1
00:00:09,110 --> 00:00:10,640
Anda memilikinya.

2
00:00:10,680 --> 00:00:12,250
Pria yang
ingin menjalankan masa depan

3
00:00:12,290 --> 00:00:15,250
program rudal Amerika
adalah orang yang sama yang menulis ini.

4
00:00:15,290 --> 00:00:16,746
Parsons telah menghubungi
dengan pria itu

5
00:00:16,770 --> 00:00:18,560
dia mengaku belum pernah bertemu.

6
00:00:18,600 --> 00:00:20,650
Aku menerima segalanya tentangmu.

7
00:00:20,690 --> 00:00:23,740
Kami berhasil melewatimu
itu-kelompok Jack itu

8
00:00:23,780 --> 00:00:25,080
saat pertama kali kita bertemu.

9
00:00:25,130 --> 00:00:27,130
Karena kamu tidak tahu
apa pun tentang hal itu.

10
00:00:27,170 --> 00:00:29,570
Menyeberangi jurang

11
00:00:29,610 --> 00:00:31,790
adalah pekerjaan kita yang paling berbahaya.

12
00:00:31,830 --> 00:00:36,400
Saudara E.D. mungkin percaya
dia telah bertemu malaikatnya,

13
00:00:36,440 --> 00:00:40,450
tapi jika ada
jejak kepalsuan,

14
00:00:40,490 --> 00:00:43,060
hasilnya akan tragis.

15
00:00:43,100 --> 00:00:46,450
Jika Anda tidak dapat menyelesaikan tugas
yang kuberikan padamu, ya,

16
00:00:46,500 --> 00:00:50,110
penjara adalah satu-satunya cara
hutangnya dapat dibayar.

17
00:00:50,150 --> 00:00:51,420
Aku akan menjaga jarak.

18
00:00:51,460 --> 00:00:53,046
Pria terakhir yang bersamanya
tidak berjalan dengan baik.

19
00:00:53,070 --> 00:00:54,370
Anda datang lebih awal.

20
00:00:54,420 --> 00:00:55,590
Apa yang sedang kamu lakukan?

21
00:00:59,550 --> 00:01:01,160
Kembali!

22
00:01:01,210 --> 00:01:04,380
Tapi apakah ketakutan ini berarti
kamu harus membatasi dirimu sendiri?

23
00:01:04,430 --> 00:01:06,210
Tidak, menurutku tidak.

24
00:01:06,260 --> 00:01:10,000
Tapi menurutku Jack tidak bisa
menangani berbagi saya.

25
00:01:10,040 --> 00:01:12,130
Bangunkanlah orang-orang yang beriman.

26
00:01:12,180 --> 00:01:14,090
Bahwa saya akan menjalani kehidupan yang murni

27
00:01:14,130 --> 00:01:15,700
sebagai pelayan yang setia
dari Ordo.

28
00:01:15,740 --> 00:01:18,180
Saya akan menjalani kehidupan yang murni sebagai
seorang pelayan setia Ordo.

29
00:01:33,590 --> 00:01:37,330
Tidak ada jalan keluar.

30
00:01:37,370 --> 00:01:41,070
Anda akan membayar untuk apa yang Anda miliki
selesai, dengan satu atau lain cara.

31
00:01:41,120 --> 00:01:43,210
Saya tidak takut.

32
00:01:43,250 --> 00:01:46,600
Oh, kamu seharusnya begitu.

33
00:01:46,640 --> 00:01:49,730
Karena kamu akan membusuk di dalam sangkar,

34
00:01:49,780 --> 00:01:52,170
dan tak seorang pun akan menitikkan air mata.

35
00:02:46,140 --> 00:02:48,230
Anda mungkin harus pergi.

36
00:02:48,270 --> 00:02:50,800
Ini bahkan belum gelap.

37
00:02:50,840 --> 00:02:53,620
Dia bisa pulang lebih awal.

38
00:02:53,670 --> 00:02:56,280
Ya.

39
00:02:56,320 --> 00:03:00,850
Di sisi lain... kamu...

40
00:03:00,890 --> 00:03:02,630
bisa datang lagi.

41
00:03:02,680 --> 00:03:05,200
Hati-hati. Anda akan tersedak.

42
00:03:08,200 --> 00:03:10,510
Bisakah Anda bayangkan?

43
00:03:10,550 --> 00:03:12,380
Pertama kamu dan kemudian aku,

44
00:03:12,430 --> 00:03:15,820
tersedak sampai mati
pada cincin berdarah ini.

45
00:03:21,170 --> 00:03:24,050
Anda tahu, alasan saya mengabdikan diri
diriku pada keyakinan ini

46
00:03:24,090 --> 00:03:29,050
adalah agar aku tidak melakukannya
untuk bersembunyi dari siapa pun.

47
00:03:29,090 --> 00:03:32,010
Banyak hal yang cukup kontroversial
di rumah ini apa adanya.

48
00:03:32,050 --> 00:03:34,230
Dia menyalurkan malaikat itu.

49
00:03:34,270 --> 00:03:37,760
Dia seharusnya berada di atas
kecemburuan kecil seperti itu.

50
00:03:37,800 --> 00:03:39,710
Kita perlu menjaga ini di antara kita.

51
00:03:39,760 --> 00:03:41,020
Ya.

52
00:03:41,060 --> 00:03:43,500
Atau kita harus berhenti.

53
00:03:43,540 --> 00:03:46,290
Anda telah menjelaskannya dengan sangat jelas.

54
00:03:49,200 --> 00:03:51,420
Mencari ini?

55
00:03:56,730 --> 00:03:58,170
Ke atas.

56
00:03:58,210 --> 00:04:00,520
Aku perlu membereskan tempat tidur.

57
00:04:00,560 --> 00:04:03,130
Sudah lama sejak itu
Aku harus melakukan sesuatu

58
00:04:03,170 --> 00:04:06,740
itu terasa terlarang.

59
00:04:06,780 --> 00:04:08,790
Alfred...

60
00:04:31,980 --> 00:04:34,990
Saya akan selalu mengingatnya
kamu menyukai ini.

61
00:04:35,030 --> 00:04:38,250
Sedang mencuci pakaian?

62
00:04:38,290 --> 00:04:41,380
Semuanya keluar di
terbuka, semuanya bersih.

63
00:04:41,430 --> 00:04:43,390
Terima kasih padamu.

64
00:04:45,430 --> 00:04:47,560
Kamu tidak pernah memberitahuku
apa yang kamu lakukan padanya.

65
00:04:47,610 --> 00:04:49,870
Anda benar-benar ingin tahu?

66
00:04:52,220 --> 00:04:53,310
Tidak.

67
00:04:55,350 --> 00:04:57,880
Hanya...

68
00:04:57,920 --> 00:04:59,530
Apakah dia menderita?

69
00:04:59,580 --> 00:05:02,620
Dia tidak akan pernah menyakiti siapa pun
dengan tangan itu lagi.

70
00:05:09,980 --> 00:05:12,370
Apakah kamu menyesal?

71
00:05:12,420 --> 00:05:14,070
Apakah kamu?

72
00:05:14,110 --> 00:05:16,290
Tidak.

73
00:05:18,460 --> 00:05:22,340
Hukum akan datang
untukku segera.

74
00:05:22,380 --> 00:05:25,950
Ayah tirimu adalah
hanya satu yang bisa menahan mereka.

75
00:05:27,820 --> 00:05:30,820
Saya tidak bisa membayangkannya
dia akan membiarkan anjing tidur berbohong.

76
00:05:30,870 --> 00:05:32,570
Aku harus berangkat.

77
00:05:32,610 --> 00:05:34,220
Kemana kamu akan pergi?

78
00:05:34,260 --> 00:05:37,220
Sebaiknya aku tidak mengatakannya.

79
00:05:37,270 --> 00:05:39,620
Dengan begitu, Anda tidak akan memilikinya
berbohong ketika mereka bertanya padamu.

80
00:05:52,670 --> 00:05:56,810
Saya menjalankan proposal JPL Anda
menaiki tiang bendera.

81
00:05:56,850 --> 00:05:59,290
Itu tidak akan terbang.

82
00:05:59,330 --> 00:06:01,160
Apa? Mengapa?

83
00:06:01,200 --> 00:06:04,600
aku akan memberimu
tiga tebakan, Tuan Parsons.

84
00:06:04,640 --> 00:06:06,470
Anda tahu, buatlah yang itu.

85
00:06:06,510 --> 00:06:07,730
Dalam keadaan biasa,

86
00:06:07,770 --> 00:06:09,130
Saya tidak akan peduli
apa yang kamu lakukan

87
00:06:09,170 --> 00:06:10,406
dalam privasi rumah Anda sendiri.

88
00:06:10,430 --> 00:06:12,560
Apakah ini karena kamu?

89
00:06:12,610 --> 00:06:15,430
Benar, bukan?

90
00:06:15,480 --> 00:06:17,440
Dia punya masalah denganku
sejak hari pertama.

