 00:36:56,080 --> 00:36:59,760 - Veramente? - Sì. Già, a cosa servono gli amici? 679 00:37:00,080 --> 00:37:02,960 - Sì, va bene. Gli amici sono buoni. - Sì. 680 00:37:02,960 --> 00:37:04,960 Sì, lo sono. 681 00:37:05,520 --> 00:37:07,120 Amici. 682 00:37:07,120 --> 00:37:09,120 SUSSURRA: Fanculo. 683 00:37:11,760 --> 00:37:13,840 Lasci le chiavi? (RUMORI DI CELLULARE) 684 00:37:13,840 --> 00:37:15,760 - Chi vorrebbe rubarlo? Ooh. (RUMORI DI CELLULARE) 685 00:37:15,760 --> 00:37:18,200 Mi spiace, potrebbe essere importante. 686 00:37:18,200 --> 00:37:20,080 Hoana? - Sergente investigativo. 687 00:37:20,080 --> 00:37:21,480 Uh, abbiamo capito qualcos'altro per te. 688 00:37:21,480 --> 00:37:23,960 - Grande. Dai giornali? - Sì, 689 00:37:23,960 --> 00:37:27,240 ma penso che ci sia qualcuno qui che vorrebbero dirtelo loro stessi. 690 00:37:27,240 --> 00:37:29,000 - OK. -Kia ora. 691 00:37:29,000 --> 00:37:31,080 - Ka pai. - Kia Ora, detective. 692 00:37:31,080 --> 00:37:35,000 - Oh, ciao, Janice. Ho sentito che l'hai fatto abbiamo avuto qualche informazione in più per noi. 693 00:37:35,000 --> 00:37:38,960 - Lo faccio, sì. Voglio dire, lo sapevo la storia di Liam e della sua pepita, 694 00:37:38,960 --> 00:37:41,840 ma non sapevo che lo fosse un Templeton accusato di averlo ucciso. 695 00:37:41,840 --> 00:37:43,960 Non c'è da stupirsi che Martyn l'abbia ottenuto le sue mutandine in una torsione. 696 00:37:43,960 --> 00:37:47,040 Ora, i Templeton erano giusti una famiglia di minatori, come tutti gli altri, 697 00:37:47,040 --> 00:37:49,520 ma sono diventati tranquilli un'istituzione qui. 698 00:37:49,520 --> 00:37:52,280 Tutte le attività di Craigmore erano loro ― 699 00:37:52,280 --> 00:37:54,840 o venduto ad altre persone gli anni, certo, ma comunque... 700 00:37:54,840 --> 00:37:56,960 C'è anche una strada intitolati a loro. 701 00:37:56,960 --> 00:37:59,240 E c'è ancora un Ed Templeton che vive qui. 702 00:37:59,240 --> 00:38:01,880 - Che cosa? - Ed vive ancora qui. 703 00:38:01,880 --> 00:38:05,960 Oh, non l'Ed del 1860 ― no, un Edward, non un Edmond. 704 00:38:05,960 --> 00:38:09,200 Ora, era uno di i nostri volontari, ma lui si ritirò. 705 00:38:09,200 --> 00:38:10,800 Doveva concentrarsi affari suoi, disse. 706 00:38:10,800 --> 00:38:12,800 Rende bello borse e cinture in pelle. 707 00:38:12,800 --> 00:38:14,600 - Giusto. A livello locale? - Sì. 708 00:38:14,600 --> 00:38:16,560 È appena passato da Arthur's Point. 709 00:38:16,560 --> 00:38:18,400 Ho ancora il suo indirizzo in archivio, se ne hai bisogno. 710 00:38:18,400 --> 00:38:20,480 - Oh, sì, lo farebbe sii fantastico. Grazie, Janice. 711 00:38:20,480 --> 00:38:22,440 Basta... mandarglielo per messaggio. 712 00:38:22,440 --> 00:38:24,440 OK. Grazie. 713 00:38:29,920 --> 00:38:31,400 EHI. - Hmm? 714 00:38:31,400 --> 00:38:35,000 - Possiamo fare una piccola deviazione? ad Arthur's Point? 715 00:38:35,000 --> 00:38:37,000 - Una deviazione leggera? 716 00:38:37,240 --> 00:38:39,240 - A cosa servono gli amici? 717 00:38:40,560 --> 00:38:42,800 - Va bene. Dai. - Veramente? 718 00:38:42,800 --> 00:38:44,600 - Sì. - OK. 719 00:38:44,600 --> 00:38:46,600 Scusa. - No. 720 00:38:47,640 --> 00:38:49,640 - Whoa, questo è flash. 721 00:38:51,160 --> 00:38:54,920 Pensavo fosse molto più vicino. Lo apprezzo davvero. 722 00:38:54,920 --> 00:38:56,920 - No, va tutto bene. 723 00:39:03,000 --> 00:39:05,000 (MUSICA INNOMINOSA) 724 00:39:05,400 --> 00:39:09,200 - Va tutto bene ― non ci metterò molto. - No, vengo con te. 725 00:39:09,200 --> 00:39:11,280 Voglio dire, guarda il posto. 726 00:39:11,600 --> 00:39:14,280 - Sono un detective molto duro, Ihaka ― Starò bene. 727 00:39:14,280 --> 00:39:16,440 - Beh, non lo sono. (Ridacchia) -Va bene. 728 00:39:16,440 --> 00:39:18,440 - Va bene. 729 00:39:19,760 --> 00:39:23,120 Allora, chi è questo tizio? - È il discendente di qualcuno 730 00:39:23,120 --> 00:39:27,600 accusato di aver ucciso un minatore irlandese nel 1800. 731 00:39:27,920 --> 00:39:29,920 - Grande. 732 00:39:35,920 --> 00:39:38,200 (La musica minacciosa continua) 733 00:39:51,920 --> 00:39:53,920 (LA MUSICA CONTINUA) 734 00:39:55,440 --> 00:39:57,440 - Buu! (RISA) 735 00:40:03,560 --> 00:40:05,560 (SUONARE LA CAMPANELLA) 736 00:40:10,400 --> 00:40:13,800 - Oh, beh, deviazione sprecata. Non è a casa. 737 00:40:14,240 --> 00:40:16,240 - Signor Templeton? 738 00:40:19,240 --> 00:40:21,840 Signor Templeton, è la polizia! 739 00:40:27,080 --> 00:40:29,080 -Anais? 740 00:40:29,680 --> 00:40:31,680 (La porta scricchiola) 741 00:40:37,680 --> 00:40:39,960 (La musica minacciosa continua) 742 00:40:44,720 --> 00:40:46,720 (BANG!) 743 00:40:46,720 --> 00:40:50,000 - Va bene? (RISA) OK? - Sì, mi dispiace. 744 00:40:54,800 --> 00:40:57,080 (La musica minacciosa continua) 745 00:41:10,800 --> 00:41:12,800 (LA MUSICA CONTINUA) 746 00:41:25,160 --> 00:41:27,160 -Va bene. 747 00:41:27,160 --> 00:41:30,120 Dobbiamo uscire di qui, Ihaka. Questa è una scena del crimine. 748 00:41:30,120 --> 00:41:32,000 - OK. (La porta scricchiola) 749 00:41:32,000 --> 00:41:34,000 Oh cazzo! 750 00:41:34,000 --> 00:41:36,080 (PORTA CHE SBATTE, MOSCHE RRONZANO) 751 00:41:36,640 --> 00:41:39,320 - SUSSURRA: Oh... merda. 752 00:41:43,200 --> 00:41:45,280 (CHIACCHIERA RT INDISTINTA) 753 00:41:49,640 --> 00:41:52,560 (LA CHATTER RT INDISTINTA CONTINUA) 754 00:41:52,560 --> 00:41:54,200 (CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA) 755 00:41:54,200 --> 00:41:56,760 - Devi essere esausto se sei stato qui tutta la notte. 756 00:41:56,760 --> 00:41:58,760 - Sì. Starò bene. 757 00:42:02,160 --> 00:42:04,240 (CLIC SUGLI OTTURATORI DELLA FOTOCAMERA) 758 00:42:04,880 --> 00:42:07,280 - Che fatica. - Sì. 759 00:42:08,280 --> 00:42:10,280 E guarda... 760 00:42:12,360 --> 00:42:14,360 sangue anche sulla sua mano. 761 00:42:15,480 --> 00:42:18,880 (CLIC SUGLI OTTURATORI DELLA FOTOCAMERA) E altro sangue. 762 00:42:19,160 --> 00:42:21,160 E questo. 763 00:42:21,160 --> 00:42:23,240 (CLIC SUGLI OTTURATORI DELLA FOTOCAMERA) 764 00:42:23,880 --> 00:42:25,760 - Il punteruolo? - Non poteva essere quello usato 765 00:42:25,760 --> 00:42:29,840 tagliargli la gola, però. Questo è appuntito: è un taglio laterale. 766 00:42:29,840 --> 00:42:32,240 - Sì, forse l'ha usato per difendersi. 767 00:42:32,240 --> 00:42:36,120 - Forse. Ferito chiunque con cui stava combattendo. 768 00:42:36,360 --> 00:42:39,600 Ihaka dovrebbe essere in grado di determinarlo che tipo di lama gli ha tagliato la gola. 769 00:42:39,600 --> 00:42:41,600 - Ihaka. Giusto. 770 00:42:43,000 --> 00:42:45,520 Cosa ci fa qui? - La mia Jeep si è rotta, 771 00:42:45,520 --> 00:42:47,880 e mi stava dando un passaggio a casa. 772 00:42:47,880 --> 00:42:50,680 Oh, merda, è ancora qui? - Sì. 773 00:42:50,680 --> 00:42:52,200 -SUSSURRO: Cosa? - Sembrava piuttosto scosso 774 00:42:52,200 --> 00:42:55,040 per un ragazzo che ha visto così tanti corpi. - Sì, all'obitorio, 775 00:42:55,040 --> 00:42:57,240 non pendere dal retro delle porte. 776 00:42:57,240 --> 00:43:01,040 Non ci metterò un secondo. Fai delle foto di quel... punteruolo. 777 00:43:06,440 --> 00:43:08,440 EHI. 778 00:43:08,440 --> 00:43:10,520 - ENTRAMBI: Ehi. - Ooh, scusa. 779 00:43:10,520 --> 00:43:13,440 Non volevo spaventarti. - No, no, sto bene. 780 00:43:13,440 --> 00:43:16,920 (GRUNTI) Sì, io, um, mi ha trattenuto la cena. 781 00:43:16,920 --> 00:43:19,240 - Sì. - Ho dormito un po', quindi... 782 00:43:19,240 --> 00:43:22,280 - Mi dispiace. Pensavo che te ne fossi andato. - No. No, sono ancora qui. 783 00:43:22,280 --> 00:43:25,360 Volevo solo controllare se sei ancora avevo bisogno di un passaggio da tua madre o... 784 00:43:25,360 --> 00:43:28,600 - (sussulto) No. No, no, no. No. Io... no. 785 00:43:28,960 --> 00:43:30,960 - OK. 786 00:43:30,960 --> 00:43:32,400 Sì, ok, bello. 787 00:43:32,400 --> 00:43:35,600 - Allora, qualche idea su Ed Templeton? 788 00:43:35,920 --> 00:43:39,000 - Ehm, sì. Sì, voglio dire, ovunque ci siano mosche, 789 00:43:39,000 --> 00:43:42,080 recentemente ci sono stati dei vermi, quindi io direi che è morto da pochi giorni 790 00:43:42,080 --> 00:43:44,520 più a lungo della nostra vittima della miniera d'oro. - OK. 791 00:43:44,520 --> 00:43:46,520 - Mm. - E la legatura? 