1
00:01:30,510 --> 00:01:34,870
[El alma despejada]

2
00:01:35,240 --> 00:01:37,789
[Episodio 2]

3
00:01:40,509 --> 00:01:41,759
Hace días que no me baño

4
00:01:41,759 --> 00:01:42,710
y ni siquiera he hecho mis necesidades.

5
00:01:42,710 --> 00:01:44,000
Sólo huelo agrio y asqueroso.

6
00:01:44,000 --> 00:01:45,600
No sabría nada bien.

7
00:01:46,229 --> 00:01:47,920
¿De dónde salió la sangre mitad demonio en ti?

8
00:01:47,920 --> 00:01:48,870
vienes de?

9
00:01:50,640 --> 00:01:52,430
¿Qué medio demonio?

10
00:01:52,680 --> 00:01:54,039
No entiendo nada de eso.

11
00:01:54,039 --> 00:01:55,650
Sólo soy un plebeyo.

12
00:01:55,710 --> 00:01:56,640
Un cazador de demonios

13
00:01:57,430 --> 00:01:58,960
No se le puede llamar plebeyo.

14
00:02:01,760 --> 00:02:02,840
Todo eso es falso.

15
00:02:02,840 --> 00:02:04,840
simplemente papel grueso común y corriente.

16
00:02:04,840 --> 00:02:07,300
Si fueran reales,
ya habrías reaccionado.

17
00:02:09,520 --> 00:02:11,150
Realmente apestas.

18
00:02:11,150 --> 00:02:11,470
Mmmm.

19
00:02:11,470 --> 00:02:12,000
En ese caso,

20
00:02:12,000 --> 00:02:14,590
Tendré que encontrar un demonio rata.
para comerte.

21
00:02:15,910 --> 00:02:16,400
No, no,

22
00:02:16,400 --> 00:02:16,960
no, no, no—

23
00:02:16,960 --> 00:02:18,240
Jefe, jefe gato,

24
00:02:18,240 --> 00:02:19,280
por favor no me comas.

25
00:02:19,280 --> 00:02:20,280
Me has visto

26
00:02:20,280 --> 00:02:21,900
No tengo ningún poder demoníaco.

27
00:02:22,240 --> 00:02:23,300
Un estafador como tu

28
00:02:23,430 --> 00:02:25,010
Es aún menos digno de vivir.

29
00:02:25,010 --> 00:02:25,900
¡Detener!

30
00:02:34,030 --> 00:02:35,590
Ya que afirmas no ser un cazador de demonios,

31
00:02:35,590 --> 00:02:36,870
cual es tu nombre?

32
00:02:37,720 --> 00:02:38,780
¿Dónde está tu casa?

33
00:02:40,190 --> 00:02:41,850
¿Hay alguien más en tu familia?

34
00:02:44,630 --> 00:02:45,920
Mi nombre es Xiao Yao.

35
00:02:46,079 --> 00:02:47,630
Solo somos mi padre y yo en mi familia.

36
00:02:47,630 --> 00:02:49,960
Mi padre era cazador en Wenling,

37
00:02:50,150 --> 00:02:52,000
pero luego la oficina del magistrado
Nos obligó a atrapar demonios.

38
00:02:52,000 --> 00:02:54,150
N-No sabíamos cómo atrapar a un demonio.
y no entendimos nada de eso.

39
00:02:54,150 --> 00:02:55,150
no tuve elección

40
00:02:55,150 --> 00:02:57,120
pero para formar equipo con algunos compañeros del pueblo

41
00:02:57,120 --> 00:02:59,280
para estafar a la gente, sólo para sobrevivir.

42
00:02:59,630 --> 00:03:01,090
¿Cuál es tu fecha de nacimiento?

43
00:03:01,400 --> 00:03:02,160
No sé.

44
00:03:02,560 --> 00:03:03,870
Realmente no lo sé.

45
00:03:03,870 --> 00:03:05,710
mi madre murio
justo después de darme a luz.

46
00:03:05,710 --> 00:03:07,800
Mi padre dijo que sólo recuerda

47
00:03:07,800 --> 00:03:08,750
era una noche de invierno,

48
00:03:08,750 --> 00:03:10,030
fuertes nevadas,

49
00:03:10,030 --> 00:03:12,030
y cuando soplaba el viento,
flores de ciruelo se arremolinaban en la habitación.

50
00:03:12,030 --> 00:03:13,290
fue entonces cuando nací.

51
00:03:13,310 --> 00:03:14,840
De verdad, no estoy mintiendo.

52
00:03:16,470 --> 00:03:17,800
¿Qué quieres de mí?

53
00:03:40,540 --> 00:03:41,490
ahora

54
00:03:41,950 --> 00:03:44,060
nunca podrás perderme.

55
00:03:44,430 --> 00:03:45,710
No importa a donde vaya,

56
00:03:46,060 --> 00:03:47,720
no importa cuantos años pasen—

57
00:03:47,970 --> 00:03:49,600
siempre me encontrarás.

58
00:03:51,670 --> 00:03:53,079
Si debes matarme, entonces mátame...

59
00:03:53,079 --> 00:03:55,170
pero no me deshonres,

60
00:04:00,750 --> 00:04:02,420
mi señor demonio.

61
00:04:10,800 --> 00:04:11,590
Mi Señor,

62
00:04:12,330 --> 00:04:14,370
Parece que ella no es Ning'an.

63
00:04:15,840 --> 00:04:16,870
Por favor descansa ahora

64
00:04:17,430 --> 00:04:18,560
y dejar

65
00:04:18,800 --> 00:04:20,320
el resto para mi.

66
00:04:22,100 --> 00:04:23,020
No hay necesidad.

67
00:04:26,480 --> 00:04:27,720
Mi Señor,

68
00:04:28,080 --> 00:04:30,710
ella simplemente se parece a Ning'an. Eso es todo.

69
00:04:33,480 --> 00:04:35,510
Disculpe, ¿lo tienen todos?
llegar a un acuerdo?

70
00:04:35,510 --> 00:04:37,310
¿Es posible liberarme ahora?

71
00:04:43,070 --> 00:04:43,870
¡Muchas gracias!

72
00:04:43,870 --> 00:04:45,130
¡Qué alma verdaderamente buena!

73
00:04:45,190 --> 00:04:46,450
no, ¡un demonio realmente bueno!

74
00:04:52,800 --> 00:04:54,730
Encuentra dos demonios menores para protegerla.

75
00:04:54,950 --> 00:04:55,830
Una vez hecho esto,

76
00:04:56,409 --> 00:04:56,950
ven a buscarme.

77
00:04:56,950 --> 00:04:57,680
Sí, mi Señor.

78
00:05:02,360 --> 00:05:03,000
Mi Señor,

79
00:05:03,830 --> 00:05:05,990
Ning'an está muerto.

80
00:05:06,310 --> 00:05:08,270
Xiao Mu lo vio con sus propios ojos.

81
00:05:09,040 --> 00:05:10,240
esta mujer

82
00:05:10,240 --> 00:05:11,920
puede parecer inusual,

83
00:05:11,920 --> 00:05:12,950
pero lo juro

84
00:05:13,720 --> 00:05:15,600
ella no es Ning'an.

85
00:05:16,920 --> 00:05:17,920
Cambia a Xiao Mu.

86
00:05:18,630 --> 00:05:20,040
Mi Señor, usted...

87
00:05:20,430 --> 00:05:20,950
Tu...

88
00:05:23,240 --> 00:05:24,770
Yo, Xiao Mu, estoy aquí, Mi Señor.

89
00:05:24,800 --> 00:05:26,510
Cuéntamelo todo

90
00:05:28,510 --> 00:05:30,170
eso sucedió después de mi muerte—

91
00:05:31,450 --> 00:05:33,580
cada detalle, sin perderse una palabra.

92
00:05:50,560 --> 00:05:51,680
la mejor decision

93
00:05:53,480 --> 00:05:55,800
que alguna vez hice en esta vida

94
00:05:57,600 --> 00:05:59,870
te estaba conociendo.

95
00:06:20,560 --> 00:06:22,090
Después de que la multitud se dispersó,

96
00:06:22,120 --> 00:06:23,750
Recuperé tu ropa.

97
00:06:24,480 --> 00:06:27,120
todavía lleva un rastro
de tu espíritu primordial—

98
00:06:27,120 --> 00:06:30,660
con la intención de regresar al Valle de los Demonios
y conservarlo con cuidado.

99
00:06:30,660 --> 00:06:32,920
Pero para entonces, los demonios en el Valle de los Demonios

100
00:06:33,190 --> 00:06:35,130
ya había sido masacrado por humanos.

101
00:06:35,130 --> 00:06:37,070
No tuve más remedio que sellar tu espíritu.

102
00:06:37,070 --> 00:06:39,560
dentro de un árbol antiguo en lo profundo del corazón
de la montaña Qingyuan.

