1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Imepakuliwa kutoka
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tovuti rasmi ya filamu za YIFY:
YTS.MX
3
00:00:31,683 --> 00:00:32,597
Sema ukweli.
4
00:00:32,771 --> 00:00:34,251
Mfunga shetani.
5
00:00:39,474 --> 00:00:41,867
Katika vita kati ya wema
6
00:00:42,042 --> 00:00:43,434
na uovu,
7
00:00:43,608 --> 00:00:46,046
eneo la shetani
inakua.
8
00:00:46,220 --> 00:00:48,613
Nyumbani tena, nyumbani tena,
chickity-chee.
9
00:00:50,876 --> 00:00:52,443
- Thomas?
- Ndiyo?
10
00:00:52,617 --> 00:00:54,141
Hii ni Star.
11
00:00:54,315 --> 00:00:56,360
Nyota itabaki
pamoja nasi kwa siku chache.
12
00:00:57,622 --> 00:00:59,624
Oh, hapana, usijali.
Sijali wewe.
13
00:00:59,798 --> 00:01:00,799
Ingia ndani.
14
00:01:02,062 --> 00:01:05,500
Anasema
yeye ni mtu asiyeamini Mungu.
15
00:01:07,241 --> 00:01:09,069
Mungu pekee ndiye asiyeamini Mungu.
16
00:01:14,161 --> 00:01:18,556
Na wakati dhambi na udanganyifu
wanawekwa huru...
17
00:01:18,730 --> 00:01:20,689
Shuka!
18
00:01:20,863 --> 00:01:24,475
Ondoka... Mwanamke mbaya!
19
00:01:24,649 --> 00:01:25,781
Najua mchezo huu.
20
00:01:25,955 --> 00:01:27,348
Yeye ni nymphomaniac.
21
00:01:27,522 --> 00:01:30,177
Hiyo ni njia nyingine tu
yeye ni bahati mbaya.
22
00:01:37,445 --> 00:01:39,882
Ilikuwa ni chafu, chafu,
mhalifu aliyeiba bunduki yangu.
23
00:01:40,056 --> 00:01:43,451
- Ah, Thomas usifanye --
- Unaniamini, sivyo, Mama?
24
00:01:43,625 --> 00:01:45,235
Unaniamini Nyamaza!
25
00:01:45,409 --> 00:01:47,194
Viroboto huja na mbwa.
26
00:01:51,807 --> 00:01:53,635
Siri, furaha.
27
00:01:53,809 --> 00:01:55,376
kashfa
28
00:01:55,550 --> 00:01:59,336
na ya leo
nyota nyingi za umeme.
29
00:02:34,241 --> 00:02:36,286
FLANNERY [Anasimulia]:
Anga iliimarishwa
30
00:02:36,460 --> 00:02:38,723
na michirizi mirefu ya fedha
ambayo ilionekana kama kiunzi.
31
00:02:40,464 --> 00:02:43,075
Na nyuma yake
walikuwa maelfu ya nyota
32
00:02:43,250 --> 00:02:45,339
bado inasonga polepole,
33
00:02:45,513 --> 00:02:48,037
kana kwamba walikuwa karibu
baadhi ya kazi kubwa ya ujenzi
34
00:02:48,211 --> 00:02:51,475
iliyohusisha utaratibu mzima
ya ulimwengu
35
00:02:51,649 --> 00:02:54,783
na ingechukua muda wote
kukamilisha.
36
00:02:56,828 --> 00:02:59,527
Lakini hakuna mtu aliyekuwa akilipa
tahadhari yoyote kwa anga.
37
00:03:38,392 --> 00:03:39,349
Jamani.
38
00:04:16,212 --> 00:04:18,170
Ulimwengu uliumbwa
kwa ajili ya wafu.
39
00:04:33,577 --> 00:04:37,277
Fikiria yote
wafu walioko huko,
40
00:04:37,451 --> 00:04:40,149
wengi zaidi waliokufa
kuliko wanaoishi.
41
00:04:40,323 --> 00:04:43,326
Na wafu wamekufa
muda mrefu zaidi kuliko walio hai
42
00:04:43,500 --> 00:04:45,110
wako hai.
43
00:04:47,722 --> 00:04:49,680
Na wanaonekana kutojali.
44
00:06:08,106 --> 00:06:09,543
Mungu Mpendwa,
45
00:06:09,717 --> 00:06:12,807
Nimevunjika moyo sana
kuhusu kazi yangu.
46
00:06:12,981 --> 00:06:15,026
Nataka kuandika riwaya.
47
00:06:16,071 --> 00:06:18,378
Riwaya nzuri.
48
00:06:18,552 --> 00:06:20,510
Nataka kufanya hivi
kwa hisia nzuri
49
00:06:20,684 --> 00:06:22,599
na kwa mbaya.
50
00:06:24,384 --> 00:06:26,386
Yule mbaya ndiye aliye juu zaidi.
51
00:06:30,433 --> 00:06:32,957
Tafadhali, nisaidie kushuka
chini ya vitu, mahali ulipo.
52
00:06:37,440 --> 00:06:39,181
MWANAMKE [Ananong'ona]:
Obadia Elihue.
53
00:06:41,966 --> 00:06:45,100
Obadia, Obadia,
Obadia Elihue.
54
00:06:45,274 --> 00:06:47,145
Obadia Elihue.
55
00:06:47,319 --> 00:06:49,452
Nini, Obadia Elihue?
56
00:06:50,584 --> 00:06:51,715
Obadia Elihue.
57
00:06:52,760 --> 00:06:54,109
O-- Obadia Elihue.
58
00:06:54,283 --> 00:06:56,198
Jina hilo linamaanisha nini?
59
00:06:56,372 --> 00:06:58,200
Mtumishi wa Mungu.
60
00:07:02,160 --> 00:07:04,336
Bi O'Connor, mimi...
61
00:07:04,511 --> 00:07:06,295
nakuheshimu,
kwa hivyo nitakuwa mkweli.
62
00:07:07,427 --> 00:07:08,776
Wakati mwingine, ninahisi kama
63
00:07:08,950 --> 00:07:10,255
unajaribu kubandika pini
katika wasomaji wako.
64
00:07:11,605 --> 00:07:13,302
Sidhani kama unahitaji
kuwafanya wateseke
65
00:07:13,476 --> 00:07:16,261
ili kuwatambulisha
njia isiyo ya kawaida akili yako inavyofanya kazi.
66
00:07:16,436 --> 00:07:18,089
Inahisi kama kidogo
67
00:07:18,263 --> 00:07:20,657
unajaribu kuchagua vita
na msomaji wako,
68
00:07:20,831 --> 00:07:23,486
wakati yote waliyowahi kufanya yalikuwa wazi
jalada la mbele la kitabu chako.
69
00:07:26,271 --> 00:07:28,360
Pia sina uhakika
70
00:07:28,535 --> 00:07:31,538
ikiwa ni kuandika upya
unachofanya kinasaidia.
71
00:07:33,104 --> 00:07:34,845
Namaanisha, nasema hivyo tu
72
00:07:35,019 --> 00:07:37,848
kwa sababu kitabu, kama kilivyokuwa
kwa ujumla, ina nguvu sana.
73
00:07:39,241 --> 00:07:42,766
Ninajiuliza ikiwa unataka
kuingia katika baadhi ya maalum.
74
00:07:42,940 --> 00:07:44,507
Nina uwezo wa kukosolewa.
75
00:07:46,988 --> 00:07:48,076
Sawa.
76
00:07:49,817 --> 00:07:51,906
Naam, hizi ni tu
77
00:07:52,080 --> 00:07:53,777
baadhi ya mawazo yetu ya awali
na kutoridhishwa
78
00:07:53,951 --> 00:07:55,387
kuhusu kitabu chako hadi sasa.
79
00:07:55,562 --> 00:07:57,520
Unaweza kuipeleka nyumbani
na wewe.
80
00:07:57,694 --> 00:08:01,785
Nadhani ... muhtasari
itakuwa muhimu katika hatua hii,
81
00:08:01,959 --> 00:08:03,744
ili tu kutupa hisia
82
00:08:03,918 --> 00:08:06,050
sura gani za mwisho
itaonekana kama.
83
00:08:09,793 --> 00:08:11,403
Nina uwezo wa kukosolewa,
84
00:08:11,578 --> 00:08:13,797
lakini ndani ya nyanja tu
ya kile ninachojaribu kufanya.
85
00:08:24,982 --> 00:08:26,462
Sawa,
swali la kweli ni,
86
00:08:26,636 --> 00:08:28,420
unataka niwe specific
na kufanya kazi na wewe
87
00:08:28,595 --> 00:08:30,814
njia ninayofanya kazi nayo
waandishi wote kwenye orodha ya malipo,
88
00:08:30,988 --> 00:08:33,425
au unapendelea
kwenda peke yake?
89
00:08:34,470 --> 00:08:36,124
Fikiri juu yake.
90
00:08:36,298 --> 00:08:39,301
Chukua muda, na
Nitafuatilia na Miss McKee.
91
00:08:41,651 --> 00:08:43,174
Um...
92
00:08:43,348 --> 00:08:47,091
ilikuwa kweli, nzuri sana
kukutana na wewe kibinafsi,
93
00:08:47,265 --> 00:08:48,702
Bi O'Connor.
94
00:08:48,876 --> 00:08:50,486
- Uh--
- Safari salama.
95
00:08:50,660 --> 00:08:52,619
- Asante.
- Jihadharini.
96
00:09:07,808 --> 00:09:10,462
Lo, umerudi.
97
00:09:10,637 --> 00:09:12,900
Kabla sijaenda,
98
00:09:13,074 --> 00:09:15,511
Nadhani msimamo wangu
kwenye riwaya
99
00:09:15,685 --> 00:09:18,558
na juu ya ukosoaji wako
inapaswa kuwekwa wazi.
100
00:09:20,037 --> 00:09:22,300
Sielezi.
101
00:09:22,474 --> 00:09:24,912
I-- sina budi kuandika
kugundua ninachofanya,
102
00:09:25,086 --> 00:09:28,089
na sijui vizuri
ninachofikiria
103
00:09:28,263 --> 00:09:30,352
mpaka nione ninachosema.
104
00:09:30,526 --> 00:09:33,137
Kisha sina budi kusema
tena.
105
00:09:33,311 --> 00:09:36,401
Ninahisi kwamba wema wowote
riwaya inaweza kuwa nayo
106
00:09:36,576 --> 00:09:40,362
zimeunganishwa sana na
mapungufu uliyotaja.
107
00:09:40,536 --> 00:09:42,625
Kuendeleza kabisa
kama mwandishi,
108
00:09:42,799 --> 00:09:45,585
Na-- nadhani lazima nijiendeleze
kwa njia yangu mwenyewe.
109
00:09:46,977 --> 00:09:48,675
Sitashawishika
kufanya vinginevyo.
110
00:09:49,937 --> 00:09:51,678
Mapingamizi uliyotoa
kupendekeza kwamba
111
00:09:51,852 --> 00:09:53,331
ungependa kuokoa
kitabu kwa wakati huu,
112
00:09:53,505 --> 00:09:55,116
na kuifundisha
riwaya ya kawaida.
113
00:09:55,290 --> 00:09:57,248
Lakini siandiki
riwaya ya kawaida.
114
00:09:57,422 --> 00:09:59,381
Damu yenye hekima,
baada ya kumaliza,
115
00:09:59,555 --> 00:10:02,036
kwa matumaini itakuwa chini ya angular,
lakini isiyo ya kawaida, ikiwa sio ya kawaida,
116
00:10:02,210 --> 00:10:04,255
kuliko zile sura tisa
unayo sasa.
117
00:10:05,692 --> 00:10:08,564
Kwa hivyo, swali ni ...
118
00:10:08,738 --> 00:10:11,306
Je, Rinehart anavutiwa
katika uchapishaji
119
00:10:11,480 --> 00:10:13,917
aina mpya ya riwaya?
120
00:10:16,572 --> 00:10:18,313
Ananiambia,
121
00:10:18,487 --> 00:10:20,141
"Bibi O'Connor, unaonekana kama
mpiga risasi moja kwa moja,
122
00:10:20,315 --> 00:10:22,056
"lakini nimechanganyikiwa
ugumu wa mishipa
123
00:10:22,230 --> 00:10:23,797
"kwa akili yako ya ushirika.
124
00:10:23,971 --> 00:10:26,626
"Haifai zaidi
katika mwandishi mwanamke mchanga sana."
125
00:10:26,800 --> 00:10:28,279
- Mpiga risasi moja kwa moja?
- Ndiyo.
126
00:10:30,020 --> 00:10:31,587
Unajua, nadhani ni afadhali
nijirushe
127
00:10:31,761 --> 00:10:33,067
mbele ya Dixie Limited
kuliko kuandika muhtasari.
128
00:10:33,241 --> 00:10:34,808
Najua.
129
00:10:34,982 --> 00:10:36,548
Ikiwa hawafikirii kuwa nina thamani
kutoa pesa zaidi
130
00:10:36,723 --> 00:10:38,507
na kuondoka peke yake,
basi waniache niende.
131
00:10:38,681 --> 00:10:40,117
Yeye ni mjinga.
132
00:10:41,423 --> 00:10:42,685
sijui.
133
00:10:42,859 --> 00:10:45,470
Yeye na mimi tulikuja na
usemi
134
00:10:45,645 --> 00:10:48,125
kwamba nilikuwa
"kiburi kabla ya wakati."
135
00:10:48,299 --> 00:10:49,953
Ilinibidi kumpatia
maneno.
136
00:10:50,127 --> 00:10:51,868
Bila shaka.
Hiyo ni nzuri.
137
00:10:53,217 --> 00:10:55,002
Ni dhibitisho la kuhariri.
138
00:10:55,176 --> 00:10:57,265
Ikiwa ana akili yoyote,
ataichapisha.
139
00:10:57,439 --> 00:10:58,701
Asante, Cal.
140
00:11:01,356 --> 00:11:04,446
Ninajaribu kugeuza shavu lingine,
lakini ulimi wangu huwa ndani yake daima.
141
00:11:04,620 --> 00:11:06,448
Nahitaji
kwamba mapema, ingawa.
142
00:11:06,622 --> 00:11:08,102
Nahitaji sigara.
143
00:11:08,276 --> 00:11:10,060
Loo, sawa.
144
00:11:12,019 --> 00:11:14,543
Utanipata
New York Times, tafadhali?
145
00:11:14,717 --> 00:11:16,240
Wawili kati yao.
146
00:11:16,414 --> 00:11:17,981
Mbili?
- Mbili.
147
00:11:32,735 --> 00:11:35,869
FLANNERY [Anasimulia]:
Jambazi alizungusha mwili wake wote
148
00:11:36,043 --> 00:11:39,133
na mkono wake mfupi juu polepole
149
00:11:39,307 --> 00:11:42,005
ili walionyesha
anga la anga,
150
00:11:42,179 --> 00:11:43,659
na sura yake ikaundwa
msalaba uliopinda.
151
00:11:52,755 --> 00:11:55,018
Ingawa mwanamke mzee
aliishi katika eneo hili la ukiwa
152
00:11:55,192 --> 00:11:56,803
na binti yake pekee, Lucynell,
153
00:11:56,977 --> 00:11:58,718
na sijawahi kuona
mtu mwenye silaha moja kabla,
154
00:11:58,892 --> 00:12:00,589
angeweza kusema,
hata kwa mbali,
155
00:12:00,763 --> 00:12:04,419
alikuwa jambazi
na hakuna wa kumwogopa.
156
00:12:04,593 --> 00:12:07,509
Ningelipa pesa nyingi
157
00:12:07,683 --> 00:12:10,512
kuishi mahali
mrembo kama huyu.
158
00:12:10,686 --> 00:12:13,036
Nitaweka dau hilo machweo...
159
00:12:13,210 --> 00:12:14,603
ni kitu cha kuona.
160
00:12:15,909 --> 00:12:18,694
Hufanyika kila jioni.
161
00:12:18,868 --> 00:12:19,826
Ndiyo.
162
00:12:21,088 --> 00:12:22,132
Naam...
163
00:12:24,178 --> 00:12:25,266
Nyie wanawake mnaendesha?
164
00:12:27,964 --> 00:12:31,402
Lo, gari hilo haliendeshwi
katika miaka.
165
00:12:32,447 --> 00:12:35,580
Naam, hakuna kitu kama
ilivyokuwa.
166
00:12:38,148 --> 00:12:40,107
Dunia inakaribia kuoza.
167
00:12:42,413 --> 00:12:44,546
Unatoka wapi bwana?
168
00:12:46,330 --> 00:12:47,505
Naam...
169
00:12:47,679 --> 00:12:49,072
Naam, ningeweza kusema
wewe chochote.
170
00:12:49,246 --> 00:12:51,292
Ningeweza kukuambia hivyo
Mimi ni Tom T. Shiftlet
171
00:12:51,466 --> 00:12:53,120
kutoka Tarwater, Tennessee,
172
00:12:53,294 --> 00:12:54,991
lakini ungejuaje
Sisemi uwongo, hmm?
173
00:12:55,165 --> 00:12:56,601
Ninaweza kuwa Aaron Sparks
174
00:12:56,776 --> 00:12:58,952
kutoka... Singleton, Georgia.
175
00:12:59,126 --> 00:13:00,562
Hujui.
176
00:13:01,911 --> 00:13:04,305
sijui
hakuna chochote kuhusu wewe.
177
00:13:07,656 --> 00:13:10,093
Labda ... bora zaidi
Naweza kukuambia
178
00:13:10,267 --> 00:13:12,400
ni kwamba mimi ni mwanaume.
179
00:13:12,574 --> 00:13:15,664
Kweli, sio mtu mzima, lakini ...
180
00:13:17,492 --> 00:13:19,842
... lakini mwanaume ni nini,
unajua?
181
00:13:24,847 --> 00:13:26,588
Naam, unaweza kunyongwa
karibu hapa,
182
00:13:26,762 --> 00:13:28,372
kazi.
183
00:13:28,546 --> 00:13:29,939
Nitakulipa kwa chakula,
184
00:13:30,113 --> 00:13:31,549
haujali kulala
kwenye gari kule.
185
00:13:33,377 --> 00:13:35,989
Watawa wa zamani
walilala kwenye majeneza yao.
186
00:13:37,251 --> 00:13:39,557
Hawakuwa wa hali ya juu
kama sisi.
187
00:13:44,214 --> 00:13:45,520
Ndiyo.
188
00:13:51,091 --> 00:13:52,570
Oh, hujambo,
I-- nina kitu kwa ajili yako.
189
00:13:52,744 --> 00:13:54,268
- Oh?
- Mm-hmm.
190
00:13:54,442 --> 00:13:55,399
Hii hapa.
191
00:13:55,573 --> 00:13:57,010
Hii ni nini?
192
00:13:57,184 --> 00:13:59,708
Hii ni kwa hisani ya Bob Giroux
huko Harcourt.
193
00:14:00,970 --> 00:14:02,885
Nilimuonyesha hadithi yako
katika Mapitio ya Wanachama.
194
00:14:03,059 --> 00:14:04,713
Nukuu yake haswa ilikuwa,
195
00:14:04,887 --> 00:14:07,411
"Mwandishi mchanga Mkatoliki
ni talanta ya kushangaza."
196
00:14:09,370 --> 00:14:11,067
Anataka kukutana nawe.
197
00:14:14,375 --> 00:14:15,811
- Asante, Kal.
- Mm-hmm.
198
00:14:16,899 --> 00:14:17,813
Halo, tunaweza kwenda pamoja.
199
00:14:17,987 --> 00:14:19,380
Wewe-- umerudi wiki ijayo?
200
00:14:19,554 --> 00:14:21,034
nitarudi,
kama si mama yangu,
201
00:14:21,208 --> 00:14:22,949
Sijawahi kuona Georgia
milele tena.
202
00:14:23,123 --> 00:14:24,689
Sasa unaingia kwenye Wimbo wa 7,
203
00:14:24,864 --> 00:14:26,604
Mstari wa mpevu hadi New Orleans,
sasa bweni.
204
00:14:26,778 --> 00:14:28,737
Oh.
205
00:14:28,911 --> 00:14:30,782
Ninapaswa kushuka
na kuitembelea wakati fulani.
206
00:14:30,957 --> 00:14:32,828
Ungerudi
na nywele zilizopinda.
207
00:14:45,319 --> 00:14:47,495
- Kal.
- Oh.
208
00:14:48,539 --> 00:14:50,237
Wewe ni malaika.
209
00:14:51,891 --> 00:14:53,109
Sitaki kuwa malaika ...