792 00:43:46,520 --> 00:43:50,240 - (SOSPIRA) Probabilmente lo farò per dare un'occhiata più da vicino, sai, 793 00:43:50,240 --> 00:43:53,280 quando sono sveglio, preferibilmente sotto le luci, in uno spazio sterile. 794 00:43:53,280 --> 00:43:54,760 - SÌ. - Sì. 795 00:43:54,760 --> 00:43:56,760 - Ovviamente. - OK. 796 00:43:56,760 --> 00:43:58,760 - Ok, fantastico. Beh... 797 00:43:59,720 --> 00:44:01,600 ci vediamo... 798 00:44:01,600 --> 00:44:04,120 ci vediamo più tardi. - Sì, al, uh... 799 00:44:04,120 --> 00:44:06,120 all'autopsia. - Sì. 800 00:44:06,120 --> 00:44:07,520 - OK. - All'autopsia. Bene. 801 00:44:07,520 --> 00:44:09,520 - Va bene. 802 00:44:10,000 --> 00:44:12,600 (GRUNTISCE) Cerca di dormire un po'. 803 00:44:12,600 --> 00:44:14,800 - Sì, va bene. 804 00:44:14,800 --> 00:44:16,800 (MUSICA PER CHITARRA BLUESY) 805 00:44:16,800 --> 00:44:19,400 (La ghiaia scricchiola sotto i pneumatici) 806 00:44:19,400 --> 00:44:21,400 (SOSPRI) 807 00:44:22,080 --> 00:44:24,280 (MUSICA PER CHITARRA CONTINUA) 808 00:44:25,840 --> 00:44:28,680 - Allora, cosa ne pensi ― bussano adesso o è troppo presto? 809 00:44:28,680 --> 00:44:31,120 - Sì. Sì, potremmo e svegliare anche la gente. 810 00:44:31,120 --> 00:44:33,920 Non ci sono molte porte bussare qui. 811 00:44:33,920 --> 00:44:37,600 Penso che stiamo cercando qualcosa sospetto tra 10 e 12 giorni fa, 812 00:44:37,600 --> 00:44:40,120 secondo Ihaka. Almeno inizialmente. 813 00:44:40,120 --> 00:44:42,320 - Pensi che sia stato fatto dalla stessa persona? 814 00:44:42,320 --> 00:44:45,160 - Le cravatte di pelle mi fanno pensare è correlato, ma a parte questo, 815 00:44:45,160 --> 00:44:49,240 niente ha senso. Fatta eccezione per la storia. 816 00:44:49,240 --> 00:44:51,480 Famiglie del cazzo ― sono sempre famiglie del cazzo, 817 00:44:51,480 --> 00:44:53,480 a un certo livello del cazzo. 818 00:44:54,960 --> 00:44:56,720 Ehm... 819 00:44:56,720 --> 00:44:59,240 Sta succedendo un colpo alla porta, eh? 820 00:44:59,480 --> 00:45:02,480 - Va bene. Bussare alla porta. Entra in esso. 821 00:45:04,360 --> 00:45:06,360 - (SOSPIRA) 822 00:45:09,520 --> 00:45:13,000 - Stai bene? - Sì. Sì, dannatamente fantastico. 823 00:45:13,360 --> 00:45:16,360 Uhm, beh, ho capito si sente bussare alla porta, 824 00:45:16,360 --> 00:45:18,920 e ora che fuori fa luce, 825 00:45:18,920 --> 00:45:21,200 Immagino che dovremmo controllare i dintorni. 826 00:45:21,200 --> 00:45:23,840 - OK. Sì. Ne avremo bisogno per scoprire anche chi è il parente più prossimo. 827 00:45:23,840 --> 00:45:27,280 - SÌ. Forse Janice a il museo può aiutare in questo. 828 00:45:27,280 --> 00:45:29,960 Posso lasciarlo a te? - Sicuro. 829 00:45:29,960 --> 00:45:32,040 - E posso prendere la macchina CI? 830 00:45:32,800 --> 00:45:35,280 Devo solo andare a trovare mia mamma ― 831 00:45:35,880 --> 00:45:38,640 è semplicemente qualcosa che avrei dovuto fare ieri sera. È una lunga storia. 832 00:45:38,640 --> 00:45:41,320 Puoi avere un passaggio con Hoana? - OK. Nessun problema. 833 00:45:41,320 --> 00:45:43,520 - Le chiavi, Simon. 834 00:45:43,520 --> 00:45:45,520 -Oh, giusto. 835 00:45:45,520 --> 00:45:47,520 - Grazie. (SOSPRI) 836 00:45:53,520 --> 00:45:55,520 (MUSICA PENSIERA) 837 00:46:01,400 --> 00:46:03,400 (LA MUSICA CONTINUA) 838 00:46:07,600 --> 00:46:09,600 (BUSSA ALLA PORTA) 839 00:46:10,000 --> 00:46:11,440 - Anais, stai bene? 840 00:46:11,440 --> 00:46:14,520 - Sì, mi ero solo dimenticato la mia chiave intelligente. Dobbiamo parlare. 841 00:46:14,520 --> 00:46:19,720 - Oh, beh, siamo a metà del brunch, se vuoi unirti a noi. 842 00:46:20,520 --> 00:46:22,520 -Ciao, Maja. - CIAO. 843 00:46:23,200 --> 00:46:24,760 - Signora Stratford? 844 00:46:24,760 --> 00:46:26,760 - Quasi... Stafford. 845 00:46:27,080 --> 00:46:30,440 Sei andato a scuola con mia figlia. - OH. 846 00:46:30,440 --> 00:46:33,240 Bel brunch? - Sì, è adorabile. 847 00:46:33,760 --> 00:46:35,760 - Mm, deve essere carino per impostare i tuoi orari. 848 00:46:35,760 --> 00:46:37,760 -Anais! - Io, ehm, 849 00:46:37,760 --> 00:46:39,720 ho visto Luke ieri sera al ristorante. 850 00:46:39,720 --> 00:46:42,160 Stava controllando la concorrenza o qualcosa del genere. 851 00:46:42,160 --> 00:46:44,760 - Sì, beh, gli piace essere al di là delle cose ― 852 00:46:44,760 --> 00:46:47,360 nuovi posti spuntano continuamente. 853 00:46:47,360 --> 00:46:49,720 - Aspetterò in cucina, mamma. 854 00:46:49,720 --> 00:46:52,440 - Penso che dovremmo andare. - Oh, no, no, no. Finiamo. 855 00:46:52,440 --> 00:46:55,200 - Sì, no, ha ragione ― possiamo semplicemente farci vedere. 856 00:46:55,200 --> 00:46:57,200 Ehm, sembra potrebbe essere urgente. 857 00:46:57,200 --> 00:46:59,920 - No. Mi dispiace. - Va bene. Va bene. 858 00:46:59,920 --> 00:47:01,920 - Mwah. 859 00:47:02,360 --> 00:47:04,360 - Ciao. 860 00:47:10,280 --> 00:47:12,960 - Non hai il diritto di venire irrompendo qui in quel modo. 861 00:47:12,960 --> 00:47:16,800 Sei così scortese con Maja. - Per favore. Maja è una ragazza grande. 862 00:47:16,800 --> 00:47:19,400 Può badare a se stessa. Lo ha già fatto. 863 00:47:19,400 --> 00:47:21,480 - Oh, con Luke, vuoi dire? 864 00:47:21,840 --> 00:47:25,560 Beh, da quando lo ha sposato, con il suo appoggio, 865 00:47:25,560 --> 00:47:27,640 ha fatto un enorme successo della sua vita. 866 00:47:27,640 --> 00:47:30,640 - Oh, cosa, a differenza di me? - Non ho detto questo. 867 00:47:30,640 --> 00:47:33,800 - Non dovevi farlo. Comunque, guarda Luke. 868 00:47:33,800 --> 00:47:35,720 Non gli ci è voluto molto per cambiare cavallo, vero? 869 00:47:35,720 --> 00:47:37,800 Cosa dice questo? il nostro abbinamento perfetto? 870 00:47:37,800 --> 00:47:41,320 - L'hai lasciato, Anais. - Che succede con Luke? 871 00:47:41,320 --> 00:47:45,240 Perché è ancora così importante per te? - Perché, a differenza di altri, 872 00:47:45,240 --> 00:47:48,880 Luke è stato di grande aiuto da quando ho perso tuo padre. 873 00:47:48,880 --> 00:47:50,880 E Lynne. 874 00:47:52,040 --> 00:47:55,520 - Perché non mi hai parlato di Lynne? - Di cosa stai parlando? 875 00:47:55,520 --> 00:47:57,520 - Dovevi saperlo faceva uso di metanfetamine ― 876 00:47:57,520 --> 00:47:59,160 non puoi nasconderti una dipendenza del genere. 877 00:47:59,160 --> 00:48:01,120 - Che cosa? - Usava il lodge, mamma. 878 00:48:01,120 --> 00:48:04,520 Ho trovato la sua scorta. Non solo dexies: metanfetamine. 879 00:48:04,880 --> 00:48:08,160 È per questo che è morta? stava guidando quando era sballata? 880 00:48:08,160 --> 00:48:11,360 - Lynne non era drogata. - Lavorava per un fottuto chimico. 881 00:48:11,360 --> 00:48:13,080 - Stava studiando essere un farmacista. 882 00:48:13,080 --> 00:48:15,160 - Esattamente. Sapeva dove per ottenere i dexies ― 883 00:48:15,160 --> 00:48:18,600 da dove ha preso la metanfetamina? Tu Dovevo aver notato qualcosa, mamma. 884 00:48:18,600 --> 00:48:21,200 Dovevi aver visto qualcosa. 885 00:48:21,440 --> 00:48:23,760 - Di cosa mi accusi? 886 00:48:23,760 --> 00:48:25,680 Non credi che se l'avessi saputo? tua sorella era drogata, 887 00:48:25,680 --> 00:48:27,240 Avrei fatto qualsiasi cosa per proteggerla? 888 00:48:27,240 --> 00:48:30,720 - E la reputazione della famiglia? - (SBAGLIATI) 889 00:48:32,280 --> 00:48:35,680 - Senti, mamma, ci sto solo provando per scoprire cosa le è successo. 890 00:48:35,680 --> 00:48:37,640 - E' morta in un incidente. - Penso che ci sia dell'altro. 891 00:48:37,640 --> 00:48:40,040 - E' morta in un fottuto incidente! - Mamma, sto cercando di aiutarti, 892 00:48:40,040 --> 00:48:41,760 ma devi essere onesto con me. 893 00:48:41,760 --> 00:48:45,360 So che stai soffrendo. - No, non lo fai. 894 00:48:46,520 --> 00:48:48,520 Non ne hai idea. 895 00:48:53,960 --> 00:48:55,960 Potresti semplicemente andare? 896 00:48:58,000 --> 00:49:00,000 Vai e basta. 897 00:49:02,560 --> 00:49:04,560 (SOSPRI) 898 00:49:10,880 --> 00:49:12,880 (SOSPRI) 899 00:49:18,640 --> 00:49:20,640 (MUSICA TOCCANTE) 900 00:49:21,880 --> 00:49:23,360 Sono io. 901 00:49:23,360 --> 00:49:25,360 Possiamo parlare? 902 00:49:27,840 --> 00:49:31,320 - Lo sarebbe stato molto sconvolgente, lo so. 903 00:49:31,880 --> 00:49:34,040 Sì, beh, è stato difficile da quando è tornata. 904 00:49:34,040 --> 00:49:38,760 Voglio dire, ho provato a parlarle, ma non credo che aiuterà. 905 00:49:38,760 --> 00:49:42,240 Guarda, perché non ne metti un po'? caffè e faccio un salto? 