1
00:02:03,623 --> 00:02:08,083
Onze illustere leider, de presidente,
heeft recht en orde in Cuba gebracht.
2
00:02:08,595 --> 00:02:12,326
Deze wet en orde, waaronder Cuba
is een land van vooruitgang geworden...
3
00:02:12,398 --> 00:02:14,025
moet moedig behouden blijven.
4
00:02:14,100 --> 00:02:17,001
Er zijn facties in Cuba
die gevaarlijk zijn voor ons volk.
5
00:02:17,070 --> 00:02:18,833
Ze mogen niet tot bloei komen.
6
00:02:18,905 --> 00:02:22,739
We moeten de bevolking van Cuba beschermen
van hun verontrustende invloeden.
7
00:02:22,842 --> 00:02:25,868
Er zijn krachtige maatregelen nodig,
en wij zijn sterk.
8
00:02:26,112 --> 00:02:28,945
Ik stel daarom voor dat de Senaat van Cuba...
9
00:02:29,015 --> 00:02:31,745
stem onmiddellijk over het wetsvoorstel dat eraan ligt.
10
00:02:31,851 --> 00:02:34,911
The bill that makes the assembling
of more than four people...
11
00:02:34,988 --> 00:02:36,546
in any open public place...
12
00:02:36,623 --> 00:02:40,525
not only illegal, but an act of treason
tegen de regering.
13
00:02:40,593 --> 00:02:44,051
Alleen door de wet
and vigorous defense of such a law...
14
00:02:44,130 --> 00:02:46,155
can Cuba achieve its destiny.
15
00:02:46,366 --> 00:02:47,993
Ten tweede de motie!
16
00:02:51,037 --> 00:02:54,006
De motie is ingediend
that the Senate vote on the bill...
17
00:02:54,073 --> 00:02:57,668
making all public gatherings
of more than four citizens of Cuba...
18
00:02:57,777 --> 00:02:59,938
a violation of the public welfare.
19
00:03:00,346 --> 00:03:02,871
All those in favor will please rise.
20
00:03:49,395 --> 00:03:53,263
The bill making public assemblage
Een daad van verraad tegen de regering...
21
00:03:53,333 --> 00:03:55,460
is unaniem aangenomen.
22
00:04:03,276 --> 00:04:05,471
Wat is er allemaal aan de hand? Wat staat hier?
23
00:04:05,545 --> 00:04:08,105
Ik lees nu:
‘Lang leve de vrijheid in Cuba.
24
00:04:08,181 --> 00:04:12,174
‘Cubanen, onze rechten zijn gestolen.
Wij leven in angst.
25
00:04:12,285 --> 00:04:16,244
"De tirannen zijn sterk,
maar de roep van vrijheid is sterker.
26
00:04:16,356 --> 00:04:17,914
"Cubanen, hef uw..."
27
00:04:18,491 --> 00:04:19,856
Je staat onder arrest. Kom op.
28
00:04:19,926 --> 00:04:22,417
- Ik heb niets gedaan.
- Laat hem met rust!
29
00:04:22,495 --> 00:04:23,723
Kom op!
30
00:05:53,853 --> 00:05:56,083
Het is niet goed. Ga door. Red jezelf.
31
00:06:04,330 --> 00:06:05,319
Manolo.
32
00:06:26,619 --> 00:06:29,179
Wat is er, Manolo? Wat is er gebeurd?
33
00:06:30,823 --> 00:06:32,723
Je was weer met ze uit.
34
00:06:33,226 --> 00:06:34,921
Waarom, Manolo, waarom vanavond?
35
00:06:34,994 --> 00:06:37,087
- Kan het niet wachten?
- Nee. Het kan niet wachten.
36
00:06:37,163 --> 00:06:40,132
Het kan nooit wachten, China.
Dat is iets wat ik heb geleerd.
37
00:06:40,199 --> 00:06:44,067
- Er staat zoveel op het spel voor jou.
- Ik ben het examen morgen niet vergeten.
38
00:06:44,137 --> 00:06:47,470
Ik ben de manier waarop jij, mama, niet vergeten
en Lolita hebben voor morgen gewerkt.
39
00:06:47,540 --> 00:06:50,703
Toch kon ik niet anders.
Ik kon niet naar hen toe gaan en tegen hen zeggen:
40
00:06:50,777 --> 00:06:54,804
'Nee, het spijt me. Cuba zal moeten wachten
totdat ik mijn opleiding heb afgerond."
41
00:06:54,881 --> 00:06:56,746
Maar het was slechts een kwestie van één dag.
42
00:06:56,816 --> 00:07:00,377
Het is altijd een kwestie van één dag
of een week of een jaar.
43
00:07:00,453 --> 00:07:03,581
Er zijn altijd excuses.
Ik heb ze allemaal van anderen gehoord:
44
00:07:03,656 --> 00:07:05,851
‘Ja, ik zou graag met je meegaan, maar ik ben getrouwd.
45
00:07:05,925 --> 00:07:08,621
"Ik geloof in wat je doet,
maar ik heb een gezin."
46
00:07:08,694 --> 00:07:11,094
Daarom zijn we met zo weinigen.
47
00:07:11,697 --> 00:07:14,257
Wat is er gebeurd, Manolo?
Wat is er vanavond gebeurd?
48
00:07:15,501 --> 00:07:19,130
We waren met zijn drieën.
We waren folders aan het uitdelen.
49
00:07:19,639 --> 00:07:22,631
De politie heeft ons opgemerkt. Ze achtervolgden ons.
50
00:07:23,142 --> 00:07:26,441
- Degene die reed, werd neergeschoten.
- Hebben ze hem vermoord?
51
00:07:26,546 --> 00:07:29,037
Hij leefde nog toen we hem verlieten.
52
00:07:29,115 --> 00:07:30,946
Ik hoop dat hij nu dood is.
53
00:07:31,818 --> 00:07:35,618
Kijk me niet aan alsof ik gek geworden ben.
Hij is in handen van de porra.
54
00:07:35,955 --> 00:07:39,322
Ik hoop dat hij snel stierf,
voor hem en voor de mijne.
55
00:07:40,126 --> 00:07:43,425
Als hij nog leeft, zullen ze hem dat laten vertellen
wie was er bij hem.
56
00:07:43,496 --> 00:07:46,090
Je moet wegkomen, Manolo. Je moet je verstoppen.
57
00:07:46,165 --> 00:07:49,532
- Morgen zijn de examens.
- Wat maakt dat uit?
58
00:07:49,602 --> 00:07:53,333
- Je leven staat op het spel.
- Maar stel dat mijn vriend inmiddels dood is?
59
00:07:53,406 --> 00:07:57,843
Stel dat hij het geluk had om te sterven?
Dan ren ik weg van de schaduwen.
60
00:07:57,910 --> 00:08:02,347
We moeten ons hoofd erbij houden, China.
Als mijn vriend nog leeft, zal hij niet meteen praten.
61
00:08:02,415 --> 00:08:06,078
We hebben een regel in de organisatie
dat een man die betrapt wordt, het moet volhouden...
62
00:08:06,152 --> 00:08:09,144
gedurende minstens zes uur,
om zijn kameraden een kans te geven om te ontsnappen.
63
00:08:09,222 --> 00:08:11,622
Daarna is hij vrij om gemakkelijk te sterven.
64
00:08:13,359 --> 00:08:14,724
Als ze dan achter je aan komen...
65
00:08:14,794 --> 00:08:17,228
het zou rond 16.00 uur zijn
of 5.00 uur in de ochtend.
66
00:08:17,296 --> 00:08:18,524
Dat klopt.
67
00:08:18,598 --> 00:08:21,499
Luister nu, China. Ik weet een plek waar ik heen kan.
68
00:08:22,468 --> 00:08:24,868
Als de porra er om 20.00 uur niet zijn,
ten laatste...
69
00:08:24,937 --> 00:08:27,633
je zult weten dat alles in orde is.
In dat geval...
70
00:08:27,707 --> 00:08:31,768
loop de oostkant van de tegenoverliggende straat op
morgenochtend om 9.00 uur naar de universiteit.
71
00:08:31,844 --> 00:08:35,940
Ik zal wachten. Als je niet komt,
Ik weet dat ze achter mij aan zitten.
72
00:08:36,282 --> 00:08:38,147
Wat ga je dan doen?
73
00:08:38,451 --> 00:08:41,511
Havana zal mij verbergen.
Ze zorgt voor haar eigen.
74
00:08:45,258 --> 00:08:46,987
Tot ziens.
75
00:08:56,269 --> 00:08:58,931
Er kwam niemand naar het huis.
Ik heb de hele nacht gewacht.
76
00:08:59,005 --> 00:09:02,702
Het was net als elke andere nacht.
De policia kwam elke drie uur langs.
77
00:09:02,775 --> 00:09:06,074
Onze buurman, Senor Gandara,
kwam om 02.30 uur thuis.
78
00:09:06,145 --> 00:09:08,739
Hij was dronken.
Zijn vrouw was erg boos op hem.
79
00:09:08,814 --> 00:09:11,578
Ze werd bijna wakker
de hele buurt vertelde hem dat.
80
00:09:11,651 --> 00:09:14,518
Om 5:00 uur de groentewagens
op weg naar de markt voorbijkwamen.
81
00:09:14,587 --> 00:09:16,316
Weet je nog
alles wat er is gebeurd?
82
00:09:16,389 --> 00:09:19,051
Alles.
Het was de langste nacht van mijn leven.
83
00:09:19,125 --> 00:09:21,821
- Maar het liep goed af.
- Ja. Het eindigde goed.
84
00:09:22,094 --> 00:09:24,119
Laten we God daarvoor danken.
85
00:09:24,630 --> 00:09:26,097
Dank je, Chinita.
86
00:09:26,165 --> 00:09:28,326
- Succes.
- Ik heb het niet meer nodig.
87
00:10:30,930 --> 00:10:33,956
- Jij bent China, zijn zus, nietwaar?
- Ja.
88
00:10:35,067 --> 00:10:37,592
Ik zat bij je broer in de auto.
89
00:10:37,870 --> 00:10:40,703
Vergeef mij
omdat ik niet bij je bij het graf stond.
90
00:10:41,507 --> 00:10:44,271
I was afraid to show myself.
Ze zitten ook achter mij aan.
91
00:10:44,343 --> 00:10:46,072
Wie zijn deze moordenaars?
92
00:10:46,145 --> 00:10:49,410
They have a hundred faces and one name:
de porra.
93
00:10:49,482 --> 00:10:53,316
They're everywhere, listening,
finding out who is against the President.
94
00:10:53,386 --> 00:10:57,083
And big or little, it makes no difference,
ze worden tot zwijgen gebracht.
95
00:10:57,156 --> 00:11:00,819
I saw the man who killed Manolo.
Ik zag zijn gezicht.
96
00:11:01,427 --> 00:11:03,327
Ik zal het nooit vergeten.
97
00:11:04,296 --> 00:11:08,198
I am going to get a gun and I will
wait for him outside their headquarters.
98
00:11:08,267 --> 00:11:10,758
- Ze zullen je vermoorden.
- Dat verwacht ik.
99
00:11:10,936 --> 00:11:15,168
- Ik geef graag mijn leven in ruil.
- Het zal niet alleen jouw leven zijn.
100
00:11:15,274 --> 00:11:18,732
Ze zullen je hele familie arresteren.
Ze zullen je vrienden straffen.
101
00:11:18,811 --> 00:11:20,972
Ik weet dat je hart gevuld is met haat.
102
00:11:21,047 --> 00:11:23,709
Maar je moet proberen het te begrijpen
dat wraak niet goed is.
103
00:11:23,783 --> 00:11:25,045
Wat kan ik nog meer doen?
104
00:11:25,117 --> 00:11:28,314
Er is veel dat je kunt doen.
Als je bereid bent je leven te riskeren.
105
00:11:28,387 --> 00:11:31,550
Als je een echt doel wilt dienen, sluit je dan bij ons aan.
106
00:11:31,724 --> 00:11:35,160
- Hoe ga ik dit aanpakken?
- Ik zal mijn superieur vertellen...
107
00:11:35,227 --> 00:11:38,162
en hij zal communiceren
met degenen die hoger in de beweging staan.
108
00:11:38,230 --> 00:11:41,791
Zij zullen u hiervan op de hoogte stellen
waar en wanneer ze je willen zien.
109
00:11:42,301 --> 00:11:44,997
- Heel goed.
- Je hoort nog van ons.
110
00:12:10,563 --> 00:12:12,827
- Señorita Valdez?
- Ja, meneer.
111
00:12:13,499 --> 00:12:14,989
Ik verwachtte je.
112
00:12:15,901 --> 00:12:17,368
Dit is meneer Fenner.
113
00:12:17,503 --> 00:12:19,095
- Hoe gaat het met jou?
- Wil je niet gaan zitten?
114
00:12:19,171 --> 00:12:20,331
Hallo.
115
00:12:23,676 --> 00:12:26,167
Heerlijke avond. Bedrieglijk dus.
116
00:12:26,245 --> 00:12:28,975
Zelfs de Morro is prachtig
in dit maanlicht.
117
00:12:29,048 --> 00:12:32,211
Scores van onze vrienden
zijn daar gevangengezet.
118
00:12:32,418 --> 00:12:34,909
Ze hebben gisteren een haai gevangen,
hier in de haven...
119
00:12:34,987 --> 00:12:37,820
en in zijn buik vonden ze de arm
van een van onze beste mannen.
120
00:12:37,890 --> 00:12:40,222
Zijn familie heeft het geïdentificeerd
door een zegelring op de hand.
121
00:12:40,292 --> 00:12:42,351
Altijd gaan de beste verloren,
of zo lijkt het.
122
00:12:42,428 --> 00:12:44,521
Manolo was een van de beste.
123
00:12:44,864 --> 00:12:46,889
- Jij bent zijn zus, nietwaar?
- Ja.
124
00:12:46,966 --> 00:12:48,558
Mag ik mijn medeleven betuigen.
125
00:12:48,634 --> 00:12:51,899
- Ik wil zijn plaats innemen.
- Dat is wat mij is verteld.
126
00:12:51,971 --> 00:12:54,405
Aansluiten bij de organisatie
is een zeer serieuze stap.
127
00:12:54,473 --> 00:12:57,067
Levend eruit komen
is veel moeilijker dan binnenkomen.
128
00:12:57,143 --> 00:12:58,167
Dat weet ik.
129
00:12:58,244 --> 00:13:01,680
Heel goed. Wij herhalen geen eed
omdat niets bindend genoeg is.
130
00:13:01,747 --> 00:13:04,181
Wij vloeken alleen in ons hart
om Cuba vrij te maken.
131
00:13:04,250 --> 00:13:06,616
Je werkt voor de Metropolitan Bank,
klopt dat?
132
00:13:06,685 --> 00:13:08,050
Ik ben daar twee jaar geweest.
133
00:13:08,120 --> 00:13:10,611
Prima. Dan kun je dat zijn
van directe dienstverlening aan ons.
134
00:13:10,689 --> 00:13:15,092
Meneer Fenner is in Cuba om zaken te regelen
de boeking van Cubaanse entertainers...
135
00:13:15,161 --> 00:13:16,423
naar Amerikaanse theaters.
136
00:13:16,495 --> 00:13:18,929
Hij vertegenwoordigt een groep Amerikanen
wie is er overtuigd...
137
00:13:18,998 --> 00:13:22,490
dat onze muziek en dans
kunnen grote populariteit verwerven in hun land.
138
00:13:22,568 --> 00:13:25,298
Ze zijn bereid geld uit te geven
een flink bedrag...
139
00:13:25,371 --> 00:13:28,033
bij de aankoop van songrechten
en het inhuren van artiesten.
140
00:13:28,107 --> 00:13:30,098
Meneer Fenner heeft een rekening bij uw bank.
141
00:13:30,176 --> 00:13:32,701
Door enig toezicht,
documenten die het bewijs leveren...
142
00:13:32,778 --> 00:13:35,269
van zijn zakelijke relaties
en financiële draagkracht...
143
00:13:35,347 --> 00:13:38,544
staan niet in de referentiebestanden.
Ik kijk naar jou om dat te verhelpen.
144
00:13:38,617 --> 00:13:40,710
Dat zal niet moeilijk zijn.
145
00:13:41,220 --> 00:13:43,984
Ze moeten worden gestempeld
met de datum van aankomst bij de bank.
146
00:13:44,056 --> 00:13:45,683
De vijfde, zevende en achtste juni.
147
00:13:45,758 --> 00:13:48,750
De vijfde, zevende en achtste juni?
Hoeveel tijd heb ik?
148
00:13:48,828 --> 00:13:52,195
Hoe eerder het gedaan is, hoe beter.
Mocht er zich iets ongewoons voordoen...
149
00:13:52,264 --> 00:13:55,427
U neemt contact op met de heer Fenner
in Hotel Vista Allegro.