103
00:06:39,560 --> 00:06:41,170
Aprovechando
La energía espiritual de la montaña.

104
00:06:41,170 --> 00:06:43,159
y tu cultivo,

105
00:06:43,159 --> 00:06:44,830
habrían sido necesarios sólo 300 años

106
00:06:44,830 --> 00:06:46,430
para que recuperes la forma humana.

107
00:06:47,500 --> 00:06:48,360
A lo largo de los años,

108
00:06:48,720 --> 00:06:51,690
los demonios han sido cazados
casi en extinción por los humanos.

109
00:06:51,690 --> 00:06:54,140
Los supervivientes cada uno
albergan sus propias agendas.

110
00:06:54,140 --> 00:06:55,840
Reuní a esos demonios menores que no habían
aún así despertó su conciencia espiritual

111
00:06:55,840 --> 00:06:57,270
De vuelta al pequeño rincón
del valle de los demonios

112
00:06:57,270 --> 00:06:58,950
que quedó intacta,

113
00:06:59,600 --> 00:07:01,460
los entrenó
para fortalecer su poder,

114
00:07:01,460 --> 00:07:03,320
y preparado para tu despertar.

115
00:07:03,780 --> 00:07:05,440
Pero apenas había pasado un siglo,

116
00:07:05,940 --> 00:07:07,570
y quien hubiera podido prever

117
00:07:07,600 --> 00:07:10,040
que esta mujer
perturba tu espíritu primordial…

118
00:07:10,040 --> 00:07:11,300
Has soportado mucho.

119
00:07:12,760 --> 00:07:13,360
Mi Señor,

120
00:07:15,480 --> 00:07:16,880
mi vida—la de Xiao Ming también—

121
00:07:17,390 --> 00:07:18,390
fue dado por usted.

122
00:07:19,160 --> 00:07:20,160
Sin ti,

123
00:07:20,800 --> 00:07:22,730
hubiéramos seguido siendo gatos callejeros,

124
00:07:22,990 --> 00:07:24,720
abusado y olvidado,

125
00:07:24,980 --> 00:07:27,240
viviendo apenas unos años en el reino humano.

126
00:07:28,920 --> 00:07:30,970
Así que cualquier cosa que hagamos por ti

127
00:07:31,070 --> 00:07:32,530
es sólo lo que debemos hacer.

128
00:07:34,570 --> 00:07:35,300
Es solo...

129
00:07:37,400 --> 00:07:40,390
ahora que te han despertado a la fuerza
antes de tu tiempo,

130
00:07:40,390 --> 00:07:42,270
tus tres almas y siete espíritus
aún no han regresado por completo.

131
00:07:42,270 --> 00:07:44,730
Tu poder espiritual
está muy disminuido

132
00:07:44,750 --> 00:07:46,750
y requerirá cultivo diario

133
00:07:46,750 --> 00:07:48,270
para restaurarlo rápidamente.

134
00:07:49,750 --> 00:07:51,750
Para recuperar mi poder rápidamente,

135
00:07:52,980 --> 00:07:54,240
la manera más efectiva

136
00:07:55,890 --> 00:07:58,460
es encontrar el manantial Yuli
antes de que lo hagan los humanos

137
00:07:59,930 --> 00:08:01,190
y reclamarlo por mi cuenta.

138
00:08:02,950 --> 00:08:04,510
Pero para localizar el manantial Yuli,

139
00:08:04,510 --> 00:08:07,110
todavía necesito la orientación
del Espejo Kunlun.

140
00:08:07,120 --> 00:08:08,220
El antiguo espejo Kunlun

141
00:08:08,220 --> 00:08:10,480
se hizo añicos el día de tu boda,

142
00:08:10,680 --> 00:08:12,750
sus fragmentos esparcidos
a través de los tres reinos.

143
00:08:12,750 --> 00:08:14,080
En estos cien años,

144
00:08:14,120 --> 00:08:17,050
Sólo tú has tenido éxito
en encontrar pedazos del espejo.

145
00:08:17,050 --> 00:08:20,070
Ahora, todos los clanes están cada vez más desesperados.
en su búsqueda del manantial Yuli—

146
00:08:20,070 --> 00:08:21,560
especialmente desde tu despertar

147
00:08:21,560 --> 00:08:23,750
también ha suscitado la reaparición
del Fragmento del Sueño.

148
00:08:23,750 --> 00:08:26,400
Si dejas el Valle de los Demonios ahora
para buscar el espejo,

149
00:08:26,400 --> 00:08:29,310
te convertirás en un objetivo para todos.
Es demasiado peligroso.

150
00:08:29,310 --> 00:08:30,240
te imploramos

151
00:08:30,870 --> 00:08:33,240
permanecer en el valle
y recupera tus fuerzas por ahora.

152
00:08:33,240 --> 00:08:34,940
Mi Señor, Mi Señor—

153
00:08:35,030 --> 00:08:36,559
¡La chica humana ha escapado!

154
00:08:36,870 --> 00:08:37,909
¿Cómo pudiste permitir que esto sucediera?

155
00:08:37,909 --> 00:08:39,240
¿No te dijeron?
¿Para vigilarla de cerca?

156
00:08:39,240 --> 00:08:40,000
¿Cómo podría escapar?

157
00:08:40,000 --> 00:08:41,080
Dijo que necesitaba hacer sus necesidades.

158
00:08:41,080 --> 00:08:42,200
Si no la dejamos salir,

159
00:08:42,200 --> 00:08:44,460
ella amenazó con hacerlo bien
en la habitación.

160
00:09:26,390 --> 00:09:27,510
Hola pequeños

161
00:09:30,150 --> 00:09:32,370
¿Por qué tomaste mi bolso?

162
00:09:33,040 --> 00:09:35,170
Dile a tus amigos
para devolvérmelo.

163
00:10:03,680 --> 00:10:05,070
¿Entonces este es tu escondite?

164
00:10:10,480 --> 00:10:11,630
Que adorable...

165
00:10:27,960 --> 00:10:28,960
Lo siento por eso,

166
00:10:29,040 --> 00:10:29,630
em—

167
00:10:30,760 --> 00:10:32,580
Te lo arreglaré ahora mismo.

168
00:10:33,870 --> 00:10:35,790
¡Deja de pegarme y lo arreglaré!

169
00:10:42,550 --> 00:10:43,320
¡Lo siento mucho!

170
00:10:43,320 --> 00:10:45,380
Te ayudaré a reparar este puente.

171
00:10:47,270 --> 00:10:48,270
Parece que realmente no puede

172
00:10:48,270 --> 00:10:49,580
arreglarse después de todo...

173
00:10:49,600 --> 00:10:51,200
Um, tal vez deberían arreglarlo ustedes mismos.

174
00:10:51,200 --> 00:10:53,660
¿Quién te lo dijo?
¿Arrebatar mi bolso primero de todos modos?

175
00:10:53,660 --> 00:10:55,920
La próxima vez te ayudaré a solucionarlo correctamente.

176
00:11:13,200 --> 00:11:14,080
Eh,

177
00:11:14,360 --> 00:11:15,630
lo siento, lo siento—

178
00:11:15,630 --> 00:11:16,630
no fue a propósito.

179
00:11:16,630 --> 00:11:17,360
yo solo

180
00:11:17,360 --> 00:11:19,970
los rompió accidentalmente,

181
00:11:20,200 --> 00:11:21,920
pero fueron tus pequeños

182
00:11:22,360 --> 00:11:24,050
¿Quién me arrebató el bolso primero?

183
00:11:29,440 --> 00:11:32,440
La próxima vez que tenga la oportunidad,
¡Te ayudaré a solucionarlo de verdad!

184
00:11:34,630 --> 00:11:35,750
¡Deja de perseguirme!

185
00:11:36,600 --> 00:11:38,180
¡Ya dije que te ayudaría!

186
00:11:40,670 --> 00:11:41,990
Demonios, ¡váyanse!

187
00:11:42,720 --> 00:11:43,760
¡Maldito seas!

188
00:11:45,360 --> 00:11:46,380
¡Malditos sean todos!

189
00:11:46,670 --> 00:11:47,840
¡Papá!

190
00:11:51,720 --> 00:11:53,120
¡Te haré pedazos!

191
00:12:19,480 --> 00:12:21,080
Ella desapareció aquí mismo.

192
00:12:21,610 --> 00:12:22,510
Mi Señor,

193
00:12:22,620 --> 00:12:24,020
no hay necesidad de preocuparse.

194
00:12:24,030 --> 00:12:25,150
Con su nivel de habilidad,

195
00:12:25,150 --> 00:12:27,630
ella nunca podría romper la barrera
del Valle de los Demonios.

196
00:12:27,630 --> 00:12:29,230
Pero dado su nivel de habilidad,

197
00:12:29,500 --> 00:12:32,570
ella estaría en peligro si
Se encontró con un demonio con malas intenciones.