906 00:49:42,240 --> 00:49:45,200 No, no, no, non c'è problema. Sono già in viaggio. 907 00:49:45,200 --> 00:49:47,200 OK. Ciao. 908 00:49:47,200 --> 00:49:49,880 - EHI. Stavo proprio venendo a trovarti. 909 00:49:49,880 --> 00:49:52,720 - Scusa, tesoro, in realtà stavo solo... mentre stavo uscendo. Ho una riunione. 910 00:49:52,720 --> 00:49:55,000 -Oh, va bene. - Va tutto bene? 911 00:49:55,840 --> 00:49:59,320 - Sì, ho appena avuto un litigio con Anais da Veronica. 912 00:49:59,320 --> 00:50:02,960 Beh, il rodaggio... più che altro un congelamento. - Quello che è successo? 913 00:50:02,960 --> 00:50:05,720 - È semplicemente brusca. Sembrava piuttosto stressata. 914 00:50:05,720 --> 00:50:08,200 Ha detto di averti visto ieri sera. 915 00:50:08,200 --> 00:50:11,520 - Uh, sì, brevemente. Lei era al ristorante sono andato a fare il check-out. 916 00:50:11,520 --> 00:50:13,520 - Sì, ha detto. 917 00:50:14,160 --> 00:50:16,160 Non ne hai parlato. 918 00:50:16,160 --> 00:50:18,360 - Beh, nemmeno io pensaci. 919 00:50:18,360 --> 00:50:20,960 Voglio dire, stava cenando con qualcuno, stavo partendo ― 920 00:50:20,960 --> 00:50:22,760 Mi sono semplicemente fermato e ho detto ciao. 921 00:50:22,760 --> 00:50:26,360 - Con chi era? - Uh... un ragazzo, Cooper. 922 00:50:26,360 --> 00:50:29,080 Penso che lavori con lei. - Mm. E' il patologo. 923 00:50:29,080 --> 00:50:31,080 - Mm. Giusto, va bene. 924 00:50:31,800 --> 00:50:34,640 OK, ora devo andare al mio incontro. Va bene. Non ci vorrà molto. 925 00:50:34,640 --> 00:50:37,640 - Ti amo. - Va bene. Anch'io ti amo. 926 00:50:42,680 --> 00:50:44,680 (MUSICA INTRIGANTE) 927 00:50:50,000 --> 00:50:52,000 (MUSICA INTRIGANTE) 928 00:51:18,000 --> 00:51:20,000 - Dottor Mehrtens. 929 00:51:20,000 --> 00:51:21,360 Uh, scusa― 930 00:51:21,360 --> 00:51:23,360 -Anais Mallory. 931 00:51:23,360 --> 00:51:25,120 Bontà. Entra. 932 00:51:25,120 --> 00:51:26,760 Per favore. - Grazie. 933 00:51:26,760 --> 00:51:28,760 - Di là. 934 00:51:33,120 --> 00:51:36,040 Un giardino e una biblioteca; 935 00:51:36,040 --> 00:51:37,920 tutto ciò di cui hai bisogno ― 936 00:51:37,920 --> 00:51:39,920 Cicerone, credo. 937 00:51:43,760 --> 00:51:47,760 Sai, difficilmente l'hai fatto cambiato affatto, mia cara, 938 00:51:47,760 --> 00:51:50,200 e non ne avevo idea eri di nuovo a Queenstown. 939 00:51:50,200 --> 00:51:52,200 - Sì, da un po' ormai. 940 00:51:52,200 --> 00:51:55,080 - Beh, dev'essere così grande conforto per tua madre. 941 00:51:55,080 --> 00:51:58,000 - Sono sicuro che. - Beh, come sta il giovane Cooper? 942 00:51:58,000 --> 00:52:01,760 Ho sempre pensato che sarebbe venuto fuori essere un successore molto capace. 943 00:52:01,760 --> 00:52:04,440 - Lo è, sì. Parla molto bene di te. 944 00:52:04,440 --> 00:52:06,800 - Oh, beh, è ​​bello sentirlo. 945 00:52:06,800 --> 00:52:08,800 - Scusate l'intrusione, 946 00:52:09,400 --> 00:52:11,160 ma è importante. 947 00:52:11,160 --> 00:52:14,440 - Ah, bene, allora. Direttamente al lavoro. 948 00:52:14,440 --> 00:52:15,960 Come posso aiutare? 949 00:52:15,960 --> 00:52:18,200 - Alcune cose sì recentemente venuti alla luce 950 00:52:18,200 --> 00:52:20,320 riguardo alla morte di mia sorella. 951 00:52:20,320 --> 00:52:22,320 - Hmm. O si. 952 00:52:22,800 --> 00:52:25,560 È stato tragico. È stata una cosa terribile. 953 00:52:25,560 --> 00:52:27,040 - SÌ. 954 00:52:27,040 --> 00:52:29,040 Hai fatto l'autopsia? 955 00:52:29,040 --> 00:52:31,280 - L'ho fatto, sì. - Nel rapporto 956 00:52:31,280 --> 00:52:35,400 non se ne parlava eventuali farmaci nell'organismo di Lynne. 957 00:52:35,400 --> 00:52:37,800 - No, non c'era. - Ma da allora è venuto alla luce 958 00:52:37,800 --> 00:52:41,400 che in realtà aveva un'abitudine alla droga, quindi... 959 00:52:41,400 --> 00:52:43,760 - Non c'erano tracce di farmaci nel suo organismo 960 00:52:43,760 --> 00:52:47,320 nella misura in cui avrebbero potuto contribuito all'incidente 961 00:52:47,320 --> 00:52:50,080 a cui credeva la polizia essere legato alla velocità. 962 00:52:50,080 --> 00:52:52,880 E questa è velocità come nella guida troppo veloce, non la droga. 963 00:52:52,880 --> 00:52:55,560 - Ma c'erano tracce di metanfetamine? 964 00:52:57,680 --> 00:52:59,680 - Hmm. 965 00:53:00,520 --> 00:53:03,200 Devi capire, mia cara, 966 00:53:03,200 --> 00:53:07,120 Ho conosciuto la tua famiglia da quando ti sei trasferito qui. 967 00:53:07,120 --> 00:53:09,520 Consideravo tuo padre come mio amico, 968 00:53:09,520 --> 00:53:12,480 e mi ha trovato questo cottage. - Giusto. 969 00:53:12,480 --> 00:53:15,600 - E la sua morte era stata... Beh, è una cosa terribile. 970 00:53:15,600 --> 00:53:18,080 È stato terribile. E poi tua sorella, 971 00:53:18,080 --> 00:53:20,080 appena due anni dopo, 972 00:53:20,080 --> 00:53:22,200 e lo avrebbe fatto ha distrutto tua madre 973 00:53:22,200 --> 00:53:24,400 per scoprire che Lynne aveva... 974 00:53:25,200 --> 00:53:27,480 un problema. E come ho detto, 975 00:53:27,480 --> 00:53:31,080 le tracce che abbiamo trovato erano insignificanti. 976 00:53:31,400 --> 00:53:33,920 Quindi mi sono convinto a lasciarli fuori dal rapporto. 977 00:53:33,920 --> 00:53:35,920 - Persuaso? Da chi? 978 00:53:37,440 --> 00:53:39,160 - Io, ehm... 979 00:53:39,160 --> 00:53:43,160 Ho parlato male. volevo dire Mi sono convinto che fosse... 980 00:53:43,160 --> 00:53:45,160 insignificante. 981 00:53:45,760 --> 00:53:48,520 lo sai quando sono in piena fioritura, 982 00:53:48,520 --> 00:53:52,200 quelli dai colori più brillanti hanno il minimo profumo. 983 00:53:52,200 --> 00:53:54,200 È glorioso. 984 00:54:00,280 --> 00:54:02,280 (MUSICA SOSPENSIONE) 985 00:54:04,800 --> 00:54:07,560 -Va bene. dovrò fare un pieno dissezione a strati del collo, 986 00:54:07,560 --> 00:54:09,560 Anjali. 987 00:54:11,360 --> 00:54:13,480 Se solo potessi darmelo qualche minuto, per favore? 988 00:54:13,480 --> 00:54:16,480 - Mi preparo. - Grande. Grazie. 989 00:54:20,160 --> 00:54:22,160 CIAO. - EHI. 990 00:54:22,760 --> 00:54:24,760 Ehm, qualche progresso? 991 00:54:24,760 --> 00:54:26,760 - Yeah Yeah. Ehm... 992 00:54:26,760 --> 00:54:29,040 un esame più approfondito dovrebbe confermare, 993 00:54:29,040 --> 00:54:31,720 ma posso dirlo lì è un grave danno da forza contundente 994 00:54:31,720 --> 00:54:35,080 alla cartilagine laringea e un osso ioide rotto. 995 00:54:35,080 --> 00:54:38,840 Gli mancano anche due denti, e il suo lobo dell'orecchio sinistro è gravemente strappato. 996 00:54:38,840 --> 00:54:41,160 - E gli hanno tagliato la gola, vero? - Mm-hm. 997 00:54:41,160 --> 00:54:44,200 - Si sarebbe potuto fare con un punteruolo? Piccola cosa appuntita. 998 00:54:44,200 --> 00:54:46,720 - No, era un coltello ― molto affilato, senza dentellature, 999 00:54:46,720 --> 00:54:48,720 taglia da sinistra a destra, 1000 00:54:49,280 --> 00:54:51,760 e ciò è stato fatto post mortem. 1001 00:54:52,080 --> 00:54:54,600 Il danno alla gola lo sarebbe hanno compromesso le sue vie aeree, 1002 00:54:54,600 --> 00:54:57,600 quindi morì per asfissia. 1003 00:54:58,320 --> 00:55:02,080 - Quindi qualcuno lo ha visto morire lentamente, 1004 00:55:02,080 --> 00:55:04,080 e poi tagliargli la gola? 1005 00:55:04,080 --> 00:55:06,080 - Sì. 1006 00:55:06,080 --> 00:55:08,080 (MUSICA INNOMINOSA) 1007 00:55:08,080 --> 00:55:11,640 - Pensiamo al signor Templeton è morto circa 10 giorni fa. 1008 00:55:11,640 --> 00:55:13,640 - Non ci posso credere. 1009 00:55:15,360 --> 00:55:17,520 Era un bastardo scontroso, ma abbastanza carino. 1010 00:55:17,520 --> 00:55:20,640 - Ne hanno messi insieme alcuni fantastici cose per i display. 1011 00:55:20,640 --> 00:55:23,120 - E nessun parente stretto che conosci? 1012 00:55:23,120 --> 00:55:26,920 - Oh, non vicino, no. Aveva un fratellastro, credo, 1013 00:55:26,920 --> 00:55:29,520 dal primo matrimonio di suo padre, ma non erano in contatto. 1014 00:55:29,520 --> 00:55:31,680 - Fratellastro? Stesso cognome? 1015 00:55:31,680 --> 00:55:34,960 - Ovviamente ― il primo matrimonio di suo padre. 1016 00:55:36,080 --> 00:55:38,880 - E riesci a ricordare? il nome di battesimo di suo fratello? 1017 00:55:38,880 --> 00:55:41,080 - (Tutti) Uhm... (Piangi) 1018 00:55:41,080 --> 00:55:43,640 - Guarda, è sconvolta. Dalle solo un po' di tempo. 1019 00:55:43,640 --> 00:55:47,280 - Va bene, forse puoi dimmi una cosa allora, Martyn. 