1
00:02:03,623 --> 00:02:08,083
Nia glora gvidanto, la presidente,
alportis leĝon kaj ordon al Kubo.
2
00:02:08,595 --> 00:02:12,326
Ĉi tiu leĝo kaj ordo, sub kiu Kubo
fariĝis lando de progreso...
3
00:02:12,398 --> 00:02:14,025
devas esti konservita kuraĝe.
4
00:02:14,100 --> 00:02:17,001
Estas frakcioj en Kubo
kiuj estas danĝeraj por nia popolo.
5
00:02:17,070 --> 00:02:18,833
Ili ne rajtas flori.
6
00:02:18,905 --> 00:02:22,739
Ni devas protekti la popolon de Kubo
de iliaj maltrankvilaj influoj.
7
00:02:22,842 --> 00:02:25,868
Necesas fortaj mezuroj,
kaj ni estas fortaj.
8
00:02:26,112 --> 00:02:28,945
Mi movas, do, ke la Senato de Kubo...
9
00:02:29,015 --> 00:02:31,745
voĉdonu tuj pri la leĝpropono antaŭ ĝi.
10
00:02:31,851 --> 00:02:34,911
La fakturo kiu faras la muntadon
de pli ol kvar homoj...
11
00:02:34,988 --> 00:02:36,546
en iu ajn malfermita publika loko...
12
00:02:36,623 --> 00:02:40,525
ne nur kontraŭleĝa, sed ago de perfido
kontraŭ la registaro.
13
00:02:40,593 --> 00:02:44,051
Nur per la leĝigo
kaj vigla defendo de tia leĝo...
14
00:02:44,130 --> 00:02:46,155
ĉu Kubo povas atingi sian destinon.
15
00:02:46,366 --> 00:02:47,993
Due la decidproponon!
16
00:02:51,037 --> 00:02:54,006
La decidpropono estas prezentita
ke la Senato voĉdonas pri la fakturo...
17
00:02:54,073 --> 00:02:57,668
farante ĉiujn publikajn kunvenojn
de pli ol kvar civitanoj de Kubo...
18
00:02:57,777 --> 00:02:59,938
malobservo de la publika bonfarto.
19
00:03:00,346 --> 00:03:02,871
Ĉiuj favorantoj bonvolu leviĝi.
20
00:03:49,395 --> 00:03:53,263
La leĝpropono faranta publikan asembleon
perfido kontraŭ la registaro...
21
00:03:53,333 --> 00:03:55,460
estis aprobita unuanime.
22
00:04:03,276 --> 00:04:05,471
Kio estas ĉio pri ĝi? Kion oni diras ĉi tie?
23
00:04:05,545 --> 00:04:08,105
Mi legas nun:
"Vivu libereco en Kubo.
24
00:04:08,181 --> 00:04:12,174
„Kubanoj, niaj rajtoj estas ŝtelitaj.
Ni vivas en timo.
25
00:04:12,285 --> 00:04:16,244
"La tiranoj estas fortaj,
sed la krio de libereco estas pli forta.
26
00:04:16,356 --> 00:04:17,914
"Kubanoj, levu viajn..."
27
00:04:18,491 --> 00:04:19,856
Vi estas arestita. Venu.
28
00:04:19,926 --> 00:04:22,417
- Mi faris nenion.
- Lasu lin!
29
00:04:22,495 --> 00:04:23,723
Venu!
30
00:05:53,853 --> 00:05:56,083
Ĝi ne estas bona. Daŭrigu. Savu vin.
31
00:06:04,330 --> 00:06:05,319
Manolo.
32
00:06:26,619 --> 00:06:29,179
Kio estas, Manolo? Kio okazis?
33
00:06:30,823 --> 00:06:32,723
Vi denove estis kun ili.
34
00:06:33,226 --> 00:06:34,921
Kial, Manolo, kial ĉi-vespere?
35
00:06:34,994 --> 00:06:37,087
- Ĉu ĝi ne povas atendi?
- Ne. Ĝi ne povas atendi.
36
00:06:37,163 --> 00:06:40,132
Ĝi neniam povas atendi, Ĉinio.
Tion mi lernis.
37
00:06:40,199 --> 00:06:44,067
- Estas tiom multe en ludo por vi.
- Mi ne forgesis la ekzamenon morgaŭ.
38
00:06:44,137 --> 00:06:47,470
Mi ne forgesis kiel vi, panjo,
kaj Lolita laboris por morgaŭ.
39
00:06:47,540 --> 00:06:50,703
Tamen mi ne povis fari alie.
Mi ne povis iri al ili kaj diri al ili:
40
00:06:50,777 --> 00:06:54,804
"Ne, mi bedaŭras. Kubo devos atendi
ĝis mi finos mian edukadon."
41
00:06:54,881 --> 00:06:56,746
Sed estis nur afero de unu tago.
42
00:06:56,816 --> 00:07:00,377
Ĉiam temas pri unu tago
aŭ unu semajnon aŭ unu jaron.
43
00:07:00,453 --> 00:07:03,581
Ĉiam estas ekskuzoj.
Mi aŭdis ilin ĉiujn de aliaj:
44
00:07:03,656 --> 00:07:05,851
“Jes, mi aliĝus al vi, sed mi estas edziĝinta.
45
00:07:05,925 --> 00:07:08,621
"Mi kredas je tio, kion vi faras,
sed mi havas familion."
46
00:07:08,694 --> 00:07:11,094
Tial estas tiom malmultaj el ni.
47
00:07:11,697 --> 00:07:14,257
Kio okazis, Manolo?
Kio okazis ĉi-vespere?
48
00:07:15,501 --> 00:07:19,130
Ni estis tri.
Ni disdonis flugfoliojn.
49
00:07:19,639 --> 00:07:22,631
La polico ekvidis nin. Ili postkuris nin.
50
00:07:23,142 --> 00:07:26,441
- Tiu, kiu veturis, estis pafita.
- Ĉu ili mortigis lin?
51
00:07:26,546 --> 00:07:29,037
Li ankoraŭ vivis, kiam ni forlasis lin.
52
00:07:29,115 --> 00:07:30,946
Mi esperas, ke li nun mortis.
53
00:07:31,818 --> 00:07:35,618
Ne rigardu min kvazaŭ mi freneziĝus.
Li estas en la manoj de la porra.
54
00:07:35,955 --> 00:07:39,322
Mi esperas, ke li mortis rapide,
pro li kaj pro mia.
55
00:07:40,126 --> 00:07:43,425
Se li vivas, ili igos lin rakonti
kiu estis kun li.
56
00:07:43,496 --> 00:07:46,090
Vi devas foriri, Manolo. Vi devas kaŝi.
57
00:07:46,165 --> 00:07:49,532
- La ekzamenoj estas morgaŭ.
- Kio gravas tio?
58
00:07:49,602 --> 00:07:53,333
- Via vivo estas en ludo.
- Sed supozu, ke mia amiko jam mortis?
59
00:07:53,406 --> 00:07:57,843
Supozu, ke li estis sufiĉe bonŝanca por morti?
Tiam mi forkuros de ombroj.
60
00:07:57,910 --> 00:08:02,347
Ni devas konservi niajn kapojn, Ĉinio.
Se mia amiko vivas, li ne tuj parolos.
61
00:08:02,415 --> 00:08:06,078
Ni havas regulon en la organizo
ke viro, kiu estas kaptita, devas elteni...
62
00:08:06,152 --> 00:08:09,144
dum almenaŭ ses horoj,
por doni al siaj kamaradoj ŝancon eskapi.
63
00:08:09,222 --> 00:08:11,622
Post tio, li estas libera morti facila.
64
00:08:13,359 --> 00:08:14,724
Tiam se ili venos post vi...
65
00:08:14,794 --> 00:08:17,228
estus ĉirkaŭ 4:00
aŭ 5:00 matene.
66
00:08:17,296 --> 00:08:18,524
Ĝuste.
67
00:08:18,598 --> 00:08:21,499
Nun aŭskultu, Ĉinio. Mi konas lokon, kie mi povas iri.
68
00:08:22,468 --> 00:08:24,868
Se la porra ne estas ĉi tie antaŭ 8:00,
plej malfrue...
69
00:08:24,937 --> 00:08:27,633
vi scios, ke ĉio estas en ordo.
En tiu kazo...
70
00:08:27,707 --> 00:08:31,768
marŝu supren laŭ la orienta flanko de la kontraŭa strato
la universitato je la 9-a morgaŭ matene.
71
00:08:31,844 --> 00:08:35,940
Mi atendos. Se vi ne venos,
Mi scios, ke ili serĉas min.
72
00:08:36,282 --> 00:08:38,147
Kion vi do faros?
73
00:08:38,451 --> 00:08:41,511
Havano kaŝos min.
Ŝi prizorgas sian propran.
74
00:08:45,258 --> 00:08:46,987
Gxis baldaux.
75
00:08:56,269 --> 00:08:58,931
Neniu venis al la domo.
Mi atendis la tutan nokton.
76
00:08:59,005 --> 00:09:02,702
Estis kiel ĉiu alia nokto.
La polico pasis ĉiujn tri horojn.
77
00:09:02,775 --> 00:09:06,074
Nia najbaro, Señor Gandara,
venis hejmen je la 2:30 matene.
78
00:09:06,145 --> 00:09:08,739
Li estis ebria.
Lia edzino estis tre kolera kontraŭ li.
79
00:09:08,814 --> 00:09:11,578
Ŝi preskaŭ vekiĝis
la tuta najbareco, dirante tion al li.
80
00:09:11,651 --> 00:09:14,518
Je 5:00 la legomaj kamionoj
pasis survoje al la merkato.
81
00:09:14,587 --> 00:09:16,316
Ĉu vi memoras
ĉio, kio okazis?
82
00:09:16,389 --> 00:09:19,051
Ĉio.
Estis la plej longa nokto de mia vivo.
83
00:09:19,125 --> 00:09:21,821
- Sed ĝi finiĝis bone.
- Jes. Ĝi finiĝis bone.
84
00:09:22,094 --> 00:09:24,119
Ni danku Dion pro tio.
85
00:09:24,630 --> 00:09:26,097
Dankon, Ĉinita.
86
00:09:26,165 --> 00:09:28,326
- Bonŝancon.
- Mi ne plu bezonas ĝin.
87
00:10:30,930 --> 00:10:33,956
- Vi estas Ĉinio, lia fratino, ĉu ne?
- Jes.
88
00:10:35,067 --> 00:10:37,592
Mi estis kun via frato en la aŭto.
89
00:10:37,870 --> 00:10:40,703
Pardonu min
ĉar ne staris kun vi ĉe la tombo.
90
00:10:41,507 --> 00:10:44,271
Mi timis montri min.
Ili ankaŭ serĉas min.
91
00:10:44,343 --> 00:10:46,072
Kiuj estas ĉi tiuj murdistoj?
92
00:10:46,145 --> 00:10:49,410
Ili havas cent vizaĝojn kaj unu nomon:
la porra.
93
00:10:49,482 --> 00:10:53,316
Ili estas ĉie, aŭskultante,
eksciante, kiu estas kontraŭ la Prezidanto.
94
00:10:53,386 --> 00:10:57,083
Kaj granda aŭ malgranda, ĝi ne faras diferencon,
ili estas silentigitaj.
95
00:10:57,156 --> 00:11:00,819
Mi vidis la viron, kiu mortigis Manolo'n.
Mi vidis lian vizaĝon.
96
00:11:01,427 --> 00:11:03,327
Mi neniam forgesos ĝin.
97
00:11:04,296 --> 00:11:08,198
Mi ricevos pafilon kaj mi faros
atendu lin ekster ilia ĉefsidejo.
98
00:11:08,267 --> 00:11:10,758
- Ili mortigos vin.
- Tion mi atendas.
99
00:11:10,936 --> 00:11:15,168
- Mi volonte donos mian vivon interŝanĝe.
- Ĝi ne estos nur via vivo.
100
00:11:15,274 --> 00:11:18,732
Ili arestos vian tutan familion.
Ili punos viajn amikojn.
101
00:11:18,811 --> 00:11:20,972
Mi scias, ke via koro estas plena de malamo.
102
00:11:21,047 --> 00:11:23,709
Sed vi devas provi kompreni
tiu venĝo ne estas bona.