150
00:13:55,501 --> 00:13:57,696
Bespreek deze kwestie niet telefonisch.
151
00:13:57,770 --> 00:13:59,738
Goedenavond.
152
00:14:03,609 --> 00:14:05,474
- Veel succes.
- Bedankt.
153
00:14:47,353 --> 00:14:51,449
Señorita Valdez.
Senor Kredietlimiet van Ricardo Icentia...
154
00:14:51,523 --> 00:14:55,357
wordt verhoogd van 2.500 naar 4.500 pesos.
155
00:14:57,096 --> 00:14:59,894
Wat is er met jou aan de hand? Je ziet er ziek uit.
156
00:15:01,033 --> 00:15:02,398
Niets. Ik ben in orde.
157
00:15:02,468 --> 00:15:03,765
Mevrouw Valdez.
158
00:15:14,980 --> 00:15:17,915
Mevrouw Valdez, dit is Senor Ariete,
van de overheid.
159
00:15:17,983 --> 00:15:20,508
Wilt u de hoofdbediende vragen...
160
00:15:20,619 --> 00:15:24,385
om de mappen van alle Amerikanen te brengen
rekeningen geopend in de afgelopen drie maanden?
161
00:15:24,456 --> 00:15:27,948
En wilt u dit navragen bij de stemopnemers?
als er vanmorgen iets binnen is gekomen?
162
00:15:28,027 --> 00:15:29,961
- Ja, meneer.
- Bedankt.
163
00:15:55,254 --> 00:15:56,585
Bedankt.
164
00:16:01,327 --> 00:16:05,423
Er zijn geen nieuwe Amerikaanse accounts geweest
vanmorgen geopend, meneer Seymour.
165
00:16:06,231 --> 00:16:08,096
Deze is helemaal in orde.
166
00:16:08,167 --> 00:16:11,694
Hij is sigarenimporteur
met wie ik in het verleden zaken heb gedaan.
167
00:16:12,471 --> 00:16:14,336
Deze, Thompson...
168
00:16:15,641 --> 00:16:18,235
een gezamenlijke rekening van een ouder echtpaar.
169
00:16:22,414 --> 00:16:24,405
Ik herinner mij deze ook.
170
00:16:25,184 --> 00:16:28,915
Naam is Fenner.
Hij is een kerel die theatraal talent inhuurt.
171
00:16:29,021 --> 00:16:31,717
Het lijkt erop dat de uitbetalingen voornamelijk bestemd zijn voor...
172
00:16:31,790 --> 00:16:36,022
stoomschiptarieven en voorschotlonen
op Amerikaanse contracten.
173
00:16:37,062 --> 00:16:39,462
Dit is een zakelijke rekening.
174
00:16:40,265 --> 00:16:42,790
Fellow financiert een kleine vissersvloot.
175
00:16:42,868 --> 00:16:47,464
Nee, Senor Ariete, dat verschijnt niet
dat een van deze is wat je zoekt.
176
00:16:48,173 --> 00:16:51,609
Houd jij jezelf op de hoogte
over wijzigingen in alle rekeningen?
177
00:16:51,677 --> 00:16:54,942
- Opnames, stortingen, enzovoort?
- Ja. Min of meer.
178
00:16:55,014 --> 00:16:56,948
Elke gebeurtenis van ongewone aard...
179
00:16:57,016 --> 00:17:00,474
binnen de rekeningen
zal onmiddellijk onder uw aandacht komen?
180
00:17:00,552 --> 00:17:01,644
Natuurlijk.
181
00:17:01,720 --> 00:17:05,019
Dan breng je mij op de hoogte
voor het geval er iets van deze aard gebeurt.
182
00:17:05,090 --> 00:17:07,081
Onmiddellijk. Is dat duidelijk?
183
00:17:07,159 --> 00:17:09,559
Ik houd u persoonlijk verantwoordelijk.
184
00:17:10,763 --> 00:17:12,390
Goed, señor.
185
00:17:13,265 --> 00:17:15,028
Dat is alles, mevrouw Valdez.
186
00:17:15,100 --> 00:17:17,728
En ik hoef je er niet aan te herinneren,
Meneer Seymour...
187
00:17:18,570 --> 00:17:20,697
je bent in het buitenland.
188
00:17:28,480 --> 00:17:30,880
Hebben we elkaar niet eerder ontmoet, señorita?
189
00:17:31,250 --> 00:17:32,649
Ik geloof het niet.
190
00:17:32,718 --> 00:17:35,209
Er is iets bekends aan je gezicht.
191
00:17:35,287 --> 00:17:37,812
- Inderdaad?
- Ik denk niet dat ik me vergis.
192
00:17:37,956 --> 00:17:40,982
Het is niet waarschijnlijk dat ik zo'n mooi gezicht zou vergeten.
193
00:17:41,160 --> 00:17:43,492
Ik verzeker je, we hebben elkaar nog nooit ontmoet.
194
00:17:43,762 --> 00:17:44,990
Misschien.
195
00:18:01,613 --> 00:18:03,308
Mr. Tony Fenner, please.
196
00:18:04,616 --> 00:18:05,584
I'm not worried
over zijn komst naar de bank.
197
00:18:05,584 --> 00:18:06,983
I'm not worried
over zijn komst naar de bank.
198
00:18:07,052 --> 00:18:08,986
Ik had verwacht dat ze zouden gaan controleren.
199
00:18:09,054 --> 00:18:11,079
Ze zouden behoorlijk dom moeten zijn
not to guess...
200
00:18:11,156 --> 00:18:13,488
dat er geld beschikbaar wordt gesteld
from the outside.
201
00:18:13,559 --> 00:18:15,754
Hoe heet hij ook alweer, de porrista?
202
00:18:16,829 --> 00:18:18,194
Armando Ariete.
203
00:18:18,263 --> 00:18:22,131
- En je zegt dat je hem kent?
- Hij is de man die mijn broer heeft vermoord.
204
00:18:22,434 --> 00:18:25,426
Hij vermoordde hem op de trappen van de universiteit.
205
00:18:25,871 --> 00:18:29,739
Manolo had pamfletten verspreid.
Daarom heeft hij hem vermoord.
206
00:18:29,808 --> 00:18:32,402
- Heb je het gezien?
- Ik heb het gezien.
207
00:18:32,744 --> 00:18:34,939
Weet Ariete wie je bent?
208
00:18:35,280 --> 00:18:38,010
Voor hem was het slechts een van de vele moorden.
209
00:18:39,618 --> 00:18:42,678
Ik ga om toestemming vragen
om Ariete te vermoorden.
210
00:18:43,021 --> 00:18:45,717
Wil je voor mij spreken?
aan iemand die gezag heeft?
211
00:18:45,791 --> 00:18:47,816
Hij moet gedood worden, de hyena.
212
00:18:48,227 --> 00:18:50,286
Dan spreek jij voor mij?
213
00:18:51,897 --> 00:18:53,262
Misschien.
214
00:18:54,500 --> 00:18:57,765
- Waar woon je?
- Tegenover de Colon-begraafplaats.
215
00:18:58,303 --> 00:19:00,828
- Hoe ver is dat?
- Ongeveer een mijl.
216
00:19:01,039 --> 00:19:03,803
- Heb je zin om te wandelen?
- Ik loop vaak.
217
00:19:05,711 --> 00:19:07,679
Ga jij altijd via deze plek naar huis?
218
00:19:07,746 --> 00:19:10,214
Ja. Het bespaart verschillende blokken.
219
00:19:10,582 --> 00:19:13,642
- Waar is je huis?
- Bij de westelijke poort.
220
00:19:14,253 --> 00:19:17,086
- Aan de overkant van de begraafplaats?
- Ja.
221
00:19:18,023 --> 00:19:19,991
Hoeveel zijn er in uw familie?
222
00:19:20,058 --> 00:19:23,050
We waren met z'n vijven
totdat Manolo werd vermoord.
223
00:19:23,462 --> 00:19:26,295
Er was niet veel ruimte,
maar we konden het goed met elkaar vinden.
224
00:19:26,365 --> 00:19:29,823
We waren allemaal heel goede vrienden
en we hadden nooit honger.
225
00:19:30,035 --> 00:19:31,935
Manolo moet je favoriet zijn geweest.
226
00:19:32,004 --> 00:19:35,667
Vroeger verkochten we bloemen
voor de toeristen die 's nachts op straat lopen.
227
00:19:35,741 --> 00:19:38,574
Je zou het nooit raden
waar we de bloemen vandaan haalden.
228
00:19:38,644 --> 00:19:39,872
Ik misschien.
229
00:19:39,945 --> 00:19:42,243
Het was slecht om te doen, heel slecht.
230
00:19:42,581 --> 00:19:45,812
Maar we zeiden altijd een gebed
telkens als we een bloem pakten.
231
00:19:45,884 --> 00:19:48,978
Manolo geloofde van wel
meer dan een eerlijke ruil.
232
00:19:49,087 --> 00:19:51,521
De eigenaren hebben nooit ruzie gemaakt,
hoe dan ook.
233
00:19:51,590 --> 00:19:55,026
Niet overdag.
Maar soms gebeurde dat 's nachts wel.
234
00:19:55,127 --> 00:19:56,992
Ik zou wakker worden met een nachtmerrie...
235
00:19:57,062 --> 00:20:00,190
en zweer bij de Maagd
dat ik het nooit meer zou doen.
236
00:20:00,265 --> 00:20:03,792
Maar dan de volgende dag
we zouden rijst, koffie en bonen nodig hebben.
237
00:20:03,902 --> 00:20:06,996
Dus je zou de straat oversteken
en nog een paar bloemen stelen?
238
00:20:07,072 --> 00:20:09,666
Dat hebben de politici altijd gedaan
de grootste begrafenissen...
239
00:20:09,741 --> 00:20:11,333
met de meeste bloemen.
240
00:20:11,510 --> 00:20:14,172
Soldaten vuren salvo's af over hun graven...
241
00:20:14,246 --> 00:20:17,511
en soms de president zelf
houdt een toespraak.
242
00:20:17,683 --> 00:20:21,175
Honderden mensen komen,
maar slechts enkelen huilen.
243
00:20:23,555 --> 00:20:26,023
Is dat het arme deel van de begraafplaats?
244
00:20:26,158 --> 00:20:28,649
Ja, daar,
waar de houten kruisen staan.
245
00:20:28,727 --> 00:20:32,390
En de kleine grafstenen. Het is heel anders.
246
00:20:33,131 --> 00:20:35,861
Er zijn geen marmeren gewelven voor onze doden.
247
00:20:36,168 --> 00:20:38,796
Hun doodskisten worden eenvoudigweg in de grond gestopt.
248
00:20:42,407 --> 00:20:43,396
Ja.
249
00:20:44,042 --> 00:20:45,441
Wat is er aan de hand?
250
00:20:46,345 --> 00:20:48,506
Niets.
251
00:20:50,048 --> 00:20:54,178
- Heeft uw huis een kelder?
- Ja, dat is zo. Het is een van de oude huizen.
252
00:20:54,253 --> 00:20:57,279
Is het mogelijk om uw gezin te krijgen?
om een paar weken weg te gaan...
253
00:20:57,356 --> 00:20:59,756
- naar Matanzas bijvoorbeeld?
- Weggaan? Waarom?
254
00:20:59,825 --> 00:21:02,316
Maakt niet uit waarom. Zouden ze gaan
zonder vragen te stellen?
255
00:21:02,394 --> 00:21:05,625
- Nou, ze hebben het geld niet.
- Het geld zou worden verstrekt.
256
00:21:05,697 --> 00:21:09,258
- Ja. Ze zouden het doen als ik het ze vroeg.
- Ik laat het je over een paar dagen weten.
257
00:21:09,334 --> 00:21:12,201
In de tussentijd,
vergeet het doden van de porrista.
258
00:21:12,271 --> 00:21:15,069
Wat heeft dat te maken
terwijl mijn familie het huis verlaat?
259
00:21:15,140 --> 00:21:17,074
Genoeg, lieverd, genoeg.
260
00:21:18,076 --> 00:21:22,274
Ik weet hoe ik hem moet vermoorden, al zijn vrienden,
inclusief de bloedige president.
261
00:21:22,914 --> 00:21:26,042
Als de leiders mij maar willen geven
het startsein.
262
00:21:26,118 --> 00:21:29,383
Ik weet hoe al die hyena's dat doen
zal sterven.
263
00:21:31,456 --> 00:21:33,515
Het graf is niet het einde.
264
00:21:34,126 --> 00:21:35,559
Het is slechts de weg.
265
00:21:45,570 --> 00:21:48,061
Onze Cubaanse tabak maakt de beste sigaren.
266
00:22:45,097 --> 00:22:47,258
Jullie zijn allemaal vreemden voor mij
en naar elkaar.
267
00:22:47,332 --> 00:22:49,197
Maar de organisatie
kent ieder van jullie.
268
00:22:49,267 --> 00:22:52,293
Bij eerdere gelegenheden heeft u zich getoond
vastberadenheid en moed.
269
00:22:52,371 --> 00:22:55,670
En daarom ben je hier.
Want wij hebben een bijzondere taak te vervullen.
270
00:22:55,741 --> 00:22:58,073
Eén die vereist
beide kenmerken...
271
00:22:58,143 --> 00:22:59,667
en zelfs meer dan dat.
272
00:22:59,745 --> 00:23:03,408
In de regel zouden we gewoon een bevel geven
waaraan u geacht wordt te gehoorzamen.
273
00:23:03,482 --> 00:23:05,712
Maar vanwege de
bijzonder karakter van dit plan...
274
00:23:05,784 --> 00:23:09,413
je krijgt de keuze.
Als je daartoe bereid bent, prima.
275
00:23:09,488 --> 00:23:13,288
Als u weigert, als u besluit dat u dat doet
wil hier niet aan meedoen...
276
00:23:13,358 --> 00:23:16,054
je hoeft het alleen maar te zeggen
en niemand zal het je kwalijk nemen.
277
00:23:16,128 --> 00:23:18,119
- Is dat duidelijk?
- Si.
278
00:23:18,630 --> 00:23:20,757
Dit is de man die het plan bedacht heeft...
279
00:23:20,832 --> 00:23:23,062
en onder wiens leiding
het zal worden uitgevoerd.
280
00:23:23,135 --> 00:23:24,693
Ik laat hem je erover vertellen.
281
00:23:24,770 --> 00:23:28,001
Stel dat het mogelijk zou zijn om te krijgen
de president en zijn kabinet...
282
00:23:28,073 --> 00:23:30,906
alle hoofden
van de overheidsdiensten...
283
00:23:30,976 --> 00:23:35,003
alle grote schoten van het leger,
de hoofden van politie, de porristas...
284
00:23:35,080 --> 00:23:36,707
allemaal op één plek.
285
00:23:37,249 --> 00:23:40,616
En stel dat als je ze daar eenmaal had,
je zou ze kunnen wegvagen.
286
00:23:41,186 --> 00:23:43,450
Dood ze allemaal met één klap.
287
00:23:45,390 --> 00:23:47,585
Zou iemand van u daar bezwaar tegen hebben?
288
00:23:48,627 --> 00:23:50,618
Dat is waar wij op hebben gewacht.
289
00:23:50,695 --> 00:23:54,756
Stel dat dit zou inhouden
ook het doden van onschuldige mensen.
290
00:23:54,900 --> 00:23:59,064
- Hoeveel onschuldige mensen, amigo?
- 20, 30, misschien 100.
291
00:23:59,604 --> 00:24:02,402
De porra doodt elke dag onschuldige mensen.
292
00:24:02,908 --> 00:24:05,468
Wat zijn deze mensen aan het doen
dicht bij de president...
293
00:24:05,544 --> 00:24:07,171
als ze zo onschuldig zijn?
294
00:24:07,245 --> 00:24:09,270
Vrouwen, kinderen, bedienden.
295
00:24:09,681 --> 00:24:13,242
Ik heb kinderen dood zien liggen
in de straten van Havana.
296
00:24:14,519 --> 00:24:17,181
Het is een misdaad die dagelijks wordt gepleegd
door de porrista's.
297
00:24:17,255 --> 00:24:20,986
Maar twee fouten maken nog geen goed,
en dat hebben ze nooit gedaan.
298
00:24:21,626 --> 00:24:25,062
Moeten wij, die Cuba proberen te bevrijden,
ook moordenaars worden?
299
00:24:25,130 --> 00:24:28,258
Je zou bereid zijn je eigen leven te geven
voor jouw land, toch?
300
00:24:28,333 --> 00:24:30,824
- Graag.
- Dan ben ik het niet eens met je redenering.
301
00:24:30,902 --> 00:24:34,167
Als je bereid bent een onschuldig leven te geven,
waarom neem je er niet één?
302
00:24:34,239 --> 00:24:36,833
- Mijn nek is niet erg belangrijk.
- Goed?
303
00:24:39,277 --> 00:24:41,711
Ik ben de zus van Manolo Valdez.