91
00:06:17,480 --> 00:06:20,350
Saya menegaskannya
untuk mengetahui fakta tertentu.

92
00:06:20,400 --> 00:06:23,440
Misalnya, Anda mengklaim sudah melakukannya
belum pernah bertemu Aleister Crowley,

93
00:06:23,490 --> 00:06:25,840
tapi aku tahu itu
segudang banteng. - Bagaimana kamu tahu?

94
00:06:25,880 --> 00:06:27,840
Saya tidak berkewajiban
untuk mengungkapkan sumber saya.

95
00:06:27,880 --> 00:06:29,270
Anda mengikuti seorang pria

96
00:06:29,320 --> 00:06:31,410
siapa yang dicurigai sebagai pengkhianat
ke negaranya sendiri,

97
00:06:31,450 --> 00:06:33,280
dengan hubungan yang diketahui dengan musuh kita.
Ikatan apa?

98
00:06:33,320 --> 00:06:35,540
Jenderal J.F.C.
Lebih lengkap, misalnya,

99
00:06:35,590 --> 00:06:37,370
seorang murid Crowley
yang dikesampingkan

100
00:06:37,410 --> 00:06:40,460
oleh militer Inggris
karena ikatan Nazi-nya.

101
00:06:40,500 --> 00:06:41,606
Bahkan ada tuduhan
yang dimiliki Crowley

102
00:06:41,630 --> 00:06:44,590
melakukan upaya untuk
bertemu Hitler sendiri.

103
00:06:44,640 --> 00:06:46,470
Mengapa Crowley menginginkannya
untuk menghubungi Hitler?

104
00:06:46,510 --> 00:06:49,080
Mungkin itu karena mereka
berbagi minat pada ilmu gaib.

105
00:06:49,120 --> 00:06:51,300
Mungkin karena keduanya melihat
diri mereka sendiri sebagai pengantar

106
00:06:51,340 --> 00:06:53,430
era baru bagi umat manusia.

107
00:06:53,470 --> 00:06:55,690
Mengingat semua ini, serius
pertanyaan sedang diajukan

108
00:06:55,740 --> 00:06:57,040
tentang kesetiaanmu.

109
00:06:57,080 --> 00:06:59,740
Sayangnya, JPL
tidak ada di meja.

110
00:06:59,780 --> 00:07:01,650
Atau setidaknya bersamamu
sebagai bagian darinya.

111
00:07:06,140 --> 00:07:08,970
Baiklah, baiklah...

112
00:07:09,010 --> 00:07:13,800
Saya ingin mengundang Anda berdua
untuk pertemuan di rumahku...

113
00:07:13,840 --> 00:07:17,800
sehingga Anda dapat melihat ada
sama sekali tidak ada yang perlu ditakutkan.

114
00:07:22,980 --> 00:07:24,720
Ini terasa tidak sopan.

115
00:07:24,760 --> 00:07:26,200
Ini hanya untuk satu malam.

116
00:07:26,240 --> 00:07:28,640
Saya yakin Guru
akan mengerti.

117
00:07:32,600 --> 00:07:34,430
Kami berhutang budi kepada Frater J.P.

118
00:07:34,470 --> 00:07:36,730
Dia telah berbuat banyak untuk kita. Anda menonton.

119
00:07:36,780 --> 00:07:38,756
Orang-orang ini malam ini akan menjadi seperti itu
memperlakukan kami seperti kami membantu

120
00:07:38,780 --> 00:07:40,820
di dalam rumah kita sendiri.

121
00:07:42,220 --> 00:07:46,740
Dari luar ke dalam,
dalam urutan penggunaan.

122
00:07:46,790 --> 00:07:50,530
Keluarga Byrnes tidak pernah melakukannya
makan malam formal saat tumbuh dewasa?

123
00:07:50,570 --> 00:07:53,400
- Susan selalu mengatur meja.
- Terima kasih...

124
00:07:53,450 --> 00:07:55,190
untuk membantu.

125
00:07:55,230 --> 00:07:56,580
Saya sangat menghargainya.

126
00:07:56,620 --> 00:07:58,190
Terima kasih kembali.

127
00:07:58,230 --> 00:08:00,450
Saya tidak yakin
siapa yang biasa Anda hosting,

128
00:08:00,500 --> 00:08:02,476
tapi tempat ini tampak cocok
untuk karavan orang gipsi,

129
00:08:02,500 --> 00:08:04,060
dan tidak banyak lagi.

130
00:08:04,110 --> 00:08:06,280
Anda tidak perlu mengundangnya.

131
00:08:06,330 --> 00:08:09,110
Aku bisa melakukannya sendiri.

132
00:08:09,160 --> 00:08:12,380
Dia menjadi tuan rumah bagi jutaan orang
ini ketika aku masih kecil.

133
00:08:12,420 --> 00:08:16,770
Ditambah lagi, kehadirannya di sini menghasilkan keuntungan
kami tampak lebih... normal.

134
00:08:19,950 --> 00:08:22,820
Saya tidak tahu apakah itu
Saya harus menjawab.

135
00:08:22,870 --> 00:08:24,520
Tidak, tidak. Lebih baik aku melakukannya.

136
00:08:24,560 --> 00:08:26,350
Bisakah kamu membantuku? Apa pun.

137
00:08:26,390 --> 00:08:28,440
Bisakah Anda memeriksa Magus?

138
00:08:28,480 --> 00:08:30,456
Saya ingin tahu apakah dia berencana
saat bergabung dalam perayaan,

139
00:08:30,480 --> 00:08:32,880
atau jika dia hanya akan merajuk
di kamarnya sepanjang malam.

140
00:08:38,620 --> 00:08:40,620
Apakah Anda Saudara J.P.?

141
00:08:40,670 --> 00:08:42,410
- Ya.
- Ada kiriman khusus di sini

142
00:08:42,450 --> 00:08:44,580
dari M.Therion.

143
00:08:44,630 --> 00:08:46,670
Terima kasih.

144
00:09:28,280 --> 00:09:30,060
Bolehkah saya masuk?
Silakan.

145
00:09:30,110 --> 00:09:32,346
Frater J.P. bertanya-tanya apakah
kamu akan turun.

146
00:09:32,370 --> 00:09:35,160
- Apakah dia sekarang? Betapa perhatiannya dia.
- Malam ini tentang

147
00:09:35,200 --> 00:09:37,640
menunjukkan kepada orang-orang ini mereka
tidak perlu takut pada kami.

148
00:09:37,680 --> 00:09:39,900
Seperti apa bentuknya
jika kita menyembunyikan Magus kita?

149
00:09:39,940 --> 00:09:42,120
Nah, Anda bisa memberi tahu Frater J.P.

150
00:09:42,160 --> 00:09:45,340
bahwa saya telah memutuskan untuk hadir
fungsi kecilnya.

151
00:09:47,120 --> 00:09:50,520
Satu-satunya keputusan yang tersisa
adalah apa yang harus dipakai.

152
00:09:50,560 --> 00:09:52,780
Apakah saya pergi sebagai laki-laki,

153
00:09:52,830 --> 00:09:56,130
atau pria yang mereka inginkan
lebih memilihku?

154
00:09:56,180 --> 00:09:58,180
Saya pikir pilihannya sudah jelas.

155
00:10:00,350 --> 00:10:04,360
Saya harus berpura-pura menjadi sesuatu
Aku tidak melakukannya untuk bertahan hidup.

156
00:10:06,360 --> 00:10:08,710
Keadaan
sedikit berbeda.

157
00:10:08,750 --> 00:10:11,280
Orang-orang ini malam ini
adalah tentara juga.

158
00:10:11,320 --> 00:10:13,410
Dan tentara juga demikian
dilatih untuk satu hal:

159
00:10:13,450 --> 00:10:15,670
untuk membunuh musuh-musuh mereka.

160
00:10:30,340 --> 00:10:31,730
Saya membantu Anda dengan sesuatu?

161
00:10:31,780 --> 00:10:33,690
Hanya mencari suatu tempat
untuk menyembunyikan ini.

162
00:10:33,740 --> 00:10:35,480
Apa itu?

163
00:10:35,520 --> 00:10:37,350
“Saudara J.P. yang terhormat,
itu selalu terjadi

164
00:10:37,390 --> 00:10:39,130
"Prioritas utamaku adalah
meningkatkan ukurannya

165
00:10:39,180 --> 00:10:40,610
"dan pengaruh
jemaah kami.

166
00:10:40,660 --> 00:10:42,376
"Kamu adalah pusat dari hal ini
bekerja, terutama dengan

167
00:10:42,400 --> 00:10:43,766
"kekuatan dari
militer di belakang Anda.

168
00:10:43,790 --> 00:10:46,620
“Berdasarkan kesaksian
saya sudah menerima...

169
00:10:46,660 --> 00:10:49,010
"kamu muncul sebagai seorang yang sejati
Magnus dari Pondok.

170
00:10:51,490 --> 00:10:52,760
"Untuk membantu usahamu,

171
00:10:52,800 --> 00:10:54,370
Saya sudah menyiapkan a
manifesto baru."