103
00:11:23,783 --> 00:11:25,045
Kion alian mi povas fari?
104
00:11:25,117 --> 00:11:28,314
Estas multe, kion vi povas fari.
Se vi pretas riski vian vivon.
105
00:11:28,387 --> 00:11:31,550
Se vi volas servi veran celon, aliĝu al ni.
106
00:11:31,724 --> 00:11:35,160
- Kiel mi faru ĉi tion?
- Mi diros al mia ĉefo...
107
00:11:35,227 --> 00:11:38,162
kaj li komunikados
kun tiuj pli supre en la movado.
108
00:11:38,230 --> 00:11:41,791
Ili sciigos vin
kie kaj kiam ili volas vidi vin.
109
00:11:42,301 --> 00:11:44,997
- Tre bone.
- Vi aŭdos de ni.
110
00:12:10,563 --> 00:12:12,827
- Señorita Valdez?
- Jes, sinjoro.
111
00:12:13,499 --> 00:12:14,989
Mi atendis vin.
112
00:12:15,901 --> 00:12:17,368
Ĉi tiu estas sinjoro Fenner.
113
00:12:17,503 --> 00:12:19,095
- Kiel vi fartas?
- Ĉu vi ne sidiĝos?
114
00:12:19,171 --> 00:12:20,331
Saluton.
115
00:12:23,676 --> 00:12:26,167
Bela nokto. Trompe tiel.
116
00:12:26,245 --> 00:12:28,975
Eĉ la Morro estas bela
en ĉi tiu lunlumo.
117
00:12:29,048 --> 00:12:32,211
Dekontoj de niaj amikoj
estis malliberigitaj tie.
118
00:12:32,418 --> 00:12:34,909
Ili kaptis ŝarkon hieraŭ,
ĉi tie en la haveno...
119
00:12:34,987 --> 00:12:37,820
kaj en lia ventro ili trovis la brakon
de unu el niaj plej bonaj viroj.
120
00:12:37,890 --> 00:12:40,222
Lia familio identigis ĝin
per sigelringo sur la mano.
121
00:12:40,292 --> 00:12:42,351
Ĉiam la plej bonaj estas perditaj,
aŭ tiel ŝajnas.
122
00:12:42,428 --> 00:12:44,521
Manolo estis unu el la plej bonaj.
123
00:12:44,864 --> 00:12:46,889
- Vi estas lia fratino, ĉu ne?
- Jes.
124
00:12:46,966 --> 00:12:48,558
Ĉu mi esprimu mian simpation.
125
00:12:48,634 --> 00:12:51,899
- Mi volas preni lian lokon.
- Tion oni diris al mi.
126
00:12:51,971 --> 00:12:54,405
Aliĝo al la organizo
estas tre serioza paŝo.
127
00:12:54,473 --> 00:12:57,067
Eliri vivanta
estas multe pli malfacila ol eniri.
128
00:12:57,143 --> 00:12:58,167
Mi scias tion.
129
00:12:58,244 --> 00:13:01,680
Tre bone. Ni ne ripetas ĵuron
ĉar neniu sufiĉe devigas.
130
00:13:01,747 --> 00:13:04,181
Ni nur ĵuras en niaj koroj
fari Kubon libera.
131
00:13:04,250 --> 00:13:06,616
Vi laboras por la Metropola Banko,
ĉu tio estas ĝusta?
132
00:13:06,685 --> 00:13:08,050
Mi estas tie dum du jaroj.
133
00:13:08,120 --> 00:13:10,611
Bone. Tiam vi povas esti
de tuja servo al ni.
134
00:13:10,689 --> 00:13:15,092
Sinjoro Fenner estas en Kubo por aranĝi
la rezervo de kubaj amuzistoj...
135
00:13:15,161 --> 00:13:16,423
en usonajn teatrojn.
136
00:13:16,495 --> 00:13:18,929
Li reprezentas grupon de usonanoj
kiuj estas konvinkitaj...
137
00:13:18,998 --> 00:13:22,490
ke nia muziko kaj dancado
povas akiri grandan popularecon en sia lando.
138
00:13:22,568 --> 00:13:25,298
Ili estas pretaj elspezi
konsiderindan monsumon...
139
00:13:25,371 --> 00:13:28,033
en la aĉeto de kantorajtoj
kaj dungado de artistoj.
140
00:13:28,107 --> 00:13:30,098
Sinjoro Fenner havas konton ĉe via banko.
141
00:13:30,176 --> 00:13:32,701
Per iu superrigardo,
dokumentoj, kiuj pruvas...
142
00:13:32,778 --> 00:13:35,269
de liaj komercaj rilatoj
kaj financa stato...
143
00:13:35,347 --> 00:13:38,544
ne estas en la referencdosieroj.
Mi serĉas vin por solvi tion.
144
00:13:38,617 --> 00:13:40,710
Tio ne estos malfacila.
145
00:13:41,220 --> 00:13:43,984
Ili devus esti stampitaj
kun la dato de alveno al la banko.
146
00:13:44,056 --> 00:13:45,683
La kvina, sepa kaj oka de junio.
147
00:13:45,758 --> 00:13:48,750
La kvina, sepa kaj oka de junio?
Kiom da tempo mi havas?
148
00:13:48,828 --> 00:13:52,195
Ju pli frue ĝi estas farita, des pli bone.
Se io nekutima venos...
149
00:13:52,264 --> 00:13:55,427
vi kontaktos sinjoron Fenner
ĉe la Hotelo Vista Allegro.
150
00:13:55,501 --> 00:13:57,696
Ne diskutu ĉi tiun aferon telefone.
151
00:13:57,770 --> 00:13:59,738
Bonan nokton.
152
00:14:03,609 --> 00:14:05,474
- Bonŝancon.
- Dankon.
153
00:14:47,353 --> 00:14:51,449
Señorita Valdez.
Sinjoro La kreditlimo de Ricardo Icentia...
154
00:14:51,523 --> 00:14:55,357
estas altigita de 2,500 ĝis 4,500 pesoj.
155
00:14:57,096 --> 00:14:59,894
Kio estas al vi? Vi aspektas malsana.
156
00:15:01,033 --> 00:15:02,398
Nenio. Mi fartas bone.
157
00:15:02,468 --> 00:15:03,765
F-ino Valdez.
158
00:15:14,980 --> 00:15:17,915
Fraŭlino Valdez, ĉi tiu estas Señor Ariete,
de la registaro.
159
00:15:17,983 --> 00:15:20,508
Ĉu vi demandus al la ĉefoficisto...
160
00:15:20,619 --> 00:15:24,385
alporti la dosierujojn de ĉiuj usonanoj
kontoj malfermitaj en la lastaj tri monatoj?
161
00:15:24,456 --> 00:15:27,948
Kaj ĉu vi kontrolus kun la kasistoj
se io venis ĉi-matene?
162
00:15:28,027 --> 00:15:29,961
- Jes, sinjoro.
- Dankon.
163
00:15:55,254 --> 00:15:56,585
Dankon.
164
00:16:01,327 --> 00:16:05,423
Neniuj novaj usonaj kontoj estis
malfermiĝis ĉi-matene, sinjoro Seymour.
165
00:16:06,231 --> 00:16:08,096
Ĉi tiu estas perfekte en ordo.
166
00:16:08,167 --> 00:16:11,694
Li estas cigarimportisto
kun kiu mi faris komercon en la pasinteco.
167
00:16:12,471 --> 00:16:14,336
Ĉi tiu, Thompson...
168
00:16:15,641 --> 00:16:18,235
komuna konto pri maljuna paro.
169
00:16:22,414 --> 00:16:24,405
Mi memoras ankaŭ ĉi tiun.
170
00:16:25,184 --> 00:16:28,915
Nomo estas Fenner.
Li estas ulo, kiu dungas teatran talenton.
171
00:16:29,021 --> 00:16:31,717
La elspezoj ŝajnas ĉefe por...
172
00:16:31,790 --> 00:16:36,022
vaporŝipprezoj kaj antaŭpagoj
pri usonaj kontraktoj.
173
00:16:37,062 --> 00:16:39,462
Ĉi tio estas komerca konto.
174
00:16:40,265 --> 00:16:42,790
Fellow financas malgrandan fiŝkaptistan floton.
175
00:16:42,868 --> 00:16:47,464
Ne, Señor Ariete, ĝi ne aperas
ke iu el ĉi tiuj estas tio, kion vi serĉas.
176
00:16:48,173 --> 00:16:51,609
Ĉu vi tenas vin informita
pri ŝanĝoj en ĉiuj kontoj?
177
00:16:51,677 --> 00:16:54,942
- Retiroj, enpagoj, ktp?
- Jes. Pli-malpli.
178
00:16:55,014 --> 00:16:56,948
Ajna okazo de nekutima naturo...
179
00:16:57,016 --> 00:17:00,474
ene de la kontoj
tuj venos al via atento?
180
00:17:00,552 --> 00:17:01,644
Kompreneble.
181
00:17:01,720 --> 00:17:05,019
Tiam vi sciigos min
se io tia okazas.
182
00:17:05,090 --> 00:17:07,081
Tuj. Ĉu tio estas klara?
183
00:17:07,159 --> 00:17:09,559
Mi respondecas vin persone.
184
00:17:10,763 --> 00:17:12,390
Tre bone, sinjoro.
185
00:17:13,265 --> 00:17:15,028
Jen ĉio, fraŭlino Valdez.
186
00:17:15,100 --> 00:17:17,728
Kaj mi ne devas memorigi vin,
Sinjoro Seymour...
187
00:17:18,570 --> 00:17:20,697
vi estas en fremda lando.
188
00:17:28,480 --> 00:17:30,880
Ĉu ni ne renkontis antaŭe, sinjorita?
189
00:17:31,250 --> 00:17:32,649
Mi ne kredas tion.
190
00:17:32,718 --> 00:17:35,209
Estas io konata pri via vizaĝo.
191
00:17:35,287 --> 00:17:37,812
- Ĉu vere?
- Mi pensas, ke mi ne eraras.
192
00:17:37,956 --> 00:17:40,982
Ne verŝajne mi forgesus tian belan vizaĝon.
193
00:17:41,160 --> 00:17:43,492
Mi certigas al vi, ke ni neniam renkontis.
194
00:17:43,762 --> 00:17:44,990
Eble.
195
00:18:01,613 --> 00:18:03,308
Sinjoro Tony Fenner, mi petas.
196
00:18:04,616 --> 00:18:05,584
Mi ne estas maltrankvila
pri lia veno al la banko.
197
00:18:05,584 --> 00:18:06,983
Mi ne estas maltrankvila
pri lia veno al la banko.
198
00:18:07,052 --> 00:18:08,986
Mi atendis, ke ili komencu kontroli.
199
00:18:09,054 --> 00:18:11,079
Ili devus esti sufiĉe stultaj
por ne diveni...
200
00:18:11,156 --> 00:18:13,488
ke fondusoj estas liveritaj
de ekstere.
201
00:18:13,559 --> 00:18:15,754
Kiel denove li nomiĝas, la porristo?
202
00:18:16,829 --> 00:18:18,194
Armando Ariete.
203
00:18:18,263 --> 00:18:22,131
- Kaj vi diras, ke vi konas lin?
- Li estas la viro, kiu mortigis mian fraton.
204
00:18:22,434 --> 00:18:25,426
Li mortigis lin sur la ŝtupoj de la universitato.
205
00:18:25,871 --> 00:18:29,739
Manolo estis disdonanta pamfletojn.
Tial li mortigis lin.
206
00:18:29,808 --> 00:18:32,402
- Ĉu vi vidis ĝin?
- Mi vidis ĝin.
207
00:18:32,744 --> 00:18:34,939
Ĉu Ariete scias, kiu vi estas?
208
00:18:35,280 --> 00:18:38,010
Por li ĝi estis nur unu el multaj murdoj.
209
00:18:39,618 --> 00:18:42,678
Mi tuj petos permeson
mortigi Ariete.
210
00:18:43,021 --> 00:18:45,717
Ĉu vi parolos por mi
al tiu, kiu estas en aŭtoritato?
211
00:18:45,791 --> 00:18:47,816
Li bezonas mortigon, la hienon.
212
00:18:48,227 --> 00:18:50,286
Tiam vi parolos por mi?