198
00:12:32,570 --> 00:12:34,230
Es hora de reunir a todos los demonios.

199
00:12:34,480 --> 00:12:36,290
nuevamente bajo mi mando.

200
00:13:01,200 --> 00:13:02,870
¡Finalmente encontré este lugar!

201
00:13:06,320 --> 00:13:07,920
¡Hasta que nuestros caminos se vuelvan a cruzar!

202
00:13:32,510 --> 00:13:33,530
¿Qué está sucediendo?

203
00:13:49,270 --> 00:13:50,750
¡Qué inusual!

204
00:13:51,440 --> 00:13:54,450
un ser de otra raza
En realidad ha entrado en el Valle de los Demonios.

205
00:13:54,450 --> 00:13:55,840
[Hei Wu]

206
00:13:55,840 --> 00:13:57,500
¿Cómo cruzaste la barrera?

207
00:13:57,840 --> 00:13:59,640
¿Y cuántos más están contigo?

208
00:15:05,870 --> 00:15:07,130
¡Todos ustedes, retírense!

209
00:15:16,030 --> 00:15:17,250
Ha pasado un siglo,

210
00:15:17,390 --> 00:15:19,520
Señor Demonio, confío en que hayas estado bien.

211
00:15:19,780 --> 00:15:21,720
Hace un siglo,
fuiste derrotado por mi mano.

212
00:15:21,720 --> 00:15:23,830
Te ordené que cultivaras
en la cueva de pipa

213
00:15:23,830 --> 00:15:25,840
y abstenerse de entrometerse
en asuntos demoníacos.

214
00:15:25,840 --> 00:15:27,680
¿Por qué te has ido sin permiso?

215
00:15:27,680 --> 00:15:29,650
Bueno, con el Señor Demonio ausente,

216
00:15:29,680 --> 00:15:31,070
El caos se extendió entre nuestra especie demoníaca.

217
00:15:31,070 --> 00:15:32,850
Simplemente guardé este último tramo

218
00:15:32,850 --> 00:15:35,050
de tierra en el Valle de los Demonios en tu lugar.

219
00:15:40,300 --> 00:15:43,800
Señor Demonio,
Felicitaciones por recuperar la forma humana.

220
00:15:43,830 --> 00:15:45,230
Ahora que he regresado,

221
00:15:45,270 --> 00:15:47,470
Los demonios volverán a estar bajo mi cuidado.

222
00:15:47,630 --> 00:15:48,360
Venga conmigo.

223
00:15:48,370 --> 00:15:49,030
No tan rápido.

224
00:15:50,330 --> 00:15:51,930
Esta chica forastera

225
00:15:52,000 --> 00:15:54,060
lleva consigo artefactos que repelen demonios

226
00:15:54,060 --> 00:15:55,720
y traspasó el Valle de los Demonios—

227
00:15:55,720 --> 00:15:57,590
claramente ella tiene mala voluntad
hacia nuestra especie demoníaca.

228
00:15:57,590 --> 00:16:00,280
Yo, Hei Wu, no me atrevo a cuestionar
el señor demonio,

229
00:16:00,360 --> 00:16:02,720
pero tampoco puedo ignorar una amenaza
al tipo demonio.

230
00:16:02,720 --> 00:16:04,390
¿Qué quieres que hagamos?

231
00:16:05,240 --> 00:16:08,170
Ni siquiera quería venir aquí.
Me iré ahora mismo.

232
00:16:15,040 --> 00:16:16,220
Cómo actúo requiere

233
00:16:16,790 --> 00:16:18,240
ningún comentario tuyo.

234
00:16:18,870 --> 00:16:19,600
Señor Demonio,

235
00:16:20,390 --> 00:16:23,120
la misericordia y la suavidad no
lograr grandes hazañas.

236
00:16:23,480 --> 00:16:25,550
O tal vez tu voluntad
supera tus fuerzas.

237
00:16:25,550 --> 00:16:27,390
Si no puedes asegurar
la seguridad del Valle de los Demonios,

238
00:16:27,390 --> 00:16:28,030
Yo, Hei Wu,

239
00:16:28,480 --> 00:16:30,880
Estoy dispuesto a actuar en tu lugar,
Señor Demonio.

240
00:16:51,550 --> 00:16:53,150
La "gran hazaña" de la que hablas

241
00:16:53,910 --> 00:16:55,640
No es más que la Primavera Yuli.

242
00:16:56,240 --> 00:16:57,430
Como tu Señor Demonio,

243
00:16:58,050 --> 00:17:00,070
Te llevaré a la primavera

244
00:17:00,660 --> 00:17:02,790
y ayudar a todos los demonios
alcanzar plena potencia.

245
00:17:02,890 --> 00:17:05,390
Pero si albergas otras ambiciones,

246
00:17:06,069 --> 00:17:07,910
Estoy feliz de mostrarte exactamente

247
00:17:08,400 --> 00:17:10,960
lo despiadado que puedo ser.

248
00:17:11,069 --> 00:17:13,030
Sí, mi Señor.

249
00:17:19,349 --> 00:17:19,920
¿Qué...?

250
00:17:20,790 --> 00:17:22,790
¿Aún deseas permanecer entre ellos?

251
00:17:36,160 --> 00:17:37,930
Justo ahora claramente sufrió daño.
a su poder espiritual,

252
00:17:37,930 --> 00:17:38,790
sin embargo él todavía...

253
00:17:40,590 --> 00:17:40,730
Perdona mi incompetencia.

254
00:17:40,730 --> 00:17:42,020
[Wu Huan]

255
00:17:42,020 --> 00:17:43,480
Perdona mi incompetencia.

256
00:17:45,550 --> 00:17:47,950
Hong Ye sigue siendo una fuerza
a tener en cuenta.

257
00:18:03,390 --> 00:18:04,520
¿Estás herido también?

258
00:18:04,910 --> 00:18:06,030
¿Por qué me sentiría herido?

259
00:18:08,350 --> 00:18:08,920
Mi Señor,

260
00:18:09,480 --> 00:18:09,920
yo…

261
00:18:12,280 --> 00:18:14,480
Yo, Xiao Ming, me iré por ahora.

262
00:18:15,390 --> 00:18:18,320
Si necesitas algo,
Por favor recuerda llamar por mí.

263
00:18:42,790 --> 00:18:44,310
Tú... ¿qué estás haciendo?

264
00:18:44,330 --> 00:18:45,200
¡Suéltame!

265
00:18:45,350 --> 00:18:46,240
¡Déjalo ir!

266
00:18:46,240 --> 00:18:46,880
T-tú...

267
00:18:47,270 --> 00:18:48,590
Nunca esperé que el exaltado Señor Demonio

268
00:18:48,590 --> 00:18:50,920
caer tan bajo
¡Como para intimidar a una chica común y corriente!

269
00:18:50,920 --> 00:18:52,880
¿Eres realmente una chica normal?

270
00:18:53,110 --> 00:18:53,510
yo…

271
00:18:54,000 --> 00:18:54,590
tu…

272
00:19:00,290 --> 00:19:02,090
Bien, no soy una mujer común y corriente.

273
00:19:02,810 --> 00:19:04,270
y te sugiero que me liberes.

274
00:19:04,270 --> 00:19:06,030
Si no lo haces, entonces yo...

275
00:19:07,830 --> 00:19:08,790
¿Qué harás?

276
00:19:18,440 --> 00:19:19,440
Detente ahí mismo.

277
00:19:21,000 --> 00:19:21,960
Como un demonio,

278
00:19:22,230 --> 00:19:23,890
pero sin conocer artes demoníacas,

279
00:19:23,980 --> 00:19:25,840
deberías permanecer en el Valle de los Demonios

280
00:19:25,840 --> 00:19:28,370
y aprender adecuadamente
ejercer poder espiritual.

281
00:19:30,350 --> 00:19:31,640
Eso es ridículo.

282
00:19:32,060 --> 00:19:34,160
Estaba perfectamente bien en el reino humano.

283
00:19:34,160 --> 00:19:36,350
arrastrado aquí por primera vez sin ningún motivo,

284
00:19:36,480 --> 00:19:37,680
y ahora me quieres

285
00:19:37,680 --> 00:19:38,880
para estudiar artes demoníacas de la nada.

286
00:19:38,880 --> 00:19:40,110
Soy humano.

287
00:19:40,130 --> 00:19:41,590
Pudiste despertarme,

288
00:19:42,110 --> 00:19:43,710
lo que demuestra que eres un demonio,

289
00:19:43,720 --> 00:19:44,640
no humano.

290
00:19:45,790 --> 00:19:47,720
la unica razon
Te he mantenido vivo hasta ahora

291
00:19:47,720 --> 00:19:49,980
Es porque la sangre del demonio fluye dentro de ti.

