1
00:00:36,286 --> 00:00:37,406
¿Por qué estás aquí?
2
00:00:41,833 --> 00:00:43,963
Ella dijo que mis recuerdos están equivocados.
3
00:00:48,131 --> 00:00:49,591
¿Tú también lo crees?
4
00:00:58,391 --> 00:01:00,521
¿Es una pregunta tan difícil...?
5
00:01:02,145 --> 00:01:03,685
que no puedes responder?
6
00:01:04,981 --> 00:01:08,901
Ahora, un invitado especial para hacer el show.
aún más deslumbrante.
7
00:01:09,569 --> 00:01:12,069
¡Permítanme presentarles a la modelo, Na-yeon Kim!
8
00:01:30,757 --> 00:01:31,587
¿Significa
9
00:01:32,759 --> 00:01:36,349
¿Que mi memoria está toda mal?
10
00:01:43,853 --> 00:01:45,063
yo solía tener
11
00:01:46,689 --> 00:01:50,109
sueños de mi infancia
que nunca entendí.
12
00:01:52,112 --> 00:01:54,782
¿Y si, ya sabes, y si...?
13
00:01:56,449 --> 00:01:57,779
mis recuerdos y sueños
14
00:01:57,867 --> 00:01:58,987
Padre se fue a trabajar.
15
00:01:59,994 --> 00:02:03,464
- ¿Por qué dices estas tonterías?
- La tía se ha vuelto extraña.
16
00:02:05,333 --> 00:02:09,593
No, Mi-so, no es la tía.
Es una araña, una araña enorme.
17
00:02:09,796 --> 00:02:11,876
Hermano, tengo miedo.
18
00:02:11,965 --> 00:02:15,005
Mi-so, quédate ahí. No vengas aquí.
19
00:02:15,885 --> 00:02:19,755
No, hermano. ¡No me dejes solo!
20
00:02:19,848 --> 00:02:21,098
¡Tonto! ¡No vengas!
21
00:02:30,650 --> 00:02:32,190
Lo recuerdo.
22
00:02:38,992 --> 00:02:42,582
¡Mi-así! ¡Oye, despierta!
23
00:02:43,329 --> 00:02:44,499
¡Mi-so Kim!
24
00:02:49,669 --> 00:02:51,919
Secretario Kim, despierte. ¡Mi-so Kim!
25
00:02:53,965 --> 00:02:55,255
¡Mi-so Kim!
26
00:03:05,852 --> 00:03:08,152
{\an8}EPISODIO 11
27
00:03:15,111 --> 00:03:16,401
{\an8}Mami.
28
00:03:22,118 --> 00:03:23,698
{\an8}¿Mami?
29
00:03:37,717 --> 00:03:38,547
{\an8}¿Mamá?
30
00:03:43,681 --> 00:03:44,521
¡Mamá!
31
00:03:50,605 --> 00:03:52,515
Esa no es mi mamá.
32
00:04:00,823 --> 00:04:03,913
- Oye, ¿estás buscando a tu madre?
- Sí.
33
00:04:08,039 --> 00:04:09,919
¿Quieres que te lleve con ella?
34
00:04:10,458 --> 00:04:13,038
¿En realidad? Ella está en el hospital.
35
00:04:13,127 --> 00:04:15,207
¿Podemos ir a buscarla?
36
00:04:15,755 --> 00:04:19,505
Por supuesto que puedo llevarte. Vamos.
37
00:04:26,641 --> 00:04:28,851
PELIGRO
38
00:04:45,034 --> 00:04:49,624
Tía, ¿realmente me llevarás con mi mamá?
si duermo aquí por una noche?
39
00:05:00,967 --> 00:05:04,217
¡Tía! ¡Quiero la misma pulsera que él!
40
00:05:41,924 --> 00:05:44,394
Sung-hyeon. Sung-hyeon Lee.
41
00:05:44,469 --> 00:05:45,549
¿Sung Yeon?
42
00:05:46,554 --> 00:05:48,644
¡Es Sung-hyeon!
43
00:05:48,723 --> 00:05:51,643
Sung-yeon. Hermano Sung-yeon.
44
00:05:52,685 --> 00:05:54,805
- Eres un tonto.
- No lo soy.
45
00:05:54,896 --> 00:05:59,146
Tengo cinco años y puedo leer.
mejor que mi hermana Mal-hui.
46
00:06:00,735 --> 00:06:03,525
Hermano, ¿qué es "morir"?
47
00:06:04,781 --> 00:06:09,791
Mi papi me dijo que mi mami se iba a morir
porque ella está enferma.
48
00:06:10,286 --> 00:06:12,866
¿Qué pasará si ella muere?
49
00:06:15,708 --> 00:06:17,208
No sé.
50
00:06:17,293 --> 00:06:20,093
- ¿Eres un tonto?
- ¿Qué?
51
00:06:20,755 --> 00:06:22,335
Mi hermana Pil-nam dijo
52
00:06:22,423 --> 00:06:26,643
No volveré a ver a mi mamá cuando muera.
53
00:06:26,761 --> 00:06:29,761
Tienes nueve años y no lo sabes.
54
00:06:29,847 --> 00:06:31,137
¡Qué tonto!
55
00:06:31,224 --> 00:06:32,854
¿A quién llamas tonto?
56
00:06:33,351 --> 00:06:35,851
Por supuesto que no puedes verla.
una vez que ella muera, ¡tonto!
57
00:06:39,899 --> 00:06:42,609
¿Entonces no volveré a ver a mi mamá?
58
00:06:44,070 --> 00:06:48,700
No, espera. No es eso...
59
00:06:48,825 --> 00:06:51,655
¡Mi-así, shh! Por favor, cállate, ¿eh?
60
00:06:54,247 --> 00:06:55,577
Deberías estar callado.
61
00:06:56,624 --> 00:06:58,294
Tu padre llegará pronto.
62
00:06:59,001 --> 00:07:01,381
Lo lamento. Nos quedaremos callados.
63
00:07:01,462 --> 00:07:02,842
¿Padre?
64
00:07:03,339 --> 00:07:07,139
Mi padre está en el hospital ahora.
65
00:07:07,218 --> 00:07:08,718
¡Padre se fue a trabajar!
66
00:07:10,638 --> 00:07:13,558
Estará aquí pronto
así que esperemos con mami.
67
00:07:14,225 --> 00:07:17,015
- Mi mamá está en el hospital...
- ¡Mi-así, shh!
68
00:07:17,103 --> 00:07:18,903
¿Por qué dices estas tonterías?
69
00:07:21,482 --> 00:07:23,782
Sólo tiene sueño, mamá.
70
00:07:24,652 --> 00:07:27,702
Yo me ocuparé de ella. No te preocupes.
71
00:07:28,072 --> 00:07:29,322
Estaremos en silencio.
72
00:07:41,210 --> 00:07:44,380
Hermano, la tía se ha vuelto extraña.
73
00:07:45,006 --> 00:07:46,796
Quiero ir a casa.
74
00:07:48,050 --> 00:07:52,430
Mi-so, deja de llorar.
Te daré algo delicioso.
75
00:07:53,097 --> 00:07:55,307
- ¿Algo delicioso?
- Sí.
76
00:08:01,731 --> 00:08:05,441
Toma, es un caramelo.
No llores después de tenerlo.
77
00:08:06,027 --> 00:08:07,107
Prométemelo.
78
00:08:13,618 --> 00:08:14,448
¿Es bueno?
79
00:08:16,787 --> 00:08:17,867
Disfrútala.
80
00:08:47,985 --> 00:08:50,695
Señora... mamá.
81
00:08:54,742 --> 00:08:58,082
Tu hermana está durmiendo.
Será mejor que te quedes callado.
82
00:08:59,789 --> 00:09:00,919
Sí, mamá.
83
00:09:00,998 --> 00:09:04,788
Me quedaré callada hasta que venga mi padre.
84
00:09:05,670 --> 00:09:09,420
No, tu padre no vendrá.
85
00:09:10,258 --> 00:09:11,298
Porque...
86
00:09:13,469 --> 00:09:15,219
¡No soy tu mamá!
87
00:09:23,104 --> 00:09:25,864
Le di todo.
88
00:09:28,985 --> 00:09:30,185
A él no le importaba.
89
00:09:33,155 --> 00:09:36,025
Incluso maté a un niño en mi vientre.
para el.
90
00:09:41,706 --> 00:09:43,536
Ahora probablemente esté en casa.
91
00:09:44,709 --> 00:09:48,459
durmiendo con sus hijos como tú.
92
00:09:50,089 --> 00:09:52,629
¿Por qué soy el único que sufre?
93
00:09:53,509 --> 00:09:55,549
Lo amaba. Ese es mi único pecado.
94
00:10:01,559 --> 00:10:02,689
Si muero,
95
00:10:04,312 --> 00:10:07,522
¿Se sentirá aunque sea un poco culpable?
96
00:10:13,321 --> 00:10:14,161
Venga conmigo.
97
00:10:15,906 --> 00:10:17,736
No quiero ir solo.
98
00:10:18,951 --> 00:10:22,161
- Ustedes niños vengan conmigo--
- ¡Olvídate de ese cobarde de hombre!
99
00:10:22,788 --> 00:10:24,578
¡Puedes empezar de nuevo!
100
00:10:26,584 --> 00:10:28,544
Por favor, deténgase ahora.
101
00:10:29,462 --> 00:10:30,762
Vámonos.
102
00:10:31,088 --> 00:10:33,548
Nunca lo denunciaré a la policía.
¿Por favor?
103
00:10:49,940 --> 00:10:50,900
Es demasiado tarde.
104
00:10:53,277 --> 00:10:55,147
He llegado demasiado lejos.