172
00:10:54,410 --> 00:10:56,760
Sang Guru menulis sebuah karya baru untuk Anda.

173
00:10:56,800 --> 00:10:58,200
Sekarang, mengapa Anda mencoba
menyembunyikan ini?

174
00:10:58,240 --> 00:10:59,720
Mendongkrak? Mereka di sini.

175
00:10:59,760 --> 00:11:01,590
Crowley-lah alasannya
Aku berada di air panas.

176
00:11:01,630 --> 00:11:03,810
Jika mereka melihatnya, jignya sudah habis.

177
00:11:04,850 --> 00:11:06,900
Pasti melelahkan,

178
00:11:06,940 --> 00:11:09,420
melayani dua tuan.
Ini bukan tentang melayani mereka.

179
00:11:09,470 --> 00:11:11,510
Jika kita bisa memenangkan hati mereka,
Saya mendapatkan JPL.

180
00:11:11,560 --> 00:11:13,080
Apa itu?

181
00:11:13,120 --> 00:11:15,730
Begitulah cara saya mencapai bintang.

182
00:11:15,780 --> 00:11:18,560
Kehendak-Mu jadi.

183
00:11:33,320 --> 00:11:36,100
Jenderal Braxton, Agen Wallace.

184
00:11:36,150 --> 00:11:40,020
Semuanya, selamat datang
ke Pendeta.

185
00:12:53,610 --> 00:12:56,180
Ini adalah ide yang buruk.

186
00:12:56,230 --> 00:12:58,180
Jack tidak punya pilihan.

187
00:12:58,230 --> 00:13:00,140
Mereka akan memotongnya
keluar dari proyek.

188
00:13:00,190 --> 00:13:03,580
Bosmu ini tidak punya
petunjuk apa yang sedang mereka jalani.

189
00:13:03,620 --> 00:13:06,760
Sudah kubilang, kamu
tidak harus datang.

190
00:13:06,800 --> 00:13:09,020
Dan sudah kubilang aku ingin melakukannya.

191
00:13:09,070 --> 00:13:12,330
Namun, kami sudah duduk
di sini selama setengah jam.

192
00:13:12,370 --> 00:13:13,770
Ayo pergi.

193
00:13:13,810 --> 00:13:15,590
Aku hanya perlu satu menit lagi.

194
00:13:15,640 --> 00:13:17,200
Sayang,
jika kamu mengkhawatirkanku

195
00:13:17,250 --> 00:13:19,550
melihat apa yang ada di sana,
jangan.

196
00:13:19,600 --> 00:13:22,030
Jack telah mengajariku
beberapa teknik.

197
00:13:22,080 --> 00:13:25,860
Teknik? - Ya, seperti
mewujudkan keinginan Anda.

198
00:13:25,910 --> 00:13:29,220
Saat ini, saya sedang bermanifestasi
pesta yang sukses.

199
00:13:44,800 --> 00:13:48,230
Selamat malam, Tuan Onsted.
Bolehkah aku mengambil topimu?

200
00:13:56,330 --> 00:13:58,550
Kakak M!

201
00:13:58,590 --> 00:14:00,550
Cintaku.

202
00:14:00,590 --> 00:14:02,470
Ah, aku berharap kamu datang.

203
00:14:02,510 --> 00:14:05,080
Mm... aku hanya seorang
plus satu malam ini.

204
00:14:05,120 --> 00:14:06,820
- Mm-hmm.
- Kamu kenal Richard?

205
00:14:06,860 --> 00:14:09,600
Tentu saja.
Pria yang kau tinggalkan untuk kami.

206
00:14:09,650 --> 00:14:11,610
Senang bertemu denganmu lagi.

207
00:14:11,650 --> 00:14:14,300
Sedikit lebih sedikit dariku
daripada terakhir kali.

208
00:14:15,960 --> 00:14:18,400
Oh, dia baru saja mampir
untuk menemui Jack pada suatu hari

209
00:14:18,440 --> 00:14:19,880
saya tidak merasakannya
seperti memakai atasan.

210
00:14:21,140 --> 00:14:22,880
Beberapa hal
tidak pernah berubah, kurasa.

211
00:14:22,920 --> 00:14:24,230
Ayo keluar ke teras.

212
00:14:24,270 --> 00:14:25,230
Saya rasa saya melihat Chiang

213
00:14:25,270 --> 00:14:26,620
dan Nyonya Gui.

214
00:14:31,150 --> 00:14:33,370
Bagi kami.
Salud.

215
00:14:35,370 --> 00:14:37,460
Agen Wallace.
Tuan Onsted.

216
00:14:37,500 --> 00:14:39,070
saya percaya
kamu menikmati dirimu sendiri.

217
00:14:39,110 --> 00:14:42,030
Menerangi, ya. Dan
kamu pasti Marisol.

218
00:14:42,070 --> 00:14:43,990
Uh-huh... Aku sudah banyak mendengar tentangmu,

219
00:14:44,030 --> 00:14:46,860
Aku merasa seperti kita adalah teman lama.

220
00:14:46,900 --> 00:14:49,030
Aku benci melihatmu
tangan begitu kosong.

221
00:14:49,080 --> 00:14:50,860
Oh, aku khawatir aku seorang peminum alkohol.

222
00:14:50,910 --> 00:14:52,260
Jadi begitu.

223
00:14:52,300 --> 00:14:53,870
Nah, jangan biarkan anak-anak Aerojet

224
00:14:53,910 --> 00:14:55,870
memonopoli terlalu banyak
waktumu malam ini.

225
00:14:55,910 --> 00:14:58,910
Saya akan mengambil soda klub,
jika kamu memilikinya.

226
00:15:01,960 --> 00:15:04,570
Baiklah, sampai jumpa di dalam.

227
00:15:05,620 --> 00:15:06,750
Mendongkrak.

228
00:15:06,790 --> 00:15:08,490
Yah, ini sudah waktunya.

229
00:15:08,530 --> 00:15:10,710
Saya mulai berpikir
kalian tidak hadir.

230
00:15:10,750 --> 00:15:13,580
Ya, kami di sini. Siap untuk
dukungan semampu saya.

231
00:15:13,620 --> 00:15:15,890
Terima kasih. saya bawa
beberapa bala bantuan.

232
00:15:19,370 --> 00:15:20,690
Saya harap Anda tahu
apa yang sedang kamu lakukan.

233
00:15:29,340 --> 00:15:31,080
Periksa pola debunya.

234
00:15:31,120 --> 00:15:33,600
Ada hal lain yang tergantung di sini.

235
00:15:33,640 --> 00:15:35,600
Hal yang sama
di tiga tempat lainnya.

236
00:15:35,650 --> 00:15:39,000
Jelas, tidak semuanya ada di sini
adalah apa yang terlihat.

237
00:15:39,040 --> 00:15:41,220
Memang.

238
00:15:45,480 --> 00:15:47,010
Teruslah mencari.

239
00:15:47,050 --> 00:15:48,880
Kami tidak pergi dari sini
sampai kita menemukan sesuatu

240
00:15:48,920 --> 00:15:52,320
itu akan berhasil menangkap Parsons
ke dinding sialan itu.

241
00:15:52,360 --> 00:15:56,320
Mereka mengatakan setiap lukisan
menceritakan sebuah cerita.

242
00:15:56,360 --> 00:15:58,410
Apa yang satu ini
katakan pada kalian?

243
00:16:00,410 --> 00:16:03,980
TIDAK? Mari kita lihat lebih dekat.

244
00:16:14,470 --> 00:16:20,130
"Kebenaran," serunya
penguasa jurang maut.

245
00:16:20,170 --> 00:16:22,080
Hadirin sekalian,
terima kasih semuanya sudah datang.

246
00:16:22,130 --> 00:16:25,040
Apakah Anda seorang tentara
atau orang bijak,

247
00:16:25,090 --> 00:16:29,830
seorang penyihir atau ilmuwan,
di dalam, kita semua sama.

248
00:16:29,870 --> 00:16:34,180
Karena Thelema memberitahu kita bahwa setiap
pria dan setiap wanita adalah bintang.

249
00:16:34,230 --> 00:16:36,190
Dan meskipun malam ini mungkin tampak seperti itu

250
00:16:36,230 --> 00:16:38,010
datangnya bersama-sama
yang berlawanan,

251
00:16:38,060 --> 00:16:40,020
yang menyatukan kita pada akhirnya adalah

252
00:16:40,060 --> 00:16:41,630
jauh lebih kuat
daripada apa yang memisahkan kita.

253
00:16:41,670 --> 00:16:44,760
Kami semua berjuang
untuk hal yang sama.

254
00:16:44,800 --> 00:16:47,410
Kebebasan dari tirani.

255
00:16:47,460 --> 00:16:48,500
- Dengar, dengar.
- Dengar, dengar.

256
00:16:50,290 --> 00:16:53,160
Kata yang bagus, Saudara
J.P., kata yang bagus.