213
00:18:51,897 --> 00:18:53,262
Eble.
214
00:18:54,500 --> 00:18:57,765
- Kie vi loĝas?
- Kontraŭ la Colon Tombejo.
215
00:18:58,303 --> 00:19:00,828
- Kiom malproksime estas tio?
- Ĉirkaŭ unu mejlo.
216
00:19:01,039 --> 00:19:03,803
- Ĉu vi emas promeni?
- Mi ofte promenas.
217
00:19:05,711 --> 00:19:07,679
Ĉu vi ĉiam iras hejmen tra ĉi tiu loko?
218
00:19:07,746 --> 00:19:10,214
Jes. Ĝi ŝparas plurajn blokojn.
219
00:19:10,582 --> 00:19:13,642
- Kie estas via domo?
- Ĉe la okcidenta pordego.
220
00:19:14,253 --> 00:19:17,086
- Trans la strato de la tombejo?
- Jes.
221
00:19:18,023 --> 00:19:19,991
Kiom da estas en via familio?
222
00:19:20,058 --> 00:19:23,050
Ni estis kvin
ĝis Manolo estis mortigita.
223
00:19:23,462 --> 00:19:26,295
Ne estis multe da loko,
sed ni bone interkonsentis.
224
00:19:26,365 --> 00:19:29,823
Ni ĉiuj estis tre bonaj amikoj
kaj ni neniam malsatis.
225
00:19:30,035 --> 00:19:31,935
Manolo certe estis via plej ŝatata.
226
00:19:32,004 --> 00:19:35,667
Ni kutimis vendi florojn
al la turistoj en la stratoj nokte.
227
00:19:35,741 --> 00:19:38,574
Vi neniam divenus
kie ni ricevis la florojn.
228
00:19:38,644 --> 00:19:39,872
Mi povus.
229
00:19:39,945 --> 00:19:42,243
Estis malbone fari, tre malbone.
230
00:19:42,581 --> 00:19:45,812
Sed ni ĉiam diris preĝon
kiam ajn ni prenis floron.
231
00:19:45,884 --> 00:19:48,978
Manolo kredis ke tio estis
pli ol justa interŝanĝo.
232
00:19:49,087 --> 00:19:51,521
La posedantoj neniam argumentis,
ĉiuokaze.
233
00:19:51,590 --> 00:19:55,026
Ne dumtage.
Sed foje nokte ili farus.
234
00:19:55,127 --> 00:19:56,992
Mi vekiĝus kun koŝmaro...
235
00:19:57,062 --> 00:20:00,190
kaj ĵuru per la Virgulino
ke mi neniam plu farus ĝin.
236
00:20:00,265 --> 00:20:03,792
Sed poste la sekvan tagon
ni bezonus rizon kaj kafon kaj fabojn.
237
00:20:03,902 --> 00:20:06,996
Do vi transirus la straton
kaj ŝteli ankoraŭ kelkajn florojn?
238
00:20:07,072 --> 00:20:09,666
La politikistoj ĉiam havas
la plej grandaj entombigoj...
239
00:20:09,741 --> 00:20:11,333
kun la plej multaj floroj.
240
00:20:11,510 --> 00:20:14,172
Soldatoj pafas salvojn super siaj tomboj...
241
00:20:14,246 --> 00:20:17,511
kaj foje la Prezidanto mem
faras paroladon.
242
00:20:17,683 --> 00:20:21,175
Venas centoj da homoj,
sed nur kelkaj ploras.
243
00:20:23,555 --> 00:20:26,023
Ke la malriĉa parto de la tombejo?
244
00:20:26,158 --> 00:20:28,649
Jes, tie,
kie estas la lignaj krucoj.
245
00:20:28,727 --> 00:20:32,390
Kaj la malgrandaj tomboŝtonoj. Ĝi estas tre malsama.
246
00:20:33,131 --> 00:20:35,861
Ne estas marmoraj volboj por niaj mortintoj.
247
00:20:36,168 --> 00:20:38,796
Iliaj ĉerkoj estas simple metitaj en la teron.
248
00:20:42,407 --> 00:20:43,396
Jes.
249
00:20:44,042 --> 00:20:45,441
Kio estas la afero?
250
00:20:46,345 --> 00:20:48,506
Nenio.
251
00:20:50,048 --> 00:20:54,178
- Ĉu via domo havas kelon?
- Jes, ĝi havas. Ĝi estas unu el la malnovaj domoj.
252
00:20:54,253 --> 00:20:57,279
Ĉu eblas akiri vian familion
foriri dum kelkaj semajnoj...
253
00:20:57,356 --> 00:20:59,756
- al Matanzas, ekzemple?
- Foriri? Kial?
254
00:20:59,825 --> 00:21:02,316
Ne gravas kial. Ĉu ili irus
sen demandi demandojn?
255
00:21:02,394 --> 00:21:05,625
- Nu, ili ne havas la monon.
- La mono estus meblita.
256
00:21:05,697 --> 00:21:09,258
- Jes. Ili farus ĝin se mi petus ilin.
- Mi sciigos vin post kelkaj tagoj.
257
00:21:09,334 --> 00:21:12,201
Intertempe,
forgesu pri mortigo de la porristo.
258
00:21:12,271 --> 00:21:15,069
Kion tio devas fari
kun mia familio forlasanta la domon?
259
00:21:15,140 --> 00:21:17,074
Plenty, mielo, multe.
260
00:21:18,076 --> 00:21:22,274
Mi scias kiel mortigi lin, ĉiujn liajn amikojn,
inkluzive de la sanga Prezidanto.
261
00:21:22,914 --> 00:21:26,042
Se nur la gvidantoj donos al mi
la signo de permeso.
262
00:21:26,118 --> 00:21:29,383
Mi scias kiel ĉiu el tiuj hienoj
mortos.
263
00:21:31,456 --> 00:21:33,515
La tombo ne estas la fino.
264
00:21:34,126 --> 00:21:35,559
Ĝi estas nur la vojo.
265
00:21:45,570 --> 00:21:48,061
Nia kuba tabako faras la plej bonajn cigarojn.
266
00:22:45,097 --> 00:22:47,258
Vi ĉiuj estas fremdaj al mi
kaj unu al la alia.
267
00:22:47,332 --> 00:22:49,197
Sed la organizo
konas ĉiun el vi.
268
00:22:49,267 --> 00:22:52,293
En iamaj okazoj vi montris
persistemo kaj kuraĝo.
269
00:22:52,371 --> 00:22:55,670
Kaj tial vi estas ĉi tie.
Ĉar ni havas specialan laboron por fari.
270
00:22:55,741 --> 00:22:58,073
Unu kiu postulas
ambaŭ ĉi tiuj trajtoj...
271
00:22:58,143 --> 00:22:59,667
kaj eĉ pli ol tio.
272
00:22:59,745 --> 00:23:03,408
Kiel regulo, ni simple donus ordon
kiun vi atendus obei.
273
00:23:03,482 --> 00:23:05,712
Sed pro la
speciala naturo de ĉi tiu plano...
274
00:23:05,784 --> 00:23:09,413
vi ricevos la elekton.
Se vi volas, bone.
275
00:23:09,488 --> 00:23:13,288
Se vi rifuzas, se vi decidas ke vi
ne volas partopreni en ĉi tiu afero...
276
00:23:13,358 --> 00:23:16,054
vi devas nur diri tion
kaj neniu ĝin tenos kontraŭ vi.
277
00:23:16,128 --> 00:23:18,119
- Ĉu tio estas klara?
- Si.
278
00:23:18,630 --> 00:23:20,757
Ĉi tiu estas la viro kiu estigis la planon...
279
00:23:20,832 --> 00:23:23,062
kaj sub kies gvidado
ĝi estos efektivigita.
280
00:23:23,135 --> 00:23:24,693
Mi lasos lin rakonti al vi pri tio.
281
00:23:24,770 --> 00:23:28,001
Supozu ke eblus akiri
la prezidanto kaj lia kabineto...
282
00:23:28,073 --> 00:23:30,906
ĉiuj kapoj
de la registaraj departementoj...
283
00:23:30,976 --> 00:23:35,003
ĉiuj grandaj pafoj de la armeo,
la policestroj, la porristoj...
284
00:23:35,080 --> 00:23:36,707
ĉio en unu loko.
285
00:23:37,249 --> 00:23:40,616
Kaj supozu, kiam vi havis ilin tie,
vi povus forviŝi ilin.
286
00:23:41,186 --> 00:23:43,450
Mortigu ĉiun el ili per unu bato.
287
00:23:45,390 --> 00:23:47,585
Ĉu iu el vi kontraŭus tion?
288
00:23:48,627 --> 00:23:50,618
Tion ni atendis.
289
00:23:50,695 --> 00:23:54,756
Supozu, ke ĉi tio implikus
la mortigo de senkulpaj homoj ankaŭ.
290
00:23:54,900 --> 00:23:59,064
- Kiom da senkulpaj homoj, amiko?
- 20, 30, eble 100.
291
00:23:59,604 --> 00:24:02,402
La porra mortigas senkulpajn homojn ĉiutage.
292
00:24:02,908 --> 00:24:05,468
Kion faras ĉi tiuj homoj
proksime al la prezidanto...
293
00:24:05,544 --> 00:24:07,171
se ili estas tiel senkulpaj?
294
00:24:07,245 --> 00:24:09,270
Edzinoj, infanoj, servistoj.
295
00:24:09,681 --> 00:24:13,242
Mi vidis infanojn kuŝantajn mortaj
en la stratoj de Havano.
296
00:24:14,519 --> 00:24:17,181
Ĝi estas krimo farita ĉiutage
de la porristoj.
297
00:24:17,255 --> 00:24:20,986
Sed du eraroj ne faras rajton,
kaj ili neniam havas.
298
00:24:21,626 --> 00:24:25,062
Ĉu ni, kiuj provas liberigi Kubon,
fari?i anka? murdintoj?
299
00:24:25,130 --> 00:24:28,258
Vi pretus doni vian propran vivon
por via lando, ĉu ne?
300
00:24:28,333 --> 00:24:30,824
- Volonte.
- Tiam mi ne konsentas kun via rezonado.
301
00:24:30,902 --> 00:24:34,167
Se vi pretas doni senkulpan vivon,
kial ne preni unu?
302
00:24:34,239 --> 00:24:36,833
- Mia kolo ne estas tre grava.
- Nu?
303
00:24:39,277 --> 00:24:41,711
Mi estas la fratino de Manolo Valdez.
304
00:24:42,347 --> 00:24:46,147
Pafite de la porra en lia 19-a jaro
por disdonado de flugfolioj.
305
00:24:46,785 --> 00:24:48,946
- Mi estas kun vi.
- Tio estas unu.
306
00:24:49,287 --> 00:24:51,517
Kaj mia nomo estas Vilhelmo Mantilla.
307
00:24:51,590 --> 00:24:54,616
Mi havis du fratojn,
ambaŭ pli junaj ol mi mem.
308
00:24:55,227 --> 00:24:57,252
Ili estis en la sama federacio kun mi.
309
00:24:57,329 --> 00:25:01,095
Kaj pro tio ili estis mortigitaj
kaj iliaj korpoj ĵetitaj en Havanan Golfon.
310
00:25:01,166 --> 00:25:02,155
Du.
311
00:25:02,234 --> 00:25:04,099
Mia nomo estas Ramon Sanchez.
312
00:25:04,169 --> 00:25:08,868
Mi ne suferis sub la malbonoj de
la reĝimo ne pli ol la sekvanta viro...
313
00:25:08,940 --> 00:25:11,465
sed mi konas ĝiajn misuzoj same bone kiel li.
314
00:25:12,110 --> 00:25:13,907
Mi konsentas partopreni.
315
00:25:14,412 --> 00:25:17,438
Kiu pensus dufoje? Kompreneble, mi konsentas.
316
00:25:17,816 --> 00:25:20,546
- Kiel vi nomiĝas?
- Toto Berenguer.
317
00:25:21,820 --> 00:25:23,378
Kio pri vi?
318
00:25:23,955 --> 00:25:26,890
Memoru kion mi diris.
Vi povas decidi ajnan manieron.
319
00:25:27,692 --> 00:25:30,627
La intenca mortigo de senkulpaj homoj
ribelas min.