105
00:11:02,620 --> 00:11:04,790
Gracias por tu consuelo, chico.
106
00:11:29,271 --> 00:11:30,311
¡No!
107
00:11:30,898 --> 00:11:32,728
No, señora.
108
00:11:33,859 --> 00:11:35,819
¡Por favor no lo hagas!
109
00:11:36,696 --> 00:11:39,316
¡Por favor ayuda!
110
00:11:39,949 --> 00:11:42,239
Te debo.
111
00:11:42,868 --> 00:11:43,698
No.
112
00:11:44,954 --> 00:11:45,794
Lo siento.
113
00:11:46,372 --> 00:11:48,372
¡Por favor no lo hagas!
114
00:11:50,209 --> 00:11:51,129
En su lugar,
115
00:11:53,379 --> 00:11:54,959
Mira mi último momento.
116
00:11:55,464 --> 00:11:58,844
¡Por favor que alguien me ayude!
117
00:12:00,219 --> 00:12:04,769
¡Por favor, ayúdame! ¡Ayúdame!
118
00:12:05,349 --> 00:12:06,519
¡No!
119
00:12:20,781 --> 00:12:21,621
Hermano.
120
00:12:23,075 --> 00:12:26,035
¿Qué estás haciendo ahí?
121
00:12:26,120 --> 00:12:29,170
Mi-so, quédate ahí. No vengas aquí.
122
00:12:29,248 --> 00:12:33,208
¿Eh? ¿Qué es eso? ¿Tía?
123
00:12:34,962 --> 00:12:38,972
La tía se ha vuelto extraña. Tengo miedo.
124
00:12:39,717 --> 00:12:41,967
Su madre podría fallecer pronto.
125
00:12:43,471 --> 00:12:45,601
No puedo informarle sobre la muerte
así.
126
00:12:46,432 --> 00:12:50,942
No, Mi-so, no es la tía. Es...
127
00:12:53,189 --> 00:12:55,149
Es una araña, una araña enorme.
128
00:12:58,694 --> 00:13:00,704
La araña da miedo.
129
00:13:15,377 --> 00:13:16,747
Está bien, Mi-so.
130
00:13:17,004 --> 00:13:18,964
La araña no viene. No llores.
131
00:13:19,673 --> 00:13:22,723
Pero... mis pies.
132
00:13:23,302 --> 00:13:25,352
Duelen mucho.
133
00:13:27,181 --> 00:13:30,101
Cogeré las tijeras y te lo cortaré.
134
00:13:39,527 --> 00:13:40,397
Ella está ahí.
135
00:13:41,195 --> 00:13:44,815
La señora muerta está encima de mí.
136
00:13:51,664 --> 00:13:55,294
Mi-so, ¿todavía estás ahí?
137
00:13:55,417 --> 00:13:57,957
Hermano, ¿por qué lloras?
138
00:13:58,420 --> 00:14:00,710
¿Te picó la araña?
139
00:14:00,798 --> 00:14:02,418
¡Ay dios mío!
140
00:14:02,675 --> 00:14:03,835
Estoy bien.
141
00:14:05,886 --> 00:14:10,426
Mi-so está ahí. Ella está ahí.
142
00:14:30,661 --> 00:14:33,121
- Mi-so, escúchame.
- Sí.
143
00:14:34,039 --> 00:14:37,419
En África hay arañas.
tan alto como un adulto.
144
00:14:37,918 --> 00:14:41,338
Son tan salvajes que te muerden
si tus ojos se encuentran con los de ellos.
145
00:14:42,172 --> 00:14:43,552
- ¿En realidad?
- Sí.
146
00:14:44,091 --> 00:14:46,391
Creo que esa es la araña de afuera.
147
00:14:46,844 --> 00:14:50,184
Mantén los ojos cerrados
y nunca abrirlos, ¿de acuerdo?
148
00:14:50,681 --> 00:14:51,521
Sí.
149
00:14:52,057 --> 00:14:54,937
Vámonos a casa ahora.
Toma mi mano y sígueme.
150
00:14:57,104 --> 00:14:58,444
Sí, hermano.
151
00:15:25,007 --> 00:15:26,467
Esta es mi casa.
152
00:15:26,967 --> 00:15:28,257
Está muy cerca.
153
00:15:29,178 --> 00:15:32,888
No debes salir solo
si te despiertas por la noche.
154
00:15:33,474 --> 00:15:37,904
Sí. Sabes, quiero casarme contigo.
155
00:15:38,437 --> 00:15:40,307
¿Cásate conmigo?
156
00:15:40,773 --> 00:15:42,733
Sí, pareces un príncipe.
157
00:15:44,234 --> 00:15:46,034
¿Tú también eres rico?
158
00:15:46,153 --> 00:15:47,613
- ¿Rico?
- Sí.
159
00:15:47,905 --> 00:15:51,905
Mi padre me dijo que me casara.
a un chico rico.
160
00:15:52,743 --> 00:15:55,623
Bueno, mi padre es rico.
161
00:15:55,704 --> 00:15:57,164
Supongo que yo también lo soy.
162
00:15:57,247 --> 00:16:01,497
¿Qué tan rico? ¿Puedes comprar?
¿Una casa de ensueño de Nana?
163
00:16:01,961 --> 00:16:02,921
¿La muñeca, Nana?
164
00:16:03,462 --> 00:16:05,012
Está hecho por Yumyung Toys.
165
00:16:06,048 --> 00:16:08,428
Es nuestra empresa subsidiaria.
166
00:16:08,509 --> 00:16:11,139
¿Empresa filial? ¿Eso es comida?
167
00:16:12,805 --> 00:16:15,805
La fábrica que fabrica Nana es nuestra.
168
00:16:16,809 --> 00:16:19,269
¡Prométete casarte conmigo!
169
00:16:20,145 --> 00:16:20,975
No.
170
00:16:21,063 --> 00:16:22,483
¿Cómo es eso?
171
00:16:22,940 --> 00:16:25,820
Te casas con alguien que amas
cuando seas grande.
172
00:16:26,485 --> 00:16:30,485
¡Entonces podrás amarme cuando seamos mayores!
173
00:16:33,951 --> 00:16:35,291
Muy bien, hagámoslo.
174
00:16:36,912 --> 00:16:38,372
¡Promesa!
175
00:16:38,455 --> 00:16:41,205
Iré a verte de nuevo.
176
00:16:41,875 --> 00:16:44,875
Así es como llegamos sanos y salvos a casa.
177
00:17:24,251 --> 00:17:25,841
SIEMPRE ESTAMOS ABIERTOS PARA TI.
178
00:17:50,152 --> 00:17:51,532
Sung-hyeon.
179
00:17:52,321 --> 00:17:54,321
- Sung-hyeon.
- Sung-hyeon.
180
00:17:55,741 --> 00:17:57,531
Sung-hyeon, ¿estás bien?
181
00:17:58,202 --> 00:17:59,332
Sung-hyeon.
182
00:18:01,622 --> 00:18:02,582
Venga conmigo.
183
00:18:03,040 --> 00:18:05,040
Ven aquí.
184
00:18:05,375 --> 00:18:06,745
¡Ayúdame!
185
00:18:08,712 --> 00:18:11,262
- ¡No, no!
- Sung-hyeon.
186
00:18:11,340 --> 00:18:12,170
¿Qué es?
187
00:18:12,508 --> 00:18:14,128
- mamá
- ¿Qué pasa?
188
00:18:14,218 --> 00:18:16,428
- No.
- ¡Enfermera!
189
00:18:20,474 --> 00:18:24,394
Sin embargo, no pude vivir
como si nada hubiera pasado.
190
00:18:26,688 --> 00:18:31,648
Cada vez que me sentía así,
Me preguntaba cómo estabas.
191
00:18:36,406 --> 00:18:37,236
Yo...
192
00:18:39,618 --> 00:18:42,288
Quiero volver al barrio.
193
00:18:43,872 --> 00:18:45,712
Sólo para una visita rápida.
194
00:18:48,544 --> 00:18:52,214
Quería cumplir la promesa
que vendría a verla.
195
00:18:54,341 --> 00:18:58,351
SITIO DE CONSTRUCCIÓN DE TERRENO YUMYUNG
196
00:18:59,555 --> 00:19:01,305
Te dije que no hay nada aquí.
197
00:19:03,183 --> 00:19:06,103
Le prometí que vendría a verla de nuevo.
198
00:19:14,862 --> 00:19:16,282
Hola, señor ejecutivo.
199
00:19:16,738 --> 00:19:21,328
Me resultó difícil enfrentarme a una joven
Me gusta ella después del incidente.
200
00:19:23,245 --> 00:19:24,995
Se han eliminado todos los empates.
201
00:19:26,623 --> 00:19:29,503
Sufrí el trauma
Cada vez que veía bridas para cables.
202
00:19:30,544 --> 00:19:31,804
Pero podría soportarlo.
203
00:19:33,755 --> 00:19:35,255
Pero de vez en cuando
204
00:19:36,300 --> 00:19:39,970
Me preguntaba cómo estabas.
205
00:19:42,055 --> 00:19:46,515
Entonces un día te vi de nuevo.
Fue como un sueño.
206
00:19:55,152 --> 00:19:56,072
¿Cuál es tu nombre?
207
00:19:56,904 --> 00:19:58,914
Oh, Mi So Kim.
208
00:20:03,327 --> 00:20:04,867
-Mi-so Kim.
- Sí.
209
00:20:04,953 --> 00:20:06,413
¿Sabes quién soy?
210
00:20:07,372 --> 00:20:09,372
Sí, el hijo de nuestro presidente.
211
00:20:12,211 --> 00:20:13,381
¿No es así?
212
00:20:15,881 --> 00:20:16,721
Sí, lo soy.