304
00:24:42,347 --> 00:24:46,147
Neergeschoten door de porra op zijn 19e jaar
voor het verspreiden van folders.
305
00:24:46,785 --> 00:24:48,946
- Ik ben bij je.
- Dat is één.
306
00:24:49,287 --> 00:24:51,517
En mijn naam is Guillermo Mantilla.
307
00:24:51,590 --> 00:24:54,616
Ik had twee broers,
beiden jonger dan ikzelf.
308
00:24:55,227 --> 00:24:57,252
Ze zaten in dezelfde federatie als ik.
309
00:24:57,329 --> 00:25:01,095
En daarom werden ze vermoord
en hun lichamen werden in de Baai van Havana gegooid.
310
00:25:01,166 --> 00:25:02,155
Twee.
311
00:25:02,234 --> 00:25:04,099
Mijn naam is Ramón Sánchez.
312
00:25:04,169 --> 00:25:08,868
Ik heb niet geleden onder het kwaad van
het regime net zo min als de volgende man...
313
00:25:08,940 --> 00:25:11,465
maar ik ken de misstanden ervan net zo goed als hij.
314
00:25:12,110 --> 00:25:13,907
Ik ga ermee akkoord om deel te nemen.
315
00:25:14,412 --> 00:25:17,438
Wie zou er twee keer nadenken? Natuurlijk ben ik het ermee eens.
316
00:25:17,816 --> 00:25:20,546
- Hoe heet je?
-Toto Berenguer.
317
00:25:21,820 --> 00:25:23,378
En jij?
318
00:25:23,955 --> 00:25:26,890
Onthoud wat ik zei.
Je kunt hoe dan ook beslissen.
319
00:25:27,692 --> 00:25:30,627
Het opzettelijk doden van onschuldige mensen
komt mij in opstand.
320
00:25:32,430 --> 00:25:34,955
Maar u zegt dat het Cuba vrij zou maken.
321
00:25:36,535 --> 00:25:40,562
Ik kijk naar jullie allemaal en ik weet het
jullie zijn goede mannen, vrienden.
322
00:25:41,039 --> 00:25:42,529
Ik geloof je.
323
00:25:43,808 --> 00:25:45,742
- Ik ga met je mee.
- Goed.
324
00:25:46,545 --> 00:25:48,103
Dit is het plan.
325
00:25:49,581 --> 00:25:51,048
We gaan een bom maken.
326
00:25:51,116 --> 00:25:55,212
Een bom die groot en krachtig genoeg is om te vernietigen
alles binnen een straal van 100 meter.
327
00:25:55,287 --> 00:25:57,312
We zetten het in elkaar bij juffrouw Valdez thuis.
328
00:25:57,389 --> 00:25:59,220
En waar zal deze bom worden gebruikt?
329
00:25:59,291 --> 00:26:02,021
Op de begraafplaats.
Bij de begrafenis van een belangrijke hyena...
330
00:26:02,093 --> 00:26:04,891
waar de president aanwezig zal zijn.
En hij zal daar niet alleen zijn.
331
00:26:04,963 --> 00:26:08,023
Zijn kabinet en de rest van zijn kabinet
moorddadige bende zal daar zijn.
332
00:26:08,099 --> 00:26:10,624
Ze zullen allemaal naar de hel worden geblazen,
dat is waar ze thuishoren.
333
00:26:10,702 --> 00:26:15,162
Het kan zijn dat we jaren moeten wachten op een begrafenis
dat de president aanwezig zou zijn, amigo.
334
00:26:15,774 --> 00:26:18,607
Zulke belangrijke hyena's sterven heel langzaam.
335
00:26:18,710 --> 00:26:21,372
Voor de uitvaart wordt gezorgd
wanneer we het nodig hebben.
336
00:26:21,446 --> 00:26:22,572
Maar hoe?
337
00:26:22,647 --> 00:26:25,411
- Dat wordt door een andere eenheid verzorgd.
- Dat klopt.
338
00:26:25,483 --> 00:26:27,508
Wij leveren alleen
de naam van de kandidaat.
339
00:26:27,586 --> 00:26:31,920
Hoe verwacht je een bom te vervoeren?
van deze maat? Het zal meteen gezien worden.
340
00:26:31,990 --> 00:26:36,154
We gaan een tunnel graven vanuit haar huis
naar het familiegraf van de kandidaat.
341
00:26:36,227 --> 00:26:37,990
Wie hij ook mag zijn.
342
00:26:38,863 --> 00:26:41,229
Luister nu goed
en onthoud wat ik je vertel.
343
00:26:41,299 --> 00:26:44,166
Weet jij waar de steengroeve is,
op de centrale snelweg...
344
00:26:44,235 --> 00:26:45,759
waar doen ze al het explosief?
345
00:26:45,837 --> 00:26:47,702
- Ik weet het goed.
- Goed.
346
00:26:47,772 --> 00:26:51,105
Daartussen zullen we verschillende tochten maken
en het huis van juffrouw Valdez.
347
00:26:51,176 --> 00:26:53,371
Elke keer zullen we dat doen
kom terug met een pakketje.
348
00:26:53,445 --> 00:26:56,346
Als we betrapt worden, het pakketje
zal voor ons beiden de dood betekenen.
349
00:26:56,414 --> 00:26:59,315
Guillermo, morgen,
om 02.00 uur in de ochtend...
350
00:26:59,384 --> 00:27:01,875
een vrachtwagen met een lading ijzeren rioolbuizen...
351
00:27:53,772 --> 00:27:55,205
Wat is dat?
352
00:27:55,540 --> 00:27:58,668
Slaghoedjes.
Ze zaten in de fruitmand.
353
00:28:01,112 --> 00:28:03,945
- Hoe werken ze?
- Hier worden de draden aangesloten.
354
00:28:04,282 --> 00:28:07,740
De elektriciteit wordt er doorheen gestuurd.
Het laat de doppen exploderen...
355
00:28:07,852 --> 00:28:10,377
en dat zorgt ervoor dat het dynamiet afgaat.
356
00:28:11,990 --> 00:28:15,517
- Hebben ze het dynamiet meegenomen?
- Het zit in die aarden potten.
357
00:28:15,593 --> 00:28:17,891
Er is daar genoeg
om dit huis anderhalve kilometer hoog op te blazen.
358
00:28:17,962 --> 00:28:19,657
En er komt nog meer.
359
00:28:19,964 --> 00:28:21,329
Hoe laat is het?
360
00:28:23,768 --> 00:28:26,464
- Het is half vijf.
- Ze zouden nu terug moeten zijn.
361
00:28:26,638 --> 00:28:28,333
Het wordt binnenkort daglicht.
362
00:28:28,406 --> 00:28:30,897
Maak je geen zorgen. Ze hebben twee reizen veilig gemaakt.
363
00:28:31,443 --> 00:28:33,638
De derde keer is de gelukkige tijd.
364
00:28:33,712 --> 00:28:36,203
Zie je, señorita,
wij zeggen "derde keer geluk"...
365
00:28:36,281 --> 00:28:38,841
omdat het de derde keer is
dat je het aas erin gooit...
366
00:28:38,917 --> 00:28:41,385
dat is het moment waarop je de vis vangt.
367
00:28:42,654 --> 00:28:45,885
Maar wie is de vis, Fenner of de politie?
368
00:28:46,157 --> 00:28:49,593
Het is niet goed voor de leider
om de grootste risico's te nemen.
369
00:28:49,661 --> 00:28:53,722
Het is door de grootste risico's te nemen
dat een leider een leider wordt.
370
00:28:53,832 --> 00:28:55,891
Dan kan hij niet van de gewoonte afkomen.
371
00:28:55,967 --> 00:29:00,631
Zijn planning is tot nu toe uitstekend.
Alles is op rolletjes verlopen.
372
00:29:00,705 --> 00:29:03,139
Amerikanen zijn allemaal erg efficiënt.
373
00:29:04,175 --> 00:29:06,700
Heb je veel Amerikanen gekend?
374
00:29:07,278 --> 00:29:10,577
Ik heb een week in Miami doorgebracht
en ik observeerde ze nauwlettend.
375
00:29:10,915 --> 00:29:13,577
Ze zijn allemaal cool en efficiënt.
376
00:29:13,651 --> 00:29:16,984
Het is gemakkelijk om cool en efficiënt te zijn in Miami.
377
00:29:17,722 --> 00:29:21,453
Eén ding vraag ik me af: waarom zit hij hierin?
378
00:29:22,127 --> 00:29:24,152
We hebben veel Amerikaanse sympathisanten.
379
00:29:24,229 --> 00:29:27,494
Dat is waar, maar ze geven zichzelf niet bloot
zoals hij doet.
380
00:29:27,565 --> 00:29:29,760
Sommige mannen vechten tegen onrecht
waar het ook verschijnt.
381
00:29:29,834 --> 00:29:31,665
Het land doet er niet toe.
382
00:29:32,270 --> 00:29:34,329
Ik denk dat hij zo'n soort man is.
383
00:29:34,405 --> 00:29:35,895
De brug bij Cerro.
384
00:29:36,241 --> 00:29:38,766
Daar bevinden ze zich waarschijnlijk
problemen hebben.
385
00:29:38,843 --> 00:29:42,745
Het is niet te zeggen wanneer de bewakers zullen zijn
Het komt in hun hoofd op om een auto te doorzoeken.
386
00:29:42,814 --> 00:29:45,078
Hij zal het in orde maken, señorita.
387
00:29:45,416 --> 00:29:48,180
Geen van de andere reizen duurde zo lang.
388
00:29:49,788 --> 00:29:52,484
Normaal gesproken begin ik rond dit uur met opstaan.
389
00:29:52,857 --> 00:29:54,484
Wat is jouw taak?
390
00:29:54,926 --> 00:29:57,292
Ik werk op de dokken. Jij ook?
391
00:29:58,196 --> 00:29:59,754
Ik ben een monteur.
392
00:29:59,898 --> 00:30:02,560
- Auto?
- Nee. Fietsen.
393
00:30:09,741 --> 00:30:14,144
Dat dacht ik. Je bent niet zoals wij.
Je werkt met je hoofd.
394
00:30:14,345 --> 00:30:16,973
Ik doe postdoctoraal werk
aan de universiteit.
395
00:30:17,048 --> 00:30:18,675
Je moet rijk zijn.
396
00:30:19,951 --> 00:30:23,751
Je zou ook thuis kunnen zitten,
zoals de Amerikaan.
397
00:30:25,557 --> 00:30:29,721
Wanneer een rijke man zich bij de strijd voegt,
daar heb je een man met een geweten.
398
00:31:01,593 --> 00:31:04,721
Heb je alles? Hoe zit het met de draad?
399
00:31:04,796 --> 00:31:06,764
- De draad ligt in de kelder.
- Goed.
400
00:31:06,831 --> 00:31:09,356
Doe die dingen weg.
Ze mogen niet rondslingeren.
401
00:31:09,434 --> 00:31:13,234
Heeft u een meelbak?
En dit doosje, doe het in de wasmand.
402
00:31:13,304 --> 00:31:15,431
Bedek het met vuile kleren.
403
00:31:16,374 --> 00:31:18,865
Wij hebben de ingrediënten voor een fijne taart.
404
00:31:19,911 --> 00:31:22,778
Waar gaan we het nu plaatsen?
405
00:31:25,350 --> 00:31:28,217
Dit is het huis van China en dit is de weg.
406
00:31:29,387 --> 00:31:33,619
Voor onze doeleinden kan de begrafenis plaatsvinden
in slechts een van de twee delen van de begraafplaats.
407
00:31:33,691 --> 00:31:35,022
Hier of hier.
408
00:31:35,126 --> 00:31:38,459
China, jij en ik zullen elkaar ontmoeten
om het aas te kiezen.
409
00:31:38,529 --> 00:31:39,860
Je zult mij moeten helpen.
410
00:31:39,931 --> 00:31:42,331
We moeten zeker kiezen
een heel belangrijke hyena...
411
00:31:42,400 --> 00:31:44,527
voor wiens begrafenis ze echt zullen komen.
412
00:31:44,602 --> 00:31:47,696
Ik zie je bij de grote poort van de begraafplaats
om 9.00 uur.
413
00:31:47,772 --> 00:31:51,037
Als we gaan tunnelen
van het huis tot hier...
414
00:31:51,109 --> 00:31:53,407
we zullen meer dan 100 meter moeten gaan.
415
00:31:53,478 --> 00:31:56,970
- Het zal hard werken zijn om Cuba te redden.
- Heel hard werken, amigo.
416
00:31:57,048 --> 00:32:00,017
Heb je ooit gekregen
Is er iets gratis in het leven, Guillermo?
417
00:32:00,084 --> 00:32:01,176
Een guave.
418
00:32:01,786 --> 00:32:03,583
Dat is zoveel als je ooit zult krijgen.
419
00:32:03,655 --> 00:32:05,247
- Wanneer begint het graven?
- Vanavond.
420
00:32:05,323 --> 00:32:08,554
Je hebt vandaag de tijd om afscheid te nemen
voor uw gezinnen, meisjes en banen.
421
00:32:08,626 --> 00:32:10,457
- Maak er het beste van.
- Bedankt.
422
00:32:10,528 --> 00:32:14,294
Ik ga naar de Malecon lopen
en kijk nog een laatste keer naar de mooie meisjes.
423
00:32:14,365 --> 00:32:16,731
Het wordt nu licht.
We kunnen beter één voor één vertrekken.
424
00:32:16,801 --> 00:32:19,429
- Goede jacht.
- Tot vanavond. 11:00 uur.
425
00:32:23,207 --> 00:32:25,732
Staat u mij toe u te vertellen dat als Cubaan...
426
00:32:26,444 --> 00:32:27,934
Ik ben dankbaar.
427
00:32:30,148 --> 00:32:33,379
Hij is goed opgeleid, van hoge klasse. Echte aristocraat.
428
00:32:34,118 --> 00:32:36,916
Toto, hij zegt niet veel.
429
00:32:37,021 --> 00:32:40,320
- Honderd procent politiek, nietwaar?
- Hij is een politicus, oké.
430
00:32:40,391 --> 00:32:43,883
En ik buiten de haven,
en Miguel, een fietsenmaker.
431
00:32:43,962 --> 00:32:45,554
We zijn een gemengd stel, amigo.
432
00:32:45,630 --> 00:32:49,191
Vijf monteurs konden de klus niet klaren
of vijf aristocraten...
433
00:32:49,267 --> 00:32:51,292
of ook vijf havenarbeiders.
434
00:32:53,037 --> 00:32:54,698
Dat is de waarheid.
435
00:32:59,277 --> 00:33:00,801
Welterusten, señorita.
436
00:33:01,512 --> 00:33:03,776
- Goedenacht, Tony.
- Welterusten, Chico.
437
00:33:04,148 --> 00:33:08,517
Vergeet niet, China,
Ontmoet me bij de grote poort van de begraafplaats.
438
00:33:08,953 --> 00:33:10,181
9:00 uur.
439
00:33:22,867 --> 00:33:26,564
Dat is mama, natuurlijk.
En Lolita en Consuelo.
440
00:33:27,271 --> 00:33:28,670
En dat is Manolo.
441
00:33:29,073 --> 00:33:30,438
En dit ben jij.
442
00:33:31,042 --> 00:33:34,500
Is het omdat je ogen schuin staan?
dat ze je China noemen?
443
00:33:34,946 --> 00:33:36,971
Alles was voor Manolo.
444
00:33:37,148 --> 00:33:39,616
Kleren, zodat hij goed gekleed zou zijn...
445
00:33:40,184 --> 00:33:42,675
zijn collegegeld, boeken.
446
00:33:43,221 --> 00:33:46,622
Hij zou advocaat worden,
de beste van Cuba.
447
00:33:47,291 --> 00:33:49,919
We waren allemaal heel gelukkig in dit huis.
448
00:33:50,528 --> 00:33:53,827
Het is nu anders. Ik ben een vreemde hier.
449
00:33:58,936 --> 00:34:00,631
Goedenacht, China.
450
00:34:04,208 --> 00:34:06,267
Ik wil hier niet blijven.
451
00:34:06,944 --> 00:34:10,880
Ik ben bang, Tony. Ik weet niet waarom.
Ik wil niet in dit huis blijven.
452
00:34:12,817 --> 00:34:15,718
Er is een plek aan de waterkant
dat de hele nacht open blijft.
453
00:34:15,787 --> 00:34:18,278
- Laten we ontbijten.
- Ik zal mijn jurk veranderen.
454
00:34:19,424 --> 00:34:21,892
De boot richting Miami en wijst naar het noorden.
455
00:34:22,493 --> 00:34:25,189
- Ze ziet er prachtig uit.
- Ze is mooi.
456
00:34:25,263 --> 00:34:27,891
Schoon en wit.
En ze verlaat Havana...
457
00:34:27,965 --> 00:34:31,924
de hitte en de kronkelige straten achterlatend
en de angst en de moord.
