1 00:02:40,049 --> 00:02:42,324 Tokrat me ne poskušaj ustaviti. 2 00:02:49,489 --> 00:02:50,683 Kdo te poskuša ustaviti? 3 00:02:50,929 --> 00:02:54,239 Želim ti varno pot in prijetno potovanje. 4 00:03:15,609 --> 00:03:18,077 Grem v L.A. in najti ljudi, ki me imajo radi. 5 00:03:18,609 --> 00:03:22,045 In ti ljudje mi bodo našli službo to mi bo prineslo veliko denarja. 6 00:03:22,729 --> 00:03:24,959 Prosim, Ellie! Ne hodi! 7 00:03:25,489 --> 00:03:27,957 Poslovi se od Ellie, Lena. Ona gre v L.A. 8 00:03:28,209 --> 00:03:31,042 Oh, vau. Adijo, Ellie! 9 00:03:31,449 --> 00:03:32,882 Oh. Prišel bom po telefon. 10 00:03:34,329 --> 00:03:36,047 Prijetno potovanje. 11 00:03:36,529 --> 00:03:37,882 odhajam! 12 00:03:44,209 --> 00:03:46,439 Bi res pobegnil? 13 00:03:46,649 --> 00:03:48,162 Vedno mislim pobegniti. 14 00:03:48,409 --> 00:03:50,684 Toda ko grem ven, to vrata, pomislim na očeta. 15 00:03:50,929 --> 00:03:53,443 Si lahko predstavljate, kaj on bi naredil, če bi odšel? 16 00:03:54,089 --> 00:03:55,602 Ne, ne morem. 17 00:03:55,809 --> 00:03:57,879 Inger! Znorel bi. 18 00:03:58,649 --> 00:04:01,038 Ne bi več imeti razlog za življenje. 19 00:04:01,409 --> 00:04:03,286 Jeez, res? 20 00:04:03,529 --> 00:04:04,882 ja 21 00:04:05,129 --> 00:04:08,439 Mislim, če bi odšel, bi to pomenilo bil bi popolnoma sam z mamo. 22 00:04:08,689 --> 00:04:12,079 -In jaz! -Prav. In ti. 23 00:04:28,649 --> 00:04:30,640 Bog, sovražim šolo. 24 00:04:31,929 --> 00:04:33,282 Živjo, Sasquatch! 25 00:04:33,529 --> 00:04:36,362 -Pusti jo pri miru. -Oh, ja? 26 00:04:36,609 --> 00:04:38,201 Samo ignoriraj jih, prav? 27 00:04:38,449 --> 00:04:39,848 Kaj boš naredil, dinger? 28 00:04:41,129 --> 00:04:45,008 Leon, res imam usran dan danes. Torej se izgubi, prav? 29 00:04:45,249 --> 00:04:47,080 Ne dokler ne pridem tako blizu ... 30 00:04:47,329 --> 00:04:51,447 ... da se zavedam, kako velik, grda prasica, kar res si. 31 00:04:53,729 --> 00:04:56,243 Umaknite se vsi, ali mu bom izpulil lase. 32 00:04:56,489 --> 00:04:57,842 Naredi to! 33 00:04:58,049 --> 00:04:59,880 Dlje, zajebci! 34 00:05:02,729 --> 00:05:04,048 Oh, sranje! 35 00:05:16,609 --> 00:05:17,928 v čem je problem? 36 00:05:18,169 --> 00:05:20,967 Ne daš mi v korist prekletega dvoma. 37 00:05:21,209 --> 00:05:22,403 Karen, prosim... 38 00:05:22,649 --> 00:05:24,844 Ben, če rečem, da je spet delam... 39 00:05:25,089 --> 00:05:28,365 ... pričakujem, da mi verjameš in mi pomagaj pri reševanju tega. 40 00:05:28,609 --> 00:05:30,327 Veš, mama, tudi mi te imamo radi. 41 00:05:34,849 --> 00:05:38,046 In kaj je s tem poskusom obtožba umora na avtobusni postaji? 42 00:05:39,649 --> 00:05:40,923 Ni kriv. 43 00:05:42,409 --> 00:05:45,845 No, umiram od lakote. Grem pogledat, kaj je za večerjo. 44 00:05:55,649 --> 00:05:56,877 Počakaj. 45 00:06:01,489 --> 00:06:03,241 kaj počneš 46 00:06:03,449 --> 00:06:05,838 Pokrij me. grem noter 47 00:06:09,209 --> 00:06:12,440 Živjo, Bobby. Ellie je v tovornjaku. 48 00:06:12,649 --> 00:06:13,718 Oh, živjo, Ellie. 49 00:06:14,729 --> 00:06:15,764 Oh, zdravo, Bobby. 50 00:06:17,529 --> 00:06:18,484 Se selita? 51 00:06:18,729 --> 00:06:21,766 Z mamo odhajava, ker Oče ne more plačati svojih računov. 52 00:06:23,089 --> 00:06:24,681 Tvoj oče ne gre s teboj? 53 00:06:24,929 --> 00:06:26,408 št. 54 00:06:30,129 --> 00:06:31,847 Hočeš ven iz mojega tovornjaka? 55 00:06:32,489 --> 00:06:33,842 Daj no, pojdi stran. 56 00:06:34,089 --> 00:06:35,363 -Bobby je rekel, da lahko. -Nisem. 57 00:06:35,609 --> 00:06:37,042 -Tudi jaz. -Brat. 58 00:06:41,129 --> 00:06:44,246 Lena, lahko prideš gor? Potrebujem te, da opraviš nekaj opravkov. 59 00:06:46,489 --> 00:06:48,241 Takoj pridem. 60 00:06:51,529 --> 00:06:53,281 -Hej! -Ključi. 61 00:06:57,809 --> 00:06:59,242 Pogrešal me boš, pookie. 62 00:07:13,449 --> 00:07:15,041 Uživate v predstavi? 63 00:07:54,849 --> 00:07:57,409 -Lawson, počakaj. -Naredimo to v njegovi hiši. 64 00:07:57,609 --> 00:07:59,247 Ne, ne. 65 00:08:05,329 --> 00:08:08,241 Grem ven iz tega kraja, takoj. 66 00:08:08,449 --> 00:08:10,963 To je fantastično. To je najboljša novica. 67 00:08:11,449 --> 00:08:13,485 Takoj sem pripravljena iti. Pojdimo ven. 68 00:08:13,729 --> 00:08:15,048 poglej ... 69 00:08:17,289 --> 00:08:19,245 ... bomo samo jaz in dekleta. 70 00:08:19,489 --> 00:08:21,081 kaj misliš Imela sva načrte. 71 00:08:21,329 --> 00:08:22,478 Vem, da je težko. 72 00:08:22,729 --> 00:08:24,640 -Ne moreš zdaj oditi. -Nadzirajte se. 73 00:08:24,849 --> 00:08:26,202 Ti prekleta prasica! 74 00:08:27,209 --> 00:08:28,688 Oh, srček. 75 00:08:33,129 --> 00:08:35,279 Oh, srček, oprosti. 76 00:08:45,609 --> 00:08:47,361 Kaj je bilo to? 77 00:08:57,929 --> 00:08:59,567 Tam ni ničesar. 78 00:09:16,129 --> 00:09:18,802 Bog, Jezus. Tole bom pogrešal. 79 00:09:26,329 --> 00:09:29,002 Lena, lahko nehaš? Želim govoriti s teboj. 80 00:09:29,649 --> 00:09:31,048 Je kaj narobe? 81 00:09:31,409 --> 00:09:32,762 Moram te izpustiti. 82 00:09:33,529 --> 00:09:37,841 Glej, res si bil odličen, ampak tukaj te preprosto ne bomo potrebovali. 83 00:09:38,529 --> 00:09:41,407 Tukaj je dvotedenska plača. Tudi ti boš našli zelo dobro priporočilo. 84 00:09:41,689 --> 00:09:44,044 Oprostite. Kaj se tukaj dogaja? 85 00:09:45,609 --> 00:09:47,247 Odpuščeni ste. 86 00:10:00,729 --> 00:10:02,401 Ellie, lnger! doma sem! 87 00:10:03,849 --> 00:10:05,043 Živjo, očka. 88 00:10:05,689 --> 00:10:07,441 Izvolite. 89 00:10:11,849 --> 00:10:13,521 In kaj si mi dal? 90 00:10:13,929 --> 00:10:16,841 To je komplet ličil. Ne vem kaj je notri... 91 00:10:17,089 --> 00:10:20,525 ...toda gospa v trgovini je rekla bil je začetni set za dekleta. 92 00:10:25,929 --> 00:10:27,044 Hvala, očka. 93 00:10:28,089 --> 00:10:29,841 Ni za kaj, srček. 94 00:10:38,209 --> 00:10:41,042 Lena ni povedala, kakšne vrste osebni nujni primer? 95 00:10:42,289 --> 00:10:43,404 Ne, ni. 96 00:10:45,129 --> 00:10:46,448 Niti besede? 