213
00:20:17,674 --> 00:20:19,014
- Mi-so, salud.
- Sí.
214
00:20:20,427 --> 00:20:22,007
Haré lo mejor que pueda.
215
00:20:22,763 --> 00:20:26,433
Me decepcioné, pero al mismo tiempo,
216
00:20:27,434 --> 00:20:29,194
Me sentí aliviado.
217
00:20:29,853 --> 00:20:32,403
Llevar ese recuerdo para toda la vida...
218
00:20:33,065 --> 00:20:34,895
Tú tampoco deberías sufrir.
219
00:20:43,867 --> 00:20:45,287
¡Hola, señor ejecutivo!
220
00:20:47,454 --> 00:20:50,584
Soy Mi So Kim.
y ahora soy oficialmente tu secretaria.
221
00:20:50,666 --> 00:20:53,206
Haré lo mejor que pueda.
Estoy deseando trabajar con usted.
222
00:20:54,169 --> 00:20:55,459
¿Qué estaba pensando?
223
00:20:58,507 --> 00:20:59,467
Quería...
224
00:21:01,969 --> 00:21:03,679
para mantenerte a mi lado.
225
00:21:22,906 --> 00:21:24,616
Hola, departamento de Asuntos Generales.
226
00:21:31,707 --> 00:21:32,537
¿Qué es?
227
00:21:32,624 --> 00:21:36,344
Respondí la llamada y es de Japón.
228
00:21:36,920 --> 00:21:38,210
No puedo hablar japonés.
229
00:21:38,672 --> 00:21:39,672
Dámelo.
230
00:21:51,727 --> 00:21:52,637
Gracias.
231
00:21:52,728 --> 00:21:57,018
Eres secretaria del ejecutivo.
¿Y ni siquiera puedes hacer esto?
232
00:21:57,983 --> 00:21:59,363
¿No fuiste a la universidad?
233
00:22:06,742 --> 00:22:07,582
Hermana.
234
00:22:08,785 --> 00:22:09,745
¿A mí?
235
00:22:10,954 --> 00:22:12,164
Lo estoy haciendo bien.
236
00:22:14,291 --> 00:22:16,591
Hermana, ya sabes...
237
00:22:18,253 --> 00:22:20,263
Hay mucha gente inteligente aquí.
238
00:22:21,506 --> 00:22:23,756
Tenemos muchos compradores extranjeros.
239
00:22:24,718 --> 00:22:27,678
Soy el único que no entiende.
cada vez.
240
00:22:32,642 --> 00:22:34,232
No, estoy bien.
241
00:22:36,313 --> 00:22:38,653
Sabes que soy muy adaptable.
242
00:22:39,608 --> 00:22:40,608
Puedo hacerlo.
243
00:22:44,154 --> 00:22:47,624
Hermana, me tengo que ir. Adiós.
244
00:23:07,386 --> 00:23:08,716
DOMINAR EL JAPONÉS
245
00:23:11,056 --> 00:23:15,476
Estudia 30 páginas al día.
Te pondré a prueba todas las mañanas.
246
00:23:15,560 --> 00:23:17,150
¿Ponme a prueba todos los días?
247
00:23:26,863 --> 00:23:28,323
¿Cómo está el tiempo hoy?
248
00:23:30,283 --> 00:23:32,293
El clima de hoy es...
249
00:23:35,414 --> 00:23:36,674
Lo siento.
250
00:23:49,052 --> 00:23:51,262
Cuéntame tu ambición, por favor.
251
00:23:52,264 --> 00:23:55,934
quiero ayudarte bien...
252
00:23:57,185 --> 00:23:58,395
sin ningún error.
253
00:24:03,900 --> 00:24:06,610
- Lo siento.
- ¿Eso es todo lo que puedes decir?
254
00:24:08,280 --> 00:24:11,620
Simplemente memoriza y aprende.
¿Por qué es tan difícil?
255
00:24:36,141 --> 00:24:38,021
¡TAREA! ¡ES HACER O MORIR!
256
00:24:45,734 --> 00:24:49,364
Dominaré el japonés y se lo mostraré.
257
00:24:53,992 --> 00:24:55,582
¡EJECUTIVO LEE, idiota!
258
00:25:02,959 --> 00:25:04,589
¿Cuál es el horario de hoy?
259
00:25:05,253 --> 00:25:07,263
Tienes una reunión de director.
por la mañana,
260
00:25:07,339 --> 00:25:10,929
y el Foro de Empresarios más tarde hoy.
261
00:25:19,017 --> 00:25:21,687
- Aquí. Es un regalo.
- ¿Un regalo?
262
00:25:21,770 --> 00:25:24,690
Es por una mejora tan grande.
en un corto período.
263
00:25:24,814 --> 00:25:26,534
Al logro le sigue la recompensa.
264
00:25:26,608 --> 00:25:29,318
Eres el primer empleado
para recibir un regalo de mi parte,
265
00:25:29,402 --> 00:25:31,662
Así que no olvides este momento glorioso.
266
00:25:31,738 --> 00:25:32,568
¡Sí!
267
00:25:35,575 --> 00:25:37,195
DOMINAR EL CHINO
268
00:25:41,665 --> 00:25:42,535
Puedes hacerlo.
269
00:25:53,343 --> 00:25:54,393
Secretario Kim.
270
00:26:01,393 --> 00:26:02,233
Secretario Kim.
271
00:26:09,484 --> 00:26:10,324
Secretario Kim...
272
00:26:35,468 --> 00:26:36,928
¡Lo siento!
273
00:26:37,012 --> 00:26:39,312
Debes estar cansado después de estar levantado.
durante tres días.
274
00:26:39,389 --> 00:26:40,389
Ir a casa.
275
00:26:40,932 --> 00:26:44,232
No, debería terminar y enviar el archivo.
para mañana.
276
00:26:44,352 --> 00:26:45,522
Ha sido...
277
00:26:47,480 --> 00:26:48,320
retrasado.
278
00:26:48,940 --> 00:26:49,770
¿Disculpe?
279
00:26:51,067 --> 00:26:53,987
- No he oído nada.
- Acabo de recibir una llamada.
280
00:26:54,070 --> 00:26:55,950
Así que vete a casa ahora.
281
00:27:15,133 --> 00:27:18,303
Señor parque. Sobre la adquisición
de los grandes almacenes,
282
00:27:19,179 --> 00:27:20,849
por favor retrase la reunión.
283
00:27:33,985 --> 00:27:36,855
Esto es para celebrar tu ascenso.
al Presidente.
284
00:27:37,530 --> 00:27:39,070
Ábralo, Sr. Exc...
285
00:27:39,491 --> 00:27:41,621
Quiero decir, señor presidente.
286
00:27:46,539 --> 00:27:48,329
PRESIDENTE JOVEN-JUN LEE
287
00:27:49,459 --> 00:27:52,589
No hay nada en lo que pueda pensar
que necesitabas.
288
00:27:52,879 --> 00:27:55,509
Si hay algo,
probablemente sea muy caro.
289
00:27:55,590 --> 00:27:58,800
Así que hice esto con mi más sincero corazón.
290
00:28:04,516 --> 00:28:05,846
Realmente no es mi gusto.
291
00:28:08,770 --> 00:28:10,360
Entonces devuélvemelo.
292
00:28:10,438 --> 00:28:12,358
Pero valoro el trabajo.
293
00:28:12,440 --> 00:28:15,070
Lo aceptaré, considerando tu esfuerzo.
294
00:28:17,028 --> 00:28:17,858
Gracias.
295
00:28:19,489 --> 00:28:21,279
Volveré a trabajar.
296
00:28:42,387 --> 00:28:44,927
Lo guardaré por una semana.
para no ser grosero.
297
00:28:49,853 --> 00:28:51,693
¡Guau, gracias!
298
00:28:51,771 --> 00:28:53,861
Nunca he comido una tarta tan bonita.
299
00:28:53,940 --> 00:28:54,900
No es nada.
300
00:28:54,983 --> 00:28:57,613
Se lo pedí a un panadero famoso.
301
00:28:57,986 --> 00:28:59,396
Pero no es tan caro.
302
00:29:00,655 --> 00:29:02,865
- ¿Puedo tomar una foto?
- Por supuesto.
303
00:29:17,172 --> 00:29:18,212
Se te cayó.
304
00:29:21,551 --> 00:29:22,891
¿Qué tengo que hacer?
305
00:29:24,721 --> 00:29:27,221
- Lo siento, señor presidente.
- No es nada.
306
00:29:29,267 --> 00:29:31,137
No hagas esa mirada en tu cumpleaños.
307
00:29:38,193 --> 00:29:39,033
Pensé...
308
00:29:39,110 --> 00:29:40,360
Cayó maravillosamente.
309
00:29:40,445 --> 00:29:42,445
...estaríamos juntos para siempre.
310
00:29:44,032 --> 00:29:46,242
Necesitas contratar una nueva secretaria.
311
00:29:49,329 --> 00:29:50,999
Voy a dejar mi trabajo.
312
00:29:53,291 --> 00:29:55,081
Me di cuenta por primera vez...
313
00:29:56,127 --> 00:29:59,007
Nunca podría dejarte ir.
314
00:30:00,256 --> 00:30:04,386
Eras la única chica para mí
desde el principio.
315
00:30:09,516 --> 00:30:12,886
Entonces, por favor despierta ahora, Mi-so Kim.
316
00:30:35,792 --> 00:30:37,252
¿Qué le dijiste?
317
00:30:37,585 --> 00:30:39,205
¿Por qué se desmayó?
318
00:30:40,046 --> 00:30:41,456
¿Hablaste de eso otra vez?
319
00:30:41,881 --> 00:30:45,471
¿Cuándo vas a
¿Dejar de torturar a la gente que te rodea con eso?