210
00:14:55,024 --> 00:14:57,461
... ingawa mahusiano yangu nao
zimeimarika kwa muda.
211
00:14:58,898 --> 00:15:00,290
Unazungumza nao?
212
00:15:00,464 --> 00:15:02,336
Nilipokuwa shule ya Kikatoliki,
213
00:15:02,510 --> 00:15:05,078
Nilikuwa na kile ambacho Freudians wangefanya
piga uchokozi dhidi ya malaika.
214
00:15:05,252 --> 00:15:07,994
Ningejitenga
katika chumba kilichofungwa kila mara,
215
00:15:08,168 --> 00:15:10,910
na kuinua ngumi yangu,
na zunguka kwenye miduara
216
00:15:11,084 --> 00:15:12,476
kugonga nje
malaika wangu mlezi.
217
00:15:13,869 --> 00:15:15,349
Angalau kujaribu kuchafua
manyoya yake kidogo.
218
00:15:15,523 --> 00:15:16,872
Naam, si wameteseka
kutosha?
219
00:15:17,046 --> 00:15:19,657
sijui
malaika ni nini,
220
00:15:19,831 --> 00:15:21,833
lakini najua
ambavyo sio.
221
00:15:22,008 --> 00:15:24,358
Na kile ambacho sio
ni faraja kubwa kwangu.
222
00:15:26,186 --> 00:15:27,883
Ninakupenda, Flannery.
223
00:15:33,280 --> 00:15:35,673
Naam, hiyo ni
sio pendekezo.
224
00:15:37,197 --> 00:15:40,548
Unanijua, nina--
Nina mayai mengi ya kukaanga.
225
00:15:46,641 --> 00:15:48,730
Unanijulisha ukimaliza
na kifungua kinywa, basi.
226
00:16:16,758 --> 00:16:18,455
FLANNERY [Anasimulia]:
Kuzungumza na Lucynell
227
00:16:18,629 --> 00:16:20,631
ilikuwa kama kuongea na mbwa
ambaye amefunzwa
228
00:16:20,805 --> 00:16:22,416
kusema maneno machache,
229
00:16:22,590 --> 00:16:24,331
lakini mara moja iliposhughulikiwa,
230
00:16:24,505 --> 00:16:27,247
inashindwa
upungufu na kuwasahau.
231
00:16:27,421 --> 00:16:29,031
Huyo ni ndege.
232
00:16:35,907 --> 00:16:37,692
Ndege.
233
00:16:37,866 --> 00:16:39,172
Ndiyo.
234
00:16:50,096 --> 00:16:52,098
Sasa inawasili, simama kituoni.
235
00:16:52,272 --> 00:16:54,970
Wilmington, Delaware.
Wilmington, Delaware.
236
00:17:04,588 --> 00:17:05,981
Ndege.
237
00:17:07,678 --> 00:17:09,115
Ndege!
238
00:17:11,769 --> 00:17:13,380
Mfundishe
kusema kitu kingine.
239
00:17:13,554 --> 00:17:15,643
LUCYNELL [Kwa umbali]:
Ndege.
240
00:17:15,817 --> 00:17:17,471
Unamtaka nini
kusema ijayo?
241
00:17:17,645 --> 00:17:18,602
Ndege.
242
00:17:20,735 --> 00:17:22,302
Mfundishe kusema...
243
00:17:23,912 --> 00:17:25,740
..."pai ya sukari."
244
00:17:25,914 --> 00:17:27,611
Ndege.
245
00:17:29,396 --> 00:17:30,614
Ndege.
246
00:17:30,788 --> 00:17:32,007
Pie ya sukari.
247
00:17:33,269 --> 00:17:35,054
LUCYNELL [Mwangwi wa sauti]:
Ndege.
248
00:17:36,098 --> 00:17:37,230
Ndege.
249
00:17:39,667 --> 00:17:40,798
Ndege.
250
00:17:44,106 --> 00:17:46,065
Ndege.
251
00:17:50,982 --> 00:17:52,201
Ndege.
252
00:17:53,289 --> 00:17:54,638
Ndege.
253
00:17:55,726 --> 00:17:56,771
Ndege.
254
00:17:59,165 --> 00:18:01,036
Ndege.
255
00:18:19,272 --> 00:18:20,577
Ndege. Ndege.
256
00:18:21,839 --> 00:18:24,320
Hiyo itakuwa $3.50.
257
00:18:24,494 --> 00:18:25,974
Pie ya sukari.
258
00:18:28,324 --> 00:18:29,804
LUCYNELL [Mwangwi wa sauti]:
Ndege.
259
00:18:31,240 --> 00:18:34,069
Ndio sawa.
Tuna dola tatu ...
260
00:18:35,114 --> 00:18:37,203
Naam, hiyo haikuniridhisha hata kidogo.
261
00:18:37,377 --> 00:18:39,030
Hilo lilikuwa jambo tu
mwanamke katika ofisi alifanya,
262
00:18:39,205 --> 00:18:40,815
karatasi na vipimo vya damu.
263
00:18:40,989 --> 00:18:42,512
Naam, ilikidhi sheria.
264
00:18:42,686 --> 00:18:44,688
Naam, unaweza kukata
moyo wangu nje.
265
00:18:44,862 --> 00:18:46,125
Unaweza kutazama moyo wangu,
266
00:18:46,299 --> 00:18:47,648
na usingejua
jambo kuhusu mimi.
267
00:18:47,822 --> 00:18:49,954
Naam, angalia tu jinsi nzuri
Lucynell anaonekana.
268
00:18:50,129 --> 00:18:52,435
Anaonekana
kama kidoli cha watoto.
269
00:18:52,609 --> 00:18:53,828
Halo, sikiliza.
270
00:18:55,264 --> 00:18:57,223
Umepata tuzo.
271
00:18:58,485 --> 00:19:01,096
Wanajua nini
kuhusu damu yangu, huh?
272
00:19:01,270 --> 00:19:02,880
Namaanisha, nini--
273
00:19:03,054 --> 00:19:04,708
hujambo.
274
00:19:04,882 --> 00:19:06,493
Sasa, sijawahi kuwa
275
00:19:06,667 --> 00:19:08,625
akaachana naye
kwa zaidi ya siku mbili kabla.
276
00:19:08,799 --> 00:19:10,497
Mm-hmm.
277
00:19:10,671 --> 00:19:14,109
Kwa hiyo, nisingeruhusu
hakuna mwanaume aliye naye ila wewe,
278
00:19:14,283 --> 00:19:16,372
maana nimekuona.
Unafanya sawa.
279
00:19:18,069 --> 00:19:21,421
Sawa. Nitakuona
katika siku chache, sawa?
280
00:19:21,595 --> 00:19:23,858
Sawa.
281
00:19:24,032 --> 00:19:25,294
Kwaheri, mtoto wa sukari.
282
00:19:25,468 --> 00:19:27,035
- Kwaheri.
- Sawa, kwaheri.
283
00:19:27,209 --> 00:19:29,907
Mtunze.
284
00:19:30,081 --> 00:19:32,301
Tunza gari langu!
Unasikia?
285
00:19:44,400 --> 00:19:48,056
Maisha unayookoa yanaweza kuwa
yako mwenyewe.
286
00:19:48,230 --> 00:19:51,102
♪ Njoo kwa upole, mpenzi ♪
287
00:19:51,277 --> 00:19:53,409
♪ Njoo kwa upole ♪
288
00:19:53,583 --> 00:19:57,196
Mama yako anafikiria $17.50
inatosha kwa siku mbili.
289
00:19:58,893 --> 00:20:00,721
Inachukua pesa.
290
00:20:00,895 --> 00:20:02,984
Umenipata, msichana?
291
00:20:03,158 --> 00:20:04,464
nilisema--
292
00:20:04,638 --> 00:20:06,292
unajua, watu wengine--
293
00:20:06,466 --> 00:20:09,512
watu wengine, watafanya chochote
hata hivyo siku hizi.
294
00:20:09,686 --> 00:20:11,732
Jinsi ninavyofikiri,
Nisingeoa mwanamke
295
00:20:11,906 --> 00:20:13,560
kama nisingeweza kumchukua
safari
296
00:20:13,734 --> 00:20:14,822
kama yeye ni mtu.
297
00:20:14,996 --> 00:20:15,953
Unajua?
298
00:20:17,303 --> 00:20:20,697
Namaanisha, unajua,
mpeleke hotelini,
299
00:20:20,871 --> 00:20:22,395
mtendee.
300
00:20:23,700 --> 00:20:26,747
♪ Nakupenda, nakupenda sana ♪
301
00:20:26,921 --> 00:20:28,357
Haya, acha. Habari!
302
00:20:28,531 --> 00:20:30,925
nisingeoa
Duchess ya Windsor
303
00:20:31,099 --> 00:20:32,883
kama nisingeweza kumchukua
katika safari,
304
00:20:33,057 --> 00:20:35,277
na kumpeleka, kama, hoteli,
305
00:20:35,451 --> 00:20:37,410
na kumletea kitu kizuri
kula.
306
00:20:39,107 --> 00:20:41,631
Mungu alaaniwe. Acha!
Unaona, karibu nianguke.
307
00:20:44,765 --> 00:20:45,766
Mungu!
308
00:20:47,028 --> 00:20:49,378
samahani. Una njaa?
309
00:20:49,552 --> 00:20:52,120
Unataka kupata kitu
kula, huh?
310
00:20:52,294 --> 00:20:53,556
Vipi kuhusu hilo?
311
00:21:05,960 --> 00:21:07,222
Je, ninaweza kukusaidia?
312
00:21:07,396 --> 00:21:09,050
Ninaweza kupata sahani mbili
nyama ya nguruwe na grits,
313
00:21:09,224 --> 00:21:11,139
tafadhali, bwana?
314
00:21:11,313 --> 00:21:12,923
Inakuja juu.
315
00:21:32,073 --> 00:21:33,248
Habari.
316
00:21:41,387 --> 00:21:44,390
Habari. Ndiyo. Je naweza...
Moja tu.
317
00:21:44,564 --> 00:21:45,913
Nitalipia sasa.
318
00:21:46,087 --> 00:21:48,307
Mpe tu
anapoamka, sawa?
319
00:21:48,481 --> 00:21:50,004
Anaonekana kama
malaika wa Mungu.
320
00:21:50,178 --> 00:21:51,962
Hapana. Yeye ni mgongaji.
321
00:21:52,136 --> 00:21:54,269
Hakuna wakati,
Lazima nitengeneze Tuscaloosa.
322
00:21:55,705 --> 00:21:57,446
Mawazo husababisha hatua, sawa?
323
00:21:57,620 --> 00:22:00,536
Je, kama ningeweza kuandika shairi
kuhusu skunk?
324
00:22:02,712 --> 00:22:04,671
Mchungaji anayeitwa Frederick
325
00:22:04,845 --> 00:22:08,892
ambaye harufu kama
shake ya maziwa ya strawberry.
326
00:22:12,505 --> 00:22:14,898
Lakini niliandika shairi hili
327
00:22:15,072 --> 00:22:17,597
kwa uaminifu sana,
328
00:22:17,771 --> 00:22:20,513
na ninafikiria uwezekano huu
ya Frank,
329
00:22:20,687 --> 00:22:24,386
sungura mwenye harufu nzuri,
kabisa
330
00:22:24,560 --> 00:22:26,519
ambayo watu waliona kila mmoja
kiumbe mweusi na mweupe
331
00:22:26,693 --> 00:22:29,435
wakizunguka kwenye mashamba yao
kwa njia mpya, inayojali.
332
00:22:32,438 --> 00:22:33,830
Hawakuwa na hofu.
333
00:22:34,004 --> 00:22:35,528
Wakajiuliza...
334
00:22:35,702 --> 00:22:37,486
"Ndiyo Frank?"
335
00:22:40,750 --> 00:22:44,450
Na inaweza zao
shauku mpya na udadisi
336
00:22:44,624 --> 00:22:47,278
kuwaathiri vyema wote hao
slinking, skunks stinky?
337
00:22:47,453 --> 00:22:49,193
Nafikiri hivyo.
338
00:22:52,458 --> 00:22:53,981
Kituo cha kituo, kituo kinachofuata
339
00:22:54,155 --> 00:22:56,200
yupo Milledgeville, Georgia.
340
00:22:56,375 --> 00:22:59,247
Na ikiwa ni mawazo
huathiri ukweli,
341
00:22:59,421 --> 00:23:02,250
basi si imani ambapo hizo
mito kukutana?
342
00:23:12,260 --> 00:23:13,217
Ah!
343
00:23:13,392 --> 00:23:14,436
Mary Flannery!
344
00:23:21,269 --> 00:23:22,575
Halo, mpenzi.
345
00:23:23,793 --> 00:23:25,665
Naam, ngoja nikusaidie
na hayo.
346
00:23:25,839 --> 00:23:27,493
Hapana. Nitachukua taipureta yangu,
asante.
347
00:23:27,667 --> 00:23:29,364
- Unaweza kuchukua shina langu.
- Kweli, wacha nichukue kitu.
348
00:23:29,538 --> 00:23:31,235
- Asante.
- Sawa. Uko sawa?
349
00:23:36,240 --> 00:23:37,459
Fikiria Milledgeville
imeimarika?
350
00:23:37,633 --> 00:23:38,939
Bado iko hapa.
351
00:23:40,331 --> 00:23:43,422
Naam, mbili ya maduka
kuwa na nyanja mpya.
352
00:23:46,773 --> 00:23:48,470
Shangazi Katie amelala
ndani ya gari,
353
00:23:48,644 --> 00:23:50,733
kwa hivyo tupunguze sauti zetu
tukifika huko, sawa?
354
00:23:50,907 --> 00:23:52,779
Waholanzi wanafanya nini
kulala kwenye gari?
355
00:23:54,868 --> 00:23:57,653
Naam, unajua,
356
00:23:57,827 --> 00:23:59,829
Sipendi kuja kote
hapa nje peke yangu.
357
00:24:00,917 --> 00:24:02,789
Hapana, kuna ...
358
00:24:02,963 --> 00:24:06,357
zaidi yao sasa
kuliko sisi.
359
00:24:09,404 --> 00:24:11,101
Nakupeleka kwa Dr Block
njiani kuelekea nyumbani.
360
00:24:11,275 --> 00:24:12,538
Siendi kwa Dr Block.
361
00:24:12,712 --> 00:24:15,932
Atachukua kibinafsi
maslahi kwako.
362
00:24:16,106 --> 00:24:17,281
Hakuna hata mmoja wa madaktari hao
hapo juu
363
00:24:17,456 --> 00:24:19,022
kuchukua maslahi binafsi
ndani yako.
364
00:24:19,196 --> 00:24:20,763
Sitaki mtu yeyote achukue
maslahi binafsi kwangu.
365
00:24:20,937 --> 00:24:22,504
- Nataka kwenda nyumbani.
- Nini duniani?
366
00:24:22,678 --> 00:24:25,159
Mary Flannery, wewe ni nini
hobo? Hii ni nini?
367
00:24:27,640 --> 00:24:29,468
Tunahitaji kukupata
kanzu sahihi ya Yankee.
368
00:24:29,642 --> 00:24:30,947
Najua nini
joto ni,
369
00:24:31,121 --> 00:24:32,775
na nina umri wa kutosha
kuchagua kanzu yangu mwenyewe--
370
00:24:32,949 --> 00:24:34,342
Najua haujisikii vizuri,
371
00:24:34,516 --> 00:24:36,953
lakini tujaribu na tuwe nayo
tabia nzuri zaidi.
372
00:24:37,127 --> 00:24:38,955
Hakuna haja
kumuamsha Sissy.
373
00:24:40,870 --> 00:24:42,350
Magavana wengi wa pande zote mbili
374
00:24:42,524 --> 00:24:46,049
ya mstari wa Mason na Dixon
wamezungumza
375
00:24:46,223 --> 00:24:48,748
ya hitaji la umoja
suala la haki za kiraia.
376
00:24:48,922 --> 00:24:51,359
Inapendekezwa kuwa
timu ya Stevens-Russell
377
00:24:51,533 --> 00:24:52,926
inaweza kutoa
usawa sahihi...
378
00:24:53,100 --> 00:24:56,103
Oh, Mary Flannery.
Halo, mpenzi.
379
00:24:56,277 --> 00:24:58,105
Angalia wewe.
380
00:24:58,279 --> 00:25:00,020
...magavana hapa
wanafanya kubwa
381
00:25:00,194 --> 00:25:01,804
na kelele za shauku
kwa Jenerali Eisenhower.
382
00:25:01,978 --> 00:25:04,328
Oh, huonekani vizuri sana.
383
00:25:04,503 --> 00:25:06,113
Regina, anaonekana mgonjwa.
384
00:25:06,287 --> 00:25:08,028
Najua.
Ninampeleka kwa Dr. Block.
385
00:25:08,202 --> 00:25:09,769
siendi
kwa Dk Block.
386
00:25:09,943 --> 00:25:11,901
Ana baridi na upele huo.
387
00:25:12,075 --> 00:25:14,077
...itabadili hadi
jumla kwenye kura ya pili.
388
00:25:14,251 --> 00:25:15,557
Anasema mikono yake ni mizito sana
389
00:25:15,731 --> 00:25:17,385
kuinua hadi kufikia
taipureta.
390
00:25:17,559 --> 00:25:18,908
...magavana sisi
tayari alizungumza na
391
00:25:19,082 --> 00:25:20,606
au wapi swichi
inaweza kuja.
392
00:25:22,216 --> 00:25:23,609
Wewe, uh--
393
00:25:23,783 --> 00:25:26,481
Umekuwa ukiandika
kuna hadithi nzuri hivi karibuni?
394
00:25:26,655 --> 00:25:28,135
Hapana.
395
00:25:28,309 --> 00:25:30,920
Lo, lazima uwe unaandika kitu.
396
00:25:31,094 --> 00:25:34,010
Nilisoma ile ya mwisho
umemtuma mama yako.
397
00:25:34,184 --> 00:25:36,317
Na?
398
00:25:36,491 --> 00:25:39,668
Lazima nikubali, unajua,
haikuwa kwangu.
399
00:25:41,365 --> 00:25:43,629
Aina ya kushoto ya a-- ladha mbaya
mdomoni mwangu.
400
00:25:43,803 --> 00:25:45,239
Naam, hukupaswa kufanya hivyo
kula.
401
00:25:46,980 --> 00:25:48,329
Lo, usiwe mcheshi.
Lo, njoo.
402
00:25:48,503 --> 00:25:49,852
Tuambie wewe ni nani
kufanya kazi.
403
00:25:50,026 --> 00:25:52,855
Ninaandika riwaya.
404
00:25:53,029 --> 00:25:55,118
Inaitwa Damu ya Hekima.
405
00:25:55,292 --> 00:25:57,599
Inamhusu mtu asiyeamini Mungu anayelala
na kahaba,
406
00:25:57,773 --> 00:25:59,079
halafu anaanza yake
dini inayoitwa
407
00:25:59,253 --> 00:26:00,950
Kanisa la Kristo
Bila Kristo.
408
00:26:02,996 --> 00:26:04,954
Ninafikiria mwishoni, yeye
anaweza kujikuna macho.
409
00:26:09,350 --> 00:26:12,788
Kanisa bila Kristo?
410
00:26:12,962 --> 00:26:14,964
Kama wengi wao
Najua.
411
00:26:15,138 --> 00:26:17,880
Naam, unaweza kuandika kuhusu
watu wazuri wakati huu.
412
00:26:18,054 --> 00:26:21,667
Labda utakuwa mwingine
Margaret Mitchell.
413
00:26:21,841 --> 00:26:25,453
Tunahitaji kitabu kingine kizuri
kama Imepita na Upepo.
414
00:26:25,627 --> 00:26:29,065
Weka vita ndani yake.
Hiyo daima hufanya kitabu kirefu.
415
00:26:29,239 --> 00:26:31,677
Ninapenda ... hiyo ... sinema.
416
00:26:33,243 --> 00:26:35,202
Huyo jamaa wa rangi
alicheza mama,
417
00:26:35,376 --> 00:26:38,335
Loo, ananifurahisha tu.
418
00:26:40,424 --> 00:26:43,210
Inapendeza sana kuona
Negress mwenye heshima.
419
00:26:43,384 --> 00:26:45,560
Mm-hmm. Mm-hmm.
420
00:26:45,734 --> 00:26:48,128
"Ashley, Ashley.
Nitafanya nini?"