292
00:19:50,640 --> 00:19:51,270
tu podrías

293
00:19:51,810 --> 00:19:53,670
También acéptalo: eres un demonio.

294
00:19:53,750 --> 00:19:55,000
nací de mi madre

295
00:19:55,000 --> 00:19:55,750
y criado por mi padre.

296
00:19:55,750 --> 00:19:56,880
No soy un demonio.

297
00:19:57,070 --> 00:19:58,830
Los demonios se comen a la gente, yo no.

298
00:19:59,510 --> 00:20:00,700
Los demonios se comen a la gente.

299
00:20:00,750 --> 00:20:01,770
Sin embargo, no es así.

300
00:20:05,470 --> 00:20:06,990
Di eso de nuevo.

301
00:20:11,030 --> 00:20:11,590
solo

302
00:20:13,310 --> 00:20:14,720
¿quién eres tú?

303
00:20:30,440 --> 00:20:31,220
Ning'an,

304
00:20:32,110 --> 00:20:34,970
He recuperado el antiguo Espejo Kunlun.
para ti.

305
00:20:35,070 --> 00:20:36,480
Todo lo que vino antes

306
00:20:36,680 --> 00:20:39,440
era simplemente para perturbar tu mente.

307
00:20:41,590 --> 00:20:42,240
Ning'an,

308
00:20:43,590 --> 00:20:44,660
hacia mi,

309
00:20:45,240 --> 00:20:47,100
¿Alguna vez has sentido algo verdadero?

310
00:21:19,030 --> 00:21:20,160
A partir de este día,

311
00:21:21,590 --> 00:21:23,990
estas prohibido
abandonar el Valle de los Demonios.

312
00:21:24,910 --> 00:21:27,910
Da un paso más allá,
y no tendrás piedad.

313
00:21:32,960 --> 00:21:33,550
¡Mover!

314
00:21:45,720 --> 00:21:46,270
¡Mi Señor!

315
00:21:47,310 --> 00:21:48,110
No es nada.

316
00:21:49,030 --> 00:21:50,610
Sufrí una lesión menor

317
00:21:50,790 --> 00:21:53,520
durante el enfrentamiento anterior con Hei Wu—
eso es todo.

318
00:22:11,590 --> 00:22:12,480
¿Quién eres?

319
00:22:12,920 --> 00:22:13,670
Soy Luo Luo,

320
00:22:13,670 --> 00:22:13,830
[Luoluo]

321
00:22:13,830 --> 00:22:14,750
y ella es Dalí.

322
00:22:14,830 --> 00:22:15,790
El Señor nos envió

323
00:22:16,110 --> 00:22:17,350
para traerte algo de comer.

324
00:22:17,350 --> 00:22:17,880
Mmmm.

325
00:22:18,310 --> 00:22:19,030
Comerse.

326
00:22:19,830 --> 00:22:20,760
Es delicioso.

327
00:22:28,690 --> 00:22:29,750
[Dalí]

328
00:22:35,570 --> 00:22:36,700
Toma, toma un poco también.

329
00:22:37,830 --> 00:22:39,490
No quiere comer, no tiene hambre.

330
00:22:41,950 --> 00:22:43,160
Sólo comes.

331
00:22:45,210 --> 00:22:46,540
Entonces yo tampoco comeré.

332
00:22:49,070 --> 00:22:49,870
¿Qué ocurre?

333
00:22:51,660 --> 00:22:53,060
Está envenenado, ¿no?

334
00:22:53,110 --> 00:22:54,480
No está envenenado. Comer.

335
00:23:02,000 --> 00:23:03,330
Ya basta, déjalo.

336
00:23:10,740 --> 00:23:12,400
Él te está esperando afuera.

337
00:23:16,510 --> 00:23:17,840
¿Puedo pedir prestado algo?

338
00:23:18,480 --> 00:23:19,270
¿Pedir prestado qué?

339
00:23:35,030 --> 00:23:36,640
¿Por qué estás vestido así?

340
00:23:36,640 --> 00:23:37,590
Te he notado demonios

341
00:23:37,590 --> 00:23:39,250
Siempre parece apuntar a mi cuello.

342
00:23:40,550 --> 00:23:41,680
¿Tus heridas están mejor?

343
00:23:41,680 --> 00:23:43,410
Me he recuperado de la herida,

344
00:23:44,000 --> 00:23:45,480
pero me duele el cuerpo.

345
00:23:45,640 --> 00:23:47,200
Esa cama tuya es demasiado dura.

346
00:23:47,200 --> 00:23:48,350
mi espalda simplemente no puede...

347
00:23:48,750 --> 00:23:49,550
Pero está bien, de verdad.

348
00:23:49,550 --> 00:23:50,790
Sólo déjame ir

349
00:23:50,790 --> 00:23:52,050
y el dolor cesará.

350
00:23:55,880 --> 00:23:56,480
Sígueme.

351
00:24:11,680 --> 00:24:12,400
¿Sabes?

352
00:24:13,190 --> 00:24:15,450
¿Que todos los seres vivos poseen un espíritu?

353
00:24:16,470 --> 00:24:17,160
Sí.

354
00:24:18,330 --> 00:24:18,960
demonios

355
00:24:20,720 --> 00:24:23,920
nacen del cultivo
de todos los seres de este mundo.

356
00:24:24,360 --> 00:24:27,140
Para un demonio, el camino de la cultivación.
es excepcionalmente difícil.

357
00:24:27,140 --> 00:24:28,940
Hay que poseer sabiduría innata,

358
00:24:29,670 --> 00:24:31,510
recurrir a la esencia
del cielo y de la tierra,

359
00:24:31,510 --> 00:24:33,510
seguir las leyes de los ciclos de la naturaleza,

360
00:24:34,860 --> 00:24:36,950
soportar innumerables estaciones y lunas—

361
00:24:37,790 --> 00:24:39,650
sólo entonces uno puede tomar forma humana.

362
00:24:40,350 --> 00:24:41,160
Aun así,

363
00:24:42,350 --> 00:24:44,010
todavía deben evadir la persecución

364
00:24:44,120 --> 00:24:46,120
tanto de los humanos como de los de su propia especie.

365
00:24:48,110 --> 00:24:52,110
¿Me vas a contar la historia?
del Valle de los Demonios?

366
00:24:55,340 --> 00:24:56,820
quiero que entiendas

367
00:24:57,110 --> 00:24:59,170
que la raza demoníaca, como la raza humana,

368
00:24:59,350 --> 00:25:01,300
También es una parte única de este mundo.

369
00:25:02,970 --> 00:25:04,070
Tienes razón.

370
00:25:05,750 --> 00:25:07,790
Pero sigo siendo un humano, no un demonio.

371
00:25:07,790 --> 00:25:10,250
Esa es una distinción
eso no se puede desdibujar.

372
00:25:14,370 --> 00:25:15,680
Lo que sea que creas,

373
00:25:16,780 --> 00:25:19,510
eres finalmente diferente
de otros humanos.

374
00:25:19,750 --> 00:25:21,480
La gente no aceptará demonios.

375
00:25:21,760 --> 00:25:23,360
y no te aceptarán.

376
00:25:23,960 --> 00:25:26,180
Ahora que has entrado en el Valle de los Demonios,

377
00:25:26,180 --> 00:25:29,980
ya llevas un aura
de energía demoníaca que no se puede limpiar.

378
00:25:31,070 --> 00:25:32,360
¿Cómo es eso posible?

379
00:25:32,590 --> 00:25:33,720
No me mientas

380
00:25:33,720 --> 00:25:35,520
¿Cómo podría tener energía demoníaca?

381
00:25:35,720 --> 00:25:36,680
Entonces dime,

382
00:25:37,480 --> 00:25:39,270
Entonces dime: ¿por qué Luoluo y Dali

383
00:25:39,270 --> 00:25:40,960
¿No te reconoce como humano?

384
00:25:45,790 --> 00:25:47,850
Los humanos te verán como una aberración.

385
00:25:47,930 --> 00:25:49,010
te temerán,

386
00:25:49,830 --> 00:25:50,790
te desprecio,

387
00:25:51,270 --> 00:25:52,720
y hasta buscar tu muerte.

388
00:25:53,350 --> 00:25:55,080
¿Qué pasa si el que estoy a punto de matar?

389
00:25:55,490 --> 00:25:56,550
es un demonio?

390
00:25:56,800 --> 00:25:58,050
Ella no es un demonio.

391
00:25:58,440 --> 00:26:01,190
Mucha gente vino a mi casa,
sangre de perro salpicada,

392
00:26:01,540 --> 00:26:05,200
nos llevó de un lugar a otro.
perseguidos y vilipendiados donde quiera que fuéramos.

393
00:26:12,160 --> 00:26:14,360
No hables como si conocieras tan bien a los humanos.

