1 00:00:44,232 --> 00:00:46,232 Basado en hechos reales. 2 00:00:53,867 --> 00:01:00,700 Traducción: nutria31 3 00:01:50,276 --> 00:01:52,446 ¡Vamos, Togo! ¡Vamos! ¡Vamos! 4 00:01:55,657 --> 00:01:57,827 ¡Buen chico! ¡Buen chico! 5 00:02:04,791 --> 00:02:05,791 ¡Déjalos! 6 00:02:11,965 --> 00:02:13,675 ¡Déjalos en paz! 7 00:02:30,358 --> 00:02:31,358 buen chico 8 00:02:42,078 --> 00:02:43,198 ¡Buen trabajo Togo! 9 00:02:44,164 --> 00:02:45,174 ¡Buen trabajo a todos! 10 00:02:45,749 --> 00:02:48,629 ¡Esta noche habrá barrigas llenas y mantas calientes! 11 00:02:51,129 --> 00:02:54,049 ¡Está bien, Togo! ¡Vamos! 12 00:02:56,417 --> 00:02:59,417 Nome, Alaska, 24 de enero de 1925 13 00:03:21,826 --> 00:03:24,786 ¡Espera! 14 00:03:28,041 --> 00:03:29,961 Es una epidemia de difteria. 15 00:03:30,043 --> 00:03:31,043 ¿Desde? 16 00:03:31,127 --> 00:03:33,167 - Durante más de una semana. - ¿Constanza? 17 00:03:33,254 --> 00:03:34,264 Bien. ella esta bien 18 00:03:35,173 --> 00:03:36,883 Se manifiesta más en los niños. 19 00:03:37,384 --> 00:03:38,394 Cinco murieron. 20 00:03:39,010 --> 00:03:40,140 Dios los perdone. 21 00:03:40,220 --> 00:03:41,930 Veinte enfermos más están aquí en Nome. 22 00:03:42,639 --> 00:03:44,929 Y no se sabe cuántos, en los alrededores. 23 00:03:46,059 --> 00:03:47,769 Encontraron la vacuna en Fairbanks. 24 00:03:47,852 --> 00:03:50,612 Simplemente no sé cómo transportarlo desde allí hasta aquí. 25 00:03:53,149 --> 00:03:56,649 De todos modos, están todos en Dexter's preguntando por ti. 26 00:04:00,949 --> 00:04:02,119 ¡Vamos! 27 00:04:04,369 --> 00:04:07,429 Lo que tienen nuestros hijos es una epidemia. 28 00:04:07,956 --> 00:04:10,746 Y sin antídoto, traerá la muerte a la mayoría, 29 00:04:10,834 --> 00:04:13,234 si no fuera por todos los infectados. 30 00:04:15,005 --> 00:04:16,165 La buena noticia es 31 00:04:16,256 --> 00:04:19,756 que encontraron la vacuna en el Fairbanks Railroad Hospital 32 00:04:20,260 --> 00:04:23,430 y estoy listo para transportarlo en el próximo tren a Nenana. 33 00:04:23,513 --> 00:04:26,053 Un viaje de ida y vuelta desde aquí a Nenana es de 650 km. 34 00:04:26,224 --> 00:04:27,677 Tienen aviones en Fairbanks, 35 00:04:27,678 --> 00:04:30,524 y podríamos enviarlo por aire. 36 00:04:30,603 --> 00:04:32,748 ¿Viste esas nubes cuando viniste? 37 00:04:32,772 --> 00:04:33,708 por supuesto 38 00:04:33,709 --> 00:04:36,709 pero tal vez no sea tan malo como parece. 39 00:04:37,569 --> 00:04:40,659 Seppala, estabas allí. ¿Qué piensas? 40 00:04:41,823 --> 00:04:42,993 Será malo. 41 00:04:44,743 --> 00:04:45,913 ¿Qué tan malo? 42 00:04:46,494 --> 00:04:48,504 Lo recordaremos, creo. 43 00:04:48,788 --> 00:04:49,998 ¿Qué te hace decir eso? 44 00:04:50,457 --> 00:04:52,577 Bueno, parece bastante bíblico, 45 00:04:52,667 --> 00:04:56,797 y el barómetro está bajando alarmantemente, pero... 46 00:04:57,922 --> 00:04:59,012 ¿Pero qué? 47 00:04:59,716 --> 00:05:01,626 Esta mañana encontré las huellas de los renos. 48 00:05:01,718 --> 00:05:04,548 A unos 200 metros, a mi derecha, los vi. 49 00:05:04,637 --> 00:05:09,667 Mi pie estaba listo para pisar el freno, pero él los ignoró y siguió corriendo. 50 00:05:09,684 --> 00:05:12,524 Fue entonces cuando supe que esta tormenta era especial. 51 00:05:13,313 --> 00:05:15,153 Lo siento, no lo entiendo. 52 00:05:15,231 --> 00:05:17,441 Togo es un famoso cazador de renos. 53 00:05:18,109 --> 00:05:19,859 Todavía no entiendo. 54 00:05:19,944 --> 00:05:23,374 Nunca los ignoró en 12 años. 55 00:05:24,115 --> 00:05:26,485 Cuando un animal niega su naturaleza 56 00:05:26,576 --> 00:05:29,826 y corre a refugiarse porque tiene miedo de la tormenta... 57 00:05:29,954 --> 00:05:32,334 ...el hombre debería temer. 58 00:05:33,583 --> 00:05:34,673 Entiendo. 59 00:05:34,751 --> 00:05:37,801 En una tormenta como esta, ¿qué tan rápido podrías llegar y regresar? 60 00:05:37,879 --> 00:05:39,299 No "qué rápido", 61 00:05:39,381 --> 00:05:41,281 pero "si" llegas. 62 00:05:41,883 --> 00:05:44,123 Entonces digo que usemos el avión. 63 00:05:44,427 --> 00:05:45,847 ¿Cabina abierta? 64 00:05:46,647 --> 00:05:50,137 ¿Motores refrigerados por agua? ¿Tienen eso en el aeródromo de Fairbanks? 65 00:05:50,225 --> 00:05:51,555 Lo comprueban. 66 00:05:51,643 --> 00:05:53,333 Ciertamente hago eso. 67 00:05:53,603 --> 00:05:55,483 En serio, no creo que volar sea una opción. 68 00:05:56,498 --> 00:05:59,538 Pero en respuesta a su pregunta, "¿qué tan rápido?" 69 00:05:59,651 --> 00:06:03,301 Una vez, Seppala hizo para mí un viaje a Nenana en cuatro días. 70 00:06:04,072 --> 00:06:05,992 Te di un ejemplo. 71 00:06:06,074 --> 00:06:08,794 Personalmente, no lo creo. 72 00:06:08,868 --> 00:06:11,228 que los perros deberían ser sustituidos por coches 73 00:06:11,246 --> 00:06:14,476 pero hoy elijo el camino del progreso. 74 00:06:17,669 --> 00:06:18,799 Vamos, cachorro. 75 00:06:42,277 --> 00:06:45,107 Seppala, ¿vas al hospital? 76 00:06:46,114 --> 00:06:47,124 Subir. 77 00:06:52,871 --> 00:06:53,871 ¡Vamos! 78 00:07:06,009 --> 00:07:07,719 ¡Esperar! ¡Esperar! 79 00:07:14,601 --> 00:07:15,601 Sigo en deuda contigo. 80 00:07:19,731 --> 00:07:20,821 Buena suerte, doctor. 81 00:07:25,528 --> 00:07:29,488 Las ciudades suelen construirse según la topografía del lugar, 82 00:07:30,617 --> 00:07:33,037 cerca de caminos y ríos. 83 00:07:34,120 --> 00:07:36,250 Nome se construyó gracias a la suerte. 84 00:07:38,291 --> 00:07:39,711 ¿Oro en Anvil Creek? 85 00:07:40,835 --> 00:07:42,455 Podrías verlo a simple vista. 86 00:07:43,380 --> 00:07:45,550 y podrías sacarlo de la arena con los dedos. 87 00:07:47,634 --> 00:07:49,514 El oro se acabó. 88 00:07:50,804 --> 00:07:52,104 Y con él suerte. 89 00:09:17,432 --> 00:09:18,932 ¿De dónde sacan tanta energía? 90 00:09:19,267 --> 00:09:22,777 Calculado en sus años, apenas tiene diez semanas. 91 00:09:33,573 --> 00:09:34,573 ¿Entonces te vas? 92 00:09:35,241 --> 00:09:38,871 Acabo de llegar a casa. ¿Estás ansioso por deshacerte de mí? 93 00:09:38,953 --> 00:09:40,253 Pude. 94 00:09:40,330 --> 00:09:43,290 Quieres que me vaya, ¿no? 95 00:09:43,375 --> 00:09:44,825 - Tengo novios. - Sí. 96 00:09:44,918 --> 00:09:46,168 Demasiados para contarlos. 97 00:09:46,252 --> 00:09:48,302 No encuentro a nadie a quien culpar excepto a mí mismo. 98 00:09:48,797 --> 00:09:52,377 Me advirtieron que no me casara con una chica tan hermosa. 99 00:09:52,467 --> 00:09:54,097 Advertido, ¿por quién? 100 00:09:54,719 --> 00:09:56,439 De todos los que nos vieron. 101 00:10:01,059 --> 00:10:02,829 ¿Entonces te vas? 102 00:10:03,812 --> 00:10:05,612 No tengo ese deseo. 103 00:10:05,689 --> 00:10:07,919 ¿Entonces por qué enceras las suelas del trineo? 104 00:10:10,318 --> 00:10:12,088 Necesitan cera. 105 00:10:25,000 --> 00:10:26,880 ¿Se puede hacer algo con este clima? 106 00:10:27,252 --> 00:10:28,462 Se puede hacer cualquier cosa. 107 00:10:28,545 --> 00:10:31,025 Que elijan a otra persona, al menos esta vez. 108 00:10:31,381 --> 00:10:33,541 - Había muchos conductores de trineos. - Así es. 109 00:10:33,591 --> 00:10:36,131 Pero siempre elijo a mi marido. 110 00:10:36,511 --> 00:10:40,101 Elegir a alguien para quien sea más importante hacer este viaje. 111 00:10:41,307 --> 00:10:45,687 Fui al hospital. Conocemos a todos esos niños. 