1020 00:55:47,280 --> 00:55:50,360 (SI SCHIARA LA GOLA) Fatto, uh, Edward Templeton indossa dei gioielli? 1021 00:55:50,360 --> 00:55:53,040 - No, non ne sono sicuro. - Oh, sì, l'ha fatto. Andiamo, Martyn. 1022 00:55:53,040 --> 00:55:56,280 Aveva quella grande, anello con sigillo con una E sopra. 1023 00:55:56,280 --> 00:55:58,640 E l'orecchino. È stata una cosa grande e sconvolgente. 1024 00:55:58,640 --> 00:56:01,600 - Quale orecchio ― ricordi? - Sinistra. 1025 00:56:01,600 --> 00:56:04,440 - E l'anello e l'orecchino ― erano d'oro? 1026 00:56:04,440 --> 00:56:07,320 - Non credo. Argento. - Giusto. 1027 00:56:07,320 --> 00:56:10,600 - Aveva un paio di denti d'oro, però... in anticipo. 1028 00:56:10,600 --> 00:56:12,600 - Giusto? 1029 00:56:14,120 --> 00:56:16,920 Grazie, Janice. ehi, se hai un minuto, Martyn, 1030 00:56:16,920 --> 00:56:19,040 Il sergente investigativo Mallory vorrei anch'io una parola, 1031 00:56:19,040 --> 00:56:21,040 di nuovo al museo. 1032 00:56:25,640 --> 00:56:27,920 - Volevi vedermi, detective? 1033 00:56:27,920 --> 00:56:31,320 - Ehi, Martyn, perché l'ha fatto hai sostituito il martello? 1034 00:56:31,320 --> 00:56:33,240 - Te l'avevo detto. 1035 00:56:33,240 --> 00:56:35,360 - E quando te ne sei accorto? mancava? 1036 00:56:35,360 --> 00:56:37,440 - Quando me lo hai fatto notare. 1037 00:56:38,320 --> 00:56:40,880 - Craigmore Farmstays ― sono affari tuoi? 1038 00:56:40,880 --> 00:56:42,960 - Affari di famiglia, sì. Perché? 1039 00:56:42,960 --> 00:56:46,560 - Quindi hai un legame d'affari ai Templeton ― 1040 00:56:46,560 --> 00:56:50,040 recente o storico? - Beh, entrambi, se vuoi saperlo. 1041 00:56:50,040 --> 00:56:51,640 Mia nonna era una Templeton. 1042 00:56:51,640 --> 00:56:54,600 Mio nonno, Walter Fernleigh, la sposò. 1043 00:56:54,600 --> 00:56:57,800 Possedevano la fattoria. Non è più una fattoria attiva. 1044 00:56:57,800 --> 00:57:00,880 - E perché "Craigmore"? - Non lo so. 1045 00:57:02,040 --> 00:57:04,040 E'... 1046 00:57:04,360 --> 00:57:06,440 come è sempre stato chiamato, 1047 00:57:06,440 --> 00:57:09,480 quello che chiamavano tutto il loro diverso imprese nel corso degli anni. 1048 00:57:09,480 --> 00:57:13,720 Sono in tutta la città: la gente è rimasta i nomi quando li hanno assunti. 1049 00:57:13,720 --> 00:57:15,040 Perché? Di cosa si tratta? 1050 00:57:15,040 --> 00:57:17,200 - Riguarda te deliberatamente cercando di portarci fuori strada 1051 00:57:17,200 --> 00:57:19,680 per quanto riguarda L'omicidio di Liam Templeton. 1052 00:57:19,680 --> 00:57:22,520 Perché l'hai fatto? È stato perché è un tuo antenato? 1053 00:57:22,520 --> 00:57:25,320 - È successo più di 150 anni fa. Che importa? 1054 00:57:25,320 --> 00:57:27,280 - Sì, potrebbe essere stato oltre 150 anni fa, 1055 00:57:27,280 --> 00:57:30,680 ma questo non significa non è rilevante. 1056 00:57:31,400 --> 00:57:33,280 L'ho cercato ― 1057 00:57:33,280 --> 00:57:37,040 Craigmore è un'anglicizzazione di "Charraig mhor", 1058 00:57:37,040 --> 00:57:40,240 o "grande roccia", come quella pepita che ci hai mostrato. 1059 00:57:40,240 --> 00:57:43,560 -Anais? Ed Templeton aveva un fratellastro. 1060 00:57:43,560 --> 00:57:46,840 Janice ricordava il suo nome... Nathan, Nathan Templeton. 1061 00:57:46,840 --> 00:57:48,920 Ed Ed aveva due denti d'oro. 1062 00:57:49,160 --> 00:57:52,760 - Ihaka ha confermato quello di Ed Templeton i denti non sono caduti ― 1063 00:57:52,760 --> 00:57:57,320 sono stati estratti. Il danno a le sue gengive indicano una leva in avanti. 1064 00:57:57,320 --> 00:58:00,280 - Prima stitichezza, e ora le procedure dentistiche. 1065 00:58:00,280 --> 00:58:03,120 - Penso che dovremmo testare quei piccoli di nuovo pepite d'oro dalla tomba 1066 00:58:03,120 --> 00:58:04,720 per tracce di cemento dentale. 1067 00:58:04,720 --> 00:58:07,000 - Pensi che siano denti? Non sembrano denti. 1068 00:58:07,000 --> 00:58:09,960 - No, sembrano loro avrebbe potuto essere fuso 1069 00:58:09,960 --> 00:58:14,160 o picchiato fuori forma con, diciamo, un martello. Vale la pena provarlo. 1070 00:58:14,160 --> 00:58:16,520 - Sì, lo farò. - E dobbiamo trovarlo 1071 00:58:16,520 --> 00:58:19,280 il martello originale quello il fabbro teneva in mano. 1072 00:58:19,280 --> 00:58:21,840 Se questo è ciò che è stato usato, potrebbe avere tracce su di esso. 1073 00:58:21,840 --> 00:58:24,560 - Perché qualcuno dovrebbe fare qualcosa così elaborato, però? 1074 00:58:24,560 --> 00:58:28,400 - Le persone fanno tesoro dei loro legami con passato. Forse questo è generazionale ― 1075 00:58:28,400 --> 00:58:31,080 una faida passata alla storia? - I Templeton stanno facendo bene 1076 00:58:31,080 --> 00:58:34,560 sulla scia di furto e omicidio e ancora fiorente – addirittura celebrato. 1077 00:58:34,560 --> 00:58:37,000 - E i Connery ― costretto alla povertà più assoluta 1078 00:58:37,000 --> 00:58:39,000 e lo faccio ancora duro fino ad oggi. 1079 00:58:39,000 --> 00:58:40,800 Quindi si vendicano. 1080 00:58:40,800 --> 00:58:44,080 - Kirsten Raynor ne ha visto uno I fratelli Connery praticano le arti marziali 1081 00:58:44,080 --> 00:58:46,520 e la gola di Ed Templeton è stato schiacciato da una forza contundente, 1082 00:58:46,520 --> 00:58:49,360 quindi uno dei Connery i fratelli avrebbero potuto farlo. 1083 00:58:49,360 --> 00:58:50,720 Secondo la cronologia del documento, 1084 00:58:50,720 --> 00:58:53,240 Ed è stato ucciso prima di Sean era chiuso nel tunnel. 1085 00:58:53,240 --> 00:58:55,640 - Un omicidio per vendetta. Perché no? 1086 00:58:55,640 --> 00:58:59,360 Ma perché Sean Connery è stato ucciso? e lasciato nella miniera? 1087 00:58:59,360 --> 00:59:03,120 - Adesso c'è quello di Templeton anche il fratellastro, Nathan. 1088 00:59:03,120 --> 00:59:06,040 Anche lui un po' attaccabrighe ― due aggressioni gravi 1089 00:59:06,040 --> 00:59:09,520 uno risultante un periodo di sei mesi in ORCF. 1090 00:59:09,520 --> 00:59:12,080 - Dobbiamo trovarlo e anche Michael Connery. 1091 00:59:12,080 --> 00:59:13,680 Prendiamolo per un secondo la corsa dei poster sta accadendo. 1092 00:59:13,680 --> 00:59:15,040 - Lo è già. 1093 00:59:15,040 --> 00:59:18,160 Ho usato l'immagine di Michael dalle riprese della CCTV di Janice. 1094 00:59:18,160 --> 00:59:20,200 Hoana e Jarrod ci stanno lavorando. 1095 00:59:20,200 --> 00:59:22,200 -Ah. Guardati. 1096 00:59:27,960 --> 00:59:30,360 (MUSICA COUNTRY INTRIGANTE) 1097 00:59:31,880 --> 00:59:34,360 - (SBADIGLIO) - So come ti senti. 1098 00:59:35,440 --> 00:59:38,520 Ma sono stato sveglio tutta la notte a lavorare. Qual è la tua scusa? 1099 00:59:38,520 --> 00:59:40,400 - Ehm, sì, 1100 00:59:40,400 --> 00:59:42,400 lo stesso, sì. - Sì? 1101 00:59:42,400 --> 00:59:45,080 - Sveglio tutta la notte, per il servizio notturno. 1102 00:59:45,080 --> 00:59:48,360 - Anche io. Fuori casa per colazione e pernottamento ― 1103 00:59:48,640 --> 00:59:51,320 al contrario del bed and breakfast. 1104 00:59:52,720 --> 00:59:55,880 Brutto scherzo. (Ridacchia) - No... era bello. 1105 00:59:55,880 --> 00:59:57,760 - Hmm. Ha bisogno di lavoro. 1106 00:59:57,760 --> 00:59:59,760 - Ehm... 1107 01:00:00,480 --> 01:00:02,200 sei un'infermiera o...? - Sì. 1108 01:00:02,200 --> 01:00:04,640 Uh, ospedale del distretto dei laghi. 1109 01:00:04,640 --> 01:00:06,640 - Freddo. 1110 01:00:07,080 --> 01:00:09,080 - Tipo. 1111 01:00:10,040 --> 01:00:11,960 Uh, beh, assicurati dormi un po'. 1112 01:00:11,960 --> 01:00:13,880 - Sì, anche tu. - Non adesso, ovviamente. 1113 01:00:13,880 --> 01:00:15,960 Perché stai lavorando. - No. 1114 01:00:15,960 --> 01:00:18,240 (entrambi ridono) - Quando puoi. 1115 01:00:23,720 --> 01:00:25,920 - Hai dimenticato i cornflakes o...? 1116 01:00:25,920 --> 01:00:27,920 - No. Ehm, no... 1117 01:00:28,440 --> 01:00:32,520 Penso di averlo visto... quell'uomo. Sì, era un po' disordinato, ma... 1118 01:00:32,520 --> 01:00:34,800 Penso che sia stato portato dentro all'emergenza. 1119 01:00:41,080 --> 01:00:43,240 (PORTIERA AUTO SBATTE) - Resta su Nathan. 1120 01:00:43,240 --> 01:00:47,600 Dobbiamo localizzarlo. E chiedi a Hoana di portare qui Jarrod. 1121 01:00:47,600 --> 01:00:49,600 - Chiavi? 1122 01:00:50,600 --> 01:00:52,600 (SONORINO DEI TASTI) 1123 01:00:54,160 --> 01:00:56,960 - Ha detto di chiamarsi Conway, senza carta d'identità. 1124 01:00:56,960 --> 01:01:00,080 È stato portato qui in ambulanza ieri tardi. Era crollato. 