320
00:25:32,430 --> 00:25:34,955
Sed vi diras, ke ĝi liberigus Kubon.
321
00:25:36,535 --> 00:25:40,562
Mi rigardas vin ĉiujn kaj mi scias
vi estas bonaj viroj, amikoj.
322
00:25:41,039 --> 00:25:42,529
Mi kredas vin.
323
00:25:43,808 --> 00:25:45,742
- Mi aliĝos al vi.
- Bone.
324
00:25:46,545 --> 00:25:48,103
Jen la plano.
325
00:25:49,581 --> 00:25:51,048
Ni faros bombon.
326
00:25:51,116 --> 00:25:55,212
Bombo sufiĉe granda kaj potenca por detrui
ĉio en radiuso de 100 futoj.
327
00:25:55,287 --> 00:25:57,312
Ni kunmetos ĝin ĉe la domo de fraŭlino Valdez.
328
00:25:57,389 --> 00:25:59,220
Kaj kie ĉi tiu bombo estos uzata?
329
00:25:59,291 --> 00:26:02,021
En la tombejo.
Ĉe la entombigo de iu grava hieno...
330
00:26:02,093 --> 00:26:04,891
kiun la Prezidanto ĉeestos.
Kaj li ne estos tie sola.
331
00:26:04,963 --> 00:26:08,023
Lia Kabineto kaj la resto de lia
murda bando estos tie.
332
00:26:08,099 --> 00:26:10,624
Ili ĉiuj estos eksplodigitaj al la infero,
kiu estas kie ili apartenas.
333
00:26:10,702 --> 00:26:15,162
Ni eble devos atendi dum jaroj por entombigo
ke la Prezidanto ĉeestos, amiko.
334
00:26:15,774 --> 00:26:18,607
Tiaj gravaj hienoj mortas tre malrapide.
335
00:26:18,710 --> 00:26:21,372
La entombigo estos disponigita
kiam ni bezonas ĝin.
336
00:26:21,446 --> 00:26:22,572
Sed kiel?
337
00:26:22,647 --> 00:26:25,411
- Tion prizorgos alia unuo.
- Ĝuste.
338
00:26:25,483 --> 00:26:27,508
Ni nur meblos
la nomo de la kandidato.
339
00:26:27,586 --> 00:26:31,920
Kiel vi atendas transporti bombon
de ĉi tiu grandeco? Oni tuj vidos.
340
00:26:31,990 --> 00:26:36,154
Ni fosos tunelon el ŝia domo
al la familia tombo de la kandidato.
341
00:26:36,227 --> 00:26:37,990
Kiu ajn li estu.
342
00:26:38,863 --> 00:26:41,229
Nun aŭskultu atente
kaj memoru, kion mi diras al vi.
343
00:26:41,299 --> 00:26:44,166
Ĉu vi scias, kie estas la ŝtonminejo,
ekstere sur la centra ŝoseo...
344
00:26:44,235 --> 00:26:45,759
kie ili faras la tutan eksplodigon?
345
00:26:45,837 --> 00:26:47,702
- Mi bone scias ĝin.
- Bone.
346
00:26:47,772 --> 00:26:51,105
Ni faros plurajn vojaĝojn inter tie
kaj la domo de fraŭlino Valdez.
347
00:26:51,176 --> 00:26:53,371
Ĉiufoje ni faros
revenu kun pako.
348
00:26:53,445 --> 00:26:56,346
Se ni estas kaptitaj, la pako
signifos morton por ni ambaŭ.
349
00:26:56,414 --> 00:26:59,315
Vilhelmo, morgaŭ,
je 2:00 matene...
350
00:26:59,384 --> 00:27:01,875
kamiono kun ŝarĝo de fera kloaktubo...
351
00:27:53,772 --> 00:27:55,205
Kio estas tio?
352
00:27:55,540 --> 00:27:58,668
Perkutaj ĉapoj.
Ili estis en la korbo da fruktoj.
353
00:28:01,112 --> 00:28:03,945
- Kiel ili funkcias?
- La dratoj konektiĝas ĉi tie.
354
00:28:04,282 --> 00:28:07,740
La elektro estas sendita tra ili.
Ĝi eksplodigas la ĉapojn...
355
00:28:07,852 --> 00:28:10,377
kaj tio igas la dinamiton eksplodi.
356
00:28:11,990 --> 00:28:15,517
- Ĉu ili alportis la dinamiton?
- Ĝi estas en tiuj argilaj vazoj.
357
00:28:15,593 --> 00:28:17,891
Estas sufiĉe tie
krevigi ĉi tiun domon je mejlo alta.
358
00:28:17,962 --> 00:28:19,657
Kaj venas pli.
359
00:28:19,964 --> 00:28:21,329
Kioma horo estas?
360
00:28:23,768 --> 00:28:26,464
- Estas 4:30.
- Ili jam devus reveni.
361
00:28:26,638 --> 00:28:28,333
Baldaŭ estos taglumo.
362
00:28:28,406 --> 00:28:30,897
Ne zorgu. Ili faris du vojaĝojn sekure.
363
00:28:31,443 --> 00:28:33,638
La tria fojo estas la bonŝanca tempo.
364
00:28:33,712 --> 00:28:36,203
Vi vidas, señorita,
ni diras "trian fojon bonŝanca"...
365
00:28:36,281 --> 00:28:38,841
ĉar la trian fojon
ke vi enĵetu la logilon...
366
00:28:38,917 --> 00:28:41,385
jen la tempo, kiam vi kaptas la fiŝon.
367
00:28:42,654 --> 00:28:45,885
Sed kiu estas la fiŝo, Fenner aŭ la polico?
368
00:28:46,157 --> 00:28:49,593
Ĝi ne taŭgas por la gvidanto
preni la plej grandajn riskojn.
369
00:28:49,661 --> 00:28:53,722
Ĝi estas prenante la plej grandajn riskojn
ke gvidanto fariĝas gvidanto.
370
00:28:53,832 --> 00:28:55,891
Tiam li ne povas forigi la kutimon.
371
00:28:55,967 --> 00:29:00,631
Lia planado estis bonega ĝis nun.
Ĉio iris kiel horloĝmekanismo.
372
00:29:00,705 --> 00:29:03,139
Usonanoj ĉiuj estas tre efikaj.
373
00:29:04,175 --> 00:29:06,700
Ĉu vi konis multajn usonanojn?
374
00:29:07,278 --> 00:29:10,577
Mi pasigis semajnon en Miamo
kaj mi atente observis ilin.
375
00:29:10,915 --> 00:29:13,577
Unu kaj ĉiuj, ili estas bonegaj kaj efikaj.
376
00:29:13,651 --> 00:29:16,984
Estas facile esti malvarmeta kaj efika en Miamo.
377
00:29:17,722 --> 00:29:21,453
Unu aferon pri kiu mi miras, kial li estas en ĉi tio?
378
00:29:22,127 --> 00:29:24,152
Ni havas multajn usonajn simpatiantojn.
379
00:29:24,229 --> 00:29:27,494
Vere, sed ili ne elmontras sin
kiel li faras.
380
00:29:27,565 --> 00:29:29,760
Iuj viroj batalas kontraŭ maljusto
kie ajn ĝi aperas.
381
00:29:29,834 --> 00:29:31,665
La lando ne gravas.
382
00:29:32,270 --> 00:29:34,329
Mi pensas, ke li estas tia homo.
383
00:29:34,405 --> 00:29:35,895
La ponto ĉe Cerro.
384
00:29:36,241 --> 00:29:38,766
Tie ili estas plej verŝajne
havi problemojn.
385
00:29:38,843 --> 00:29:42,745
Oni ne scias, kiam la gardistoj
prenos ĝin en iliajn kapojn serĉi aŭton.
386
00:29:42,814 --> 00:29:45,078
Li bonfaros, sinjorita.
387
00:29:45,416 --> 00:29:48,180
Neniu el la aliaj vojaĝoj daŭris tiel longe.
388
00:29:49,788 --> 00:29:52,484
Mi kutime komencas ellitiĝi je ĉi tiu horo.
389
00:29:52,857 --> 00:29:54,484
Kio estas via laboro?
390
00:29:54,926 --> 00:29:57,292
Mi laboras sur la dokoj. Kaj vi?
391
00:29:58,196 --> 00:29:59,754
Mi estas mekanikisto.
392
00:29:59,898 --> 00:30:02,560
- Aŭto?
- Ne. Bicikloj.
393
00:30:09,741 --> 00:30:14,144
Tion mi pensis. Vi ne estas kiel ni.
Vi laboras per via kapo.
394
00:30:14,345 --> 00:30:16,973
Mi faras postdiploman laboron
ĉe la universitato.
395
00:30:17,048 --> 00:30:18,675
Vi devas esti riĉa.
396
00:30:19,951 --> 00:30:23,751
Vi ankaŭ povus sidi hejme,
kiel la usonano.
397
00:30:25,557 --> 00:30:29,721
Kiam riĉulo aliĝas al la batalo,
tie vi havas konsciencan homon.
398
00:31:01,593 --> 00:31:04,721
Ĉu vi ricevis ĉion? Kio pri la drato?
399
00:31:04,796 --> 00:31:06,764
- La drato estas en la kelo.
- Bone.
400
00:31:06,831 --> 00:31:09,356
Forigu tiujn aferojn.
Ili ne devus kuŝi ĉirkaŭe.
401
00:31:09,434 --> 00:31:13,234
Ĉu vi havas farunujon?
Kaj ĉi tiun skatolon, metu ĝin en la lavkorbon.
402
00:31:13,304 --> 00:31:15,431
Kovru ĝin per malpuraj vestaĵoj.
403
00:31:16,374 --> 00:31:18,865
Ni havas la kreaĵojn de bona kuko.
404
00:31:19,911 --> 00:31:22,778
Nun kie ni metos ĝin?
405
00:31:25,350 --> 00:31:28,217
Ĉi tio estas la domo de Ĉinio kaj ĉi tiu estas la vojo.
406
00:31:29,387 --> 00:31:33,619
Por niaj celoj, la entombigo povas okazi
en nur unu el du partoj de la tombejo.
407
00:31:33,691 --> 00:31:35,022
Jen aŭ ĉi tie.
408
00:31:35,126 --> 00:31:38,459
Ĉinio, vi kaj mi renkontiĝos
elekti la logilon.
409
00:31:38,529 --> 00:31:39,860
Vi devos helpi min.
410
00:31:39,931 --> 00:31:42,331
Ni devas esti certaj elekti
vere grava hieno...
411
00:31:42,400 --> 00:31:44,527
por kies entombigo ili vere rezultos.
412
00:31:44,602 --> 00:31:47,696
Mi renkontos vin ĉe la granda pordego de la tombejo
je 9:00.
413
00:31:47,772 --> 00:31:51,037
Se ni tuj tuneli
de la domo ĝis ĉi tiu punkto...
414
00:31:51,109 --> 00:31:53,407
ni devos iri pli ol 100 jardojn.
415
00:31:53,478 --> 00:31:56,970
- Necesos malfacila laboro por savi Kubon.
- Tre malfacila laboro, amiko.
416
00:31:57,048 --> 00:32:00,017
Ĉu vi iam ricevis
io senpaga en la vivo, Vilhelmo?
417
00:32:00,084 --> 00:32:01,176
Guavao.
418
00:32:01,786 --> 00:32:03,583
Tio estas tiom, kiom vi iam ricevos.
419
00:32:03,655 --> 00:32:05,247
- Kiam komenciĝas la fosado?
- Ĉi-vespere.
420
00:32:05,323 --> 00:32:08,554
Vi devas hodiaŭ adiaŭi
al viaj familioj, knabinoj kaj laboroj.
421
00:32:08,626 --> 00:32:10,457
- Utiligu ĝin la plej grandan parton.
- Dankon.
422
00:32:10,528 --> 00:32:14,294
Mi iros malsupren al la Malecón
kaj rigardu la lastan la belajn knabinojn.
423
00:32:14,365 --> 00:32:16,731
Nun lumas.
Ni prefere foriru unu post la alia.
424
00:32:16,801 --> 00:32:19,429
- Bona ĉasado.
- Ĝis la revido ĉi-vespere. 11:00.
425
00:32:23,207 --> 00:32:25,732
Permesu al mi diri al vi, ke kiel kubano...