421
00:26:50,478 --> 00:26:52,567
FLANNERY [Anasimulia]:
Wakati mwingine, Ruby Turpin
422
00:26:52,741 --> 00:26:54,569
alijishughulisha
423
00:26:54,743 --> 00:26:56,702
kwa kutaja madarasa
ya watu.
424
00:26:56,876 --> 00:26:59,139
Katika sehemu ya chini ya lundo
walikuwa watu wa rangi nyingi.
425
00:26:59,313 --> 00:27:00,749
Si wote, lakini wengi wao.
426
00:27:02,446 --> 00:27:04,884
Kisha, karibu nao, sio juu,
mbali tu na,
427
00:27:05,058 --> 00:27:06,712
zilikuwa takataka nyeupe.
428
00:27:06,886 --> 00:27:09,105
Kisha, juu yao walikuwa
wamiliki wa nyumba,
429
00:27:09,279 --> 00:27:11,151
na juu yao,
nyumba na wamiliki wa ardhi,
430
00:27:11,325 --> 00:27:14,807
ambayo yeye na mumewe,
Claud, alikuwa.
431
00:27:14,981 --> 00:27:17,070
Juu yake na Claud walikuwa watu
na pesa nyingi,
432
00:27:17,244 --> 00:27:20,247
na nyumba kubwa zaidi
na ardhi nyingi zaidi.
433
00:27:21,291 --> 00:27:22,684
Lakini hapa,
utata wake
434
00:27:22,858 --> 00:27:25,165
itaanza kuvumilia
juu ya Ruby.
435
00:27:25,339 --> 00:27:27,123
Kwa baadhi ya watu
na pesa nyingi
436
00:27:27,297 --> 00:27:29,822
zilikuwa za kawaida, na zinapaswa kuwa
chini yeye na Claud.
437
00:27:29,996 --> 00:27:31,737
Na baadhi ya watu
ambaye alikuwa na damu nzuri
438
00:27:31,911 --> 00:27:34,043
walikuwa wamepoteza pesa zao
na ilibidi kukodisha.
439
00:27:34,217 --> 00:27:35,958
Na kisha, kulikuwa
baadhi ya watu wa rangi
440
00:27:36,132 --> 00:27:38,831
waliomiliki nyumba zao
na ardhi pia.
441
00:27:39,005 --> 00:27:40,267
Keti chini.
442
00:27:40,441 --> 00:27:42,051
Unajua huwezi kusimama
mguu huo.
443
00:27:42,225 --> 00:27:43,923
Ana kidonda
kwenye mguu wake.
444
00:27:46,534 --> 00:27:49,189
Yangu! Ulifanyaje
hiyo?
445
00:27:49,363 --> 00:27:50,625
Ng'ombe akampiga teke.
446
00:27:50,799 --> 00:27:53,367
Oh, wema.
447
00:27:53,541 --> 00:27:55,935
Daktari atakuona
sasa, Bw. Mulligan.
448
00:27:59,025 --> 00:28:00,679
FLANNERY [Anasimulia]:
Kwa kawaida, kufikia wakati
449
00:28:00,853 --> 00:28:02,985
alikuwa amelala,
tabaka zote za watu
450
00:28:03,159 --> 00:28:05,858
walikuwa wakicheza na kunguruma
kuzunguka katika kichwa chake.
451
00:28:06,032 --> 00:28:08,338
Na angeota walikuwa
wote walijazana pamoja
452
00:28:08,512 --> 00:28:12,429
kwenye boksi, ikitolewa
kuwekwa kwenye tanuri ya gesi.
453
00:28:13,517 --> 00:28:15,041
Ooh, Bwana.
454
00:28:17,783 --> 00:28:18,958
Natamani ningepunguza.
455
00:28:20,220 --> 00:28:22,352
Oh, wewe si mnene.
456
00:28:22,526 --> 00:28:24,572
Ooh, mimi pia.
457
00:28:24,746 --> 00:28:27,140
Oh, Claud, he-- anaweza kula
yote anayotaka.
458
00:28:27,314 --> 00:28:29,446
Yeye kamwe uzito zaidi kuliko
175 pauni.
459
00:28:29,620 --> 00:28:31,144
Lakini mimi? Mimi tu--
460
00:28:31,318 --> 00:28:34,147
Ninaangalia kitu kizuri cha kula,
na ninaongeza uzito.
461
00:28:35,670 --> 00:28:39,195
Unaweza-- Unaweza kula chochote unachotaka
kwa, huwezi, Claud, hmm?
462
00:28:41,110 --> 00:28:43,983
Naam, mradi unayo
tabia nzuri kama hii,
463
00:28:44,157 --> 00:28:45,680
Sidhani inafanya
tofauti kidogo
464
00:28:45,854 --> 00:28:47,073
wewe ni saizi gani.
465
00:28:47,247 --> 00:28:48,596
Wewe tu...
466
00:28:48,770 --> 00:28:52,513
Huwezi tu kushinda
tabia nzuri.
467
00:28:56,604 --> 00:28:58,345
Lazima uwe chuo kikuu,
468
00:28:58,519 --> 00:29:01,261
kusoma kitabu hapo.
469
00:29:01,435 --> 00:29:03,654
Bibi alikuuliza swali,
Mary Grace.
470
00:29:03,829 --> 00:29:05,308
Nina masikio.
471
00:29:07,746 --> 00:29:10,313
Tunapoanza kuomba...
472
00:29:10,487 --> 00:29:12,576
Ni hali ya hewa ya ajabu,
sivyo?
473
00:29:12,751 --> 00:29:14,883
Lo, ni hali ya hewa nzuri
kwa pamba,
474
00:29:15,057 --> 00:29:17,059
kama unaweza kupata Weusi
kuichagua.
475
00:29:17,233 --> 00:29:20,062
Lakini hawataki
chukua pamba tena.
476
00:29:20,236 --> 00:29:21,672
Lakini huwezi kupata nyeupe
watu wa kuichagua,
477
00:29:21,847 --> 00:29:23,065
na sasa huwezi kupata
Weusi,
478
00:29:23,239 --> 00:29:24,458
maana hawana budi kuwa
hapo juu
479
00:29:24,632 --> 00:29:26,155
pamoja na watu weupe.
480
00:29:26,329 --> 00:29:27,940
Wanapaswa kuwatuma
wote wamerudi Afrika.
481
00:29:28,114 --> 00:29:30,377
Hapo ndipo wanatoka
mahali pa kwanza.
482
00:29:32,379 --> 00:29:34,381
Lundo la mambo mabaya zaidi kuliko
mtu Mweusi.
483
00:29:36,818 --> 00:29:39,386
Ni kila aina yao.
Kama sisi kila aina.
484
00:29:41,301 --> 00:29:42,606
Hmm! Ndiyo, kwa kweli.
485
00:29:42,781 --> 00:29:45,609
Lundo la mambo mabaya zaidi.
486
00:29:50,092 --> 00:29:51,528
Hmm.
487
00:29:51,702 --> 00:29:52,791
Ruby.
488
00:29:52,965 --> 00:29:54,749
Hmm.
489
00:30:00,624 --> 00:30:02,191
Ruby.
490
00:30:04,628 --> 00:30:05,891
Ruby.
491
00:30:07,370 --> 00:30:10,417
Utazaliwa upya.
492
00:30:10,591 --> 00:30:13,072
Lakini wapo tu
nafasi mbili zinapatikana
493
00:30:13,246 --> 00:30:14,638
kwa ajili yako duniani.
494
00:30:14,813 --> 00:30:18,947
Unaweza kuwa nigger
au takataka nyeupe.
495
00:30:21,515 --> 00:30:22,559
Hapana.
496
00:30:23,604 --> 00:30:25,736
Tafadhali, Yesu--
497
00:30:25,911 --> 00:30:28,304
tafadhali, niruhusu tu
kuwa mimi mwenyewe.
498
00:30:30,089 --> 00:30:32,613
Au ngoja nisubiri hadi iwepo
mahali pengine inapatikana.
499
00:30:32,787 --> 00:30:34,267
Hapana.
500
00:30:34,441 --> 00:30:35,616
Huna budi kwenda
sasa hivi,
501
00:30:35,790 --> 00:30:38,924
na ninayo tu
nafasi hizo mbili,
502
00:30:39,098 --> 00:30:40,142
kwa hivyo fanya uamuzi.
503
00:30:41,535 --> 00:30:42,928
Oh...
504
00:30:46,061 --> 00:30:48,063
Naam, nifanye
Negro basi,
505
00:30:48,237 --> 00:30:50,849
lakini-- lakini sivyo
moja ya takataka.
506
00:30:51,023 --> 00:30:53,416
Nifanye --
507
00:30:53,590 --> 00:30:54,940
safi, safi,
508
00:30:55,114 --> 00:30:58,465
mwanamke mwenye heshima wa Negro.
509
00:30:58,639 --> 00:31:00,423
Mwenyewe...
510
00:31:00,597 --> 00:31:01,729
lakini Nyeusi.
511
00:31:16,004 --> 00:31:17,353
Ulisikia hivyo
watu wa Mexico
512
00:31:17,527 --> 00:31:20,574
wanataka kutafsiri Biblia
kwa Kihispania?
513
00:31:22,750 --> 00:31:27,146
Nadhani jambo baya zaidi katika
dunia ni mtu asiye na shukrani.
514
00:31:27,320 --> 00:31:28,669
Hmm.
515
00:31:28,843 --> 00:31:31,715
Kuwa na kila kitu
na usiithamini.
516
00:31:33,108 --> 00:31:37,852
Namjua msichana ambaye wazazi wake
angempa chochote,
517
00:31:38,026 --> 00:31:40,811
nani anapata
elimu nzuri,
518
00:31:40,986 --> 00:31:43,597
ambaye huvaa nguo nzuri zaidi,
519
00:31:43,771 --> 00:31:48,123
lakini ambaye kamwe hana neno la fadhili
kumwambia mtu yeyote.
520
00:31:50,560 --> 00:31:53,955
Haijawahi kumuumiza mtu yeyote
kutabasamu.
521
00:31:54,129 --> 00:31:57,785
Inakufanya tu
kujisikia vizuri.
522
00:31:57,959 --> 00:31:59,526
Tu kote.
523
00:31:59,700 --> 00:32:01,310
Bila shaka.
524
00:32:01,484 --> 00:32:03,312
Lakini kuna baadhi ya watu
huwezi kumwambia chochote.
525
00:32:04,705 --> 00:32:07,751
Kweli, ikiwa ni kitu kimoja mimi,
inashukuru.
526
00:32:07,926 --> 00:32:10,493
Ninapofikiria...
527
00:32:10,667 --> 00:32:13,583
ambaye yote ningeweza kuwa nayo
nimekuwa kando yangu,
528
00:32:13,757 --> 00:32:15,672
na nilipata nini,
529
00:32:15,846 --> 00:32:20,590
kidogo ya kila kitu
na tabia nzuri zaidi,
530
00:32:20,764 --> 00:32:22,810
Mimi tu...
531
00:32:22,984 --> 00:32:24,855
Nataka kupiga kelele tu,
"Oh, asante, Yesu."
532
00:32:25,030 --> 00:32:27,075
Asante.
Asante, Yesu,
533
00:32:27,249 --> 00:32:30,600
kwa kutengeneza kila kitu
jinsi ilivyo."
534
00:32:32,167 --> 00:32:34,691
Ah, asante, Yesu,
asante.
535
00:32:42,351 --> 00:32:44,614
Ulipata nini
kuniambia?
536
00:32:44,788 --> 00:32:48,836
Rudi kuzimu wapi
umetoka, wewe mzee wa mbwa!
537
00:32:49,010 --> 00:32:51,534
Muuguzi! Piga gari la wagonjwa!
538
00:33:00,065 --> 00:33:01,588
FLANNERY [Anasimulia]:
Nuru ya maono imetulia
539
00:33:01,762 --> 00:33:03,329
machoni pake.
540
00:33:03,503 --> 00:33:06,071
Aliweza kuona roho zikiunguruma
mbinguni.
541
00:33:06,245 --> 00:33:08,595
Kulikuwa na makampuni yote
ya takataka nyeupe
542
00:33:08,769 --> 00:33:10,771
na watu weusi
katika mavazi meupe,
543
00:33:10,945 --> 00:33:12,512
vikosi vya kituko
na vichaa
544
00:33:12,686 --> 00:33:15,210
kupiga kelele na kurukaruka
kama vyura,
545
00:33:15,384 --> 00:33:18,126
yote safi
kwa mara ya kwanza.
546
00:33:18,300 --> 00:33:22,000
Aliweza kuona kwa mshtuko wao
na nyuso zilizobadilishwa
547
00:33:22,174 --> 00:33:25,264
kwamba hata fadhila zao
walikuwa wakichomwa moto.
548
00:33:28,441 --> 00:33:30,660
Sooey. Nguruwe, nguruwe.
549
00:33:44,283 --> 00:33:46,241
Mpendwa Cal,
550
00:33:46,415 --> 00:33:48,417
Niliondoka New York,
Umri wa miaka 24,
551
00:33:48,591 --> 00:33:50,724
na akarudi
huko Georgia 107.
552
00:33:52,160 --> 00:33:53,553
Mifupa yangu inahisi kutengenezwa
ya mkaa,
553
00:33:53,727 --> 00:33:56,295
na homa inaendelea
kupika 'em.
554
00:33:56,469 --> 00:33:58,906
Ninalenga kurudi
kwenda New York hivi karibuni,
555
00:33:59,080 --> 00:34:00,734
lakini mama yangu
hakuna mzuri sana
556
00:34:00,908 --> 00:34:04,129
kuelekea aina yoyote ya usafiri
kwa ajili yangu kwa sasa.
557
00:34:04,303 --> 00:34:07,958
Lakini usijali,
Sitakuwa hapa kwa muda mrefu.
558
00:34:08,133 --> 00:34:10,265
Kila mtu hapa anafikiri
urefu wa Bohemianism
559
00:34:10,439 --> 00:34:12,572
amevaa suruali
nje ya nyumba.
560
00:34:16,315 --> 00:34:18,665
Nikifika pale, labda
utakuwa tayari kwa chakula cha mchana.
561
00:34:21,146 --> 00:34:22,756
Oh,
562
00:34:22,930 --> 00:34:24,975
mnapaswa kuona mpya yetu
mhubiri akiimba mahubiri yake.
563
00:34:25,150 --> 00:34:27,456
Anaweka kiti nje
jukwaa
564
00:34:27,630 --> 00:34:29,545
naye ataita
kwa tabia fulani ya kibiblia
565
00:34:29,719 --> 00:34:31,939
kutoka na kutoa ushahidi.
566
00:34:32,113 --> 00:34:35,247
Atasema, “Paulo, utaweza
kuja nje na kutoa ushahidi?"
567
00:34:35,421 --> 00:34:37,162
Naye atamsubiri Paulo
kukaa chini,
568
00:34:37,336 --> 00:34:38,815
kisha anaanza kuimba:
569
00:34:38,989 --> 00:34:40,600
♪ Mwamba wa Zama ♪
570
00:34:40,774 --> 00:34:42,819
Unajua, nadhani ninaweza kuwa nayo
kitu jikoni
571
00:34:42,993 --> 00:34:44,908
hiyo itatulia
tumbo la Carramae,
572
00:34:45,083 --> 00:34:47,259
na unajua, ninahitaji kuzungumza
akiwa na Mary Flannery
573
00:34:47,433 --> 00:34:49,304
peke yako kwa dakika moja,
kwa nini usikimbie nyumbani?
574
00:34:49,478 --> 00:34:51,350
- Nitakupigia wakati ninakuhitaji.
- Ah, sawa.
575
00:34:51,524 --> 00:34:53,221
Sawa?
Asante sana.
576
00:34:53,395 --> 00:34:54,570
Asante.
577
00:34:56,224 --> 00:34:57,834
Ugh.
578
00:34:58,008 --> 00:34:59,836
Unadhani walifikiria
kwamba Mtume Paulo
579
00:35:00,010 --> 00:35:02,012
inashuka kweli
kukaa kwenye kiti hicho?
580
00:35:03,927 --> 00:35:06,016
Sijui
walichowaza.
581
00:35:06,191 --> 00:35:08,280
Tazama hii.
582
00:35:10,369 --> 00:35:12,675
Dr Wells alitoa
mkutano wa elimu
583
00:35:12,849 --> 00:35:14,634
chuoni juzi,
584
00:35:14,808 --> 00:35:18,812
na Weusi wawili-- walimu au
wasimamizi au kitu,
585
00:35:18,986 --> 00:35:20,683
walihudhuria.
586
00:35:20,857 --> 00:35:22,076
Hiyo iliendaje?
587
00:35:22,250 --> 00:35:24,209
Naam, kila mtu anapoteza
akili zao.
588
00:35:24,383 --> 00:35:26,776
Walichoma msalaba
kwenye lawn ya upande wa Dk. Wells.
589
00:35:26,950 --> 00:35:28,778
Unafikiri hiyo inachekesha?
590
00:35:28,952 --> 00:35:32,086
Naam, ilikuwa na unyevu mwingi nje
kwa msalaba wa moto,
591
00:35:32,260 --> 00:35:34,610
hivyo wakaweka
inayobebeka.
592
00:35:34,784 --> 00:35:38,571
Ilikuwa imewashwa na balbu nyekundu za umeme.
593
00:35:38,745 --> 00:35:41,791
Watu hawa wote hawakuweza
wamepita darasa la nne.
594
00:35:41,965 --> 00:35:43,315
Ni vizuri kujua
wanavutiwa sana
595
00:35:43,489 --> 00:35:45,708
katika elimu ghafla.
596
00:35:45,882 --> 00:35:47,362
Mary Flannery, kaa - kaa.
597
00:35:47,536 --> 00:35:49,364
Tafadhali kaa kwa dakika moja, tafadhali.
598
00:35:49,538 --> 00:35:51,453
Hapana, mimi--
Nahitaji kufanya kazi.
599
00:35:53,934 --> 00:35:55,501
Unahitaji kupumzika.
600
00:35:57,242 --> 00:35:59,548
Na kupata nguvu zako.
601
00:35:59,722 --> 00:36:02,203
Nadhani nina nguvu za kutosha
kuandika, Regina.
602
00:36:02,377 --> 00:36:03,770
Kweli, hiyo sio ...
603
00:36:05,337 --> 00:36:07,991
... anachosema daktari.
604
00:36:08,166 --> 00:36:12,866
Na ... Dk Block anatoka
hapa asubuhi ya leo
605
00:36:13,040 --> 00:36:14,128
kuzungumza nasi.
606
00:36:14,302 --> 00:36:16,348
Hii ni nini?
607
00:36:16,522 --> 00:36:18,088
Hii ni ya nini?
608
00:36:21,918 --> 00:36:23,355
Je, hii ni kwangu?
609
00:36:29,099 --> 00:36:31,232
Regina.
610
00:36:31,406 --> 00:36:33,060
Chancey anasema ng'ombe
611
00:36:33,234 --> 00:36:35,323
hiyo ina robo mbaya
itabidi uone daktari wa mifugo.
612
00:36:35,497 --> 00:36:38,152
Lo, sawa, sawa. Naam, basi,
njoo, sasa. Twende zetu.
613
00:36:38,326 --> 00:36:40,459
Loo, kama kuna jambo moja
Sipendi, ni sindano.
614
00:36:40,633 --> 00:36:42,678
Tutarudi mara moja.
Siku zote nimesema.
615
00:36:44,158 --> 00:36:45,812
Hii ni kubwa sana.
616
00:36:45,986 --> 00:36:47,944
Inaonekana ni kwa ajili ya
mnyama wa shamba.
617
00:36:49,119 --> 00:36:51,252
Nadhani afadhali nipate ugonjwa wa yabisi.
618
00:36:59,478 --> 00:37:01,523
Mary Flannery.
619
00:37:01,697 --> 00:37:04,657
Huna arthritis.
620
00:37:05,919 --> 00:37:07,964
Una lupus.
621
00:37:09,227 --> 00:37:11,229
Sasa, wewe ni
mtu mzima sasa.
622
00:37:12,534 --> 00:37:16,451
Na unahitaji kujua ...
623
00:37:16,625 --> 00:37:19,149
mama yako, hakutaka
wewe kuwa na wasiwasi.
624
00:37:19,324 --> 00:37:21,978
Tayari ulikuwa dhaifu,
625
00:37:22,152 --> 00:37:23,937
na yeye aliwaza tu
ingekuwa...
626
00:37:25,982 --> 00:37:27,897
Yeye hakutaki wewe
kufikiri
627
00:37:28,071 --> 00:37:29,464
kwamba hakuna matumaini yoyote.
628
00:37:32,946 --> 00:37:35,122
Kwa sababu si kama
wakati baba yako alikuwa nayo.