97 00:10:47,209 --> 00:10:50,246 Ne zanimam se toliko zanjo osebno življenje kot si. 98 00:10:52,449 --> 00:10:54,167 Kaj naj bi to pomenilo? 99 00:10:54,409 --> 00:10:56,286 Odpustili ste jo, ker ste se mi je zdelo! 100 00:10:56,529 --> 00:10:59,441 Ne, odpustil sem jo, ker te poznam hočeš jo pojebati! 101 00:10:59,649 --> 00:11:03,198 -Če še nisi. -To je res bogato, Karen.... 102 00:11:09,129 --> 00:11:11,848 To je le 40 minut vožnje v službo in iz službe. 103 00:11:12,089 --> 00:11:14,649 Ni važno, Ben, ker sem ga imel. 104 00:11:14,889 --> 00:11:16,641 Peljem svoje otroke in izstopiti. 105 00:11:16,849 --> 00:11:20,000 Kaj misliš s tem "tvoji" otroci? Kaj pa "naši" otroci? 106 00:11:20,489 --> 00:11:22,241 Misliš, da ti bom dovolil, da jih vzameš? 107 00:11:22,489 --> 00:11:24,684 Nič ne moreš storiti glede tega. 108 00:11:24,929 --> 00:11:28,444 -Bomo videli, kaj bo povedal odvetnik. -Da, bomo. 109 00:11:28,649 --> 00:11:32,437 Oh, to je preprosto super, Karen, super. Lahko noč! 110 00:12:01,889 --> 00:12:04,483 Očka, si to ti? 111 00:12:05,409 --> 00:12:07,877 Samo mislil sem, da bo bolje.... 112 00:12:10,849 --> 00:12:11,918 hej 113 00:12:13,249 --> 00:12:14,602 Izgledaš super. 114 00:12:15,729 --> 00:12:17,048 hvala 115 00:12:24,009 --> 00:12:25,442 Niste mogli spati? 116 00:12:26,049 --> 00:12:27,118 št. 117 00:12:29,929 --> 00:12:32,921 Ti nosiš ta prstan Dobil sem te prejšnji mesec. 118 00:12:33,329 --> 00:12:37,242 Ja, nikoli ga ne slečem. Celo spim v njem. 119 00:12:39,449 --> 00:12:41,041 Ali nisi opazil? 120 00:12:42,449 --> 00:12:43,484 ja 121 00:12:47,929 --> 00:12:49,681 ljubiš me, kajne? 122 00:12:51,529 --> 00:12:54,089 -Ja, seveda. -Ne, resno mislim. 123 00:12:54,729 --> 00:12:55,878 ne bodi neumen 124 00:12:56,089 --> 00:12:57,238 Resno misliš? 125 00:12:57,489 --> 00:12:59,241 Ellie, daj no. 126 00:13:01,929 --> 00:13:04,762 Glej, povedal ti bom zgodbo ... 127 00:13:05,009 --> 00:13:08,558 ... in samo to ti povem ker se zdiš malo potrt. 128 00:13:08,929 --> 00:13:11,489 Obljubiš, da ne boš dobil velika glava o tem? 129 00:13:15,889 --> 00:13:20,405 Govoril sem z Lawsonom in vprašal je jaz, katerega od vas sem imel bolj rad. 130 00:13:20,609 --> 00:13:24,921 In rekel sem, da vaju imam rad in lnger enako, in je rekel: 131 00:13:26,049 --> 00:13:29,837 "Sranje. Vedno čutiš o vsakem od njih drugače." 132 00:13:31,289 --> 00:13:33,723 Ampak nisem mu hotela povedati kako sem se počutil. 133 00:13:35,089 --> 00:13:37,842 Nisem mu povedal, kako bila si moja najljubša. 134 00:13:39,649 --> 00:13:40,684 oče. 135 00:13:41,929 --> 00:13:43,078 res? 136 00:14:08,889 --> 00:14:11,642 -Kaj imaš na sebi? -Očetova ličila. 137 00:14:11,889 --> 00:14:14,244 Ne greš v šolo takole, mlada dama. 138 00:14:14,489 --> 00:14:15,478 Oh, ja, sem. 139 00:14:15,729 --> 00:14:17,481 Zdaj ga boš slekel. 140 00:14:17,729 --> 00:14:19,481 Samo ljubosumen si. 141 00:14:19,729 --> 00:14:22,402 -Ellie, ti si samo-- -Nehaj! 142 00:14:22,609 --> 00:14:24,008 Ne pritiskaj me! 143 00:14:24,209 --> 00:14:25,642 Uničuješ ga! 144 00:14:27,129 --> 00:14:29,040 - Samo dal si ga bom nazaj. -Ne, ne boš. 145 00:14:29,289 --> 00:14:31,245 Takoj ga dam nazaj! 146 00:14:31,489 --> 00:14:33,081 Čez moje truplo! 147 00:14:33,609 --> 00:14:34,837 Pusti me! 148 00:14:48,249 --> 00:14:52,083 Živjo, Karen. Spraševal sem se če bi lahko-- 149 00:14:53,209 --> 00:14:54,403 Karen, kaj je narobe? 150 00:14:56,729 --> 00:15:01,598 Bilo je eno tistih juter. Ellie, čas je, da greš v šolo! 151 00:15:10,929 --> 00:15:13,079 Res bi bil hvaležen, hvala. Oh, živjo, Ellie. 152 00:15:13,329 --> 00:15:15,001 Zbogom, gospa Potter. 153 00:15:17,849 --> 00:15:19,999 Nerazpoložena je. 154 00:15:33,049 --> 00:15:37,440 Živijo, prišli ste do doma Christiansons. Samo pustite sporočilo. 155 00:16:21,849 --> 00:16:23,043 halo? 156 00:16:33,129 --> 00:16:34,323 halo? 157 00:17:25,729 --> 00:17:28,038 kaj se dogaja Slišal sem, da so nekoga povohali. 158 00:17:42,009 --> 00:17:44,045 Ellie bo kmalu doma. 159 00:18:22,729 --> 00:18:24,048 kaj se dogaja 160 00:18:32,129 --> 00:18:33,278 Ellie? 161 00:18:34,929 --> 00:18:36,157 Bi lahko prišel sem gor? 162 00:18:36,409 --> 00:18:38,445 Nekaj pomembnega imam da ti povem. 163 00:18:57,849 --> 00:18:59,441 Tvoja mati je mrtva. 164 00:19:25,409 --> 00:19:26,888 Ljubil sem jo, Ellie. 165 00:19:29,489 --> 00:19:32,447 Nikoli ne morem nikogar ljubiti da sem jo ljubil. 166 00:19:34,289 --> 00:19:36,644 Nikoli več se ne morem poročiti. 167 00:19:49,729 --> 00:19:51,640 -Hej! -Živjo, gospod. 168 00:19:52,809 --> 00:19:55,687 -Kaj delaš? - Strelski kombinezon, gospod. 169 00:20:29,529 --> 00:20:31,042 Boland... 170 00:20:31,649 --> 00:20:33,446 ...kaj delaš tukaj? 171 00:20:33,849 --> 00:20:35,043 No, Ritchie... 172 00:20:35,889 --> 00:20:38,881 ... je bela ženska umrla v svojem domu... 173 00:20:39,129 --> 00:20:42,883 ... znotraj ograjene skupnosti. Se ti ne zdi, da bi me poklicali? 174 00:20:44,329 --> 00:20:46,445 -Razumem. -Kaj imaš? 175 00:20:49,449 --> 00:20:52,043 Vlomilec je vlomil zadnja vrata... 176 00:20:52,609 --> 00:20:54,884 ...ne računajoč na prisotnost od Karen Christianson. 177 00:20:55,129 --> 00:20:58,280 Presenečenje, boj in tu je. 178 00:20:58,529 --> 00:21:00,167 Vlomilec? Je kaj vzeto? 179 00:21:00,409 --> 00:21:01,967 Njen diamantni poročni prstan. 180 00:21:03,089 --> 00:21:04,238 res? 181 00:21:18,129 --> 00:21:19,642 G. Christianson? 182 00:21:22,289 --> 00:21:23,438 da? 183 00:21:23,729 --> 00:21:26,038 Moram govoriti s teboj, kadarkoli boš pripravljen. 184 00:21:30,209 --> 00:21:31,847 Ste opazili, da kaj manjka? 185 00:21:32,729 --> 00:21:34,845 Poleg prstana? 186 00:21:36,489 --> 00:21:38,127 Ne, vseeno ne še. 187 00:21:41,489 --> 00:21:46,643 Ko sem bil v tvoji jedilnici, Opazil sem grško dramsko masko. 188 00:21:47,209 --> 00:21:50,519 Ponavadi pridejo v parih, saj veste: Tragedija, Komedija. 189 00:21:51,449 --> 00:21:52,643 Gledal sem samo komedijo. 