426
00:32:26,444 --> 00:32:27,934
Mi estas dankema.
427
00:32:30,148 --> 00:32:33,379
Li estas klera, altklasa. Vera aristokrato.
428
00:32:34,118 --> 00:32:36,916
Nun, Toto, li ne multe diras.
429
00:32:37,021 --> 00:32:40,320
- Cent-procenta politikisto, ĉu ne?
- Li estas politikisto, bone.
430
00:32:40,391 --> 00:32:43,883
Kaj mi de la haveno,
kaj Miguel, mekanikisto de bicikloj.
431
00:32:43,962 --> 00:32:45,554
Ni estas miksitaj, amiko.
432
00:32:45,630 --> 00:32:49,191
Kvin mekanikistoj ne povis fari la laboron
aŭ kvin aristokratoj...
433
00:32:49,267 --> 00:32:51,292
aŭ kvin havenlaboristoj, ĉu.
434
00:32:53,037 --> 00:32:54,698
Tio estas la vero.
435
00:32:59,277 --> 00:33:00,801
Bonan nokton, sinjorita.
436
00:33:01,512 --> 00:33:03,776
- Bonan nokton, Tony.
- Bonan nokton, ĉiko.
437
00:33:04,148 --> 00:33:08,517
Ne forgesu, Ĉinio,
renkontu min ĉe la granda pordego de la tombejo.
438
00:33:08,953 --> 00:33:10,181
9:00.
439
00:33:22,867 --> 00:33:26,564
Tio estas Panjo, kompreneble.
Kaj Lolita kaj Consuelo.
440
00:33:27,271 --> 00:33:28,670
Kaj tio estas Manolo.
441
00:33:29,073 --> 00:33:30,438
Kaj ĉi tiu estas vi.
442
00:33:31,042 --> 00:33:34,500
Ĉu ĉar viaj okuloj kliniĝas
ke oni nomas vin Ĉinio?
443
00:33:34,946 --> 00:33:36,971
Ĉio estis por Manolo.
444
00:33:37,148 --> 00:33:39,616
Vestaĵoj, do li estus ĝuste vestita...
445
00:33:40,184 --> 00:33:42,675
lia instruado, libroj.
446
00:33:43,221 --> 00:33:46,622
Li estis advokato,
la plej bona en Kubo.
447
00:33:47,291 --> 00:33:49,919
Ni ĉiuj estis tre feliĉaj en ĉi tiu domo.
448
00:33:50,528 --> 00:33:53,827
Estas alie nun. Mi estas fremdulo ĉi tie.
449
00:33:58,936 --> 00:34:00,631
Bonan nokton, Ĉinio.
450
00:34:04,208 --> 00:34:06,267
Mi ne volas resti ĉi tie.
451
00:34:06,944 --> 00:34:10,880
Mi timas, Tony. Mi ne scias kial.
Mi ne volas resti en ĉi tiu domo.
452
00:34:12,817 --> 00:34:15,718
Estas loko ĉe la akvorando
kiu restas malfermita la tutan nokton.
453
00:34:15,787 --> 00:34:18,278
- Ni matenmanĝu.
- Mi ŝanĝos mian robon.
454
00:34:19,424 --> 00:34:21,892
La boato por Miamo kaj indikas norden.
455
00:34:22,493 --> 00:34:25,189
- Ŝi aspektas bela.
- Ŝi estas bela.
456
00:34:25,263 --> 00:34:27,891
Pura kaj blanka.
Kaj ŝi forlasas Havanon...
457
00:34:27,965 --> 00:34:31,924
lasante la varmegon kaj la malrektajn stratojn
kaj la timo kaj la murdo.
458
00:34:32,003 --> 00:34:33,061
Jen ĝi.
459
00:34:33,137 --> 00:34:36,971
Turnu la dorson al ili,
la Prezidanto kaj ĉiuj liaj dikaj amikoj.
460
00:34:37,275 --> 00:34:39,675
Morgaŭ vi estos
kie viro povas spiri.
461
00:34:39,744 --> 00:34:41,644
Ĉu vi ŝatus esti surŝipe, Tony?
462
00:34:41,712 --> 00:34:44,545
Ne, mi ĝojas esti ĉi tie.
463
00:34:50,221 --> 00:34:51,950
Kio estas la afero, Ĉinio?
464
00:34:56,794 --> 00:34:59,024
Bonan matenon, Señorita Valdez.
465
00:34:59,297 --> 00:35:01,128
For frue, ĉu ne?
466
00:35:02,066 --> 00:35:04,466
- Morro krabo kaj kafo.
- Si, sinjoro.
467
00:35:10,374 --> 00:35:12,035
Mia nomo estas Ariete.
468
00:35:14,846 --> 00:35:17,713
- La mia estas Fenner.
- Fenner?
469
00:35:20,551 --> 00:35:23,611
Ho jes. Ĉu vi estas en la teatra komerco?
470
00:35:24,322 --> 00:35:25,789
Ĝuste.
471
00:35:25,890 --> 00:35:29,326
- Vi estas ĉi tie en Kubo serĉante talenton.
- Ĝuste.
472
00:35:29,660 --> 00:35:32,857
Muzikistoj, kantistoj, dancistoj.
Jen ĝi, ĉu ne?
473
00:35:34,065 --> 00:35:37,330
Mi estas iom da aŭtoritato
pri la nokta vivo de ĉi tiu urbo.
474
00:35:37,401 --> 00:35:39,596
Ne hezitu voki min.
475
00:35:40,505 --> 00:35:42,029
Armando Ariete.
476
00:35:43,307 --> 00:35:46,242
Gastamo al eksterlandanoj estas parto de mia laboro.
477
00:35:47,044 --> 00:35:51,981
Ili diras al mi, ke la Morro-krabo ĉi-jare
estas rimarkinde grandaj kaj dikaj.
478
00:35:55,186 --> 00:35:57,347
- Matenmanĝo?
- Ne.
479
00:35:57,622 --> 00:36:01,319
Vespermanĝo. Mi enlitigas la urbon ĉiunokte,
Sinjoro Fenner.
480
00:36:01,459 --> 00:36:05,862
Tiam kiel bona gepatro, de tempo al tempo
Mi rigardas por vidi, ke ĝi dormas profunde.
481
00:36:05,930 --> 00:36:07,761
- Kelnero! Kontrolu.
- Ĉu, sinjoro?
482
00:36:07,832 --> 00:36:11,097
12 pesoj. Gracias, sinjoro.
483
00:36:13,571 --> 00:36:15,004
Señorita Valdez.
484
00:36:15,072 --> 00:36:18,064
Ne forgesu, sinjoro Fenner,
Mi estas je via servo.
485
00:36:18,142 --> 00:36:20,667
- Voku min iam ajn.
- Nepre.
486
00:36:26,050 --> 00:36:27,677
Do tio estas Ariete.
487
00:36:28,886 --> 00:36:30,786
Li ankoraŭ rigardas nin.
488
00:36:31,322 --> 00:36:33,290
Konstanta, Ĉinio. Konstanta.
489
00:36:42,166 --> 00:36:43,963
La Lopez Sirven-familio.
490
00:36:44,035 --> 00:36:47,334
Rodrigo Lopez Sirven
estas granda potenco en la registaro.
491
00:36:47,405 --> 00:36:50,670
Lia edzino mortis kiam ilia bebo
estis iom pli ol unu jaro.
492
00:36:50,741 --> 00:36:53,801
Kaj la infano sekvis sian patrinon
en malpli ol sep monatoj.
493
00:36:53,878 --> 00:36:56,210
Lopez preskaŭ freneziĝis pro malĝojo.
494
00:36:56,280 --> 00:36:57,975
Kvankam ĝi estis antaŭ multaj jaroj...
495
00:36:58,049 --> 00:37:02,008
la virinoj de lia familio ankoraŭ venas
la sanktula tago de la patrino kaj la infano.
496
00:37:02,086 --> 00:37:03,917
Mi vidis ilin ofte.
497
00:37:03,988 --> 00:37:07,389
Ili ĉiam kisas la statuon de la bebo
antaŭ ol ili foriras.
498
00:37:07,525 --> 00:37:10,517
Ne ĉi tiu. Li havis sufiĉe da problemoj.
499
00:37:30,014 --> 00:37:31,174
La familio Contreras.
500
00:37:31,249 --> 00:37:34,616
Vicente Contreras.
Li estas la estro de la Senato.
501
00:37:36,320 --> 00:37:39,585
Ĝi estas malpli ol 100 jardojn
de ĉi tie al via domo.
502
00:37:39,657 --> 00:37:44,094
Contreras estas tre populara.
Eble estas eraro elekti lin.
503
00:37:44,695 --> 00:37:47,596
Li eĉ estas populara
kun kelkaj en la revolucia partio.
504
00:37:47,665 --> 00:37:50,156
Ju pli populara li estas, des pli bone.
505
00:37:51,068 --> 00:37:52,194
Jes.
506
00:37:54,071 --> 00:37:55,663
Ĉi tiu estas tiu.
507
00:37:58,976 --> 00:38:02,878
Ĉu estas transformiloj
aŭ grandaj dinamoj en ĉi tiu kvartalo?
508
00:38:04,382 --> 00:38:05,406
Ne.
509
00:38:05,483 --> 00:38:08,316
Bone. Ni laboros en kvarhoraj deĵoroj.
510
00:38:09,353 --> 00:38:12,516
Du viroj fosos dum du dormas.
511
00:38:14,292 --> 00:38:16,522
Oni ĉiam estos atentema.
512
00:38:18,829 --> 00:38:20,694
Iam post 2:00...
513
00:38:21,832 --> 00:38:24,858
venos kamiono por forpreni la teron.
514
00:38:28,639 --> 00:38:32,700
La viroj estos en la uniformoj
de la Urba Saniga Departemento.
515
00:38:33,210 --> 00:38:35,075
Kiam vi enlasas ilin...
516
00:38:36,847 --> 00:38:39,782
ne parolu al ili,
ili ne parolos al vi.
517
00:38:45,623 --> 00:38:48,649
Bone, Vilhelmo,
kion ni atendas?
518
00:38:56,567 --> 00:38:58,797
Ĉi tiu estas por la Prezidanto.
519
00:39:02,239 --> 00:39:04,104
Por la Vicprezidanto!
520
00:39:06,377 --> 00:39:08,937
Por la Ministro de Eksterlandaj Aferoj.
521
00:39:34,739 --> 00:39:36,536
- Kio estas la afero?
- Nenio.
522
00:39:36,607 --> 00:39:39,235
Estas bone ŝanĝi laborpostenojn, jen ĉio.
523
00:39:40,578 --> 00:39:42,512
Ĉu mi iris tro malrapide?
524
00:39:43,547 --> 00:39:44,844
Tro rapide.
525
00:39:45,716 --> 00:39:49,174
Laboru malrapide, Ramon. Estas malĝuste batali ĝin.
526
00:39:50,187 --> 00:39:53,520
Ŝovelilo kiel ĉi tiu
povas venki super la plej forta el homoj.
527
00:39:53,624 --> 00:39:55,489
Vi diras al vi mem:
528
00:39:56,494 --> 00:40:00,988
"Mi kaptas vin. Mi eluzigas vin."
You are wrong.
529
00:40:01,766 --> 00:40:04,200
La ŝovelilo estas nur hela pro forto.
530
00:40:04,268 --> 00:40:06,964
Vi estas ia poeto, ĉu ne?
531
00:40:07,071 --> 00:40:10,063
A poet who cannot write
becomes a workman.
532
00:40:10,341 --> 00:40:12,866
Viro kun ŝovelilo kondukas du vivojn.
533
00:40:13,377 --> 00:40:17,871
Lia menso malofte okupiĝas pri lia laboro.
Plejofte li sonĝas.
534
00:40:18,783 --> 00:40:21,343
Neniu maristo faras tiel longajn vojaĝojn.
535
00:40:21,419 --> 00:40:24,718
- Vi faras soni bone labori.
- It is not so bad.
536
00:40:25,122 --> 00:40:28,091
Post unu semajno aŭ pli, vi ekkomprenos ĝin.
537
00:40:43,073 --> 00:40:44,062
Jes?
538
00:40:44,141 --> 00:40:47,235
Why are you in this? You, an American.