458
00:34:32,003 --> 00:34:33,061
Dat is het.
459
00:34:33,137 --> 00:34:36,971
Keer ze de rug toe,
de president en al zijn dikke vrienden.
460
00:34:37,275 --> 00:34:39,675
Morgen ben je er
waar een mens kan ademen.
461
00:34:39,744 --> 00:34:41,644
Zou je willen dat je aan boord was, Tony?
462
00:34:41,712 --> 00:34:44,545
Nee, ik ben blij hier te zijn.
463
00:34:50,221 --> 00:34:51,950
Wat is er aan de hand, China?
464
00:34:56,794 --> 00:34:59,024
Goedemorgen, Señorita Valdez.
465
00:34:59,297 --> 00:35:01,128
Vroeg op pad, nietwaar?
466
00:35:02,066 --> 00:35:04,466
- Morro-krab en koffie.
- Si, señor.
467
00:35:10,374 --> 00:35:12,035
Mijn naam is Ariete.
468
00:35:14,846 --> 00:35:17,713
- De mijne is Fenner.
- Fenner?
469
00:35:20,551 --> 00:35:23,611
O ja. Zit jij in de theaterwereld?
470
00:35:24,322 --> 00:35:25,789
Dat klopt.
471
00:35:25,890 --> 00:35:29,326
- Je bent hier in Cuba op zoek naar talent.
- Dat klopt.
472
00:35:29,660 --> 00:35:32,857
Muzikanten, zangers, dansers.
Dat is het, nietwaar?
473
00:35:34,065 --> 00:35:37,330
Ik ben een beetje een autoriteit
over het nachtleven van deze stad.
474
00:35:37,401 --> 00:35:39,596
Aarzel niet om een beroep op mij te doen.
475
00:35:40,505 --> 00:35:42,029
Armando Ariete.
476
00:35:43,307 --> 00:35:46,242
Gastvrijheid voor buitenlanders is onderdeel van mijn werk.
477
00:35:47,044 --> 00:35:51,981
Ze vertellen me dat de Morro-krab dit jaar is
zijn opmerkelijk groot en dik.
478
00:35:55,186 --> 00:35:57,347
- Ontbijt?
- Nee.
479
00:35:57,622 --> 00:36:01,319
Diner. Ik leg de stad elke avond naar bed,
Meneer Fenner.
480
00:36:01,459 --> 00:36:05,862
Dan als een goede ouder, zo nu en dan
Ik kijk of hij goed slaapt.
481
00:36:05,930 --> 00:36:07,761
- Bediende! Rekening.
- Si, señor?
482
00:36:07,832 --> 00:36:11,097
12 peso's. Gracias, señor.
483
00:36:13,571 --> 00:36:15,004
Señorita Valdez.
484
00:36:15,072 --> 00:36:18,064
Vergeet niet, meneer Fenner,
Ik sta tot uw dienst.
485
00:36:18,142 --> 00:36:20,667
- Je kunt me altijd bellen.
- In elk geval.
486
00:36:26,050 --> 00:36:27,677
Dus dat is Ariete.
487
00:36:28,886 --> 00:36:30,786
Hij houdt ons nog steeds in de gaten.
488
00:36:31,322 --> 00:36:33,290
Stabiel, China. Stabiel.
489
00:36:42,166 --> 00:36:43,963
De familie Lopez Sirven.
490
00:36:44,035 --> 00:36:47,334
Rodrigo Lopez Sirven
is een grote macht binnen de regering.
491
00:36:47,405 --> 00:36:50,670
Zijn vrouw stierf toen hun baby
was iets meer dan een jaar oud.
492
00:36:50,741 --> 00:36:53,801
En het kind volgde zijn moeder
in minder dan zeven maanden.
493
00:36:53,878 --> 00:36:56,210
Lopez werd bijna gek van verdriet.
494
00:36:56,280 --> 00:36:57,975
Ook al is het jaren geleden...
495
00:36:58,049 --> 00:37:02,008
de vrouwen van zijn familie komen nog steeds langs
de heilige dag van de moeder en het kind.
496
00:37:02,086 --> 00:37:03,917
Ik heb ze vaak gezien.
497
00:37:03,988 --> 00:37:07,389
Ze kussen altijd het beeldje van de baby
voordat ze vertrekken.
498
00:37:07,525 --> 00:37:10,517
Niet deze. Hij heeft al genoeg problemen gehad.
499
00:37:30,014 --> 00:37:31,174
De familie Contreras.
500
00:37:31,249 --> 00:37:34,616
Vicente Contreras.
Hij is het hoofd van de Senaat.
501
00:37:36,320 --> 00:37:39,585
Het is minder dan 100 meter
van hier naar jouw huis.
502
00:37:39,657 --> 00:37:44,094
Contreras is erg populair.
Het kan een vergissing zijn om hem te kiezen.
503
00:37:44,695 --> 00:37:47,596
Hij is zelfs populair
met sommigen in de revolutionaire partij.
504
00:37:47,665 --> 00:37:50,156
Hoe populairder hij is, hoe beter.
505
00:37:51,068 --> 00:37:52,194
Ja.
506
00:37:54,071 --> 00:37:55,663
Dit is degene.
507
00:37:58,976 --> 00:38:02,878
Zijn er transformatoren?
of grote dynamo's in deze buurt?
508
00:38:04,382 --> 00:38:05,406
Nee.
509
00:38:05,483 --> 00:38:08,316
Oké. Wij werken in ploegendiensten van vier uur.
510
00:38:09,353 --> 00:38:12,516
Twee mannen zullen graven terwijl twee slapen.
511
00:38:14,292 --> 00:38:16,522
Er zal altijd iemand op de uitkijk staan.
512
00:38:18,829 --> 00:38:20,694
Ergens na 14.00 uur...
513
00:38:21,832 --> 00:38:24,858
er komt een vrachtwagen langs om de aarde weg te halen.
514
00:38:28,639 --> 00:38:32,700
De mannen zullen in uniform zijn
van de gemeentelijke sanitaire dienst.
515
00:38:33,210 --> 00:38:35,075
Als je ze binnenlaat...
516
00:38:36,847 --> 00:38:39,782
praat niet met ze,
ze willen niet met je praten.
517
00:38:45,623 --> 00:38:48,649
Oké, Guillermo,
waar wachten we op?
518
00:38:56,567 --> 00:38:58,797
Deze is voor de president.
519
00:39:02,239 --> 00:39:04,104
Voor de vice-president!
520
00:39:06,377 --> 00:39:08,937
Voor de Minister van Buitenlandse Zaken.
521
00:39:34,739 --> 00:39:36,536
- Wat is er aan de hand?
- Niets.
522
00:39:36,607 --> 00:39:39,235
Het is goed om van baan te veranderen, dat is alles.
523
00:39:40,578 --> 00:39:42,512
Ging ik te langzaam?
524
00:39:43,547 --> 00:39:44,844
Te snel.
525
00:39:45,716 --> 00:39:49,174
Werk langzaam, Ramon. Het is verkeerd om ertegen te vechten.
526
00:39:50,187 --> 00:39:53,520
Zo'n schep
kan de sterkste mannen voor zich winnen.
527
00:39:53,624 --> 00:39:55,489
Je zegt tegen jezelf:
528
00:39:56,494 --> 00:40:00,988
'Ik krijg je. Ik put je uit.'
Je hebt het mis.
529
00:40:01,766 --> 00:40:04,200
De schop straalt alleen maar kracht uit.
530
00:40:04,268 --> 00:40:06,964
Je bent een soort dichter, nietwaar?
531
00:40:07,071 --> 00:40:10,063
Een dichter die niet kan schrijven
wordt werkman.
532
00:40:10,341 --> 00:40:12,866
Een man met een schop leidt twee levens.
533
00:40:13,377 --> 00:40:17,871
Zijn gedachten zijn zelden bij zijn werk.
Meestal droomt hij.
534
00:40:18,783 --> 00:40:21,343
Geen enkele zeeman maakt zulke lange reizen.
535
00:40:21,419 --> 00:40:24,718
- Je laat het goed klinken om te werken.
- Het is niet zo erg.
536
00:40:25,122 --> 00:40:28,091
Over een week of zo heb je het onder de knie.
537
00:40:43,073 --> 00:40:44,062
Ja?
538
00:40:44,141 --> 00:40:47,235
Waarom zit je hierin? Jij, een Amerikaan.
539
00:40:48,479 --> 00:40:52,506
Guillermo zegt dat je jezelf hebt toegewijd
om onrecht te bestrijden.
540
00:40:52,917 --> 00:40:55,112
Ben je daarom naar Cuba gekomen?
541
00:40:55,286 --> 00:40:58,050
- Wat denk je?
- Ik weet het niet.
542
00:40:58,355 --> 00:40:59,845
Ik zal het je vertellen.
543
00:41:00,591 --> 00:41:04,118
Ik hoorde dat rum goedkoop was,
en de meiden waren mooi...
544
00:41:04,962 --> 00:41:07,487
en het was het hele jaar zomer.
545
00:41:08,966 --> 00:41:11,560
Ga naar bed. Ga wat slapen.
546
00:41:12,736 --> 00:41:14,226
Ik kan niet slapen.
547
00:41:15,272 --> 00:41:16,603
Nou, probeer het.
548
00:41:24,181 --> 00:41:29,050
In negentienhonderddrieëndertig,
Tony Fenner zei tegen mij
549
00:41:29,987 --> 00:41:34,924
Pak je schop en je houweel
We zullen de vrijheid een slag toebrengen
550
00:42:07,224 --> 00:42:12,127
Wat is er mis en wat is goed
Wordt beslist met dynamiet
551
00:42:12,997 --> 00:42:15,625
Dat zei hij tegen mij
552
00:42:15,699 --> 00:42:18,395
We graven de hele dag, we graven de hele nacht
553
00:42:56,307 --> 00:43:00,368
Chinita is zo mooi
554
00:43:00,911 --> 00:43:04,745
Chinita is zo ontzettend goed
555
00:43:05,482 --> 00:43:09,543
Vijf mannen zijn dol op onze lieve Chinita
556
00:43:10,020 --> 00:43:14,889
Zoals 75 mannen zouden en zouden moeten
557
00:43:15,459 --> 00:43:18,087
Vijfenzeventig mannen zouden of zouden moeten
558
00:43:40,484 --> 00:43:44,682
10, 12, 14, 16, 18, 20...
559
00:43:45,089 --> 00:43:50,049
22, 24, 25, 26, 27, 28.
560
00:43:50,227 --> 00:43:52,889
- 28 zakken.
- Slechts 28?
561
00:43:52,963 --> 00:43:55,124
Nee, 30. Je weet niet hoe je moet tellen.
562
00:43:55,199 --> 00:43:57,565
Oké, 30. Ik heb een fout gemaakt.
563
00:43:57,968 --> 00:44:00,766
Ik wed dat we er meer dan 40 zullen vullen.
564
00:44:00,938 --> 00:44:02,803
- Ramon?
- Minstens 40.
565
00:44:02,873 --> 00:44:05,433
Hoe zit het ermee? 10 peso's.
566
00:44:05,509 --> 00:44:08,637
Het is een weddenschap.
Wil je eraan deelnemen, Miguel?
567
00:44:08,712 --> 00:44:11,943
- Nee. Dat doe ik niet.
- Zie je, hij weet dat we zullen winnen.
568
00:44:12,016 --> 00:44:13,711
Nee, dat is het niet.
569
00:44:13,784 --> 00:44:17,652
Ik geloof alleen niet in weddenschappen
over zaken die met moord te maken hebben.
570
00:44:17,721 --> 00:44:20,246
Vergeet de weddenschap, Guillermo. Kom op.
571
00:44:27,064 --> 01:28:55,271
Een fijne avond voor het strand,
ben je het er niet mee eens?
572
00:44:27,631 --> 00:44:29,531
Een fijne avond voor het strand,
ben je het er niet mee eens?
573
00:44:29,600 --> 00:44:30,999
Ja. Ik denk het wel.
574
00:44:31,235 --> 00:44:33,430
Een paar van ons gaan naar Las Fritas.
575
00:44:33,504 --> 00:44:36,496
Als u komt, zal er een even aantal zijn
van kameraden en meisjes.
576
00:44:36,573 --> 00:44:38,268
Wie is de vreemde?
577
00:44:40,511 --> 00:44:43,071
Senor Munoz, de eerste kassier.
578
00:44:47,818 --> 00:44:51,686
Wilt u Senor Munoz vertellen dat ik wanhopig ben
bij een nieuwe verloving?
579
00:44:51,755 --> 00:44:53,052
Kun je het niet annuleren?
580
00:44:53,123 --> 00:44:55,887
Nee. Het spijt me. Misschien een andere keer.
581
00:44:56,860 --> 00:44:59,021
- Het is jammer.
- Welterusten.
582
00:45:18,115 --> 00:45:19,844
Goedemiddag, señorita.
583
00:45:20,651 --> 00:45:25,054
Wat is er aan de hand? Ik zie je niet
over de cafés de laatste tijd? Het is teleurstellend.
584
00:45:25,255 --> 00:45:26,984
Het ging niet goed met mij.
585
00:45:27,057 --> 00:45:29,389
En je vriend, is hij ook ziek?
586
00:45:29,626 --> 00:45:34,256
- Mijn vriend?
- Ja. Uw vriend, meneer Fenner, de Amerikaan.
587
00:45:35,065 --> 00:45:37,363
Ik zag meneer Fenner een paar dagen geleden.
588
00:45:37,835 --> 00:45:42,272
Hij zei dat hij het land in ging
om naar de Guajiro-muziek te luisteren.
589
00:45:42,339 --> 00:45:45,866
Hij stuurt veel Cubaanse entertainers
terug naar Amerika, weet je.
590
00:45:45,943 --> 00:45:47,877
Ik veronderstel dat als hij verdwenen is...
591
00:45:47,945 --> 00:45:50,971
Ik zal je moeten meenemen
zelf op een avond rond de cabarets.
592
00:45:51,048 --> 00:45:53,744
De heer Fenner is zeker niet verdwenen.
593
00:45:54,251 --> 00:45:56,481
Ik kom misschien toch even voor je langs.
594
00:45:56,553 --> 00:45:59,386
Ik weet zeker dat er dingen zijn in Havana
je hebt het niet gezien.
595
00:45:59,456 --> 00:46:02,357
Ik heb genoeg gezien in mijn tijd.
596
00:46:33,123 --> 00:46:34,852
- Goede rum.
- Compana.
597
00:46:35,192 --> 00:46:37,752
- 1925.
- Gemaakt in Havana.
598
00:46:38,095 --> 00:46:39,960
Het jaar waarin de president aan de macht kwam.
599
00:46:40,030 --> 00:46:41,588
Dan is dit precies de juiste fles.
600
00:46:41,665 --> 00:46:44,691
Ja. Daarvoor moeten we een toost op hem uitbrengen.
601
00:46:45,235 --> 00:46:48,398
Aan de president,
een man die zeven jaar te lang heeft geleefd.
602
00:46:48,472 --> 00:46:49,496
Acht jaar.
603
00:46:49,573 --> 00:46:51,905
Het eerste jaar, amigo, was hij niet zo slecht.
604
00:46:51,975 --> 00:46:55,502
Ik zal over een jaar geen ruzie met je maken.
Drink tot de dag van zijn dood.
605
00:46:55,579 --> 00:46:57,376
Ik drink liever op de bom.
606
00:46:57,447 --> 00:47:01,008
- Naar de bom.
- En ons aas: Vicente Contreras.
607
00:47:01,418 --> 00:47:04,444
Een lang gelukkig leven, totdat we je nodig hebben, Vicente.
608
00:47:04,521 --> 00:47:06,853
Ja. Wees voorzichtig, Vicente.
609
00:47:07,291 --> 00:47:10,351
Er mag je niets overkomen
totdat we klaar zijn met onze tunnel.
610
00:47:10,427 --> 00:47:13,055
Ga 's nachts niet uit
zonder jas, Senor Contreras.
611
00:47:13,130 --> 00:47:16,429
- Wees voorzichtig bij het oversteken van het Prado.
- Ga alsjeblieft niet zwemmen.
612
00:47:16,500 --> 00:47:18,525
Zorg heel goed voor jezelf.
613
00:47:18,602 --> 00:47:21,230
Houd jullie mond, jullie allemaal! Stil!
614
00:47:23,740 --> 00:47:25,833
Wat is er met hem aan de hand?
615
00:47:26,510 --> 00:47:27,738
Niets.
616
00:47:32,983 --> 00:47:34,314
Het spijt me.
617
00:47:38,155 --> 00:47:40,885
Contreras, ik ken hem, dat is alles.
618
00:47:44,027 --> 00:47:46,154
Hij is een vriend van mijn familie.
619
00:47:49,299 --> 00:47:51,199
Dan was het een slechte grap.
620
00:47:51,501 --> 00:47:52,832
Vergeet het.
621
00:47:55,005 --> 00:47:56,336
Het spijt me.