190 00:21:53,849 --> 00:21:56,283 Ne vem, kje je drugi. Imeli smo dva. 191 00:21:59,329 --> 00:22:02,639 Dogaja se karkoli nenavadnega ali čudnega med vama? 192 00:22:03,089 --> 00:22:04,238 Argumenti oz. 193 00:22:05,129 --> 00:22:06,403 ... pestmi? 194 00:22:06,609 --> 00:22:07,485 -Ne. -Res? 195 00:22:07,729 --> 00:22:08,718 št. 196 00:22:10,129 --> 00:22:13,246 Nič pomembnega, tj. Najin zakon je bil odličen. 197 00:22:14,649 --> 00:22:17,209 -Pojma nimaš, kdo je to naredil? -Ne. 198 00:22:17,529 --> 00:22:19,645 Brez sumov? 199 00:22:19,889 --> 00:22:21,083 št. 200 00:22:21,929 --> 00:22:26,081 No, to bo zaenkrat vse. Se oglasim. 201 00:22:39,009 --> 00:22:40,237 Poznal sem jo kar dobro. 202 00:22:40,489 --> 00:22:44,038 Vedno bi pomagala moje stvari za Casa Del Norte. 203 00:22:44,649 --> 00:22:46,002 Si jo imel rad? 204 00:22:46,249 --> 00:22:48,638 Oh, ja. Zelo veliko. 205 00:22:49,129 --> 00:22:50,608 No, nekdo ni. 206 00:22:51,689 --> 00:22:53,247 kako ti je ime 207 00:22:53,489 --> 00:22:55,286 Amaryllis Potter. 208 00:22:55,489 --> 00:22:57,047 Amarilis? 209 00:22:58,249 --> 00:22:59,841 Kot roža? 210 00:23:00,929 --> 00:23:03,841 ja Tako kot roža. 211 00:23:05,729 --> 00:23:07,048 Žena me je zapustila. 212 00:23:07,289 --> 00:23:09,439 No, zagotovo je videti tako. 213 00:23:11,529 --> 00:23:13,838 Kaj mi lahko poveste o Christiansonovi? 214 00:23:14,289 --> 00:23:15,847 Ni veliko. Ni veliko. 215 00:23:16,329 --> 00:23:20,561 - Niste bili prijazni z njimi? -Nisem si bil zelo blizu z njimi. 216 00:23:21,049 --> 00:23:23,244 Od vas bodo približno 100 čevljev. 217 00:23:23,489 --> 00:23:24,888 No, kaj pa? 218 00:23:25,129 --> 00:23:27,040 Temu bi rekel blizu, kajne? 219 00:23:27,929 --> 00:23:29,999 -Odpusti. -Zakaj si razburjen? 220 00:23:30,209 --> 00:23:32,279 Seveda sem razburjen. Kristus, Karen je mrtva. 221 00:23:32,529 --> 00:23:34,247 "Karen"? 222 00:23:34,929 --> 00:23:36,601 Mislite na gospo Christianson. 223 00:23:37,929 --> 00:23:39,601 Da, gospa Christianson. 224 00:23:40,089 --> 00:23:42,842 Imaš afero z gospo Christianson? 225 00:23:43,889 --> 00:23:46,483 V redu, poslušaj. Lahko se zajebavaš... 226 00:23:46,729 --> 00:23:48,799 ...in je še vedno nisem ubil. 227 00:23:49,009 --> 00:23:51,842 Veliko ljudi se zajebava. Včasih sem se zajebal. 228 00:23:54,009 --> 00:23:55,442 Ali mož ve? 229 00:23:59,129 --> 00:24:01,085 Brez morilskega orožja. Brez prstana. 230 00:24:01,329 --> 00:24:04,366 Torej ni popoln bedak, lahko bi ga pospravil. 231 00:24:04,609 --> 00:24:07,646 -To ne pomeni ničesar. -Res misliš, da je on? 232 00:24:08,209 --> 00:24:09,437 on... 233 00:24:10,369 --> 00:24:11,882 ...ali kdo drug. 234 00:24:12,929 --> 00:24:15,523 -- vhod na zemljišče veselja in veselja... 235 00:24:15,729 --> 00:24:17,845 ... v družbi tvojega čuta. 236 00:24:18,049 --> 00:24:22,247 Po Jezusu Kristusu, našem Gospodu. Amen. 237 00:24:59,929 --> 00:25:01,681 Tvoja mamica te ima rada. 238 00:25:03,569 --> 00:25:06,242 Ti si moje dekle številka ena. 239 00:25:07,849 --> 00:25:11,728 Ti si poseben. Ljubim te, srček. 240 00:25:18,729 --> 00:25:20,526 Počakaj me v avtu, prav? 241 00:25:22,089 --> 00:25:23,078 Lena. 242 00:25:24,089 --> 00:25:25,568 Oh, zdravo, Ben. 243 00:25:27,929 --> 00:25:29,647 Oh, srček. 244 00:25:30,649 --> 00:25:33,482 Skrbelo me je. kje si bil 245 00:25:33,729 --> 00:25:36,243 V hotelu. Pollce je šel skozi mesto ... 246 00:25:36,489 --> 00:25:38,639 ...in nismo želeli pojdi takoj nazaj. 247 00:25:39,929 --> 00:25:42,727 -Oprosti, nisem poklical. -Ne, ne. Oprosti, razumem. 248 00:25:42,929 --> 00:25:44,408 Potrebujem nekaj časa, Lena. 249 00:25:44,649 --> 00:25:47,641 Samo počakajte nekaj tednov preden se vidimo. 250 00:25:49,129 --> 00:25:50,278 Pogovarjala se bova kasneje. 251 00:25:50,529 --> 00:25:52,281 ja te pokličem. 252 00:25:53,209 --> 00:25:55,439 -Poklical te bom. -V redu. 253 00:25:55,729 --> 00:25:56,684 oče! 254 00:25:57,529 --> 00:25:59,838 Naj samo pozdravim dekleta. 255 00:26:00,089 --> 00:26:01,647 Živjo Ellie. 256 00:26:41,129 --> 00:26:43,438 G. Christianson, ste v redu? 257 00:26:44,129 --> 00:26:45,357 G. Christianson? 258 00:26:50,089 --> 00:26:51,442 Kaj je za večerjo? 259 00:26:54,449 --> 00:26:55,643 oče? 260 00:26:56,329 --> 00:26:59,048 Se lahko odselimo od tu? 261 00:26:59,889 --> 00:27:02,039 Seveda, ampak ne takoj. 262 00:27:02,289 --> 00:27:03,119 Zakaj ne? 263 00:27:04,609 --> 00:27:07,567 No, moramo prodati najprej hiša. 264 00:27:07,809 --> 00:27:12,280 - Sredi šolskega leta je ... -Oči, strah me je. 265 00:27:13,929 --> 00:27:15,647 Oh, srček. 266 00:27:18,009 --> 00:27:20,648 Gospa Potter je namestila alarmni sistem. 267 00:27:20,849 --> 00:27:21,804 Mi smo v redu. 268 00:27:22,009 --> 00:27:25,968 Hej, imam idejo. Kaj če bi nocoj vsi prespali tukaj? 269 00:27:26,209 --> 00:27:27,881 Lahko, očka? 270 00:27:53,449 --> 00:27:54,848 Dobro jutro, Lawson. 271 00:27:55,529 --> 00:27:57,281 Živjo Ben. Kako je kaj? 272 00:27:57,529 --> 00:27:59,679 Zdržim tam. Kaj pa ti? 273 00:27:59,889 --> 00:28:01,208 Brez pritožb. 274 00:28:01,409 --> 00:28:04,879 Razen tega povečanja vzdrževanja ki mi ga je dala gospa Potter. 275 00:28:05,129 --> 00:28:06,528 Oh, to. prav. 276 00:28:06,769 --> 00:28:09,283 O tem smo razpravljali prejšnji torek. Ni te bilo tam. 277 00:28:09,529 --> 00:28:12,441 Ne, ne. Razmišljam, da bi se odselil. 278 00:28:13,089 --> 00:28:17,241 -Nikoli ne hodim na te preklete sestanke. -Prav. Ti prekleti sestanki. 279 00:28:17,489 --> 00:28:18,478 Dolgočasni so. 280 00:28:18,729 --> 00:28:20,481 Ja, ti prekleti sestanki. 281 00:28:20,729 --> 00:28:23,846 Kakorkoli že, pravkar sem videl polceja odhajati. - Tako je. 282 00:28:24,089 --> 00:28:26,478 prav. Torej so vas zasliševali? 283 00:28:26,729 --> 00:28:28,685 Ja, so. 284 00:28:30,569 --> 00:28:32,685 - In zdaj si. - Videti si na robu. 285 00:28:32,929 --> 00:28:35,727 - Ponoči dobro spim. -Pomirimo se. 286 00:28:35,969 --> 00:28:39,882 -Miren sem. si miren? -Mislim, da sva oba mirna. 287 00:28:40,129 --> 00:28:41,244 Dobro. 