112 00:10:45,854 --> 00:10:47,024 Lo sé. 113 00:10:47,105 --> 00:10:51,065 La pequeña que vive cerca de Mallon y siempre corre a acariciar a nuestros perros. 114 00:10:51,151 --> 00:10:55,291 Sally, acaricia a los perros de todos, no sólo a los nuestros. 115 00:10:56,156 --> 00:10:58,316 Conocemos a esos niños. Conocemos a sus padres. 116 00:10:58,867 --> 00:11:02,197 Lo entiendo y mañana estaré avergonzado. 117 00:11:02,287 --> 00:11:04,827 Pero ahora mismo, discúlpeme, tengo miedo. 118 00:11:06,958 --> 00:11:10,048 Esta no es la primera tormenta que azota Alaska. 119 00:11:10,128 --> 00:11:11,718 No me trates como a un niño. 120 00:11:14,924 --> 00:11:16,014 Tienes razón. 121 00:11:45,222 --> 00:11:47,862 No lleves a Togo, Fritz sabe conducir el trineo. 122 00:11:48,041 --> 00:11:50,131 Yo decidiré cuándo y si. 123 00:11:50,210 --> 00:11:52,800 Tiene 12 años, dijiste que es demasiado mayor para ir a Elwald, 124 00:11:52,879 --> 00:11:54,959 y esto no es ni un cuarto de esa distancia. 125 00:11:55,048 --> 00:11:57,198 Estás amargado por nada. 126 00:11:57,592 --> 00:11:59,012 Vámonos a la cama. 127 00:12:08,888 --> 00:12:11,557 Tengo que decir esto antes de tomar una decisión. 128 00:12:11,558 --> 00:12:13,818 lo cual te arrepentirás. 129 00:12:14,943 --> 00:12:18,573 Estás más apegado a él de lo que crees y estás a punto de ejecutarlo hasta matarlo. 130 00:12:19,030 --> 00:12:23,120 Y estoy seguro de que no estás preparado para lo que significará su desaparición. 131 00:12:24,160 --> 00:12:25,250 ¿Eso es todo? 132 00:12:26,705 --> 00:12:30,165 Es tu perro y es un perro de trabajo. 133 00:12:30,250 --> 00:12:33,250 Cuando era más pragmática no lo amaba, pero ahora sí. 134 00:12:34,087 --> 00:12:39,277 Y me duele el corazón saber que estas podrían ser las últimas horas con él. 135 00:12:40,051 --> 00:12:41,441 Dos cosas. 136 00:12:42,637 --> 00:12:48,097 Uno: si fuera a Nenana en este momento, sin él, 137 00:12:48,184 --> 00:12:51,234 Podrían ser tus últimas horas conmigo. 138 00:12:51,312 --> 00:12:56,532 Y dos: de momento no hay nada decidido. 139 00:13:01,698 --> 00:13:03,218 ¿Qué estabas diciendo? 140 00:13:09,247 --> 00:13:10,347 ¿Jorge? 141 00:13:10,874 --> 00:13:12,674 Buenas noches, Jorge. 142 00:13:12,751 --> 00:13:14,961 Parece que tu pronóstico es correcto. 143 00:13:15,420 --> 00:13:17,300 y mi visita es prueba de ello. 144 00:13:19,549 --> 00:13:22,549 El viento casi me derriba un par de veces. 145 00:13:24,387 --> 00:13:29,547 Hablé con Fairbanks. No habrá ningún vuelo de rescate a Nome. 146 00:13:30,643 --> 00:13:36,523 Entonces, la edad del perro no sólo continúa, sino que también es necesaria. 147 00:13:36,608 --> 00:13:39,503 ¿Y sentiste la necesidad de venir hasta aquí para darme esta noticia? 148 00:13:44,199 --> 00:13:45,199 Sí. 149 00:13:46,159 --> 00:13:47,289 ¿Café o whisky? 150 00:13:47,911 --> 00:13:50,211 Whisky, si no te importa. 151 00:13:50,288 --> 00:13:53,548 No hay problema, tengo ambos. 152 00:14:06,971 --> 00:14:08,721 Tenemos que entendernos. 153 00:14:10,392 --> 00:14:13,192 Cuando te lo pida, irás en el trineo. 154 00:14:13,978 --> 00:14:16,518 Sin idiotas, sin protestas. Al menos esta vez. 155 00:14:22,320 --> 00:14:23,910 ¿Me ayudarás, cachorro? 156 00:14:30,954 --> 00:14:32,044 Estamos listos. 157 00:14:34,499 --> 00:14:35,539 Hola, chicos. 158 00:14:44,676 --> 00:14:45,756 He visto peores climas. 159 00:14:46,678 --> 00:14:48,648 Podríamos hacer un picnic. 160 00:14:55,270 --> 00:14:57,060 Volveré antes de que te des cuenta. 161 00:14:57,439 --> 00:14:59,359 Ni siquiera haré la cama. 162 00:15:17,667 --> 00:15:19,457 Tráemelo de vuelta, ¿vale? 163 00:15:21,212 --> 00:15:22,712 Y vuelve también. 164 00:15:25,717 --> 00:15:26,887 buen chico 165 00:15:42,650 --> 00:15:44,150 ¡Está bien, Togo! 166 00:15:47,697 --> 00:15:48,777 ¡Empiece! 167 00:16:31,116 --> 00:16:34,082 ¡Vamos, Togo! 168 00:16:35,912 --> 00:16:38,962 Vamos. Entonces. 169 00:16:39,708 --> 00:16:40,708 ¡Vamos! 170 00:17:07,694 --> 00:17:09,704 Está cada vez más cerca. 171 00:17:39,108 --> 00:17:41,375 Hace 12 años. 172 00:18:03,124 --> 00:18:05,004 Métete en tus propios asuntos, porque yo tengo los míos. 173 00:18:05,085 --> 00:18:08,205 ¿Cómo es que no es de mi incumbencia? No hay perros en el dormitorio. 174 00:18:08,296 --> 00:18:09,836 Él está sufriendo. 175 00:18:09,923 --> 00:18:11,093 Está en nuestro dormitorio. 176 00:18:13,385 --> 00:18:16,345 Este pollito tiene más deficiencias que altura. 177 00:18:17,055 --> 00:18:20,425 La naturaleza tiene sus maneras de resolver las cosas. 178 00:18:20,517 --> 00:18:23,017 ¿Deberíamos ahogarlo para acelerar el proceso? 179 00:18:23,520 --> 00:18:30,150 Sólo digo que Alaska es particularmente cruel con los débiles. 180 00:18:30,235 --> 00:18:32,025 No tienes que recordármelo. 181 00:18:34,739 --> 00:18:37,679 ¿Qué te cuesta darle una oportunidad? 182 00:18:39,619 --> 00:18:42,829 ¿Cómo ayuda a su raza, si sobrevive? 183 00:18:46,960 --> 00:18:48,400 Tiene el corazón de un luchador. 184 00:18:50,338 --> 00:18:51,628 Eres demasiado suave. 185 00:18:53,299 --> 00:18:54,799 Eres demasiado noruego. 186 00:19:16,406 --> 00:19:17,446 ¡Desaparecer! 187 00:19:18,867 --> 00:19:20,697 ¿Por qué no lo devuelves al corral? 188 00:19:20,785 --> 00:19:23,405 Cada vez que lo hacen, buscan una salida. 189 00:19:23,997 --> 00:19:28,747 Dedico más tiempo a tapar baches que a hacer mi trabajo. 190 00:19:31,087 --> 00:19:32,917 Si te atrapo, lo lamentarás. 191 00:19:38,011 --> 00:19:39,551 Es tu culpa. 192 00:19:39,637 --> 00:19:42,017 Pensé que eras un gran adiestrador de perros. 193 00:19:42,098 --> 00:19:43,518 Él es un demonio. 194 00:19:43,600 --> 00:19:46,600 San Francisco de Asís mataría a este perro. 195 00:19:47,395 --> 00:19:48,395 ¡Ey! 196 00:19:49,731 --> 00:19:51,901 - Es rápido. - Es un deficiente mental. 197 00:19:52,442 --> 00:19:55,322 Es de tamaño insuficiente, poco inteligente e imposible de entrenar. 198 00:19:56,363 --> 00:19:57,363 Sí, pero es rápido. 199 00:19:57,447 --> 00:19:59,567 Creo que deberíamos engancharlos al trineo. 200 00:19:59,657 --> 00:20:02,577 Basta. No es un perro de trineo. 201 00:20:02,660 --> 00:20:03,790 Nunca. 202 00:20:03,870 --> 00:20:05,540 Bueno, no lo sabrás hasta que lo intentes. 203 00:20:05,622 --> 00:20:07,292 Lo sé, eso es todo. 204 00:20:07,374 --> 00:20:09,584 Victor Anderson quiere uno de mis cachorros. 205 00:20:10,377 --> 00:20:12,497 Tengo el perro para dárselo. 206 00:20:19,219 --> 00:20:20,719 Todos los años teníamos la misma discusión. 207 00:20:20,804 --> 00:20:22,264 Esta vez tampoco. 208 00:20:22,347 --> 00:20:24,517 ¿Cuántas veces tengo que recordártelo? 209 00:20:24,599 --> 00:20:28,139 No son mascotas, no son nuestros amigos, no son nuestros hijos. 210 00:20:29,020 --> 00:20:30,690 Son animales. 211 00:20:30,772 --> 00:20:31,942 Animales de trabajo. 212 00:20:42,158 --> 00:20:46,158 Te lo merezco. 213 00:21:03,179 --> 00:21:04,179 Somos bienvenidos. 214 00:22:02,238 --> 00:22:03,868 ¡Recupera a tu maldito perro! 215 00:22:21,549 --> 00:22:23,351 Qué vergüenza, Víctor Anderson. 216 00:22:23,352 --> 00:22:25,469 Si no querías un perro, ¿por qué nos molestaste? 217 00:22:25,553 --> 00:22:28,433 Trae más problemas que servicio. 