622
00:48:01,678 --> 00:48:03,703
Een vriend van zijn familie.
623
00:48:04,882 --> 00:48:07,282
Ik weet niet waarom ik dat allemaal zei.
624
00:48:08,218 --> 00:48:11,483
Het is verkeerd
om grapjes te maken over de dood van een andere man.
625
00:48:12,689 --> 00:48:14,316
Zelfs je vijand.
626
00:48:16,693 --> 00:48:19,753
Er stopt een taxi
voor het huis.
627
00:48:29,273 --> 00:48:30,672
Het is China.
628
00:48:33,310 --> 00:48:34,299
Wat is er aan de hand?
629
00:48:34,378 --> 00:48:38,246
Een man volgde mij op straat. Ik had
om een bus en een taxi te nemen om van hem af te komen.
630
00:48:38,315 --> 00:48:39,748
Misschien hield hij van je benen.
631
00:48:39,816 --> 00:48:43,775
Nee. Zo aardig was hij niet. Toen ik kwam
Toen ik de bank verliet, kwam ik Ariete tegen.
632
00:48:43,854 --> 00:48:47,085
Hij zat in zijn auto. Deze andere man
leunde tegen het gebouw.
633
00:48:47,157 --> 00:48:49,022
Toen ik wegging, begon hij mij te volgen.
634
00:48:49,092 --> 00:48:52,459
- Wat wilde Ariete?
- Hij vroeg waarom hij je niet had gezien.
635
00:48:52,529 --> 00:48:53,826
Wat heb je hem verteld?
636
00:48:53,897 --> 00:48:57,389
Ik zei dat je op het platteland was,
luisteren naar de Guajiro-muziek.
637
00:48:57,467 --> 00:48:58,695
Geloofde hij je?
638
00:48:58,769 --> 00:49:00,896
- Ik weet het niet.
- Waarschijnlijk niet.
639
00:49:01,605 --> 00:49:05,598
Hij liet je volgen omdat
hij dacht dat je mij zou ontmoeten.
640
00:49:05,742 --> 00:49:07,539
Hij vermoedt iets, denk ik.
641
00:49:07,611 --> 00:49:10,944
Stel dat de porrista komt
en wij moeten hem vermoorden? Wat dan, Tony?
642
00:49:11,014 --> 00:49:14,313
De mal zal omhoog zijn.
We zouden er voor moeten rennen.
643
00:49:15,452 --> 00:49:17,716
We zullen problemen krijgen
het land uit gaan.
644
00:49:17,788 --> 00:49:20,518
Daarom denk ik
we moeten plannen maken voor een ontsnapping.
645
00:49:20,590 --> 00:49:23,616
Mensen die onder verdenking staan
van de porrista het land verlaten.
646
00:49:23,694 --> 00:49:24,752
Maar het vergt planning.
647
00:49:24,828 --> 00:49:27,092
We moeten contact maken
met de rumvarende boten...
648
00:49:27,164 --> 00:49:28,654
die mensen naar Miami smokkelen.
649
00:49:28,732 --> 00:49:31,132
- We maken geen plannen voor een ontsnapping.
- Waarom niet?
650
00:49:31,201 --> 00:49:34,693
Omdat elke nieuwe persoon
als we hierin verzeild raken, is een extra risico.
651
00:49:35,072 --> 00:49:38,007
We moeten op het plan rekenen
een succes zijn om onze levens te redden.
652
00:49:38,075 --> 00:49:41,044
Maar er is een kans
dat zelfs als we slagen met de bom...
653
00:49:41,111 --> 00:49:45,445
de publieke opinie zal zich tegen ons keren.
Het is mogelijk dat we moordenaars worden genoemd.
654
00:49:45,515 --> 00:49:48,746
Het volk kan geschokt zijn
buiten hun oordeelsvermogen.
655
00:49:48,819 --> 00:49:52,846
Een paar dagen geleden, Miguel, weigerde je te wedden
over het graven omdat je zei...
656
00:49:53,523 --> 00:49:57,857
dat het immoreel was om ergens op te gokken
dat had met moord te maken.
657
00:49:57,995 --> 00:50:01,192
Ik zeg: niet gokken
over het oordeel van het volk.
658
00:50:02,065 --> 00:50:03,794
Dat is nog immoreler.
659
00:50:04,468 --> 00:50:07,665
Weglopen, dat zou een schande zijn.
660
00:50:08,538 --> 00:50:11,166
We hebben het recht niet om te doen wat we doen...
661
00:50:11,241 --> 00:50:13,573
tenzij we voorbereid zijn
met ons leven te beantwoorden.
662
00:51:08,732 --> 00:51:10,825
Wat is er met jou aan de hand?
663
00:51:12,069 --> 00:51:15,061
Je ziet eruit alsof
je zat onder het bloed.
664
00:51:15,138 --> 00:51:17,038
Het is alleen de rode klei.
665
00:51:19,509 --> 00:51:22,000
- China, wat is er aan de hand?
- Niets.
666
00:51:25,015 --> 00:51:26,812
Wel, je beeft.
667
00:51:26,883 --> 00:51:29,716
- Ik had een nare droom.
- Dat is niet verrassend.
668
00:51:30,153 --> 00:51:33,316
Ariete en ik waren alleen
op de trappen van het graf van Contreras.
669
00:51:33,390 --> 00:51:37,258
Het was nacht.
Hij hield mij in zijn armen...
670
00:51:37,427 --> 00:51:41,420
en ik vertelde hem alles,
het plan van begin tot eind.
671
00:51:41,965 --> 00:51:46,732
Hij bleef mij strelen met zijn handen.
Ik probeerde hem te laten stoppen, maar dat wilde hij niet.
672
00:51:46,837 --> 00:51:50,398
Hij leek het niet te begrijpen
het belang van wat ik zei.
673
00:51:50,474 --> 00:51:53,443
Hij hield mij zo stevig vast
Ik kon niet ademen.
674
00:51:53,510 --> 00:51:57,002
En dan ineens
de begraafplaats was vol met mensen.
675
00:51:57,948 --> 00:51:59,779
Hun monden stonden open.
676
00:51:59,850 --> 00:52:03,081
Ze schreeuwden,
alleen het klonk als zingen.
677
00:52:04,287 --> 00:52:07,586
Ze grepen Ariete vast.
Iemand heeft een touw meegenomen.
678
00:52:08,592 --> 00:52:12,653
Vervolgens hingen ze hem aan de lantaarnpaal
en stak zijn lichaam in brand.
679
00:52:13,163 --> 00:52:15,188
- Het was verschrikkelijk.
- Waarom was het verschrikkelijk?
680
00:52:15,265 --> 00:52:17,392
Je wilt dat die hyena doodgaat, nietwaar?
681
00:52:17,467 --> 00:52:20,300
Maar Ariete leeft nog
betekende dat we gefaald hadden.
682
00:52:20,370 --> 00:52:23,396
Dat de bom niet was afgegaan
en dit alles was voor niets.
683
00:52:23,473 --> 00:52:25,964
Wij zullen niet falen! Denk het niet.
684
00:52:26,276 --> 00:52:29,177
- Denk er zelfs in je dromen niet aan.
- Tony.
685
00:52:32,482 --> 00:52:34,143
We hebben een rots geraakt.
686
00:52:34,317 --> 00:52:37,980
Een rotsrand.
Het is moeilijk, net als de muur van de Morro.
687
00:53:06,816 --> 00:53:07,908
Waar is Tony?
688
00:53:07,984 --> 00:53:11,681
In de kelder met Guillermo.
Zij stellen de aanklacht vast.
689
00:53:11,788 --> 00:53:13,688
Dus hij gaat dynamiet gebruiken?
690
00:53:13,757 --> 00:53:16,817
Zodra het donker wordt.
Het verkeer is dan het zwaarst.
691
00:53:16,893 --> 00:53:20,226
Hij denkt dat er een eerlijke kans is
dat de explosie niet gehoord zal worden.
692
00:53:20,297 --> 00:53:24,893
Als het gehoord wordt, zullen de mensen alleen maar zeggen:
"Wat was dat?" en denk er niet meer over na.
693
00:53:24,968 --> 00:53:28,335
Is het niet beter om nog een paar dagen te werken,
probeer rond de rots te graven...
694
00:53:28,405 --> 00:53:30,168
dan alles riskeren door te schieten?
695
00:53:30,240 --> 00:53:34,404
Nog een paar dagen, ja. Maar het kan duren
langer dan dat. Het kan maanden duren.
696
00:53:34,477 --> 00:53:36,342
We hebben al twintig uur verspild.
697
00:53:36,413 --> 00:53:38,881
De vrachtwagens zijn leeg teruggekomen
voor de derde keer.
698
00:53:38,949 --> 00:53:42,146
De politie zal massaal langskomen
deze buurt als mieren.
699
00:53:42,219 --> 00:53:43,243
Misschien.
700
00:53:43,320 --> 00:53:45,880
Hij is bereid het risico te nemen,
na al het werk dat we hebben gedaan?
701
00:53:45,956 --> 00:53:50,290
Er is niets zeker over een plan
van dit soort, amigo. Het is allemaal risico.
702
00:53:50,393 --> 00:53:54,762
Nou, amigo's, alles is klaar.
De kosten zijn vastgesteld.
703
00:53:54,831 --> 00:53:57,664
Over een half uur, als het donker is,
jullie verlaten allemaal het huis.
704
00:53:57,734 --> 00:54:00,760
- Ik vraag je om...
- Ik zet de aanklacht in werking en volg je.
705
00:54:00,837 --> 00:54:02,862
Als de politie komt, lopen we gewoon door.
706
00:54:02,939 --> 00:54:06,397
Er staat een man voor het huis.
Hij is twee keer geslaagd.
707
00:54:13,683 --> 00:54:15,310
China, kom hier.
708
00:54:18,421 --> 00:54:20,548
Heb je hem ooit eerder gezien?
709
00:54:22,525 --> 00:54:24,686
Dat is de man die mij volgde
op het Prado.
710
00:54:24,761 --> 00:54:26,786
- Weet je het zeker?
- Ja.
711
00:54:27,931 --> 00:54:31,367
Het is niet te zeggen wat dit betekent.
We kunnen beter naar de kelder gaan.
712
00:54:31,434 --> 00:54:34,494
Zet het eten uit het zicht.
Zet de bedden recht.
713
00:54:35,505 --> 00:54:37,370
Er stopt een auto.
714
00:54:38,775 --> 00:54:40,174
Het is Ariete!
715
00:54:45,115 --> 00:54:48,607
Onthoud: als u hulp nodig heeft,
We zouden dat zwijn kunnen doden.
716
00:54:48,685 --> 00:54:50,880
Het zal beter zijn dan niets.
717
00:55:08,004 --> 00:55:11,872
Goedenavond, señorita. Mag ik binnenkomen?
718
00:55:22,552 --> 00:55:24,144
Ik heb je gewaarschuwd...
719
00:55:25,221 --> 00:55:27,519
Misschien breng ik je wel een bezoekje.
720
00:55:29,659 --> 00:55:30,921
Enrique.
721
00:55:31,961 --> 00:55:34,293
Kijk, ik kom niet met lege handen.
722
00:55:35,398 --> 00:55:36,990
Een klein eerbetoon.
723
00:55:37,867 --> 00:55:40,995
Bloemen die ruiken zijn beter dan deze.
724
00:55:52,082 --> 00:55:54,744
- Waar zijn je mensen?
- In de bioscoop.
725
00:55:55,652 --> 00:55:57,677
Lieg niet tegen mij, alsjeblieft.
726
00:55:57,854 --> 00:56:01,585
Als ze in de bioscoop zijn,
het is in het theater van Matanzas.
727
00:56:02,258 --> 00:56:05,386
Rum, Morro-krab, fruit.
728
00:56:06,396 --> 00:56:09,422
Misschien heeft u dat liever
ergens uitgaan?
729
00:56:09,499 --> 00:56:11,330
Nee. Het is hier koeler.
730
00:56:26,850 --> 00:56:27,976
Ik drink niet.
731
00:56:28,051 --> 00:56:31,612
Ik keur dat goed.
Het is slecht om jonge meisjes te zien drinken.
732
00:56:31,855 --> 00:56:34,289
Ze staan nu in elk café,
waar men ook gaat.
733
00:56:34,357 --> 00:56:38,794
Het is slecht voor het land.
Ik ben blij om te zien dat je niet bent zoals de anderen.
734
00:56:46,369 --> 00:56:50,135
- Wat zie je in deze man Fenner?
- Wat zie ik in hem?
735
00:56:50,306 --> 00:56:52,536
Ja. Ik begrijp het niet.
736
00:56:52,609 --> 00:56:56,306
Een meisje als jij zou dat niet moeten doen
ga zoveel met een Amerikaan rond.
737
00:56:56,713 --> 00:56:58,578
Ik keur het niet goed.
738
00:56:58,882 --> 00:57:02,079
Wij weten hoe ze zijn,
waarvoor ze hier zijn.
739
00:57:02,719 --> 00:57:05,916
Als ik ze in de cafés zie,
Kijkend naar onze meiden...
740
00:57:06,022 --> 00:57:08,684
met luide stemmen grappen makend met elkaar...
741
00:57:08,758 --> 00:57:12,216
Ik voel de dollars die ze ons land binnenbrengen
zijn de beledigingen niet waard.
742
00:57:12,295 --> 00:57:13,762
Zo zijn ze niet allemaal.
743
00:57:13,830 --> 00:57:16,128
Je vergist je. Ze zijn allemaal hetzelfde.
744
00:57:16,199 --> 00:57:19,168
Deze man Fenner
is niet beter dan de anderen.
745
00:57:19,369 --> 00:57:22,202
Ik heb er maar één avond doorgebracht
met meneer Fenner.
746
00:57:22,272 --> 00:57:25,298
Maar een hele lange avond. De hele nacht.
747
00:57:26,843 --> 00:57:29,073
Het was ochtend toen ik je zag.
748
00:57:29,846 --> 00:57:34,340
Is het niet vreemd om te dineren en te ontbijten?
met een man die je net hebt ontmoet?
749
00:57:34,417 --> 00:57:37,409
- We gingen naar de jai alai...
- Het was maandagavond.
750
00:57:37,487 --> 00:57:39,546
Maandagavond is er geen jai alai.
751
00:57:39,622 --> 00:57:41,715
Dan moet het weer een avond zijn geweest.
752
00:57:41,791 --> 00:57:45,352
- Maar je zegt dat je hem maar één keer hebt gezien?
- Een of twee keer.
753
00:57:47,030 --> 00:57:48,861
Drie keer misschien.
754
00:57:53,436 --> 00:57:55,336
- Eten.
- Ik heb geen honger.
755
00:57:55,772 --> 00:57:58,969
Heb je ooit van een Amerikaan gehoord?
die zijn leven heeft genomen...
756
00:57:59,042 --> 00:58:01,340
vanwege ongeluk in de liefde?
757
00:58:03,379 --> 00:58:05,040
Dat is nooit zo geweest.
758
00:58:05,248 --> 00:58:10,151
Voor geld springen ze van hun wolkenkrabbers
elke dag, maar niet voor gevoelens.
759
00:58:10,220 --> 00:58:12,950
Ze zijn niet in staat tot een groot sentiment.
760
00:58:18,528 --> 00:58:20,496
Rum stroomt dwars door mij heen.
761
00:58:20,563 --> 00:58:23,498
Ik weet dat je denkt dat het vreemd voor mij is
om op deze manier met je te praten.
762
00:58:23,566 --> 00:58:25,431
Ik, een politieagent.
763
00:58:27,103 --> 00:58:30,732
Ik maak je bang.
Ik zie het nu in je ogen.
764
00:58:31,307 --> 00:58:33,434
Ik ben niet bang, señor.
765
00:58:33,543 --> 00:58:37,104
Je liegt weer tegen mij.
Overal waar ik kom, is het hetzelfde.
766
00:58:37,780 --> 00:58:41,216
Mijn beste vrienden zijn bang
als ik ze aanroep.
767
00:58:41,484 --> 00:58:44,942
Mensen die niets te verbergen hebben,
als zulke mensen bestaan.
768
00:58:46,356 --> 00:58:50,417
We hebben allemaal iets
we willen verborgen houden, zelfs de besten van ons.
769
00:58:50,994 --> 00:58:52,791
Misschien is dat goed.
770
00:58:53,630 --> 00:58:57,430
Anders zou er minder behoefte zijn
voor mannen van mijn beroep.
771
00:59:00,169 --> 00:59:04,401
Ik zal je iets vertellen.
Vorige maand ging ik naar Pinar del Rio...
772
00:59:05,975 --> 00:59:09,672
naar het dorp waar ik geboren ben.
Ik ging op bezoek bij mijn moeder.
773
00:59:10,179 --> 00:59:13,876
Toen ik door het dorp reed,
de straten werden leeg.
774
00:59:14,984 --> 00:59:18,181
Mensen die ik als kind kende
verborgen in hun huizen.