257
00:16:53,200 --> 00:16:55,810
Umum,
maaf atas keterlambatannya.

258
00:16:55,860 --> 00:16:59,380
Saya sedang dalam meditasi mendalam,
berusaha mewujudkan kemenangan.

259
00:16:59,430 --> 00:17:01,120
Alfred Miller, Penyihir Agung.

260
00:17:01,170 --> 00:17:03,050
Jadi kaulah yang bertanggung jawab
dari semua orang ini?

261
00:17:03,080 --> 00:17:04,560
Tidak ada yang bertanggung jawab, Jenderal.

262
00:17:04,600 --> 00:17:06,520
Segalanya menjadi sedikit lebih banyak
egaliter dari itu.

263
00:17:06,560 --> 00:17:08,350
Ya, meskipun kita punya
sistem gelar,

264
00:17:08,390 --> 00:17:09,780
tidak seperti pangkat militermu,

265
00:17:09,830 --> 00:17:11,830
tapi dengan
sebutan spiritual.

266
00:17:11,870 --> 00:17:14,220
Akulah yang paling tinggi tingkatannya.

267
00:17:15,790 --> 00:17:17,360
Saya kira itu membuat Anda setara dengan saya,

268
00:17:17,400 --> 00:17:18,580
di sisi lain.

269
00:17:18,620 --> 00:17:20,400
Anda adalah pahlawan perang, Jenderal.

270
00:17:20,450 --> 00:17:23,410
Aku hanyalah seorang pelayan yang rendah hati
untuk Karya Besar.

271
00:17:23,450 --> 00:17:25,630
Saya senang Anda memutuskan
untuk bergabung dengan kami, Magus.

272
00:17:25,670 --> 00:17:27,450
Yah, aku-aku tertarik

273
00:17:27,500 --> 00:17:29,760
dari gubukku.

274
00:17:34,980 --> 00:17:40,550
Makan malam... disajikan.

275
00:17:50,000 --> 00:17:52,830
Apakah salah satu dari kalian memasangnya kembali?

276
00:17:52,870 --> 00:17:55,180
Tidak. Itu muncul kembali dengan sendirinya.

277
00:17:55,220 --> 00:17:56,610
Seolah-olah secara ajaib.

278
00:17:56,660 --> 00:17:59,310
Jadi, ini Tuan Therionmu.

279
00:17:59,360 --> 00:18:02,140
Apakah ini membawakan lagu yang setia?

280
00:18:02,180 --> 00:18:04,750
Oh, benar.

281
00:18:04,800 --> 00:18:06,800
Anda belum bertemu pria itu.

282
00:18:12,190 --> 00:18:15,410
Aku akan mencari tahu siapa yang melakukan ini.

283
00:18:28,860 --> 00:18:30,560
Di dalam rumah ini,

284
00:18:30,600 --> 00:18:32,300
kami mencoba hidup bebas dari label.

285
00:18:36,220 --> 00:18:39,180
Anda tidak minum, Anda tidak makan.

286
00:18:39,220 --> 00:18:40,920
Apakah ada sesuatu yang kamu nikmati?

287
00:18:40,960 --> 00:18:44,140
Hanya ini yang kalian lakukan
di sekitar sini?

288
00:18:44,180 --> 00:18:46,320
Ini agak jinak.

289
00:18:46,360 --> 00:18:48,710
Benar. Ya.

290
00:18:50,930 --> 00:18:52,670
Anda hanya mengabaikan kami
sepanjang malam?

291
00:18:52,710 --> 00:18:54,190
Kami merindukanmu.
Ayo.

292
00:18:54,240 --> 00:18:57,200
Ini mungkin membuat mereka tutup mulut.

293
00:18:57,240 --> 00:18:58,890
Ya, lanjutkan.

294
00:18:58,940 --> 00:19:00,940
Kejarlah.

295
00:19:09,510 --> 00:19:11,910
Kerja bagus.
Permisi sebentar.

296
00:19:13,260 --> 00:19:14,390
Nyonya Parsons.

297
00:19:14,430 --> 00:19:16,170
Oh, sekarang, jangan berani-berani.

298
00:19:16,210 --> 00:19:19,780
Itu Ruth mulai sekarang atau
Aku akan memanggil perintahmu...

299
00:19:19,830 --> 00:19:22,220
Oh, kamu tidak punya
komandannya, ya?

300
00:19:22,260 --> 00:19:24,220
Sebenarnya ada dua.

301
00:19:24,270 --> 00:19:28,270
Presiden Roosevelt
dan istriku Rose.

302
00:19:28,310 --> 00:19:29,970
Dia wanita yang beruntung.

303
00:19:30,010 --> 00:19:31,930
Oh. Anda baik sekali.

304
00:19:31,970 --> 00:19:34,280
Saya tidak tahu apakah dia selalu
tapi rasanya sama.

305
00:19:35,760 --> 00:19:37,100
Apakah kamu menikmati dirimu sendiri?

306
00:19:38,150 --> 00:19:40,110
Apakah aku... apakah aku apa?

307
00:19:40,150 --> 00:19:41,590
Menikmati diri sendiri?

308
00:19:41,630 --> 00:19:43,370
Mengapa saya tidak menjadi seperti itu?

309
00:19:56,040 --> 00:19:58,780
Apakah ini Sherry yang spesial
yang telah kamu sampaikan?

310
00:19:58,820 --> 00:20:01,610
Warna itu? Astaga, tidak.

311
00:20:03,000 --> 00:20:04,570
Bukan...?

312
00:20:04,610 --> 00:20:06,000
Ada apa?

313
00:20:06,050 --> 00:20:08,180
Ah. Sekarang kita sedang berbicara!

314
00:20:08,220 --> 00:20:10,490
Permisi, hadirin sekalian,

315
00:20:10,530 --> 00:20:14,100
Saya ingin memperkenalkan Anda semua
ke Parson's yang terkenal di dunia

316
00:20:14,140 --> 00:20:15,270
Pukulan Racun.

317
00:20:15,320 --> 00:20:16,880
Jika Anda bisa menurunkannya,

318
00:20:16,930 --> 00:20:18,150
hidup menjadi mudah.

319
00:20:22,320 --> 00:20:24,200
Sekarang kita sedang berbicara.

320
00:20:24,240 --> 00:20:26,200
Siapa yang menyuruhmu
melayani pukulan itu?

321
00:20:26,240 --> 00:20:28,030
Saya pikir Anda menginginkan kami melakukannya.

322
00:20:28,070 --> 00:20:29,810
Itulah yang Frater E.D. memberitahu kami.

323
00:20:29,850 --> 00:20:32,420
Itu yang selalu Anda layani
di pesta Anda.

324
00:20:32,460 --> 00:20:33,600
Bukan pesta ini.

325
00:20:33,640 --> 00:20:36,470
Aku akan membunuhnya.

326
00:20:39,210 --> 00:20:40,820
Itu akan membuat rambut di dadamu.

327
00:20:42,300 --> 00:20:45,260
Permisi, Jenderal,
Aku harus menyegarkan diri.

328
00:20:53,010 --> 00:20:54,790
Bersulang. Bersulang. Itu bagus.

329
00:20:54,830 --> 00:20:57,230
Apakah kamu sudah gila?

330
00:20:57,270 --> 00:20:59,100
Sebaliknya.

331
00:20:59,140 --> 00:21:01,646
Siapa pun membayar sedikit pun
sedikit perhatian dapat melihat itu...

332
00:21:01,670 --> 00:21:03,206
Apa? Si-si nakal
hadiah kecil yang kamu tinggalkan untukku?

333
00:21:03,230 --> 00:21:04,346
A-aku pikir itulah intinya.

334
00:21:04,370 --> 00:21:05,630
Sementara kita menderita sandiwara ini,

335
00:21:05,670 --> 00:21:07,670
kita bisa melanjutkan
yang jauh lebih menyenangkan bagi kami.

336
00:21:07,720 --> 00:21:09,110
Saya tidak meninggalkan itu.

337
00:21:09,150 --> 00:21:11,070
Ya, ada yang melakukannya, di bantalku.

338
00:21:17,160 --> 00:21:19,640
Setidaknya sekarang
kita bisa mengejar keinginan kita

339
00:21:19,690 --> 00:21:21,470
tanpa ragu-ragu lagi.

340
00:21:21,510 --> 00:21:24,650
Tidak. Tidak, kita harus berhenti.

341
00:21:24,690 --> 00:21:27,040
Jack menegaskan bahwa dia tidak akan melakukannya
turun tanpa perlawanan.

342
00:21:27,080 --> 00:21:29,910
Kalau begitu... biarkan dia bertarung.

343
00:21:29,960 --> 00:21:31,740
Aku juga bisa bertarung, kamu tahu.

344
00:21:31,780 --> 00:21:33,960
Saya telah melakukan banyak hal
untuk melindungi apa yang kita miliki di sini.

345
00:21:34,000 --> 00:21:36,490
Aku tidak bisa menjadi alasannya
itu berantakan.