1125 01:01:00,080 --> 01:01:02,600 Lo ha trovato una donna delle pulizie al vecchio mulino. 1126 01:01:02,600 --> 01:01:05,120 - Crollato? ho pensato era stato ferito. 1127 01:01:05,120 --> 01:01:07,560 - Aveva la faccia piena di lividi, ma i lividi erano vecchi di giorni. 1128 01:01:07,560 --> 01:01:09,720 Era crollato a causa di una ferita da puntura al fianco sinistro― 1129 01:01:09,720 --> 01:01:13,200 - Scusa, scusa. Ferita da punta ― proveniva da un coltello o...? 1130 01:01:13,200 --> 01:01:17,360 - Un cacciavite, magari? Anche giorni vecchio. Diventerebbe gravemente infetto. 1131 01:01:17,360 --> 01:01:20,600 Sta resistendo a ulteriori cure, ma è ancora molto malato, 1132 01:01:20,600 --> 01:01:23,200 e piuttosto volatile, quindi fai solo attenzione. 1133 01:01:23,200 --> 01:01:24,960 - OK. Andrà bene. Grazie, dottore. 1134 01:01:24,960 --> 01:01:26,960 E' questo qui? 1135 01:01:31,640 --> 01:01:33,640 (BUSSI) 1136 01:01:33,960 --> 01:01:35,640 Signor Connery? 1137 01:01:35,640 --> 01:01:37,880 Sono il sergente Anais Mallory 1138 01:01:37,880 --> 01:01:40,280 dalla polizia di Queenstown. 1139 01:01:40,280 --> 01:01:43,880 E'... Connery, non è vero? Non Conway? 1140 01:01:45,720 --> 01:01:47,160 - Guarda, sì, ho dato un nome da barbone 1141 01:01:47,160 --> 01:01:50,760 perché non voglio ottenere intrappolato in qualcosa, ok? 1142 01:01:50,760 --> 01:01:53,040 Sono stato picchiato mentre tornavo a casa una sbarra. Non ho visto chi è stato. 1143 01:01:53,040 --> 01:01:56,040 Non potevo dirti niente, quindi... 1144 01:01:57,440 --> 01:01:59,720 - Signor Connery, quando è successo? l'ultima volta che hai visto tuo fratello? 1145 01:01:59,720 --> 01:02:02,600 - (SBAGLIANDO) Perché? Cos'ha fatto adesso? 1146 01:02:05,560 --> 01:02:07,560 Che è successo? 1147 01:02:08,400 --> 01:02:12,280 - Mi dispiace informarti ― tuo fratello è morto. 1148 01:02:12,280 --> 01:02:14,280 (MUSICA TENSA) 1149 01:02:19,120 --> 01:02:21,320 - No. Dov'è Sean? 1150 01:02:22,280 --> 01:02:24,400 Dov'è... Dov'è Sean? - Ehi, ehi, ehi. 1151 01:02:24,400 --> 01:02:26,720 Vado dal dottore se vuoi, ma devi restare a letto. 1152 01:02:26,720 --> 01:02:28,600 - (GEMENTI) 1153 01:02:28,600 --> 01:02:30,720 - Il suo corpo è in mani sicure. 1154 01:02:30,720 --> 01:02:33,520 È stato trovato nel tunnel di una miniera d'oro. 1155 01:02:34,840 --> 01:02:37,640 - SUSSURRA: Oh cazzo. Oh cazzo. Oh Dio. 1156 01:02:37,640 --> 01:02:39,920 - Stiamo cercando di capire cosa gli è successo. 1157 01:02:39,920 --> 01:02:42,600 Ne sai qualcosa? 1158 01:02:43,120 --> 01:02:45,320 - No. Come faccio a sapere qualcosa? 1159 01:02:45,320 --> 01:02:49,120 - I lividi sulla tua faccia. Mi dispiace, ma devo chiederti... 1160 01:02:49,120 --> 01:02:51,240 hai litigato? con tuo fratello? 1161 01:02:51,240 --> 01:02:53,240 -No.No. 1162 01:02:54,400 --> 01:02:56,800 Io e Sean siamo stati bene, ok? Voglio dire, siamo fratelli ― 1163 01:02:56,800 --> 01:03:00,080 discutiamo di cose a volte, ma... 1164 01:03:01,840 --> 01:03:04,560 siamo stati bene. Non lo farei comunque scherzare con lui ― 1165 01:03:04,560 --> 01:03:07,160 gli piace quella merda del taekwondo. 1166 01:03:09,240 --> 01:03:12,280 - Il dottore ha detto che sei venuto a causa della sepsi 1167 01:03:12,280 --> 01:03:15,080 da una ferita da puntura non trattata. Come l'hai ottenuto? 1168 01:03:15,080 --> 01:03:17,640 - Te l'ho detto: sono stato aggredito. - Hai detto 'picchiato'. 1169 01:03:17,640 --> 01:03:19,640 - Sì, e pugnalato. 1170 01:03:19,640 --> 01:03:22,200 Guarda, non me ne frega niente una merda chi è stato, ok? 1171 01:03:22,200 --> 01:03:24,640 Voglio solo uscire di qui. Voglio portare mio fratello Sean a casa. 1172 01:03:24,640 --> 01:03:26,200 - Sì, lo capisco. 1173 01:03:26,200 --> 01:03:28,400 E prima lo scopriremo cosa è successo a Sean, 1174 01:03:28,400 --> 01:03:30,480 prima potremo farlo. 1175 01:03:33,560 --> 01:03:36,960 - Hai detto il mio tunnel? - A Arrowtown. Era rinchiuso. 1176 01:03:36,960 --> 01:03:39,640 Ha provato a scavare una via d'uscita. C'è stato un crollo. 1177 01:03:39,640 --> 01:03:42,840 È stato bloccato da una caduta di massi, ed è morto. 1178 01:03:44,960 --> 01:03:48,840 - (PIOGGI) - Anche il tuo trisnonno 1179 01:03:48,840 --> 01:03:51,040 è morto a Arrowtown, vero? 1180 01:03:51,040 --> 01:03:55,000 - Un altro 'fantastico', ma sì. noi, ehm... Siamo venuti qui per vedere dove, 1181 01:03:55,000 --> 01:03:57,000 per rendere omaggio. 1182 01:03:57,480 --> 01:03:59,800 - E lasciare l'oro sulla sua tomba? 1183 01:03:59,800 --> 01:04:01,800 - Che cosa? Cosa intendi? 1184 01:04:02,280 --> 01:04:05,560 - Conosci Edward Templeton? - No. 1185 01:04:05,800 --> 01:04:08,200 - È un discendente diretto di Edmond Templeton, 1186 01:04:08,200 --> 01:04:11,320 l'uomo che ti ha ucciso bis-bis-bisnonno. 1187 01:04:11,320 --> 01:04:14,040 C'è un modo in cui potrebbe farlo? hai rinchiuso Sean in quella miniera? 1188 01:04:14,040 --> 01:04:16,480 Sean ha litigato? con lui o eri tu? 1189 01:04:16,480 --> 01:04:20,440 - Non ho mai nemmeno sentito parlare di quel ragazzo. OK? Guarda, puoi...? 1190 01:04:20,440 --> 01:04:22,480 (PANTALONI) Sto avendo difficoltà a respirare. 1191 01:04:22,480 --> 01:04:24,760 Puoi chiamare un dottore, per favore? - OK. 1192 01:04:24,760 --> 01:04:26,760 Vacci piano. OK? 1193 01:04:30,760 --> 01:04:34,600 Sì, il dottore è con lui adesso. Io mi serve un mandato di perquisizione per Villa Quattro, 1194 01:04:34,600 --> 01:04:36,600 al vecchio mulino. 1195 01:04:36,600 --> 01:04:39,680 Al più presto, capo. Ieri, se possibile. 1196 01:04:39,680 --> 01:04:41,520 OK. Grazie. Ciao. 1197 01:04:41,520 --> 01:04:43,560 - Investigatore? Che succede? 1198 01:04:43,560 --> 01:04:46,880 - Voglio mettere Michael Connery sotto guarda, nel caso sparisse di nuovo. 1199 01:04:46,880 --> 01:04:49,080 Oppure qualcuno tenta di ucciderlo. Tu sei tutto. 1200 01:04:49,080 --> 01:04:52,200 - Cerca di non addormentarti. - E' stato uno sbadiglio. 1201 01:04:52,200 --> 01:04:54,280 Sono stato sveglio tutta la notte in quel fienile. - Lo eravamo tutti. 1202 01:04:54,280 --> 01:04:57,440 - Non è necessario interagire con lui, va bene? Tienilo d'occhio. 1203 01:04:57,440 --> 01:04:59,240 Assicurati che non se ne vada. - Sì. 1204 01:04:59,240 --> 01:05:03,040 - È importante, Jarrod. - Sì. Nessun problema. 1205 01:05:03,040 --> 01:05:06,080 Cosa farete, ragazzi? - Agisce su mandato, si spera. 1206 01:05:06,080 --> 01:05:07,480 - Ooh. 1207 01:05:07,480 --> 01:05:09,480 Giusto. 1208 01:05:11,680 --> 01:05:13,480 - OK. Grazie. 1209 01:05:13,480 --> 01:05:15,360 Sì, ciao. 1210 01:05:15,360 --> 01:05:18,960 Il proprietario ha detto che la sua macchina è ancora lì il suo parcheggio: una Nissan blu. 1211 01:05:18,960 --> 01:05:21,040 - OK. Lo facciamo? 1212 01:05:22,120 --> 01:05:25,400 - Ora, la stanza è stata pulita, ma tutta la sua attrezzatura è ancora lì. 1213 01:05:25,400 --> 01:05:27,040 Non potevano dirlo quando sarebbero tornati. 1214 01:05:27,040 --> 01:05:29,240 L'unica cosa degna di nota mancava un asciugamano. 1215 01:05:29,240 --> 01:05:30,800 - Oh, non è così insolito. 1216 01:05:30,800 --> 01:05:33,360 Gli hotel si lamentano di questo genere di cosa tutto il tempo. 1217 01:05:33,360 --> 01:05:35,320 - Tempo record con il mandato, eh? - Sì. 1218 01:05:35,320 --> 01:05:38,560 L'omicidio tende a portare a termine un po' di peso. Lo facciamo? 1219 01:05:38,560 --> 01:05:40,560 - Sì. 1220 01:05:46,560 --> 01:05:48,560 (MUSICA SOSPENSIONE) 1221 01:06:02,560 --> 01:06:04,560 (LA MUSICA CONTINUA) 1222 01:06:07,600 --> 01:06:10,120 - Hmm. Due set di biancheria intima. 1223 01:06:10,360 --> 01:06:13,040 - I vestiti appesi lo sono anch'esso diviso in due. 1224 01:06:13,040 --> 01:06:15,640 - Aspettava suo fratello. 1225 01:06:19,520 --> 01:06:21,520 - OH. 1226 01:06:21,520 --> 01:06:23,440 Almeno lo sappiamo dov'è finito l'asciugamano. 1227 01:06:23,440 --> 01:06:25,440 -Oh! Quello era... 1228 01:06:25,800 --> 01:06:27,800 una brutta infezione. 1229 01:06:29,160 --> 01:06:31,160 Scatta foto. 1230 01:06:32,000 --> 01:06:34,000 Antidolorifici – guarda. 1231 01:06:35,800 --> 01:06:38,960 (CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA) E' bloccato. 1232 01:06:38,960 --> 01:06:41,000 - Qual è il suo compleanno? - Non lo so. 1233 01:06:41,000 --> 01:06:43,680 Ci servirebbe la sua patente di guida. 