218 00:22:32,519 --> 00:22:34,129 Creo que bajaré. 219 00:22:35,313 --> 00:22:36,483 Yo también voy. 220 00:22:58,753 --> 00:22:59,753 ¡Trepar! 221 00:23:17,772 --> 00:23:19,022 La parte fácil ha terminado. 222 00:23:34,205 --> 00:23:36,035 ¡Fácil! ¡Fácil! 223 00:23:55,352 --> 00:23:57,852 ¡Esperar! 224 00:23:58,855 --> 00:23:59,855 ¡Vamos! 225 00:24:04,611 --> 00:24:05,951 ¡Esperar! 226 00:24:35,392 --> 00:24:39,272 ¡Ir! ¡Subir! ¡Subir! 227 00:24:45,110 --> 00:24:50,070 ¡Ir! ¡Subir! ¡Subir! 228 00:25:01,209 --> 00:25:02,499 ¡Dispara, Togo! 229 00:25:05,171 --> 00:25:06,171 ¡Disparar! 230 00:25:13,346 --> 00:25:14,346 ¡Disparar! 231 00:25:14,431 --> 00:25:17,141 ¡Dispara, Togo! 232 00:25:26,693 --> 00:25:27,693 ¡Sí! 233 00:25:28,236 --> 00:25:29,236 ¡Sí! 234 00:25:35,994 --> 00:25:37,004 ¡Buen chico! 235 00:25:42,959 --> 00:25:44,629 ¡Sí! Disparar. 236 00:25:55,138 --> 00:25:56,428 ¡Buen chico! 237 00:25:56,514 --> 00:25:59,373 La próxima vez, si lo vuelvo a tomar a mal, 238 00:25:59,374 --> 00:26:00,834 envíame al infierno 239 00:26:00,894 --> 00:26:02,024 buen chico 240 00:26:03,188 --> 00:26:04,648 ¡Hola chicos a todos! 241 00:26:11,112 --> 00:26:13,752 Tenemos que cuidar la herida cuando lleguemos al refugio. 242 00:26:31,758 --> 00:26:32,838 Gracias. 243 00:26:54,364 --> 00:26:56,834 Su nombre es Atiqtalik, 244 00:26:56,908 --> 00:26:59,948 significa "madre del oso polar" 245 00:27:01,204 --> 00:27:03,674 Tu perro es su cachorro ahora. 246 00:27:07,714 --> 00:27:11,247 Su corazón late más rápido de lo que corre. 247 00:27:17,345 --> 00:27:18,745 Él puede curarlo. 248 00:27:22,350 --> 00:27:23,640 ¿Qué dice su canción? 249 00:27:25,937 --> 00:27:27,977 "No te preocupes, joven... 250 00:27:29,441 --> 00:27:32,361 Pronto volverá a hacer calor". 251 00:27:38,908 --> 00:27:42,828 Cuando termine, comenzarás a cumplir tu sentencia de cadena perpetua. 252 00:27:43,747 --> 00:27:45,867 Eso es porque me casé con una mujer belga. 253 00:27:47,334 --> 00:27:49,094 Bélgica es un país blando. 254 00:27:49,794 --> 00:27:52,964 Noruega, por el contrario, es un país duro. 255 00:27:53,965 --> 00:27:57,335 En Bruselas habrías dormido en un colchón de plumas. 256 00:27:58,011 --> 00:27:59,931 y desayunarías salmón. 257 00:28:00,764 --> 00:28:03,644 En Storfjord, tus días estarían contados. 258 00:28:05,226 --> 00:28:08,976 Lección número uno: no te cases con un belga. 259 00:28:09,606 --> 00:28:11,316 Son sentimentales. 260 00:28:11,399 --> 00:28:13,229 Y terminas trabajando duro 261 00:28:13,318 --> 00:28:16,448 para un problema que una bala resolvería en segundos. 262 00:28:17,614 --> 00:28:22,704 Lección Número Dos: Ahora, Diablo, o como te llames... 263 00:28:25,080 --> 00:28:26,750 intenta cavar. 264 00:28:44,057 --> 00:28:45,137 ¡Listo! 265 00:28:48,186 --> 00:28:50,686 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Buen trabajo! 266 00:31:10,286 --> 00:31:11,956 ¡Ey! ¡Finalizar! 267 00:31:12,831 --> 00:31:14,081 ¡Ey! 268 00:31:14,165 --> 00:31:17,535 ¡Oye, para! ¡Ey! 269 00:31:17,627 --> 00:31:20,167 ¡Esperar! 270 00:31:21,297 --> 00:31:22,757 ¡No! ¡No! 271 00:31:30,473 --> 00:31:32,773 Oh, no. 272 00:31:32,851 --> 00:31:35,101 Fácil ahora. ¡Déjalos! 273 00:31:35,186 --> 00:31:36,226 ¡Déjalos! 274 00:31:37,105 --> 00:31:38,765 ¡No! ¡No! 275 00:31:39,691 --> 00:31:42,191 ¡Déjalos! ¡No! 276 00:31:45,989 --> 00:31:48,319 ¡Evitar! 277 00:31:50,660 --> 00:31:51,660 ¡Déjalos! 278 00:31:57,917 --> 00:31:59,207 ¡Déjalos en paz! 279 00:32:01,838 --> 00:32:02,838 ¡No! 280 00:32:07,177 --> 00:32:08,597 ¡Esperar! 281 00:32:12,557 --> 00:32:13,887 ¡Vamos! ¡Vamos! 282 00:32:44,381 --> 00:32:45,471 ¡Ir! ¡Esperar! 283 00:32:48,426 --> 00:32:51,716 ¿Desde cuándo te preocupa que alguien no entre al taller? 284 00:32:51,805 --> 00:32:53,725 Esto no es para dejar a nadie fuera. 285 00:32:55,850 --> 00:32:59,190 ¿Lo vas a sacar del corral para ponerlo aquí? 286 00:32:59,270 --> 00:33:00,690 El bullpen no lo detendrá. 287 00:33:01,231 --> 00:33:03,361 - Al parecer, tu perro... - No es mi perro. 288 00:33:03,441 --> 00:33:06,111 Tu perro, que perturba a mi equipo, 289 00:33:06,194 --> 00:33:08,204 tu perro saltando sobre mi 290 00:33:08,279 --> 00:33:10,779 no importa cuántas veces intenté disciplinarlo. 291 00:33:10,865 --> 00:33:13,985 Tu perro, que rompe las reglas de la manada 292 00:33:14,077 --> 00:33:17,537 y perturba la jerarquía que hemos establecido durante muchos años. 293 00:33:18,373 --> 00:33:22,753 Tu matón que premia la mansedumbre con la anarquía. 294 00:33:24,754 --> 00:33:26,934 Esto es para mantenerlo adentro. 295 00:33:31,511 --> 00:33:33,141 ¿No era una parte de nuestra casa? 296 00:34:08,131 --> 00:34:09,261 ¡Ey! 297 00:34:09,341 --> 00:34:10,381 ¡Vamos! 298 00:34:14,512 --> 00:34:15,512 ¡Hola, chicos! 299 00:36:39,407 --> 00:36:40,867 buenas tardes 300 00:36:52,337 --> 00:36:53,587 Buena suerte, pequeña. 301 00:36:58,593 --> 00:37:00,973 ¡Ey! tu otra vez 302 00:37:01,054 --> 00:37:02,974 ¡Déjalos! Déjalos 303 00:37:03,848 --> 00:37:05,978 ¡Espera! ¡No! 304 00:37:07,268 --> 00:37:11,108 ¡Esperar! Vamos... Diablillo. 305 00:37:13,024 --> 00:37:14,614 ¡Ey! ¡Basta! 306 00:37:25,070 --> 00:37:27,807 Cuando veas a Oki, dale mis saludos. 307 00:37:27,831 --> 00:37:29,291 no veré a oki 308 00:37:30,041 --> 00:37:31,581 ¿Vas a cruzar el lago? 309 00:37:31,668 --> 00:37:32,918 Ahorraré un día. 310 00:37:33,003 --> 00:37:34,173 Te costará la vida. 311 00:37:34,254 --> 00:37:35,384 Lo he hecho antes. 312 00:37:36,297 --> 00:37:37,667 La capa de hielo es ahora impredecible. 313 00:37:37,757 --> 00:37:39,547 Lo lograremos. escúchame 314 00:37:40,301 --> 00:37:44,141 No llames a la gente del pueblo hasta que regrese con la medicina. 315 00:37:45,765 --> 00:37:48,675 ¿Quién sería tan tonto como para venir aquí con este tiempo? 316 00:38:37,650 --> 00:38:38,690 Bueno, Togo. 317 00:38:41,905 --> 00:38:42,905 ¡Vamos! 318 00:39:31,746 --> 00:39:33,916 ¡Buen chico! ¡Andar! 319 00:39:46,720 --> 00:39:50,040 ¿Tenemos que temer al hielo ahora? 320 00:39:50,557 --> 00:39:53,707 El perro que no tiene valor en esta pelea, 321 00:39:54,185 --> 00:39:57,475 abandonarlo. Su destino está decidido. 322 00:39:57,564 --> 00:40:00,574 No moriremos por su culpa. 323 00:40:01,234 --> 00:40:06,454 Los perros viejos olvidan, pero él recordará. 324 00:40:06,531 --> 00:40:08,371 de las hazañas que hicimos ese día. 325 00:40:09,200 --> 00:40:14,580 Entonces nuestros nombres permanecerán en su mente, 326 00:40:14,664 --> 00:40:16,464 Seppala, el gobernante, 327 00:40:17,167 --> 00:40:21,047 Fritz y Sally, Molly y Red y Togo, 328 00:40:21,421 --> 00:40:23,761 Gran Togo, a la cabeza, 329 00:40:23,840 --> 00:40:28,220 todo estará fresco en su memoria. 330 00:40:29,012 --> 00:40:34,862 Y los perros de Nome que se quedaron en casa pensarán que están condenados a no estar aquí. 331 00:40:35,852 --> 00:40:42,532 Nosotros, los pocos, los pocos felices, somos el equipo ganador. 332 00:40:43,568 --> 00:40:47,278 Corran, muchachos. ¡Correr! 333 00:41:05,234 --> 00:41:08,134 Oro de Nome. Periódico independiente. 334 00:41:18,895 --> 00:41:21,015 Max, envía esto a las agencias de noticias. 335 00:41:22,440 --> 00:41:24,280 La gente necesita saber qué está pasando aquí. 336 00:41:24,901 --> 00:41:26,841 ¿Es eso todo lo que quieres transmitir? 