346
00:21:36,530 --> 00:21:38,230
Aku harus menemukannya. Susan...

347
00:21:49,370 --> 00:21:50,670
Pernahkah kalian melihat Ernest?

348
00:21:50,720 --> 00:21:52,680
Eh, tidak.

349
00:21:52,720 --> 00:21:55,030
Bisakah Anda membantu saya dan
singkirkan pukulan ini?

350
00:21:55,070 --> 00:21:56,940
Menurutku jin
mungkin keluar dari botol.

351
00:22:01,730 --> 00:22:03,690
Mungkin itu hal yang baik.

352
00:22:03,730 --> 00:22:06,650
Jack, bisakah kita bicara?

353
00:22:08,910 --> 00:22:10,520
Bagaimana?

354
00:22:10,560 --> 00:22:13,830
Lakukan apa yang kamu mau
akan menjadi keseluruhan hukum.

355
00:22:13,870 --> 00:22:15,220
Cinta adalah hukum!

356
00:22:15,260 --> 00:22:17,610
- Cinta sesuai keinginan!
- Hadirin sekalian,

357
00:22:17,660 --> 00:22:20,180
akan segera ada baunya

358
00:22:20,220 --> 00:22:24,010
belerang di udara dan
bau kemenangan juga.

359
00:22:24,050 --> 00:22:27,100
Dari pantai Normandia,
ke pantai California-i-a,

360
00:22:27,140 --> 00:22:28,670
biarkan kebebasan berkuasa.

361
00:22:30,370 --> 00:22:33,370
Malam ini, di luar...

362
00:22:33,410 --> 00:22:36,240
di luar,
di bawah bulan titik balik matahari,

363
00:22:36,280 --> 00:22:38,850
Saya akan berbagi dengan Anda
sebuah manifesto.

364
00:22:38,900 --> 00:22:41,990
Manifestasi terbaru
dari fajar yang baru.

365
00:22:42,030 --> 00:22:44,510
"Liber OZ," ditulis untuk kami

366
00:22:44,550 --> 00:22:47,950
oleh Tuan Therion kita.

367
00:22:47,990 --> 00:22:49,446
Saya rasa mereka tidak mau
untuk mendengarnya, Ernest.

368
00:22:49,470 --> 00:22:51,650
Apakah kamu bercanda, Parsons?

369
00:22:51,690 --> 00:22:53,910
Ini adalah karya baru dari
Aleister Crowley sendiri?

370
00:22:58,740 --> 00:23:00,236
“Manusia mempunyai hak
untuk makan apa yang dia mau.

371
00:23:00,260 --> 00:23:03,220
"Minumlah sesukanya.
Pikirkan apa yang dia mau.

372
00:23:03,270 --> 00:23:06,100
“Tinggallah di tempat yang diinginkannya.
Untuk bergerak melintasi wajah

373
00:23:06,140 --> 00:23:08,970
"dari bumi, sesuai keinginannya.

374
00:23:09,010 --> 00:23:10,710
“Manusia mempunyai hak
untuk mengatakan apa yang dia mau.

375
00:23:10,750 --> 00:23:11,710
"Berpakaianlah sesuai keinginannya.

376
00:23:11,750 --> 00:23:13,230
“Untuk menulis apa yang dia mau.

377
00:23:13,280 --> 00:23:14,640
"Menggambar, melukis,
mengukir, mengetsa, mencetak,

378
00:23:14,670 --> 00:23:15,710
dan membangun apa yang dia kehendaki."

379
00:23:18,370 --> 00:23:19,760
“Manusia punya hak untuk itu

380
00:23:19,810 --> 00:23:21,550
cintailah sesukanya." Terima kasih.

381
00:23:21,590 --> 00:23:22,980
Terima kasih, Ernest.

382
00:23:23,030 --> 00:23:25,510
"Dan yang terakhir, namun tidak kalah pentingnya...

383
00:23:25,550 --> 00:23:27,550
“Manusia mempunyai hak
untuk membunuh semua itu

384
00:23:27,600 --> 00:23:29,250
siapa yang akan menggagalkan hak-hak ini."

385
00:23:32,250 --> 00:23:35,690
Dan pekerjaan ini tiba
di Parsonage hari ini saja.

386
00:23:35,730 --> 00:23:39,520
Itu ditujukan untuk yang satu itu
Magus sejati dari pondok ini.

387
00:23:39,560 --> 00:23:41,740
Akankah pria itu

388
00:23:41,780 --> 00:23:44,440
silakan melangkah maju
dan mengklaim jubahnya?

389
00:23:50,530 --> 00:23:54,140
Terima kasih, Frater E.D.

390
00:23:54,190 --> 00:23:56,930
Anda benar sekali.
aku telah terlantar

391
00:23:56,970 --> 00:23:58,580
dalam tugasku padamu,

392
00:23:58,630 --> 00:24:02,850
dan untuk semua milikku
pengikut setia.

393
00:24:02,890 --> 00:24:05,290
Tapi ini akan berakhir...

394
00:24:05,330 --> 00:24:07,460
Hanya mereka yang takut yang akan gagal.

395
00:24:07,510 --> 00:24:10,330
Bagi yang belum tahu,

396
00:24:10,380 --> 00:24:13,120
tuntutan iman kita

397
00:24:13,160 --> 00:24:15,560
bahwa kita hidup

398
00:24:15,600 --> 00:24:19,780
sesuai dengan keinginan kita yang sebenarnya,
yang tidak boleh kita lakukan

399
00:24:19,820 --> 00:24:23,910
menyembunyikan atau menekan,
bukan demi siapa pun.

400
00:24:25,350 --> 00:24:28,050
Dengan mengingat hal itu,

401
00:24:28,090 --> 00:24:31,620
malam ini kita akan merayakannya
titik balik matahari jalan

402
00:24:31,660 --> 00:24:34,620
itu dimaksudkan untuk dirayakan.

403
00:24:38,060 --> 00:24:43,410
Oh, Jack, aku harap kamu tidak melakukannya
keberatan aku membuatnya.

404
00:24:43,450 --> 00:24:46,110
Apa yang kamu lakukan di sini?

405
00:24:46,150 --> 00:24:48,460
Instruksi saya sangat jelas.

406
00:24:48,500 --> 00:24:51,550
Alih-alih menenangkan orang-orang ini,

407
00:24:51,590 --> 00:24:53,940
kamu disuruh membawanya
ke dalam lipatan.

408
00:24:53,990 --> 00:24:57,770
Bisakah Anda bayangkan kekuatannya

409
00:24:57,820 --> 00:25:01,300
militer
dan kekuatan Thelema

410
00:25:01,340 --> 00:25:02,730
menyatu menjadi satu?

411
00:25:03,780 --> 00:25:05,560
Kami, di sini,

412
00:25:05,610 --> 00:25:07,870
kalahkan musuh kita,

413
00:25:07,910 --> 00:25:09,570
bukan melalui kekerasan,

414
00:25:09,610 --> 00:25:14,090
tapi...

415
00:25:14,140 --> 00:25:16,400
melalui cinta.

416
00:25:18,750 --> 00:25:24,360
Saya... pendeta dan raja,

417
00:25:24,410 --> 00:25:28,240
bawalah kamu, Perawan,

418
00:25:28,280 --> 00:25:32,900
murni tanpa noda.

419
00:25:32,940 --> 00:25:38,470
Dan aku... yang semuanya senang...

420
00:25:38,510 --> 00:25:40,770
menginginkanmu.

421
00:25:42,170 --> 00:25:44,250
Cinta adalah hukum!

422
00:25:44,300 --> 00:25:47,690
Cinta adalah hukum!
Cinta adalah hukum!

423
00:25:47,740 --> 00:25:50,830
Tidak ada hukum selain...

424
00:25:50,870 --> 00:25:54,350
"lakukan...apa...

425
00:25:54,390 --> 00:25:57,310
kamu... layu."

426
00:25:57,350 --> 00:26:00,660
Ini dimaksudkan untuk menjadi peran Anda
dalam Karya Besar,

427
00:26:00,710 --> 00:26:02,230
tapi kamu telah mengecewakanku, Jack.

428
00:26:02,270 --> 00:26:04,400
Mereka mempertanyakan
kesetiaanku karena

429
00:26:04,450 --> 00:26:06,320
milikmu hampir sama jelasnya
sebagai air rawa.

430
00:26:06,360 --> 00:26:10,240
Mereka? Siapa mereka?

431
00:26:10,280 --> 00:26:14,370
Jenderal Braxton?
Agen Muda Wallace?

432
00:26:14,410 --> 00:26:17,590
Kamu sudah sangat mengkhawatirkannya
kehilangan dukungan mereka.

433
00:26:17,640 --> 00:26:21,420
Anda harus lebih sedikit lagi
khawatir kehilangan milikku.

434
00:26:21,470 --> 00:26:24,160
Untungnya, beberapa di antaranya
rekan senegaranya

435
00:26:24,210 --> 00:26:26,430
sudah sedikit membuktikannya
lebih setia darimu.