629
00:37:36,384 --> 00:37:38,038
Tazama, siku hizi,
630
00:37:38,212 --> 00:37:41,955
siku hizi, madaktari
usiache vijana wafe.
631
00:37:42,129 --> 00:37:44,436
Wanawapa baadhi ya haya
dawa mpya.
632
00:37:46,264 --> 00:37:47,308
Watu hawafi...
633
00:37:49,136 --> 00:37:50,703
...kama walivyokuwa.
634
00:37:53,880 --> 00:37:57,144
Naam, hiyo sivyo
habari njema...
635
00:37:58,711 --> 00:38:01,453
...lakini siwezi kukushukuru vya kutosha
kwa kuniambia.
636
00:38:01,627 --> 00:38:05,326
Nilidhani nilikuwa na lupus,
na nilifikiri ninaenda wazimu.
637
00:38:05,500 --> 00:38:07,676
Ningependa sana kuwa
mgonjwa kuliko wazimu.
638
00:38:09,243 --> 00:38:10,940
Lakini usimwambie Regina
uliyoniambia,
639
00:38:11,114 --> 00:38:13,160
kwa sababu ukifanya hivyo,
640
00:38:13,334 --> 00:38:14,944
hatakuambia chochote
milele tena.
641
00:38:15,118 --> 00:38:16,685
Na labda ningetaka kujua
kitu kingine
642
00:38:16,859 --> 00:38:18,470
kuhusu mimi wakati fulani.
643
00:38:18,644 --> 00:38:19,601
Sawa?
644
00:38:23,823 --> 00:38:24,867
Asante.
645
00:39:01,164 --> 00:39:02,818
Ninafanya kazi.
646
00:39:02,992 --> 00:39:05,821
Nilikuambia usiingie chumbani kwangu
ninapofanya kazi.
647
00:39:07,214 --> 00:39:09,259
Najua kwamba,
648
00:39:09,434 --> 00:39:12,959
lakini unahitaji kushuka
sasa, wakati uko tayari.
649
00:39:13,133 --> 00:39:14,700
Rinehart alikataa riwaya yangu.
650
00:39:17,659 --> 00:39:18,965
Nina uhakika
hiyo inakatisha tamaa sana,
651
00:39:19,139 --> 00:39:20,880
lakini ya daktari
chini sasa.
652
00:39:21,054 --> 00:39:23,665
Umejua kwa muda gani?
653
00:39:23,839 --> 00:39:25,232
Inajulikana nini?
654
00:39:27,103 --> 00:39:29,584
Ninafanana na Baba.
655
00:39:29,758 --> 00:39:31,281
Hapana, huna.
656
00:39:33,458 --> 00:39:35,285
Nenda ukaongee na daktari.
657
00:39:35,460 --> 00:39:37,984
Sihitaji moja.
Nahitaji kuhani.
658
00:40:06,752 --> 00:40:08,406
Ukweli wa kifo
659
00:40:08,580 --> 00:40:12,018
imenijia.
660
00:40:12,192 --> 00:40:14,455
Na fahamu
ya uwezo wa Mungu
661
00:40:14,629 --> 00:40:18,372
imevunja hali yangu ya kuridhika
kama risasi kwenye ubavu.
662
00:40:24,422 --> 00:40:26,728
Hisia ya kushangaza,
663
00:40:26,902 --> 00:40:28,600
ya huzuni,
ya usio na mwisho,
664
00:40:28,774 --> 00:40:31,167
ameshuka,
kunijaza huzuni.
665
00:40:33,039 --> 00:40:34,519
Lakini hata zaidi
kuliko huzuni...
666
00:40:36,259 --> 00:40:37,696
...ajabu.
667
00:40:58,978 --> 00:41:00,283
"Mpendwa Regina,
668
00:41:00,458 --> 00:41:02,982
Nina habari njema.
669
00:41:03,156 --> 00:41:04,592
Wananiambia nimeshinda
670
00:41:04,766 --> 00:41:06,420
Rinehart-Iowa
Tuzo ya Kubuniwa.
671
00:41:06,594 --> 00:41:08,509
Inamaanisha $750 kutoka kwa mtu anayeheshimiwa
Mchapishaji wa New York
672
00:41:08,683 --> 00:41:11,207
na kuwapa chaguo
kuchapisha riwaya,
673
00:41:11,381 --> 00:41:13,471
kama ninaweza kuimaliza.
674
00:41:13,645 --> 00:41:15,298
Natumai wewe na Duchess
wako vizuri.
675
00:41:15,473 --> 00:41:18,214
Usimruhusu mtu mpya wa uwanja
kuwatia moyo bata.
676
00:41:18,388 --> 00:41:20,608
Pendo, MF."
677
00:41:21,696 --> 00:41:24,743
"P.S. Tafadhali jizuie
678
00:41:24,917 --> 00:41:27,267
kutoka kwa kunituma
aproni yoyote zaidi.
679
00:41:27,441 --> 00:41:30,357
Najua itakuwa ngumu,
lakini tafadhali."
680
00:41:32,272 --> 00:41:35,971
Sawa, Flannery,
chumba ni chako.
681
00:41:49,332 --> 00:41:51,509
Hadithi hii inaitwa
Mgongo wa Parker.
682
00:42:00,300 --> 00:42:03,129
Sarah Ruth
ilikuwa wazi.
683
00:42:03,303 --> 00:42:04,826
Ngozi iliyo juu yake
uso ulikuwa mwembamba
684
00:42:05,000 --> 00:42:06,611
na kuvutwa vizuri
kama ngozi kwenye kitunguu.
685
00:42:06,785 --> 00:42:08,787
Na macho yake yalikuwa ya kijivu
na mkali
686
00:42:08,961 --> 00:42:10,789
napenda pointi
ya vichungi viwili vya barafu.
687
00:42:10,963 --> 00:42:13,182
Njoo. Mungu...
688
00:42:13,356 --> 00:42:15,010
Jamani!
Mungu ailaani kuzimu.
689
00:42:15,184 --> 00:42:17,404
Habari.
Yesu Kristo.
690
00:42:17,578 --> 00:42:19,406
Hatuongei uchafu hapa.
Huh?
691
00:42:19,580 --> 00:42:21,800
Hatuzungumzi
hakuna uchafu hapa.
692
00:42:21,974 --> 00:42:23,628
Oh, sawa.
Sawa, sawa, sawa.
693
00:42:23,802 --> 00:42:25,194
Jambo, hujambo.
694
00:42:25,368 --> 00:42:27,762
Mimi tu-- Ni mkono wangu.
Niliumiza mkono wangu.
695
00:42:27,936 --> 00:42:29,198
Nadhani imevunjika.
696
00:42:30,243 --> 00:42:31,592
Ngoja nione.
697
00:42:33,986 --> 00:42:34,900
Mkono wako uko sawa.
698
00:42:35,074 --> 00:42:35,988
Naam, nimepona.
699
00:42:36,162 --> 00:42:39,295
Lo!
Sawa.
700
00:42:39,469 --> 00:42:41,776
Sawa. Kuwa mwangalifu
na mimi sasa, sawa?
701
00:42:41,950 --> 00:42:44,083
Mimi ni mtu wa Navy.
Nimekuwa kote ulimwenguni.
702
00:42:44,257 --> 00:42:46,520
Ningeweza kukufundisha
jambo moja au mbili, sawa?
703
00:42:46,694 --> 00:42:49,610
Hii hapa,
nilipata hii huko Cape Horn.
704
00:42:50,655 --> 00:42:52,047
Nina hii huko Burma.
705
00:42:52,221 --> 00:42:54,397
Nimepata hii hapa
nilipokuwa na umri wa miaka 15.
706
00:42:54,572 --> 00:42:56,835
Usiniambie. siipendi.
Sina matumizi yoyote nayo.
707
00:42:57,009 --> 00:42:59,489
- Ni ibada ya sanamu.
- Shikilia sekunde.
708
00:42:59,664 --> 00:43:01,056
Unapaswa kuona wale
huwezi kuona.
709
00:43:01,230 --> 00:43:02,536
Yote hayo hapo
hakuna kitu bora kuliko
710
00:43:02,710 --> 00:43:03,755
mjinga gani muhindi
angefanya.
711
00:43:03,929 --> 00:43:05,495
Ubatili.
Ubatili wa ubatili.
712
00:43:05,670 --> 00:43:07,193
Shikilia sekunde.
713
00:43:07,367 --> 00:43:08,586
Lazima upende mojawapo ya haya
kidogo zaidi ya wengine.
714
00:43:08,760 --> 00:43:10,544
I mean, kuangalia vizuri
kwa hili hapa.
715
00:43:10,718 --> 00:43:12,981
Kuku sio mbaya sana.
716
00:43:13,155 --> 00:43:14,243
Kuku?
717
00:43:14,417 --> 00:43:16,376
Msichana, huyu ni tai.
718
00:43:16,550 --> 00:43:18,291
Ni mjinga gani angeweka
kuku juu yake mwenyewe?
719
00:43:18,465 --> 00:43:20,249
Naam, ni aina gani ya mjinga
ingekuwa na yoyote kati yake?
720
00:43:25,559 --> 00:43:27,430
Umehifadhi?
721
00:43:27,605 --> 00:43:28,649
Umehifadhiwa?
722
00:43:31,217 --> 00:43:33,088
Sijui kwa kweli
ambayo ningehitaji kuokoa kutoka.
723
00:43:34,437 --> 00:43:37,223
Je! busu kutoka kwako
kutunza kwamba, ingawa?
724
00:43:37,397 --> 00:43:38,441
Jina lako ni nani?
725
00:43:38,616 --> 00:43:40,269
Parker.
726
00:43:40,443 --> 00:43:42,489
O.E. Parker.
727
00:43:42,663 --> 00:43:44,752
"O.E" ni nini? kusimama kwa ajili ya?
728
00:43:44,926 --> 00:43:47,494
Usijali hilo.
Jina lako ni nani?
729
00:43:47,668 --> 00:43:48,887
Nitakuambia ukiniambia
730
00:43:49,061 --> 00:43:51,629
wanaandika nini
ni wafupi wa.
731
00:43:51,803 --> 00:43:53,500
La, nah, siwezi kufanya hivyo.
732
00:43:53,674 --> 00:43:56,416
Utaenda kuropoka tu
kuzunguka mji.
733
00:43:56,590 --> 00:43:57,635
Sitafanya.
734
00:43:58,853 --> 00:44:00,550
naapa.
735
00:44:00,725 --> 00:44:02,117
Kuapa kwa Mungu.
736
00:44:03,684 --> 00:44:05,468
Sawa.
737
00:44:07,296 --> 00:44:09,429
Sawa. Nitafanya basi.
738
00:44:09,603 --> 00:44:12,214
Hiyo ni siri sasa. Huwezi
mwambie mtu yeyote, sawa?
739
00:44:12,388 --> 00:44:13,651
Njoo hapa karibu.
740
00:44:14,869 --> 00:44:16,523
Jina langu...
741
00:44:16,697 --> 00:44:21,006
ni Obadiah Elihue Parker.
742
00:44:22,094 --> 00:44:24,357
Ina maana "mtumishi wa Mungu."
743
00:44:27,360 --> 00:44:28,317
Habari!
744
00:44:29,667 --> 00:44:31,146
Ninyi watoto mnataka tufaha?
745
00:44:31,320 --> 00:44:32,582
Ndiyo!
Njoo.
746
00:44:34,019 --> 00:44:36,151
Sasa, nadhani nitakuja kesho.
747
00:44:37,196 --> 00:44:38,937
nitakuletea
baadhi ya matunda nyeusi.
748
00:44:39,111 --> 00:44:40,373
Vipi kuhusu hilo?
749
00:44:41,722 --> 00:44:43,550
Ingia ndani, kila mtu. Njoo.
750
00:44:45,770 --> 00:44:47,032
Sema "asante."
751
00:44:47,206 --> 00:44:48,816
Asante!
752
00:44:48,990 --> 00:44:50,600
FLANNERY [Anasimulia]:
Ilikuwa ni kama mvulana kipofu
753
00:44:50,775 --> 00:44:52,777
ilikuwa imegeuzwa kwa upole sana
kwa mwelekeo tofauti
754
00:44:52,951 --> 00:44:54,343
kwamba hakujua
755
00:44:54,517 --> 00:44:56,302
malengo yake
ilikuwa imebadilishwa.
756
00:45:05,877 --> 00:45:07,705
Parker, hapana.
Sio mpaka niolewe.
757
00:45:07,879 --> 00:45:10,098
- Ah, njoo.
- Parker, hapana!
758
00:45:10,272 --> 00:45:12,405
Wewe ni nini,
mmoja wao Suffragettes?
759
00:45:14,320 --> 00:45:15,930
Msagaji?
760
00:45:16,104 --> 00:45:17,845
Sigawanyi watu
ndani ya wavulana na wasichana.
761
00:45:18,019 --> 00:45:21,849
Ninawagawanya kwa kuwasha
na inakera kidogo.
762
00:45:23,633 --> 00:45:25,984
Oh.
763
00:45:26,158 --> 00:45:30,075
Naam... mimi ni nani?
764
00:45:30,249 --> 00:45:33,208
Mm-hmm. Kuna jibu langu.
Inakera kidogo.
765
00:45:37,082 --> 00:45:40,476
Parker, subiri, hapana. Hapana, kwa kweli.
Sio hadi nitakapoolewa, Parker.
766
00:45:40,650 --> 00:45:42,609
- Parker, Parker, Parker!
- Lo, je!
767
00:45:43,784 --> 00:45:45,177
- Sio mpaka tufunge ndoa! Hapana!
- Njoo!
768
00:45:45,351 --> 00:45:46,744
Parker!
769
00:45:51,792 --> 00:45:52,750
Si mpaka
tumeolewa, sawa?
770
00:45:55,404 --> 00:45:56,492
Ah.
771
00:45:59,887 --> 00:46:03,369
...Tazama,
huyu ndiye mwanaume
772
00:46:03,543 --> 00:46:05,023
ambayo haikumfanya Mungu
nguvu zake,
773
00:46:05,197 --> 00:46:06,981
bali alitumainiwa katika wingi
kwa utajiri wake...
774
00:46:07,155 --> 00:46:10,245
na nguvu ndani yake.
775
00:46:10,419 --> 00:46:11,986
FLANNERY [Anasimulia]:
Wakati mwingine, Parker anapaswa
776
00:46:12,160 --> 00:46:13,814
Alimwoa ili kumwokoa
777
00:46:13,988 --> 00:46:15,294
Wakati mwingine,
alikuwa na hisia
778
00:46:15,468 --> 00:46:16,861
alipenda kweli
mambo yote
779
00:46:17,035 --> 00:46:18,906
Alisema alidharau.
780
00:46:19,080 --> 00:46:21,387
Angeweza kutoa hesabu kwa ajili yake
njia moja au nyingine.
781
00:46:21,561 --> 00:46:23,868
Ilikuwa ni yeye mwenyewe
hakuelewa.
782
00:46:24,042 --> 00:46:28,263
Lakini mimi ni kama mzeituni mbichi
katika nyumba ya Mungu.
783
00:46:28,437 --> 00:46:31,571
Natumaini rehema za Mungu
milele na milele.
784
00:46:33,965 --> 00:46:36,837
Katika hukumu ya Mungu,
Yesu atakuuliza
785
00:46:37,011 --> 00:46:38,404
ulichokuwa ukifanya
maisha yako yote
786
00:46:38,578 --> 00:46:41,407
'pande kuchora picha
juu yako mwenyewe.
787
00:46:41,581 --> 00:46:43,409
Msichana,
hamdanganyi mtu.
788
00:46:43,583 --> 00:46:45,237
Una wasiwasi tu
mwanamke huyo mkubwa wa blonde
789
00:46:45,411 --> 00:46:47,587
Nimekuwa nikifanya kazi kwa ajili ya kwenda
kuja siku moja
790
00:46:47,761 --> 00:46:50,068
na kusema, “Halo, Bw. Parker,
791
00:46:50,242 --> 00:46:52,331
kwa nini wewe na mimi
twende tu pamoja?"
792
00:46:52,505 --> 00:46:54,463
Sasa, unajaribu dhambi.
793
00:46:56,683 --> 00:46:58,163
Ulipaswa kumwona
794
00:46:58,337 --> 00:46:59,599
mara ya kwanza kuniona
nikiwa nimevua shati.
795
00:46:59,773 --> 00:47:01,166
Yeye inaonekana
kunitazama na kusema,
796
00:47:01,340 --> 00:47:05,474
"Mbona, Bw. Parker, uko hivyo
panorama ya kawaida ya zamani."
797
00:47:05,648 --> 00:47:07,215
Sasa, katika hukumu ya Mungu,
798
00:47:07,389 --> 00:47:08,651
itabidi ujibu
kwa hilo pia.
799
00:47:08,826 --> 00:47:10,262
Ubatili.
800
00:47:10,436 --> 00:47:11,829
Unaona, ninafikiri nitafanya
weka mstari wa Biblia
801
00:47:12,003 --> 00:47:13,221
hapa mgongoni mwangu
802
00:47:13,395 --> 00:47:14,875
kwa hivyo una kitu bora zaidi
kusoma.
803
00:47:17,051 --> 00:47:20,881
Sasa, si mimi...
804
00:47:21,055 --> 00:47:25,364
tayari nimejipata
moto wa kweli.
805
00:47:26,452 --> 00:47:28,628
Ndio, lakini nataka wewe
kunitazama.
806
00:47:37,811 --> 00:47:39,334
Lo!
807
00:47:39,508 --> 00:47:40,509
Sawa.
808
00:47:43,469 --> 00:47:45,340
Inua juu.
809
00:47:52,086 --> 00:47:54,001
FLANNERY [Anasimulia]:
Parker alielewa
810
00:47:54,175 --> 00:47:55,568
kwa nini alimuoa.
811
00:47:55,742 --> 00:47:57,570
Hakuweza kuwa naye
njia nyingine yoyote.
812
00:47:57,744 --> 00:48:00,834
Lakini hakuweza kuelewa
kwa nini alikaa naye sasa.
813
00:48:01,008 --> 00:48:02,662
Angekuwa mjamzito hivi karibuni,
814
00:48:02,836 --> 00:48:05,273
na wanawake wajawazito
hazikuwa aina yake aliyoipenda zaidi.
815
00:48:07,145 --> 00:48:09,016
Alifikiria kichwa chake mwenyewe
kama kisanduku cha kubadili
816
00:48:09,190 --> 00:48:10,931
alikodhibiti kutoka.
817
00:48:11,105 --> 00:48:14,630
Lakini pamoja naye, angeweza tu
fikiria nje ndani.
818
00:48:14,804 --> 00:48:16,719
Dunia nzima ya watu weusi
kichwani mwake,
819
00:48:16,894 --> 00:48:20,114
kubwa ya kutosha kujumuisha anga
na sayari.
820
00:48:20,288 --> 00:48:21,637
Funga mdomo wako.
821
00:48:21,811 --> 00:48:22,943
Chochote kilichokuwa au kitakachokuwa.
822
00:48:23,117 --> 00:48:24,553
Nataka kuonyesha
wewe kitu
823
00:48:24,727 --> 00:48:25,815
halafu sitaki kusikia
neno lingine.
824
00:48:27,208 --> 00:48:29,254
Alipofumba macho,
825
00:48:29,428 --> 00:48:31,343
angeweza kuona
aina fulani ya nyota.
826
00:48:31,517 --> 00:48:34,215
Aina ya nyota
kwenye kadi ya Krismasi.
827
00:48:34,389 --> 00:48:36,783
Lakini hakuweza kushikilia nyota
thabiti katika akili yake.
828
00:48:36,957 --> 00:48:39,568
Alihisi kana kwamba amezuiwa
kwenye mlango wa kitu,
829
00:48:39,742 --> 00:48:41,396
au kana kwamba alikuwa
mwanzo wa kitu
830
00:48:41,570 --> 00:48:43,746
hiyo haikuwa na mwanzo.
831
00:48:43,921 --> 00:48:45,531
Aliona nyota ikisonga
mbali zaidi na zaidi
832
00:48:45,705 --> 00:48:48,838
gizani, mpaka alipotambua
833
00:48:49,013 --> 00:48:51,493
Sarah Ruth
ndiyo ilikuwa kiini cha nuru.
834
00:48:53,408 --> 00:48:55,976
Kipigo kikali
kumsukuma angani.
835
00:48:56,150 --> 00:48:57,456
Alitua chali
836
00:48:57,630 --> 00:48:58,936
wakati trekta
ilianguka upande
837
00:48:59,110 --> 00:49:01,286
na mti ukapasuka
kwenye moto.