394
00:26:19,920 --> 00:26:22,180
Mejor de lo que ustedes mismos, los humanos, se conocen.

395
00:26:30,000 --> 00:26:31,550
Como gobernante de todos los demonios,

396
00:26:32,570 --> 00:26:36,230
Yo también soy responsable de las vidas.
de cada demonio bajo mi cargo.

397
00:26:36,400 --> 00:26:37,270
Si te vas,

398
00:26:38,110 --> 00:26:39,440
los demonios creerán

399
00:26:40,070 --> 00:26:42,470
Valle de los Demonios
ha estado expuesto al peligro.

400
00:26:42,750 --> 00:26:44,480
Por eso no te dejaré ir.

401
00:26:45,740 --> 00:26:47,140
Déjame ofrecerte

402
00:26:48,200 --> 00:26:50,830
consejo bien intencionado:
acepta mi propuesta con gusto,

403
00:26:50,830 --> 00:26:52,450
establecerse aquí en el Valle de los Demonios.

404
00:26:52,450 --> 00:26:54,110
Organizaré lecciones para ti

405
00:26:54,240 --> 00:26:56,070
para que pronto puedas cultivar el poder espiritual

406
00:26:56,070 --> 00:26:58,270
y aprende a ocultar tu aura demoníaca.

407
00:26:58,440 --> 00:26:59,100
Después de eso,

408
00:26:59,880 --> 00:27:03,140
tanto el reino de los demonios como el reino humano
estará abierto para ti.

409
00:27:04,130 --> 00:27:05,590
¿Y si insisto en irme?

410
00:27:09,120 --> 00:27:09,980
Haz lo que quieras.

411
00:27:27,880 --> 00:27:28,920
Hola a todos.

412
00:27:32,410 --> 00:27:34,010
No ataques. No ataques.

413
00:27:38,030 --> 00:27:39,190
Soy Xiao Yao.

414
00:27:39,440 --> 00:27:40,730
La última vez fue mi culpa.

415
00:27:40,830 --> 00:27:43,520
Accidentalmente dañé tu casa,

416
00:27:43,590 --> 00:27:45,390
pero estoy aquí para compensarlo ahora.

417
00:27:46,310 --> 00:27:47,350
De verdad, lo digo en serio.

418
00:27:47,350 --> 00:27:49,110
Mira, incluso he traído herramientas.

419
00:27:50,160 --> 00:27:50,820
El puente.

420
00:27:54,070 --> 00:27:56,520
Bueno, me quedaré aquí.
por unos días.

421
00:27:56,680 --> 00:27:58,110
Dado que el destino nos ha unido,

422
00:27:58,110 --> 00:28:00,000
¿Qué tal si nos llevamos pacíficamente?

423
00:28:00,000 --> 00:28:00,590
Está bien,

424
00:28:00,610 --> 00:28:02,070
ven y pruébalo.

425
00:28:09,410 --> 00:28:10,510
Sabes, me di cuenta

426
00:28:10,510 --> 00:28:12,240
Algo falta por aquí.

427
00:28:12,240 --> 00:28:14,240
Esta vez también te construiré una cerca.

428
00:28:15,320 --> 00:28:17,120
eso hará que las cosas sean aún más seguras.

429
00:28:23,710 --> 00:28:24,440
Lo siento, lo siento—

430
00:28:24,440 --> 00:28:26,240
¡Eso no fue a propósito, de verdad!

431
00:28:26,350 --> 00:28:27,750
¿Quién construyó tu casa la última vez?

432
00:28:27,750 --> 00:28:28,960
No es muy resistente.

433
00:28:29,550 --> 00:28:31,070
Pero no te preocupes, ahora que estoy aquí,

434
00:28:31,070 --> 00:28:32,400
Me aseguraré de que estés en casa

435
00:28:32,400 --> 00:28:33,660
no se mueve ni siquiera con el viento

436
00:28:33,660 --> 00:28:34,740
o lluvia.

437
00:29:31,750 --> 00:29:32,680
Ahí ya está todo hecho...

438
00:29:36,310 --> 00:29:36,880
Muy bien, bien.

439
00:29:36,880 --> 00:29:38,410
¡De ahora en adelante somos amigos!

440
00:29:40,310 --> 00:29:41,400
¿Tienen nombres?

441
00:29:42,510 --> 00:29:43,170
Hierba Zhuyu.

442
00:29:43,960 --> 00:29:44,650
¿Hierba Zhuyu?

443
00:29:45,350 --> 00:29:47,350
Suena como el nombre de una planta.

444
00:29:47,480 --> 00:29:50,810
La hierba Zhuyu originalmente crecía
como hierba espiritual en el monte Zhaoyao.

445
00:29:51,110 --> 00:29:52,640
Esa tierra es dura y fría,

446
00:29:53,510 --> 00:29:55,640
haciendo cultivo allí
extremadamente difícil.

447
00:29:55,640 --> 00:29:57,960
Sin embargo, la hierba Zhuyu posee
propiedades notables

448
00:29:57,960 --> 00:30:01,560
si los humanos lo consumen, pueden aguantar 7 días
sin hambre ni sed.

449
00:30:01,910 --> 00:30:03,640
Por eso, en este mundo,

450
00:30:03,910 --> 00:30:08,240
la hierba Zhuyu ha sido conducida casi
a la extinción por la sobreexplotación humana.

451
00:30:11,830 --> 00:30:13,090
Sólo quedan estos pocos,

452
00:30:14,070 --> 00:30:15,730
habiendo huido al Valle de los Demonios

453
00:30:16,920 --> 00:30:19,050
para escapar de convertirse en sustento humano.

454
00:30:20,770 --> 00:30:22,610
Entonces eres comestible.

455
00:30:31,640 --> 00:30:32,890
Si te aplicas en tus lecciones,

456
00:30:32,890 --> 00:30:34,070
puedes regresar al reino humano

457
00:30:34,070 --> 00:30:35,070
en tan solo unos días.

458
00:30:59,440 --> 00:31:00,570
Vaya, justo a tiempo.

459
00:31:04,090 --> 00:31:05,890
¿Por qué vuelves a ocupar mi lugar?

460
00:31:07,720 --> 00:31:08,440
¡Fuera de aquí!

461
00:31:08,440 --> 00:31:09,030
¡Sal de aquí!

462
00:31:09,030 --> 00:31:09,830
Hazte a un lado ya.

463
00:31:09,830 --> 00:31:11,240
¡Vaya, vaya!

464
00:31:11,240 --> 00:31:12,030
¿A quién estás animando?

465
00:31:12,030 --> 00:31:12,830
¡Vamos!

466
00:31:13,030 --> 00:31:13,640
Pruebe uno.

467
00:31:14,000 --> 00:31:16,120
¿Realmente tengo que serlo?
¿En la misma clase que estos chicos?

468
00:31:16,120 --> 00:31:16,680
[Bambú]

469
00:31:16,680 --> 00:31:17,830
Tan amargo.

470
00:31:17,830 --> 00:31:18,720
Eso no puede estar bien.

471
00:31:18,720 --> 00:31:19,860
Prueba con otra pieza.

472
00:31:29,030 --> 00:31:30,090
¿Qué estás haciendo?

473
00:31:30,160 --> 00:31:31,550
Solo asegurándome de no llegar tarde.

474
00:31:31,550 --> 00:31:31,960
Yo...

475
00:31:31,960 --> 00:31:32,510
Mira,

476
00:31:33,000 --> 00:31:34,640
La grúa sigue volando.

477
00:31:36,070 --> 00:31:37,660
Muchos de ustedes que pueden volar.

478
00:31:37,790 --> 00:31:38,890
y vivir cerca

479
00:31:39,000 --> 00:31:40,550
¿Por qué nunca puedes venir temprano?

480
00:31:40,550 --> 00:31:41,950
Siempre llegas tarde.

481
00:31:42,070 --> 00:31:43,240
¿No te sientes culpable?

482
00:31:43,240 --> 00:31:44,370
¿No te da vergüenza?

483
00:31:50,790 --> 00:31:52,440
Es tu culpa por tener que comer.

484
00:31:52,440 --> 00:31:53,270
ahora llegamos tarde!

485
00:31:53,270 --> 00:31:54,720
Si no comes,
¿Cómo tienes la fuerza para estudiar?

486
00:31:54,720 --> 00:31:55,510
Toma, tómalo.

487
00:31:55,510 --> 00:31:56,200
¡Xiao Yao!

488
00:31:56,680 --> 00:31:58,030
¡estás aquí! Venir.

489
00:31:59,510 --> 00:32:00,640
¡Llegas temprano!

490
00:32:00,670 --> 00:32:01,600
Dame el libro.

491
00:32:02,270 --> 00:32:02,790
Esto—

492
00:32:03,000 --> 00:32:03,590
Este es tuyo.

493
00:32:03,590 --> 00:32:04,920
Bien, este es tu asiento.