320
00:30:46,636 --> 00:30:48,256
El secuestrado...
321
00:30:49,639 --> 00:30:50,809
no era yo.
322
00:30:53,017 --> 00:30:53,977
Fuiste tú, ¿verdad?
323
00:30:57,689 --> 00:30:58,729
¿Qué?
324
00:30:59,482 --> 00:31:00,442
Tú.
325
00:31:02,360 --> 00:31:04,200
Te acuerdas de todo, ¿verdad?
326
00:31:11,119 --> 00:31:14,079
No sabes que hacer,
lo que significa que tengo razón.
327
00:31:17,625 --> 00:31:20,665
Sí, ha sido extraño.
328
00:31:21,671 --> 00:31:23,091
No pude entender.
329
00:31:25,341 --> 00:31:29,761
No sentiste ninguna culpa
Incluso cuando me viste luchando.
330
00:31:31,931 --> 00:31:33,271
Porque no fui yo.
331
00:31:35,518 --> 00:31:36,898
Fuiste tú.
332
00:32:14,307 --> 00:32:15,307
¿Estás despierto?
333
00:32:17,977 --> 00:32:19,267
¿Cómo te sientes?
334
00:32:24,984 --> 00:32:26,034
Voy a tomar una copa.
335
00:32:27,445 --> 00:32:30,235
Ji-ah necesita trabajar más.
336
00:32:31,032 --> 00:32:32,832
Parece que has estado sobrecargado.
337
00:32:35,662 --> 00:32:36,582
Sr. Vicepresidente.
338
00:32:40,375 --> 00:32:42,335
Nunca perdiste la memoria, ¿verdad?
339
00:32:47,256 --> 00:32:48,876
Sólo estás fingiendo.
340
00:32:53,513 --> 00:32:55,013
No entiendo.
341
00:32:59,852 --> 00:33:01,272
Hermano Sung-hyeon.
342
00:33:08,653 --> 00:33:10,323
Recuerdo todo...
343
00:33:15,076 --> 00:33:16,616
eso sucedió ese día.
344
00:33:21,040 --> 00:33:22,000
Incluso ella.
345
00:33:28,798 --> 00:33:30,338
Ahora lo sé...
346
00:33:34,262 --> 00:33:36,472
por qué quería buscarte.
347
00:33:41,436 --> 00:33:42,516
"Gracias.
348
00:33:47,400 --> 00:33:50,150
Debiste haber estado realmente asustado.
349
00:33:53,573 --> 00:33:55,323
Gracias por protegerme".
350
00:33:58,703 --> 00:34:00,663
Supongo que eso es lo que quería decir.
351
00:34:17,889 --> 00:34:20,639
¿Quién más podría haberte protegido?
352
00:34:24,771 --> 00:34:26,901
solo era posible
porque fui yo.
353
00:34:33,446 --> 00:34:36,816
Traté de ocultártelo para siempre,
pero fracasó.
354
00:34:46,334 --> 00:34:48,134
No llores. Necesitas relajarte.
355
00:34:48,836 --> 00:34:50,916
¿Cómo puedo calmarme ahora?
356
00:34:51,547 --> 00:34:53,047
¿Cómo pudiste?
357
00:34:53,132 --> 00:34:55,972
¿Por qué lo mantuviste en secreto?
por tanto tiempo?
358
00:35:03,518 --> 00:35:05,598
No pude olvidarlo ni por un día.
359
00:35:09,065 --> 00:35:10,105
Esa cosa.
360
00:35:11,984 --> 00:35:15,034
La vista, incluso el sonido.
361
00:35:18,699 --> 00:35:20,029
Cada vez que cerraba los ojos,
362
00:35:22,245 --> 00:35:26,325
apareció lo terrible
como si hubiera pasado ayer.
363
00:35:35,842 --> 00:35:39,972
pensé que era mejor
no lo recordabas.
364
00:35:42,765 --> 00:35:45,515
No puedes guardar secretos para siempre.
365
00:35:46,227 --> 00:35:47,057
Lo sé.
366
00:35:48,646 --> 00:35:50,936
Pero quería retrasarlo.
el mayor tiempo posible.
367
00:35:52,817 --> 00:35:55,357
No quería que sintieras nada de eso.
368
00:36:01,450 --> 00:36:04,450
hubiera sido mejor
si no lo hubieras recordado nunca.
369
00:36:05,872 --> 00:36:07,542
¿Cómo puedes decir eso?
370
00:36:08,332 --> 00:36:11,092
Si hubiera sufrido como tú,
371
00:36:11,586 --> 00:36:15,126
si hubiera compartido tu dolor,
No sentiría tanta pena.
372
00:36:20,761 --> 00:36:25,061
Ser tan considerado no es propio de ti.
en absoluto.
373
00:36:25,516 --> 00:36:28,806
Deberías haber sido egoísta como siempre.
374
00:36:35,026 --> 00:36:37,696
¿Puedes elegir
¿un elogio o una queja?
375
00:36:43,451 --> 00:36:48,411
Prométeme que no te quedarás con nada.
de mí de ahora en adelante.
376
00:36:56,255 --> 00:36:57,375
Prometo.
377
00:37:03,512 --> 00:37:06,932
Me quedaré a tu lado esta noche
como lo hice yo en aquel entonces.
378
00:37:35,544 --> 00:37:36,554
Ponlo aquí.
379
00:37:49,976 --> 00:37:51,976
PELIGRO
380
00:38:01,445 --> 00:38:06,325
¿Estaba Sung-hyeon realmente encerrado aquí?
381
00:38:08,035 --> 00:38:11,825
¿Porque lo abandoné?
382
00:38:12,790 --> 00:38:13,920
¿Por mi culpa?
383
00:38:19,338 --> 00:38:20,168
No.
384
00:38:22,466 --> 00:38:24,796
No, no puede ser. No.
385
00:38:34,186 --> 00:38:36,646
¡Qué diablos!
¿Por qué saltas así?
386
00:38:56,000 --> 00:38:58,670
Señora, debería venir.
387
00:38:59,879 --> 00:39:00,759
¿Qué es?
388
00:39:09,138 --> 00:39:09,968
Sung-yeon.
389
00:39:11,057 --> 00:39:12,807
¿Por qué me dijiste la verdad?
390
00:39:16,812 --> 00:39:19,272
¿Por qué ahora, después de todo este tiempo?
391
00:39:21,525 --> 00:39:22,605
Sung-yeon.
392
00:39:28,574 --> 00:39:30,704
Al principio fue mi culpa
393
00:39:31,285 --> 00:39:32,535
pero ya no lo es.
394
00:39:33,996 --> 00:39:34,826
¿Por qué?
395
00:39:36,082 --> 00:39:39,922
¿Por qué no me lo dijiste antes?
¿Que tenía los recuerdos equivocados?
396
00:39:46,801 --> 00:39:47,801
Lo lamento.
397
00:39:50,554 --> 00:39:51,394
Lo siento.
398
00:39:51,972 --> 00:39:53,892
Qué patético me veo.
399
00:39:54,433 --> 00:39:57,143
¡Qué tonto le parezco a Young-jun!
400
00:39:58,187 --> 00:40:02,017
No, él no sabe nada.
porque perdió la memoria.
401
00:40:02,108 --> 00:40:03,648
¡Se acuerda de todo!
402
00:40:08,030 --> 00:40:08,860
¿Qué?
403
00:40:12,660 --> 00:40:14,120
Él recuerda todo.
404
00:40:16,080 --> 00:40:16,910
¿Qué?
405
00:40:46,902 --> 00:40:48,992
Su presión arterial y pulso son normales.
406
00:40:49,321 --> 00:40:52,581
Fue sólo una anemia temporal.
No te preocupes demasiado.
407
00:40:53,742 --> 00:40:55,952
Bien, gracias por tu atención.
408
00:41:09,842 --> 00:41:11,432
La muñeca es bonita.
409
00:41:22,938 --> 00:41:24,818
Dijiste que estabas viendo al médico.
410
00:41:24,899 --> 00:41:26,189
¿Por qué tardaste tanto?
411
00:41:27,026 --> 00:41:29,316
Un invitado importante visitó,
así que la traje aquí.
412
00:41:29,820 --> 00:41:30,650
¿Un invitado?
413
00:41:30,738 --> 00:41:35,778
Una dama que viajó en el tiempo
de 1994 a 2018.
414
00:41:36,744 --> 00:41:39,084
- ¿Qué?
- La reconocerás enseguida.
415
00:41:39,371 --> 00:41:41,961
Ella no ha cambiado en absoluto.
416
00:41:45,794 --> 00:41:48,764
¡Guau, es la Casa de los Sueños de Nana!
417
00:41:51,425 --> 00:41:52,255
Vaya.
418
00:41:53,511 --> 00:41:57,181
Sólo tengo uno porque Yumyung Toys
fue liquidado después del incidente.
419
00:41:57,765 --> 00:41:59,635
Lo guardaba por si acaso.
420
00:42:00,684 --> 00:42:01,644
Guau.
421
00:42:02,228 --> 00:42:05,648
Esto me convierte en el candidato perfecto.
para un marido, ¿verdad?
422
00:42:07,233 --> 00:42:09,943
¿Marido? ¿Qué quieres decir?
423
00:42:13,656 --> 00:42:17,076
¿No te acuerdas? Tu pediste el juguete
424
00:42:17,660 --> 00:42:21,210
y me propuso con entusiasmo,
preguntándome si era rico.
425
00:42:23,082 --> 00:42:23,922
¿Hice?
426
00:42:27,503 --> 00:42:28,713
Bueno...
427
00:42:29,922 --> 00:42:31,672
Está bien. Entiendo.