775
00:59:18,888 --> 00:59:23,018
Mijn moeder, in de hut waar ik geboren werd,
keek mij angstig aan...
776
00:59:24,894 --> 00:59:27,226
totdat ik haar vertelde waarom ik was gekomen.
777
00:59:28,631 --> 00:59:30,155
Toen huilde ze.
778
00:59:32,101 --> 00:59:35,434
Ik vroeg haar waarom en ze had geen reden.
Het deed mij pijn.
779
00:59:37,373 --> 00:59:41,537
Het is niet goed om die blik te ontmoeten
in de ogen van je eigen moeder.
780
00:59:42,178 --> 00:59:45,079
En toen dacht ik: waarom zou dat niet zo zijn.
781
00:59:45,582 --> 00:59:50,417
Als ze een vijand van el presidente was, zou ik
zou geen uitzondering maken op de oude vrouw.
782
00:59:56,092 --> 00:59:58,026
Toch is de waarheid...
783
01:00:01,197 --> 01:00:03,290
Ik ben een man van sentiment.
784
01:00:06,002 --> 01:00:09,267
Geloof je het niet? Het is zo.
785
01:00:10,607 --> 01:00:12,268
Ik ben gemakkelijk te verplaatsen.
786
01:00:13,076 --> 01:00:16,307
Een prachtige zonsondergang
zal tranen in mijn ogen brengen.
787
01:00:16,913 --> 01:00:20,371
Ik vind het leuk om de duiven te voeren
op het oude Kathedraalplein.
788
01:00:26,289 --> 01:00:28,484
Moet ik alleen drinken, señorita?
789
01:00:28,558 --> 01:00:30,890
Ik heb je gezegd: ik drink niet.
790
01:00:32,362 --> 01:00:34,455
Vanavond kun je een uitzondering maken.
791
01:00:34,530 --> 01:00:37,363
Maar je hebt zelf gezegd dat je het er niet mee eens bent.
792
01:00:37,467 --> 01:00:38,957
Dat klopt.
793
01:00:39,168 --> 01:00:42,365
Ik keur meisjes niet goed
drinken met vreemden.
794
01:00:42,672 --> 01:00:44,731
Maar in mijn geval is het anders.
795
01:00:44,807 --> 01:00:48,971
Een man als Fenner zou hiervan kunnen profiteren
van uw drankgebruik. Maar ik ben anders.
796
01:00:49,045 --> 01:00:50,569
Ik ben een man van eer.
797
01:00:50,647 --> 01:00:53,514
Ik ben er zeker van. Toch zou ik dat liever niet doen.
798
01:00:53,583 --> 01:00:57,246
Maar het zou mij plezieren.
Het zou me laten zien dat je me vertrouwt.
799
01:00:57,320 --> 01:00:59,311
Hier, neem een klein slokje.
800
01:01:10,633 --> 01:01:12,828
Ik wist dat ik je eerder had gezien.
801
01:01:13,002 --> 01:01:16,904
Toen ik een kind was,
Er zat een kaartje bij met een foto erop.
802
01:01:17,473 --> 01:01:20,101
Het was jouw foto op die heilige kaart.
803
01:01:26,416 --> 01:01:28,646
Ga alsjeblieft niet bij mij weg.
804
01:01:29,218 --> 01:01:33,518
Ik ben alleen een beetje dronken.
Rum doet een man als ik geen pijn.
805
01:01:38,928 --> 01:01:43,524
Weet je wat dat is, een echte man?
Het is iemand die nergens bang voor is.
806
01:01:43,633 --> 01:01:46,397
Ik ben nergens bang voor. Ik zal het je laten zien.
807
01:01:52,942 --> 01:01:54,739
Een spel van de dapperen.
808
01:01:57,647 --> 01:01:59,274
Het wiel draait.
809
01:02:00,483 --> 01:02:04,783
Als de dubbele nul verschijnt,
Vertel mijn vrienden dat het uit liefde was.
810
01:02:13,296 --> 01:02:16,527
Ik heb gedood. Ik heb mannenlevens genomen.
811
01:02:17,300 --> 01:02:19,291
Het leven betekent niets voor mij.
812
01:02:24,040 --> 01:02:28,409
Alsjeblieft, als je een man moet meenemen, neem dan mij.
813
01:02:28,778 --> 01:02:30,405
Ik zal je beschermen.
814
01:02:54,237 --> 01:02:57,297
Kom, señor. Kom op.
815
01:03:23,199 --> 01:03:26,327
Tony, de donder!
Nu kunnen we knallen. Het is veilig.
816
01:03:26,402 --> 01:03:27,664
Ga je gang.
817
01:03:29,505 --> 01:03:33,339
Het is voorbij. Vergeet hem, China, liefste.
Alles komt goed.
818
01:03:33,409 --> 01:03:36,572
Zal dat lukken, Tony?
Zal er ooit nog iets goed gaan?
819
01:03:36,779 --> 01:03:40,237
- Ja, dat zal zo zijn.
- Wanneer, Tony? Hoe snel?
820
01:03:40,616 --> 01:03:43,449
Morgen, als het zover is.
De grote morgen.
821
01:03:43,786 --> 01:03:45,276
Vertel me, Tony, over morgen.
822
01:03:45,354 --> 01:03:48,380
Er valt niet veel te vertellen.
Wij zullen niet meer vragen dan wie dan ook.
823
01:03:48,457 --> 01:03:52,757
Wij gaan trouwen. We zullen kinderen krijgen. Wij zullen leven
in een vrij land en we zullen gelukkig zijn.
824
01:03:53,062 --> 01:03:54,586
Zullen we dat doen, Tony?
825
01:03:55,965 --> 01:03:57,023
Ja.
826
01:05:03,900 --> 01:05:05,128
Stil!
827
01:05:19,749 --> 01:05:22,217
Misschien kun je beter het huis verlaten.
Blijf weg vanavond.
828
01:05:22,285 --> 01:05:23,343
Waarom?
829
01:05:23,419 --> 01:05:27,185
We zijn bij het arme deel van de begraafplaats aangekomen.
Nu wordt het een nachtmerrie.
830
01:05:27,256 --> 01:05:29,486
De stank van de dood is als niets anders.
831
01:05:29,558 --> 01:05:31,526
- Waar ga je heen?
- Ik ga ook graven.
832
01:05:31,594 --> 01:05:33,459
- Ben je gek?
- Misschien.
833
01:05:33,529 --> 01:05:35,292
Ik weet niet meer wat gezond verstand is.
834
01:05:35,364 --> 01:05:39,528
- Je kunt daar niet naar beneden gaan.
- Ik ga ook graven. Je kunt mij niet tegenhouden.
835
01:07:03,252 --> 01:07:05,720
- Is het mijn beurt om te graven?
- Nee, Ramón.
836
01:07:05,788 --> 01:07:09,053
- Vertel me wanneer het mijn beurt is.
- Vanavond ga je niet graven.
837
01:07:09,125 --> 01:07:10,956
- Vicente Contreras.
- Hoe zit het met hem?
838
01:07:11,027 --> 01:07:15,657
Ik ken hem. Ik heb hem tenminste gekend.
Zijn zoon Tomas en ik waren jeugdvrienden.
839
01:07:15,731 --> 01:07:17,756
Ik ging vaak naar zijn huis.
840
01:07:17,867 --> 01:07:20,495
Is er een arts in de organisatie?
841
01:07:20,870 --> 01:07:23,236
Een dokter inschakelen is een te groot risico.
842
01:07:23,305 --> 01:07:26,399
Het is een prachtig oud huis,
met mooie schilderijen aan de muren.
843
01:07:26,475 --> 01:07:29,103
Zijn twee zussen, meisjesdames,
woon daar bij hem.
844
01:07:29,178 --> 01:07:32,238
Ze droegen lange zwarte jurken
met hoge kragen.
845
01:07:32,448 --> 01:07:35,884
Tomas en ik speelden vroeger in de tuin
onder de studeerkamer van zijn vader.
846
01:07:35,951 --> 01:07:38,351
Toen Señor Contreras aan het werk was
in zijn studeerkamer...
847
01:07:38,421 --> 01:07:41,879
zijn zussen waarschuwden ons altijd
over het maken van te veel lawaai.
848
01:07:41,957 --> 01:07:44,926
Op een keer hoorde hij ze
zegt dat we stil moeten zijn.
849
01:07:44,994 --> 01:07:46,655
Hij leunde uit het raam en zei:
850
01:07:46,729 --> 01:07:50,563
'Het is in orde. Ze vallen me niet lastig.
Laat ze maar zoveel lawaai maken als ze willen.
851
01:07:50,633 --> 01:07:53,158
"Kinderen horen luidruchtig te zijn."
852
01:07:54,503 --> 01:07:57,199
Dat zijn niet de woorden van een slechte man.
853
01:07:58,140 --> 01:08:01,268
Señor Contreras is misschien zwak,
maar hij is niet slecht.
854
01:08:01,343 --> 01:08:03,277
Ik zeg niet dat zijn leven gespaard moet worden.
855
01:08:03,345 --> 01:08:06,337
Als hoofd van de Senaat
hij is verantwoordelijk voor zijn daden.
856
01:08:06,415 --> 01:08:09,748
Hij had de Senaat moeten verloochenen
en nam ontslag. Hij verdient het om te sterven.
857
01:08:09,819 --> 01:08:11,286
Makkelijk, Ramón.
858
01:08:12,688 --> 01:08:14,918
Maar niet zoveel als de anderen.
859
01:08:17,126 --> 01:08:21,324
Ik ben blij dat we niets te doen hebben
met dat deel van het plan.
860
01:08:22,031 --> 01:08:24,829
Hoe zit het met Tomas? Hoe zit het met hem, mijn vriend?
861
01:08:25,334 --> 01:08:28,599
Hij zal het nooit begrijpen
waarom zijn vader moest sterven.
862
01:08:28,704 --> 01:08:31,639
"Om welke reden?" zal hij vragen.
‘Waarom heb je hem vermoord?
863
01:08:31,707 --> 01:08:33,538
'Hij hield van je als een zoon, Ramon.'
864
01:08:33,609 --> 01:08:36,043
- Wat zal mijn antwoord zijn?
- Stil, Ramón.
865
01:08:36,112 --> 01:08:37,909
Ze zullen hem op straat horen, Tony.
866
01:08:37,980 --> 01:08:41,507
We kunnen hem beter naar beneden brengen
waar hij niet gehoord zal worden.
867
01:08:41,717 --> 01:08:45,949
Ik zeg niet dat hij niet mag sterven.
Alleen dat het rustig moet gebeuren.
868
01:08:46,222 --> 01:08:50,659
Je mag geen lawaai maken
als je hem vermoordt. Begrijp je het?
869
01:08:58,534 --> 01:09:00,024
Hij is hier, Toto. De dikke.
870
01:09:00,102 --> 01:09:02,536
- Zie je hem?
- Ik kan hem nu zien.
871
01:09:02,605 --> 01:09:06,598
Mensen die hem niet hebben gezien, denken van wel
staat rechtop en is gemaakt van schone botten.
872
01:09:06,675 --> 01:09:09,041
Je wilt mij vermoorden. Ga je gang. Probeer het.
873
01:09:09,111 --> 01:09:11,841
Ik weet dat je dat niet kunt, want ik ben dood.
874
01:09:21,457 --> 01:09:23,948
Hij is dik en smerig. Zijn vlees loopt.
875
01:09:26,862 --> 01:09:31,162
Je moet iets aan Ramon doen.
Haal hem hier weg. Dood hem. Iets!
876
01:10:09,004 --> 01:10:12,701
Ik kan het niet langer uithouden.
Er moet iets aan Ramon gedaan worden.
877
01:10:14,843 --> 01:10:18,904
Hij heeft gelijk, Toto.
Er moet iets gedaan worden.
878
01:10:19,715 --> 01:10:23,048
Ik ga het Fenner vertellen. Het is aan hem.
879
01:10:24,253 --> 01:10:25,584
We zullen allemaal gek worden.
880
01:10:25,654 --> 01:10:29,283
Wat kan er gedaan worden?
Hij kan hier niet vandaan worden verplaatst.
881
01:10:29,625 --> 01:10:32,321
Hij zou het plan in zijn geraaskal verklappen.
882
01:10:33,028 --> 01:10:36,657
- Ik weet een manier.
- Wat is het?
883
01:10:36,732 --> 01:10:39,200
Anderen die onschuldig zijn, zullen sterven.
884
01:10:39,268 --> 01:10:42,032
- Zou jij het kunnen?
- Wat doen?
885
01:10:42,104 --> 01:10:43,537
Ramón vermoorden?
886
01:10:43,906 --> 01:10:47,364
We moeten iets doen.
We worden allemaal gek.
887
01:10:47,977 --> 01:10:52,277
Als je Ramon wilt vermoorden, ga je gang.
Niemand houdt je tegen. Ga door, dood hem!
888
01:11:20,676 --> 01:11:24,976
Señorita. Alsjeblieft, señor,
je moet naar mij luisteren.
889
01:11:25,047 --> 01:11:29,177
Meneer, alstublieft. Ik heb je iets te vertellen.
Het is heel belangrijk.
890
01:11:29,318 --> 01:11:30,785
Ik moet het je vertellen.
891
01:11:32,921 --> 01:11:36,755
Meneer, Ik moet iets...
Alsjeblieft, je moet naar mij luisteren.
892
01:11:40,195 --> 01:11:42,686
Senor,, luister alstublieft naar mij.
893
01:11:47,069 --> 01:11:49,503
Senor, u moet naar mij luisteren.
894
01:11:49,838 --> 01:11:53,137
Ze gaan Tomas' vader vermoorden
op de begraafplaats.
895
01:11:53,208 --> 01:11:55,642
Er is geen andere manier. Hij moet sterven.
896
01:11:55,778 --> 01:11:58,576
- Je bent dronken.
- Nee. Dat is echt niet zo. Geloof me.
897
01:11:58,647 --> 01:12:03,084
Ik ben vaak in zijn huis geweest.
Hij is geen slechte man. Alleen zwak.
898
01:12:03,285 --> 01:12:06,721
- Ga weg van mij!
- Luister alsjeblieft. Het is heel belangrijk.
899
01:12:06,789 --> 01:12:08,120
Ga door, laat me met rust!
900
01:12:08,190 --> 01:12:11,648
- Ik kan niet teruggaan. Ik kan er niet aan deelnemen.
- Laat mij los!
901
01:12:33,015 --> 01:12:34,812
Ramón!
902
01:12:41,690 --> 01:12:44,386
Waarom ben je teruggekomen zonder hem?
903
01:12:46,595 --> 01:12:49,155
Je moet naar hem blijven zoeken
tot je hem vindt.
904
01:12:49,231 --> 01:12:51,358
- Wat is er aan de hand?
- Hij is dood.
905
01:12:51,500 --> 01:12:54,628
Als het iemands schuld was, was het de mijne.
906
01:12:55,337 --> 01:12:56,998
Hoe is het gebeurd?
907
01:12:57,339 --> 01:13:00,399
We brachten hem terug, Guillermo en ik.
908
01:13:01,710 --> 01:13:03,735
Hij liep tussen ons in.
909
01:13:04,546 --> 01:13:08,846
Hij leek rustiger te zijn.
Hij sprak heel verstandig.
910
01:13:09,952 --> 01:13:13,786
Toen maakte hij zich plotseling van ons los
en rende de straat over.
911
01:13:14,022 --> 01:13:15,683
Er was een vrachtwagen.
912
01:13:17,025 --> 01:13:20,517
We zijn niet eens gebleven om hem te identificeren, Tony.
913
01:13:21,697 --> 01:13:25,758
We lieten hem daar achter als een bastaardhond,
dood op de weg.
914
01:13:26,402 --> 01:13:29,565
Hij wist dat hij zijn leven riskeerde
toen hij bij ons kwam.
915
01:13:29,638 --> 01:13:31,538
Ja, natuurlijk wist hij dat.
916
01:13:32,408 --> 01:13:35,969
En hij was bereid te sterven. Maar met een reden.
917
01:13:36,745 --> 01:13:39,009
Niet zo, voor niets.
918
01:13:40,816 --> 01:13:45,219
- Chinita, hou jezelf in bedwang.
- Dat kan ik niet.
919
01:13:45,954 --> 01:13:49,981
Ik heb genoeg gehad. Ik wil wegrennen, Tony.
920
01:13:50,726 --> 01:13:55,459
Ik wil dit huis verlaten, Cuba.
Ik wil leven.
921
01:13:55,998 --> 01:13:59,695
Ik geef nergens anders om.
Haal me hier weg, Tony.
922
01:13:59,768 --> 01:14:02,760
Dat kan ik niet doen, Chinita.
zoveel als ik wil.
923
01:14:02,838 --> 01:14:06,103
Waarom kun je dat niet?
Waarom ben jij zo streng voor jezelf?