494
00:32:04,920 --> 00:32:05,680
Esto es mío.

495
00:32:05,680 --> 00:32:07,000
-Y este es el asiento de Luoluo.
-Esto es mío.

496
00:32:07,000 --> 00:32:08,460
¡Todos reúnanse!

497
00:32:08,550 --> 00:32:10,810
-¡Date prisa, date prisa!
-Tenemos un nuevo compañero de clase.

498
00:32:11,110 --> 00:32:11,600
¡Venir!

499
00:32:11,600 --> 00:32:12,800
¡Apurarse! ¡Apurarse! ¡Apurarse!

500
00:32:13,000 --> 00:32:14,790
Estáis todos quietos

501
00:32:15,400 --> 00:32:17,830
demonios menores
que no han tomado completamente forma humana.

502
00:32:17,830 --> 00:32:18,400
Mmmm.

503
00:32:18,640 --> 00:32:19,570
Mmmm.

504
00:32:20,960 --> 00:32:23,680
¡Te dije que esto me detendría!

505
00:32:23,830 --> 00:32:25,110
Se lo he dicho al Señor.

506
00:32:25,110 --> 00:32:26,350
pero él insistió en que fuera

507
00:32:26,350 --> 00:32:27,550
en la misma clase que tú.

508
00:32:27,550 --> 00:32:29,160
Realmente no deberíamos ser compañeros de clase.

509
00:32:29,160 --> 00:32:31,690
O tal vez solo tienes miedo
estar en nuestra clase—

510
00:32:32,200 --> 00:32:33,790
miedo de que lo descubramos

511
00:32:38,850 --> 00:32:41,070
el Señor te ha estado concediendo
tutela privada.

512
00:32:41,070 --> 00:32:42,240
Sí, seguro...

513
00:32:42,240 --> 00:32:43,160
lecciones adicionales a nuestras espaldas.

514
00:32:43,160 --> 00:32:43,590
Bien,

515
00:32:43,590 --> 00:32:44,070
Definitivamente.

516
00:32:44,070 --> 00:32:44,720
Lo sabía.

517
00:32:44,830 --> 00:32:47,160
Llevamos años entrenando.
y todavía luce así.

518
00:32:47,160 --> 00:32:48,550
Estás sudando ahora, ¿no?

519
00:32:48,550 --> 00:32:49,640
¿Qué clase de demonio eres de todos modos?

520
00:32:49,640 --> 00:32:52,350
Sí, si ni siquiera podemos distinguir tu verdadera forma,
algo anda mal.

521
00:32:52,350 --> 00:32:53,070
¡Mirar!

522
00:32:55,400 --> 00:32:56,720
mi verdadera forma

523
00:32:56,920 --> 00:32:57,720
es

524
00:32:58,480 --> 00:33:00,160
una serpiente blanca.

525
00:33:01,070 --> 00:33:01,950
¿Una serpiente?

526
00:33:02,160 --> 00:33:05,160
Era una noche de flores cayendo.

527
00:33:05,680 --> 00:33:07,730
Estaba perdido en el bosque,

528
00:33:08,110 --> 00:33:09,960
cazado por tramperos humanos.

529
00:33:10,110 --> 00:33:11,710
En el momento más peligroso,

530
00:33:11,790 --> 00:33:15,640
un héroe con túnica azul descendió
desde los cielos

531
00:33:15,640 --> 00:33:17,370
y me salvó de una condena segura.

532
00:33:22,400 --> 00:33:25,450
Un héroe con túnica azul...

533
00:33:25,510 --> 00:33:26,480
¿Podría ser ese el Señor?

534
00:33:26,480 --> 00:33:27,960
¡Shh!

535
00:33:28,200 --> 00:33:31,070
El Señor me dijo que no hablara de eso.
así que no preguntes más.

536
00:33:31,070 --> 00:33:31,720
No podemos decir eso. No podemos.

537
00:33:31,720 --> 00:33:33,510
XiaoYao,

538
00:33:33,750 --> 00:33:36,550
esa boca tuya
ciertamente no se desperdicia.

539
00:33:36,680 --> 00:33:38,340
No puedes dejar de alardear, ¿verdad?

540
00:33:39,440 --> 00:33:40,160
Verdadero.

541
00:33:40,750 --> 00:33:41,310
¿Bien?

542
00:33:43,480 --> 00:33:44,030
Mi Señor.

543
00:33:45,480 --> 00:33:46,920
¿Tienes algo que hacer?

544
00:33:46,920 --> 00:33:48,510
Yo... bueno, sí.

545
00:33:49,030 --> 00:33:51,000
solo estaba preocupado el señor
podría estar preocupado,

546
00:33:51,000 --> 00:33:52,930
así que vine especialmente para comprobar y ver

547
00:33:53,030 --> 00:33:54,340
si ella se estaba defendiendo.

548
00:33:54,340 --> 00:33:55,750
Con esa lengua afilada suya,

549
00:33:55,750 --> 00:33:56,750
¿Por qué debería preocuparme?

550
00:33:59,000 --> 00:34:01,510
Si no estás preocupado,

551
00:34:01,510 --> 00:34:03,070
Entonces ¿por qué venir aquí?

552
00:34:03,070 --> 00:34:05,000
en lugar de cultivarse adecuadamente?

553
00:34:12,190 --> 00:34:13,030
Mi Señor—

554
00:34:13,190 --> 00:34:14,520
¡Lo siento! ¡Mi Señor!

555
00:34:14,670 --> 00:34:16,550
¡Por favor bájame, mi Señor!

556
00:34:19,320 --> 00:34:20,520
¿Eres una serpiente blanca?

557
00:34:20,840 --> 00:34:21,300
Mmmm.

558
00:34:22,510 --> 00:34:24,170
¿Entonces puedo darte algo?

559
00:34:24,840 --> 00:34:26,170
¿Un regalo de bienvenida?

560
00:34:30,960 --> 00:34:31,960
¿No te gusta?

561
00:34:33,710 --> 00:34:35,469
yo hago,

562
00:34:35,800 --> 00:34:37,320
pero lo dejé.

563
00:34:37,320 --> 00:34:39,190
Hoy en día sólo como humanos.

564
00:34:40,360 --> 00:34:41,199
¡Comes humanos!

565
00:34:41,199 --> 00:34:42,230
¿Comes humanos?

566
00:34:42,230 --> 00:34:43,190
¡Eres increíble!

567
00:34:43,190 --> 00:34:44,030
¡Ella realmente come humanos!

568
00:34:44,030 --> 00:34:46,190
Sólo el padre de Xiaohu alguna vez comió humanos.

569
00:34:46,190 --> 00:34:46,710
Mmmm.

570
00:34:46,960 --> 00:34:47,570
bien.

571
00:34:52,190 --> 00:34:53,230
¡Eh, tú! Habla correctamente.

572
00:34:53,230 --> 00:34:55,280
Bueno, mi papá dijo

573
00:34:55,280 --> 00:34:56,320
carne humana

574
00:34:56,510 --> 00:34:57,360
es amargo—

575
00:34:57,670 --> 00:34:59,130
no sabe nada bien.

576
00:34:59,190 --> 00:35:00,480
Simplemente no es nada especial.

577
00:35:00,480 --> 00:35:01,070
¿Bien?

578
00:35:01,630 --> 00:35:03,230
A tu padre no le importa
para comer humanos.

579
00:35:03,230 --> 00:35:04,210
Por supuesto que no.

580
00:35:04,590 --> 00:35:05,590
mi papa tambien dijo

581
00:35:06,000 --> 00:35:06,630
ellos solo

582
00:35:06,960 --> 00:35:08,880
actúa feroz y aterrador

583
00:35:08,880 --> 00:35:10,140
para intimidar a los humanos.

584
00:35:10,280 --> 00:35:11,730
Los humanos son aterradores.

585
00:35:11,920 --> 00:35:12,800
Sí, eso es correcto.

586
00:35:12,800 --> 00:35:14,130
Recuerdo que mi mamá decía

587
00:35:14,150 --> 00:35:15,670
los humanos comen todo crudo o cocido—

588
00:35:15,670 --> 00:35:17,190
cualquier cosa puede terminar en sus bocas.

589
00:35:17,190 --> 00:35:17,880
Verdadero.

590
00:35:18,110 --> 00:35:20,480
Muchos demonios tienen
terminó en estómagos humanos.

591
00:35:20,480 --> 00:35:21,110
si,

592
00:35:21,110 --> 00:35:22,710
¡Y son los que más nos comen!

593
00:35:22,710 --> 00:35:24,230
Correcto, y tienen
tantas maneras de cocinarnos…

594
00:35:24,230 --> 00:35:25,710
Salteados, hervidos…

595
00:35:26,320 --> 00:35:27,840
No os asustéis así.