288 00:28:43,609 --> 00:28:46,282 Zakaj preprosto ne pustimo policijo opravljajo svoje delo? 289 00:28:46,489 --> 00:28:49,083 Če imate težave, vzemite to z njimi. 290 00:28:49,329 --> 00:28:50,842 Kaj si pravkar rekel...? 291 00:28:55,289 --> 00:28:56,278 sranje 292 00:29:11,129 --> 00:29:15,008 Kam misliš, da greš? Dnevno sobo moraš posesati. 293 00:29:15,209 --> 00:29:18,645 Ampak ravnokar sem šel zgoraj. In sploh ni umazan. 294 00:29:19,209 --> 00:29:22,485 Neumno je. Ne bom naj oče vidi hišo tako. 295 00:29:23,329 --> 00:29:24,444 Naredi to! 296 00:29:24,929 --> 00:29:27,727 bog Kdo je umrl in vas postavil za šefa? 297 00:29:29,289 --> 00:29:30,438 v redu 298 00:29:38,729 --> 00:29:40,048 sranje! 299 00:29:52,049 --> 00:29:54,847 Posnemi sliko, Lawson. To bo trajalo dlje. 300 00:30:00,329 --> 00:30:03,002 Inger, mislil sem, da sem ti povedal posesati tukaj. 301 00:30:03,609 --> 00:30:06,203 kaj počneš Odloži to masko! 302 00:30:06,449 --> 00:30:08,917 -Samo gledam ga. -Daj mi ga. 303 00:30:09,929 --> 00:30:11,408 Kdo bi to lahko bil? 304 00:30:11,609 --> 00:30:12,883 Ti škodljivec! 305 00:30:13,089 --> 00:30:14,920 Daj mi ga, lnger! 306 00:30:18,809 --> 00:30:21,039 Daj mi to masko, ti mali drznik! 307 00:30:28,249 --> 00:30:29,648 ubil te bom! 308 00:30:32,529 --> 00:30:33,518 Daj mi to masko! 309 00:30:34,129 --> 00:30:35,403 dekleta? 310 00:30:35,609 --> 00:30:38,248 Dekleta, jaz sem! Nekaj ​​hrane imam. 311 00:30:40,489 --> 00:30:41,842 Izpusti! 312 00:30:42,249 --> 00:30:45,241 O moj bog! Dekleta, kaj počnete? Nehaj! 313 00:30:45,729 --> 00:30:47,082 Ellie, nehaj! 314 00:30:49,129 --> 00:30:50,448 Poslušaj, otroci se borijo. 315 00:30:50,649 --> 00:30:54,244 Oh, vem. mislim, Imam sestro in sprla sva se. 316 00:30:54,449 --> 00:30:57,759 Mislim, crkni me, borili smo se v peklu. 317 00:30:58,009 --> 00:31:01,684 Ampak, mislim, pulili smo si lase, ali uščipnjen ali brcnjen. 318 00:31:01,929 --> 00:31:03,885 Mislim, nisva se zadavila. 319 00:31:04,089 --> 00:31:06,444 Ali ne delaš preveč iz tega? 320 00:31:06,649 --> 00:31:11,848 Strangllng. Serijski morilci zadavijo, ne sorodstva. 321 00:31:12,129 --> 00:31:16,839 Mislim, dekleta so. Povsem sam, tukaj brez nadzora. 322 00:31:18,729 --> 00:31:22,244 Ben, res vem, kaj je to biti samohranilec. 323 00:31:22,489 --> 00:31:26,402 Ko sem bil otrok, sem udaril brata s kladivom po glavi. 324 00:31:26,689 --> 00:31:29,442 Če bi ga ubil, bi bilo moje življenje bi bilo zelo drugačno. 325 00:31:32,929 --> 00:31:36,888 Ben, hiša je zelo velika in potrebuješ nekoga tukaj. 326 00:31:37,129 --> 00:31:38,118 Dobro nam gre. 327 00:31:38,369 --> 00:31:40,485 Sem za vogalom. Pokliči, če me potrebuješ. 328 00:31:40,729 --> 00:31:41,844 Bom, obljubim. 329 00:31:42,049 --> 00:31:44,085 -V redu. v redu - Lahko noč. 330 00:31:49,729 --> 00:31:50,878 Ellie? 331 00:31:52,089 --> 00:31:54,603 -Moj Bog. -Kaj se je zgodilo? 332 00:31:55,129 --> 00:31:57,438 Samo sedi. Čez minuto pridem zunaj. 333 00:32:09,849 --> 00:32:12,841 -Ellie? izgledaš... -Kot mama. 334 00:32:16,329 --> 00:32:18,240 In to je mamina obleka. 335 00:32:20,289 --> 00:32:24,202 ali je No, presenečen sem kako dobro izgleda na tebi. 336 00:32:25,449 --> 00:32:27,599 Bi malo vina? 337 00:32:28,249 --> 00:32:31,241 vino? Oh, ja. 338 00:32:31,489 --> 00:32:35,721 -Hočem vino. - Zdiš se mi malo mladoleten. 339 00:32:35,969 --> 00:32:38,608 Zelo smešno. ha, ha. 340 00:32:52,089 --> 00:32:53,363 Karen. 341 00:32:56,249 --> 00:32:59,400 -Karen. -Oče? 342 00:33:11,129 --> 00:33:14,166 Počakaj! Pozabil si kosilo. 343 00:33:18,089 --> 00:33:21,604 -Hvala. -Kaj hočeš nocoj za večerjo? 344 00:33:23,449 --> 00:33:24,677 ne vem 345 00:33:24,889 --> 00:33:27,926 Gospa Potter nas lahko dobi nekaj zrezkov ali kaj podobnega. 346 00:33:28,129 --> 00:33:31,405 Ali greš prosim nazaj noter? Takoj zdaj. 347 00:33:32,329 --> 00:33:34,399 Ellie, pridi! Jezus. 348 00:33:52,089 --> 00:33:54,557 Je vaše ime Ben Christianson? 349 00:33:54,769 --> 00:33:55,758 ja 350 00:33:56,169 --> 00:33:58,399 Boste v Evropi? 351 00:33:58,809 --> 00:33:59,798 št. 352 00:34:01,449 --> 00:34:04,885 Ste zaposleni v podjetju Matrix Systems? 353 00:34:05,129 --> 00:34:06,118 ja 354 00:34:06,329 --> 00:34:09,002 Si ubil svojo ženo? 355 00:34:09,249 --> 00:34:10,398 št. 356 00:34:10,649 --> 00:34:13,402 Ste diplomirani fakulteti? 357 00:34:14,129 --> 00:34:15,118 ja 358 00:34:15,329 --> 00:34:18,605 Ste zaposleni v podjetju Matrix Systems? 359 00:34:18,809 --> 00:34:20,003 ja 360 00:34:20,689 --> 00:34:23,647 Je vaše ime Ben Christianson? 361 00:34:23,889 --> 00:34:25,208 ja 362 00:34:26,449 --> 00:34:29,486 Ste svojo ženo pretepli do smrti? 363 00:34:29,689 --> 00:34:30,804 št. 364 00:34:33,609 --> 00:34:37,204 Moram ti povedati, da sem bil živčen. Zelo nervozen. 365 00:34:38,449 --> 00:34:41,885 Stroj menda to upošteva. 366 00:34:42,089 --> 00:34:43,681 Še nekaj je. 367 00:34:44,729 --> 00:34:46,208 Nisem ubil svoje žene. 368 00:34:48,169 --> 00:34:51,400 Morda sem želel njeno smrt, ampak tega nisem naredil. 369 00:34:51,769 --> 00:34:53,282 Nisem je ubil. 370 00:34:54,089 --> 00:34:55,807 Ne obtožujemo vas. 371 00:34:56,009 --> 00:34:59,206 Počakaj na hodniku. Čez minuto pridem zunaj. 372 00:35:03,569 --> 00:35:05,002 Sprostite se. 373 00:35:08,409 --> 00:35:10,400 Govori resnico. 374 00:35:10,689 --> 00:35:12,566 Glede na Poly tukaj. 375 00:35:33,409 --> 00:35:36,401 -Kaj? -Ja, no.... 376 00:35:39,449 --> 00:35:43,442 -Še vedno prebolevaš svojo mamo. -Kaj hočeš? 377 00:35:43,649 --> 00:35:48,086 Malo me skrbi kar vidim, da se dogaja tukaj. 378 00:35:48,289 --> 00:35:51,201 Ni prav oditi ste punce same. 379 00:35:51,409 --> 00:35:54,003 hvala, ampak to ni tvoja stvar. 380 00:35:55,689 --> 00:35:58,886 Bom ravno tam če kaj potrebuješ. 381 00:35:59,089 --> 00:36:01,603 Kaj bi sploh lahko želel od tebe? 382 00:36:01,809 --> 00:36:03,845 Ellie, kdo je tam? 383 00:36:04,049 --> 00:36:07,883 Samo zguba-- mislim, Lawson. Želel je lahko noč. 384 00:36:08,289 --> 00:36:09,278 Noč. 385 00:36:15,249 --> 00:36:17,809 Zakaj si rekel, da se boš poročil z mano? 386 00:36:18,609 --> 00:36:20,406 Kdaj sem to rekel? 