337 00:41:28,029 --> 00:41:30,339 Eso es todo lo que puedo decir. 338 00:41:37,584 --> 00:41:41,517 Temperaturas de casi -60 grados 339 00:41:42,069 --> 00:41:44,569 y vientos superiores a 55 kilómetros por hora. 340 00:41:57,127 --> 00:42:01,127 La epidemia amenaza la vida de 1.000 almas en la ciudad de Nome. 341 00:42:04,566 --> 00:42:06,816 Hombre y perro lo arriesgan todo 342 00:42:07,318 --> 00:42:10,568 en un recorrido de ida y vuelta de 680 km". 343 00:42:10,655 --> 00:42:12,216 Con vidas en juego, 344 00:42:12,240 --> 00:42:14,275 una carrera heroica se lleva a cabo en condiciones tan terribles 345 00:42:14,276 --> 00:42:15,490 de modo que apenas podemos imaginarlos. 346 00:42:15,577 --> 00:42:16,809 ...La pregunta en boca de todos es 347 00:42:16,810 --> 00:42:18,264 "¿Pueden llegar y regresar a tiempo?" 348 00:42:18,288 --> 00:42:21,208 o "¿puedo al menos llegar y regresar?" 349 00:42:36,681 --> 00:42:39,931 Bueno, cachorros. ¡Muy bien! 350 00:43:06,836 --> 00:43:08,596 ¿Terminaste después del camino? 351 00:43:09,047 --> 00:43:10,167 Yo estaba aún peor. 352 00:43:12,342 --> 00:43:13,802 ¿El próximo destino es Nulato? 353 00:43:14,344 --> 00:43:15,804 Salimos en una hora. 354 00:43:15,887 --> 00:43:17,677 ¿Por qué? ¿Te estamos molestando? 355 00:43:18,264 --> 00:43:20,714 Sólo me molesta el hombre blanco. 356 00:43:21,685 --> 00:43:24,055 Te tolero porque me gusta tu perro. 357 00:43:24,604 --> 00:43:26,804 Te gusta apostar por mi perro. 358 00:43:27,816 --> 00:43:31,456 Hay ventajas al alojarse en este albergue los días de carrera. 359 00:43:32,112 --> 00:43:37,532 La mayoría de los perros, cuando llegan a Shaktoolik, se puede leer el cansancio en sus ojos. 360 00:43:37,867 --> 00:43:40,037 A éste, nunca. 361 00:43:40,045 --> 00:43:42,206 Quiere correr y ganar 362 00:43:42,330 --> 00:43:45,920 para que los renos puedan escapar y luchar contra el oso polar. 363 00:43:47,252 --> 00:43:49,302 quería dárselo... 364 00:43:52,590 --> 00:43:54,390 Dos veces. 365 00:44:21,536 --> 00:44:22,746 ¡Esperar! 366 00:44:30,712 --> 00:44:33,342 Cuando le dije a mi papá que iba a Alaska, 367 00:44:33,965 --> 00:44:36,745 él se rió de mí. Pensó que era una broma. 368 00:44:36,801 --> 00:44:38,851 Sólo un idiota sería tan estúpido. 369 00:44:38,928 --> 00:44:42,468 abandonar su aprendizaje en Noruega para quedarse desempleado en Estados Unidos. 370 00:44:44,351 --> 00:44:48,411 Cuando dije la palabra "oro", me abofeteó. 371 00:44:48,813 --> 00:44:52,153 Y me prometió que el único oro que encontraría sería en Alaska. 372 00:44:52,233 --> 00:44:54,393 será el que esté en mis dientes. 373 00:44:56,029 --> 00:44:58,129 Tenía razón. 374 00:44:59,324 --> 00:45:01,624 Cavé tantos agujeros en este país. 375 00:45:02,577 --> 00:45:06,747 Lo más probable es que pueda encontrar algo de oro, pero, 376 00:45:08,875 --> 00:45:09,875 No lo encontré. 377 00:45:12,854 --> 00:45:16,554 Mi negocio son los perros, no las mascotas. Perros de trabajo. 378 00:45:16,633 --> 00:45:18,803 Y tenemos que tomar decisiones difíciles. 379 00:45:19,552 --> 00:45:21,947 Si esta es la decisión más difícil que hemos tenido que tomar, 380 00:45:21,971 --> 00:45:24,221 entonces puedes considerarnos afortunados. 381 00:45:26,935 --> 00:45:29,395 Ves personalidad y ternura. 382 00:45:30,355 --> 00:45:34,605 Sólo veo molestias, pérdida de tiempo y fracasos. 383 00:45:37,028 --> 00:45:38,028 ¡Vamos! 384 00:45:48,415 --> 00:45:51,745 Oh, es perfecto. 385 00:45:51,835 --> 00:45:54,745 Sin embargo, es un artista del escape, como te dije antes. 386 00:45:54,838 --> 00:45:58,588 No te preocupes por eso. Quiero tener un perro en la casa. 387 00:45:58,675 --> 00:46:00,027 Bueno, por dentro puede que no... 388 00:46:00,051 --> 00:46:02,101 El invierno pasado tuvimos lobos en la puerta. 389 00:46:02,178 --> 00:46:04,848 Estaban saltando a la ventana y mirándome. 390 00:46:05,598 --> 00:46:09,268 Confía en mí. No había lobos donde crecí en Irlanda. 391 00:46:09,352 --> 00:46:13,732 Pero con este amigo a mi lado ningún lobo se atreverá a entrar. 392 00:46:13,815 --> 00:46:15,475 A menos que les abra la puerta. 393 00:46:16,526 --> 00:46:17,736 ¡¿Lo siento?! 394 00:46:17,819 --> 00:46:21,819 Mi esposa me recordaba que teníamos que irnos. 395 00:46:21,906 --> 00:46:25,076 Así que disfruta del cachorro. 396 00:46:25,160 --> 00:46:26,240 Gracias. 397 00:46:32,584 --> 00:46:36,634 Está bien, cariño. Este es tu nuevo hogar. 398 00:46:41,051 --> 00:46:42,091 Todo estará bien. 399 00:47:02,489 --> 00:47:03,569 ¡Vamos! 400 00:47:11,081 --> 00:47:12,871 Ya basta, sordo bastardo. 401 00:47:13,875 --> 00:47:16,045 No eres un perro, eres el mismísimo diablo. 402 00:47:16,586 --> 00:47:19,916 Así que adelante y corre. 403 00:47:20,006 --> 00:47:21,626 No tienes adónde ir. 404 00:47:22,642 --> 00:47:24,592 Tengo todo el tiempo del mundo. 405 00:47:24,678 --> 00:47:28,838 Correrás hasta que estés lleno, luego comenzaremos a trabajar en tus modales. 406 00:47:28,848 --> 00:47:32,308 ¡Ey! No estás en Little Creek, pequeño gamberro. 407 00:47:41,027 --> 00:47:42,947 Eso es mejor. 408 00:47:43,613 --> 00:47:45,033 Ahí te quedas. 409 00:47:45,115 --> 00:47:46,945 Ahora sé un buen chico 410 00:47:47,117 --> 00:47:50,367 y te prepararé un rosbif para el almuerzo. 411 00:47:53,957 --> 00:47:55,497 ¡Oh, no! ¡No! 412 00:48:13,893 --> 00:48:15,603 ¡Vamos! 413 00:48:20,567 --> 00:48:21,567 ¡Esperar! 414 00:48:55,352 --> 00:48:56,602 ¡Esperar! 415 00:49:08,156 --> 00:49:09,156 ¡Ey! 416 00:49:10,492 --> 00:49:13,202 Todas las bestias circundantes sentirán tu sangre, durante kilómetros enteros. 417 00:49:13,995 --> 00:49:15,285 Estoy tratando de salvar tu vida. 418 00:49:16,331 --> 00:49:18,291 Está bien, Russky, ven conmigo. 419 00:49:19,250 --> 00:49:21,750 Vamos arriba. 420 00:49:24,339 --> 00:49:25,339 buen chico 421 00:49:27,217 --> 00:49:29,757 Oh, no. Ni lo pienses. 422 00:49:37,811 --> 00:49:40,941 Está bien. Tu lugar está en la última fila. 423 00:49:44,067 --> 00:49:48,110 Conoce a Ilsa. Prueba algún truco con ella. 424 00:49:48,111 --> 00:49:50,647 y te prometo que te arrepentirás. 425 00:50:12,971 --> 00:50:14,721 ¡Bien, en camino! 426 00:50:50,008 --> 00:50:53,488 Bueno, venciste a Ilsa. Veamos cómo te va ahora. 427 00:50:54,971 --> 00:50:55,971 Bien. 428 00:50:57,682 --> 00:50:58,732 Vamos. 429 00:51:02,062 --> 00:51:03,312 Buen chico, Jens. 430 00:51:58,284 --> 00:51:59,374 ¡Vamos! 431 00:52:10,380 --> 00:52:11,800 Hola, chicos. 432 00:52:47,959 --> 00:52:51,669 ¡Hola, chicos! ¡Hola, chicos! ¡Hola, chicos! 433 00:53:02,098 --> 00:53:05,058 ¡Esperar! 434 00:53:05,143 --> 00:53:07,443 Es lo más extraordinario que he visto jamás. 435 00:53:07,520 --> 00:53:09,610 No es un perro de trineo, es un perro guía. 436 00:53:09,689 --> 00:53:12,479 Deberías haberlo visto. Supera a todos y cada uno de ellos. 437 00:53:13,360 --> 00:53:16,860 - Es magnífico. Un futuro campeón. - Él está sangrando. 438 00:53:16,946 --> 00:53:20,906 Tenías razón. Tiene el corazón de un luchador. 439 00:53:22,869 --> 00:53:24,999 Lo llamaré Togo. 440 00:53:25,789 --> 00:53:30,219 Después del almirante. Un nombre especial para un perro especial. 441 00:53:31,211 --> 00:53:32,301 Le conviene. 