596
00:35:27,840 --> 00:35:29,190
En realidad, los humanos

597
00:35:29,190 --> 00:35:30,760
No te limites a comer demonios.

598
00:35:30,760 --> 00:35:33,290
-Comen muchas cosas.
-El Maestro está aquí.

599
00:35:33,760 --> 00:35:34,760
Ahora,

600
00:35:35,070 --> 00:35:36,840
Tengo una pregunta para ti.

601
00:35:37,510 --> 00:35:40,070
¿Quién sabe qué?

602
00:35:40,190 --> 00:35:42,960
¿Cuál es la verdadera forma de un Bi Fang?

603
00:35:46,710 --> 00:35:48,360
Quien...

604
00:35:49,070 --> 00:35:49,740
XiaoYao,

605
00:35:50,190 --> 00:35:50,260
tu respondes.

606
00:35:50,260 --> 00:35:51,210
[Rey de los ocho platos]

607
00:35:57,030 --> 00:35:58,020
¿Aún no estás listo?

608
00:35:58,280 --> 00:35:59,150
No te apresures.

609
00:35:59,150 --> 00:36:01,840
Necesidades de sopa de tortuga de caparazón blando
para que hierva a fuego lento aún más.

610
00:36:01,840 --> 00:36:02,900
¿Tortuga de caparazón blando?

611
00:36:03,230 --> 00:36:04,290
¿De dónde lo conseguiste?

612
00:36:04,590 --> 00:36:06,390
Nuestro amo es una tortuga, ¿no?

613
00:36:08,920 --> 00:36:09,910
Señor.

614
00:36:10,070 --> 00:36:10,920
Señor.

615
00:36:10,920 --> 00:36:12,210
El Maestro se ha ido.

616
00:36:13,660 --> 00:36:14,320
No,

617
00:36:14,710 --> 00:36:16,360
Solo le corté un poco la barba

618
00:36:16,360 --> 00:36:17,800
mientras dormía.

619
00:36:19,030 --> 00:36:20,440
Si hay una próxima vez,

620
00:36:20,550 --> 00:36:23,170
te desterraré
desde la terraza para contemplar la luna.

621
00:36:24,190 --> 00:36:26,590
Adiós, Maestro.

622
00:36:33,230 --> 00:36:35,050
Dali, eres tan delicioso.

623
00:36:35,550 --> 00:36:36,750
No digas tonterías

624
00:36:36,760 --> 00:36:38,400
Este es un pastel de flores que hizo Xiao Yao.

625
00:36:38,400 --> 00:36:39,510
de los pétalos caídos.

626
00:36:39,510 --> 00:36:40,320
¿Está sabroso?

627
00:36:40,400 --> 00:36:41,320
Mmmm, está delicioso.

628
00:36:41,320 --> 00:36:42,000
Delicioso.

629
00:36:42,000 --> 00:36:42,620
Sabroso.

630
00:36:45,510 --> 00:36:46,760
Un truco sencillo.

631
00:36:46,840 --> 00:36:47,550
Huele bien, ¿no?

632
00:36:47,550 --> 00:36:48,500
Tan dulce.

633
00:36:48,800 --> 00:36:49,860
Toma, pruébalo.

634
00:36:50,320 --> 00:36:51,520
Lo siento, lo siento.

635
00:36:52,400 --> 00:36:53,000
Yo-yo—

636
00:36:53,880 --> 00:36:55,080
tienes tantos aquí...

637
00:36:56,400 --> 00:36:57,330
hoy yo-yo...

638
00:36:58,040 --> 00:36:58,610
yo...

639
00:37:03,880 --> 00:37:04,610
pequeño ciervo,

640
00:37:04,800 --> 00:37:07,730
¿Estás dispuesto a ofrecer?
¿Un pequeño trozo de tu asta?

641
00:37:07,880 --> 00:37:08,460
Está bien.

642
00:37:09,000 --> 00:37:09,360
Tú—

643
00:37:09,590 --> 00:37:11,840
sólo dime dónde está el nido del pájaro,
eso es suficiente.

644
00:37:11,840 --> 00:37:13,070
¿Puedo usar esto en su lugar?

645
00:37:13,070 --> 00:37:13,850
Seguro.

646
00:37:14,070 --> 00:37:15,540
Cepillo de auténtico pelo de lobo.

647
00:37:16,880 --> 00:37:18,190
Entonces lo enrollaré.

648
00:37:18,920 --> 00:37:20,050
¡Enróllalo! ¡Enróllalo! ¡Enróllalo!

649
00:37:20,050 --> 00:37:21,450
¡Enróllalo! ¡Enróllalo! ¡Enróllalo!

650
00:37:25,360 --> 00:37:26,030
asta de ciervo,

651
00:37:26,030 --> 00:37:26,670
cepillo de pelo de lobo,

652
00:37:26,670 --> 00:37:27,800
hongos lingzhi—

653
00:37:28,880 --> 00:37:31,410
mi padre estará muy feliz
cuando se entera.

654
00:37:38,510 --> 00:37:39,480
chico ginseng,

655
00:37:40,230 --> 00:37:41,760
¡somos ricos!

656
00:37:48,710 --> 00:37:50,480
pequeño,

657
00:37:51,460 --> 00:37:53,860
¿Estás jugando aquí solo?

658
00:37:56,280 --> 00:37:57,950
Eres tan adorable—

659
00:37:58,190 --> 00:38:00,000
Déjame atarte un hilo rojo.

660
00:38:00,550 --> 00:38:01,400
Buen chico.

661
00:38:01,800 --> 00:38:02,400
Aquí vamos.

662
00:38:09,880 --> 00:38:11,400
Muy bonita.

663
00:38:15,360 --> 00:38:16,290
Ahí ya está todo hecho.

664
00:38:21,550 --> 00:38:22,760
Gracias señora.

665
00:38:22,760 --> 00:38:24,510
Estos hilos rojos son para ti.

666
00:38:24,510 --> 00:38:27,110
para dar a tu destinado.

667
00:38:32,110 --> 00:38:33,800
¿No se dice
que si le atas un hilo rojo,

668
00:38:33,800 --> 00:38:35,150
¿Se convierte en ginseng?

669
00:38:38,740 --> 00:38:39,960
Aunque muy educado.

670
00:38:45,400 --> 00:38:46,020
XiaoYao,

671
00:38:46,230 --> 00:38:47,000
He preparado—

672
00:38:47,000 --> 00:38:48,150
Lo siento, habitación equivocada.

673
00:38:55,280 --> 00:38:57,130
Ésta parece ser mi habitación.

674
00:38:58,670 --> 00:38:59,320
yo preparé

675
00:39:00,190 --> 00:39:01,320
algo para ti.

676
00:39:15,510 --> 00:39:16,030
Esto—

677
00:39:16,630 --> 00:39:18,030
¿Un dosel de gasa de color rojo brillante?

678
00:39:18,030 --> 00:39:20,070
¿Por qué parece parte de una dote?

679
00:39:24,110 --> 00:39:25,350
No todas las chicas jóvenes

680
00:39:25,800 --> 00:39:27,060
¿Te gustan cosas como esta?

681
00:39:27,550 --> 00:39:29,030
¿Quién es una "jovencita"?

682
00:39:29,030 --> 00:39:30,420
¡No soy joven!

683
00:39:30,760 --> 00:39:32,320
He vivido durante más de mil años.

684
00:39:32,320 --> 00:39:33,560
Comparado conmigo,

685
00:39:33,800 --> 00:39:35,660
¿No eres una niña a mis ojos?

686
00:39:36,920 --> 00:39:38,030
Punto justo…

687
00:39:39,630 --> 00:39:40,440
Eres un viejo demonio.

688
00:39:42,280 --> 00:39:42,940
Señor Demonio,

689
00:39:43,440 --> 00:39:44,770
el Eterno Señor Demonio.

690
00:39:46,360 --> 00:39:46,880
Aquí,

691
00:39:48,740 --> 00:39:50,670
Te daré algo a cambio.

692
00:39:51,070 --> 00:39:52,480
de nada.

693
00:39:52,480 --> 00:39:53,090
¡Detener!

694
00:40:01,030 --> 00:40:01,560
XiaoYao,

695
00:40:01,800 --> 00:40:03,600
¿Te das cuenta de lo que has hecho?

696
00:40:04,700 --> 00:40:06,630
¿Por qué desapareció ese hilo rojo?

697
00:40:07,000 --> 00:40:08,480
Eso no es algo que uses

698
00:40:08,480 --> 00:40:09,880
o regalar tan casualmente.

699
00:40:10,190 --> 00:40:11,630
No es un hilo rojo ordinario.

700
00:40:11,630 --> 00:40:14,830
es el hilo rojo de emparejamiento
del demonio del hilo rojo.

701
00:40:14,870 --> 00:40:16,710
Entonces ¿por qué fue sobre el chico Ginseng?