428
00:42:31,757 --> 00:42:35,927
Quiero decir, mis padres se sorprendieron.
cuando pedí una muñeca Nana cuando era niño.
429
00:42:36,804 --> 00:42:39,854
Estaban preocupados si retrocedía.
o estaba sexualmente confundido.
430
00:42:39,932 --> 00:42:42,642
tuve que aguantar
con toda su reacción exagerada.
431
00:42:42,726 --> 00:42:43,766
Pero está bien.
432
00:42:43,852 --> 00:42:46,522
Aunque no lo recuerdes, es tuyo.
433
00:42:49,483 --> 00:42:50,533
Gracias.
434
00:42:51,443 --> 00:42:54,573
Realmente quería tener esto
cuando yo era pequeño.
435
00:42:54,655 --> 00:42:57,065
La muñeca se veía muy bonita en ese momento.
436
00:42:57,157 --> 00:42:59,867
El vestido con la gran cinta parecía
muy bonito también.
437
00:43:01,662 --> 00:43:02,962
¿Parece de mal gusto ahora?
438
00:43:05,457 --> 00:43:06,287
Un poco.
439
00:43:11,880 --> 00:43:13,260
¿Sabías?
440
00:43:13,757 --> 00:43:16,467
Los huesos masticables para perros generalmente están hechos
de piel de vaca.
441
00:43:17,261 --> 00:43:18,101
¿Es eso así?
442
00:43:18,178 --> 00:43:21,928
Si los entierras en la tierra,
Desaparecerán sin dejar rastro.
443
00:43:23,726 --> 00:43:28,476
Los huesos para masticar de Big Bang probablemente desaparecieron
sin ningún rastro.
444
00:43:31,483 --> 00:43:35,953
Los recuerdos pueden desaparecer sin dejar rastro,
como esos huesos.
445
00:43:38,657 --> 00:43:39,697
¿Por qué no...?
446
00:43:40,951 --> 00:43:45,161
enterrar todos los malos recuerdos
en lo profundo del suelo?
447
00:44:10,939 --> 00:44:14,779
Me alegro que seas el chico
que estaba buscando.
448
00:44:17,154 --> 00:44:20,414
Me alegro de haber vuelto a encontrarme con Mi-so.
449
00:44:22,618 --> 00:44:24,948
Apenas logré guardármelo para mí.
450
00:44:31,418 --> 00:44:32,748
HOSPITAL YUMYUNG
451
00:44:32,836 --> 00:44:34,296
Dije que estoy bien.
452
00:44:34,380 --> 00:44:36,380
¡Estoy realmente bien!
453
00:44:36,715 --> 00:44:38,175
Aún así, hazlo.
454
00:44:41,136 --> 00:44:43,806
No necesito un chequeo médico completo.
Sólo me desmayé.
455
00:44:43,972 --> 00:44:46,682
Significa que no te sientes bien.
456
00:44:46,767 --> 00:44:47,807
Así que hazlo.
457
00:44:48,352 --> 00:44:49,982
No, voy a trabajar.
458
00:44:50,979 --> 00:44:51,979
Sólo tómate un día libre.
459
00:44:52,064 --> 00:44:54,364
No, tengo mucho que hacer hoy.
460
00:44:56,819 --> 00:45:00,859
He respetado tu pasión
y responsabilidad durante nueve años.
461
00:45:03,283 --> 00:45:05,333
Pero cuídate ahora.
462
00:45:05,744 --> 00:45:06,914
Porque eres mi chica.
463
00:45:07,830 --> 00:45:08,660
Mi niña...
464
00:45:12,251 --> 00:45:15,251
Mis manos están todas arrugadas
de tus vergonzosas palabras.
465
00:45:15,713 --> 00:45:18,883
Bien, no puedes trabajar con estas manos.
466
00:45:18,966 --> 00:45:20,926
El día libre está confirmado.
467
00:45:21,552 --> 00:45:22,392
¿Qué?
468
00:45:22,469 --> 00:45:25,849
Volveré enseguida después de la reunión.
Llámame si surge algo.
469
00:45:26,348 --> 00:45:28,768
Incluso puedes llamarme gratis.
470
00:45:37,860 --> 00:45:42,950
Los nuevos grandes almacenes Yumyung
en Daegu se supone que abrirá la próxima semana--
471
00:45:43,198 --> 00:45:45,408
Y el evento parece innovador.
472
00:45:45,492 --> 00:45:48,372
Ya que están lanzando una nueva marca.
por primera vez en Corea,
473
00:45:48,454 --> 00:45:49,914
hará buena publicidad.
474
00:45:50,164 --> 00:45:54,794
Tener la cafetería para niños más grande de Daegu
También se puede utilizar para promocionar la tienda.
475
00:45:55,961 --> 00:45:58,591
Esto debería ser suficiente
para una apertura exitosa.
476
00:46:01,175 --> 00:46:02,715
Sí, estoy de acuerdo contigo.
477
00:46:02,801 --> 00:46:04,431
Entonces terminemos el día.
478
00:46:09,349 --> 00:46:10,559
¿Ya terminó?
479
00:46:10,976 --> 00:46:15,146
Esperaba que tardara más,
cada detalle repasado. ¿Qué pasó?
480
00:46:19,193 --> 00:46:20,283
Nos vemos.
481
00:46:22,613 --> 00:46:25,533
- ¿Tienes prisa?
- No.
482
00:46:25,866 --> 00:46:27,526
¿Por qué terminaste tan temprano?
483
00:46:30,204 --> 00:46:33,044
¿Es porque no estoy de humor?
para una reunión?
484
00:46:35,167 --> 00:46:37,587
Fingí estar bien, pero te diste cuenta.
485
00:46:38,587 --> 00:46:40,377
Ha sido difícil para mí últimamente.
486
00:46:41,131 --> 00:46:44,381
No puedo evitar pensar en
mi ex esposa y su novio.
487
00:46:47,179 --> 00:46:48,969
Pero lo estoy superando.
488
00:46:49,598 --> 00:46:50,848
Necesito empezar de nuevo.
489
00:46:52,351 --> 00:46:54,941
No hay nadie que se preocupe por mí como...
490
00:46:56,688 --> 00:46:57,558
No hay nadie.
491
00:46:58,732 --> 00:46:59,942
¿Cómo llegó allí?
492
00:47:00,776 --> 00:47:02,396
¡Qué corredor de carreras!
493
00:47:08,450 --> 00:47:12,080
Ji-ah kim, ya salgo del trabajo.
Cancela el resto...
494
00:47:19,169 --> 00:47:22,759
¿Qué? ¿Estoy alucinando?
porque te extrañé mucho?
495
00:47:24,716 --> 00:47:26,716
Te dije que no vinieras a trabajar.
496
00:47:26,802 --> 00:47:29,512
Te dije que no estaba tan enfermo.
497
00:47:29,596 --> 00:47:32,846
Sería un trato especial si tomara
un día libre sólo para un chequeo.
498
00:47:32,933 --> 00:47:35,943
Puedes aceptar un favor.
¿Qué hay que no gustar?
499
00:47:36,061 --> 00:47:38,361
¿Tu familia quebró?
¿De un trato especial?
500
00:47:38,438 --> 00:47:41,818
Mi familia nunca ha sido lo suficientemente rica.
ir a la quiebra.
501
00:47:41,900 --> 00:47:45,150
No sonrías. No me gusta.
502
00:47:51,743 --> 00:47:54,873
¿Qué es? ¿No le gusta algo?
503
00:47:55,497 --> 00:47:56,747
Nada.
504
00:47:57,541 --> 00:48:00,591
No sabes lo que has hecho mal.
505
00:48:01,962 --> 00:48:04,842
De todos modos, es muy sensible.
506
00:48:05,340 --> 00:48:07,890
Puedo soportar su perfeccionismo
como el es mi jefe,
507
00:48:07,968 --> 00:48:10,178
pero no me gustaría para mi novio.
508
00:48:11,388 --> 00:48:13,058
¿Es por eso que no puede tener citas?
509
00:48:14,016 --> 00:48:14,846
¿Qué?
510
00:48:16,518 --> 00:48:20,398
Dicen que nunca ha estado
en una relación adecuada.
511
00:48:21,231 --> 00:48:23,731
Bueno, ¿a quién le gustaría su personaje?
512
00:48:24,484 --> 00:48:26,364
Tan sensible y snob.
513
00:48:27,654 --> 00:48:30,414
Realmente no me gustan los narcisistas.
514
00:48:35,037 --> 00:48:36,907
¿Qué pasa, secretario Kim?
515
00:48:38,290 --> 00:48:41,500
¿Qué? Nada.
516
00:48:43,462 --> 00:48:45,592
¿Has hecho el informe semanal?
517
00:48:46,715 --> 00:48:47,755
No, todavía no.
518
00:48:47,841 --> 00:48:50,091
¿Su tabla de horarios?
¿Calendario de eventos en el extranjero?
519
00:48:51,178 --> 00:48:53,638
- Trabajaré en ello ahora.
- ¡Sí, ahora mismo!
520
00:48:54,181 --> 00:48:58,271
Puede que no te guste un narcisista.
No me gusta un trabajador negligente.
521
00:49:00,228 --> 00:49:01,058
Sí.
522
00:49:08,904 --> 00:49:12,574
Si se vuelve a desmayar,
Podría morir antes de tiempo.
523
00:49:14,117 --> 00:49:17,657
Seria una gran perdida
para el país y el mundo.
524
00:49:19,623 --> 00:49:22,383
¡Mirar! Está tan cansada.
525
00:49:24,670 --> 00:49:26,670
¿Cómo puedo hacer que descanse un poco?
526
00:49:29,132 --> 00:49:32,222
Mi cerebro, que es sexy como mi cuerpo,
¿estás escuchando?