436
00:26:26,470 --> 00:26:29,780
- Kamu yang menyuruh mereka melakukan ini?
- Mereka tidak membutuhkan paksaan.

437
00:26:29,820 --> 00:26:32,430
Alfred adalah orang yang benar-benar beriman.

438
00:26:32,480 --> 00:26:35,650
Dan untuk
Saudara E.D...

439
00:26:35,700 --> 00:26:39,050
Ya, tindakannya tidak
meskipun kamu,

440
00:26:39,090 --> 00:26:40,920
itu karena kamu.

441
00:26:40,960 --> 00:26:45,360
Keinginannya untuk Menyeberangi Jurang Neraka

442
00:26:45,400 --> 00:26:48,670
memotivasi semua orang.

443
00:26:48,710 --> 00:26:50,190
Tentang apa ini?

444
00:26:50,230 --> 00:26:54,670
Ya, dan malam hari
masih muda, masih. Hmm?

445
00:26:54,720 --> 00:26:56,630
Apa lagi yang akan dia lakukan?

446
00:26:56,670 --> 00:26:59,020
Penyeberangan...

447
00:26:59,070 --> 00:27:03,030
Penyeberangan membutuhkan
kesatuan yang berlawanan...

448
00:27:03,070 --> 00:27:05,550
dan pengorbanan yang besar.

449
00:27:07,600 --> 00:27:10,080
Tunggu, pengorbanan macam apa?

450
00:27:10,120 --> 00:27:11,470
Akulah yang bermata biru

451
00:27:11,520 --> 00:27:12,950
putri matahari terbenam!

452
00:27:13,000 --> 00:27:15,390
Akulah kecemerlangan telanjang!

453
00:27:15,430 --> 00:27:18,610
Minumlah untukku!

454
00:27:27,660 --> 00:27:29,320
Saya minta maaf untuk semuanya
itu sedang terjadi.

455
00:27:29,360 --> 00:27:30,710
Itu bukan salahmu.

456
00:27:30,750 --> 00:27:32,930
Aku tahu kamu sebenarnya tidak melakukannya
merasa seperti itu. Silakan.

457
00:27:32,970 --> 00:27:35,970
Dengar, aku seharusnya tidak melakukannya
merahasiakannya.

458
00:27:36,020 --> 00:27:37,930
Tapi Anda seharusnya tidak melakukannya
batasan yang ditetapkan.

459
00:27:37,980 --> 00:27:40,980
Semua mimpiku tergantung
oleh thread sialan sekarang.

460
00:27:41,020 --> 00:27:42,890
Bagaimana dengan saya? Apakah saya?
bagian dari mimpi itu?

461
00:27:42,940 --> 00:27:45,200
Tentu saja. Tapi ini
bagaimana kita memilih untuk hidup.

462
00:27:46,680 --> 00:27:51,690
Pekerjaanmu dan Alfred
adalah masalahku yang paling kecil.

463
00:27:51,730 --> 00:27:54,380
Mereka tidak hanya bekerja,
Mendongkrak.

464
00:28:12,450 --> 00:28:15,670
Bagaimana Anda menghadapinya?

465
00:28:15,710 --> 00:28:19,100
Bersama seseorang yang a
bagian dari sesuatu seperti ini?

466
00:28:20,760 --> 00:28:22,850
Maksudku, pemikiran itu
dari seseorang yang kamu cintai,

467
00:28:22,890 --> 00:28:27,110
melakukan tindakan yang tidak dapat diungkapkan dengan kata-kata
dengan semua orang ini...

468
00:28:27,160 --> 00:28:29,590
akan sulit untuk diguncang.

469
00:28:32,420 --> 00:28:35,160
Bagaimana Anda menghadapinya?

470
00:28:35,210 --> 00:28:37,910
Bagaimana Anda menghadapinya?

471
00:28:39,560 --> 00:28:41,300
Apakah kamu mencatat, Richie?

472
00:28:51,960 --> 00:28:54,100
Saya harus pergi.

473
00:28:55,310 --> 00:28:56,970
Richie...

474
00:29:02,930 --> 00:29:05,320
Tunggu! - Aku tidak percaya aku
sebenarnya mengira ada

475
00:29:05,370 --> 00:29:07,980
sesuatu untuk ini
semuanya. Itu sakit.

476
00:29:08,020 --> 00:29:09,290
Jahat.

477
00:29:09,330 --> 00:29:10,476
Ide brilian,
membawa semua orang ke sini, Jack.

478
00:29:10,500 --> 00:29:12,460
Ini sangat brilian.

479
00:29:12,510 --> 00:29:14,900
Berkat Anda, kami bisa
semua cium JPL selamat tinggal.

480
00:29:18,900 --> 00:29:21,300
Cinta adalah hukum! Cintai selagi kamu hidup!

481
00:29:21,340 --> 00:29:22,600
Cinta adalah hukum!

482
00:29:22,650 --> 00:29:25,430
Cinta adalah hukum! Cintai selagi kamu hidup!

483
00:29:25,480 --> 00:29:26,740
Anda masuk?

484
00:29:26,780 --> 00:29:28,480
Tidak ingin kamu memilikinya
untuk pulang

485
00:29:28,520 --> 00:29:30,830
dengan orang mesum yang sakit itu.
Astaga.

486
00:29:30,870 --> 00:29:32,260
Ayolah, Marisol.

487
00:29:32,310 --> 00:29:34,610
Saya tidak sedang berbicara
tentangmu, tentu saja.

488
00:29:34,660 --> 00:29:36,270
Mengapa hal itu terlihat jelas?
Saya adalah salah satu dari mereka.

489
00:29:36,310 --> 00:29:37,570
Ya. Dulu.

490
00:29:37,620 --> 00:29:39,880
Itu benar.
Aku berhenti demi kamu.

491
00:29:39,920 --> 00:29:41,800
Karena aku tahu kamu akan melakukannya
menilai saya untuk itu.

492
00:29:41,840 --> 00:29:43,466
Kenapa kamu bertingkah seperti itu
Saya telah melakukan kesalahan?

493
00:29:43,490 --> 00:29:44,850
Saya masuk ke sini
dengan pikiran terbuka...

494
00:29:44,890 --> 00:29:46,840
Anda bicarakan
"mewujudkan keinginanmu."

495
00:29:46,890 --> 00:29:49,020
Nah, bagaimana menurut Anda
itu selesai, Richie?

496
00:29:49,060 --> 00:29:51,110
Itu disebut sihir seks, bukan...

497
00:29:51,150 --> 00:29:53,330
"bersikaplah baik dan bekerja
sungguh sulit" sihir.

498
00:29:53,370 --> 00:29:55,460
Anda ingin kembali ke sana
jadi kamu bisa lihat caranya

499
00:29:55,510 --> 00:29:57,030
semuanya selesai?

500
00:29:57,070 --> 00:29:58,616
Kami seperti itu
di tengah-tengah sesuatu.

501
00:29:58,640 --> 00:29:59,770
Gerbangnya terkunci rapat.

502
00:29:59,810 --> 00:30:00,820
Apa maksudmu?

503
00:30:00,860 --> 00:30:02,820
Maksudku, tidak ada yang bisa keluar.

504
00:30:24,620 --> 00:30:26,800
Jangan bilang kamu memang begitu
berpikir untuk pergi?

505
00:30:26,840 --> 00:30:28,280
Apa isi minuman itu?

506
00:30:28,320 --> 00:30:30,450
Mengapa kamu tidak mengambil
tempat duduk, Kapten? - Ini Jenderal.

507
00:30:30,500 --> 00:30:32,890
Ya, Anda bisa menjadi presiden
untuk semua yang aku pedulikan.

508
00:30:32,930 --> 00:30:34,980
Kita semua adalah daging di dalam.

509
00:30:35,020 --> 00:30:37,680
Kita semua mendambakan hal yang sama.

510
00:30:37,720 --> 00:30:40,200
Di luar sana
hanyalah perang dan kesengsaraan.

511
00:30:40,250 --> 00:30:43,120
Di sini ada taman
kesenangan duniawi.

512
00:30:43,160 --> 00:30:46,860
Hidup setiap hari
seolah-olah itu yang terakhir bagimu.

513
00:30:49,780 --> 00:30:52,950
Aku akan meninggalkan kalian berdua
ke perangkat Anda sendiri.

514
00:30:57,480 --> 00:30:59,920
Saya harap saya tahu harus berkata apa
tentang semua ini.

515
00:30:59,960 --> 00:31:03,230
Menurutku, bukan aku
di negara bagian mana pun untuk dikendarai.

516
00:31:03,270 --> 00:31:05,580
Mungkin kita bisa menemukannya
suatu tempat yang tenang

517
00:31:05,620 --> 00:31:08,270
selagi kamu berkumpul
akalmu tentangmu. Tolong.

518
00:31:23,810 --> 00:31:26,860
Saya selalu ingin menjadi penari.

519
00:31:28,160 --> 00:31:30,380
Pendeta!