924
01:14:06,542 --> 01:14:09,010
Omdat ik hiermee begonnen ben. Het was mijn idee.
925
01:14:09,111 --> 01:14:11,409
Zeker, de mensen kunnen in opstand komen...
926
01:14:11,480 --> 01:14:14,540
en morgen zelf het werk doen
of over een jaar.
927
01:14:14,783 --> 01:14:17,308
Wij kunnen daar niet van afhankelijk zijn.
We kunnen ons nu niet terugtrekken.
928
01:14:17,386 --> 01:14:20,617
Maar de anderen zijn bereid.
Ze zijn er ook ziek van.
929
01:14:20,689 --> 01:14:22,213
Ik zie het aan hun gezichten.
930
01:14:22,291 --> 01:14:25,556
Misschien zijn ze dat nu wel.
Maar over een paar dagen zouden ze zich anders voelen.
931
01:14:25,627 --> 01:14:28,391
Ze zouden alle dingen zien
waardoor ze onveranderd bij ons kwamen.
932
01:14:28,464 --> 01:14:31,456
De president in zijn paleis.
De angst op straat.
933
01:14:31,533 --> 01:14:34,832
Ieder van hen zou het weten
ze hadden een kans om zich van dat alles te ontdoen.
934
01:14:34,903 --> 01:14:38,361
Jij zou het ook voelen.
Meer dan alle anderen zou je het voelen.
935
01:14:38,874 --> 01:14:40,899
Ik weet dat je gelijk hebt, Tony.
936
01:14:41,743 --> 01:14:45,873
Terwijl ik aan het praten was,
Ik wist dat het hopeloos was.
937
01:14:56,258 --> 01:14:57,691
Mevrouw Valdez.
938
01:15:01,797 --> 01:15:03,094
Ga zitten.
939
01:15:06,969 --> 01:15:10,302
Wanneer was de laatste keer
Was meneer Anthony L. Fenner in deze bank?
940
01:15:10,372 --> 01:15:13,239
Bij mijn weten is hij hier niet geweest
in ruim twee weken.
941
01:15:13,308 --> 01:15:16,300
Weet jij iets van zijn connectie?
met de revolutionaire partij?
942
01:15:16,378 --> 01:15:17,606
Zeker niet.
943
01:15:18,146 --> 01:15:20,080
Is deze man Fenner jouw geliefde?
944
01:15:22,851 --> 01:15:24,785
Het spijt me, mevrouw Valdez.
945
01:15:24,853 --> 01:15:27,447
Ik kan niets doen.
Dit is een zaak van de overheid.
946
01:15:27,523 --> 01:15:30,754
- Beantwoord de vraag.
- Hij is niet mijn minnaar.
947
01:15:30,926 --> 01:15:35,295
- Wat is hij dan voor jou?
- Hij is een kennis. Een vriend misschien.
948
01:15:35,364 --> 01:15:38,128
Wat weet je over hem,
over zijn persoonlijke leven?
949
01:15:38,200 --> 01:15:41,363
Niets. Hij heeft het mij verteld
heel weinig over zichzelf.
950
01:15:41,603 --> 01:15:43,070
En zijn bedrijf?
951
01:15:43,138 --> 01:15:46,198
Ik weet alleen dat hij hier is
op zoek naar talent.
952
01:15:46,375 --> 01:15:49,469
Ik ben niet genoeg geïnteresseerd geweest
om zich in zijn zaken te bemoeien.
953
01:15:49,545 --> 01:15:50,671
Je liegt.
954
01:15:50,746 --> 01:15:54,238
Jij weet net zo goed als ik dat Fenner
is de agent van een groep terroristen...
955
01:15:54,316 --> 01:15:56,876
opereren tegen onze regering
uit Miami en New York.
956
01:15:56,952 --> 01:15:59,944
Hij is betaald om hierheen te komen
moorden en onrust veroorzaken.
957
01:16:00,022 --> 01:16:01,319
Ik kan dat niet geloven.
958
01:16:01,390 --> 01:16:05,258
Het is niet belangrijk wat je gelooft.
Wat ik u vertel zijn feiten.
959
01:16:05,327 --> 01:16:06,794
Fenner is geen Amerikaan.
960
01:16:06,862 --> 01:16:10,320
Zijn naam is Antonio Luis Ferrer
en hij werd hier in Havana geboren.
961
01:16:10,399 --> 01:16:12,799
Mogelijk heeft hij een Amerikaans paspoort,
maar hij is een Cubaan.
962
01:16:12,868 --> 01:16:14,961
Hij zal worden berecht door onze rechtbanken en onze wetten.
963
01:16:15,037 --> 01:16:18,564
En hij zal als verrader worden neergeschoten
door een Cubaans vuurpeloton.
964
01:16:18,640 --> 01:16:21,871
Misschien zullen de geweren Amerikaans zijn,
maar dat is alles.
965
01:16:21,944 --> 01:16:24,469
Waar is hij? Waar is deze crimineel?
966
01:16:24,646 --> 01:16:26,773
- Ik zeg je dat ik hem niet heb gezien.
- Dat is een leugen!
967
01:16:26,848 --> 01:16:28,907
Je beschermt hem
omdat hij je geliefde is.
968
01:16:28,984 --> 01:16:31,282
- Señor...
- Ik zal om je hulp vragen als ik die nodig heb.
969
01:16:31,353 --> 01:16:33,821
Tot die tijd raad ik u aan zich er niet mee te bemoeien.
970
01:16:34,890 --> 01:16:37,586
Ik ben het zat om spelletjes met je te spelen,
Señorita Valdez.
971
01:16:37,659 --> 01:16:39,957
Ik heb al te veel tijd verspild.
972
01:16:40,028 --> 01:16:42,053
Je praat of wij dwingen je.
973
01:16:42,130 --> 01:16:43,722
Ik was het vergeten.
974
01:16:44,232 --> 01:16:46,860
Je bent een man van sentiment, van eer.
975
01:16:47,269 --> 01:16:49,499
Je weet niet wat angst is.
976
01:16:49,805 --> 01:16:52,273
Je bent dapper genoeg om elke vrouw aan te vallen.
977
01:16:52,774 --> 01:16:54,002
Sta op!
978
01:16:54,076 --> 01:16:57,375
Wat je nodig hebt is een aanraking van de zweep,
een zware klap! Sta op!
979
01:16:58,280 --> 01:17:01,010
Luister nu naar mij.
Ik zeg dit een keer en niet nog een keer.
980
01:17:01,083 --> 01:17:02,482
Ik weet dat als Fenner in Havana is...
981
01:17:02,551 --> 01:17:05,247
hij zal met u communiceren
of hij komt naar je toe.
982
01:17:05,320 --> 01:17:07,584
Als hij dat doet, zeg je niets tegen hem.
983
01:17:07,656 --> 01:17:09,749
U belt eenvoudigweg dit nummer.
984
01:17:10,792 --> 01:17:14,558
Als u ervoor kiest deze bevelen te negeren
je zult antwoorden met je leven.
985
01:17:15,864 --> 01:17:19,732
Ga weer aan het werk, jullie allemaal,
anders kom je terecht in de Morro!
986
01:17:26,508 --> 01:17:28,874
Het spijt me, mevrouw Valdez. Ik kon het niet helpen.
987
01:17:29,444 --> 01:17:31,105
Ik ben hier een buitenlander.
988
01:17:32,314 --> 01:17:36,080
Het maakt niet uit. Hij heeft mij geen pijn gedaan.
989
01:17:48,330 --> 01:17:49,319
China?
990
01:17:52,200 --> 01:17:54,964
- Ja?
- Chinita, sta op.
991
01:17:55,404 --> 01:17:57,133
- Wat is er aan de hand?
- Niets.
992
01:17:57,205 --> 01:17:58,695
Kom met mij mee.
993
01:18:17,659 --> 01:18:19,559
- Mijn beurt om te graven?
- Nee.
994
01:18:21,163 --> 01:18:23,723
Ik denk dat we allemaal klaar zijn met het graven.
995
01:18:23,799 --> 01:18:26,962
- Wat is dat, Tony?
- Het lijkt erop dat we het graf van Contreras hebben bereikt.
996
01:18:27,035 --> 01:18:30,903
- Dit is geen grap, hè, Tony?
- Nee, ik maak geen grapje.
997
01:18:30,972 --> 01:18:33,964
Ik denk dat we er zijn.
Jij gaat de straat oversteken, Guillermo.
998
01:18:34,042 --> 01:18:37,910
Neem je hamer en sla er tegenaan
de zuidelijke muur van het Contreras-graf.
999
01:18:37,979 --> 01:18:40,573
Ik wil het gewoon zeker weten. Kom op.
1000
01:20:41,303 --> 01:20:45,296
De moordenaars van Vicente Contreras
zijn nog steeds op vrije voeten in Havana.
1001
01:20:45,440 --> 01:20:49,570
Het is de plicht van elke burger
om de politie te helpen bij hun zoektocht.
1002
01:20:49,911 --> 01:20:51,503
De president zal niet rusten...
1003
01:20:51,580 --> 01:20:54,981
totdat de moordenaars voor deze misdaad hebben betaald
met hun leven.
1004
01:20:55,083 --> 01:20:57,551
Een waarschuwing aan de burgers van Havana.
1005
01:20:57,752 --> 01:21:00,186
In deze stad is de staat van beleg afgekondigd.
1006
01:21:00,255 --> 01:21:03,247
Alle onbevoegde personen
's nachts op straat gevonden...
1007
01:21:03,325 --> 01:21:05,293
zal onmiddellijk worden gearresteerd.
1008
01:21:05,360 --> 01:21:07,760
Een waarschuwing aan de burgers van Havana.
1009
01:21:07,896 --> 01:21:10,126
Informatie achterhouden voor de politie...
1010
01:21:10,198 --> 01:21:13,429
over de verblijfplaats van de moordenaars
van Vicente Contreras...
1011
01:21:13,501 --> 01:21:15,332
zal met de dood worden gestraft.
1012
01:21:15,403 --> 01:21:17,997
Een waarschuwing aan de burgers van Havana.
1013
01:21:18,073 --> 01:21:20,541
In deze stad is de staat van beleg afgekondigd.
1014
01:21:20,609 --> 01:21:23,544
Alle onbevoegde personen
's nachts op straat gevonden...
1015
01:21:23,612 --> 01:21:25,671
zal onmiddellijk worden gearresteerd.
1016
01:21:25,747 --> 01:21:28,113
Een waarschuwing aan de burgers van Havana.
1017
01:21:28,183 --> 01:21:30,310
Informatie achterhouden voor de politie...
1018
01:21:30,385 --> 01:21:34,014
over de verblijfplaats van de
moordenaars van Vicente Contreras...
1019
01:21:34,089 --> 02:43:09,079
zal met de dood worden gestraft.
1020
01:21:34,189 --> 01:21:35,816
zal met de dood worden gestraft.
1021
01:21:35,924 --> 01:21:37,858
De moordenaars van Vicente Contreras...
1022
01:21:37,926 --> 01:21:40,121
Onze Cubaanse tabak maakt de beste sigaren.
1023
01:21:40,195 --> 01:21:44,154
Het is de plicht van elke burger
om de politie te helpen bij hun zoektocht.
1024
01:21:52,307 --> 01:21:53,831
Goedemiddag.
1025
01:21:54,376 --> 01:21:56,742
- Jij bent de bommenmaker?
- Dat klopt.
1026
01:22:08,390 --> 01:22:10,654
Je hebt veel geluk dat ik hier ben.
1027
01:22:10,725 --> 01:22:13,159
De afgelopen drie dagen heb ik doorgebracht
met de porra.
1028
01:22:13,228 --> 01:22:15,719
Dagen en nachten zonder slaap.
1029
01:22:15,830 --> 01:22:17,889
Tien vragen per minuut.
1030
01:22:18,566 --> 01:22:22,127
Ik heb niet zoveel gelogen
sinds mijn vrouw bij haar moeder ging wonen.
1031
01:22:22,203 --> 01:22:24,603
Jullie kunnen allemaal helpen. Houd dat op, alstublieft.
1032
01:22:25,907 --> 01:22:29,070
Een paar scheppen aarde en het dynamiet.
1033
01:22:29,411 --> 01:22:32,278
- Ik hoop dat je deze droog hebt gehouden.
- Ik denk dat ze in orde zijn.
1034
01:22:32,347 --> 01:22:34,144
Nou, we zullen het snel zien.
1035
01:22:35,483 --> 01:22:38,577
Heb je gehoord van de inval?
gisteren in de fabriek in Luyano?
1036
01:22:38,653 --> 01:22:40,746
De arbeiders hebben flink gevochten.
1037
01:22:41,089 --> 01:22:43,523
Twee porrista's werden gedood...
1038
01:22:43,591 --> 01:22:46,583
en hiervoor,
de fabriek werd tot de grond toe afgebrand.
1039
01:22:46,661 --> 01:22:49,129
Toen de arbeiders naar buiten renden, werden ze neergeschoten.
1040
01:22:49,597 --> 01:22:51,326
- Waar zijn de doppen?
- Hier.
1041
01:22:53,001 --> 01:22:55,731
In Vedado schoten ze een 17-jarig meisje neer...
1042
01:22:55,804 --> 01:22:59,069
alleen omdat ze haar raam opendeed
terwijl ze voorbijkwamen.
1043
01:22:59,941 --> 01:23:02,603
Maar hun tijd komt, dat zul je zien.
1044
01:23:02,677 --> 01:23:04,611
De dag is niet ver weg.
1045
01:23:05,714 --> 01:23:08,911
Er zijn er zelfs in de organisatie
wie voelt...
1046
01:23:08,984 --> 01:23:11,475
de moord op Contreras was een grote vergissing.
1047
01:23:12,153 --> 01:23:15,247
Maar ik zeg dat het de porra bracht
naar buiten.
1048
01:23:15,323 --> 01:23:18,690
Iedereen kent ze nu,
hun namen en hun gezichten.
1049
01:23:18,927 --> 01:23:23,489
Hoe zit het met de begrafenis morgen?
Verwachten ze veel publiek?
1050
01:23:23,665 --> 01:23:25,963
Er zal geen begrafenis plaatsvinden op de begraafplaats van Colon.
1051
01:23:26,034 --> 01:23:29,231
- Contreras wordt begraven in Camguey.
- Wat?
1052
01:23:29,471 --> 01:23:31,405
Hij zal worden begraven in Camguey.
1053
01:23:31,473 --> 01:23:33,600
- Het is een leugen.
- Wat is er met je aan de hand?
1054
01:23:33,675 --> 01:23:35,404
- Het is een leugen.
- Wat is een leugen?
1055
01:23:35,477 --> 01:23:38,708
- Hij wordt hier in Havana begraven!
- Nee, mijn vriend.
1056
01:23:38,780 --> 01:23:42,238
Hier zal ik je in de krant laten zien,
op de voorpagina.
1057
01:23:48,156 --> 01:23:49,748
Vergeet de bom.
1058
01:23:49,824 --> 01:23:51,689
- Wat?
- Ga weg.
1059
01:23:53,128 --> 01:23:56,586
- Oké. Als je wilt. Ik begrijp het niet.
- Ga weg.
1060
01:23:57,499 --> 01:23:58,989
Goedemiddag.
1061
01:24:10,412 --> 01:24:14,246
‘Het is zojuist geleerd
dat de rouwende zusters...
1062
01:24:14,482 --> 01:24:18,612
‘Luisa en Manuela hebben besloten
om hun gemartelde broer te laten rusten...
1063
01:24:18,686 --> 01:24:20,881
"op een rustige plek in Camguey.
1064
01:24:21,489 --> 01:24:24,652
"De Senoritas Contreras,
neervallen van verdriet...
1065
01:24:24,726 --> 01:24:28,628
"Verklaren dat het hun bedoeling is
nooit meer terug te keren naar Havana.
1066
01:24:29,064 --> 01:24:32,761
‘In heel Cuba zullen vlaggen worden gehesen
halfstok...
1067
01:24:32,867 --> 01:24:35,267
"voor de rest van deze week."
1068
01:24:40,575 --> 01:24:42,668
Dit alles is voor niets geweest.
1069
01:24:44,746 --> 01:24:47,874
Wij zijn nog niet klaar. Luister naar mij.
1070
01:24:48,416 --> 01:24:51,943
Wij hebben de bom.
We kunnen het met de auto naar het paleis brengen.
1071
01:24:52,053 --> 01:24:54,578
Tony, laat mij het doen.
1072
01:24:54,956 --> 01:24:57,652
Alsjeblieft, Tony. Ik neem de bom.
Laat mij het doen.
1073
01:24:59,127 --> 01:25:00,389
Stil.
1074
01:25:40,635 --> 01:25:43,365
We hebben gefaald. Er is niets wat we kunnen doen.
1075
01:25:45,240 --> 01:25:49,074
Twee oude dames veranderen van gedachten
en het is allemaal voorbij, zo.