387 00:36:21,489 --> 00:36:25,198 Rekel si, če ne bi bilo Karen, bi se poročil z mano. 388 00:36:26,849 --> 00:36:31,001 -Vem in bom, ampak ne zdaj. -kdaj? 389 00:36:32,249 --> 00:36:36,447 -Ko bo vse skupaj izzvenelo. -In kdaj bo minilo? 390 00:36:36,649 --> 00:36:40,005 Če ne dobim zelene karte, oditi moram. 391 00:36:40,209 --> 00:36:42,598 Ali ne vidite, kako bi to izgledalo? 392 00:36:45,289 --> 00:36:47,803 V redu. Jebi se! 393 00:36:57,609 --> 00:36:59,167 Še eno, prosim. 394 00:37:17,849 --> 00:37:21,603 kje si bil Bil sem zaskrbljen. 395 00:37:23,409 --> 00:37:26,606 Bil sem zunaj. Zunaj in naokrog. 396 00:37:26,889 --> 00:37:31,201 Niste poklicali. Nisem vedel če naj pokličem policijo. 397 00:37:31,409 --> 00:37:33,400 No, v redu sem, v redu? 398 00:37:35,009 --> 00:37:38,763 -Voham llquor. Si pil? -Ja, kaj pa? 399 00:37:38,969 --> 00:37:42,006 Še enkrat te bom vprašal! kje si bil 400 00:37:42,289 --> 00:37:44,803 Utrujen sem in hočem v posteljo. 401 00:37:46,369 --> 00:37:49,725 -Celo noč sem te čakal. -Spravi se z moje riti! 402 00:38:47,249 --> 00:38:49,399 Težko spite? 403 00:38:55,089 --> 00:38:57,398 Se skušaš umakniti od mene? 404 00:39:05,689 --> 00:39:08,408 Nocoj si bil res zloben do mene. 405 00:39:09,649 --> 00:39:12,288 No, tudi do mene si bil res zloben. 406 00:39:12,489 --> 00:39:16,368 -Kaj pa danes zjutraj? -Bil si v tisti skromni stvari. 407 00:39:16,569 --> 00:39:18,207 Mislim, jebi se! 408 00:39:19,289 --> 00:39:23,202 Kaj hočeš od mene? Ali jaz morate narediti vse tukaj? 409 00:39:37,609 --> 00:39:39,804 Ali se morava prepirati zaradi tega? 410 00:39:40,769 --> 00:39:42,202 ne vem 411 00:39:50,169 --> 00:39:54,208 Danes sem govoril z gospo Potter o novem alarmnem sistemu. 412 00:39:54,569 --> 00:39:56,400 -Oče! -Kaj? 413 00:39:57,649 --> 00:40:02,006 Samo ne vem, kaj se dogaja včasih v tvoji glavi. 414 00:40:09,209 --> 00:40:11,598 Bilo je le težko obdobje. 415 00:40:13,809 --> 00:40:15,401 Enako tukaj. 416 00:40:19,409 --> 00:40:22,207 Res me je skrbelo o tebi nocoj. 417 00:40:24,289 --> 00:40:26,803 Ja, morda bi moral poklicati. 418 00:40:29,849 --> 00:40:32,409 To je samo zato, ker mi je mar zate. 419 00:40:35,889 --> 00:40:38,005 Tudi mene skrbi zate. 420 00:40:42,049 --> 00:40:46,201 Spomni se, ko sem bil majhen, bi me poljubil, ko bi bil filmska zvezda? 421 00:40:47,489 --> 00:40:49,798 Joj, to je bilo nekaj časa nazaj. 422 00:40:52,009 --> 00:40:55,797 -Spominjam se. - Moral si imeti 4 ali 5 let. 423 00:41:02,689 --> 00:41:06,602 Naslonil bi se nazaj in ti bi me poljubil llke Rudolph Valentino. 424 00:41:17,849 --> 00:41:19,202 poljubi me 425 00:41:47,489 --> 00:41:49,002 Skuhal bom kavo. 426 00:41:51,209 --> 00:41:52,608 seveda. 427 00:42:00,049 --> 00:42:01,801 hej Počakajte! 428 00:42:03,089 --> 00:42:04,647 Vaše kosilo? 429 00:42:04,849 --> 00:42:06,885 No. hvala 430 00:42:07,769 --> 00:42:09,805 Sinoči sem te pogrešal. 431 00:42:13,889 --> 00:42:16,801 Moral bi poklicati. -Boš nocoj doma? 432 00:42:17,569 --> 00:42:18,797 seveda 433 00:42:19,809 --> 00:42:23,199 -Povej Ellie, da bomo imeli gosta na večerji. -WHO? 434 00:42:24,129 --> 00:42:27,007 -Naredimo presenečenje, prav? -V redu. 435 00:42:30,689 --> 00:42:32,008 Adijo, srček. 436 00:42:47,689 --> 00:42:52,604 Verjetno je nekdo zelo pomemben, llke sodelavec ali kaj podobnega. 437 00:42:52,809 --> 00:42:56,597 -Kakšen sodelavec? -Nekdo zelo pomemben. 438 00:42:57,409 --> 00:43:00,606 Veš, oče je morda pokonci za napredovanje. 439 00:43:01,089 --> 00:43:04,684 Če ne dobi, ne bo zaradi tega obroka. 440 00:43:09,609 --> 00:43:12,282 Inger! Ellie! doma sem! 441 00:43:13,289 --> 00:43:15,405 Tukaj, naj ti vzamem plašč. 442 00:43:16,409 --> 00:43:19,207 To ni sodelavka, to je Lena. 443 00:43:21,809 --> 00:43:24,198 -Lena! -Živjo! 444 00:43:26,289 --> 00:43:29,599 Ellie? Ali voham dim? 445 00:43:41,489 --> 00:43:45,607 -Ali ni to čudovito? -Čudovito je. 446 00:43:45,809 --> 00:43:47,800 Si to sama skuhala, Ellie? 447 00:43:48,449 --> 00:43:49,962 Ja, sem. 448 00:43:53,129 --> 00:43:57,088 Izgledaš čudovito. Ti pogledaš vsak dan bolj kot tvoja mama. 449 00:43:57,289 --> 00:43:59,849 Ne, pravijo vsi Izgledam kot moj oče. 450 00:44:00,049 --> 00:44:04,361 -Nisem videti tako kot moja mama. -Nosi mamino obleko. 451 00:44:05,609 --> 00:44:10,399 Mislil sem, da sem prepoznal to obleko. Oh, to je tako ljubko. 452 00:44:11,049 --> 00:44:14,405 Ko sem bil majhen, Tudi jaz sem se igral oblačenja. 453 00:44:14,609 --> 00:44:18,602 -To ni oblačenje. Prilega se. -Vem, draga. 454 00:44:19,649 --> 00:44:24,006 Čakaj, počakaj. Prijavili ste se malo preveč rdečila. 455 00:44:26,409 --> 00:44:29,003 tam. To je veliko bolje. 456 00:44:37,369 --> 00:44:40,679 -Kaj se dogaja? -Ali ne morem Lene povabiti k vam na večerjo? 457 00:44:40,889 --> 00:44:44,245 Da, ampak ne kot gost. kaj razmišljaš 458 00:44:44,449 --> 00:44:46,007 Je to problem? 459 00:44:47,209 --> 00:44:51,805 Če ni problem, zakaj si navali jo name llke to? 460 00:44:53,489 --> 00:44:56,845 -Tako sem utrujena. Poklical bom taksi. - Jaz te bom odpeljal. 461 00:44:57,089 --> 00:45:00,286 -Imam številko taksi podjetja. - Jaz te bom odpeljal. 462 00:45:00,489 --> 00:45:04,198 -V redu je. Poklical bom taksi. -To ne bo potrebno. 463 00:45:06,609 --> 00:45:08,201 pridem čez nekaj časa. 464 00:45:47,289 --> 00:45:51,407 -Ali ne prideš v posteljo? -Samo čakam, da pride oče domov. 465 00:45:55,889 --> 00:45:58,005 v redu lahko noc 466 00:45:59,489 --> 00:46:00,604 lahko noc 467 00:46:16,569 --> 00:46:19,800 -Oče? -Ellie? Ste še budni? 468 00:46:20,009 --> 00:46:21,408 kje si 469 00:46:21,809 --> 00:46:24,881 Pri Leni sem. Imel sem težave z avtom... 470 00:46:25,089 --> 00:46:28,798 ...zato bom moral ostati tukaj nocoj. srček? 471 00:46:29,049 --> 00:46:33,088 -Ellie? - Zjutraj je bil Audi v redu. 472 00:46:33,289 --> 00:46:35,803 vem Smešno, kajne? 