520
00:31:30,430 --> 00:31:32,860
Aku sudah mematokmu
semuanya salah, temanku.

521
00:31:32,910 --> 00:31:35,040
Anda mengadakan pesta yang luar biasa.

522
00:31:37,170 --> 00:31:38,520
Pangeran.

523
00:31:38,560 --> 00:31:41,130
Nassau tua,
seperti yang biasa kami sebut.

524
00:31:41,180 --> 00:31:43,920
Empat tahun terbaik dalam hidupku.

525
00:31:43,960 --> 00:31:45,920
Dan bagaimana denganmu?

526
00:31:45,960 --> 00:31:48,310
Madchenschule Berlin.

527
00:31:48,360 --> 00:31:50,750
Maafkan saya...

528
00:31:50,790 --> 00:31:54,150
tapi k-kamu belum lahir
seorang wanita, kan?

529
00:31:54,190 --> 00:31:56,630
Saya hanya bertanya karena Madchenschule

530
00:31:56,670 --> 00:32:00,150
adalah sekolah khusus perempuan, bukan?

531
00:32:00,200 --> 00:32:03,110
Anda menangkap saya dalam kebohongan.

532
00:32:03,150 --> 00:32:06,110
Tapi Anda salah
dalam satu aspek.

533
00:32:06,160 --> 00:32:08,590
Saya terlahir sebagai seorang gadis.

534
00:32:08,640 --> 00:32:11,340
Hanya di tubuh yang salah.

535
00:32:12,820 --> 00:32:15,820
Ya, saya tidak mengerti
ada yang salah dengan itu.

536
00:32:39,500 --> 00:32:41,580
Ernest?

537
00:32:41,630 --> 00:32:43,630
Apakah kamu di dalam sana?

538
00:32:53,860 --> 00:32:55,860
Ini rumah yang cukup bagus.

539
00:32:57,030 --> 00:32:58,990
Gemutlichkeit.

540
00:33:02,260 --> 00:33:04,690
Bibi, keponakan dan keponakan saya:

541
00:33:04,740 --> 00:33:07,570
Getrude, Ursula dan Heinrich.

542
00:33:17,620 --> 00:33:20,620
Apakah kamu pernah bermain
petak umpet saat kecil?

543
00:33:20,670 --> 00:33:23,670
Tentu. Das Vertecspiel.

544
00:33:25,150 --> 00:33:28,240
Di Amerika, ketika waktunya tiba
untuk keluar, kami berteriak,

545
00:33:28,280 --> 00:33:30,680
"Olly olly lembu gratis!"

546
00:33:30,720 --> 00:33:35,680
Yang berasal dari bahasa Jerman:
Semuanya, semuanya itu tidak gratis.

547
00:33:35,730 --> 00:33:39,290
Semuanya, semua orang bebas.

548
00:33:39,340 --> 00:33:41,990
Itu ide yang bagus, secara teori.

549
00:33:44,820 --> 00:33:47,350
Jadi, saya penasaran.

550
00:33:47,390 --> 00:33:49,610
Bagaimana cara kerjanya?

551
00:34:00,230 --> 00:34:03,190
Apakah Anda laki-laki atau perempuan?

552
00:34:03,230 --> 00:34:07,760
Oh, selalu seorang wanita.

553
00:34:07,800 --> 00:34:10,590
Jadi begitu.

554
00:34:10,630 --> 00:34:12,110
Tapi kita bisa melakukan hal lain.

555
00:34:12,150 --> 00:34:15,850
Seperti apa?

556
00:34:15,900 --> 00:34:17,510
Mengisap penisku?

557
00:34:20,990 --> 00:34:23,430
Bagaimana jika aku ingin menghisap milikmu?

558
00:34:25,910 --> 00:34:28,300
Apa yang sedang kamu lakukan?

559
00:34:28,340 --> 00:34:31,000
"Tuan" Anda, Aleister Crowley,

560
00:34:31,040 --> 00:34:35,050
melakukan beberapa perjalanan ke Jerman
antara tahun 1930 dan 1932.

561
00:34:35,090 --> 00:34:37,130
Apakah saya aman dalam berasumsi
bahwa inilah saatnya

562
00:34:37,180 --> 00:34:38,880
Anda diperkenalkan dengan Thelema?

563
00:34:38,920 --> 00:34:42,180
Apakah Crowley membantu Anda memperoleh keuntungan
perjalanan ke Amerika?

564
00:34:42,230 --> 00:34:43,920
Mengapa kamu menanyakan semua ini padaku?

565
00:34:43,970 --> 00:34:47,010
Kenali dirimu sendiri. Kenali musuhmu.

566
00:34:58,330 --> 00:35:00,460
Aku akan membutuhkannya kembali.

567
00:35:00,510 --> 00:35:02,770
Ah, Saudara, kamu benar-benar tersesat.

568
00:35:02,810 --> 00:35:04,600
Kenapa kamu tidak tutup mulut saja

569
00:35:04,640 --> 00:35:06,860
dan berhenti berpura-pura
sepertinya kamu tahu segalanya?

570
00:35:06,900 --> 00:35:09,730
Anda telah disesatkan
oleh khayalan.

571
00:35:09,780 --> 00:35:12,000
Lihat, kamu berbicara tentang kebenaran,
saudara laki-laki,

572
00:35:12,040 --> 00:35:14,220
tapi aku melihatmu,

573
00:35:14,260 --> 00:35:15,870
berjalan-jalan
seluruh rumah ini

574
00:35:15,910 --> 00:35:17,700
seperti anjing dengan dua penis.

575
00:35:17,740 --> 00:35:19,920
Kamu penuh dengan omong kosong
seperti orang lain.

576
00:35:19,960 --> 00:35:22,440
Aku tidak takut padamu.

577
00:35:22,480 --> 00:35:25,490
Tidak. Kamu takut
tentang apa yang ada di sini.

578
00:35:33,320 --> 00:35:34,500
Itu kamu.

579
00:35:34,540 --> 00:35:38,630
Anda meragukan visi saya,

580
00:35:38,670 --> 00:35:41,550
tapi itu visimu
itu benar-benar mendung.

581
00:35:41,590 --> 00:35:44,110
Naik apa?

582
00:35:44,160 --> 00:35:45,990
Kanebgik...

583
00:35:46,030 --> 00:35:49,470
Anda sedang jatuh cinta.

584
00:35:52,430 --> 00:35:54,340
Ernest.

585
00:35:54,390 --> 00:35:57,080
♪ Aku bisa sedih, aku bisa menjadi baik ♪

586
00:35:57,130 --> 00:35:58,520
♪ Atau aku bisa menjadi jahat ♪

587
00:35:58,560 --> 00:36:01,520
♪ Itu semua tergantung padamu... ♪

588
00:36:01,570 --> 00:36:03,660
Oh. Itu dia.

589
00:36:03,700 --> 00:36:05,530
Terima kasih ibu,
untuk menjaga

590
00:36:05,570 --> 00:36:08,010
Jenderal Braxton.

591
00:36:08,050 --> 00:36:10,490
Jenderal baru saja memberitahuku

592
00:36:10,530 --> 00:36:13,230
tentang menyerbu
pantai di Normandia.

593
00:36:13,270 --> 00:36:14,580
Maafkan aku, Nak.

594
00:36:14,620 --> 00:36:17,190
Saya tidak tahu apa yang merasuki saya.

595
00:36:17,230 --> 00:36:20,540
♪ Atau habiskan,
teruslah hidup... ♪

596
00:36:20,590 --> 00:36:22,850
Tidak ada yang perlu tahu
apa yang terjadi di sini malam ini.

597
00:36:22,890 --> 00:36:24,890
♪ Sayang, untuk apa yang aku lakukan... ♪

598
00:36:24,940 --> 00:36:27,240
Faktanya, um...

599
00:36:27,290 --> 00:36:31,470
Saya tidak melihat alasan mengapa, eh,
JPL seharusnya tidak diizinkan

600
00:36:31,510 --> 00:36:32,640
untuk bergerak maju.

601
00:36:34,250 --> 00:36:36,040
Tenaga penuh di depan,

602
00:36:36,080 --> 00:36:39,560
dengan kamu sebagai pemimpinnya.

603
00:36:39,600 --> 00:36:42,520
Apa-apaan ini
apakah Chiang butuh waktu lama?

604
00:36:42,560 --> 00:36:45,180
Kita juga bisa pergi melihatnya.
Anda melakukan apa yang Anda inginkan.

605
00:36:45,220 --> 00:36:47,570
Aku tetap di tempatku berada.

606
00:36:47,610 --> 00:36:50,620
Begitu gerbang itu
terbuka, aku keluar dari sini.

607
00:36:50,660 --> 00:36:52,660
Oke.

608
00:36:56,530 --> 00:37:00,280
Sebagai catatan,
Menurutku kamu bukan orang mesum.