527
00:49:32,761 --> 00:49:33,971
Soy.
528
00:49:34,388 --> 00:49:35,598
Está escuchando.
529
00:49:38,350 --> 00:49:40,980
Sé que estás trabajando tres veces
tan duro como otros cerebros,
530
00:49:41,061 --> 00:49:43,731
pero ¿puedes esforzarte más?
y dame una mejor idea?
531
00:50:03,000 --> 00:50:03,830
¿Es bueno?
532
00:50:05,794 --> 00:50:08,304
Señor Presidente, ¿ha terminado la reunión?
533
00:50:09,047 --> 00:50:10,417
Por eso estoy aquí.
534
00:50:11,049 --> 00:50:14,049
¿Puedes calentar la medicina?
que traje esta mañana?
535
00:50:14,553 --> 00:50:17,183
Si, lo calentaré
durante dos minutos y medio exactamente.
536
00:50:17,264 --> 00:50:18,314
Gracias.
537
00:50:19,307 --> 00:50:22,387
Ah, es muy bueno.
para mi recuperación de energía...
538
00:50:23,061 --> 00:50:26,521
pero es muy caro
así que no derrames ni una gota.
539
00:50:27,399 --> 00:50:28,229
No te preocupes.
540
00:50:38,410 --> 00:50:42,830
¿Es porque es muy caro?
Ya está funcionando.
541
00:50:44,791 --> 00:50:48,921
Animar. superarla
y empezar de nuevo.
542
00:50:56,386 --> 00:50:57,426
Lo siento mucho, señor.
543
00:50:57,512 --> 00:51:00,022
¿Qué? ¿Qué hiciste esta vez?
544
00:51:00,098 --> 00:51:01,308
Bueno...
545
00:51:02,225 --> 00:51:03,225
bebí...
546
00:51:04,144 --> 00:51:05,194
tu medicina.
547
00:51:05,270 --> 00:51:06,350
¿Qué?
548
00:51:07,814 --> 00:51:10,574
- ¿Qué es esto entonces?
- Mi complemento alimenticio.
549
00:51:14,613 --> 00:51:18,123
¿Pérdida de peso y supresión del apetito?
550
00:51:22,788 --> 00:51:27,078
¿Existe algún medicamento que calme?
¿Irritación y reprime la ira?
551
00:51:27,167 --> 00:51:29,087
- No me parece.
- ¿Es eso así?
552
00:51:29,795 --> 00:51:32,755
Realmente necesito algo ahora mismo.
553
00:51:39,554 --> 00:51:40,764
CUMPLEAÑOS DE SEO-JIN CHOI
554
00:51:41,098 --> 00:51:44,348
Disculpe, pero ¿quién es Seo-jin Choi?
555
00:51:45,977 --> 00:51:47,597
Conozco este nombre.
556
00:51:49,189 --> 00:51:50,359
¿Para qué?
557
00:51:50,482 --> 00:51:52,652
La alerta dice que es su cumpleaños.
558
00:51:52,734 --> 00:51:56,744
Dice que es tu conocida.
¿Debería enviarle una canasta de flores?
559
00:51:58,824 --> 00:52:00,834
- No hay necesidad.
- ¿En realidad?
560
00:52:01,409 --> 00:52:04,329
Parece una persona importante.
porque lo puse en el cronograma.
561
00:52:04,746 --> 00:52:07,326
Ella solía ser importante.
562
00:52:09,459 --> 00:52:10,419
Es mi ex esposa.
563
00:52:14,131 --> 00:52:15,591
Lo lamento.
564
00:52:16,341 --> 00:52:20,011
No hay necesidad de lamentarse.
No importa. Está bien.
565
00:52:20,095 --> 00:52:23,265
Si todavía sientes algo por ella,
Enviaré algunas flores...
566
00:52:23,348 --> 00:52:27,308
No hay sentimientos. La viste.
567
00:52:27,853 --> 00:52:29,483
Tiene un nuevo novio.
568
00:52:31,022 --> 00:52:32,982
Él enviará las flores.
569
00:52:34,609 --> 00:52:35,779
Ponte a trabajar ahora.
570
00:52:37,320 --> 00:52:38,990
Sí, señor.
571
00:52:54,421 --> 00:52:56,301
¿El spa del hotel?
572
00:52:56,715 --> 00:53:00,715
Sí, ve y pruébalo.
con todos en la oficina.
573
00:53:01,428 --> 00:53:02,718
¡Sí, señor!
574
00:53:02,804 --> 00:53:04,684
Pero estamos en medio de un día de trabajo...
575
00:53:04,764 --> 00:53:06,314
Esto es parte del trabajo.
576
00:53:06,391 --> 00:53:09,521
Necesito comentarios
para el nuevo spa del Hotel Illusion.
577
00:53:09,853 --> 00:53:12,693
Pruébalo y dame
algunos comentarios precisos.
578
00:53:13,273 --> 00:53:14,823
¡Sí, señor!
579
00:53:15,275 --> 00:53:20,155
todos
excepto que Mi-so Kim irá y lo probará.
580
00:53:20,280 --> 00:53:23,700
Dije a todos en la oficina.
581
00:53:25,160 --> 00:53:28,040
Eso incluye a Mi-so Kim.
582
00:53:28,496 --> 00:53:29,956
¡Sí, señor!
583
00:53:30,373 --> 00:53:33,963
Estamos en camino. ¡Incluida ella!
584
00:53:46,932 --> 00:53:48,642
Se finaliza el curso de cuerpo completo.
585
00:53:48,725 --> 00:53:50,635
El pack de mascarillas estará listo pronto.
586
00:53:51,478 --> 00:53:52,398
Bueno.
587
00:53:55,357 --> 00:53:57,227
Nunca he estado en un hotel spa.
588
00:53:57,817 --> 00:54:00,197
Mi piel quedará realmente bonita.
589
00:54:01,112 --> 00:54:04,242
no lo necesito,
porque el mío ya es bonito.
590
00:54:05,492 --> 00:54:09,412
Cuando la persona que me gusta me mira,
sus ojos están llenos de dulce amor.
591
00:54:09,788 --> 00:54:12,208
¿Un enamoramiento? ¿Estás saliendo con alguien?
592
00:54:12,916 --> 00:54:13,746
Sí.
593
00:54:14,668 --> 00:54:19,458
Es como un superhéroe que siempre rescata.
yo cuando estoy en problemas.
594
00:54:19,547 --> 00:54:23,927
No me gusta eso porque un chico me ayuda
Me hace sentir como si fuera un niño.
595
00:54:25,178 --> 00:54:26,638
¿Cuál es tu tipo ideal?
596
00:54:28,348 --> 00:54:30,138
Bueno, yo...
597
00:54:33,019 --> 00:54:36,359
me gusta un chico
que es considerado y de buen corazón.
598
00:54:36,898 --> 00:54:39,318
Ah, el señor vicepresidente está totalmente...
599
00:54:39,818 --> 00:54:42,108
lo contrario de tu tipo.
600
00:54:45,240 --> 00:54:48,790
¿Por qué? Es considerado y de buen corazón.
601
00:54:49,577 --> 00:54:50,407
Cálido...
602
00:54:51,496 --> 00:54:53,246
- Sólo un segundo.
- Sí.
603
00:54:53,331 --> 00:54:54,291
SEÑOR VICEPRESIDENTE
604
00:54:55,500 --> 00:54:58,000
Secretaria Kim, ¿la está pasando bien?
605
00:55:05,010 --> 00:55:05,840
Gracias a ti.
606
00:55:06,177 --> 00:55:10,057
Examinaré de cerca el spa,
para poder dar buenos comentarios.
607
00:55:10,890 --> 00:55:11,810
No lo hagas.
608
00:55:12,642 --> 00:55:16,152
Simplemente relájate.
Lo arreglé para que pudieras descansar.
609
00:55:16,604 --> 00:55:19,024
Sería un trato especial
si fuera solo por ti,
610
00:55:19,107 --> 00:55:21,107
pero esto es para toda la oficina.
611
00:55:27,032 --> 00:55:29,242
GRACIAS.
612
00:55:40,253 --> 00:55:41,173
Gracias.
613
00:55:43,715 --> 00:55:46,625
Oh, no, ataque sorpresa.
614
00:55:49,262 --> 00:55:51,892
Podría haber enviado un corazón vacío.
615
00:55:52,515 --> 00:55:54,635
¡Pero ella envió un corazón lleno!
616
00:55:55,060 --> 00:55:57,560
¿Significa que su corazón está lleno de mí?
617
00:56:07,364 --> 00:56:09,704
Estoy en un nivel diferente
así que te enviaré dos.
618
00:56:15,413 --> 00:56:18,333
Oye, ¿quién es?
Has estado enviando mensajes de texto todo el día.
619
00:56:19,000 --> 00:56:21,880
- Nadie.
- No es nadie.
620
00:56:22,670 --> 00:56:25,880
Lo vislumbré.
Parece el Sr. Vicepresidente.
621
00:56:25,965 --> 00:56:27,335
¡Dios mío!
622
00:56:27,717 --> 00:56:30,887
¿Funciona de nuevo? ¡Es horrible!
623
00:56:30,970 --> 00:56:32,600
¿Puede simplemente dejarte relajarte?
624
00:56:32,680 --> 00:56:36,060
¿Ver? No es considerado ni de buen corazón.
625
00:56:50,031 --> 00:56:51,241
¡Qué bueno!
626
00:56:53,451 --> 00:56:56,371
el bistec es delicioso
incluso cuando comes solo.
627
00:57:08,091 --> 00:57:08,931
¿Qué es esto?
628
00:57:09,008 --> 00:57:13,678
Te encanta este bistec.
Siempre venimos aquí para cualquier día especial.