838
00:49:01,460 --> 00:49:04,637
Aliweza kuhisi pumzi ya moto ya
mti unaowaka usoni mwake.
839
00:49:04,811 --> 00:49:07,074
Kama angejua
jinsi ya kuvuka mwenyewe,
840
00:49:07,248 --> 00:49:08,510
angefanya hivyo.
841
00:49:10,121 --> 00:49:12,950
Habari!
Halo, fungua!
842
00:49:14,125 --> 00:49:15,865
Mungu.
843
00:49:16,040 --> 00:49:18,042
Parker alitamani
kwa huzuni kwa Sarah Ruthu.
844
00:49:18,216 --> 00:49:20,174
Ulimi wake mkali
na barafu pick macho
845
00:49:20,348 --> 00:49:22,481
walikuwa faraja pekee
angeweza kuleta akilini.
846
00:49:23,830 --> 00:49:26,180
Hawezi kusema hapendi
sura za Mungu.
847
00:49:33,883 --> 00:49:36,016
Kisha utulivu ukamshukia
848
00:49:36,190 --> 00:49:39,324
inavuruga mishipa ya fahamu kama
ikiwa chumba kirefu, kama ghalani
849
00:49:39,498 --> 00:49:42,675
walikuwa merikebu ambayo kwayo Yona
alikuwa ametupwa baharini.
850
00:49:47,723 --> 00:49:51,336
Ilikuwa ni kama yeye mwenyewe,
lakini mgeni kwake mwenyewe,
851
00:49:51,510 --> 00:49:53,816
kuendesha gari hadi nchi mpya,
852
00:49:53,991 --> 00:49:55,905
Ingawa kila kitu aliona
alikuwa anafahamika.
853
00:49:56,080 --> 00:49:58,691
Mwanamke huyo wa blonde alikuwa hapa na
yeye sio mzito kama ulivyosema.
854
00:49:58,865 --> 00:50:00,736
Utakuwa na
kulipa kila senti
855
00:50:00,910 --> 00:50:03,130
kwenye hiyo trekta uliyoibomoa. Yeye
usiweke bima juu yake.
856
00:50:03,304 --> 00:50:05,045
Unachofanya ni kupoteza
umeme mchana?
857
00:50:05,219 --> 00:50:07,656
- Sina budi kukutazama.
- Funga mdomo wako!
858
00:50:07,830 --> 00:50:09,745
Hutakuwa na mimi
asubuhi hii.
859
00:50:09,919 --> 00:50:11,356
Niangalie, sawa?
860
00:50:11,530 --> 00:50:12,835
Niangalie. Nataka kukuonyesha
kitu, sawa?
861
00:50:13,010 --> 00:50:14,402
Nataka kukuonyesha kitu
862
00:50:14,576 --> 00:50:15,708
halafu sitaki kusikia
neno lingine.
863
00:50:15,882 --> 00:50:17,536
- Sio neno lingine.
- Usiniguse.
864
00:50:19,364 --> 00:50:21,366
Ningejua umezima
kuweka takataka zaidi--
865
00:50:21,540 --> 00:50:22,671
Naam, angalia tu,
sawa?
866
00:50:22,845 --> 00:50:24,717
- Angalia tu.
- Nimeangalia.
867
00:50:24,891 --> 00:50:26,153
Je, hujui
huyo ni nani?
868
00:50:26,327 --> 00:50:27,763
Tazama! Je, hujui
huyo ni nani?
869
00:50:27,937 --> 00:50:29,113
Ni nani?
Hakuna mtu ninayemjua.
870
00:50:29,287 --> 00:50:31,028
Ni Yeye, sawa?
Ni-- Ni Yeye!
871
00:50:31,202 --> 00:50:33,943
- Yeye nani?
- Yeye! Ni-- Ni Mungu.
872
00:50:34,118 --> 00:50:36,033
Iangalie tu
kwa sekunde.
873
00:50:36,207 --> 00:50:37,773
Angalia tu. Huh?
874
00:50:39,036 --> 00:50:40,428
FLANNERY [Anasimulia]:
Alihisi kana kwamba
875
00:50:40,602 --> 00:50:42,256
chini ya macho yake,
876
00:50:42,430 --> 00:50:44,998
Alikuwa muwazi
kama bawa la nzi.
877
00:50:45,172 --> 00:50:46,695
Mungu?
878
00:50:46,869 --> 00:50:49,481
Mungu haonekani hivyo.
879
00:50:51,396 --> 00:50:53,615
Unamaanisha nini?
880
00:50:53,789 --> 00:50:55,139
Unajuaje? Hujui
Mungu anaangalia nini.
881
00:50:55,313 --> 00:50:57,097
Wewe si kamwe
kumuona hapo awali.
882
00:50:57,271 --> 00:50:59,056
Yeye haangalii.
Yeye ni roho.
883
00:50:59,230 --> 00:51:00,709
Hakuna mtu atakayeuona uso wake.
884
00:51:00,883 --> 00:51:02,233
Njoo.
Hii ni picha yake tu.
885
00:51:02,407 --> 00:51:03,886
Hapana! Parker, hapana!
886
00:51:04,061 --> 00:51:05,366
Hii ni picha yake tu.
887
00:51:05,540 --> 00:51:07,586
Hapana! Hapana! Hiyo ni ibada ya sanamu,
Parker. Parker!
888
00:51:14,419 --> 00:51:18,075
Acha! Acha! Ah!
889
00:51:18,249 --> 00:51:22,079
Ibada ya sanamu! Parker!
890
00:51:22,253 --> 00:51:24,124
Ibada ya sanamu!
891
00:51:24,298 --> 00:51:25,299
'Ibada ya sanamu!'
892
00:51:26,474 --> 00:51:27,562
Sarah Ruth alipiga mayowe.
893
00:51:30,478 --> 00:51:32,480
Bado anashikilia ufagio,
894
00:51:32,654 --> 00:51:34,047
alitazama kuelekea
mti wa pecan
895
00:51:34,221 --> 00:51:36,441
na macho yake yakawa magumu
bado zaidi.
896
00:51:36,615 --> 00:51:41,054
Huko alikuwa, ambaye aliita
mwenyewe Obadia Elihue...
897
00:51:42,099 --> 00:51:43,970
...kilia kama mtoto mchanga.
898
00:51:59,028 --> 00:52:01,118
- Kitu ninachopambana nacho ni--
- Halo, Walter ...
899
00:52:04,382 --> 00:52:07,211
Hakutakuwa na muhimu
kuchambua mchana huu.
900
00:52:08,951 --> 00:52:10,344
Warsha imekamilika kwa siku.
901
00:52:39,982 --> 00:52:42,159
Ubunifu ni asili
902
00:52:42,333 --> 00:52:44,465
jidhihirishe ndani yetu.
903
00:52:47,642 --> 00:52:49,905
Ni wewe ndani yetu unainuka.
904
00:52:54,432 --> 00:52:56,173
Kuandika kumekufa
bila wewe.
905
00:52:58,610 --> 00:53:00,786
Oh, Bwana,
tafadhali inuka ndani yangu.
906
00:53:02,744 --> 00:53:04,833
Fanya hili kufa
hamu ya kuishi.
907
00:53:06,879 --> 00:53:09,490
Wewe ni mwezi mpevu mwembamba
ambayo naona,
908
00:53:09,664 --> 00:53:12,232
na mimi mwenyewe
ni kivuli cha dunia
909
00:53:12,406 --> 00:53:14,756
hiyo hunizuia kuona
mwezi wote.
910
00:53:18,282 --> 00:53:20,022
Nisaidie kujisikia
911
00:53:20,197 --> 00:53:21,850
kwamba nitaacha
kila kitu cha kidunia kwa hili.
912
00:53:22,024 --> 00:53:23,852
...kila kitu cha duniani
kwa hili.
913
00:53:24,026 --> 00:53:25,550
-Simaanishi kuwa mtawa--
- Jambo. Unazungumza na nani?
914
00:53:25,724 --> 00:53:26,899
Ee Mungu.
915
00:53:27,073 --> 00:53:28,553
Lo!
916
00:53:28,727 --> 00:53:32,339
- Ni Cal. Ni wewe.
- Sikufanya-- samahani.
917
00:53:32,513 --> 00:53:34,211
Hapana. Mimi ni--
918
00:53:34,385 --> 00:53:36,213
Naogopa kufa.
919
00:53:36,387 --> 00:53:37,866
Ninapaswa kufanya kazi.
920
00:53:38,040 --> 00:53:40,565
Unajua,
Sipendi hata vyama.
921
00:53:40,739 --> 00:53:42,349
Nadhani ni nani aliyegundua
chama cha cocktail
922
00:53:42,523 --> 00:53:45,874
inapaswa kuvutwa
na robo.
923
00:53:46,048 --> 00:53:48,442
Na nadhani vifundo vyangu
zimelowekwa kwenye Beefeater.
924
00:53:48,616 --> 00:53:50,575
Naam, uh, naweza kukupata
baadhi ya vermouth,
925
00:53:50,749 --> 00:53:52,316
na watakuwa--
watakuwa wakamilifu.
926
00:53:52,490 --> 00:53:54,622
Hapana, kwa kweli, nilikuja kulipa
heshima yangu kwako,
927
00:53:54,796 --> 00:53:57,973
na kwa namna fulani
Nimefanya hivyo.
928
00:53:58,147 --> 00:53:59,323
Na nadhani
Ninapaswa kwenda nyumbani.
929
00:53:59,497 --> 00:54:01,455
Hapana, hapana, hapana, hapana, hapana.
hapana, hapana, hapana.
930
00:54:01,629 --> 00:54:04,806
Tafadhali kaa. Tafadhali. Tafadhali
kukaa. Ndiyo.
931
00:54:04,980 --> 00:54:06,591
Sitakuwa mzuri hapo.
Nahitaji--
932
00:54:06,765 --> 00:54:08,288
Nahitaji msaada wako.
933
00:54:08,462 --> 00:54:13,075
Lo, ninapata sherehe hii
kuwa hivyo-- kujaribu sana.
934
00:54:13,250 --> 00:54:15,252
Ikiwa uko hapa,
Ningeweza kuhakikishiwa
935
00:54:15,426 --> 00:54:19,908
angalau mazungumzo moja
huo sio ujinga
936
00:54:20,082 --> 00:54:23,042
au porojo,
937
00:54:23,216 --> 00:54:26,393
au kuhusu mukhtasari fulani
nadharia ya urembo.
938
00:54:27,960 --> 00:54:30,702
Naam, hiyo ni
sifa kuu, Cal.
939
00:54:30,876 --> 00:54:32,181
Ni kweli.
940
00:54:36,273 --> 00:54:37,752
Una chakula chochote
humo ndani?
941
00:54:37,926 --> 00:54:39,580
Ndiyo.
942
00:54:39,754 --> 00:54:42,061
Kuku a la mfalme.
943
00:54:42,235 --> 00:54:44,063
Naam, basi labda
kwa dakika basi.
944
00:54:45,760 --> 00:54:47,327
Ni kwamba nilikuwa sijala
siku nzima.
945
00:54:50,069 --> 00:54:51,462
Asante.
946
00:54:57,424 --> 00:55:00,079
Hadithi yako...
947
00:55:00,253 --> 00:55:01,689
Mgongo wa Parker.
948
00:55:05,127 --> 00:55:06,303
...ni nzuri.
949
00:55:09,044 --> 00:55:10,307
Asante.
950
00:55:16,138 --> 00:55:17,139
Mimi...
951
00:55:21,230 --> 00:55:24,712
... canonize... wewe...
952
00:55:29,151 --> 00:55:31,980
...Mtakatifu Flannery.
953
00:55:42,513 --> 00:55:44,253
- Chukua swig.
- Oh.
954
00:55:44,428 --> 00:55:46,212
Ah, hapo ulipo.
955
00:55:46,386 --> 00:55:49,824
Bila shaka, chama chako
kujazwa na wanafunzi wanaoabudu,
956
00:55:49,998 --> 00:55:51,652
na wewe kutoweka.
957
00:55:51,826 --> 00:55:54,351
Hata sijui
nusu ya watu hao, Kal.
958
00:55:57,005 --> 00:56:00,966
Elizabeth, Flannery.
Flannery, Elizabeth.
959
00:56:01,140 --> 00:56:04,404
Habari. Nime-- nimesoma kitabu chako.
Niliipenda sawa.
960
00:56:04,578 --> 00:56:06,319
Nilivutiwa sana.
961
00:56:07,320 --> 00:56:10,192
Ah, asante.
962
00:56:13,544 --> 00:56:16,982
Karibu kwenye sherehe ya Cal.
963
00:56:18,244 --> 00:56:19,898
Yeye ni muhimu sana.
964
00:56:20,072 --> 00:56:21,726
Ameshinda Pulitzer.
965
00:56:24,642 --> 00:56:25,773
Lo...
966
00:56:29,821 --> 00:56:31,910
Njoo.
967
00:56:32,084 --> 00:56:34,869
♪ Ni nadra sana
hali niko ♪
968
00:56:36,741 --> 00:56:41,528
♪ Mbona, ni kama kuwa
katika mapenzi ♪
969
00:56:41,702 --> 00:56:43,269
Nilipokuwa na umri wa miaka saba,
970
00:56:43,443 --> 00:56:44,966
baba yangu na mimi tulikuwa na kuku
aliyetembea kinyumenyume.
971
00:56:45,140 --> 00:56:47,447
♪ Kuna tabasamu
usoni mwangu... ♪
972
00:56:47,621 --> 00:56:49,231
Pathé News ilikuja kote
hadi Georgia
973
00:56:49,406 --> 00:56:51,408
kutengeneza jarida lake.
974
00:56:51,582 --> 00:56:53,584
Nilikuwa ndani yake, pia.
975
00:56:53,758 --> 00:56:55,934
Nilikuwa pale tu
kusaidia kuku,
976
00:56:56,108 --> 00:56:58,415
lakini ilikuwa hatua ya juu
ya maisha yangu.
977
00:56:58,589 --> 00:57:00,591
Kila kitu tangu
imekuwa anticlimax.
978
00:57:00,765 --> 00:57:02,506
Oh.
979
00:57:02,680 --> 00:57:04,159
Je, yeye ni mzuri?
980
00:57:04,333 --> 00:57:06,945
Yeye ndiye mwandishi anayeahidi zaidi
darasani.
981
00:57:08,425 --> 00:57:11,036
Ouch, Walter, alisema hivyo
mbele yako.
982
00:57:14,256 --> 00:57:15,606
Hongera kwa kushinda
eneo la Rinehart.
983
00:57:15,780 --> 00:57:17,477
- Ah, umeshinda hiyo?
- Ah, samahani.
984
00:57:17,651 --> 00:57:19,871
- Hakika kukupiga sasa.
- Hapa.
985
00:57:20,045 --> 00:57:21,263
Asante.
986
00:57:21,438 --> 00:57:23,701
Naweza kukupa ushauri
ingawa?
987
00:57:23,875 --> 00:57:25,180
Unapaswa kutumia
neno "Negro."
988
00:57:25,354 --> 00:57:27,008
- Tayari?
- Badala ya neno lingine.
989
00:57:30,447 --> 00:57:31,796
Watu ninaowaandikia
990
00:57:31,970 --> 00:57:33,275
kamwe ndoto ya
kwa kutumia neno lingine lolote.
991
00:57:33,450 --> 00:57:35,582
Onyo la kirafiki tu.
992
00:57:35,756 --> 00:57:37,584
Na sipendi
kupanga ukweli.
993
00:57:37,758 --> 00:57:39,020
Mimi si tidy up ukweli.
994
00:57:39,194 --> 00:57:40,674
Unachozungumza
ni propaganda,
995
00:57:40,848 --> 00:57:41,980
na propaganda hata pembeni
ya malaika
996
00:57:42,154 --> 00:57:43,024
inafanya kuwa mbaya zaidi.
997
00:57:43,198 --> 00:57:44,461
Ukweli haubadiliki
998
00:57:44,635 --> 00:57:45,984
kulingana na uwezo wako
kwa tumbo hilo.
999
00:57:46,158 --> 00:57:47,115
Jamani?
1000
00:57:49,074 --> 00:57:52,033
Habari. Nilikuwa najaribu tu
kuwa mzuri kwako.
1001
00:58:01,956 --> 00:58:03,871
Naam, nadhani uko juu.
1002
00:58:04,045 --> 00:58:05,046
Tayari?
1003
00:58:06,526 --> 00:58:08,876
Kwa hiyo, swali langu ni,
1004
00:58:09,050 --> 00:58:11,052
Wakristo,
Wakatoliki,
1005
00:58:11,226 --> 00:58:13,881
fanya yeyote,
chagua -- chagua moja,
1006
00:58:14,055 --> 00:58:17,102
kuamini kwamba wao ni kweli
kula Yesu?
1007
00:58:17,276 --> 00:58:18,320
Kama cannibals.
1008
00:58:18,495 --> 00:58:19,496
Walter!
1009
00:58:19,670 --> 00:58:21,410
Nasema tu.
1010
00:58:21,585 --> 00:58:24,892
Na ikiwa ni hivyo, basi unawezaje
kusimama juu ya msingi wa maadili?
1011
00:58:25,066 --> 00:58:29,157
Kweli, Walter, swali linaonekana
kuwa, kwangu,
1012
00:58:29,331 --> 00:58:33,118
kama mtu anaamini hivyo
tumeumbwa kwa mfano wa Mungu,
1013
00:58:33,292 --> 00:58:36,121
au kama anaamini hivyo
tunamuumba Mungu katika nafsi zetu.
1014
00:58:36,295 --> 00:58:37,644
Hmm?
1015
00:58:37,818 --> 00:58:39,428
Sasa, sijui
jibu,
1016
00:58:39,603 --> 00:58:41,387
lakini nakumbuka,
kama mtoto,
1017
00:58:41,561 --> 00:58:44,608
wakati ningesimama kwenye mstari
kumpokea Mwenyeji,
1018
00:58:44,782 --> 00:58:47,524
Nilifikiria kila wakati
kama Roho Mtakatifu.
1019
00:58:47,698 --> 00:58:49,264
Hiyo ni nzuri.
1020
00:58:49,438 --> 00:58:52,180
Alionekana kama mtu anayebebeka zaidi
mtu wa Utatu.
1021
00:58:52,354 --> 00:58:54,748
Sasa, nafikiria Ekaristi
1022
00:58:54,922 --> 00:58:59,536
kama mrembo,
ishara ya kujieleza...
1023
00:59:00,711 --> 00:59:02,277
Synecdoche ya Mungu.
1024
00:59:02,451 --> 00:59:04,366
Ikiwa ni ishara,
kisha kuzimu nayo.
1025
00:59:06,630 --> 00:59:10,111
Lo, ni vigumu sana kuamini
kuliko kutokuamini.
1026
00:59:14,202 --> 00:59:16,988
Kile ambacho watu hawaelewi
1027
00:59:17,162 --> 00:59:19,599
ni kiasi gani cha gharama ya dini.
1028
00:59:19,773 --> 00:59:24,343
Wanafikiri kwamba imani ni...
blanketi kubwa ya umeme,
1029
00:59:24,517 --> 00:59:26,432
wakati kweli, ni msalaba.
1030
00:59:32,612 --> 00:59:35,659
♪ Imeangushwa kwenye jumba la tavern ♪
1031
00:59:36,834 --> 00:59:38,836
♪ Niliona baadhi ya marafiki zangu ♪
1032
00:59:40,141 --> 00:59:43,014
♪ Sherehe
ilikuwa ikiendelea ♪
1033
00:59:43,188 --> 00:59:45,407
♪ Na ukweli
kweli alikuwa akiruka ♪
1034
00:59:45,582 --> 00:59:47,279
♪ Na nikapakia ♪
1035
00:59:47,453 --> 00:59:49,324
♪ Nilipakiwa ♪
1036
00:59:52,110 --> 00:59:54,460
Wapo wengi wanaosema
1037
00:59:54,634 --> 00:59:55,809
kwamba mbwa ana siku yake,
1038
00:59:55,983 --> 00:59:59,683
na paka ana
idadi ya maisha.
1039
00:59:59,857 --> 01:00:03,295
Kuna wengine wanafikiria
kwamba kamba ni waridi
1040
01:00:03,469 --> 01:00:07,560
na nyuki hao
kamwe kufanya kazi katika mizinga yao.
1041
01:00:07,734 --> 01:00:09,127
Kunywa.