1234 01:06:43,680 --> 01:06:45,680 Oppure... 1235 01:06:46,520 --> 01:06:49,320 3, 0, 0, 6, 6, 8. 1236 01:06:50,760 --> 01:06:52,760 - Maledizione. Cosa sei, un sensitivo? 1237 01:06:52,760 --> 01:06:56,000 - E' l'appuntamento di Liam Connery omicidio. Questa coppia è molto fissata 1238 01:06:56,000 --> 01:06:58,400 sul loro antenato. E guarda. 1239 01:06:58,760 --> 01:07:02,520 - Ha chiamato suo fratello. - Ogni ora, per giorni. 1240 01:07:02,520 --> 01:07:05,040 OK, guarda come stanno andando, entrare nel telefono di Sean. 1241 01:07:05,040 --> 01:07:07,720 Falli provare quel codice. - Su di esso. 1242 01:07:13,040 --> 01:07:15,040 (fruscio) 1243 01:07:21,040 --> 01:07:23,040 (MUSICA SOSPENSIONE) 1244 01:07:28,880 --> 01:07:30,880 (STRAPPI DEL NASTRO) 1245 01:07:36,120 --> 01:07:41,120 - Hoana! Dimentica il telefono. Dobbiamo andare in ospedale adesso! 1246 01:07:44,160 --> 01:07:46,840 (MUSICA SOSPENSIONE CONTINUA) 1247 01:07:51,200 --> 01:07:53,200 - Oh. 1248 01:07:56,440 --> 01:07:58,520 EHI! EHI! Mi scusi, signore! 1249 01:07:58,520 --> 01:08:01,040 No, no, no, non sei... - (grugniti) - Tutto bene? 1250 01:08:01,040 --> 01:08:03,040 Ehi! Sì ok? 1251 01:08:03,040 --> 01:08:05,040 (entrambi grugniscono) 1252 01:08:05,800 --> 01:08:07,400 Ehi! 1253 01:08:07,400 --> 01:08:08,800 Argh! 1254 01:08:08,800 --> 01:08:10,800 (entrambi grugniscono) 1255 01:08:10,800 --> 01:08:12,800 (MUSICA DRAMMATICA) 1256 01:08:16,200 --> 01:08:19,600 - Oh, cosa è successo? - È uscito dalla sua stanza. 1257 01:08:19,600 --> 01:08:21,600 L'ho chiamato... 1258 01:08:22,440 --> 01:08:25,520 e poi se n'era andato. Senta, dottore, starò bene. 1259 01:08:25,520 --> 01:08:27,520 - Sdraiati e basta, Jarrod. 1260 01:08:28,200 --> 01:08:33,280 - E' semplicemente imbarazzante, sai? Non era esattamente Hulk, vero? 1261 01:08:33,280 --> 01:08:35,160 - Beh, ha mentito ad Anais. 1262 01:08:35,160 --> 01:08:38,120 Ovviamente è lui quello con l'allenamento nelle arti marziali. 1263 01:08:38,120 --> 01:08:39,840 - Giusto. 1264 01:08:39,840 --> 01:08:43,600 Comunque, starò... starò bene. - Sì, alla fine, sì. 1265 01:08:43,600 --> 01:08:46,480 Ma manterremo Constable Renner è passato la notte in osservazione, 1266 01:08:46,480 --> 01:08:48,920 Sergente. Lui sicuramente ha una commozione cerebrale. 1267 01:08:48,920 --> 01:08:50,920 - Giusto. - No, posso andare. 1268 01:08:50,920 --> 01:08:52,920 - Quindi sdraiati. 1269 01:08:53,680 --> 01:08:55,680 Grazie, dottore. 1270 01:08:57,840 --> 01:08:59,840 - Eliminato. 1271 01:08:59,840 --> 01:09:01,840 Per una pulce, eh? 1272 01:09:01,840 --> 01:09:05,280 E anche malato. - Le pulci possono effettivamente trasportarne fino a 1273 01:09:05,280 --> 01:09:08,360 150.000 volte il proprio peso corporeo. 1274 01:09:08,360 --> 01:09:10,360 Piccolo fatto divertente. 1275 01:09:11,000 --> 01:09:13,000 - Fantastico, Sergente (!) 1276 01:09:13,480 --> 01:09:16,160 Un modo per prendere a calci un uomo mentre è a terra. 1277 01:09:19,240 --> 01:09:21,240 (MUSICA TENSA) 1278 01:09:27,240 --> 01:09:29,240 (LA MUSICA CONTINUA) 1279 01:09:38,360 --> 01:09:39,800 - LEGGE: 'Non lo sono quello che stai cercando. 1280 01:09:39,800 --> 01:09:43,640 «È stato Sean. Non ho fatto nulla. Non andrò in prigione." 1281 01:09:43,640 --> 01:09:45,680 - AL TELEFONO: Pensi tu questo è legittimo? 1282 01:09:45,680 --> 01:09:48,440 - (SBAGLIANDO) Chi lo sa? Forse lui scoperto chi ha ucciso suo fratello 1283 01:09:48,440 --> 01:09:50,480 e li insegue. - In tal caso, 1284 01:09:50,480 --> 01:09:52,400 faresti meglio, dannatamente bene radunarlo di nuovo. 1285 01:09:52,400 --> 01:09:54,360 - Le sue cose sono ancora a posto il vecchio mulino, quindi... 1286 01:09:54,360 --> 01:09:55,680 - Simon, ci vediamo lì. 1287 01:09:55,680 --> 01:09:57,400 Ha una posizione per Nathan Templeton. 1288 01:09:57,400 --> 01:10:00,880 - Grande. Andare. (STRISCIO DELLE RUOTE, LA SIRENA GILLA) 1289 01:10:05,160 --> 01:10:06,440 - Andato. 1290 01:10:06,440 --> 01:10:09,880 - OK. Entra in città, controlla il traffico camme. Vediamo se riusciamo a trovarlo. 1291 01:10:09,880 --> 01:10:11,560 - Ho già preso il rego dai dettagli del check-in. 1292 01:10:11,560 --> 01:10:13,160 - Bene. Spegnilo con un mandato d'arresto. 1293 01:10:13,160 --> 01:10:15,160 - Sì. 1294 01:10:15,160 --> 01:10:17,160 - Non uscire. 1295 01:10:18,880 --> 01:10:21,040 E' tornato qui. Il suo noleggio è sparito. 1296 01:10:21,040 --> 01:10:23,320 Hoana ci sta lavorando. È pericoloso ― 1297 01:10:23,320 --> 01:10:26,280 possibilmente instabile. Dov'è Nathan? - Fuori da Gibbston... davvero fuori. 1298 01:10:26,280 --> 01:10:28,760 - Andiamo. Metti giù il piede. 1299 01:10:31,160 --> 01:10:33,160 (SIRENA DELLA POLIZIA SUONA) 1300 01:10:39,160 --> 01:10:41,160 (La sirena grida) 1301 01:10:42,840 --> 01:10:45,360 - Pensi che stia dando la caccia ad Ed Anche il fratellastro di Templeton? 1302 01:10:45,360 --> 01:10:48,960 - Sì. Penso che quella nota stavo solo guadagnando tempo. 1303 01:10:48,960 --> 01:10:51,680 - Lanciare il fratello morto sotto l'autobus – piuttosto cinico. 1304 01:10:51,680 --> 01:10:53,680 - O piuttosto malato. 1305 01:10:55,920 --> 01:10:59,680 - Come sta Renner? - Avrà ragione. Commozione cerebrale. 1306 01:10:59,680 --> 01:11:02,040 - La prova che ha un cervello, suppongo. 1307 01:11:02,040 --> 01:11:04,520 - Qualcosa dai Connery? - Yeah Yeah. 1308 01:11:04,520 --> 01:11:07,840 Sharon finalmente riuscì ad entrare toccare con il loro zio a Greymouth, 1309 01:11:07,840 --> 01:11:09,840 trasmesso la brutta notizia. 1310 01:11:09,840 --> 01:11:12,840 Senti questo: è morto ieri. 1311 01:11:14,040 --> 01:11:16,040 Erano vicini. 1312 01:11:16,600 --> 01:11:18,880 - Chissà se Michael lo sa. 1313 01:11:21,080 --> 01:11:24,760 Forse tutta questa faccenda è colpa sua concludendo per suo nonno ― 1314 01:11:24,760 --> 01:11:26,760 la questione degli antenati? 1315 01:11:26,760 --> 01:11:28,600 - Sì, forse. 1316 01:11:28,600 --> 01:11:33,000 - Come hai trovato Nathan Templeton? - Sono un detective. 1317 01:11:33,240 --> 01:11:35,240 (MUSICA TENSA) 1318 01:11:39,960 --> 01:11:43,160 Questo è tutto ― La casa di Nathan Templeton. 1319 01:11:43,160 --> 01:11:45,160 (La sirena grida) 1320 01:11:45,160 --> 01:11:47,240 (MUSICA TENSA CONTINUA) 1321 01:11:54,920 --> 01:11:56,920 - Accosta. 1322 01:11:58,880 --> 01:12:01,560 Quella è la sua macchina. Spegni le luci. 1323 01:12:02,160 --> 01:12:04,160 (CLICCA!) 1324 01:12:07,600 --> 01:12:10,080 Meglio essere pronti a tutto. 1325 01:12:12,400 --> 01:12:14,400 (CLIC DELLA PISTOLA) 1326 01:12:17,680 --> 01:12:19,760 (MUSICA TENSA CONTINUA) 1327 01:12:31,360 --> 01:12:33,360 - Niente? - No. 1328 01:12:35,760 --> 01:12:37,760 -SUSSURRA: Ehi. Leggero. 1329 01:12:39,360 --> 01:12:41,360 - Andiamo. 1330 01:12:47,400 --> 01:12:49,480 (MUSICA TENSA CONTINUA) 1331 01:12:56,040 --> 01:13:00,080 - Voglio dire, guarda questo posto... fermo in piedi dopo tutti questi anni. 1332 01:13:00,080 --> 01:13:04,280 È solido. E ancora in famiglia, eh, Nathan? 1333 01:13:05,040 --> 01:13:07,200 Sarebbero stati carini e accogliente allora, il tuo destino, 1334 01:13:07,200 --> 01:13:10,320 e gli irlandesi, e i cinesi, vivere in baracche e baracche 1335 01:13:10,320 --> 01:13:12,800 e congelarsi il culo. 1336 01:13:13,720 --> 01:13:16,600 Vuoi vedere qualcosa? Fai? 1337 01:13:16,600 --> 01:13:21,040 Perché ho qualcosa che davvero voglio che tu veda, Nathan. 1338 01:13:21,040 --> 01:13:23,240 Vedi questo piccoletto qui? 1339 01:13:23,240 --> 01:13:25,760 Quello è mio nonno. - (PIOGGI) 1340 01:13:25,760 --> 01:13:27,960 - E vedi l'omone stare accanto a lui? 1341 01:13:27,960 --> 01:13:29,960 Quello è suo nonno. 1342 01:13:30,360 --> 01:13:32,360 Anche lui era un minatore. 1343 01:13:32,920 --> 01:13:34,920 Povero per tutta la vita. 1344 01:13:35,880 --> 01:13:37,960 Ha lavorato fino alla morte. 1345 01:13:38,720 --> 01:13:40,720 E, vedi, era... 1346 01:13:41,320 --> 01:13:44,120 padre, che tuo tris... 1347 01:13:45,160 --> 01:13:48,400 qualunque cazzo sia stato l'antenato assassinato, 1348 01:13:48,400 --> 01:13:51,800 subito dopo aver rubato il suo futuro da lui. 1349 01:13:52,320 --> 01:13:54,600 Il futuro della mia famiglia. 1350 01:13:55,640 --> 01:13:58,720 E quel ragazzino... non ha mai dimenticato. 1351 01:13:59,120 --> 01:14:01,120 Non ha mai perdonato. 1352 01:14:01,120 --> 01:14:02,760 Sta morendo adesso. 