539
00:40:48,479 --> 00:40:52,506
Vilhelmo diras, ke vi dediĉis vin
al batalo kontraŭ maljusteco.
540
00:40:52,917 --> 00:40:55,112
Ĉu tial vi venis al Kubo?
541
00:40:55,286 --> 00:40:58,050
- Kion vi pensas?
- Mi ne scias.
542
00:40:58,355 --> 00:40:59,845
Mi diros al vi.
543
00:41:00,591 --> 00:41:04,118
Mi aŭdis, ke rumo estas malmultekosta,
kaj la knabinoj estis belaj...
544
00:41:04,962 --> 00:41:07,487
kaj estis somero la tutan jaron.
545
00:41:08,966 --> 00:41:11,560
Iru al lito. Dormu iom.
546
00:41:12,736 --> 00:41:14,226
Mi ne povas dormi.
547
00:41:15,272 --> 00:41:16,603
Nu, provu.
548
00:41:24,181 --> 00:41:29,050
En mil naŭcent tridek tri,
Tony Fenner diris al mi
549
00:41:29,987 --> 00:41:34,924
Prenu vian ŝovelilon kaj vian elekton
Ni batos por libereco
550
00:42:07,224 --> 00:42:12,127
Kio malĝustas kaj kio pravas
Decidos per dinamito
551
00:42:12,997 --> 00:42:15,625
Tion li diris al mi
552
00:42:15,699 --> 00:42:18,395
Ni fosos la tutan tagon, ni fosos la tutan nokton
553
00:42:56,307 --> 00:43:00,368
Chinita estas tiel bela
554
00:43:00,911 --> 00:43:04,745
Chinita estas tre bona
555
00:43:05,482 --> 00:43:09,543
Kvin viroj adoras nian dolĉan Ĉiniton
556
00:43:10,020 --> 00:43:14,889
Kiel 75 viroj farus kaj devus
557
00:43:15,459 --> 00:43:18,087
Sepdek kvin viroj farus aŭ devus
558
00:43:40,484 --> 00:43:44,682
10, 12, 14, 16, 18, 20...
559
00:43:45,089 --> 00:43:50,049
22, 24, 25, 26, 27, 28.
560
00:43:50,227 --> 00:43:52,889
- 28 sakoj.
- Nur 28?
561
00:43:52,963 --> 00:43:55,124
Ne, 30. Vi ne scias kalkuli.
562
00:43:55,199 --> 00:43:57,565
Bone, 30. Mi eraris.
563
00:43:57,968 --> 00:44:00,766
Mi vetas vin, ke ni plenigos pli ol 40.
564
00:44:00,938 --> 00:44:02,803
- Ramon?
- Almenaŭ 40.
565
00:44:02,873 --> 00:44:05,433
Kio pri ĝi? 10 pesoj.
566
00:44:05,509 --> 00:44:08,637
Estas veto.
Ĉu vi volas partopreni en ĝi, Miguel?
567
00:44:08,712 --> 00:44:11,943
- Ne. Mi ne faras.
- Vi vidas, li scias, ke ni venkos.
568
00:44:12,016 --> 00:44:13,711
Ne, ĝi ne estas tio.
569
00:44:13,784 --> 00:44:17,652
Estas nur ke mi ne kredas je vetado
pri aferoj, kiuj rilatas al mortigo.
570
00:44:17,721 --> 00:44:20,246
Forgesu la veton, Vilhelmo. Venu.
571
00:44:27,064 --> 01:28:55,271
Belan vesperon por la plaĝo,
ĉu vi ne konsentas?
572
00:44:27,631 --> 00:44:29,531
Belan vesperon por la plaĝo,
ĉu vi ne konsentas?
573
00:44:29,600 --> 00:44:30,999
Jes. Mi supozas ke jes.
574
00:44:31,235 --> 00:44:33,430
Kelkaj el ni eliras al Las Fritas.
575
00:44:33,504 --> 00:44:36,496
Se vi venos, estos para nombro
de samideanoj kaj knabinoj.
576
00:44:36,573 --> 00:44:38,268
Kiu estas la stranga?
577
00:44:40,511 --> 00:44:43,071
Señor Muñoz, la unua telisto.
578
00:44:47,818 --> 00:44:51,686
Ĉu vi diros al Sinjoro Muñoz, ke mi estas en malespero
ĉe havi alian engaĝiĝon?
579
00:44:51,755 --> 00:44:53,052
Ĉu vi ne povas nuligi ĝin?
580
00:44:53,123 --> 00:44:55,887
Ne. Mi bedaŭras. Eble en alia tempo.
581
00:44:56,860 --> 00:44:59,021
- Domaĝe.
- Bonan nokton.
582
00:45:18,115 --> 00:45:19,844
Bonan posttagmezon, sinjorita.
583
00:45:20,651 --> 00:45:25,054
Kio estas la afero? Mi ne vidas vin
pri la kafejoj lastatempe? Estas seniluziiga.
584
00:45:25,255 --> 00:45:26,984
Mi ne fartis bone.
585
00:45:27,057 --> 00:45:29,389
Kaj via amiko, ĉu ankaŭ li estas malsana?
586
00:45:29,626 --> 00:45:34,256
- Mia amiko?
- Jes. Via amiko sinjoro Fenner, la usonano.
587
00:45:35,065 --> 00:45:37,363
Mi vidis sinjoron Fenner antaŭ kelkaj tagoj.
588
00:45:37,835 --> 00:45:42,272
Li diris, ke li iras en la landon
aŭskulti la muzikon Guajiro.
589
00:45:42,339 --> 00:45:45,866
Li sendas multajn kubajn distristojn
reen al Ameriko, vi scias.
590
00:45:45,943 --> 00:45:47,877
Mi supozas, se li malaperis...
591
00:45:47,945 --> 00:45:50,971
Mi devos preni vin
ĉirkaŭ la kabaredoj mem iun nokton.
592
00:45:51,048 --> 00:45:53,744
Sinjoro Fenner neniel malaperis.
593
00:45:54,251 --> 00:45:56,481
Mi eble ĉesos por vi ĉiukaze.
594
00:45:56,553 --> 00:45:59,386
Mi certas, ke estas aferoj en Havano
vi ne vidis.
595
00:45:59,456 --> 00:46:02,357
Mi sufiĉe vidis en mia tempo.
596
00:46:33,123 --> 00:46:34,852
- Bona rumo.
- Compana.
597
00:46:35,192 --> 00:46:37,752
- 1925.
- Farita en Havano.
598
00:46:38,095 --> 00:46:39,960
La jaro, kiam la Prezidanto ekregis.
599
00:46:40,030 --> 00:46:41,588
Tiam ĉi tio estas ĝuste la ĝusta botelo.
600
00:46:41,665 --> 00:46:44,691
Jes. Por tio ni trinku toston al li.
601
00:46:45,235 --> 00:46:48,398
Al la Prezidanto,
viro kiu vivis sep jarojn tro longe.
602
00:46:48,472 --> 00:46:49,496
Ok jaroj.
603
00:46:49,573 --> 00:46:51,905
La unuan jaron, amiko, li ne estis tiel malbona.
604
00:46:51,975 --> 00:46:55,502
Mi ne kverelos kun vi proksimume unu jaron.
Trinku ĝis la tago de lia morto.
605
00:46:55,579 --> 00:46:57,376
Mi preferus trinki al la bombo.
606
00:46:57,447 --> 00:47:01,008
- Al la bombo.
- Kaj nia logilo: Vicente Contreras.
607
00:47:01,418 --> 00:47:04,444
Longa feliĉa vivo, ĝis ni bezonos vin, Vicente.
608
00:47:04,521 --> 00:47:06,853
Jes. Atentu, Vicente.
609
00:47:07,291 --> 00:47:10,351
Nenio devas okazi al vi
ĝis ni finos nian tunelon.
610
00:47:10,427 --> 00:47:13,055
Ne eliru nokte
sen palto, Señor Contreras.
611
00:47:13,130 --> 00:47:16,429
- Atentu transirante la Pradon.
- Bonvolu ne naĝi.
612
00:47:16,500 --> 00:47:18,525
Prizorgu vin tre bone.
613
00:47:18,602 --> 00:47:21,230
Fermu la buŝon, ĉiuj! Silentu!
614
00:47:23,740 --> 00:47:25,833
Kio estas al li?
615
00:47:26,510 --> 00:47:27,738
Nenio.
616
00:47:32,983 --> 00:47:34,314
Mi bedaŭras.
617
00:47:38,155 --> 00:47:40,885
Contreras, mi konas lin, jen ĉio.
618
00:47:44,027 --> 00:47:46,154
Li estas amiko de mia familio.
619
00:47:49,299 --> 00:47:51,199
Tiam ĝi estis malbona ŝerco.
620
00:47:51,501 --> 00:47:52,832
Forgesu ĝin.
621
00:47:55,005 --> 00:47:56,336
Mi bedaŭras.
622
00:48:01,678 --> 00:48:03,703
Amiko de lia familio.
623
00:48:04,882 --> 00:48:07,282
Mi ne scias kial mi diris ĉion tion.
624
00:48:08,218 --> 00:48:11,483
Ĝi estas malĝusta
ŝerci pri la morto de alia viro.
625
00:48:12,689 --> 00:48:14,316
Eĉ via malamiko.
626
00:48:16,693 --> 00:48:19,753
Estas taksio haltanta
antaŭ la domo.
627
00:48:29,273 --> 00:48:30,672
Ĝi estas Ĉinio.
628
00:48:33,310 --> 00:48:34,299
Kio estas la afero?
629
00:48:34,378 --> 00:48:38,246
Viro sekvis min sur la strato. mi havis
preni buson kaj taksion por forigi lin.
630
00:48:38,315 --> 00:48:39,748
Eble li ŝatis viajn krurojn.
631
00:48:39,816 --> 00:48:43,775
Ne. Li ne estis tiaspeca. Kiam mi venis
el la banko, mi renkontis Ariete.
632
00:48:43,854 --> 00:48:47,085
Li estis en sia aŭto. Ĉi tiu alia viro
estis apogita al la konstruaĵo.
633
00:48:47,157 --> 00:48:49,022
Kiam mi foriris, li komencis sekvi min.
634
00:48:49,092 --> 00:48:52,459
- Kion volis Ariete?
- Li demandis, kial li ne vidis vin.
635
00:48:52,529 --> 00:48:53,826
Kion vi diris al li?
636
00:48:53,897 --> 00:48:57,389
Mi diris, ke vi estis en la lando,
aŭskultante la muzikon Guajiro.
637
00:48:57,467 --> 00:48:58,695
Ĉu li kredis vin?
638
00:48:58,769 --> 00:49:00,896
- Mi ne scias.
- Verŝajne ne.
639
00:49:01,605 --> 00:49:05,598
Li sekvis vin ĉar
li pensis, ke vi renkontos min.
640
00:49:05,742 --> 00:49:07,539
Li suspektas ion, mi supozas.
641
00:49:07,611 --> 00:49:10,944
Supozu la porristo venas
kaj ni devas mortigi lin? Kio do, Tony?
642
00:49:11,014 --> 00:49:14,313
La ĝigo estos supren.
Ni devus kuri por ĝi.
643
00:49:15,452 --> 00:49:17,716
Ni havos problemojn
eliri el la lando.
644
00:49:17,788 --> 00:49:20,518
Tial mi pensas
ni devus fari planojn por fuĝo.
645
00:49:20,590 --> 00:49:23,616
Homoj kiuj venas sub suspekton
de la porristo forlasi la landon.
646
00:49:23,694 --> 00:49:24,752
Sed necesas planado.
647
00:49:24,828 --> 00:49:27,092
Ni devus kontakti
kun la rumaj boatoj...
648
00:49:27,164 --> 00:49:28,654
kiuj kontrabandas homojn al Miamo.
649
00:49:28,732 --> 00:49:31,132
- Ni ne faras planojn por fuĝo.
- Kial ne?
650
00:49:31,201 --> 00:49:34,693
Ĉar ĉiu nova homo
ni eniras en ĉi tio estas plia risko.
651
00:49:35,072 --> 00:49:38,007
Ni devas kalkuli je la plano
estante sukceso por savi niajn vivojn.
652
00:49:38,075 --> 00:49:41,044
Sed estas ŝanco
ke eĉ se ni sukcesos kun la bombo...