442 00:53:44,641 --> 00:53:47,561 ¡Estimado! ven aqui por favor 443 00:53:52,148 --> 00:53:54,438 Ven y pasa junto a él, no se moverá. 444 00:53:54,526 --> 00:53:57,736 - Tengo mucho trabajo. - Ven aquí. Cerca de mí. 445 00:53:58,697 --> 00:53:59,697 por favor 446 00:54:07,330 --> 00:54:10,920 Está bien, llámalo. Pídale que entre al dormitorio. 447 00:54:11,793 --> 00:54:12,793 Hazlo. 448 00:54:14,087 --> 00:54:15,167 Togo, vamos. 449 00:54:15,797 --> 00:54:16,837 De nuevo. 450 00:54:16,923 --> 00:54:20,013 - No está bien. - Por supuesto que lo es. De nuevo, más autoritario. 451 00:54:21,636 --> 00:54:24,506 ¡Togo, entra en la habitación! 452 00:54:24,597 --> 00:54:27,037 Mi marido está tratando de demostrarme algo. 453 00:54:28,143 --> 00:54:30,443 No hay perros en el dormitorio. 454 00:54:31,646 --> 00:54:33,816 Buen chico, Togo. buen chico 455 00:54:34,357 --> 00:54:36,647 Impresionante! 456 00:54:37,736 --> 00:54:38,736 buen chico 457 00:54:38,746 --> 00:54:41,349 No me importa lo que diga el gobernador... está mal. 458 00:54:41,573 --> 00:54:44,083 No importa cómo te sientas, Jafet... 459 00:54:44,159 --> 00:54:45,579 Sra. Seppala. 460 00:54:45,660 --> 00:54:47,443 Cualquier conductor de trineo tiene suerte de sobrevivir. 461 00:54:47,444 --> 00:54:48,660 32 km, con este tiempo. 462 00:54:48,747 --> 00:54:51,327 ¡Sepala es el único que puede durar más! 463 00:54:51,416 --> 00:54:53,336 ¿Qué tontería es esta con la porra? 464 00:54:53,710 --> 00:54:56,550 Constanza, esto es algo bueno. 465 00:54:56,629 --> 00:54:58,049 - ¿Lo es? - ¡Es! 466 00:54:58,131 --> 00:55:00,341 Catorce equipos estacionados en estos refugios 467 00:55:00,425 --> 00:55:02,215 entre Nenana y Shaktoolik. 468 00:55:02,302 --> 00:55:04,392 Incluso mientras hablamos, corren distancias cortas. 469 00:55:04,471 --> 00:55:06,471 pasar el suero de un trineo a otro 470 00:55:06,556 --> 00:55:11,256 y al final, dos equipos estarán en estos refugios esperando a Seppala. 471 00:55:11,895 --> 00:55:14,123 Necesitamos otro trineo para recoger el suero. 472 00:55:14,147 --> 00:55:16,000 ¿Es posible preparar un trineo? 473 00:55:16,024 --> 00:55:17,034 Por supuesto. 474 00:55:17,108 --> 00:55:18,544 ¿Crees que tu hombre Gunnar podría liderarlos? 475 00:55:18,568 --> 00:55:19,988 - Por supuesto. - Bien. 476 00:55:20,070 --> 00:55:21,610 ¿Se le ocurrió esta idea al gobernador? 477 00:55:21,696 --> 00:55:24,036 Doce horas después de que Seppala se fuera. 478 00:55:24,657 --> 00:55:27,537 Es trabajo de un político cambiar las reglas durante el juego. 479 00:55:27,619 --> 00:55:29,999 Esto es algo bueno. 480 00:55:30,080 --> 00:55:31,599 Seppala no tendrá que llegar tan lejos. 481 00:55:31,623 --> 00:55:33,445 Pero no tiene idea de que existe un equipo de adquisición. 482 00:55:33,446 --> 00:55:34,173 Exacto. 483 00:55:34,250 --> 00:55:36,290 Es sólo... Por favor. 484 00:55:38,046 --> 00:55:40,296 Ahora, según la mejor estimación, 485 00:55:40,382 --> 00:55:44,142 El equipo de recuperación debería llegar mañana al refugio de Shaktoolik. 486 00:55:44,219 --> 00:55:46,322 La gente del gobernador organizó esto. 487 00:55:46,346 --> 00:55:49,516 Según nuestros cálculos, cuando Seppala llegue mañana a Shaktoolik, 488 00:55:49,599 --> 00:55:51,429 el suero estará ahí esperándolo. 489 00:55:51,518 --> 00:55:53,318 Ya está en Shaktoolik. 490 00:55:53,620 --> 00:55:56,800 - O pasó de largo. - ¿Qué? No, no es posible. 491 00:55:56,981 --> 00:55:59,583 Conozco a mi marido, si el lago Norton se congela, 492 00:55:59,584 --> 00:56:00,321 lo cruzó. 493 00:56:00,402 --> 00:56:02,755 Con esta tormenta…seguramente no intentaría cruzarla… 494 00:56:02,779 --> 00:56:03,859 Por supuesto que sí. 495 00:56:04,656 --> 00:56:07,656 El paseo alrededor del lago es de 94 km, el cruce es de sólo 21. 496 00:56:07,742 --> 00:56:08,992 Gana un día seguro. 497 00:56:09,077 --> 00:56:12,537 George, si el lago está congelado, lo cruzó. 498 00:56:13,373 --> 00:56:14,934 ¿Y si no se encuentran en el refugio...? 499 00:56:14,958 --> 00:56:18,208 Luego se encontrarán en la ruta. 500 00:56:18,294 --> 00:56:19,945 Hay 1.000 razones por las que un conductor de trineo 501 00:56:19,946 --> 00:56:21,414 extraña encontrarse con otro en la ruta. 502 00:56:21,597 --> 00:56:24,017 Mil razones, cuando hace buen tiempo. 503 00:56:24,092 --> 00:56:26,012 - Lo sabes. - Lo sé. 504 00:56:26,094 --> 00:56:29,474 Si mi marido, por algún milagro, no entrega el equipo de adquisición, 505 00:56:29,556 --> 00:56:30,658 el que ni siquiera sabe que existe 506 00:56:30,682 --> 00:56:32,451 él y sus perros seguirán hasta Nenana. 507 00:56:32,475 --> 00:56:35,725 Y tu hombre en el trineo, cuando se dé cuenta de que los extrañó, 508 00:56:35,812 --> 00:56:37,232 él se irá solo. 509 00:56:37,313 --> 00:56:38,673 Ellos no harían eso, ¿verdad? 510 00:56:38,732 --> 00:56:41,072 - ¿Quién conduce el trineo? - Henry Ivanoff. 511 00:56:41,151 --> 00:56:43,031 Bueno, Henry es duro y valiente. 512 00:56:43,111 --> 00:56:46,461 y no se quedará junto a la estufa mientras mueren los niños. 513 00:56:46,639 --> 00:56:48,859 Te digo. Seguramente se irá en paz. 514 00:56:50,285 --> 00:56:51,805 ¿Lo lograrás? 515 00:56:54,122 --> 00:56:57,062 No especularé sobre lo que puede hacer un conductor de trineo. 516 00:56:58,585 --> 00:56:59,585 ¿Tal vez? 517 00:57:01,588 --> 00:57:04,848 Supongo que no encontraremos a Henry hasta la primavera. 518 00:57:05,050 --> 00:57:08,700 Ni él, ni los perros, ni el suero, hasta que se descongela. 519 00:57:09,512 --> 00:57:10,512 Pero... 520 00:57:10,597 --> 00:57:12,199 Hace cuatro días, en esta misma sala, 521 00:57:12,223 --> 00:57:16,263 Decidí que sólo un hombre y un perro podrían hacer este viaje. 522 00:57:16,269 --> 00:57:19,119 Y nada ha cambiado excepto el clima. 523 00:57:20,106 --> 00:57:21,226 Es malo. 524 00:57:21,858 --> 00:57:24,438 Todos esos niños... están perdidos. 525 00:57:29,449 --> 00:57:31,419 Orar para encontrarnos. 526 00:57:53,515 --> 00:57:55,055 ¡Antes! 527 00:57:58,770 --> 00:58:01,560 ¡Antes! ¡Doblar! 528 00:58:10,824 --> 00:58:13,244 ¡Vamos! ¡Antes! 529 00:58:22,669 --> 00:58:24,549 Déjalo. ¡Déjalo! 530 00:58:25,171 --> 00:58:27,261 ¡Andar! 531 00:58:30,176 --> 00:58:31,176 ¡Déjalo! 532 00:58:33,304 --> 00:58:34,314 ¡Andar! 533 00:59:10,842 --> 00:59:12,052 ¡Sepp, no! 534 00:59:12,802 --> 00:59:13,802 ¡No! 535 00:59:15,680 --> 00:59:17,220 ¡Sepp! ¡Sepp! 536 00:59:19,059 --> 00:59:20,309 ¡Tengo el suero! 537 00:59:21,936 --> 00:59:24,686 ¡No! Tengo el suero. 538 00:59:25,857 --> 00:59:26,857 ¡Sepp! 539 00:59:28,026 --> 00:59:29,066 ¡Sepp! 540 00:59:30,320 --> 00:59:31,320 ¡No! 541 01:00:33,842 --> 01:00:36,457 Bill Shannon condujo el primer tramo de la carretera. 542 01:00:36,458 --> 01:00:37,682 Estuvo toda la noche 543 01:00:38,513 --> 01:00:40,673 a menos 50 grados. 544 01:00:40,724 --> 01:00:43,734 Llegó a Tolovana con el rostro congelado. 545 01:00:45,061 --> 01:00:47,151 Le dio el suero a Ed Kallands. 546 01:00:47,731 --> 01:00:50,098 Tuvieron que echarle agua caliente en las manos. 547 01:00:50,099 --> 01:00:51,981 porque estaban congelados en el trineo. 548 01:00:52,819 --> 01:00:54,199 Entonces Tommy Patsy se fue. 549 01:00:56,197 --> 01:00:57,317 Luego Jackscrew. 