1353 01:14:02,760 --> 01:14:05,640 E gli ho fatto una promessa, Nathan... 1354 01:14:07,000 --> 01:14:09,000 quello prima di andarsene... 1355 01:14:12,200 --> 01:14:15,000 Volevo farla pagare a voi bastardi. 1356 01:14:16,000 --> 01:14:21,080 (TOSSE) Per essere un ubriaco, sì Che sapore schifoso ha il whisky, Nathan. 1357 01:14:22,520 --> 01:14:26,120 (ESALA, annusa) Vedi, io e mio fratello... 1358 01:14:26,480 --> 01:14:30,320 siamo venuti qui per concludere la storia. In modi diversi, però. 1359 01:14:30,320 --> 01:14:33,200 Voleva vedere dove lavorava Liam, 1360 01:14:33,200 --> 01:14:37,560 porta i suoi rispetti, vattene un po' un po' d'oro sulla tomba. 1361 01:14:37,560 --> 01:14:40,640 Voglio dire, ho giocato insieme ad esso, ma... 1362 01:14:41,720 --> 01:14:43,720 Stavo solo fingendo. 1363 01:14:44,560 --> 01:14:46,560 Perché avevo altri piani. 1364 01:14:46,800 --> 01:14:48,800 Perché mio nonno... 1365 01:14:49,480 --> 01:14:51,480 questo ragazzino ― 1366 01:14:53,720 --> 01:14:55,720 guardalo! 1367 01:14:58,200 --> 01:15:02,160 Ha aspettato molto, molto tempo è tempo di vendetta, Nathan. 1368 01:15:02,160 --> 01:15:04,160 Il che significa che tu... 1369 01:15:07,080 --> 01:15:09,160 morirai lentamente... 1370 01:15:12,840 --> 01:15:14,840 doloroso... 1371 01:15:16,200 --> 01:15:18,720 proprio come tuo fratello. 1372 01:15:19,440 --> 01:15:21,440 L'ho ucciso lentamente. 1373 01:15:24,280 --> 01:15:26,240 Allora che ne dici, Nathan? 1374 01:15:26,240 --> 01:15:28,320 Da dove cominciamo, eh? 1375 01:15:28,880 --> 01:15:32,160 - Luogo inesistente. Allontanati da lui, Michael. 1376 01:15:33,600 --> 01:15:36,400 - Investigatore! Ero giusto dando qui Nathan 1377 01:15:36,400 --> 01:15:41,680 una piccola lezione di storia su l'importanza dell'eredità familiare ― 1378 01:15:42,160 --> 01:15:45,040 su come i segreti e le bugie ci rovinano. 1379 01:15:45,280 --> 01:15:48,240 Stavo per andare a destra un sacco di errori passati, 1380 01:15:48,240 --> 01:15:50,240 Investigatore. 1381 01:15:51,280 --> 01:15:54,080 - Proprio come hai fatto con suo fratello? 1382 01:15:57,400 --> 01:16:01,360 - Fratellastro. La genealogia è importante, agente... 1383 01:16:01,360 --> 01:16:03,960 echi della storia e tutto il resto. 1384 01:16:04,320 --> 01:16:07,720 Ne sono stato maledettamente sicuro suo fratello capì. 1385 01:16:08,080 --> 01:16:10,680 E ora eccoci tutti qui... 1386 01:16:12,240 --> 01:16:14,720 proprio nel luogo in cui la sua famiglia aveva costruito 1387 01:16:14,720 --> 01:16:17,120 da quello che hanno rubato al mio. 1388 01:16:17,120 --> 01:16:20,640 Perché non era solo la pepita, Detective: era la nostra storia. 1389 01:16:20,640 --> 01:16:23,040 Era la nostra eredità. Era il nostro fottuto futuro! 1390 01:16:23,040 --> 01:16:25,040 - Sì, sì. 1391 01:16:25,920 --> 01:16:27,920 Michele... 1392 01:16:27,920 --> 01:16:29,760 Ho capito. 1393 01:16:29,760 --> 01:16:33,160 OK? Lo faccio, lo faccio. Famiglie: ti fregano. 1394 01:16:34,240 --> 01:16:36,240 Fidati di me: ho capito. 1395 01:16:37,560 --> 01:16:40,680 Ma questo è andato troppo oltre, 1396 01:16:40,680 --> 01:16:42,680 va bene? 1397 01:16:44,560 --> 01:16:46,560 Sì? 1398 01:16:48,160 --> 01:16:50,160 Dobbiamo accoglierti. 1399 01:16:51,800 --> 01:16:53,720 - E procurati un po' di psicologia aiuta anche io, immagino. 1400 01:16:53,720 --> 01:16:55,720 - Argh! 1401 01:16:55,720 --> 01:16:58,160 - Ehi, ehi, ehi! Questo finisce ora! 1402 01:16:58,160 --> 01:17:00,160 - Ahi. - OK? 1403 01:17:00,160 --> 01:17:02,160 - Sì, sì, ok. - Sì? 1404 01:17:03,680 --> 01:17:05,680 OK. 1405 01:17:05,680 --> 01:17:08,160 - (grugniti) - Ho finito. Ho finito. 1406 01:17:08,160 --> 01:17:10,120 - Sì. 1407 01:17:10,120 --> 01:17:12,120 - (grugniti) 1408 01:17:12,120 --> 01:17:14,120 (MUSICA TENSA) 1409 01:17:17,520 --> 01:17:19,800 - Controlla Templeton! - Sì. 1410 01:17:27,200 --> 01:17:29,200 - Merda! 1411 01:17:34,640 --> 01:17:37,120 SUSSURRA: Ah, cazzo. (CRASH!) 1412 01:17:40,240 --> 01:17:42,240 Michele! 1413 01:17:42,520 --> 01:17:44,520 Michele! Michele? 1414 01:17:44,520 --> 01:17:46,520 (PANTALONI) 1415 01:17:47,440 --> 01:17:49,440 Stai bene? 1416 01:17:51,920 --> 01:17:53,920 E' finita, ok? 1417 01:17:54,640 --> 01:17:56,640 E' finita. 1418 01:18:06,800 --> 01:18:08,800 (MUSICA DELICATA) 1419 01:18:23,080 --> 01:18:25,080 - (GEMENTI) 1420 01:18:30,240 --> 01:18:32,240 - Michael Connery, 1421 01:18:32,720 --> 01:18:36,280 verrai arrestato per l'omicidio di Edward Templeton, 1422 01:18:36,280 --> 01:18:38,320 il tentato omicidio di Nathan Templeton 1423 01:18:38,320 --> 01:18:42,000 e l'omicidio colposo di tuo fratello Sean. 1424 01:18:43,200 --> 01:18:45,200 - Abbastanza giusto ― 1425 01:18:46,360 --> 01:18:48,360 quest'ultimo, comunque. 1426 01:18:49,640 --> 01:18:51,640 Come hai risolto il problema? 1427 01:18:54,240 --> 01:18:55,720 - Era un enigma. 1428 01:18:55,720 --> 01:18:59,400 Abbiamo visto te e tuo fratello litigare sulle telecamere a circuito chiuso. 1429 01:18:59,760 --> 01:19:02,280 Sembravi che avessi programmi diversi. 1430 01:19:02,280 --> 01:19:05,560 Ne era entusiasta la storia; non lo eri. 1431 01:19:05,560 --> 01:19:09,840 Cos'era l'oro che aveva portato? con lui tutto intorno? 1432 01:19:10,760 --> 01:19:14,760 - Voleva dirlo nella tomba di Liam, sai? 1433 01:19:14,760 --> 01:19:16,760 Restituisci ciò che è stato rubato. 1434 01:19:16,760 --> 01:19:19,240 Sarebbe stato solo un segno. 1435 01:19:20,320 --> 01:19:22,480 Perché qualsiasi tributo aveva venire da loro ― 1436 01:19:22,480 --> 01:19:24,480 i Templeton. 1437 01:19:26,680 --> 01:19:30,920 - Ecco perché hai preso i denti di Ed e li seppellirono nella tomba di Liam. 1438 01:19:30,920 --> 01:19:32,640 Quindi avevi già ucciso Ed per il momento 1439 01:19:32,640 --> 01:19:34,800 hai convinto Sean per visitare quella miniera. 1440 01:19:34,800 --> 01:19:37,400 - Avevo già rubato la chiave quando Sean era andato a cercare l'oro 1441 01:19:37,400 --> 01:19:39,120 o qualche merda. 1442 01:19:39,120 --> 01:19:40,920 - Quindi fallo passare il primo cancello, 1443 01:19:40,920 --> 01:19:44,800 mettilo in una specie di soffocamento o qualcosa del genere. 1444 01:19:45,640 --> 01:19:50,240 Poi gli leghi i polsi con il cavo che hai preso da casa di Ed. 1445 01:19:50,240 --> 01:19:54,320 Allora perché prendere quello di Ed Templeton anello e orecchino? 1446 01:19:56,720 --> 01:19:58,720 - Per mostrarlo al nonno ― 1447 01:19:58,720 --> 01:20:00,720 la mia prova. 1448 01:20:01,360 --> 01:20:05,960 - Abbiamo altre notizie tristi a riguardo, purtroppo. 1449 01:20:08,120 --> 01:20:10,520 Tuo nonno se n'è andato, mi dispiace. 1450 01:20:10,520 --> 01:20:12,720 È morto ieri. 1451 01:20:19,520 --> 01:20:21,600 - SUSSURRA: Che spreco! 1452 01:20:22,880 --> 01:20:24,880 Tutto. 1453 01:20:27,040 --> 01:20:29,040 (SNIFFOLA) 1454 01:20:32,560 --> 01:20:35,040 Sean stava diventando sospettoso. 1455 01:20:35,040 --> 01:20:39,440 Dopo aver ucciso Ed Templeton, sapeva che era successo qualcosa. 1456 01:20:39,440 --> 01:20:43,920 Ho dovuto toglierlo di mezzo, Sai? Ho dovuto rinchiuderlo ― 1457 01:20:43,920 --> 01:20:47,000 in modo da poter finire quello che ho iniziato. 1458 01:20:47,760 --> 01:20:50,840 Ehi, eccolo lì. Sveglia-sveglia, Sean. 1459 01:20:52,720 --> 01:20:54,720 Come ti senti, amico? 1460 01:20:54,720 --> 01:20:58,320 Tutto quel maledetto oro, Sean... tutto quell'oro. 1461 01:20:58,320 --> 01:21:00,720 Sì? È il nostro oro, Sean. 1462 01:21:01,360 --> 01:21:03,240 E ci deve essere giustizia, compagno. Lo sai. 1463 01:21:03,240 --> 01:21:06,480 E deve provenire da loro― - Te l'ho detto. Te l'avevo detto, maledizione, no! 1464 01:21:06,480 --> 01:21:08,480 È pazzesco! 1465 01:21:08,480 --> 01:21:10,480 - No, non è pazzesco, Sean. 1466 01:21:10,480 --> 01:21:13,400 Guarda, ti voglio... Voglio che tu lo ingoi. 1467 01:21:13,400 --> 01:21:16,680 Va bene? Un giorno o giù di lì, lo riavrai indietro. 1468 01:21:17,000 --> 01:21:20,200 La chiave esce, esci e... 1469 01:21:20,880 --> 01:21:23,480 per allora avrò finito fare ciò che deve essere fatto. 1470 01:21:23,480 --> 01:21:25,920 - Ascoltami. Questa è follia. 1471 01:21:25,920 --> 01:21:27,880 Pensa a quello che stanno facendo, va bene? 1472 01:21:27,880 --> 01:21:29,960 - Ehi, ehi, Sean, Sean, Sean. - Questa è una follia e io... 1473 01:21:29,960 --> 01:21:33,160 - Sean, guarda, Lo sto facendo, ok, Sean? 1474 01:21:33,520 --> 01:21:35,520 Quindi semplicemente... 