653
00:49:41,111 --> 00:49:45,445
la publika opinio turniĝos kontraŭ ni.
Eblas, ke ni nomiĝos murdistoj.
654
00:49:45,515 --> 00:49:48,746
La homoj povas esti ŝokita
preter iliaj juĝpovoj.
655
00:49:48,819 --> 00:49:52,846
Antaŭ kelkaj tagoj, Miguel, vi rifuzis veti
pri la fosado ĉar vi diris...
656
00:49:53,523 --> 00:49:57,857
ke estis malmorale vetludi je io
tio devis fari kun mortigo.
657
00:49:57,995 --> 00:50:01,192
Mi diras ne vetludi
pri la juĝo de la popolo.
658
00:50:02,065 --> 00:50:03,794
Tio estas eĉ pli malmorala.
659
00:50:04,468 --> 00:50:07,665
Forkuri, tio estus hontinda.
660
00:50:08,538 --> 00:50:11,166
Ni ne rajtas fari tion, kion ni faras...
661
00:50:11,241 --> 00:50:13,573
krom se ni estas pretaj
respondi per niaj vivoj.
662
00:51:08,732 --> 00:51:10,825
Kio estas al vi?
663
00:51:12,069 --> 00:51:15,061
Vi aspektas kvazaŭ
vi estis kovrita de sango.
664
00:51:15,138 --> 00:51:17,038
Ĝi estas nur la ruĝa argilo.
665
00:51:19,509 --> 00:51:22,000
- Ĉinio, kio estas malbona?
- Nenio.
666
00:51:25,015 --> 00:51:26,812
Why, you're trembling.
667
00:51:26,883 --> 00:51:29,716
- Mi havis malbonan sonĝon.
- Tio ne estas surpriza.
668
00:51:30,153 --> 00:51:33,316
Ariete kaj mi estis solaj
sur la ŝtupoj de la tombo de Contreras.
669
00:51:33,390 --> 00:51:37,258
Estis nokto.
Li tenis min en siaj brakoj...
670
00:51:37,427 --> 00:51:41,420
kaj mi ĉion rakontis al li,
la plano de komenco ĝis fino.
671
00:51:41,965 --> 00:51:46,732
Li daŭre karesis min per siaj manoj.
Mi provis haltigi lin, sed li ne volis.
672
00:51:46,837 --> 00:51:50,398
Li ŝajnis ne kompreni
la graveco de tio, kion mi diris.
673
00:51:50,474 --> 00:51:53,443
Li tenis min tiel forte
Mi ne povis spiri.
674
00:51:53,510 --> 00:51:57,002
Kaj tiam subite
la tombejo estis plenplena de homoj.
675
00:51:57,948 --> 00:51:59,779
Iliaj buŝoj estis malfermitaj.
676
00:51:59,850 --> 00:52:03,081
Ili kriegis,
nur ĝi sonis kiel kantado.
677
00:52:04,287 --> 00:52:07,586
Ili kaptis Ariete.
Iu alportis ŝnuron.
678
00:52:08,592 --> 00:52:12,653
Tiam ili pendigis lin de la lampfosto
kaj ekbruligis lian korpon.
679
00:52:13,163 --> 00:52:15,188
- Estis terure.
- Kial ĝi estis terure?
680
00:52:15,265 --> 00:52:17,392
Vi volas, ke tiu hieno mortu, ĉu ne?
681
00:52:17,467 --> 00:52:20,300
Sed Ariete vivas
signifis ke ni malsukcesis.
682
00:52:20,370 --> 00:52:23,396
Ke la bombo ne eksplodis
kaj ĉio ĉi estis por nenio.
683
00:52:23,473 --> 00:52:25,964
Ni ne malsukcesos! Ne pensu ĝin.
684
00:52:26,276 --> 00:52:29,177
- Eĉ en viaj sonĝoj, ne pensu.
- Tony.
685
00:52:32,482 --> 00:52:34,143
Ni frapis rokon.
686
00:52:34,317 --> 00:52:37,980
Kornico de roko.
Ĝi estas malmola, kiel la muro de la Morro.
687
00:53:06,816 --> 00:53:07,908
Kie estas Tony?
688
00:53:07,984 --> 00:53:11,681
En la kelo kun Vilhelmo.
Ili fiksas la akuzojn.
689
00:53:11,788 --> 00:53:13,688
Do li tuj dinamitos?
690
00:53:13,757 --> 00:53:16,817
Tuj kiam mallumiĝos.
La trafiko estas tiam plej peza.
691
00:53:16,893 --> 00:53:20,226
Li opinias, ke estas justa ŝanco
ke la eksplodo ne estos aŭdata.
692
00:53:20,297 --> 00:53:24,893
Se ĝi estas aŭdata, homoj nur diros:
"Kio estis tio?" kaj ne plu pensu pri tio.
693
00:53:24,968 --> 00:53:28,335
Ĉu ne estas pli bone labori ankoraŭ kelkajn tagojn,
provu fosi ĉirkaŭ la roko...
694
00:53:28,405 --> 00:53:30,168
ol riski ĉion per eksplodigo?
695
00:53:30,240 --> 00:53:34,404
Ankoraŭ kelkaj tagoj, jes. Sed ĝi povus preni
pli longa ol tio. Ĝi povus preni monatojn.
696
00:53:34,477 --> 00:53:36,342
Ni jam malŝparis 20 horojn.
697
00:53:36,413 --> 00:53:38,881
La kamionoj revenis malplenaj
la trian fojon.
698
00:53:38,949 --> 00:53:42,146
La polico svarmos
ĉi tiu kvartalo kiel formikoj.
699
00:53:42,219 --> 00:53:43,243
Eble.
700
00:53:43,320 --> 00:53:45,880
Li pretas riski ĝin,
post la tuta laboro, kiun ni faris?
701
00:53:45,956 --> 00:53:50,290
Estas nenio certa pri plano
tiaspeca, amiko. Estas ĉio risko.
702
00:53:50,393 --> 00:53:54,762
Nu, amikoj, ĉio estas preta.
La akuzoj estas fiksitaj.
703
00:53:54,831 --> 00:53:57,664
Post duonhoro, kiam estas mallume,
vi ĉiuj forlasos la domon.
704
00:53:57,734 --> 00:54:00,760
- Mi petas vin...
- Mi nuligos la akuzojn kaj sekvos vin.
705
00:54:00,837 --> 00:54:02,862
Se la polico venos, ni nur daŭrigos marŝi.
706
00:54:02,939 --> 00:54:06,397
Estas viro antaŭ la domo.
Li pasis dufoje.
707
00:54:13,683 --> 00:54:15,310
Ĉinio, venu ĉi tien.
708
00:54:18,421 --> 00:54:20,548
Ĉu vi iam vidis lin antaŭe?
709
00:54:22,525 --> 00:54:24,686
Tio estas la viro kiu sekvis min
sur la Prado.
710
00:54:24,761 --> 00:54:26,786
- Ĉu vi certas?
- Jes.
711
00:54:27,931 --> 00:54:31,367
Oni ne povas diri, kion tio signifas.
Prefere ni malsupreniru en la kelon.
712
00:54:31,434 --> 00:54:34,494
Forigu la manĝaĵon for de vido.
Rektigu la litojn.
713
00:54:35,505 --> 00:54:37,370
Estas aŭto haltanta.
714
00:54:38,775 --> 00:54:40,174
Estas Ariete!
715
00:54:45,115 --> 00:54:48,607
Memoru, se vi bezonas helpon,
ni povus mortigi tiun porkon.
716
00:54:48,685 --> 00:54:50,880
Estos pli bone ol nenio.
717
00:55:08,004 --> 00:55:11,872
Bonan vesperon, sinjorita. Ĉu mi rajtas eniri?
718
00:55:22,552 --> 00:55:24,144
Mi avertis vin...
719
00:55:25,221 --> 00:55:27,519
Mi eble faros al vi etan viziton.
720
00:55:29,659 --> 00:55:30,921
Henriko.
721
00:55:31,961 --> 00:55:34,293
Vidu, mi ne venas kun malplenaj manoj.
722
00:55:35,398 --> 00:55:36,990
Malgranda omaĝo.
723
00:55:37,867 --> 00:55:40,995
Floroj kiuj odoras estas pli bonaj ol ĉi tiuj.
724
00:55:52,082 --> 00:55:54,744
- Kie estas via popolo?
- En la kino.
725
00:55:55,652 --> 00:55:57,677
Ne mensogu al mi, mi petas.
726
00:55:57,854 --> 00:56:01,585
Se ili estas en la kino,
ĝi estas ĉe la teatro ĉe Matanzas.
727
00:56:02,258 --> 00:56:05,386
Rumo, Morro-krabo, frukto.
728
00:56:06,396 --> 00:56:09,422
Eble vi preferus
eliri ien?
729
00:56:09,499 --> 00:56:11,330
Ne. Estas pli malvarme ĉi tie.
730
00:56:26,850 --> 00:56:27,976
Mi ne trinkas.
731
00:56:28,051 --> 00:56:31,612
Mi aprobas tion.
Estas malbone vidi junajn knabinojn trinki.
732
00:56:31,855 --> 00:56:34,289
Ili nun estas en ĉiu kafejo,
kien ajn oni iras.
733
00:56:34,357 --> 00:56:38,794
Ĝi estas malbona por la lando.
Mi ĝojas vidi, ke vi ne estas kiel la aliaj.
734
00:56:46,369 --> 00:56:50,135
- Kion vi vidas en tiu ĉi viro Fenner?
- Kion mi vidas en li?
735
00:56:50,306 --> 00:56:52,536
Jes. Mi ne komprenas ĝin.
736
00:56:52,609 --> 00:56:56,306
Knabino kiel vi ne devus
iri tiom multe kun usonano.
737
00:56:56,713 --> 00:56:58,578
Mi ne aprobas ĝin.
738
00:56:58,882 --> 00:57:02,079
Ni scias, kiaj ili estas,
por kio ili estas ĉi tie.
739
00:57:02,719 --> 00:57:05,916
Kiam mi vidas ilin en la kafejoj,
rigardante niajn knabinojn...
740
00:57:06,022 --> 00:57:08,684
ŝercante unu kun la alia per siaj laŭtaj voĉoj...
741
00:57:08,758 --> 00:57:12,216
Mi sentas la dolarojn, kiujn ili alportas en nian landon
ne valoras la insultojn.
742
00:57:12,295 --> 00:57:13,762
Ili ne ĉiuj estas tiaj.
743
00:57:13,830 --> 00:57:16,128
Vi eraras. Ili ĉiuj estas samaj.
744
00:57:16,199 --> 00:57:19,168
Ĉi tiu viro Fenner
ne estas pli bona ol la aliaj.
745
00:57:19,369 --> 00:57:22,202
Mi pasigis nur unu vesperon
kun sinjoro Fenner.
746
00:57:22,272 --> 00:57:25,298
Sed tre longa vespero. La tutan nokton.
747
00:57:26,843 --> 00:57:29,073
Estis mateno, kiam mi vidis vin.
748
00:57:29,846 --> 00:57:34,340
Ĉu ne estas propre vespermanĝi, matenmanĝi
kun viro, kiun vi ĵus renkontis?
749
00:57:34,417 --> 00:57:37,409
- Ni iris al la Jai Alai...
- Estis lundo nokte.
750
00:57:37,487 --> 00:57:39,546
Ne estas jai alai lunde nokte.
751
00:57:39,622 --> 00:57:41,715
Tiam certe estis alia vespero.
752
00:57:41,791 --> 00:57:45,352
- Sed vi diras, ke vi vidis lin nur unufoje?
- Unu aŭ dufoje.
753
00:57:47,030 --> 00:57:48,861
Trifoje, eble.
754
00:57:53,436 --> 00:57:55,336
- Manĝu.
- Mi ne malsatas.
755
00:57:55,772 --> 00:57:58,969
Ĉu vi iam aŭdis pri usonano
kiu prenis sian vivon...
756
00:57:59,042 --> 00:58:01,340
pro malfeliĉo en amo?
757
00:58:03,379 --> 00:58:05,040
Neniam estis.
758
00:58:05,248 --> 00:58:10,151
Por mono ili saltas de siaj nubskrapuloj
ĉiutage, sed ne por sentoj.