550 01:00:58,199 --> 01:01:01,199 Pero ninguno de nosotros es tan resistente como tú. 551 01:01:07,167 --> 01:01:08,877 - ¿Sepp? - ¿Qué es? 552 01:01:10,211 --> 01:01:11,211 ¿te sientes bien? 553 01:01:12,797 --> 01:01:15,427 Por supuesto. Mejor que nunca. 554 01:01:20,764 --> 01:01:21,838 ¿Qué pasa con él? 555 01:01:22,098 --> 01:01:23,141 ¿Qué pasa con él? 556 01:01:24,559 --> 01:01:26,479 No me malinterpretes. 557 01:01:27,979 --> 01:01:31,229 Es el mejor perro que he conocido... 558 01:01:33,026 --> 01:01:35,236 pero ahora es sólo un animal exhausto. 559 01:01:36,613 --> 01:01:40,123 Así es. La tormenta casi mata a todos mis cachorros. 560 01:01:42,118 --> 01:01:45,398 No sería un verdadero amigo si no te lo dijera honestamente. 561 01:01:49,243 --> 01:01:52,823 Déjalo aquí. Me ocuparé de él hasta que mejore el tiempo. 562 01:01:53,004 --> 01:01:54,094 el es mi perro lider 563 01:01:56,257 --> 01:01:59,557 Ahora cuida el tuyo. 564 01:02:04,474 --> 01:02:05,484 Claro, Sep. 565 01:02:13,066 --> 01:02:14,106 Lo lamento. 566 01:02:15,360 --> 01:02:17,780 No debería haber hablado así. 567 01:02:17,862 --> 01:02:19,492 Deja de pensar. 568 01:02:19,572 --> 01:02:22,492 No, es una vergüenza de mi parte. 569 01:02:23,368 --> 01:02:26,948 Especialmente porque lo que dijiste fue desde el corazón. 570 01:02:28,206 --> 01:02:29,456 pase lo que pase mañana 571 01:02:29,541 --> 01:02:32,591 Buena suerte o mala suerte, la culpa es mía y sólo mía. 572 01:02:33,586 --> 01:02:36,826 Pero gracias, Henry, por pensar en mis perros. 573 01:02:38,508 --> 01:02:39,678 No muchos lo hacen. 574 01:02:45,724 --> 01:02:48,144 Dormir, dormir. 575 01:02:49,144 --> 01:02:51,484 Se acabó el día. 576 01:02:51,980 --> 01:02:54,520 La oscuridad llega después del atardecer. 577 01:02:56,067 --> 01:02:58,487 Dormir, dormir. 578 01:02:59,696 --> 01:03:02,906 Cualesquiera que sean tus alegrías, se van con el día. 579 01:03:04,034 --> 01:03:08,204 Cualquiera que sea tu dolor, mientras duermes se desvanece. 580 01:03:09,164 --> 01:03:11,424 Dormir, dormir. 581 01:03:12,208 --> 01:03:16,548 Duerme con el corazón pesado y deja atrás el pasado. 582 01:03:17,172 --> 01:03:19,262 Duerme, alma feliz. 583 01:03:20,216 --> 01:03:23,396 Y todas las preocupaciones de la vida desaparecerán. 584 01:03:24,846 --> 01:03:25,846 dormir 585 01:03:31,606 --> 01:03:32,647 dormir 586 01:03:32,729 --> 01:03:34,649 ¿Todavía hay tiempo para hacer un broche? 587 01:03:34,731 --> 01:03:36,571 Gracias por su hospitalidad. 588 01:03:36,649 --> 01:03:37,939 Parece que me equivoqué. 589 01:03:38,026 --> 01:03:41,696 No te equivocaste. Los dados están echados. Lo lograremos. 590 01:03:52,415 --> 01:03:54,785 ¡Está bien, Togo! ¡Vamos! 591 01:03:59,547 --> 01:04:01,047 Volverá a cruzar el lago. 592 01:04:01,925 --> 01:04:03,585 ¡Sepala, no! 593 01:04:04,761 --> 01:04:07,171 Él sabe lo que pueden hacer sus perros. 594 01:04:07,639 --> 01:04:10,019 Para él es todo o nada. 595 01:04:48,388 --> 01:04:49,388 ¡Vamos! 596 01:05:04,237 --> 01:05:05,237 ¡Antes! 597 01:05:18,209 --> 01:05:19,339 ¡Evitar! 598 01:05:22,797 --> 01:05:24,167 Hola, chicos. 599 01:05:25,508 --> 01:05:26,678 ¡Hola, chicos! 600 01:05:27,635 --> 01:05:29,505 Hola, chicos.! ¡Antes! 601 01:05:30,180 --> 01:05:31,180 ¡Antes! 602 01:05:32,515 --> 01:05:33,925 ¡Sigue adelante, Togo! 603 01:05:36,353 --> 01:05:37,563 buen chico 604 01:05:39,022 --> 01:05:40,022 ¡Corre! 605 01:05:42,275 --> 01:05:43,275 ¡Correr! 606 01:05:43,304 --> 01:05:45,429 Diez años antes, la Carrera hacia Alaska 607 01:05:45,553 --> 01:05:46,503 De frente. 608 01:05:49,074 --> 01:05:50,454 ¡Corran, cachorros! 609 01:06:02,253 --> 01:06:04,513 ¡Vamos! ¡Vamos! 610 01:06:09,636 --> 01:06:13,136 Otros veinte dólares por Leonhard Seppala. 611 01:06:13,515 --> 01:06:15,925 Veinte dólares por esos perros enanos. 612 01:06:16,017 --> 01:06:17,953 Scotty Allan, el mejor conductor de trineos de todos los tiempos, 613 01:06:17,977 --> 01:06:20,017 Salió del refugio el último y llegó al frente. 614 01:06:20,105 --> 01:06:21,685 Amigo mío, la carrera ha terminado. 615 01:06:35,662 --> 01:06:36,962 ¿Ves? 616 01:06:37,038 --> 01:06:39,518 Ese es el mejor equipo de perros del mundo. 617 01:06:40,375 --> 01:06:42,915 - ¡Vamos! - Saben quién soy... 618 01:06:43,003 --> 01:06:45,013 Es hora de mostrar quiénes somos. 619 01:06:46,965 --> 01:06:50,635 ¡Vamos! ¡Vamos, cachorros! 620 01:06:58,309 --> 01:06:59,729 ¡Vamos! ¡Buen perro! 621 01:07:07,235 --> 01:07:09,355 ¡Vamos, perros! ¡Vamos, perros! 622 01:07:09,446 --> 01:07:12,816 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 623 01:07:12,907 --> 01:07:17,947 ¡Hola, chicos! ¡Hola, chicos! ¡Hola, chicos! 624 01:07:18,038 --> 01:07:19,038 ¡Vamos cachorro! 625 01:07:24,294 --> 01:07:25,504 ¡Esperar! 626 01:07:27,756 --> 01:07:28,966 Quédate así. 627 01:07:29,049 --> 01:07:30,379 No es Scotty. 628 01:07:32,886 --> 01:07:33,966 quien es 629 01:07:34,054 --> 01:07:38,814 Este, amigos, es Leonhard Seppala y sus perros enanos. 630 01:07:38,892 --> 01:07:42,152 ¡Guau! 631 01:07:53,531 --> 01:07:55,951 ¡Esperar! 632 01:08:00,580 --> 01:08:01,960 Felicitaciones sep. 633 01:08:08,797 --> 01:08:10,507 Ir. Hola. 634 01:08:10,924 --> 01:08:13,934 Muy bien. Lo lograste. 635 01:08:14,552 --> 01:08:15,762 buen chico 636 01:08:29,818 --> 01:08:32,213 ¿Alguna vez pensaste que pondríamos algo como esto en nuestra pared? 637 01:08:32,237 --> 01:08:35,657 Nunca pensamos que ganaríamos un premio de 5.000 dólares. 638 01:08:35,740 --> 01:08:37,700 Dinero que no puedes colgar en una pared 639 01:08:37,784 --> 01:08:41,354 Puedes hacerlo, si tienes suficientes uñas. 640 01:08:42,330 --> 01:08:44,960 Todo gracias a esta broma. 641 01:08:45,417 --> 01:08:49,047 El único que no te subestimó fuiste tú. 642 01:08:49,129 --> 01:08:52,339 Y mi brillante esposa. 643 01:08:52,424 --> 01:08:54,974 Mi brillante y hermosa esposa. 644 01:09:25,457 --> 01:09:26,457 ¡Vamos! 645 01:09:28,710 --> 01:09:29,710 ¡Vamos! 646 01:10:30,188 --> 01:10:31,518 ¡Antes! 647 01:11:00,301 --> 01:11:01,302 ¡Correr! 648 01:11:38,882 --> 01:11:40,884 disparar a ir 649 01:11:48,975 --> 01:11:49,975 ¡Buen chico! 650 01:11:51,519 --> 01:11:53,019 ¡Buen chico! 651 01:11:54,564 --> 01:11:56,144 ¡Correr! 652 01:12:05,992 --> 01:12:06,992 Lo logré. 653 01:12:09,954 --> 01:12:11,414 ¡Lo logré! 654 01:12:14,876 --> 01:12:16,586 ¡Esperar! 655 01:13:09,973 --> 01:13:12,643 Pase lo que pase, perdóname. 656 01:13:18,481 --> 01:13:21,191 ¡Vamos, Togo! ¡Vamos! 657 01:13:39,461 --> 01:13:40,631 ¡Disparar! 658 01:13:41,671 --> 01:13:42,841 ¡Disparar! 659 01:13:43,256 --> 01:13:45,216 No, Fritz. ¡Esperar! ¡Esperar! 660 01:13:57,062 --> 01:13:58,062 ¡Sí! 661 01:14:01,483 --> 01:14:02,573 ¡Sí! ¡Disparar! 662 01:14:36,101 --> 01:14:38,521 ¡Buen chico, Togo! buen perro 663 01:14:41,314 --> 01:14:42,574 ¡Hola chicos a todos! 664 01:14:49,155 --> 01:14:50,485 Vamos arriba, cachorros. 665 01:15:00,041 --> 01:15:01,381 Sabes que puedo hacerlo. 666 01:15:01,918 --> 01:15:04,048 Yo lo hago. bebe esto 667 01:15:27,485 --> 01:15:29,485 ¿Por qué lloras? 668 01:15:32,348 --> 01:15:33,948 Este perro se está muriendo. 669 01:15:40,498 --> 01:15:42,328 Las agujas de abeto le picaron los ojos. 670 01:15:52,594 --> 01:15:54,354 Gracias por hacer esto, Gunnar. 671 01:15:54,387 --> 01:15:56,087 Cualquier cosa para ayudar. 