629
00:57:14,639 --> 00:57:17,769
Así que te hice un pastel de cumpleaños con carne.
que puedas deleitarte.
630
00:57:20,186 --> 00:57:21,396
¡Impresionante!
631
00:57:21,479 --> 00:57:24,109
Seguir.
Pide un deseo y apaga la vela.
632
00:57:40,832 --> 00:57:45,552
He perdido el apetito.
¿Es porque tomé ese medicamento para adelgazar?
633
00:57:47,338 --> 00:57:49,548
¿Por qué estoy aquí? Es tan patético.
634
00:57:57,348 --> 00:57:58,178
¡Seo Jin!
635
00:58:00,226 --> 00:58:01,096
Yu-enfermo.
636
00:58:01,769 --> 00:58:04,439
¡Qué coincidencia!
637
00:58:07,650 --> 00:58:09,740
Para ser honesto,
638
00:58:10,570 --> 00:58:13,820
Pensé que tal vez te vería aquí...
639
00:58:20,955 --> 00:58:23,665
Eres realmente cruel.
640
00:58:24,334 --> 00:58:26,594
- ¿Qué?
- Bueno...
641
00:58:27,086 --> 00:58:30,796
Entiendo que estás viendo
un chico desde que nos divorciamos, pero...
642
00:58:31,257 --> 00:58:33,217
¡No deberías venir aquí con él!
643
00:58:33,593 --> 00:58:35,603
¡Es nuestro lugar!
644
00:58:35,803 --> 00:58:38,643
es grosero
Para mí y para tu nuevo novio.
645
00:58:41,351 --> 00:58:44,191
- Él no es mi novio.
- Entonces--
646
00:58:46,314 --> 00:58:47,154
¿Tu marido?
647
00:58:48,274 --> 00:58:51,324
¿Te volviste a casar sin decírmelo?
648
00:58:54,697 --> 00:58:56,527
- Es mi primo.
- Claro, él es tu...
649
00:59:01,829 --> 00:59:02,749
prima?
650
00:59:04,541 --> 00:59:05,541
Hola.
651
00:59:07,544 --> 00:59:08,384
Hola.
652
00:59:09,337 --> 00:59:11,417
Disculpe por un segundo.
653
00:59:11,923 --> 00:59:12,923
Sí.
654
00:59:23,434 --> 00:59:26,194
No actúes así
cuando no sabes nada.
655
00:59:26,771 --> 00:59:28,061
¡Qué irreflexivo!
656
00:59:30,858 --> 00:59:31,688
Sin pensar...
657
00:59:34,821 --> 00:59:37,491
Probablemente no lo sepas
pero es mi cumpleaños.
658
00:59:39,033 --> 00:59:42,003
Gracias por hacer que fuera un día tan feliz.
659
00:59:45,456 --> 00:59:47,706
Seo-jin, Seo...
660
00:59:54,966 --> 00:59:56,676
Sabía que era tu cumpleaños.
661
00:59:59,012 --> 01:00:00,432
Por eso vine aquí.
662
01:00:12,525 --> 01:00:14,565
MAPA GUÍA DE TIERRA DE YUMYUNG
663
01:00:15,361 --> 01:00:17,491
¿Por qué estás mirando un mapa?
664
01:00:20,908 --> 01:00:23,328
Debes tener algo en mente.
665
01:00:23,411 --> 01:00:25,661
¿Fui desconsiderado al preguntarte?
666
01:00:26,080 --> 01:00:27,290
Lo lamento.
667
01:00:28,124 --> 01:00:29,504
No hay necesidad de disculparse.
668
01:00:29,876 --> 01:00:33,246
Bueno, una disculpa no fue necesaria.
cuando pienso en ello.
669
01:00:33,921 --> 01:00:36,011
Esa disculpa fue irreflexiva.
670
01:00:36,257 --> 01:00:37,967
¿Por qué sigues diciendo "imprudente"?
671
01:00:40,553 --> 01:00:42,013
Me encontré con mi ex esposa.
672
01:00:44,432 --> 01:00:46,232
Ella dijo que fui desconsiderado.
673
01:00:47,185 --> 01:00:49,805
Admito que fui un poco desconsiderado.
674
01:00:49,937 --> 01:00:53,107
¿De qué estás hablando?
Dijiste que la superarías.
675
01:00:53,191 --> 01:00:56,941
Lo intenté, pero me encontré con ella allí...
676
01:00:59,405 --> 01:01:03,985
No, técnicamente, fue irreflexivo.
para que yo vaya a ese lugar.
677
01:01:06,079 --> 01:01:06,949
Dueño.
678
01:01:08,039 --> 01:01:10,289
Nunca rompas con la secretaria Kim.
679
01:01:12,293 --> 01:01:13,633
La ruptura duele.
680
01:01:17,465 --> 01:01:19,335
¿Acabo de darte un consejo?
681
01:01:19,759 --> 01:01:22,469
¡Qué irreflexivo!
682
01:01:26,140 --> 01:01:27,060
Dueño.
683
01:01:27,517 --> 01:01:28,807
Tomemos una copa.
684
01:01:29,352 --> 01:01:30,522
Tengo planes.
685
01:01:31,270 --> 01:01:32,190
¿Consigo?
686
01:01:33,690 --> 01:01:34,610
¿Soy yo o ella?
687
01:01:37,485 --> 01:01:38,315
¿Qué?
688
01:01:39,987 --> 01:01:41,907
Por favor, una copa conmigo, ¿eh?
689
01:01:42,323 --> 01:01:44,203
No quiero estar solo.
690
01:01:47,578 --> 01:01:50,498
Está bien. No puedo dejarte estar solo.
691
01:01:52,166 --> 01:01:53,836
¿Me estás eligiendo a mí antes que a ella?
692
01:01:54,752 --> 01:01:55,712
No puedo hacer eso.
693
01:01:55,795 --> 01:01:58,875
no tienes un proyecto
después de que adquiramos esta aerolínea.
694
01:01:58,965 --> 01:02:02,045
Tener reuniones con personas.
sobre el estado actual de la empresa.
695
01:02:03,928 --> 01:02:06,558
- ¿Me estás haciendo trabajar?
- No quieres estar solo.
696
01:02:06,639 --> 01:02:08,639
Trabajar es peor.
697
01:02:12,979 --> 01:02:14,689
dije eso
698
01:02:14,772 --> 01:02:17,022
tan irreflexivamente.
699
01:02:17,108 --> 01:02:20,608
Llámame Parque Pensativo,
no Yu-sick Park.
700
01:02:20,945 --> 01:02:21,775
Parque irreflexivo.
701
01:02:24,741 --> 01:02:25,581
Adiós.
702
01:02:35,042 --> 01:02:37,592
Muy irreflexivo.
703
01:02:37,670 --> 01:02:39,170
- Ah, bien.
- ¡Estuvo tan bueno!
704
01:02:39,255 --> 01:02:41,755
- Hola.
- Hola.
705
01:02:42,759 --> 01:02:44,759
Después de ir al spa,
706
01:02:44,844 --> 01:02:47,934
toda la fatiga se ha ido
¡y se siente genial!
707
01:02:48,014 --> 01:02:51,524
Estoy tan relajado que no estoy seguro.
Podré concentrarme en el trabajo.
708
01:02:51,601 --> 01:02:53,641
Ojalá pudiera dar por terminado el día.
709
01:02:53,895 --> 01:02:55,015
Deberías irte a casa.
710
01:02:55,813 --> 01:02:58,153
Lo lamento. Me metí el pie en la boca.
711
01:02:58,232 --> 01:03:00,282
No hay necesidad de disculparse ni de fracasar.
712
01:03:00,985 --> 01:03:04,065
Estaba a punto de decirlo antes que tú.
713
01:03:05,323 --> 01:03:07,993
Vayan a casa y descansen todos.
714
01:03:09,535 --> 01:03:10,945
¡No, señor!
715
01:03:11,037 --> 01:03:13,367
Ya perdimos medio día.
716
01:03:14,040 --> 01:03:18,460
Estamos renovados gracias a ti,
¡Así que vamos a trabajar duro ahora!
717
01:03:19,212 --> 01:03:20,672
Puedes irte.
718
01:03:20,755 --> 01:03:23,465
Es necesario un descanso
para mejorar el desempeño laboral.
719
01:03:24,008 --> 01:03:26,508
¡Lo mejoraremos ahora mismo!
720
01:03:27,094 --> 01:03:29,724
Hazlo a partir de mañana.
721
01:03:34,060 --> 01:03:35,480
Si tú lo dices.
722
01:03:36,479 --> 01:03:38,269
Muy bien entonces.
723
01:03:38,523 --> 01:03:41,613
Para el señor vicepresidente
quién nos hace mejores en nuestro trabajo.
724
01:03:43,236 --> 01:03:44,146
No, gracias.
725
01:03:44,237 --> 01:03:47,947
Si aplaudes por cada pequeña cosa,
tus manos se desgastarán.
726
01:03:49,325 --> 01:03:50,695
Vete a casa ahora.
727
01:03:51,285 --> 01:03:52,995
Secretario Kim, ¿puedo hablar con usted?
728
01:03:54,121 --> 01:03:54,961
Sí.
729
01:03:59,168 --> 01:03:59,998
Ve ahora.
730
01:04:00,419 --> 01:04:02,169
- Adiós.
- Nos vemos mañana.
731
01:04:02,380 --> 01:04:04,380
- Gracias.
- Gracias.
732
01:04:12,014 --> 01:04:16,694
No es un trato especial.
Hice que todos se fueran a casa temprano.
733
01:04:17,520 --> 01:04:20,110
Ya no tienes que hacer esto.
734
01:04:20,189 --> 01:04:21,859
Estoy realmente bien.
735
01:04:23,901 --> 01:04:24,901
¿Cómo te sientes?