702
00:40:17,440 --> 00:40:18,310
Iré a buscarlo para deshacerlo.

703
00:40:18,310 --> 00:40:19,710
¡Quédate donde estás!

704
00:40:20,510 --> 00:40:21,970
Ese no es "chico Ginseng"—

705
00:40:22,030 --> 00:40:23,920
es el demonio del hilo rojo
discípulo de segunda generación.

706
00:40:23,920 --> 00:40:27,980
Muy bien, muy bien, el demonio del hilo rojo
discípulo de segunda generación.

707
00:40:28,370 --> 00:40:29,770
¿Por qué me sigues?

708
00:40:40,890 --> 00:40:43,350
Ahora entiendes
¿Por qué te sigo?

709
00:40:47,230 --> 00:40:48,960
¿Podría ser que este hilo rojo

710
00:40:49,180 --> 00:40:50,540
¿No nos dejará separarnos?

711
00:40:50,760 --> 00:40:52,760
Es más que simplemente no separarse.

712
00:40:53,280 --> 00:40:55,710
El hilo rojo del emparejamiento
del demonio del hilo rojo

713
00:40:55,710 --> 00:40:57,910
está creado para el romance entre demonios.

714
00:40:58,630 --> 00:40:59,760
Tiene tres etapas.

715
00:41:00,590 --> 00:41:02,520
Sólo después de que los tres estén completos.

716
00:41:02,590 --> 00:41:04,030
¿Se puede disolver solo?

717
00:41:04,030 --> 00:41:05,590
¿Cuáles son las tres etapas?

718
00:41:05,960 --> 00:41:06,880
Primera etapa:

719
00:41:07,710 --> 00:41:09,640
Los dos conectados por el hilo rojo.

720
00:41:10,590 --> 00:41:12,340
no pueden estar a más de diez pies de distancia.

721
00:41:12,340 --> 00:41:13,110
¿Diez pies?

722
00:41:19,190 --> 00:41:19,990
Segunda etapa:

723
00:41:20,590 --> 00:41:23,200
Compartirán sentimientos y sensaciones.

724
00:41:24,070 --> 00:41:25,800
Sentimientos y sensaciones.

725
00:41:26,440 --> 00:41:28,640
-¿Cuál es la tercera etapa?
-No te preocupes—

726
00:41:28,840 --> 00:41:30,770
No llegaremos a la tercera etapa.

727
00:41:31,110 --> 00:41:31,710
¿Por qué?

728
00:41:32,510 --> 00:41:34,150
No me vas a comer, ¿verdad?

729
00:41:34,150 --> 00:41:35,100
Mi Señor,

730
00:41:35,230 --> 00:41:37,070
la ceremonia de limpieza
para darle la bienvenida al Señor Demonio

731
00:41:37,070 --> 00:41:38,230
ha sido preparado.

732
00:41:38,230 --> 00:41:39,290
Prepárate para partir.

733
00:41:39,960 --> 00:41:40,800
¿Adonde?

734
00:41:41,840 --> 00:41:43,030
Después de ti, mi Señor.

735
00:41:46,320 --> 00:41:47,090
Mi Señor,

736
00:41:47,190 --> 00:41:48,550
la ceremonia de limpieza
no es un asunto menor.

737
00:41:48,550 --> 00:41:50,190
No puedes llevarte a Xiao Yao contigo.

738
00:41:50,190 --> 00:41:50,710
Déjalo ir

739
00:41:52,440 --> 00:41:53,250
tú, déjalo ir.

740
00:41:56,630 --> 00:41:58,960
He tomado mi decisión.
No vuelvas a mencionarlo.

741
00:41:58,960 --> 00:41:59,490
Vamos.

742
00:41:59,590 --> 00:42:01,040
¡Mi Señor!

743
00:42:03,360 --> 00:42:03,960
Mi Señor,

744
00:42:04,960 --> 00:42:07,510
primero te arriesgaste
para salvarla de Hei Wu,

745
00:42:07,510 --> 00:42:09,760
Luego la enviaste a la Terraza Miradora de la Luna.
para estudiar y cultivar.

746
00:42:09,760 --> 00:42:12,630
Incluso preparaste marquesinas de gasa.
y ropa de cama para ella

747
00:42:12,630 --> 00:42:13,190
y ahora,

748
00:42:13,760 --> 00:42:15,960
¿Quieres que te atienda personalmente?

749
00:42:16,880 --> 00:42:18,510
Eres el monarca de todos los demonios.

750
00:42:18,510 --> 00:42:19,440
Actuando así

751
00:42:19,710 --> 00:42:21,480
podría socavar su autoridad.

752
00:42:21,480 --> 00:42:22,680
¿Crees que quiero esto?

753
00:42:22,960 --> 00:42:23,710
Si no fuera por nosotros...

754
00:42:23,710 --> 00:42:24,510
Tú... cállate.

755
00:42:27,590 --> 00:42:28,790
Y tú... cállate también.

756
00:42:57,760 --> 00:42:59,960
Mi Señor, ha llegado la hora auspiciosa.

757
00:42:59,960 --> 00:43:02,420
Todo el personal no relacionado, por favor retírese.

758
00:43:04,880 --> 00:43:06,140
Para la ceremonia de hoy,

759
00:43:06,400 --> 00:43:07,800
Xiao Yao me atenderá.

760
00:43:11,320 --> 00:43:12,520
Puedes instruirla.

761
00:43:33,550 --> 00:43:35,260
Primero: hierbas aromáticas

762
00:43:35,360 --> 00:43:37,340
para eliminar impurezas.

763
00:43:46,510 --> 00:43:47,880
¡Xiao Yao! ¡Xiao Yao!

764
00:44:15,960 --> 00:44:17,000
M-¡Mi señor!

765
00:44:18,670 --> 00:44:19,280
Continuar.

766
00:44:21,110 --> 00:44:22,640
Segundo: Bañarse en agua bendita

767
00:44:22,710 --> 00:44:23,880
para lavar la calamidad.

768
00:44:23,880 --> 00:44:24,590
¿Agua?

769
00:44:29,960 --> 00:44:30,900
Puedo hacer esto.

770
00:44:31,000 --> 00:44:31,440
Bien.

771
00:44:33,670 --> 00:44:34,800
Esta agua necesita...

772
00:44:38,710 --> 00:44:39,320
¿Siguiente?

773
00:44:41,230 --> 00:44:41,760
Mmm...

774
00:44:44,360 --> 00:44:45,230
Sigue adelante.

775
00:44:47,800 --> 00:44:51,060
Tercero: empuña la rama de sauce.
por fortuna y longevidad.

776
00:44:56,510 --> 00:44:57,440
Ejercer.

777
00:45:02,070 --> 00:45:03,070
¿En realidad?

778
00:45:03,320 --> 00:45:03,800
Mmmm.

779
00:45:13,830 --> 00:45:14,960
¡Perdóname, mi Señor!

780
00:45:15,920 --> 00:45:16,520
Retirar.

781
00:45:17,590 --> 00:45:18,070
Mi Señor.

782
00:45:18,320 --> 00:45:19,250
¡Dije retirarme!

783
00:45:19,400 --> 00:45:20,960
No, quiero decir, ¿no estabas vinculado a mí?

784
00:45:20,960 --> 00:45:21,490
Para empuñar,

785
00:45:22,110 --> 00:45:23,190
no hacer huelga.

786
00:45:23,190 --> 00:45:23,760
Bien, entonces—

787
00:45:23,760 --> 00:45:24,960
La ceremonia de limpieza c concluye.

788
00:45:24,960 --> 00:45:25,440
¡Apurarse! ¡Apurarse! ¡Apurarse!

789
00:45:25,440 --> 00:45:26,960
¡Vamos! ¡Muévete! ¡Apresúrate!

790
00:45:26,960 --> 00:45:27,820
¡Corre, corramos!

791
00:45:29,880 --> 00:45:31,000
¡No sé cómo hacer esto!

792
00:45:31,000 --> 00:45:33,030
Me estás obligando a hacer algo
Nunca lo he hecho—

793
00:45:33,030 --> 00:45:35,400
Nunca en mi vida he atendido a nadie.

794
00:45:35,400 --> 00:45:37,400
Aunque mi familia era pobre
cuando yo era pequeño,

795
00:45:37,400 --> 00:45:39,650
nunca tuvimos que servir a otros de esta manera.

796
00:46:24,400 --> 00:46:28,030
Todos saludan el regreso del Señor Demonio.
¡al reino de los vivos!

797
00:46:28,320 --> 00:46:32,220
Todos saludan el regreso del Señor Demonio.
¡al reino de los vivos!

798
00:46:32,360 --> 00:46:36,030
Todos saludan el regreso del Señor Demonio.
¡al reino de los vivos!

799
00:46:36,320 --> 00:46:40,440
Todos saludan el regreso del Señor Demonio.
¡al reino de los vivos!