672 01:15:56,139 --> 01:15:58,367 Mi preocupación es que podría estar a varios kilómetros de distancia y no pudo... 673 01:15:58,391 --> 01:16:00,231 Algo así no puede suceder. 674 01:16:00,310 --> 01:16:04,150 Sepp es el mejor líder que conozco. Nada le impedirá llegar a casa. 675 01:16:04,230 --> 01:16:06,440 Si preparas el trineo, enjaezaré a los perros. 676 01:16:06,524 --> 01:16:08,194 No, señora Seppala. Puedo hacer ambas cosas. 677 01:16:08,276 --> 01:16:09,436 Deberíais uniros. 678 01:16:09,527 --> 01:16:11,197 Hice mi trabajo en la casa. 679 01:16:11,279 --> 01:16:14,819 Si no te importa, preferiría traer perros. 680 01:16:14,908 --> 01:16:17,908 Claro, ¿a quién crees que debería poner a la cabeza? 681 01:16:17,994 --> 01:16:21,814 Fox es el mejor perro de la izquierda. Lo juntamos con Balto. 682 01:16:22,415 --> 01:16:23,535 No ganarán ninguna carrera 683 01:16:23,625 --> 01:16:26,385 pero quitarán la nieve y llegarán a casa a la hora de cenar. 684 01:16:37,347 --> 01:16:38,347 Gracias. 685 01:16:47,148 --> 01:16:48,148 ¡Prepararse! 686 01:16:49,359 --> 01:16:50,569 Hola, chicos. 687 01:16:57,117 --> 01:16:59,327 Dile que lo estamos esperando. 688 01:17:00,203 --> 01:17:01,203 Con mucho gusto. 689 01:17:06,751 --> 01:17:08,841 Zorro, Balto. ¡Vamos! 690 01:17:25,478 --> 01:17:26,478 Venga conmigo. 691 01:17:27,105 --> 01:17:28,305 No tengo tiempo. 692 01:17:29,024 --> 01:17:30,074 ven 693 01:17:30,150 --> 01:17:31,440 Tengo que irme. 694 01:17:40,201 --> 01:17:42,551 Anoche estaba preocupada por ti. 695 01:17:43,997 --> 01:17:46,447 Pensé que te habías preparado para algo que no podías lograr. 696 01:17:48,126 --> 01:17:49,706 Entonces vi esto. 697 01:17:50,837 --> 01:17:52,167 Y me preguntaba... 698 01:17:53,256 --> 01:17:56,756 ¿Por qué Amituk se preocupa por un hombre…? 699 01:17:58,136 --> 01:18:00,756 ¿Quién engaña a la muerte?" 700 01:18:17,655 --> 01:18:19,445 Ahora montarás en el trineo. 701 01:18:20,200 --> 01:18:22,330 Aunque sea por 22 km. 702 01:18:28,375 --> 01:18:31,725 Ven, por una vez te sentarás en el trineo. 703 01:18:33,672 --> 01:18:34,672 Espera. 704 01:18:58,071 --> 01:18:59,071 ¡Vamos! 705 01:19:44,034 --> 01:19:45,044 ¡Espera! 706 01:20:03,136 --> 01:20:07,216 ¡Para ir! Lo siento. No puedo guiarte. 707 01:20:08,016 --> 01:20:09,016 No puedo ver. 708 01:20:09,726 --> 01:20:11,726 Tenemos que llegar al siguiente refugio. 709 01:20:12,437 --> 01:20:14,437 Llévanos a Big Joe's. Sé que puedes. 710 01:20:16,024 --> 01:20:17,194 Sé que puedes. 711 01:20:18,068 --> 01:20:20,238 buen perro buen perro 712 01:20:21,738 --> 01:20:22,738 ¡Vamos! 713 01:21:46,322 --> 01:21:47,572 Oh, no. 714 01:21:58,835 --> 01:21:59,955 ¿Togo? 715 01:22:05,175 --> 01:22:06,175 ¿Togo? 716 01:22:15,143 --> 01:22:18,153 No podemos parar. Debemos continuar. 717 01:22:18,855 --> 01:22:23,775 ¿Entiendes? Si paramos, morimos. 718 01:22:24,569 --> 01:22:29,989 Escúchame, si paras, mueres. 719 01:22:40,335 --> 01:22:41,745 - ¿Sepala? - ¡Oh! 720 01:22:43,421 --> 01:22:45,301 - Seppala, ¿eres tú? - Oh, Dios. 721 01:22:45,382 --> 01:22:47,092 Joe, estamos aquí. 722 01:22:47,175 --> 01:22:48,465 oh dios 723 01:22:48,551 --> 01:22:50,391 El suero está en el trineo. 724 01:22:54,974 --> 01:22:57,194 Entra. Llevo los perros al granero. 725 01:22:57,268 --> 01:22:59,408 Gracias. Pero no él. 726 01:23:02,816 --> 01:23:04,776 Eres magnífico. 727 01:23:11,741 --> 01:23:15,701 Magnífico. Magnífico. 728 01:23:16,746 --> 01:23:18,456 ¡Sepala! Entra. 729 01:24:01,207 --> 01:24:02,917 Tu carrera ha terminado. 730 01:24:03,752 --> 01:24:05,522 Toma una copa conmigo. 731 01:24:11,843 --> 01:24:14,513 Este cachorro... 732 01:24:15,180 --> 01:24:18,390 Todos esos kilómetros a través de la tormenta y tiene 12 años. 733 01:24:19,517 --> 01:24:21,307 Es increíble. 734 01:24:21,394 --> 01:24:22,404 Deséame suerte 735 01:24:54,469 --> 01:24:56,139 Charlie, lo lograste. 736 01:24:56,221 --> 01:24:58,061 - Allá vamos - ¿Este es el suero? 737 01:24:58,139 --> 01:24:59,929 - Calienta esto. - Sí. 738 01:25:00,016 --> 01:25:01,726 - Buena suerte, Gunnar. - Gracias. 739 01:25:01,810 --> 01:25:04,650 Mis perros, mis perros, son... Necesito ayuda. 740 01:25:52,068 --> 01:25:53,398 Un trineo llega a la ciudad. 741 01:26:04,205 --> 01:26:05,535 Somos bienvenidos. 742 01:26:05,623 --> 01:26:06,713 Gracias. 743 01:26:13,465 --> 01:26:17,755 Señor, necesito su nombre para registrarme. 744 01:26:18,345 --> 01:26:19,635 Gunnar Kaasen. 745 01:26:20,263 --> 01:26:23,023 Gunnar Kaasen. Excelente. 746 01:26:23,099 --> 01:26:26,189 Ahora, el perro líder. cual es su nombre 747 01:26:26,269 --> 01:26:27,899 Se llama Zorro. 748 01:26:27,979 --> 01:26:29,229 ¿Zorro "zorro"? 749 01:26:29,314 --> 01:26:32,654 La gente pensará que es un zorro. ¿Cómo se llama el otro? 750 01:26:33,401 --> 01:26:34,531 Baltó. 751 01:26:34,611 --> 01:26:37,111 "Balto." Sí. Perfecto. 752 01:26:37,822 --> 01:26:40,372 ¡Ey! Toma una foto de ese perro. 753 01:26:40,450 --> 01:26:44,200 Él es Balto. El campeón salvador de Nome. 754 01:27:35,880 --> 01:27:38,220 Deberías quedarte una semana más. 755 01:27:38,299 --> 01:27:39,469 Mira esto. 756 01:27:39,551 --> 01:27:43,511 Lo sé, sólo quiero que te sientas mejor... 757 01:27:43,596 --> 01:27:45,556 Fuiste un anfitrión maravilloso, Joe. 758 01:27:45,640 --> 01:27:47,890 Nos trataste a mí y a mis perros como a tu familia. 759 01:27:47,976 --> 01:27:49,016 Gracias. 760 01:27:54,566 --> 01:27:55,646 ¿Puede correr? 761 01:28:01,573 --> 01:28:02,573 Lo lograremos. 762 01:29:21,736 --> 01:29:23,026 Hay un perro en nuestra habitación. 763 01:29:23,780 --> 01:29:24,860 Sí, lo es. 764 01:29:26,991 --> 01:29:28,471 Hay un perro en nuestra cama. 765 01:29:29,369 --> 01:29:32,209 Sí, lo es. 766 01:30:11,828 --> 01:30:12,988 Tenías que recogerme. 767 01:30:13,997 --> 01:30:16,077 Has estado con él suficiente tiempo. 768 01:30:17,042 --> 01:30:18,882 Vi los periódicos diciendo eso 769 01:30:18,960 --> 01:30:21,880 no saliste de casa y que Balto y Gunnar hicieron todo. 770 01:30:21,963 --> 01:30:23,053 Tenemos invitados. 771 01:30:35,185 --> 01:30:37,805 Si te gustan las peras, estas te encantarán. 772 01:30:37,896 --> 01:30:39,186 Gracias, Eileen. Ingresar. 773 01:30:40,315 --> 01:30:43,815 Ah, tocino. Es lo mejor que he hecho nunca. 774 01:30:43,902 --> 01:30:45,362 Gracias Bill. 775 01:30:47,030 --> 01:30:48,030 Hola Sepp! 776 01:30:48,656 --> 01:30:49,866 En serio, es demasiado. 777 01:30:50,658 --> 01:30:52,038 Ni de lejos. 778 01:30:55,455 --> 01:30:56,855 Buenos días Dan. 779 01:30:58,333 --> 01:30:59,753 Sobrina, Constanza. 780 01:30:59,834 --> 01:31:00,884 Septiembre 781 01:31:01,503 --> 01:31:06,633 Tenía algunas pieles extra y las rellené con paja. 782 01:31:06,716 --> 01:31:10,116 Estoy a favor de él, para que no se siente en el suelo frío. 783 01:31:10,470 --> 01:31:11,720 Hola, Togo. 784 01:31:11,805 --> 01:31:13,215 Tengo algo para ti. 785 01:31:15,558 --> 01:31:16,938 Bueno, vamos, inténtalo. 786 01:31:19,104 --> 01:31:20,114 Vamos. 787 01:31:32,242 --> 01:31:34,702 Gracias Dan. Tomar el asiento. Te traeré un café. 788 01:31:35,662 --> 01:31:38,672 No, quiero decir, me gustaría, 789 01:31:38,748 --> 01:31:42,668 pero tengo que cuidar a mis perros. 790 01:31:42,752 --> 01:31:44,632 así que... gracias. 