1076
01:25:51,012 --> 01:25:53,207
Het spijt me dat ik ooit terug ben gekomen naar Cuba.
1077
01:25:53,681 --> 01:25:55,080
Dat klopt niet, Ton.
1078
01:25:55,150 --> 01:25:59,678
Een soldaat die een veldslag verliest, verliest dat niet
zichzelf vervloeken omdat hij ten strijde is getrokken.
1079
01:25:59,787 --> 01:26:01,379
De meesten van hen doen dat.
1080
01:26:01,856 --> 01:26:05,189
Er is geen reden waarom je dat zou moeten doen
geef jezelf de schuld, Tony.
1081
01:26:05,260 --> 01:26:07,888
Wat er is gebeurd, is iets
wij konden het niet voorkomen.
1082
01:26:07,962 --> 01:26:11,454
Nu moet je Cuba verlaten,
al was het maar om ons te beschermen.
1083
01:26:11,566 --> 01:26:15,093
Jij bent de enige porristas
tot nu toe weten. Moeten ze je meenemen...
1084
01:26:15,170 --> 01:26:17,900
Maak je geen zorgen.
Ik zal niet degene zijn die je weggeeft.
1085
01:26:17,972 --> 01:26:19,735
Maar waarom zouden we enig risico lopen?
1086
01:26:19,807 --> 01:26:22,640
Ik heb een neef die een charterboot heeft
bij Cojimar.
1087
01:26:22,777 --> 01:26:25,507
Hij heeft veel van onze vrienden gered
van de porra.
1088
01:26:25,813 --> 01:26:28,338
Hij is minder een patriot dan een zakenman.
1089
01:26:28,416 --> 01:26:31,249
Hij zou 1000 pesos willen, zelfs voor mij.
1090
01:26:32,654 --> 01:26:34,622
Dit zijn moeilijke tijden, amigo's.
1091
01:26:36,324 --> 01:26:38,258
We zouden het geld onder ons kunnen inzamelen.
1092
01:26:38,326 --> 01:26:41,159
- Het zal even duren, maar...
- Hij moet onmiddellijk vertrekken.
1093
01:26:41,229 --> 01:26:43,629
Ik ga naar de bank en haal het geld op.
1094
01:26:44,032 --> 01:26:46,626
U kunt een cheque uitschrijven
op jouw rekening, Tony.
1095
01:26:46,701 --> 01:26:50,694
Er zal niemand zijn die aanspraak kan maken
dat u niet zelf een opname heeft gedaan.
1096
01:26:51,039 --> 01:26:54,008
Wanneer kunt u de afspraken maken?
met je neef in Cojimar?
1097
01:26:54,075 --> 01:26:56,339
- Ik ga er meteen heen.
- Goed.
1098
01:26:56,411 --> 01:26:58,276
Morgenavond heb ik het geld.
1099
01:26:58,346 --> 01:27:02,112
- Hoe zit het met de rest van jou?
- We hebben geen keus. We zitten in dit ding.
1100
01:27:02,383 --> 01:27:04,578
We zouden er niet uit kunnen komen als we dat wilden.
1101
01:27:04,953 --> 01:27:07,513
Wij zullen de strijd zo goed mogelijk voortzetten.
1102
01:27:10,825 --> 01:27:13,817
- Tot ziens, Tony.
- Tot ziens, Toto.
1103
01:27:38,253 --> 01:27:41,984
Waarom is het als je gaat zeggen
wat je in je hart hebt...
1104
01:27:42,523 --> 01:27:44,684
Voel jij je altijd een dwaas?
1105
01:27:59,474 --> 01:28:03,137
Tony, er is een kleine herberg
naast de pier bij Cojimar.
1106
01:28:03,711 --> 01:28:06,339
Ga er morgenochtend heen
voordat het licht is.
1107
01:28:06,447 --> 01:28:09,678
Vraag naar Gregorius. Hij zal je naar een kamer brengen.
1108
01:28:10,218 --> 01:28:13,085
- Mijn neef zal je daar ontmoeten.
- Oké.
1109
01:28:16,858 --> 01:28:18,849
Ik kwam hier een maand geleden.
1110
01:28:20,795 --> 01:28:24,492
Ik kende niemand.
Vijf namen, dat is alles.
1111
01:28:25,667 --> 01:28:27,567
China, Ton...
1112
01:28:28,069 --> 01:28:32,233
Toto, Miguel en Ramon.
1113
01:28:33,308 --> 01:28:35,173
We zijn gaan samenwerken.
1114
01:28:35,710 --> 01:28:37,337
We werden vrienden.
1115
01:28:38,179 --> 01:28:40,841
Al snel was er niets
buiten deze plek.
1116
01:28:40,915 --> 01:28:43,543
Het was mijn hele wereld, en het leek alsof...
1117
01:28:44,185 --> 01:28:46,483
wij zes waren de enige mensen die nog leefden.
1118
01:28:48,056 --> 01:28:50,786
Nu is het klaar, die wereld.
1119
01:28:51,092 --> 01:28:53,185
Wij zullen elkaar niet meer zien.
1120
01:28:56,331 --> 01:28:57,764
Adios, Tony.
1121
01:29:17,485 --> 01:29:20,283
De pier bij Cojimar, de achterdeur, 's nachts.
1122
01:29:20,355 --> 01:29:23,984
Dat is de manier waarop mijn vader dit land verliet
10 jaar geleden. Ik was nog maar een kind.
1123
01:29:24,058 --> 01:29:27,425
Ik kon niet begrijpen waarom hij het nam
zo moeilijk. Hij kwam er levend uit.
1124
01:29:27,495 --> 01:29:28,655
Ik stond naast hem aan dek.
1125
01:29:28,730 --> 01:29:31,096
De oude man huilde.
Ik schaamde me om zijn zoon te zijn.
1126
01:29:31,165 --> 01:29:33,360
Het laat zien hoe dom een kind kan zijn.
1127
01:29:33,468 --> 01:29:37,427
Maar nu weet ik hoe hij zich die nacht voelde.
Daarom wil ik niet op die boot stappen.
1128
01:29:37,505 --> 01:29:39,063
- Dat moet, Tony.
- Ja, zeker.
1129
01:29:39,140 --> 01:29:41,768
Het is het minste wat ik voor jou en de anderen kan doen.
1130
01:29:41,843 --> 01:29:46,075
Luister naar me, Tony.
We hebben gefaald, ja, en het is moeilijk om te falen.
1131
01:29:46,347 --> 01:29:50,340
Maar het is geen schande.
Het is alleen schandelijk om het niet te proberen.
1132
01:29:50,518 --> 01:29:54,318
Voordat ik de Verenigde Staten verliet, heb ik $12.000 ingezameld,
niet voor mij, maar voor Cuba.
1133
01:29:54,389 --> 01:29:57,119
En het is niet gedoneerd
door een stel verbannen miljonairs.
1134
01:29:57,191 --> 01:29:59,318
Ik heb het van de mensen gekregen
in Spaans Harlem.
1135
01:29:59,394 --> 01:30:02,989
Kleine muzikanten, rumbadansers,
oude mannen die in sigarenfabrieken werken...
1136
01:30:03,064 --> 01:30:05,430
obers, hulpkelners, de mensen met wie ik ben opgegroeid.
1137
01:30:05,500 --> 01:30:07,468
Ik nam meer dan ze zich konden veroorloven om te geven.
1138
01:30:07,535 --> 01:30:10,834
Ze waren blij, want ze dachten
Ik zou kunnen helpen hun land terug te krijgen.
1139
01:30:10,905 --> 01:30:13,203
Ik moet terug
en vertel hen dat het niet werkte.
1140
01:30:13,274 --> 01:30:15,834
Dat ik hun geld heb uitgegeven aan het redden van de huid
van Tony Fenner.
1141
01:30:15,910 --> 01:30:17,673
En dat de politici Cuba nog steeds bezitten.
1142
01:30:17,745 --> 01:30:19,576
Ze zullen naar mij kijken en tegen zichzelf zeggen:
1143
01:30:19,647 --> 01:30:22,411
"Hij ziet er niet slechter uit door de slijtage."
Ze zullen gelijk hebben.
1144
01:30:22,483 --> 01:30:25,145
Een man die echt vecht, komt niet terug
in een schoon pak...
1145
01:30:25,219 --> 01:30:28,086
als een handelsreiziger
met een koffer vol bestellingen.
1146
01:30:28,156 --> 01:30:30,215
Denk je dat het iemand zou helpen
als je stierf?
1147
01:30:30,291 --> 01:30:32,088
Misschien zou het mij helpen.
1148
01:30:32,727 --> 01:30:36,925
Als je zegt dat je liever doodgaat
dan deze mensen onder ogen te zien, het is trots praten.
1149
01:30:36,998 --> 01:30:38,693
Het verkeerde soort trots.
1150
01:30:39,167 --> 01:30:41,067
Hoe je je voelt doet er niet toe.
1151
01:30:41,369 --> 01:30:45,169
Niets aan jou is belangrijk voor Cuba,
alleen de mislukking zelf.
1152
01:30:45,273 --> 01:30:47,764
Ik denk niet aan Cuba.
Ik denk aan mij.
1153
01:30:47,842 --> 01:30:49,537
Denk aan ons, Tony.
1154
01:30:50,812 --> 01:30:53,542
We hebben veel verloren, maar niet alles.
1155
01:30:54,348 --> 01:30:58,114
Wij zijn niet belangrijk, zoals het land,
maar we hebben een bepaald belang.
1156
01:30:58,319 --> 01:31:01,015
En dat gaan we samen bewijzen.
1157
01:31:05,827 --> 01:31:09,854
Ik zie je morgenavond in Cojimar
en daar zullen we beginnen.
1158
01:31:12,099 --> 01:31:14,397
Ik zal voor altijd van je houden, Tony.
1159
01:31:29,417 --> 01:31:32,250
Meneer Seymour, er is iets tussengekomen.
1160
01:31:32,954 --> 01:31:37,015
- Ik vraag me af of ik nu naar huis mag?
- Ja. Dat is prima, juffrouw Valdez.
1161
01:31:37,225 --> 01:31:38,317
Bedankt.
1162
01:32:43,624 --> 01:32:46,422
China, meneer Seymour wil je spreken.
1163
01:32:47,595 --> 01:32:51,031
- Wil je iets voor mij doen?
- Alles wat je vraagt.
1164
01:32:52,800 --> 01:32:56,167
Breng deze envelop naar Cojimar.
Het is zeer dringend.
1165
01:32:56,237 --> 01:32:59,035
-Cojimar?
- Ja. Het café naast de pier.
1166
01:32:59,473 --> 01:33:01,805
- Vraag naar Gregorio.
-Gregorio.
1167
01:33:01,876 --> 01:33:05,004
Geef hem dit. Het leven van een man hangt ervan af.
1168
01:33:31,572 --> 01:33:33,164
politie?
1169
01:33:33,341 --> 01:33:35,400
Je moet je realiseren dat als buitenlandse bank...
1170
01:33:35,476 --> 01:33:38,070
wij kunnen er niet bij betrokken raken
in politieke zaken.
1171
01:33:38,145 --> 01:33:41,444
Vooral eentje die zo serieus is als de zoektocht
voor meneer Fenner.
1172
01:33:41,515 --> 01:33:45,349
Deze cheque, door hem geschreven
en door jou goedgekeurd...
1173
01:33:45,419 --> 01:33:47,216
impliceert u rechtstreeks.
1174
01:33:48,022 --> 01:33:51,890
Hoezeer ik het ook betreur, uw positie hier
moet per vandaag eindigen.
1175
01:33:52,927 --> 01:33:56,328
Het spijt me, mevrouw Valdez, maar ik heb geen keus.
1176
01:33:56,831 --> 01:33:58,628
Ik begrijp het, meneer Seymour.
1177
01:34:00,901 --> 01:34:04,268
- Tot ziens, mevrouw Valdez. Succes.
- Tot ziens.
1178
01:35:27,688 --> 01:35:30,088
Ik wachtte op je in Cojimar. Wat is er gebeurd?
1179
01:35:30,157 --> 01:35:33,183
- Kwam Roberto daar niet met het geld?
- Ik wachtte op je.
1180
01:35:33,260 --> 01:35:35,990
- Dacht je niet dat ik zonder jou zou vertrekken?
- Dat had je moeten doen.
1181
01:35:36,063 --> 01:35:37,621
De boot ligt er nog steeds.
1182
01:35:37,698 --> 01:35:40,030
Het is te laat, Tony. Ze zijn hier.
1183
01:35:40,434 --> 01:35:42,868
De kassier belde Ariete
toen ik uw cheque verzilverde.
1184
01:35:42,937 --> 01:35:46,395
Ze dachten dat ik het geld bij me had
en dat ik ze naar jou zou leiden.
1185
01:35:46,474 --> 01:35:48,374
En dat is wat ik heb gedaan.
1186
01:36:05,192 --> 01:36:06,454
Kom op.
1187
01:36:16,537 --> 01:36:19,995
- Moeten we onszelf opgeven?
- Hoe dan ook, we zullen sterven.
1188
01:36:20,674 --> 01:36:23,199
Het is beter om hier te sterven dan in de Morro.
1189
01:36:31,485 --> 01:36:34,352
Senorita Valdez, open de deur!
1190
01:36:41,929 --> 01:36:43,658
Ga de keuken in.
1191
01:36:45,199 --> 01:36:48,134
Señorita Valdez,
open in naam der wet!
1192
01:37:14,328 --> 01:37:15,590
Blijf achter.
1193
01:38:22,463 --> 01:38:24,260
We zijn bijna op, Tony.
1194
01:38:25,065 --> 01:38:28,660
Als ik het woord geef, ga dan naar de kelder.
Haal dynamiet uit de bom...
1195
01:38:28,736 --> 01:38:31,603
en haal de zekeringen.
Al het dynamiet dat je kunt dragen.
1196
01:38:31,672 --> 01:38:32,764
Ja, Tony.
1197
01:38:37,344 --> 01:38:38,436
Nu!
1198
01:39:34,101 --> 01:39:35,398
Bedek de achterkant.
1199
01:39:36,036 --> 01:39:37,230
Korte uitbarstingen.
1200
01:41:22,943 --> 01:41:24,911
Blijf dicht bij mij, China.
1201
01:41:27,081 --> 01:41:31,040
Ik wil alle jaren goedmaken
Ik kende je niet.
1202
01:41:48,469 --> 01:41:51,404
Wat is dat? De klokken.
1203
01:41:54,908 --> 01:41:58,435
Luisteren. Waarom luiden de klokken?
1204
01:41:59,179 --> 01:42:00,510
Wat kan het betekenen?
1205
01:42:36,150 --> 01:42:37,981
Beleef de revolutie!
1206
01:42:59,873 --> 01:43:01,500
Weg met Ariete!
1207
01:43:01,575 --> 01:43:03,270
Weg met tirannen.
1208
01:43:05,279 --> 01:43:07,179
Weg met Ariete!
1209
01:43:28,101 --> 01:43:30,228
China, wij winnen!
1210
01:43:30,304 --> 01:43:33,535
Het volk wint! De revolutie wint!
1211
01:43:33,607 --> 01:43:36,576
De presidente is weggelopen
met de soldaten!
1212
01:43:36,643 --> 01:43:39,612
De presidente is weggelopen
met de politie!
1213
01:43:39,746 --> 01:43:43,705
Iedereen is weggelopen, behalve de mensen!
1214
01:43:43,784 --> 01:43:45,979
Mijn mensen!
1215
01:43:46,053 --> 01:43:48,851
Viva, mijn volk! Viva Cuba!
1216
01:43:49,223 --> 01:43:50,656
Guillermo.
1217
01:44:06,006 --> 01:44:07,564
Lieve God!
1218
01:44:11,578 --> 01:44:14,240
Het is slecht om vijf minuten te vroeg te sterven.
1219
01:44:17,217 --> 01:44:21,244
Nee, Guillermo.
Ze denken alleen dat ze hem hebben vermoord.
1220
01:44:22,856 --> 01:44:25,086
Hij is daar op straat.
1221
01:44:26,126 --> 01:44:28,720
De mensen zingen aan zijn borst.
1222
01:44:33,800 --> 01:44:37,201
Elke keer als ik mensen hoor zingen,
Ik zal je stem horen.
1223
01:44:38,605 --> 01:44:41,870
Elke keer als ik vreugde op hun gezichten zie,
Ik zie je.
1224
01:44:43,577 --> 01:44:46,307
Je zit in hun benen als ze dansen.
1225
01:44:48,048 --> 01:44:52,178
Je zult in hun ogen zijn
als ze God danken.
1226
01:45:03,830 --> 01:45:08,699
In negentienhonderddrieëndertig
Tony Fenner stierf voor mij
1227
01:45:09,803 --> 01:45:14,763
Nu heb ik één broer minder
Maar ik heb mijn vrijheid
1228
01:45:15,509 --> 01:45:18,603
Maar ik heb mijn vrijheid