1475 01:21:36,040 --> 01:21:40,240 ingoia la chiave e lo farò ti lascio andare, va bene? 1476 01:21:41,040 --> 01:21:44,040 Ci sono voluti circa, non lo so, mezz'ora o giù di lì, ma, alla fine, 1477 01:21:44,040 --> 01:21:46,040 ha ingoiato la chiave. 1478 01:21:46,440 --> 01:21:49,360 (SBAGLIANDO) Pensava di avermi, vedi? 1479 01:21:49,360 --> 01:21:51,200 - Mm. Il telefono. 1480 01:21:51,200 --> 01:21:52,680 - Sì. 1481 01:21:52,680 --> 01:21:54,680 Il telefono. 1482 01:21:56,240 --> 01:21:58,240 Ecco qua. 1483 01:21:58,680 --> 01:22:00,680 Ecco... bevi. 1484 01:22:02,720 --> 01:22:04,720 Whoa, whoa, whoa, whoa, potresti voglio andarci piano, amico. 1485 01:22:04,720 --> 01:22:07,800 Potresti essere qui per un paio di giorni. 1486 01:22:08,080 --> 01:22:10,080 - Ti ucciderò quando io vattene da qui. Sì. Sì. 1487 01:22:10,080 --> 01:22:11,040 - (RISATA) 1488 01:22:11,040 --> 01:22:13,080 - E' tutto quello che ho non resta che chiamare la polizia, 1489 01:22:13,080 --> 01:22:15,880 e sarò fuori di qui tra un'ora. Quindi vaffanculo! 1490 01:22:15,880 --> 01:22:17,880 - Ehi, Sean. 1491 01:22:19,320 --> 01:22:23,200 Come chiamerai? i poliziotti, amico? (RISA) 1492 01:22:23,200 --> 01:22:24,720 - E' pazzesco. 1493 01:22:24,720 --> 01:22:28,000 - Ho aspettato di farlo per tutta la vita questo, Sean. E lo stesso ha fatto il nonno. 1494 01:22:28,000 --> 01:22:31,000 E l'unica differenza è... l'unica differenza è che, Sean, 1495 01:22:31,000 --> 01:22:33,360 che non ha mai avuto una possibilità per sistemare le cose 1496 01:22:33,360 --> 01:22:35,360 la nostra famiglia. 1497 01:22:36,640 --> 01:22:38,640 Ma posso. 1498 01:22:42,440 --> 01:22:45,400 Ci vediamo tra un paio di giorni, amico. -Michael. Michele! 1499 01:22:45,400 --> 01:22:49,080 Michael, non farlo! Michael, tu... 1500 01:22:50,360 --> 01:22:53,960 Michele! Michael, non farlo! Torni e— 1501 01:22:53,960 --> 01:22:55,960 Fanculo! Gesù! 1502 01:22:59,840 --> 01:23:01,440 - Allora spegni il telefono, 1503 01:23:01,440 --> 01:23:03,240 dicendogli che lo prenderai al centro di polizia, 1504 01:23:03,240 --> 01:23:06,000 così potrà chiamarti quando esce. 1505 01:23:06,000 --> 01:23:09,400 Poi hai preso le chiavi ritorno al museo. 1506 01:23:10,040 --> 01:23:12,400 Ha polverizzato i denti di Ed Templeton, 1507 01:23:12,400 --> 01:23:14,600 portali alla tomba di Liam, 1508 01:23:14,600 --> 01:23:18,160 vai a cercare Nathan. Ma prima che tu possa raggiungerlo, 1509 01:23:18,160 --> 01:23:21,360 ti ammali la ferita che ti ha inferto Ed. 1510 01:23:22,400 --> 01:23:25,000 - E poi Sean non si è mai fatto vivo. 1511 01:23:25,000 --> 01:23:26,880 - Sono tornato al cancello un paio di giorni dopo. 1512 01:23:26,880 --> 01:23:28,640 Ho chiamato, ho chiamato e... 1513 01:23:28,640 --> 01:23:30,640 - Non ha mai risposto. 1514 01:23:30,640 --> 01:23:32,920 - Quei dannati Templeton! 1515 01:23:33,320 --> 01:23:35,280 Solo un altro nella loro lista. 1516 01:23:35,280 --> 01:23:37,280 - No, no. 1517 01:23:37,280 --> 01:23:39,120 Non l'hanno fatto. 1518 01:23:39,120 --> 01:23:41,120 L'hai fatto. 1519 01:23:41,120 --> 01:23:43,720 Abbiamo il martello che hai rubato... 1520 01:23:44,200 --> 01:23:46,080 e i gioielli... 1521 01:23:46,080 --> 01:23:48,080 e questo. 1522 01:23:48,960 --> 01:23:52,520 - Ed è per questo che lo sei morirò dolorosamente, 1523 01:23:52,520 --> 01:23:54,960 proprio come tuo fratello. 1524 01:23:55,720 --> 01:23:57,720 L'ho ucciso lentamente. 1525 01:23:59,520 --> 01:24:01,520 - Prova di 24 carati. 1526 01:24:01,840 --> 01:24:05,000 - Non c'è bisogno di tutto questo da dragare più. 1527 01:24:05,000 --> 01:24:07,640 Il marchio Craigmore sta diventando trascinato nel fango, 1528 01:24:07,640 --> 01:24:10,520 i maledetti Connery. È stato anni fa. 1529 01:24:10,520 --> 01:24:13,200 Non ho rubato la sua pepita. - Martyn, cosa ci fai qui? 1530 01:24:13,200 --> 01:24:16,320 - Vedo che tutto sta emergendo ancora una volta sulla stampa. 1531 01:24:16,320 --> 01:24:19,600 - Quindi hai interferito con la sua indagine? 1532 01:24:19,600 --> 01:24:21,600 - E mi dispiace, ok? 1533 01:24:21,920 --> 01:24:23,920 Comunque, hai catturato che cavolo, vero? 1534 01:24:23,920 --> 01:24:26,320 - Sì, l'abbiamo fatto... per tua fortuna. 1535 01:24:26,680 --> 01:24:28,680 Grazie per i fiori. 1536 01:24:28,680 --> 01:24:30,680 Vattene da qui. 1537 01:24:34,640 --> 01:24:36,640 (MUSICA TOCCANTE) 1538 01:24:36,640 --> 01:24:38,640 (La musica svanisce) 1539 01:24:44,640 --> 01:24:46,640 (CLIC SUGLI APPUNTI) 1540 01:24:54,880 --> 01:24:57,440 - Ciao. Mi dispiace svegliarti. 1541 01:24:57,760 --> 01:25:01,640 Devo fare le tue osservazioni, pulsare ― quel genere di cose. 1542 01:25:02,040 --> 01:25:05,920 - Uhm, penso che lo scoprirai il mio battito è un po' aumentato adesso. 1543 01:25:07,560 --> 01:25:09,800 - Ho sentito cos'è successo. 1544 01:25:09,800 --> 01:25:12,080 Come ti senti? OK? 1545 01:25:13,160 --> 01:25:15,160 - Oh... penso che mi sentirei 1546 01:25:15,680 --> 01:25:18,480 meglio se lo avessi fermato davvero. 1547 01:25:18,480 --> 01:25:22,080 Era una specie di cintura nera cosa del settimo dan. 1548 01:25:22,800 --> 01:25:27,040 Qualunque cosa significhi. - Vuol dire che eri contrario. 1549 01:25:27,040 --> 01:25:30,120 Anch'io sono solo una cintura marrone ― aikido. 1550 01:25:30,720 --> 01:25:32,720 - Whoa. Malvagio. 1551 01:25:33,840 --> 01:25:36,440 - Niente di grave. - No, è una cosa grossa. 1552 01:25:41,800 --> 01:25:43,800 (STRAPPI VELCRO) 1553 01:25:45,360 --> 01:25:48,600 E... in effetti quello era il mio piano 1554 01:25:49,160 --> 01:25:51,080 da sempre ― 1555 01:25:51,080 --> 01:25:53,080 sai, finisci qui. 1556 01:25:53,600 --> 01:25:56,000 Beh, sapevo che saresti stato in servizio. 1557 01:25:58,320 --> 01:26:00,120 - Ehm... 1558 01:26:00,120 --> 01:26:02,120 riposati un po'. 1559 01:26:05,560 --> 01:26:07,560 - Ci proverò. 1560 01:26:15,160 --> 01:26:17,160 - Fiori? Veramente? 1561 01:26:17,760 --> 01:26:19,760 - Eri in ospedale. 1562 01:26:20,440 --> 01:26:22,440 - OH. Grazie. 1563 01:26:24,400 --> 01:26:26,400 OH! - Scusa. 1564 01:26:28,280 --> 01:26:30,280 Come stanno le costole? 1565 01:26:30,800 --> 01:26:33,680 - Sì. Far sentire la loro presenza. 1566 01:26:35,120 --> 01:26:36,800 Oh, lo stai facendo apposta, vero? 1567 01:26:36,800 --> 01:26:39,600 - Non lo sono. Prometto. (entrambi ridono) 1568 01:26:39,880 --> 01:26:41,880 - Oh. 1569 01:26:42,520 --> 01:26:44,520 (GORGE) Ho bisogno di bere. 1570 01:26:47,760 --> 01:26:49,760 Vorresti... 1571 01:26:49,760 --> 01:26:51,760 ti piacerebbe unirti a me? 1572 01:26:54,360 --> 01:26:56,360 - Ehm... 1573 01:26:57,160 --> 01:27:01,520 dovresti riposarti e... Ho dei rapporti da scrivere. 1574 01:27:01,520 --> 01:27:03,520 - Yeah Yeah. 1575 01:27:04,080 --> 01:27:06,080 Sì. 1576 01:27:12,720 --> 01:27:14,720 Ehi, ascolta, ehm,... 1577 01:27:16,560 --> 01:27:19,960 mentre mi fasciavano, Ho ricevuto una chiamata ― 1578 01:27:20,360 --> 01:27:23,480 la lettura di quelle impronte da quel sacchetto di metanfetamine. 1579 01:27:23,480 --> 01:27:25,480 - Sì? - Sì. 1580 01:27:25,480 --> 01:27:29,440 Non so davvero come dirlo questo. Uhm, ci sono due set. 1581 01:27:29,440 --> 01:27:33,560 Uno è di una donna, molto probabilmente ― numero di creste più piccolo e più alto. 1582 01:27:33,560 --> 01:27:35,560 - Qualche documento? - No. 1583 01:27:36,200 --> 01:27:38,200 No, nessuna corrispondenza. 1584 01:27:40,160 --> 01:27:42,880 Ma l'altro set― - Fammi indovinare. Luke Staunton? 1585 01:27:42,880 --> 01:27:44,880 E' schedato? - No. 1586 01:27:45,520 --> 01:27:47,720 Non lo è. Non sono suoi. 1587 01:27:49,040 --> 01:27:53,000 Appartengono a un uomo che c'è stato in prigione da più di due anni, Anais. 1588 01:27:53,000 --> 01:27:56,680 Alan Souter – l'uomo che ha ucciso tuo padre. 1589 01:28:01,040 --> 01:28:03,040 (MUSICA DRAMMATICA) 1590 01:28:03,880 --> 01:28:06,280 (MUSICA COUNTRY INTRIGANTE) 1591 01:28:16,280 --> 01:28:18,280 (LA MUSICA CONTINUA) 1592 01:28:42,160 --> 01:28:45,040 Didascalie di Able. www.able.co.nz 1593 01:28:45,040 --> 01:28:49,040 Le didascalie sono state realizzate con il supporto di NZ On Air. 1594 01:28:49,040 --> 01:28:52,120 www.able.co.nz Diritto d'autore in grado 2024