473 00:46:36,489 --> 00:46:38,764 ja Pravi prekleti izgred. 474 00:46:38,969 --> 00:46:41,927 Prosim, ne uporabljajte takega jezika. 475 00:46:42,169 --> 00:46:43,284 Lena? 476 00:46:43,489 --> 00:46:46,208 Pravkar sem pobral drugi podaljšek... 477 00:46:46,409 --> 00:46:49,606 ... da povem, kako srečna sem bila da se vidimo nocoj. 478 00:46:50,609 --> 00:46:52,600 Nisem te slišal. 479 00:46:52,809 --> 00:46:57,041 - In obrok je bil izvrsten. -Torej zakleni in pojdi v posteljo. 480 00:46:57,969 --> 00:47:00,608 - Vrni se jutri. lahko noc -ampak-- 481 00:48:45,369 --> 00:48:47,599 Nisem še prišel do dobrega dela. 482 00:48:48,449 --> 00:48:51,600 -Kaj? -Sam McGee je bil iz Tennesseeja. 483 00:49:02,569 --> 00:49:06,801 Oh, povej mi to zgodbo ko si bil v šoli. 484 00:49:35,729 --> 00:49:39,085 - Tisti v kuhinji. -Bili smo v restavraciji. 485 00:49:40,729 --> 00:49:42,765 Ta sladica je bila odlična, srček. 486 00:49:44,249 --> 00:49:46,558 Ali nocoj pričakujete več težav z avtomobilom? 487 00:49:47,969 --> 00:49:52,008 -Kaj naj bi to pomenilo? -Samo nehaj s tem sranjem, prav? 488 00:49:53,809 --> 00:49:56,960 Inger, lahko prideš sem, prosim? 489 00:49:58,009 --> 00:50:00,967 Z Leno greva ostati nekaj časa pokonci. 490 00:50:01,169 --> 00:50:05,162 Najbolje bi bilo, če bi vidva spala nocoj v svojih posteljah. 491 00:50:05,369 --> 00:50:07,963 - Je to v redu s tabo? -Seveda. 492 00:50:12,849 --> 00:50:17,764 -Ni me vprašal, če je v redu. - Dovolj si star, da spiš sam. 493 00:51:32,329 --> 00:51:33,318 Živjo, Lena. 494 00:51:34,169 --> 00:51:35,568 zdravo 495 00:51:36,129 --> 00:51:39,360 -Žejen? - Tako je. Prišel sem dol po vodo. 496 00:51:39,569 --> 00:51:40,968 Hočeš mojega? 497 00:51:42,329 --> 00:51:43,523 Ne, hvala. 498 00:51:43,729 --> 00:51:46,766 Zakaj ne? Žejen si. 499 00:51:47,009 --> 00:51:49,125 Hočeš ga, zato ga vzemi. 500 00:51:49,529 --> 00:51:50,757 hvala 501 00:51:52,689 --> 00:51:54,168 Popijte ga. 502 00:51:55,449 --> 00:51:57,565 Oh, če že vztrajaš. 503 00:52:02,169 --> 00:52:04,967 Ni tako, kot da Zastrupil sem ga ali kaj podobnega. 504 00:52:10,009 --> 00:52:13,763 Ampak ti me gledaš, pričakuješ da bom mrtev, kajne? 505 00:52:18,529 --> 00:52:20,963 Sprosti se, Ellie. samo šalim se 506 00:52:21,889 --> 00:52:24,403 Obrnemo se na situacijo. 507 00:52:28,289 --> 00:52:31,486 Poglej, vem, kako se počutiš o tvojem očetu. 508 00:52:31,729 --> 00:52:35,802 Razumem, ker sem čutil enako glede mojega očeta. 509 00:52:36,329 --> 00:52:39,366 Celo sanjala sem o tem, da bi se poročila z njim. 510 00:52:40,049 --> 00:52:42,358 Seveda to ni mogoče. 511 00:52:43,649 --> 00:52:48,439 Poglej, Ellie. Nekega dne boš našel nekdo, ki te bo privlačil... 512 00:52:48,689 --> 00:52:53,160 ...in boš seksala z njim in se morda celo zaljubi. 513 00:52:53,489 --> 00:52:56,925 -Oh, res? -Da. Tako kot tvoj oče in jaz. 514 00:52:58,369 --> 00:53:01,361 -Lena? -Tu notri, srček! 515 00:53:05,569 --> 00:53:07,366 Kaj počneta vidva? 516 00:53:07,689 --> 00:53:11,762 Samo odžejamo se, in uživam v dekliškem pogovoru. 517 00:53:12,929 --> 00:53:17,366 Ko končate, pojdite v posteljo. Jutri imaš šolo. 518 00:53:17,769 --> 00:53:19,361 Lahko noč, Ellie. 519 00:53:45,209 --> 00:53:48,758 -Dobro izgledaš danes, Sasquatch. -Hvala. 520 00:54:00,649 --> 00:54:04,164 Ellie je bila v šoli dan, ko je umrla njena mati. 521 00:54:04,609 --> 00:54:07,760 -Kako veš? - Evidenca prisotnosti. 522 00:54:09,449 --> 00:54:13,408 -In preostanek dneva? -Lahko bi preveril pri vsakem učitelju. 523 00:54:13,649 --> 00:54:16,163 bi ti Bil bi hvaležen. 524 00:54:16,409 --> 00:54:19,481 Tukaj je moja številka. Samo pokliči me. Hvala. 525 00:54:19,729 --> 00:54:23,881 Zdaj, ko je bila Lena že nekajkrat, oba sva se spraševala... 526 00:54:24,089 --> 00:54:25,681 ... kaj misliš? 527 00:54:26,689 --> 00:54:30,841 O tem, da sva se z Leno videla, in ona pride? 528 00:54:31,089 --> 00:54:36,117 -Vi se poročite? -Rekel sem ti, da bodo tako mislili. 529 00:54:36,329 --> 00:54:39,878 Želimo, da veste da se nihče ne poroči z nikomer. 530 00:54:40,089 --> 00:54:43,559 - Tako je. - Ampak se boš poročil? 531 00:54:43,849 --> 00:54:45,567 Ben, govori z njo. 532 00:54:46,489 --> 00:54:48,764 Nič se ne prenaglimo. 533 00:54:49,049 --> 00:54:52,086 Včasih odrasli potrebujejo druge odrasle. 534 00:54:52,769 --> 00:54:55,966 Tvoj oče je imel rad tvoja mama zelo. 535 00:54:56,449 --> 00:55:00,328 - Zdaj ne razmišljava o poroki. -Kaj si mislimo? 536 00:55:00,529 --> 00:55:03,487 Samo zapravljamo nekaj časa skupaj. 537 00:55:04,049 --> 00:55:07,883 Ali ti, Ben Christianson, vzemite Leno Anderson ... 538 00:55:08,129 --> 00:55:10,245 ... biti tvoja zakonita žena? 539 00:55:10,449 --> 00:55:13,998 Imeti in držati, ljubiti in ceniti... 540 00:55:14,209 --> 00:55:18,566 ... v bolezni in zdravju, za bogatejše, za revnejše... 541 00:55:24,129 --> 00:55:26,962 Nisem mu povedal, kako bila si moja najljubša. 542 00:55:29,249 --> 00:55:32,161 Nisem mu povedal, kako bila si moja najljubša. 543 00:55:32,369 --> 00:55:35,520 Bila si moja najljubša.... najljubši.... 544 00:55:37,489 --> 00:55:39,241 Dokler vaju smrt ne loči. 545 00:55:42,809 --> 00:55:44,367 vem. 546 00:58:03,649 --> 00:58:06,766 -Detektiv Boland. -Zakaj me ne kličeš James? 547 00:58:08,009 --> 00:58:11,638 -Zagotovo lepo poješ, Amaryllis. -hvala. 548 00:58:14,049 --> 00:58:18,122 -Ste brez službe ali ste v službi? -Iščem Ellie. Si jo videl? 549 00:58:18,329 --> 00:58:21,799 Modri Hawallanci želim Benu in Leni vse najboljše... 550 00:58:22,009 --> 00:58:24,762 ...na njun poročni dan. Gremo, fantje. 551 00:58:27,209 --> 00:58:29,564 hej Si v redu? 552 00:58:30,409 --> 00:58:35,164 -Jezus! Si v redu? -Lawson? Kaj za vraga? 553 00:58:40,769 --> 00:58:44,364 Običajno, ko pridem sem, je popolnoma tiho. 554 00:58:47,249 --> 00:58:51,003 sranje nocoj, ni nič drugega kot hrup. 555 00:58:51,209 --> 00:58:54,121 Moral bi iti. Tam je brezplačno pivo. 556 00:58:54,889 --> 00:58:56,402 Zaman si. 557 00:58:57,049 --> 00:59:00,280 Za zdravico sem spila eno pijačo. 