609
00:37:03,320 --> 00:37:05,370
Saya belum pernah melihat apa pun
seperti itu sebelumnya,

610
00:37:05,410 --> 00:37:09,290
bahkan tidak pernah terbayang
hal seperti itu sebelumnya.

611
00:37:09,330 --> 00:37:12,550
Tidak apa-apa, Richie.
Saya tahu ini bukan untuk semua orang.

612
00:37:16,030 --> 00:37:18,900
Anda melewatkannya?

613
00:37:18,950 --> 00:37:20,950
Tidak.

614
00:37:22,170 --> 00:37:24,910
Mungkin.

615
00:37:24,950 --> 00:37:26,650
Sedikit.

616
00:37:37,450 --> 00:37:39,190
Kita bisa mencobanya.

617
00:37:39,230 --> 00:37:41,620
Coba apa?

618
00:37:41,670 --> 00:37:44,710
Sihir seks.

619
00:37:44,760 --> 00:37:48,590
Saya minta maaf.
Tidak, saya mengerti.

620
00:37:48,630 --> 00:37:51,110
Aku tidak ingin kamu menjadi seperti itu
seseorang yang bukan kamu untukku.

621
00:37:51,150 --> 00:37:54,330
Aku juga tidak menginginkan hal itu.

622
00:37:54,380 --> 00:37:56,420
Jika kamu mengkhawatirkanku
sangat mencintaimu

623
00:37:56,460 --> 00:37:57,940
yang akan saya pasang
dengan apa pun,

624
00:37:57,990 --> 00:38:00,290
jelas Anda bisa berpikir ulang.

625
00:38:00,340 --> 00:38:03,650
Ya? Aku tidak ingin membagimu.

626
00:38:03,690 --> 00:38:07,430
Maksudku itu. Saya tidak tahu
apa yang akan saya lakukan.

627
00:38:07,480 --> 00:38:09,196
Pikiran tentang
orang lain menyentuhmu

628
00:38:09,220 --> 00:38:10,610
membuatku mual.

629
00:38:27,970 --> 00:38:29,500
Itu dia.

630
00:38:29,540 --> 00:38:32,020
Chiang, aku punya berita bagus.
Saya baru saja berbicara dengan Braxton...

631
00:38:32,060 --> 00:38:33,410
Seseorang mengunci gerbangnya.

632
00:38:33,460 --> 00:38:36,110
Apa?

633
00:38:38,070 --> 00:38:40,550
Duduklah.

634
00:38:40,600 --> 00:38:42,990
Siapa lagi yang akan Crowley
bertemu di Berlin?

635
00:38:43,030 --> 00:38:44,430
Sudah kubilang, aku tidak tahu.

636
00:38:44,470 --> 00:38:45,900
Apakah kamu pernah bertemu
seorang jenderal Inggris

637
00:38:45,950 --> 00:38:48,520
bernama Fuller? Nenek saya punya pepatah,

638
00:38:48,560 --> 00:38:51,910
"Orang sinis menertawakan kebahagiaan
dan akhirnya menjadi sedih."

639
00:38:51,950 --> 00:38:54,650
saya tidak sedih.

640
00:38:54,700 --> 00:38:56,520
Tidak, sungguh menyedihkan.

641
00:38:56,570 --> 00:38:59,140
Koneksi ini yang Anda cari
antara Nazi dan Crowley,

642
00:38:59,180 --> 00:39:01,530
itu konyol.

643
00:39:01,570 --> 00:39:04,100
Lalu kenapa kamu terlihat sangat ketakutan?

644
00:39:23,030 --> 00:39:26,030
Saya bukan seorang Nazi.
saya melarikan diri.

645
00:39:26,080 --> 00:39:29,640
Aku meninggalkan semuanya.

646
00:39:39,740 --> 00:39:40,960
Susan.

647
00:39:42,440 --> 00:39:43,610
Susan?

648
00:39:44,790 --> 00:39:46,750
Ya Tuhan, apa yang terjadi?

649
00:39:46,790 --> 00:39:47,970
Apakah semuanya baik-baik saja?

650
00:39:48,010 --> 00:39:49,230
Darah siapa ini?

651
00:39:49,270 --> 00:39:51,450
Saya pikir Ernest sedang mencoba
untuk menyeberangi jurang.

652
00:39:51,490 --> 00:39:53,840
Tidak, itu tidak mungkin.
Saya tidak pernah memberinya sumpah.

653
00:39:53,890 --> 00:39:55,150
Tidak, tapi Jack melakukannya.

654
00:39:55,190 --> 00:39:58,410
Karena perhatianmu terlalu teralihkan
oleh hal-hal lain.

655
00:39:58,460 --> 00:40:02,200
Anda telah berkomitmen
sebuah kesalahan besar.

656
00:40:02,240 --> 00:40:03,940
Itu tidak hanya merusak kode kita,

657
00:40:03,980 --> 00:40:06,900
itu bisa menghancurkan jiwa seorang pria.

658
00:40:06,940 --> 00:40:08,770
Aku akan pergi dan berbicara dengannya.

659
00:40:24,480 --> 00:40:26,440
Ernest?

660
00:41:01,560 --> 00:41:02,910
Halo, Jack.

661
00:41:02,950 --> 00:41:04,610
Apa yang sedang kamu lakukan?

662
00:41:08,660 --> 00:41:10,270
Jangan.

663
00:41:10,310 --> 00:41:13,490
Dari satu percikan

664
00:41:13,530 --> 00:41:16,620
semua ciptaan lahir.

665
00:41:21,100 --> 00:41:24,370
Jangan coba-coba menghentikanku, Jack.

666
00:41:24,410 --> 00:41:27,020
Malaikat apiku memanggil.

667
00:41:27,070 --> 00:41:28,630
Ernest, malaikat itu tidak nyata.

668
00:41:28,680 --> 00:41:30,370
Saya mencoba menyelamatkan
hidupku sialan.

669
00:41:30,420 --> 00:41:32,810
Bukankah itu terasa enak?

670
00:41:32,850 --> 00:41:34,550
Tidak, hanya kebohongan

671
00:41:34,600 --> 00:41:36,640
menyeret kami ke bawah.

672
00:41:36,680 --> 00:41:39,160
Satu-satunya jalan keluar adalah kebenaran.

673
00:41:39,210 --> 00:41:43,520
Nah, sekarang kamu tahu,
jadi, tolong...

674
00:41:47,560 --> 00:41:49,130
Anda ingat malam pertama itu?

675
00:41:49,170 --> 00:41:52,440
Singa gunung itu?

676
00:41:52,480 --> 00:41:56,230
Kamu bilang padaku bahwa roket adalah milikmu
cara untuk bebas dari dunia ini.

677
00:41:59,750 --> 00:42:02,670
Ya, ini milikku.

678
00:42:14,850 --> 00:42:17,770
Mesin perang tidak akan menangkapmu
ke mana Anda harus pergi.

679
00:42:17,810 --> 00:42:19,470
Anda perlu memotong
dirimu longgar, kembali

680
00:42:19,510 --> 00:42:21,536
- di satu-satunya jalan yang penting.
- Kamu benar, Ernest.

681
00:42:21,560 --> 00:42:23,820
Oke? aku tersesat,

682
00:42:23,860 --> 00:42:25,820
tapi aku akan kembali melakukannya.

683
00:42:26,820 --> 00:42:30,040
Hanya... kumohon.

684
00:42:30,090 --> 00:42:32,830
Berikan aku korek apinya.

685
00:42:32,870 --> 00:42:35,740
Ernest, kumohon.

686
00:42:40,230 --> 00:42:42,970
aku membutuhkanmu.

687
00:42:44,400 --> 00:42:46,970
Anda harus menghadapi takdir Anda.

688
00:42:47,020 --> 00:42:51,020
Manusia api seharusnya tidak seperti itu
membungkuk di hadapan manusia tanah liat.

689
00:42:53,980 --> 00:42:56,200
Sudah waktunya bagimu untuk pergi sekarang.

690
00:42:58,240 --> 00:43:01,160
Ernest, tunggu.

691
00:43:02,940 --> 00:43:06,820
Iklan astra per aspera.

692
00:43:06,860 --> 00:43:08,560
Jangan lakukan ini.

693
00:43:08,600 --> 00:43:11,560
Cinta adalah hukum.
Cinta di bawah kemauan.

694
00:43:16,520 --> 00:43:17,960
Sial.

695
00:43:52,120 --> 00:43:54,130
Kelly, hubungi pemadam kebakaran.

696
00:44:17,060 --> 00:44:20,020
- Polisi Pasadena.
- Semuanya mundur.

697
00:44:21,590 --> 00:44:23,550
Teman-teman, dengarkan.

698
00:44:23,590 --> 00:44:26,850
Kami punya surat perintah untuk itu
penangkapan Ernest Donovan.

699
00:44:26,900 --> 00:44:29,330
Menyebar.

700
00:44:55,750 --> 00:44:57,710
Teks disponsori oleh CBS

701
00:44:58,760 --> 00:45:00,920
Diberi keterangan oleh Akses Media
Grup di WGBH access.wgbh.org