1042
01:00:14,393 --> 01:00:16,743
♪ Nilipakiwa ♪
1043
01:00:29,147 --> 01:00:30,322
Macho yako hayakuwa na chini.
1044
01:00:30,496 --> 01:00:32,454
Wanaweza kuona zaidi.
1045
01:00:32,629 --> 01:00:35,414
Sikudanganya.
Umesema uongo.
1046
01:00:35,588 --> 01:00:38,330
- Sikusema uwongo.
- Ulisema uwongo.
1047
01:00:38,504 --> 01:00:40,375
Una ukweli wako,
Nina yangu.
1048
01:00:40,549 --> 01:00:41,725
Kuna ukweli mmoja tu.
1049
01:00:41,899 --> 01:00:44,205
Katika hilo hakuna ukweli.
1050
01:00:49,863 --> 01:00:51,691
Mawazo yangu yote ni
mbali sana na Mungu,
1051
01:00:51,865 --> 01:00:53,606
Anaweza pia
si kunifanya.
1052
01:00:59,438 --> 01:01:01,222
♪ Hmm... ♪
1053
01:01:11,145 --> 01:01:16,063
♪ Hmm... ♪
1054
01:01:17,282 --> 01:01:19,632
♪ Hmm ♪
1055
01:01:42,394 --> 01:01:43,961
Huyu hapa Mary O'Connor,
1056
01:01:44,135 --> 01:01:45,484
ya Savannah, Georgia,
1057
01:01:45,658 --> 01:01:46,877
kushika kuku pekee
duniani
1058
01:01:47,051 --> 01:01:49,009
hiyo kweli
anatembea kinyumenyume.
1059
01:01:49,183 --> 01:01:51,055
Anapoendelea,
anarudi nyuma,
1060
01:01:51,229 --> 01:01:53,274
kwenda mbele,
anarudi.
1061
01:01:53,448 --> 01:01:55,581
Anapotazama mbele,
anaenda astern,
1062
01:01:55,755 --> 01:01:58,627
na atakapofika,
anaondoka kweli.
1063
01:02:39,103 --> 01:02:42,846
Mungu mpendwa, tafadhali, nisaidie
1064
01:02:43,020 --> 01:02:46,327
kuondoa chaguo langu,
njia ya samaki kufanya mambo.
1065
01:02:48,068 --> 01:02:49,635
Siwezi kuonekana kamwe
kutoroka mwenyewe
1066
01:02:49,809 --> 01:02:51,506
isipokuwa ninaandika,
na, ajabu,
1067
01:02:51,680 --> 01:02:55,206
Mimi siko mwenyewe zaidi
kuliko wakati ninaandika.
1068
01:02:55,380 --> 01:02:56,903
Je, hakuna njia ya mimi kutoweka
1069
01:02:57,077 --> 01:02:58,252
kwenye kitu kikubwa zaidi?
1070
01:02:58,426 --> 01:03:00,559
Usilegee.
Asante.
1071
01:03:02,517 --> 01:03:05,303
Sitaki kufa.
1072
01:03:06,695 --> 01:03:08,523
Tafadhali, nipe
hadithi moja nzuri.
1073
01:03:11,222 --> 01:03:13,006
Niache
taipureta yako.
1074
01:03:21,798 --> 01:03:23,321
Tunaishi mara moja tu.
1075
01:03:23,495 --> 01:03:26,672
Na kwa-- kwa kulipa
zaidi kidogo kwa ajili yake,
1076
01:03:26,846 --> 01:03:29,240
Mimi, angalau, sitakutana mwenyewe
kuja na kwenda.
1077
01:03:30,719 --> 01:03:31,982
Ninamaanisha, kofia hii
alionekana bora zaidi kwangu
1078
01:03:32,156 --> 01:03:33,331
kuliko wengine wote.
1079
01:03:33,505 --> 01:03:35,072
Na nilipoinunua, nilisema,
1080
01:03:35,246 --> 01:03:37,509
"Rudisha kitu hiki.
Sitakuwa nayo kichwani."
1081
01:03:37,683 --> 01:03:40,773
Na yule mwanamke akasema,
"Sasa, subiri hadi ujaribu."
1082
01:03:40,947 --> 01:03:42,514
Kwa hivyo nilifanya,
1083
01:03:42,688 --> 01:03:46,605
na akasema, “Sasa,
unafanya kitu kwa kofia hiyo,
1084
01:03:46,779 --> 01:03:49,608
na kofia hiyo,
inakufanyia kitu."
1085
01:03:49,782 --> 01:03:51,175
Alisema,
"Kwa kofia hiyo,
1086
01:03:51,349 --> 01:03:53,220
hautajikosa
kuja na kuondoka."
1087
01:03:54,526 --> 01:03:56,180
Naipenda, Mama.
1088
01:03:58,399 --> 01:04:00,184
Kwa jinsi ulimwengu ulivyo,
1089
01:04:00,358 --> 01:04:02,142
ni ajabu
tunaweza kufurahia chochote.
1090
01:04:03,274 --> 01:04:04,753
nakuambia,
reli ya chini iko juu.
1091
01:04:04,928 --> 01:04:06,494
Hebu turuke.
1092
01:04:06,668 --> 01:04:09,933
Unajua, nakumbuka hili
mzee darky ambaye alikuwa muuguzi wangu,
1093
01:04:10,107 --> 01:04:12,196
Caroline, hakukuwa na bora zaidi
mtu duniani.
1094
01:04:12,370 --> 01:04:14,589
Kwa ajili ya Mungu, Mama,
tafadhali acha mada.
1095
01:04:22,293 --> 01:04:24,861
Kwa nini unapaswa kuvaa kila wakati
hivi tunapoingia mjini?
1096
01:04:25,035 --> 01:04:26,253
Unaonekana kama jambazi.
1097
01:04:26,427 --> 01:04:27,864
Hakuna anayejali
jinsi ninavyoonekana.
1098
01:04:28,038 --> 01:04:29,691
ninajali.
1099
01:04:32,390 --> 01:04:35,219
Ninaweza kuwa na huruma kwa mtu yeyote.
Najua mimi ni nani.
1100
01:04:35,393 --> 01:04:37,351
Hakuna anayenilaumu
fadhili zako,
1101
01:04:37,525 --> 01:04:39,484
na huna ukungu zaidi
wazo la wewe ni nani.
1102
01:04:39,658 --> 01:04:41,878
Hakika najua
mimi ni nani,
1103
01:04:42,052 --> 01:04:43,880
na usipofanya hivyo,
nakuonea aibu.
1104
01:04:44,054 --> 01:04:45,577
Oh, kuzimu.
1105
01:04:50,538 --> 01:04:52,149
Babu yako
1106
01:04:52,323 --> 01:04:54,107
alikuwa gavana wa zamani
wa jimbo hili.
1107
01:04:54,281 --> 01:04:56,544
Bibi yako
alikuwa Godhigh.
1108
01:04:56,718 --> 01:04:58,546
Na babu yako,
1109
01:04:58,720 --> 01:05:01,288
alikuwa anamiliki shamba
na watumwa 200.
1110
01:05:02,899 --> 01:05:07,686
Kwa bahati nzuri, watu hawaruhusiwi
kununuliwa na kuuzwa tena.
1111
01:05:07,860 --> 01:05:09,557
Isipokuwa wakati wanavaa
kama harusi.
1112
01:05:09,731 --> 01:05:13,126
Hmm. Ungejua nini
kuhusu harusi?
1113
01:05:17,435 --> 01:05:18,958
Colby, njoo, mtoto.
1114
01:05:23,267 --> 01:05:25,138
Tulia, tulia.
Njoo.
1115
01:06:10,705 --> 01:06:12,969
Ooh, si yeye mrembo?
1116
01:06:22,108 --> 01:06:24,023
Peek-a-boo.
1117
01:06:24,197 --> 01:06:27,722
Lo, nadhani ananipenda.
1118
01:06:27,896 --> 01:06:29,594
Acha fujo zote hizi.
1119
01:06:29,768 --> 01:06:31,770
Acha ujinga huu,
kaa sawa.
1120
01:06:31,944 --> 01:06:33,815
Keti sawa. Keti.
1121
01:06:43,695 --> 01:06:46,741
Nataka kutoa
mvulana huyo nikeli.
1122
01:06:46,915 --> 01:06:48,178
Hapana.
- Uh-huh.
1123
01:06:48,352 --> 01:06:49,962
Mama, Mama,
hataipenda.
1124
01:06:50,136 --> 01:06:51,790
Lo, siwezi kupata chochote
bali senti.
1125
01:06:51,964 --> 01:06:53,313
Usifanye hivyo.
1126
01:06:53,487 --> 01:06:55,011
Oh, lakini inaonekana kama
mpya inayong'aa.
1127
01:06:55,185 --> 01:06:56,447
Weka mkoba wako --
Kijana mdogo?
1128
01:06:56,621 --> 01:06:57,883
Hujambo, woo-hoo!
1129
01:06:58,057 --> 01:07:02,105
Mvulana mdogo, angalia,
Nilipata senti mpya mkali.
1130
01:07:02,279 --> 01:07:06,805
Nilipata senti nzuri inayong'aa
kwa ajili yako tu.
1131
01:07:07,849 --> 01:07:10,548
Uh-ha. Ooh, umeipata?
Haya basi.
1132
01:07:10,722 --> 01:07:12,941
Yeye hachukui ...
hakuna senti!
1133
01:07:13,116 --> 01:07:15,161
Hakuna mtu.
1134
01:07:19,861 --> 01:07:20,906
Hii...
1135
01:07:45,452 --> 01:07:48,325
Ndio maana nikakuambia
si kufanya hivyo.
1136
01:07:49,674 --> 01:07:51,415
Katika siku zijazo,
tafadhali nisamehe
1137
01:07:51,589 --> 01:07:54,635
mihadhara yoyote zaidi ya maadili
kwenye tatizo la mbio.
1138
01:07:54,809 --> 01:07:58,857
I-- sitakuruhusu tena
ili kuzuia urafiki wangu
1139
01:07:59,031 --> 01:08:00,032
kwa kuzingatia masuala ya rangi.
1140
01:08:00,206 --> 01:08:01,903
Nataka kwenda nyumbani.
1141
01:08:02,078 --> 01:08:03,992
Oh, nini? Unafikiri ilikuwa hivyo
mwanamke mmoja tu mweusi?
1142
01:08:04,167 --> 01:08:05,516
Haikuwa hivyo.
1143
01:08:05,690 --> 01:08:08,040
Hao wote walikuwa watu wa rangi
kukuambia hivyo
1144
01:08:08,214 --> 01:08:10,260
hawatachukua yako
senti za kujishusha tena.
1145
01:08:12,131 --> 01:08:15,091
Usijifanye kana kwamba ndio mwisho
ya ulimwengu, kwa sababu sivyo.
1146
01:08:15,265 --> 01:08:17,223
Tunaenda
darasa lako la kupunguza
1147
01:08:17,397 --> 01:08:18,659
maana wewe ni mnene.
1148
01:08:18,833 --> 01:08:20,661
Mafuta, Mama!
1149
01:08:20,835 --> 01:08:22,446
Nahitaji kwenda.
1150
01:08:22,620 --> 01:08:25,449
- Mama, njoo!
- Nataka kwenda nyumbani.
1151
01:08:27,407 --> 01:08:31,194
Mama,
unaenda wapi?
1152
01:08:34,719 --> 01:08:37,156
Mama,
Sitembei zaidi.
1153
01:08:37,330 --> 01:08:39,637
Kwenda nyumbani.
1154
01:08:39,811 --> 01:08:41,247
Mama!
1155
01:08:43,119 --> 01:08:46,252
Mwambie Babu
kuja kunichukua!
1156
01:08:50,213 --> 01:08:51,605
Sema--
1157
01:08:51,779 --> 01:08:53,999
Mwambie Caroline.
1158
01:08:55,609 --> 01:08:58,395
Mwambie Caroline
kuja kunichukua.
1159
01:09:06,838 --> 01:09:08,274
Je!
1160
01:09:08,448 --> 01:09:11,582
Mama, Mama, Mama, Mama.
1161
01:09:11,756 --> 01:09:13,540
Mama. samahani.
1162
01:09:13,714 --> 01:09:15,194
samahani.
Nitakupeleka nyumbani.
1163
01:09:15,368 --> 01:09:17,370
Mama, nitakupeleka.
1164
01:09:17,544 --> 01:09:21,113
Mama. Mama, samahani.
1165
01:09:23,507 --> 01:09:24,638
Nisaidie!
1166
01:09:33,430 --> 01:09:34,953
Naam?
1167
01:09:36,650 --> 01:09:38,304
Uh, vizuri...
1168
01:09:45,398 --> 01:09:46,573
Mimi--
1169
01:09:46,747 --> 01:09:48,793
sielewi...
1170
01:09:50,969 --> 01:09:52,840
... kwanini hutaki kuandika kitu
1171
01:09:53,014 --> 01:09:55,234
watu hao
ungependa kusoma.
1172
01:09:57,845 --> 01:10:01,153
I mean, si hasa
BAZAAR ya Harper sasa, sivyo?
1173
01:10:02,459 --> 01:10:03,895
BAZAAR ya Harper?
1174
01:10:04,069 --> 01:10:05,636
Lakini fanya--
1175
01:10:05,810 --> 01:10:10,118
Unafikiri kweli unatumia
talanta Mungu alikupa,
1176
01:10:10,293 --> 01:10:13,339
kama huna kuandika kitu
kwamba mengi--
1177
01:10:13,513 --> 01:10:15,341
watu wengi kama?
1178
01:10:17,125 --> 01:10:19,084
Hilo ni gazeti la fasihi.
1179
01:10:21,347 --> 01:10:22,870
Je, wanalipa?
1180
01:10:23,044 --> 01:10:24,916
Ndiyo, wanalipa.
1181
01:10:25,090 --> 01:10:27,614
Hawalipi sana.
1182
01:10:27,788 --> 01:10:29,181
Lakini hao ni
aina za magazeti
1183
01:10:29,355 --> 01:10:31,836
zinazosaidia kuanzisha
sifa ya mwandishi.
1184
01:10:33,098 --> 01:10:35,796
Naam, sifa
usinunue mboga.
1185
01:10:38,625 --> 01:10:40,540
Nafikiria kuniagiza
tausi.
1186
01:10:41,889 --> 01:10:44,283
- Tausi?
- Mm.
1187
01:10:45,371 --> 01:10:47,373
Usifanye mambo hayo
kula maua?
1188
01:10:47,547 --> 01:10:49,506
Hapana, wanakula Startena,
kama wengine.
1189
01:10:50,855 --> 01:10:52,160
Sijui.
1190
01:10:53,161 --> 01:10:54,641
Nitahitaji hobby mpya
1191
01:10:54,815 --> 01:10:56,295
kama nitakuwa
mapambo hapa.
1192
01:11:04,999 --> 01:11:07,263
Unajua,
1193
01:11:07,437 --> 01:11:10,570
unaweza kutaka kufikiria kuwa
kidogo zaidi ya kirafiki.
1194
01:11:13,704 --> 01:11:15,575
sitaki
acha ufe.
1195
01:11:19,536 --> 01:11:20,667
Hmm?
1196
01:11:47,825 --> 01:11:50,567
Mpendwa Cal, ninaendelea vizuri,
1197
01:11:50,741 --> 01:11:53,874
licha ya
hadithi zozote zinazokinzana.
1198
01:11:54,048 --> 01:11:56,181
Mimi na riwaya tumekwama
jangwa la Georgia
1199
01:11:56,355 --> 01:11:58,488
katika hifadhi yangu ya ndege
kwa miezi michache,
1200
01:11:58,662 --> 01:12:00,533
kusubiri kuona
kiasi gani cha batili
1201
01:12:00,707 --> 01:12:02,622
Nitakuwa.
1202
01:12:04,276 --> 01:12:06,626
Kwa maana fulani, ugonjwa ni
mahali pa kufundisha zaidi
1203
01:12:06,800 --> 01:12:08,585
kuliko safari ndefu ya kwenda Ulaya.
1204
01:12:11,065 --> 01:12:12,458
Ninaandika na kurekebisha
riwaya,
1205
01:12:12,632 --> 01:12:14,025
lakini ni mbaya sana
kwa sasa
1206
01:12:14,199 --> 01:12:15,592
kwamba ninaandika
mengi ya hadithi fupi
1207
01:12:15,766 --> 01:12:17,376
kama kutokuwa nayo
kuitazama.
1208
01:12:18,899 --> 01:12:21,075
Ninatayarisha mkusanyiko
kwamba ninapanga kupiga simu
1209
01:12:21,249 --> 01:12:23,817
Mwanaume Mwema Ni Ngumu Kumpata.
1210
01:12:26,124 --> 01:12:28,213
Ukifanya safari zozote,
1211
01:12:28,387 --> 01:12:30,563
Natumai utajumuisha Milledgeville.
1212
01:12:49,147 --> 01:12:50,714
Kujifunza kutembea
kwenye magongo haya,
1213
01:12:50,888 --> 01:12:52,716
Ninahisi kama kubwa,
nyani ngumu, anthropoid
1214
01:12:52,890 --> 01:12:56,110
ambaye hana sababu ya kuwaza
kuhusu St. Thomas au Aristotle
1215
01:12:56,284 --> 01:12:57,938
na badala yake inapaswa kufikiria
kuhusu ndizi.
1216
01:12:58,112 --> 01:12:59,897
Oh, mtoto.
1217
01:13:00,071 --> 01:13:03,988
Utakuwa unatembea juu yao
nzuri tu kama mpya kwa muda mfupi.
1218
01:13:04,162 --> 01:13:05,685
Utawazoea.
1219
01:13:05,859 --> 01:13:08,862
Halo, niliwahi kukuambia
kuhusu wakati huo
1220
01:13:09,036 --> 01:13:11,082
kwamba GPPony yangu mdogo, Patina,
1221
01:13:11,256 --> 01:13:12,779
aliniinua na kunipiga
kichwani?
1222
01:13:12,953 --> 01:13:14,564
- Je! niliwahi kukuambia hivyo?
- Labda mara moja au mbili.
1223
01:13:14,738 --> 01:13:16,479
Kweli, nilikuwa nikimpango--
oh, sawa.
1224
01:13:16,653 --> 01:13:17,828
Nilikuwa nje nikihema
yake siku moja...
1225
01:13:18,002 --> 01:13:18,959
Bwana, sitaki
1226
01:13:19,133 --> 01:13:20,874
kuwa mpweke maisha yangu yote.
1227
01:13:21,048 --> 01:13:22,615
...Vema, alikuwa ametosha.
Nilikuwa tu...
1228
01:13:22,789 --> 01:13:24,182
Watu hunifanya niwe mpweke zaidi
1229
01:13:24,356 --> 01:13:25,879
kwa kunikumbusha wewe.
1230
01:13:26,053 --> 01:13:28,534
... ilinijia juu yangu,
akanipiga kwenye paji la uso,
1231
01:13:28,708 --> 01:13:32,886
aliacha alama ya kwato kwenye paji la uso wangu
kwa siku 37.
1232
01:13:33,060 --> 01:13:34,627
Ulipaswa kuona
bibi yako.
1233
01:13:34,801 --> 01:13:36,455
Yeye alikuja kuruka nje ya
mlango wa jikoni.
1234
01:13:36,629 --> 01:13:39,719
"Pony huyo atakuua.
GPPony huyo atakuua."
1235
01:13:41,808 --> 01:13:44,115
Ninasoma Bw. Kafka,
1236
01:13:44,289 --> 01:13:47,292
na ninaelewa zaidi
kuhusu tatizo lake la neema.
1237
01:13:50,338 --> 01:13:52,079
Upendo wa Mungu
inapatikana kila wakati.
1238
01:13:54,125 --> 01:13:57,258
Na kadiri tunavyoteseka,
kadiri unavyokaribia.
1239
01:14:01,567 --> 01:14:05,441
Lakini bado ni ngumu sana
kutaka kuteseka.
1240
01:14:11,098 --> 01:14:13,231
Bwana, tafadhali tujalie
mimi neema...
1241
01:14:15,842 --> 01:14:16,930
...na tafadhali,
ikiwezekana...
1242
01:14:19,063 --> 01:14:21,848
...usifanye kuwa chungu
kama ilivyokuwa kwa Bw. Kafka.
1243
01:14:34,644 --> 01:14:35,688
Ee Mungu wangu. Mary Flannery!
1244
01:14:35,862 --> 01:14:38,604
Ee Mungu wangu. Hapana. Usisogee.
1245
01:14:38,778 --> 01:14:40,867
Usi--
Ninamwita daktari.