558 00:59:01,049 --> 00:59:02,198 Vstani. 559 00:59:05,169 --> 00:59:06,568 Zapri oči. 560 00:59:08,169 --> 00:59:10,160 Zakaj? me želiš poljubiti? 561 00:59:11,809 --> 00:59:13,561 Samo zapri oči. 562 00:59:15,089 --> 00:59:16,602 Si prepričan, da je tukaj? 563 00:59:16,809 --> 00:59:21,166 Tukaj je. Veš, sem glej jo kako pije prej. 564 00:59:21,529 --> 00:59:25,761 -Mogoče je na ženskem stranišču. -Lahko preverite namesto mene? 565 00:59:26,409 --> 00:59:28,877 -Ja. seveda. -Hvala. 566 00:59:29,089 --> 00:59:33,958 -Skačem! -Zdaj recitirajte abecedo nazaj. 567 00:59:34,489 --> 00:59:37,561 Z. Začne se na "Z." pridi no 568 00:59:37,769 --> 00:59:39,600 Z... 569 00:59:39,849 --> 00:59:41,760 ...Y.... 570 00:59:41,969 --> 00:59:44,767 -Počakaj malo. -Samo eno pijačo? prav. 571 00:59:52,289 --> 00:59:56,362 Mislim, da moram iti umiti se nekje. 572 00:59:59,249 --> 01:00:00,602 Lahko greva k meni. 573 01:01:03,449 --> 01:01:04,962 Lahko pobegnemo? 574 01:01:06,809 --> 01:01:08,481 Takoj lahko gremo. 575 01:01:10,689 --> 01:01:12,645 -Ellie! -Ellie? 576 01:01:12,849 --> 01:01:14,965 Poglejmo v Elliejino sobo. 577 01:01:16,609 --> 01:01:18,565 Bom preveril zadaj. 578 01:02:19,649 --> 01:02:20,764 Vau. 579 01:02:22,969 --> 01:02:27,759 Nimamo veliko denarja, kajne? Tako bomo preprosto odšli s kopnega. 580 01:02:29,169 --> 01:02:32,525 Uporabite nacionalne parke. Spati pod zvezdami. 581 01:02:32,729 --> 01:02:36,005 Dobro sem z rokami. Lahko bi bil dnevni delavec. 582 01:02:36,209 --> 01:02:39,758 Zaslužil bom ravno toliko, da naju dobim na naslednje mesto. 583 01:02:40,809 --> 01:02:42,162 ne vem 584 01:02:44,129 --> 01:02:48,281 Če greva, nočem biti cigan. Morali bi se umiriti. 585 01:02:48,889 --> 01:02:52,199 -Kje? -Kaj pa na severu? Kot Portland? 586 01:02:52,409 --> 01:02:55,765 Lahko dobimo zelo poceni in porušeno staro hišo. 587 01:02:55,969 --> 01:03:00,963 -Tega nočeš. Potujmo. -Lahko bi ustanovili nočitev z zajtrkom. 588 01:03:01,169 --> 01:03:03,364 Lahko bi sprejel goste. 589 01:03:03,569 --> 01:03:08,597 Poskrbite, da bodo njihove brisače čiste. Lahko tudi kuham. Sem odlična kuharica. 590 01:03:08,809 --> 01:03:12,802 Lahko si mojster. Izvajati kleparske in mizarske storitve... 591 01:03:13,009 --> 01:03:15,728 -Ampak, to stane denar. -Komaj. 592 01:03:15,929 --> 01:03:19,717 -Ne bi pobegnila. -Poročna noč? Ja, bi. 593 01:03:19,929 --> 01:03:24,161 Vedno je govorila o begu. Imela je kovček... 594 01:03:25,249 --> 01:03:26,568 Počakaj malo. 595 01:03:27,489 --> 01:03:31,448 Najbolj pomembna stvar je, da gremo jutri. 596 01:03:31,649 --> 01:03:34,641 v redu Samo ugasni luči. 597 01:03:40,249 --> 01:03:44,561 Oh, zdravo, srček. Ste videli Ellien kovček? 598 01:03:48,129 --> 01:03:49,562 Hvala Bogu. 599 01:03:51,129 --> 01:03:53,563 Njen kovček je tukaj. 600 01:04:10,169 --> 01:04:11,568 Jebiga! 601 01:04:12,209 --> 01:04:13,767 To je Boland. 602 01:04:17,369 --> 01:04:20,361 Ne skrbi. Lahko obvladam tega klovna. 603 01:04:24,569 --> 01:04:26,480 -g. Smith. -Kaj je? 604 01:04:26,729 --> 01:04:30,404 -Iščemo Ellie Christianson. -Za kaj? 605 01:04:30,649 --> 01:04:35,564 -Pogrešana je od poroke. - Res mi je žal za to, Ben. 606 01:04:35,769 --> 01:04:38,044 -Ste jo videli? -Ne. 607 01:04:39,129 --> 01:04:42,644 -Ali lahko pogledam naokoli? -Ja, moti me. 608 01:04:42,849 --> 01:04:44,362 Zakaj? 609 01:04:46,009 --> 01:04:48,569 Zakaj misliš, da bi bila z mano? 610 01:04:48,769 --> 01:04:52,000 To ni tisto, kar predlagamo, ti prasec. 611 01:04:52,209 --> 01:04:55,167 Točno tako je kar predlagaš. 612 01:04:55,369 --> 01:04:57,724 -Poglej, kurbin sin! -Joj! 613 01:04:57,929 --> 01:05:00,318 -Prekleto! -Počasi, Ben. 614 01:05:00,529 --> 01:05:03,168 Drži. Ne morem se boriti z obema. 615 01:05:03,769 --> 01:05:08,479 -Lahko dobim nalog v 30 minutah. -No, vzemi svoj prekleti nalog! 616 01:05:13,449 --> 01:05:14,768 Ellie. 617 01:05:16,169 --> 01:05:17,568 Odprto je. 618 01:05:21,609 --> 01:05:23,759 Vse je v redu. 619 01:05:26,009 --> 01:05:27,806 V redu, moral bi iti domov. 620 01:05:28,049 --> 01:05:32,565 doma? Kaj nas ustavlja od odhoda prav zdaj? 621 01:05:32,849 --> 01:05:36,364 -Moram po obleko, kajne? -V resnici ne. 622 01:05:36,849 --> 01:05:39,761 Kupil mi boš nove, G. Moneybags? 623 01:05:42,969 --> 01:05:44,448 Moram iti. 624 01:05:46,249 --> 01:05:50,162 Poslušaj, odšli bomo ob 8 zjutraj. 625 01:05:51,449 --> 01:05:52,564 v redu 626 01:05:55,969 --> 01:05:57,322 Ob osmih. 627 01:06:07,249 --> 01:06:10,241 Ja, to je Smith. Kot v "Smithsonianu." 628 01:06:17,729 --> 01:06:18,957 Ellie. 629 01:06:19,609 --> 01:06:21,361 Kaj se je zgodilo? 630 01:06:37,049 --> 01:06:40,758 No, mlada dama. kje si bil 631 01:06:41,329 --> 01:06:45,527 - Povsod sem te iskal. -Od tukaj lahko to uredimo. 632 01:06:45,729 --> 01:06:48,448 te ne moti, Rad bi govoril z vašo hčerko. 633 01:06:48,649 --> 01:06:50,605 -Pozno je. -Vem, da je. 634 01:06:50,809 --> 01:06:53,369 -Vsi smo budni. -Potrebuje spanec. 635 01:06:56,169 --> 01:06:58,000 Nikakor ne. 636 01:07:14,369 --> 01:07:16,519 -Moraš govoriti z njo. -Bom. 637 01:07:16,729 --> 01:07:20,927 Ben, zdaj se pogovori z njo. Spomni se, kaj sva razpravljala. 638 01:07:21,129 --> 01:07:23,324 Bodite nežni, a odločni. 639 01:07:24,289 --> 01:07:27,838 Bodi ljubeč, a ji povej tega vedenja ne bomo tolerirali. 640 01:07:28,049 --> 01:07:30,609 -Prav imaš. -To ni moje mesto. 641 01:07:31,249 --> 01:07:32,841 Ne še. To je tvoje. 642 01:07:37,329 --> 01:07:39,001 Torej pojdi zdaj govoriti z njo. 643 01:07:47,609 --> 01:07:49,565 Kje si bil celo noč? 644 01:07:52,569 --> 01:07:55,163 Lena in jaz sva razočarana nad teboj. 645 01:07:56,609 --> 01:07:58,361 Bili smo zaskrbljeni. 646 01:08:00,329 --> 01:08:02,763 To zdaj ni pomembno, predvidevam 647 01:08:04,689 --> 01:08:07,965 Vesel sem, da si varen, ampak to ti moram povedati: 648 01:08:09,689 --> 01:08:12,123 Tega vedenja ne bomo tolerirali. 