791 01:31:47,257 --> 01:31:48,257 Septiembre 792 01:31:52,762 --> 01:31:53,762 Sobrina, Dan. 793 01:31:54,597 --> 01:31:56,477 - Toca, toca. - Hola, señor alcalde. Ingresar. 794 01:31:59,060 --> 01:32:00,100 ¿Está bien entonces? 795 01:32:00,186 --> 01:32:01,686 Sepp, muchas gracias. 796 01:32:02,856 --> 01:32:04,976 Apreciamos todo lo que ha hecho por nosotros. 797 01:32:05,734 --> 01:32:07,253 Estoy muy agradecido, señor Seppala. 798 01:32:07,277 --> 01:32:09,437 - Muchas gracias. - Gracias. 799 01:32:23,293 --> 01:32:24,673 Es demasiado. 800 01:32:38,058 --> 01:32:41,558 Hola sally. Hola Dev. ¿no entras? 801 01:32:48,485 --> 01:32:50,105 - ¿Para mí? - Sí. 802 01:32:55,658 --> 01:32:56,868 Es Togo. 803 01:32:57,285 --> 01:32:58,365 Gracias. 804 01:32:59,579 --> 01:33:02,579 Papá lo talló y yo lo pinté. 805 01:33:02,832 --> 01:33:06,392 Bueno, eso luce brillante, Sally. Gracias. 806 01:33:13,635 --> 01:33:15,005 Le gusta en sus orejas. 807 01:33:16,680 --> 01:33:21,140 Otro hombre disfrutaría todo esto, pero no un hombre especial como tú. 808 01:33:21,226 --> 01:33:22,476 ¿Estoy en lo cierto? 809 01:33:22,894 --> 01:33:24,830 ¿Crees que hará calor afuera? 810 01:33:24,854 --> 01:33:27,774 No habría venido si ella no hubiera insistido. 811 01:33:27,857 --> 01:33:30,537 Pero ella quería verlo... 812 01:33:32,195 --> 01:33:36,825 y quiero estar con él en cada momento. 813 01:33:36,908 --> 01:33:37,968 En todas partes 814 01:33:37,992 --> 01:33:40,622 - ¿Arriba? - Arriba. 815 01:33:40,704 --> 01:33:44,624 Es raro. Sabes que yo... lo veo y aún así... 816 01:33:45,792 --> 01:33:49,052 No sé cómo decirlo, es algo que va más allá de las palabras. 817 01:33:49,671 --> 01:33:51,261 ¿Tiene sentido lo que digo? 818 01:33:52,173 --> 01:33:55,092 Cada momento que estoy con ella, 819 01:33:55,093 --> 01:33:56,553 es impensable.. 820 01:33:58,054 --> 01:33:59,744 Y, sin embargo, está frente a mí. 821 01:34:05,311 --> 01:34:06,311 Sr. Seppala. 822 01:34:07,564 --> 01:34:08,984 ¿Morirá Togo? 823 01:34:16,406 --> 01:34:18,196 Leonardo. Leonardo. 824 01:34:21,119 --> 01:34:24,559 Disculpe. He preparado pastel para los dos, así que quédense. 825 01:34:24,748 --> 01:34:26,248 - Bueno. - Por favor. 826 01:34:28,793 --> 01:34:30,803 Leonhard, entra y discúlpate. 827 01:34:30,879 --> 01:34:32,209 Tenemos invitados en la casa. 828 01:34:32,297 --> 01:34:34,167 Disculpe, usted. 829 01:34:34,257 --> 01:34:36,797 No quiso decir nada malo. Es sólo un niño. 830 01:34:36,885 --> 01:34:38,795 Lo sé. Dijo la verdad. 831 01:34:38,887 --> 01:34:40,927 No digas eso. Él recién se está recuperando. 832 01:34:41,014 --> 01:34:43,984 No es por el invierno. No es de la pata enferma. 833 01:34:44,059 --> 01:34:47,349 Sabes que es verdad. Ya has visto que esto suceda antes. 834 01:34:50,148 --> 01:34:51,648 ¿Crees que otro perro podría haber conducido? 835 01:34:51,733 --> 01:34:53,153 Nunca lo sabremos. 836 01:34:53,234 --> 01:34:54,838 Creo que deberías pensar en 837 01:34:54,839 --> 01:34:56,130 cómo hubiera sido si Dev no tuviera más hijos 838 01:34:56,154 --> 01:34:57,494 y ya no tenía marido. 839 01:34:57,572 --> 01:35:00,752 Todas tus advertencias se han hecho realidad. 840 01:35:03,870 --> 01:35:05,850 Le traje la muerte. 841 01:35:06,831 --> 01:35:07,961 yo. 842 01:35:10,085 --> 01:35:12,085 Y no estoy dispuesto a aceptar eso. 843 01:36:32,167 --> 01:36:33,287 Cuídate. 844 01:36:59,778 --> 01:37:00,898 Tengo que irme. 845 01:37:02,655 --> 01:37:04,165 Tengo que ir a trabajar. 846 01:37:06,326 --> 01:37:07,806 perdóname 847 01:37:26,054 --> 01:37:28,644 Para llevar. Ey. ven 848 01:37:42,153 --> 01:37:43,993 ¡Para ir! ¡Ey! ven 849 01:37:44,072 --> 01:37:46,372 Ven Togo, vamos. 850 01:37:47,200 --> 01:37:48,910 ¡Ir! Ven, cálmate. 851 01:37:57,460 --> 01:37:58,860 ¡Tranquilo! 852 01:38:12,308 --> 01:38:15,148 Bien. ¡Vamos! 853 01:38:41,338 --> 01:38:42,928 Togo, ¿quieres tocino? 854 01:38:45,091 --> 01:38:46,681 Buen chico Togo... 855 01:38:48,553 --> 01:38:51,063 ¡No! No, no. ¡No! ¡Ir! ¡Ey! 856 01:38:51,139 --> 01:38:52,769 ¡Ey! ¡Ir! 857 01:38:55,435 --> 01:38:57,265 ¡Ir! ¡Togo, ven! 858 01:39:19,626 --> 01:39:20,786 ¡Ir! 859 01:39:22,921 --> 01:39:24,051 ¡Ir! 860 01:39:35,892 --> 01:39:36,892 ¡Ir! 861 01:39:46,069 --> 01:39:47,359 ¡Esperar! 862 01:40:41,082 --> 01:40:44,942 Fue una tontería por mi parte pensar que algún día se podría dejar a Togo en casa. 863 01:40:46,629 --> 01:40:50,029 Siempre pensé que vivía para tirar del trineo. 864 01:40:50,133 --> 01:40:54,893 Cuando, en realidad, vivió para mí. 865 01:41:00,769 --> 01:41:02,769 Reanudé la ruta. 866 01:41:02,854 --> 01:41:05,794 Descubrí que caminar es tan divertido como andar en trineo. 867 01:41:11,196 --> 01:41:14,236 Como siempre, Constance tenía razón. 868 01:41:14,991 --> 01:41:17,451 Togo tenía corazón de luchador. 869 01:41:18,578 --> 01:41:21,038 Ninguna tormenta del siglo, 870 01:41:21,122 --> 01:41:24,182 ningún suero difícil de conseguir podría derrotarlo. 871 01:41:26,878 --> 01:41:29,908 Se ganaba la vida mejor haciendo un tipo de trabajo diferente... 872 01:41:31,132 --> 01:41:32,432 Del padre. 873 01:41:39,140 --> 01:41:41,850 Durante dos años crió a sus cachorros. 874 01:41:45,522 --> 01:41:48,442 Mientras la gente del pueblo celebraba a Balto, 875 01:41:49,150 --> 01:41:51,021 Los conductores de trineos, de todo el mundo, 876 01:41:51,022 --> 01:41:53,660 Intentaron conseguir a uno de los descendientes de Togo. 877 01:41:54,781 --> 01:41:56,871 Perreras desde Fairbanks hasta Maine, 878 01:41:56,950 --> 01:42:00,160 crió la raza conocida como Seppala Siberianos. 879 01:42:01,287 --> 01:42:05,287 Una raza apreciada por su resistente inteligencia, coraje, 880 01:42:05,375 --> 01:42:08,270 pero, sobre todo, por su carácter amigable 881 01:42:08,271 --> 01:42:10,705 y conexión inusual con la gente. 882 01:42:19,764 --> 01:42:22,274 Togo murió alegremente en diciembre. 883 01:42:28,940 --> 01:42:31,230 Constance y yo seguimos trabajando con los perros. 884 01:42:31,317 --> 01:42:34,237 Porque si estás demasiado cerca de ellos... 885 01:42:34,320 --> 01:42:35,320 ¡Espera! 886 01:42:35,405 --> 01:42:37,485 terminas sin poder separarte de ellos. 887 01:42:38,908 --> 01:42:42,148 Y si tienes la suerte de haber tenido algunos especiales, 888 01:42:42,620 --> 01:42:44,720 nunca te dejarán. 889 01:42:45,749 --> 01:42:48,629 Se quedarán contigo mientras vivas. 890 01:42:49,703 --> 01:42:51,763 Uniendo su vida a la tuya, 891 01:42:51,838 --> 01:42:53,548 dándote todo lo que tienen... 892 01:42:59,888 --> 01:43:00,888 ¡Vamos! 893 01:43:04,017 --> 01:43:05,267 Siempre. 894 01:43:30,248 --> 01:43:34,248 En 1920 participaron 20 trineos en el transporte del suero. 895 01:43:36,422 --> 01:43:40,422 19 equipos recorrieron 21 km cada uno. 896 01:43:42,762 --> 01:43:46,862 Un solo equipo recorrió 270 km. 897 01:43:47,978 --> 01:43:51,082 Se erigió una estatua conmemorativa en el Central Park de Nueva York, 898 01:43:51,083 --> 01:43:53,378 en agradecimiento por traer el suero. 899 01:43:55,784 --> 01:43:59,617 Es la estatua del perro Balto. 900 01:44:03,777 --> 01:44:07,262 En 2011, la publicación "Time" concedió el título a Togo, 901 01:44:07,263 --> 01:44:10,177 del animal más heroico de todos los tiempos. 902 01:44:14,480 --> 01:44:20,513 Traducción de nutria31