1246
01:14:41,041 --> 01:14:43,174
Mimi si kupanda
ngazi hizo tena.
1247
01:14:58,406 --> 01:15:02,193
Mary Flannery?
Mary Flannery?
1248
01:15:02,367 --> 01:15:04,804
Ah, huyo hapo.
1249
01:15:06,545 --> 01:15:08,242
Nisamehe
kwa ajili ya kukuamsha.
1250
01:15:09,766 --> 01:15:10,767
Baba Flynn?
1251
01:15:12,812 --> 01:15:14,771
Je, wewe... uko hapa
kunitoa Extreme Unction?
1252
01:15:14,945 --> 01:15:16,555
Hapana, hapana, hapana.
1253
01:15:16,729 --> 01:15:19,036
Regina aliomba kutembelewa.
1254
01:15:19,210 --> 01:15:21,168
Oh.
Asante.
1255
01:15:24,694 --> 01:15:27,087
Regina, ningependa kuzungumza
kwa baba peke yake, tafadhali.
1256
01:15:46,324 --> 01:15:47,499
Asante kwa kuja.
1257
01:15:47,673 --> 01:15:49,849
Furaha kuifanya.
Furaha kuifanya.
1258
01:15:50,023 --> 01:15:51,111
Unajisikiaje?
1259
01:15:51,285 --> 01:15:53,636
Najisikia vibaya sana.
1260
01:15:53,810 --> 01:15:56,943
Risasi za cortisone zinanifanya
fikiria usiku na mchana, halafu,
1261
01:15:57,117 --> 01:15:58,945
utiaji damu
nipige tena.
1262
01:15:59,119 --> 01:16:01,121
- Cortisone?
- Najisikia vibaya.
1263
01:16:01,295 --> 01:16:02,949
Ninahisi kama sina damu.
1264
01:16:04,472 --> 01:16:06,518
Ah, unayo ya kutosha
kwa msichana wa Kusini.
1265
01:16:06,692 --> 01:16:09,347
Kukiri na ushirika
itakusuluhisha.
1266
01:16:11,523 --> 01:16:14,874
Baba, ninaogopa.
1267
01:16:17,181 --> 01:16:18,312
Hofu ya nini?
1268
01:16:20,488 --> 01:16:22,012
Wewe utakuwa mshikaji
kwenye mazishi yangu
1269
01:16:22,186 --> 01:16:23,970
kama ulivyokuwa kwa baba yangu,
1270
01:16:24,144 --> 01:16:26,320
au mbaya zaidi, nitakwama hapa
kwa maisha yangu yote.
1271
01:16:26,494 --> 01:16:30,063
Sikuwa mbebaji.
Niliendesha misa.
1272
01:16:30,237 --> 01:16:32,283
Samahani, Baba.
nilifikiri...
1273
01:16:34,546 --> 01:16:39,420
Sasa, nataka usome haya.
Hiyo itabidi kutatua wewe nje.
1274
01:16:44,948 --> 01:16:46,776
"Hifadhi Lily
ya kutokuwa na hatia."
1275
01:16:48,734 --> 01:16:50,518
Umesoma Joyce?
1276
01:16:50,693 --> 01:16:54,131
- WHO?
- James Joyce.
1277
01:16:54,305 --> 01:16:56,133
Sijakutana naye.
1278
01:16:56,307 --> 01:16:57,264
Hapana, yeye ni mwandishi mzuri.
1279
01:16:57,438 --> 01:16:59,049
Ni - yeye.
1280
01:16:59,223 --> 01:17:02,400
Ndiyo, amepigwa marufuku nchini Ireland,
bila shaka.
1281
01:17:06,534 --> 01:17:08,754
Je, wewe ni--
mwandishi, wewe mwenyewe?
1282
01:17:12,323 --> 01:17:13,933
nataka kuwa.
1283
01:17:15,718 --> 01:17:19,896
Kweli, hautawahi kujifunza kuwa
mzuri kwa lolote bila maombi.
1284
01:17:20,070 --> 01:17:22,986
Huwezi kumpenda Yesu
usipozungumza naye.
1285
01:17:23,160 --> 01:17:24,465
Ninazungumza naye.
1286
01:17:26,554 --> 01:17:27,860
Ninajaribu kila siku.
1287
01:17:29,819 --> 01:17:31,037
Ninasema, “Ee Mungu, tafadhali,”
1288
01:17:31,211 --> 01:17:32,822
na "lazima," na
"tafadhali, tafadhali."
1289
01:17:32,996 --> 01:17:35,912
Lakini simjui,
kwa sababu niko njiani.
1290
01:17:37,522 --> 01:17:41,221
Natamani neema.
naiona.
1291
01:17:41,395 --> 01:17:45,051
Najua ipo,
lakini siwezi kuigusa.
1292
01:17:45,225 --> 01:17:48,054
Imani yangu inapanda
na huanguka ndani yangu
1293
01:17:48,228 --> 01:17:50,013
kama wimbi la
bahari isiyoonekana.
1294
01:17:50,187 --> 01:17:51,841
Ni mateso.
1295
01:17:52,015 --> 01:17:54,670
Lakini basi nadhani
huo unaweza kuwa mchakato
1296
01:17:54,844 --> 01:17:57,281
kwa imani ipi
inaweza kuwa na kina.
1297
01:17:57,455 --> 01:17:59,413
Labda Mungu atatupata
gizani
1298
01:17:59,587 --> 01:18:01,459
na si katika nuru.
1299
01:18:01,633 --> 01:18:03,287
Labda imani ni kidogo zaidi
kama ndoa,
1300
01:18:03,461 --> 01:18:05,028
kwamba unapoingia ndani yake,
unaona ni mwanzo
1301
01:18:05,202 --> 01:18:06,551
na sio mwisho
jinsi ya kufanya mapenzi yafanye kazi.
1302
01:18:06,725 --> 01:18:09,293
Lakini sijui chochote
kuhusu ndoa.
1303
01:18:10,860 --> 01:18:12,557
Ninatumia siku zangu
kujidunga sindano
1304
01:18:12,731 --> 01:18:14,820
na tezi za pituitari
ya nguruwe maskini, waliochinjwa.
1305
01:18:14,994 --> 01:18:18,650
Na mimi najua
1306
01:18:18,824 --> 01:18:22,088
siri hiyo si
hatua kwa hatua kuyeyuka.
1307
01:18:22,262 --> 01:18:24,221
Inakua na maarifa zaidi.
1308
01:18:25,483 --> 01:18:27,267
Kweli?
1309
01:18:27,441 --> 01:18:30,227
Wakristo wa leo,
kama mama yangu, kwa mfano,
1310
01:18:30,401 --> 01:18:32,838
fanya kazi kwa kanuni ya slaidi.
1311
01:18:33,012 --> 01:18:35,319
Na kanisa kwao ni
kampuni ya bima ya maskini,
1312
01:18:35,493 --> 01:18:36,581
Klabu ya Elks.
1313
01:18:38,670 --> 01:18:40,672
Lakini sitaki
kuwa hofu
1314
01:18:40,846 --> 01:18:42,282
ambayo inaniweka
kanisani.
1315
01:18:42,456 --> 01:18:43,762
Sitaki kuwa mwoga,
1316
01:18:43,936 --> 01:18:45,503
kukaa Naye
kwa sababu naogopa kuzimu.
1317
01:18:45,677 --> 01:18:46,983
Ingawa kuzimu inaonekana
mengi yanawezekana zaidi
1318
01:18:47,157 --> 01:18:48,811
kuliko akili yangu dhaifu mbinguni.
1319
01:18:48,985 --> 01:18:53,293
Hapana shaka kwa sababu kuzimu ni zaidi
kitu kinachoonekana duniani.
1320
01:18:53,467 --> 01:18:54,642
Kama tungeweza
ramani ya mbinguni kwa usahihi,
1321
01:18:54,817 --> 01:18:56,514
baadhi yetu
wanasayansi wanaokuja
1322
01:18:56,688 --> 01:18:58,472
wataanza kuchora michoro
kwa uboreshaji wake,
1323
01:18:58,646 --> 01:19:00,605
na mabepari wangeuza
inaongoza nakala ya senti kumi
1324
01:19:00,779 --> 01:19:02,259
kwa zaidi ya 65.
1325
01:19:04,696 --> 01:19:06,306
Simaanishi kuwa wajanja.
1326
01:19:10,049 --> 01:19:13,313
Ingawa ninamaanisha
kuwa wajanja.
1327
01:19:13,487 --> 01:19:15,925
Na mimi nataka ufikiri hivyo.
1328
01:19:16,099 --> 01:19:18,579
Ninachoomba
ni ujinga.
1329
01:19:18,754 --> 01:19:20,277
Madai yangu ni ya kipuuzi.
1330
01:19:20,451 --> 01:19:23,410
Nataka kuwa fumbo,
lakini mimi ni chizi.
1331
01:19:23,584 --> 01:19:25,543
Mimi ndiye nondo
ambaye angekuwa mfalme.
1332
01:19:25,717 --> 01:19:27,458
Shh, shh, shh.
1333
01:19:35,335 --> 01:19:36,902
Amina.
1334
01:19:39,035 --> 01:19:42,429
Huna haja ya kuona neema.
Daima iko hapa.
1335
01:19:44,214 --> 01:19:47,913
Unapinga
kwa sababu neema inatubadilisha,
1336
01:19:48,087 --> 01:19:50,437
na mabadiliko ni maumivu ya damu.
1337
01:19:51,874 --> 01:19:55,486
Dhana hii
neema hiyo ni uponyaji
1338
01:19:55,660 --> 01:19:58,532
inaacha kwamba, kabla ya kupona,
1339
01:19:58,706 --> 01:20:00,099
inakata kwa upanga
1340
01:20:00,273 --> 01:20:02,493
kwamba Kristo alisema
Alikuja kuleta.
1341
01:20:06,366 --> 01:20:08,499
Njia ya furaha
huanza na pigo kali.
1342
01:20:09,979 --> 01:20:13,199
Furaha ni huzuni kushinda.
1343
01:20:18,639 --> 01:20:20,772
- Baba?
- Ndiyo?
1344
01:20:20,946 --> 01:20:22,643
Ninawezaje kuwa Mkatoliki mzuri?
1345
01:20:27,605 --> 01:20:31,478
Toa zawadi, Mary Flannery.
Wahudumie wengine.
1346
01:20:31,652 --> 01:20:35,439
Moyo kamili,
kutajirika kwa huduma ya uaminifu,
1347
01:20:35,613 --> 01:20:38,877
upendo, sadaka,
na ujasiri.
1348
01:20:42,141 --> 01:20:44,491
Unamaanisha kama hisani.
1349
01:20:44,665 --> 01:20:47,799
Ninaogopa kitu pekee nitakachowahi
kuweza kufanya ni kuandika.
1350
01:20:47,973 --> 01:20:51,368
- Kisha kuandika.
- Lakini maandishi yangu ni ya kashfa.
1351
01:20:53,239 --> 01:20:55,241
Je, bado inaweza kumtumikia Mungu?
1352
01:20:55,415 --> 01:20:57,678
Watu siku zote
wakijiwazia
1353
01:20:57,853 --> 01:20:59,855
kuwa kashfa
kwa jambo moja au jingine.
1354
01:21:01,595 --> 01:21:03,815
Chaguo la kupiga marufuku
ni ugonjwa wako.
1355
01:21:06,078 --> 01:21:08,341
Uandishi wako ni wa kweli?
Je, dhamiri yako ni safi?
1356
01:21:10,343 --> 01:21:12,171
Kisha wengine
ni kazi ya Mungu.
1357
01:21:15,174 --> 01:21:17,785
Mwishowe,
yote ni majani.
1358
01:21:21,920 --> 01:21:23,443
Nadhani naweza
kuchukua kuwa mgonjwa
1359
01:21:23,617 --> 01:21:26,316
kama nina nguvu
kuandika kidogo kila siku.
1360
01:21:26,490 --> 01:21:27,491
Hm.
1361
01:21:29,797 --> 01:21:34,759
Kwa msaada wa Mungu, unaweza hata
tazama yote kama baraka.
1362
01:21:37,718 --> 01:21:42,375
Sasa, tunapaswa kujaribu
katika maungamo sahihi?
1363
01:21:42,549 --> 01:21:43,550
Hmm?
1364
01:21:55,954 --> 01:21:57,086
Lo, mnapaswa kuona
1365
01:21:57,260 --> 01:22:00,176
mhubiri wetu mpya
akiimba mahubiri yake.
1366
01:22:00,350 --> 01:22:02,613
Anaweka kiti nje
kwenye jukwaa,
1367
01:22:02,787 --> 01:22:04,963
naye ataita
kwa tabia fulani ya kibiblia
1368
01:22:05,137 --> 01:22:07,313
kuja na kushuhudia.
1369
01:22:07,487 --> 01:22:09,098
Mm-hm.
1370
01:22:09,272 --> 01:22:11,317
Nitaenda
anza kwenye balbu hizo
1371
01:22:11,491 --> 01:22:13,972
na uangalie Carramae.
1372
01:22:14,146 --> 01:22:17,062
Ametupwa
mara nne baada ya chakula cha jioni.
1373
01:22:17,236 --> 01:22:18,324
Mjinga?
1374
01:22:20,370 --> 01:22:24,548
Ungepata kitu
inayoitwa Idiot.
1375
01:22:24,722 --> 01:22:26,898
Inahusu nini?
1376
01:22:27,072 --> 01:22:28,378
Mjinga.
1377
01:22:32,860 --> 01:22:33,731
Bi. Mierezi?
1378
01:22:37,039 --> 01:22:38,649
Bi. Mierezi?
1379
01:22:41,478 --> 01:22:43,349
Habari za asubuhi,
Mierezi ya Bi.
1380
01:22:43,523 --> 01:22:45,699
Mimi ni Bibi Hopewell.
1381
01:22:45,873 --> 01:22:47,397
Lo!
Mimi--mimi--
1382
01:22:47,571 --> 01:22:49,442
Naam, niliona alisema
Mierezi kwenye sanduku la barua,
1383
01:22:49,616 --> 01:22:51,357
kwa hivyo nilikufikiria
alikuwa Bibi Mierezi.
1384
01:22:51,531 --> 01:22:52,968
- Hm.
- Bibi Hopewell.
1385
01:22:53,142 --> 01:22:54,970
Natumai u mzima.
1386
01:22:55,144 --> 01:22:56,536
Nimekuja kuzungumza na
wewe wa mambo mazito.
1387
01:22:56,710 --> 01:22:58,495
Bibi, nimekuja
kuongea mambo mazito.
1388
01:23:05,197 --> 01:23:06,938
Ninaweza kukusaidiaje?
1389
01:23:07,112 --> 01:23:08,940
Bibi Hopewell, unaamini
katika huduma ya Kikristo?
1390
01:23:10,550 --> 01:23:12,639
Oh, ndiyo.
1391
01:23:12,813 --> 01:23:14,554
Na wewe ni mwanamke mzuri.
1392
01:23:14,728 --> 01:23:15,991
- Marafiki wameniambia.
- Mm.
1393
01:23:16,165 --> 01:23:17,122
Unauza nini?
1394
01:23:17,296 --> 01:23:18,863
Unauza nini?
1395
01:23:19,037 --> 01:23:20,082
Biblia.
1396
01:23:21,997 --> 01:23:24,477
Na umewahi
nyumba nzuri.
1397
01:23:24,651 --> 01:23:28,090
Lakini naona huna familia
biblia katika chumba chako.
1398
01:23:28,264 --> 01:23:29,656
"Naam, unaweza pia
weka hizo biblia.
1399
01:23:29,830 --> 01:23:30,831
"Sitaki yoyote."
1400
01:23:31,006 --> 01:23:32,572
Sitaki kununua biblia,
1401
01:23:32,746 --> 01:23:35,140
na-- na ninanuka
chakula cha jioni yangu kuungua.
1402
01:23:35,314 --> 01:23:36,968
Naam, mwanamke,
Nitakuambia ukweli.
1403
01:23:37,142 --> 01:23:38,622
Mimi ni mvulana wa kijijini tu.
1404
01:23:38,796 --> 01:23:41,016
Oh, vizuri,
Nadhani watu wa nchi nzuri
1405
01:23:41,190 --> 01:23:43,235
ni chumvi ya dunia.
1406
01:23:43,409 --> 01:23:45,194
Naam, nadhani hapo
haitoshi
1407
01:23:45,368 --> 01:23:47,239
watu wa nchi nzuri
duniani.
1408
01:23:47,413 --> 01:23:50,068
Ni-- ndivyo ninavyofikiri
makosa nayo.
1409
01:23:53,245 --> 01:23:54,942
Sikujitambulisha.
1410
01:24:00,731 --> 01:24:04,822
Mimi ni Manley Pointer, kutoka nje
nchi karibu na Willohobie.
1411
01:24:04,996 --> 01:24:07,651
Hata kutoka mahali,
kutoka karibu na mahali.
1412
01:24:10,958 --> 01:24:12,395
Nahitaji kuona chakula changu cha jioni.
1413
01:24:12,569 --> 01:24:13,787
Bila shaka.
1414
01:24:17,878 --> 01:24:20,142
Ondoa chumvi ya dunia
na tule.
1415
01:24:21,752 --> 01:24:24,276
Siwezi kuwa mkorofi kwa mtu yeyote.
1416
01:24:38,682 --> 01:24:43,426
Nilisikia baadhi ya mashamba yanafuga
kuku bila mbawa.
1417
01:24:43,600 --> 01:24:45,341
Kwa njia hiyo tunapata
nyama nyeupe zaidi.
1418
01:24:45,515 --> 01:24:46,907
Mm.
1419
01:24:47,082 --> 01:24:48,735
Ni jamii nzima
ya kuku wasio na mabawa.
1420
01:24:48,909 --> 01:24:50,737
Ndio maana Nietzsche anasema
Mungu amekufa.
1421
01:24:53,088 --> 01:24:55,873
- Furaha, hapa, ni mwandishi.
- Mm.
1422
01:24:56,047 --> 01:24:58,745
Ndiyo. Yeye hutumia siku nzima
chumbani kwake akiandika.
1423
01:24:58,919 --> 01:25:01,226
- Mm.
- Bwana anajua nini.
1424
01:25:05,404 --> 01:25:09,539
Anaonekana kama mwandishi.
Lazima iwe rahisi kwako.
1425
01:25:11,149 --> 01:25:13,456
Ni kama kuzaa
kwa piano kando.
1426
01:25:20,593 --> 01:25:21,812
FLANNERY [Anasimulia]:
Mchuuzi wa Biblia
1427
01:25:21,986 --> 01:25:23,553
na moyo mbaya.
1428
01:25:23,727 --> 01:25:25,076
Ajabu, ningeweza kumtongoza
kwa urahisi kabisa,
1429
01:25:25,250 --> 01:25:27,122
lakini basi ningependa kuhesabu
na majuto yake.
1430
01:25:45,314 --> 01:25:47,011
Umewahi kula kuku
hiyo ilikuwa na siku mbili?
1431
01:25:49,100 --> 01:25:51,146
Ndiyo.
1432
01:25:51,320 --> 01:25:54,497
Lazima ilikuwa ndogo sana!
1433
01:26:00,416 --> 01:26:04,289
- Una umri gani?
- Kumi na saba.
1434
01:26:12,254 --> 01:26:13,342
Naona una mguu wa mbao.
1435
01:26:17,433 --> 01:26:18,695
Jina lako ni nani?
1436
01:26:18,869 --> 01:26:20,131
Hulga.
1437
01:26:20,305 --> 01:26:23,613
Hulga.
Hulga.
1438
01:26:23,787 --> 01:26:25,092
Hulga.
1439
01:26:27,878 --> 01:26:30,359
Sijawahi kusikia
mtu yeyote aliyeitwa Hulga hapo awali.
1440
01:26:32,187 --> 01:26:34,624
Mama yangu aliniita Joy.
1441
01:26:34,798 --> 01:26:37,540
Niliibadilisha kuwa Hulga
nilipoenda shule.
1442
01:26:39,977 --> 01:26:41,674
FLANNERY [Anasimulia]:
Akili yake, safi na iliyojitenga
1443
01:26:41,848 --> 01:26:43,720
na kejeli hata hivyo,
ilikuwa inamhusu
1444
01:26:43,894 --> 01:26:47,550
kutoka umbali mkubwa
kwa burudani, kwa huruma.
1445
01:26:51,162 --> 01:26:52,729
Napenda wasichana
wanaovaa miwani.
1446
01:26:54,339 --> 01:26:55,601
Nafikiri sana.