649 01:08:12,329 --> 01:08:17,039 Ko si star 18 let, si sam. Ampak zdaj si pod mojo streho. 650 01:08:17,249 --> 01:08:18,568 Razumeš? 651 01:08:22,449 --> 01:08:23,768 Razumeš? 652 01:08:26,329 --> 01:08:28,968 Boš kaj rekel, za boga boga? 653 01:08:31,129 --> 01:08:35,407 Pojdi zdaj dol in se opraviči Leni, ker se je napila. 654 01:08:35,609 --> 01:08:38,760 Vem, da si bil pijan. Gospa Potter mi je povedala. 655 01:08:39,849 --> 01:08:42,602 Pojdi dol in reci, da ti je žal... 656 01:08:42,809 --> 01:08:45,562 ... in upate, da smo lepe medene tedne. 657 01:08:47,249 --> 01:08:49,968 Takoj pojdi dol in povej! 658 01:09:00,609 --> 01:09:01,758 Tega ne bom rekel. 659 01:09:04,609 --> 01:09:06,964 -Ne boš? -Ne. 660 01:09:08,249 --> 01:09:11,764 Povedal ji bom, da imaš madež na levem ritnem licu. 661 01:09:14,569 --> 01:09:15,968 bom. 662 01:09:16,609 --> 01:09:18,565 -Ne moreš. - Povedal ji bom. 663 01:09:18,769 --> 01:09:20,680 prosim prosim 664 01:09:21,409 --> 01:09:22,808 Vse. 665 01:09:23,409 --> 01:09:25,206 Vse! 666 01:09:43,409 --> 01:09:44,762 tako si... 667 01:09:45,969 --> 01:09:47,368 ...šibek. 668 01:09:50,969 --> 01:09:52,960 Kaj hočeš od mene? 669 01:09:53,449 --> 01:09:57,488 ne razumem Kdaj ste se to odločili? prav zdaj? 670 01:09:58,449 --> 01:10:02,965 Ne, trenutno ne. Mislil sem o tem kar nekaj časa. 671 01:10:03,249 --> 01:10:07,322 -Poročena sva šele 12 ur! -Potem sem razmišljal 12 ur. 672 01:10:07,529 --> 01:10:09,360 Ne bo šlo. 673 01:10:10,729 --> 01:10:13,562 Niti nočeš da nam poskusiš? 674 01:10:15,769 --> 01:10:19,887 Mislim, da sem dal vse, kar sem imel. In mislim, da sem naredil napako. 675 01:10:20,849 --> 01:10:24,967 Naredil si napako. Naredil si napako-- Jebiga! 676 01:10:35,209 --> 01:10:37,769 Kaj se je zgodilo z Leno? 677 01:10:39,249 --> 01:10:42,400 Šla je k gospe Potter. Pogovarjala se bova kasneje. 678 01:10:42,649 --> 01:10:45,163 Torej je Lena odšla? To je hudo. 679 01:10:45,409 --> 01:10:47,969 Nisem se uspel posloviti. 680 01:10:50,049 --> 01:10:52,165 Mislim, da bi moral iti v službo. 681 01:10:52,769 --> 01:10:56,364 Nima smisla zapravljati dni dopusta če ni medenih tednov. 682 01:10:56,569 --> 01:10:58,560 Bolje, da prideta v šolo. 683 01:10:59,449 --> 01:11:01,758 Danes ne bom šel v šolo. 684 01:11:03,329 --> 01:11:07,163 No, potem. Raje pojdi v šolo. 685 01:11:09,929 --> 01:11:12,397 -No? -No? 686 01:11:12,649 --> 01:11:14,765 Najprej sem te vprašal. 687 01:11:17,609 --> 01:11:20,362 Najprej mama. Zdaj pa Lena. 688 01:11:20,569 --> 01:11:23,129 Mislim, da oče nima sreče v ljubezni. 689 01:11:24,049 --> 01:11:25,562 Kaj si naredil? 690 01:11:30,769 --> 01:11:32,566 grem v šolo 691 01:11:34,209 --> 01:11:36,962 Ni ti treba oditi za pol ure. 692 01:11:47,609 --> 01:11:50,999 -To je Lawson. -Vem kdo je. kaj hočeš 693 01:11:52,409 --> 01:11:55,845 -Ura je 7:45 in pripravljen sem na pot. -Ne grem. 694 01:11:56,049 --> 01:11:59,121 o čem govoriš Imeli smo načrte, da gremo. 695 01:11:59,329 --> 01:12:01,320 Govorila sva o tem, to je vse. 696 01:12:01,529 --> 01:12:04,123 Ellie, poslušaj. Moraš poslušati! 697 01:12:08,849 --> 01:12:10,805 -Živjo, srček. -Lena? 698 01:12:11,129 --> 01:12:12,960 Živjo, lnger. 699 01:12:14,449 --> 01:12:17,759 vaju bom pustila sama za nekaj minut. 700 01:12:20,049 --> 01:12:22,961 Nikoli nismo imeli priložnosti da se poslovimo, kajne? 701 01:12:23,889 --> 01:12:26,961 Lahko bi se igrali, dokler ne pride avtobus. 702 01:12:27,169 --> 01:12:30,957 Inger, trenutno nisem razpoložen. 703 01:12:32,609 --> 01:12:34,725 Lahko bi me naličila. 704 01:12:41,249 --> 01:12:44,764 Poglej me, prosim? Pojdi k oknu in me poglej. 705 01:12:50,809 --> 01:12:52,959 Razmišljal sem o tem, v redu? 706 01:12:53,289 --> 01:12:56,122 Zajebi moj neumni načrt potovanja naokoli. 707 01:12:56,969 --> 01:13:01,565 Odpremo prenočišče z zajtrkom v Portlandu. Ideja mi je všeč. 708 01:13:01,769 --> 01:13:05,205 -Nimaš denarja. -Vendar sem dober z rokami. 709 01:13:07,129 --> 01:13:11,168 Daj no, Ellie, to je odlična ideja. Nočitev z zajtrkom! 710 01:13:12,409 --> 01:13:14,161 Obvladati se moraš. 711 01:13:15,089 --> 01:13:16,317 ljubim te! 712 01:13:20,369 --> 01:13:24,157 -Kdo ve, kdaj se bova videla? -Kmalu, upam. 713 01:13:24,809 --> 01:13:26,367 - Adijo. - Adijo. 714 01:13:31,729 --> 01:13:34,482 Inger je pravkar odšla, tako da ne bomo potrebovali treh skodelic. 715 01:13:35,049 --> 01:13:39,759 Oh, to bi ti moral malo povedati prej. Ni za lnger. 716 01:13:41,929 --> 01:13:45,683 Lena, če rečeš karkoli in te bom aretiral. 717 01:15:21,129 --> 01:15:22,562 Lawson? 718 01:15:33,369 --> 01:15:34,484 halo? 719 01:15:46,969 --> 01:15:51,042 Imamo alarmni sistem, veš. In verjetno ste ga sprožili. 720 01:16:51,329 --> 01:16:52,762 halo? 721 01:16:55,569 --> 01:16:59,528 To je Amtek. Prišlo je do vloma pri Christiansonovih. 722 01:19:15,049 --> 01:19:18,758 -Tukaj sem, če me potrebuješ. Pokliči me. -Bom. 723 01:19:21,409 --> 01:19:25,163 - Fantje, morali bi se vrniti. -Seveda, seveda. 724 01:19:40,769 --> 01:19:41,963 Lawson. 725 01:19:42,449 --> 01:19:44,167 Vaša prva slutnja. 726 01:19:44,569 --> 01:19:46,685 Škoda, da ni imel orožja. 727 01:19:46,889 --> 01:19:49,357 notranje zadeve bo imel terenski dan. 728 01:19:49,649 --> 01:19:52,368 Verjetno ne bo vplivalo na vašo upokojitev. 729 01:19:58,209 --> 01:20:02,168 Kaj pa kakav? - Nikoli se ne dotikam stvari. 730 01:20:04,849 --> 01:20:06,362 pridi z menoj 731 01:20:19,209 --> 01:20:20,562 Kje je lnger? 732 01:20:21,369 --> 01:20:23,166 oče? 733 01:20:26,449 --> 01:20:28,167 Ja, pojdi k njej. 734 01:20:31,169 --> 01:20:32,568 Ljubica, tukaj sem. 735 01:20:34,329 --> 01:20:38,447 - Nočem nazaj. -Nismo. Ostali bomo tukaj. 736 01:20:40,809 --> 01:20:43,277 Nikoli ne bo druge, kot je ona. Ljubil sem jo. 737 01:20:43,849 --> 01:20:47,364 Je res mrtva? 738 01:20:50,569 --> 01:20:52,161 Mrtva je. 739 01:25:11,209 --> 01:25:12,198 Podnapisi avtorja SDI Media Group