736
01:04:26,070 --> 01:04:27,150
Bien, gracias a ti.
737
01:04:27,488 --> 01:04:29,028
Entonces ve a algún lado conmigo.
738
01:04:29,532 --> 01:04:30,372
¿Dónde?
739
01:04:39,375 --> 01:04:40,495
Puedes irte a casa.
740
01:04:41,002 --> 01:04:42,882
Tengo un lugar adonde ir con ella.
741
01:04:46,591 --> 01:04:48,431
Todos se fueron temprano a casa.
742
01:04:48,509 --> 01:04:50,089
Ah, está bien.
743
01:04:52,179 --> 01:04:53,309
Entonces, adiós.
744
01:05:00,187 --> 01:05:01,807
¿Todos se han ido?
745
01:05:03,858 --> 01:05:04,858
El gerente Bong también.
746
01:05:15,369 --> 01:05:18,159
¿Por qué estamos aquí?
747
01:05:19,707 --> 01:05:21,287
Quería mostrarte algo.
748
01:05:32,219 --> 01:05:33,219
Fue aquí mismo.
749
01:05:34,931 --> 01:05:35,771
Esa casa.
750
01:05:38,768 --> 01:05:40,478
El lugar donde estábamos encerrados.
751
01:05:44,273 --> 01:05:45,273
¿Cómo lo sabes?
752
01:05:45,983 --> 01:05:47,283
Tenía curiosidad.
753
01:05:47,652 --> 01:05:50,362
Cotejé fotografías aéreas,
mapas antiguos,
754
01:05:51,280 --> 01:05:53,570
y el plano de la trama de Yumuyng Land.
755
01:05:56,035 --> 01:05:57,655
Y era este lugar.
756
01:05:58,454 --> 01:06:00,084
En el tiovivo.
757
01:06:02,750 --> 01:06:05,500
¿Sabes qué fue lo primero que me vino a la mente?
758
01:06:07,838 --> 01:06:08,758
Gracias a Dios.
759
01:06:12,802 --> 01:06:14,932
Todos esos terribles recuerdos
760
01:06:16,472 --> 01:06:19,482
puede ser reemplazado
por la felicidad de esas personas
761
01:06:20,643 --> 01:06:22,403
en el tiovivo.
762
01:06:25,022 --> 01:06:25,862
Tienes razón.
763
01:06:27,149 --> 01:06:32,489
Ahora este lugar está lleno de alegría.
en lugar de dolor.
764
01:06:48,462 --> 01:06:51,382
Y hay un lugar más para mostrarte.
765
01:06:54,719 --> 01:06:55,929
¿Qué hay aquí?
766
01:06:56,012 --> 01:06:58,062
¿Quieres que pida un deseo con monedas?
767
01:06:59,098 --> 01:07:01,178
Tu deseo ya se hizo realidad.
768
01:07:01,726 --> 01:07:04,846
Encontraste al chico que estabas buscando.
769
01:07:06,397 --> 01:07:07,227
Eso es cierto.
770
01:07:08,607 --> 01:07:11,987
Te preguntaste dónde estaba tu antigua casa.
771
01:07:13,571 --> 01:07:14,491
Entonces...
772
01:07:17,074 --> 01:07:17,914
Sí, está aquí.
773
01:07:21,579 --> 01:07:22,409
¿En realidad?
774
01:07:25,249 --> 01:07:28,289
Vaya, no puedo creer que esta fuera mi casa.
775
01:07:32,798 --> 01:07:37,088
Me alegro mucho de que no sea una casa embrujada.
o los baños públicos.
776
01:07:43,100 --> 01:07:44,190
No lo sabrías.
777
01:07:45,144 --> 01:07:49,364
Pero el hecho de que puedo simplemente
habla de ello ahora...
778
01:07:50,357 --> 01:07:51,977
significa mucho para mí.
779
01:08:06,957 --> 01:08:09,037
Seremos felices a partir de ahora.
780
01:08:10,503 --> 01:08:12,053
porque estaremos juntos.
781
01:08:30,815 --> 01:08:33,105
Lo pasé bien hoy.
782
01:08:33,818 --> 01:08:37,448
Lo sé. ¿Cómo no pudiste?
cuando estás conmigo?
783
01:08:38,614 --> 01:08:41,204
Así que no digas esas palabras tontas.
784
01:08:41,867 --> 01:08:43,867
Sólo te hará perder el aliento.
785
01:08:46,038 --> 01:08:47,708
Gracias por su consideración.
786
01:08:49,166 --> 01:08:50,666
Me iré ahora.
787
01:08:58,342 --> 01:09:00,512
- Secretario Kim.
- ¿Sí?
788
01:09:07,393 --> 01:09:10,563
es muy lindo afuera
y debes querer caminar conmigo.
789
01:09:11,856 --> 01:09:13,646
¿Quieres que ese deseo se haga realidad?
790
01:09:17,987 --> 01:09:19,447
Sería un honor.
791
01:09:37,631 --> 01:09:39,631
¿Cómo te gusta tu primera paleta?
792
01:09:41,802 --> 01:09:45,972
Es solo agua azucarada congelada.
con colorante alimentario, pero no está mal.
793
01:09:47,266 --> 01:09:50,806
Aunque a veces sabe a goma.
794
01:09:56,483 --> 01:09:57,323
Secretario Kim.
795
01:09:59,695 --> 01:10:01,405
Vayamos a mi casa esta noche.
796
01:10:03,657 --> 01:10:04,617
¿Qué eres...?
797
01:10:05,326 --> 01:10:07,196
No quiero que estés solo.
798
01:10:10,789 --> 01:10:14,379
Tuve graves secuelas
durante bastante tiempo.
799
01:10:16,003 --> 01:10:19,593
no pude dormir
por su imagen en mi mente.
800
01:10:20,049 --> 01:10:21,509
Y tuve pesadillas.
801
01:10:23,260 --> 01:10:26,600
Me preocupa que tú también puedas sufrir.
802
01:10:26,889 --> 01:10:30,559
Así que no quiero que estés sola esta noche.
803
01:10:35,522 --> 01:10:36,362
Gracias.
804
01:10:38,651 --> 01:10:40,031
Pero estoy bien.
805
01:10:43,489 --> 01:10:46,949
No lo recuerdo exactamente.
806
01:10:47,993 --> 01:10:49,043
Yo era demasiado pequeña.
807
01:10:51,497 --> 01:10:54,827
Es más que nada sólo un pensamiento
808
01:10:55,334 --> 01:10:58,594
que yo creí
una persona muerta era una araña.
809
01:11:00,214 --> 01:11:02,014
No es tan doloroso para mí.
810
01:11:03,300 --> 01:11:07,510
Entonces te lo haré saber.
si se me hace muy difícil.
811
01:11:08,889 --> 01:11:09,719
Cuando lo haga,
812
01:11:11,016 --> 01:11:13,136
¿Me protegerás como lo hiciste antes?
813
01:11:15,854 --> 01:11:17,904
Por supuesto que lo haré.
814
01:11:20,192 --> 01:11:23,072
Llámame de inmediato si tienes miedo.
815
01:11:23,654 --> 01:11:25,664
Estaré en espera toda la noche.
816
01:11:49,680 --> 01:11:51,100
CADA MOMENTO FUISTE TÚ
817
01:11:59,857 --> 01:12:03,147
CADA MOMENTO FUISTE TÚ
818
01:12:05,070 --> 01:12:06,860
"Cada momento fuiste tú.
819
01:12:11,744 --> 01:12:13,414
El momento en que estaba enamorado.
820
01:12:15,998 --> 01:12:17,578
El momento en que sentí dolor.
821
01:12:18,959 --> 01:12:20,959
Incluso el momento en que nos separamos.
822
01:12:23,088 --> 01:12:24,758
Tú eras mi mundo
823
01:12:26,508 --> 01:12:27,548
y cada momento.
824
01:12:31,180 --> 01:12:32,640
Ahora, sin ti,
825
01:12:35,684 --> 01:12:39,614
No puedo explicar los momentos
de mi vida que me han traído hasta aquí."
826
01:13:51,301 --> 01:13:52,141
¿Quién es?
827
01:13:55,305 --> 01:13:56,345
¿Quién es?
828
01:13:57,057 --> 01:13:57,977
Soy yo.
829
01:14:00,644 --> 01:14:01,654
¿Señor vicepresidente?
830
01:14:05,190 --> 01:14:08,110
- ¿Por qué volviste?
- Porque no quisiste.
831
01:14:08,193 --> 01:14:09,243
¿Qué?
832
01:14:09,319 --> 01:14:12,989
No quisiste venir a mi casa,
así que vine al tuyo.
833
01:14:15,993 --> 01:14:17,243
Dormiremos juntos.
834
01:14:51,778 --> 01:14:54,488
Tomar una copa de vino
y disfruta del aire fresco de la noche.
835
01:14:54,573 --> 01:14:55,993
¿Tienes un sacacorchos?
836
01:14:56,074 --> 01:14:56,994
Espera.
837
01:14:58,494 --> 01:14:59,954
- ¿Sabes qué?
- ¿Qué?
838
01:15:00,412 --> 01:15:02,292
Ese vino cuesta 20 millones de wones.
839
01:15:02,456 --> 01:15:05,206
Te ves muy incómodo.
840
01:15:06,084 --> 01:15:09,094
Lo pasé más difícil de lo que pensaba
después del incidente.
841
01:15:09,463 --> 01:15:13,933
Cuando creo que podrías pasar
el mismo horror que yo...
842
01:15:14,218 --> 01:15:15,548
Pasé toda la noche en vela.
843
01:15:16,386 --> 01:15:19,306
Secretario Kim.
No hay promesas sobre esta noche.