1447
01:26:57,299 --> 01:26:59,039
Mimi si kama mmoja wa watu hawa
mawazo mazito hayo
1448
01:26:59,214 --> 01:27:01,520
usiwahi kuingia vichwani mwao.
1449
01:27:01,694 --> 01:27:03,043
Kwa sababu naweza kufa, Hulga.
1450
01:27:04,654 --> 01:27:06,743
Wewe na mimi tumepata
hali sawa.
1451
01:27:07,787 --> 01:27:09,267
Naweza kufa pia.
1452
01:27:12,792 --> 01:27:15,273
Sikiliza, usifikirie
watu wamekusudiwa tu kukutana
1453
01:27:15,447 --> 01:27:17,754
kwa sababu ya kile walichokipata
kwa pamoja na wote?
1454
01:27:19,495 --> 01:27:21,279
Kama wanavyofikiri wote wawili
mawazo mazito na yote?
1455
01:27:24,239 --> 01:27:26,284
Sifanyi kazi Jumamosi.
1456
01:27:26,458 --> 01:27:28,330
Je, hatukuweza kwenda kwenye picnic?
1457
01:27:28,504 --> 01:27:30,854
Sema ndiyo, Hulga.
Sema ndiyo.
1458
01:27:32,464 --> 01:27:33,683
Tafadhali?
1459
01:27:36,686 --> 01:27:37,991
Aliamua
1460
01:27:38,165 --> 01:27:39,689
kwa mara ya kwanza
katika maisha yake,
1461
01:27:39,863 --> 01:27:41,908
Alikuwa ana kwa ana
na kutokuwa na hatia kweli.
1462
01:27:45,695 --> 01:27:47,740
Nadhani Mungu
inakutunza.
1463
01:27:47,914 --> 01:27:49,612
Hapana, siamini katika Mungu.
1464
01:27:54,181 --> 01:27:55,270
Hapana?
1465
01:27:57,315 --> 01:27:59,317
Hiyo ni kawaida sana
kwa msichana.
1466
01:28:15,812 --> 01:28:17,204
Hajawahi
alipigwa busu kabla
1467
01:28:17,379 --> 01:28:18,858
na alifurahishwa
kugundua
1468
01:28:19,032 --> 01:28:20,686
kwamba ilikuwa
uzoefu usio wa kawaida,
1469
01:28:20,860 --> 01:28:23,602
na yote ni jambo
ya udhibiti wa akili.
1470
01:28:23,776 --> 01:28:25,082
Baadhi ya watu
inaweza kufurahia kukimbia maji
1471
01:28:25,256 --> 01:28:27,650
ikiwa waliambiwa
ilikuwa vodka.
1472
01:28:39,966 --> 01:28:41,533
Kweli, njoo ikiwa unakuja!
1473
01:28:41,707 --> 01:28:44,057
Sawa, nakuja.
1474
01:28:44,231 --> 01:28:45,450
nakupenda.
1475
01:28:48,105 --> 01:28:50,455
nakupenda.
1476
01:28:50,629 --> 01:28:52,327
nilisema,
sasa, lazima useme.
1477
01:28:53,632 --> 01:28:56,026
Sina udanganyifu.
1478
01:28:56,200 --> 01:28:59,812
Mimi ni mmoja wa watu hao
ambao hawaoni chochote.
1479
01:29:01,161 --> 01:29:02,511
Sawa, sawa, sawa.
1480
01:29:02,685 --> 01:29:04,208
Sawa, lakini unanipenda
au sio wewe?
1481
01:29:04,382 --> 01:29:06,776
Mtoto maskini wewe.
namaanisha...
1482
01:29:09,256 --> 01:29:11,737
...ina maana
huelewi.
1483
01:29:11,911 --> 01:29:15,001
Sisi sote tumelaaniwa.
1484
01:29:15,175 --> 01:29:19,571
Lakini baadhi yetu
wametuvua macho
1485
01:29:19,745 --> 01:29:24,359
na kuona kwamba
hakuna kitu cha kuona.
1486
01:29:26,099 --> 01:29:27,666
Ni aina ya wokovu.
1487
01:29:27,840 --> 01:29:32,454
Sawa, sawa, sawa, lakini je!
unanipenda au hunipendi?
1488
01:29:33,585 --> 01:29:35,892
Mimi ni mpango mkubwa
mzee kuliko wewe,
1489
01:29:36,066 --> 01:29:37,807
na ninayo
idadi ya digrii.
1490
01:29:41,332 --> 01:29:42,855
sijali.
1491
01:29:43,029 --> 01:29:44,596
sijali chochote
kuhusu yote umefanya.
1492
01:29:44,770 --> 01:29:47,077
Nataka tu kujua
kama unanipenda au hunipendi.
1493
01:29:48,644 --> 01:29:51,124
Ndiyo.
1494
01:29:58,523 --> 01:30:02,266
Sawa, sawa, sawa,
basi thibitisha.
1495
01:30:02,440 --> 01:30:03,441
Sawa.
1496
01:30:04,747 --> 01:30:06,052
Nionyeshe wapi
mguu wako wa mbao unaunganishwa.
1497
01:30:06,226 --> 01:30:07,532
Hapana.
1498
01:30:07,706 --> 01:30:09,142
Nionyeshe wapi
mguu wako wa mbao unaunganishwa.
1499
01:30:09,316 --> 01:30:10,840
Hapana.
1500
01:30:11,014 --> 01:30:12,450
FLANNERY [Anasimulia]:
Alikuwa nyeti
1501
01:30:12,624 --> 01:30:14,104
kuhusu mguu wake kama tausi
kuhusu mkia wake.
1502
01:30:14,278 --> 01:30:16,106
Hakuna mtu milele
aliigusa lakini yeye.
1503
01:30:16,280 --> 01:30:19,326
Aliitunza kama mtu
vinginevyo nafsi yake ingekuwa.
1504
01:30:30,294 --> 01:30:32,165
Sawa.
1505
01:30:48,921 --> 01:30:50,227
FLANNERY [Anasimulia]:
Alikuwa akiwaza
1506
01:30:50,401 --> 01:30:52,447
kwamba angekimbia
pamoja naye.
1507
01:30:52,621 --> 01:30:56,538
Na kwamba kila usiku,
angeondoa mguu,
1508
01:30:56,712 --> 01:30:58,409
na kila asubuhi
weka tena.
1509
01:31:08,637 --> 01:31:10,639
Sasa, utaniruhusu nikuonyeshe
jinsi ya kuiweka tena?
1510
01:31:10,813 --> 01:31:12,597
Oh, njoo, sasa.
Umenipata badala yake.
1511
01:31:14,338 --> 01:31:16,296
- Nipe tu mguu wangu.
- Subiri.
1512
01:31:16,471 --> 01:31:18,342
Subiri, subiri, subiri.
1513
01:31:33,836 --> 01:31:34,837
Chukua swig.
1514
01:31:35,011 --> 01:31:37,274
Um, uh...
1515
01:31:39,102 --> 01:31:41,408
Nilidhani ulikuwa
watu wa nchi nzuri tu.
1516
01:31:41,583 --> 01:31:43,846
Ndio, lakini
haijanirudisha nyuma hata kidogo.
1517
01:31:44,020 --> 01:31:45,325
Njoo, sasa,
1518
01:31:45,500 --> 01:31:47,545
Mimi ni mzuri kama wewe
siku yoyote katika wiki.
1519
01:31:47,719 --> 01:31:49,329
Najua.
1520
01:31:49,504 --> 01:31:50,722
Kwa hivyo nipe mguu wangu.
1521
01:31:50,896 --> 01:31:52,202
Oh, njoo, sasa.
1522
01:31:52,376 --> 01:31:53,725
FLANNERY [Anasimulia]:
Bila mguu wake,
1523
01:31:53,899 --> 01:31:55,553
Alihisi tegemezi kabisa
juu yake.
1524
01:31:55,727 --> 01:31:57,033
Ubongo wake ulionekana kuwa nao
aliacha kufikiri kabisa
1525
01:31:57,207 --> 01:31:58,556
na kuwa kuhusu
kazi nyingine
1526
01:31:58,730 --> 01:31:59,905
kwamba haikuwa hivyo
vizuri kabisa--
1527
01:32:00,079 --> 01:32:01,733
Sio vizuri sana.
1528
01:32:01,907 --> 01:32:04,170
Bila mguu wake, alionekana
kumtegemea kabisa.
1529
01:32:04,344 --> 01:32:05,911
Kuna nini
na wewe ghafla?
1530
01:32:06,085 --> 01:32:07,522
Na--
Ndiyo.
1531
01:32:07,696 --> 01:32:09,915
Na nilifikiri
ulikuwa Mkristo.
1532
01:32:10,089 --> 01:32:12,962
Mkristo mzuri.
1533
01:32:13,136 --> 01:32:15,051
Natumai hufikirii
Ninaamini katika ujinga huo.
1534
01:32:17,967 --> 01:32:19,838
Sikiliza, naweza kuuza Biblia,
lakini najua mwisho wake ni upi,
1535
01:32:20,012 --> 01:32:22,406
na sikuzaliwa jana.
1536
01:32:22,580 --> 01:32:24,190
Na mimi najua
ninakoenda.
1537
01:32:26,628 --> 01:32:28,412
Habari. Nipe mguu wangu!
1538
01:32:31,633 --> 01:32:32,764
Tafadhali.
1539
01:33:00,052 --> 01:33:01,924
Nimepata mengi
mambo ya kuvutia.
1540
01:33:03,752 --> 01:33:05,841
Wakati mmoja nilipata
jicho la kioo la mwanamke kwa njia hii.
1541
01:33:08,844 --> 01:33:10,193
Na hauitaji kufikiria
utanishika
1542
01:33:10,367 --> 01:33:11,760
maana Pointer
si kweli jina langu.
1543
01:33:11,934 --> 01:33:13,588
Ninatumia jina tofauti
katika kila nyumba ninayopiga simu
1544
01:33:13,762 --> 01:33:15,372
na usikae popote kwa muda mrefu.
1545
01:33:19,637 --> 01:33:20,856
Nami nitakuambia
jambo lingine, Hulga,
1546
01:33:21,030 --> 01:33:22,640
huna akili sana!
1547
01:33:26,078 --> 01:33:27,645
Njoo.
1548
01:33:27,819 --> 01:33:30,909
Nimekuwa siamini chochote
tangu nizaliwe.
1549
01:33:32,955 --> 01:33:36,175
FLANNERY [Anasimulia]:
Nini zaidi ya katuni na ya kutisha
1550
01:33:36,349 --> 01:33:40,353
kuliko angular,
1551
01:33:40,527 --> 01:33:42,225
mwanamke mwenye akili
1552
01:33:42,399 --> 01:33:45,576
kumkaribia Mungu
inchi kwa inchi...
1553
01:33:48,361 --> 01:33:50,581
...na kusaga meno?
1554
01:34:23,353 --> 01:34:28,010
Mpendwa Flannery,
lazima ujisikie vizuri hivi karibuni.
1555
01:34:30,708 --> 01:34:33,972
Nimekukosa, na natumai
afya yako iko salama.
1556
01:34:36,409 --> 01:34:40,631
Nimekuwa nikimsoma huyo Thomas
Kitabu cha Merton nilichokupa.
1557
01:34:40,805 --> 01:34:43,242
Natumaini wewe pia.
1558
01:34:43,416 --> 01:34:45,897
Sikiliza hii.
1559
01:34:46,071 --> 01:34:48,247
"Katikati ya utu wetu
ni uhakika au cheche
1560
01:34:48,421 --> 01:34:50,423
ambayo ni ya
kabisa kwa Mungu."
1561
01:34:53,731 --> 01:34:56,778
"Ni kama almasi safi...
1562
01:34:56,952 --> 01:34:59,302
mkali na
mwanga usioonekana
1563
01:34:59,476 --> 01:35:02,000
ya mbinguni."
1564
01:35:12,010 --> 01:35:14,099
"Ni katika kila mtu.
1565
01:35:14,273 --> 01:35:15,753
Na kama tungeweza kuiona,
1566
01:35:15,927 --> 01:35:17,973
tungeona haya
bilioni pointi za mwanga
1567
01:35:18,147 --> 01:35:21,628
Kuja pamoja usoni
na moto wa jua
1568
01:35:21,803 --> 01:35:23,674
hiyo ingefanya
giza zote
1569
01:35:23,848 --> 01:35:27,112
na ukatili wa maisha hutoweka.
1570
01:35:27,286 --> 01:35:28,853
Kabisa."
1571
01:35:37,427 --> 01:35:39,124
"Sina programu
kwa kuona huku.
1572
01:35:39,298 --> 01:35:40,386
Imetolewa tu,
1573
01:35:40,560 --> 01:35:43,172
bali lango la mbinguni...
1574
01:35:43,346 --> 01:35:44,695
iko kila mahali."
1575
01:35:48,133 --> 01:35:50,222
Natamani ningekuja
na kutembelea, lakini sitakuwa
1576
01:35:50,396 --> 01:35:52,877
kuifanya huko chini
kukuona wakati wowote hivi karibuni,
1577
01:35:53,051 --> 01:35:55,706
kama Elizabeth
na ninaolewa.
1578
01:36:38,053 --> 01:36:40,707
Katika vilindi sana
ya mawazo yetu,
1579
01:36:40,882 --> 01:36:44,537
hukuza ukweli wetu.
1580
01:36:44,711 --> 01:36:47,062
Nahisi unayo
iliyopandikizwa ndani yangu,
1581
01:36:47,236 --> 01:36:51,936
katika sisi sote, hamu
isiyozuilika, kutakatifuza,
1582
01:36:52,110 --> 01:36:53,677
ambayo inatufanya tulie,
1583
01:36:53,851 --> 01:36:57,637
Muumini na kafiri sawa.
'Tufanye tutake.'
1584
01:37:09,649 --> 01:37:10,825
Kubisha-bisha.
1585
01:37:14,829 --> 01:37:16,178
Hukushuka
kwa kifungua kinywa.
1586
01:37:16,352 --> 01:37:18,180
Maana ina ladha
blanketi ya farasi.
1587
01:37:20,095 --> 01:37:21,226
Ndiyo.
1588
01:37:23,272 --> 01:37:26,231
Naam...
1589
01:37:26,405 --> 01:37:29,931
Natumai hivi karibuni utasikia
kuwa na chumvi tena.
1590
01:37:30,105 --> 01:37:33,586
Au maziwa, au mayai, au jibini,
au chochote ninachopenda.
1591
01:37:35,197 --> 01:37:38,765
Matibabu ni mbaya zaidi
kuliko ugonjwa.
1592
01:37:38,940 --> 01:37:41,420
Unapaswa kula.
1593
01:37:41,594 --> 01:37:42,726
Je, umejaribu?
1594
01:37:44,380 --> 01:37:48,210
Nimejaribu--
Bwana, hapana. Nisingekula hivyo.
1595
01:37:48,384 --> 01:37:51,343
Hakuna chochote isipokuwa oats wazi.
Ladha kama blanketi la farasi.
1596
01:37:56,783 --> 01:37:58,002
Lo, na nilimwona tausi wako
1597
01:37:58,176 --> 01:37:59,482
akipata kifungua kinywa chake
asubuhi hii.
1598
01:37:59,656 --> 01:38:02,267
Ulikuwa sahihi
kuhusu yeye kula Startena.
1599
01:38:02,441 --> 01:38:04,617
Pia anakula kila kitu kingine.
1600
01:38:04,791 --> 01:38:08,708
Hapana, alipata kila moja
ya waridi zangu za Herbert Hoover.
1601
01:38:08,883 --> 01:38:11,407
Na wakati yeye hajala,
ameketi juu yao.
1602
01:38:12,974 --> 01:38:15,019
Naam, ana faida gani?
1603
01:38:15,193 --> 01:38:17,674
Hata hajaweka
manyoya ya mkia wake.
1604
01:38:17,848 --> 01:38:20,068
- Sasa, ni nini kinachomsumbua?
- Hakuna kinachomsumbua.
1605
01:38:20,242 --> 01:38:22,287
Ataiweka.
Wewe tu kusubiri.
1606
01:38:22,461 --> 01:38:24,942
Mm.
1607
01:38:25,116 --> 01:38:28,554
Lazima nipate tu uzio wa waya
karibu na maua yangu.
1608
01:38:35,213 --> 01:38:36,911
Kula.
1609
01:38:43,613 --> 01:38:45,049
Oh.
1610
01:38:47,617 --> 01:38:50,185
Ni vizuri umepata mtazamo huu
wakati unaandika.
1611
01:38:51,316 --> 01:38:52,535
Hmm.
1612
01:38:56,887 --> 01:38:58,323
I bet inasaidia.
1613
01:39:01,413 --> 01:39:03,241
Asante, Mama.
1614
01:40:20,318 --> 01:40:22,016
Nilikuwa na dhana
1615
01:40:22,190 --> 01:40:24,061
maisha hayo
uandishi wangu ulitegemea
1616
01:40:24,235 --> 01:40:27,195
napokaa mbali.
1617
01:40:27,369 --> 01:40:30,111
Bila shaka ningepata
waliendelea katika udanganyifu huo
1618
01:40:30,285 --> 01:40:33,418
Ikiwa singeugua sana
na ilimbidi kuja nyumbani.
1619
01:40:34,854 --> 01:40:37,379
Nilidhani itakuwa
mwisho wa uumbaji wowote...
1620
01:40:39,859 --> 01:40:42,645
... maandishi yoyote,
1621
01:40:42,819 --> 01:40:44,255
kazi yoyote kwangu.
1622
01:40:45,822 --> 01:40:48,216
Sasa, naona kama
mwanzo tu.
1623
01:40:53,308 --> 01:40:56,093
Kila kitu kinachoinuka
lazima kuungana.
1624
01:41:30,084 --> 01:41:33,957
♪ kwenda nchi ya Kanaani,
Niko njiani ♪
1625
01:41:34,131 --> 01:41:38,483
♪ Ambapo roho ya mwanadamu
hafi ♪
1626
01:41:38,657 --> 01:41:42,792
♪ Usiku wangu wa giza kabisa
itageuka kuwa siku ♪
1627
01:41:42,966 --> 01:41:47,231
♪ Ambapo roho ya mwanadamu
hafi ♪
1628
01:41:47,405 --> 01:41:51,453
♪ Marafiki wapendwa watakuwepo
hakuna kuaga kwa huzuni ♪
1629
01:41:51,627 --> 01:41:55,979
♪ Kutakuwa na
hakuna macho yaliyofifia ♪
1630
01:41:56,153 --> 01:42:00,288
♪ Ambapo yote ni upendo,
na amani, na furaha ♪
1631
01:42:00,462 --> 01:42:04,509
♪ Na roho ya mwanadamu
hafi ♪
1632
01:42:04,683 --> 01:42:09,123
♪ Waridi linachanua
nipo kwa ajili yangu ♪
1633
01:42:09,297 --> 01:42:13,475
♪ Ambapo roho ya mwanadamu
hafi ♪
1634
01:42:13,649 --> 01:42:17,740
♪ Nami nitafanya
tumia milele ♪
1635
01:42:17,914 --> 01:42:22,005
♪ Ambapo roho ya mwanadamu
hafi ♪
1636
01:42:22,179 --> 01:42:26,357
♪ Marafiki wapendwa watakuwepo
hakuna kuaga kwa huzuni ♪
1637
01:42:26,531 --> 01:42:30,709
♪ Kutakuwa na
hakuna macho yaliyofifia ♪
1638
01:42:30,883 --> 01:42:35,105
♪ Ambapo yote ni upendo,
na amani, na furaha ♪
1639
01:42:35,279 --> 01:42:38,848
♪ Na roho ya mwanadamu
hafi ♪
1640
01:43:23,501 --> 01:43:27,026
♪ Bwana, Bwana, Bwana, Bwana ♪
1641
01:43:27,201 --> 01:43:29,203
♪ Bwana ♪
1642
01:43:29,377 --> 01:43:30,987
♪ Bwana ♪
1643
01:43:31,161 --> 01:43:34,730
♪ Bwana, Bwana, Bwana, Bwana ♪
1644
01:43:34,904 --> 01:43:38,690
♪ Bwana, Bwana ♪
1645
01:43:38,864 --> 01:43:42,607
♪ Bwana, Bwana, Bwana, Bwana ♪
1646
01:43:42,781 --> 01:43:46,481
♪ Bwana, Bwana ♪
1647
01:43:46,655 --> 01:43:50,441
♪ Bwana, Bwana, Bwana, Bwana ♪
1648
01:43:50,615 --> 01:43:53,792
♪ Bwana, Bwana ♪