759
00:58:10,220 --> 00:58:12,950
Ili estas nekapablaj de granda sento.
760
00:58:18,528 --> 00:58:20,496
Rumo trakuras min.
761
00:58:20,563 --> 00:58:23,498
Mi scias, ke vi pensas, ke ĝi estas stranga por mi
por paroli tiel al vi.
762
00:58:23,566 --> 00:58:25,431
Mi, policisto.
763
00:58:27,103 --> 00:58:30,732
Mi timigas vin.
Mi povas vidi ĝin en viaj okuloj nun.
764
00:58:31,307 --> 00:58:33,434
Mi ne timas, sinjoro.
765
00:58:33,543 --> 00:58:37,104
Vi denove mensogas al mi.
Estas same ĉie, kien mi iras.
766
00:58:37,780 --> 00:58:41,216
Miaj plej proksimaj amikoj timas
kiam mi vokas ilin.
767
00:58:41,484 --> 00:58:44,942
Homoj, kiuj havas nenion por kaŝi,
se tiaj homoj ekzistas.
768
00:58:46,356 --> 00:58:50,417
Ni ĉiuj havas ion
ni deziras teni kaŝitaj, eĉ la plej bonaj el ni.
769
00:58:50,994 --> 00:58:52,791
Eble tio estas bona.
770
00:58:53,630 --> 00:58:57,430
Alie, estus malpli da bezono
por viroj de mia profesio.
771
00:59:00,169 --> 00:59:04,401
Mi diros al vi ion.
Pasintmonate mi iris al Pinar del Rio...
772
00:59:05,975 --> 00:59:09,672
al la vilaĝo, kie mi naskiĝis.
Mi iris viziti mian patrinon.
773
00:59:10,179 --> 00:59:13,876
Kiam mi veturis tra la vilaĝo,
la stratoj fariĝis malplenaj.
774
00:59:14,984 --> 00:59:18,181
Homoj, kiujn mi konis kiel infano
kaŝis en iliaj domoj.
775
00:59:18,888 --> 00:59:23,018
Mia patrino, en la kabano, kie mi naskiĝis,
rigardis min kun timo...
776
00:59:24,894 --> 00:59:27,226
ĝis mi diris al ŝi kial mi venis.
777
00:59:28,631 --> 00:59:30,155
Tiam ŝi ploris.
778
00:59:32,101 --> 00:59:35,434
Mi demandis al ŝi kial kaj ŝi ne havis kialon.
Ĝi dolorigis min.
779
00:59:37,373 --> 00:59:41,537
Ne estas bone renkonti tiun aspekton
en la okuloj de via propra patrino.
780
00:59:42,178 --> 00:59:45,079
Kaj tiam mi pensis, kial ne estu tiel.
781
00:59:45,582 --> 00:59:50,417
Se ŝi estus malamiko de el presidente, mi
ne farus escepton de la maljunulino.
782
00:59:56,092 --> 00:59:58,026
Tamen, la vero estas...
783
01:00:01,197 --> 01:00:03,290
Mi estas homo de sento.
784
01:00:06,002 --> 01:00:09,267
Ĉu vi ne kredas ĝin? Estas tiel.
785
01:00:10,607 --> 01:00:12,268
Mi estas facile movita.
786
01:00:13,076 --> 01:00:16,307
Bela sunsubiro
alportos larmojn al miaj okuloj.
787
01:00:16,913 --> 01:00:20,371
Mi ŝatas nutri la kolombojn
sur la malnova placo de la Katedralo.
788
01:00:26,289 --> 01:00:28,484
Ĉu mi devas trinki sola, sinjorita?
789
01:00:28,558 --> 01:00:30,890
Mi diris al vi, mi ne trinkas.
790
01:00:32,362 --> 01:00:34,455
Vi povas fari escepton ĉi-vespere.
791
01:00:34,530 --> 01:00:37,363
Sed vi mem diris, ke vi ne aprobas.
792
01:00:37,467 --> 01:00:38,957
Tio pravas.
793
01:00:39,168 --> 01:00:42,365
Mi ne aprobas knabinojn
trinkante kun fremduloj.
794
01:00:42,672 --> 01:00:44,731
Sed en mia kazo, ĝi estas malsama.
795
01:00:44,807 --> 01:00:48,971
Viro kiel Fenner povus profiti
de via trinkado. Sed mi estas malsama.
796
01:00:49,045 --> 01:00:50,569
Mi estas homo de honoro.
797
01:00:50,647 --> 01:00:53,514
Mi estas certa pri tio. Tamen, mi preferus ne.
798
01:00:53,583 --> 01:00:57,246
Sed plaĉus al mi.
Ĝi montrus al mi, ke vi fidas al mi.
799
01:00:57,320 --> 01:00:59,311
Jen, trinku iomete.
800
01:01:10,633 --> 01:01:12,828
Mi sciis, ke mi vidis vin antaŭe.
801
01:01:13,002 --> 01:01:16,904
Kiam mi estis infano,
estis karto kun bildo sur ĝi.
802
01:01:17,473 --> 01:01:20,101
Estis via bildo sur tiu sankta karto.
803
01:01:26,416 --> 01:01:28,646
Bonvolu ne foriri de mi.
804
01:01:29,218 --> 01:01:33,518
Mi estas nur iomete ebria.
Rumo ne vundas homon kiel mi.
805
01:01:38,928 --> 01:01:43,524
Ĉu vi scias, kio estas tio, vera viro?
Estas iu, kiu timas nenion.
806
01:01:43,633 --> 01:01:46,397
Mi timas nenion. Mi montros al vi.
807
01:01:52,942 --> 01:01:54,739
Ludo de la kuraĝuloj.
808
01:01:57,647 --> 01:01:59,274
La rado turniĝas.
809
01:02:00,483 --> 01:02:04,783
Se la duobla nulo aperas,
diru al miaj amikoj, ke tio estis pro amo.
810
01:02:13,296 --> 01:02:16,527
Mi mortigis. Mi prenis la vivojn de viroj.
811
01:02:17,300 --> 01:02:19,291
Vivo signifas nenion por mi.
812
01:02:24,040 --> 01:02:28,409
Bonvolu, se vi devas preni viron, prenu min.
813
01:02:28,778 --> 01:02:30,405
Mi protektos vin.
814
01:02:54,237 --> 01:02:57,297
Venu, sinjoro. Venu.
815
01:03:23,199 --> 01:03:26,327
Tony, la tondro!
Nun ni povas eksplodi. Estas sekura.
816
01:03:26,402 --> 01:03:27,664
Antaŭen.
817
01:03:29,505 --> 01:03:33,339
Ĝi estas finita. Forgesu lin, Ĉinio, plej kara.
Ĉio estos en ordo.
818
01:03:33,409 --> 01:03:36,572
Ĉu, Tony?
Ĉu io iam estos ĝusta denove?
819
01:03:36,779 --> 01:03:40,237
- Jes, jes.
- Kiam, Tony? Kiel baldaŭ?
820
01:03:40,616 --> 01:03:43,449
Morgaŭ, kiam ĝi venos.
La granda morgaŭ.
821
01:03:43,786 --> 01:03:45,276
Diru al mi, Tony, pri morgaŭ.
822
01:03:45,354 --> 01:03:48,380
Estas ne multe por rakonti.
Ni ne petos pli ol iu ajn alia.
823
01:03:48,457 --> 01:03:52,757
Ni edziĝos. Ni havos infanojn. Ni vivos
en libera lando kaj ni estos feliĉaj.
824
01:03:53,062 --> 01:03:54,586
Ĉu ni, Tony?
825
01:03:55,965 --> 01:03:57,023
Jes.
826
01:05:03,900 --> 01:05:05,128
Silentu!
827
01:05:19,749 --> 01:05:22,217
Eble vi prefere forlasu la domon.
Restu for ĉi-vespere.
828
01:05:22,285 --> 01:05:23,343
Kial?
829
01:05:23,419 --> 01:05:27,185
Ni venis al la malriĉa parto de la tombejo.
Nun ĝi estos koŝmaro.
830
01:05:27,256 --> 01:05:29,486
La fetoro de morto similas al nenio alia.
831
01:05:29,558 --> 01:05:31,526
- Kien vi iras?
- Ankaŭ mi fosos.
832
01:05:31,594 --> 01:05:33,459
- Ĉu vi estas freneza?
- Eble.
833
01:05:33,529 --> 01:05:35,292
Mi ne plu scias, kio estas prudento.
834
01:05:35,364 --> 01:05:39,528
- Vi ne povas iri tien malsupren.
- Ankaŭ mi fosos. Vi ne povas haltigi min.
835
01:07:03,252 --> 01:07:05,720
- Ĉu estas mia vico fosi?
- Ne, Ramon.
836
01:07:05,788 --> 01:07:09,053
- Diru al mi, kiam estos mia vico.
- Vi ne fosos ĉi-vespere.
837
01:07:09,125 --> 01:07:10,956
- Vicente Contreras.
- Kio pri li?
838
01:07:11,027 --> 01:07:15,657
Mi konas lin. Almenaŭ mi antaŭe konis lin.
Lia filo Tomas kaj mi estis deknabaj amikoj.
839
01:07:15,731 --> 01:07:17,756
Mi iris ofte al lia domo.
840
01:07:17,867 --> 01:07:20,495
Ĉu estas kuracisto en la organizo?
841
01:07:20,870 --> 01:07:23,236
Venigi kuraciston estas tro granda risko.
842
01:07:23,305 --> 01:07:26,399
Ĝi estas bela malnova domo,
kun belaj pentraĵoj sur la muroj.
843
01:07:26,475 --> 01:07:29,103
Liaj du fratinoj, fraŭlinoj,
loĝu tie kun li.
844
01:07:29,178 --> 01:07:32,238
Ili portis longajn nigrajn robojn
kun altaj kolumoj.
845
01:07:32,448 --> 01:07:35,884
Tomas kaj mi kutimis ludi en la ĝardeno
sub la kabineto de sia patro.
846
01:07:35,951 --> 01:07:38,351
Kiam Señor Contreras laboris
en lia studo...
847
01:07:38,421 --> 01:07:41,879
liaj fratinoj kutimis averti nin
pri fari tro da bruo.
848
01:07:41,957 --> 01:07:44,926
Unu fojon, li aŭdis ilin
dirante al ni silenti.
849
01:07:44,994 --> 01:07:46,655
Li klinis sin tra la fenestro kaj li diris:
850
01:07:46,729 --> 01:07:50,563
"Estas bone. Ili ne ĝenas min.
Lasu ilin fari la tutan bruon, kiun ili volas.
851
01:07:50,633 --> 01:07:53,158
"Infanoj estas supozeble bruaj."
852
01:07:54,503 --> 01:07:57,199
Tio ne estas la vortoj de malvirtulo.
853
01:07:58,140 --> 01:08:01,268
Sinjoro Contreras estas malforta, eble,
sed li ne estas malbona.
854
01:08:01,343 --> 01:08:03,277
Mi ne diras, ke lia vivo estu ŝparita.
855
01:08:03,345 --> 01:08:06,337
Kiel estro de la Senato
li respondecas pri ĝiaj agoj.
856
01:08:06,415 --> 01:08:09,748
Li devus esti malakceptinta la Senaton
kaj eksiĝis. Li meritas morti.
857
01:08:09,819 --> 01:08:11,286
Facile, Ramon.
858
01:08:12,688 --> 01:08:14,918
Sed ne tiom kiom la aliaj.
859
01:08:17,126 --> 01:08:21,324
Mi ĝojas, ke ni havas nenion por fari
kun tiu parto de la plano.
860
01:08:22,031 --> 01:08:24,829
Kio pri Tomas? Kio pri li, mia amiko?
861
01:08:25,334 --> 01:08:28,599
Li neniam komprenos
kial lia patro devis morti.
862
01:08:28,704 --> 01:08:31,639
"Pro kia kialo?" li demandos.
"Kial vi mortigis lin?
863
01:08:31,707 --> 01:08:33,538
"Li amis vin kiel filon, Ramon."
864
01:08:33,609 --> 01:08:36,043
- Kia estos mia respondo?
- Trankvile, Ramon.
865
01:08:36,112 --> 01:08:37,909
Ili aŭdos lin sur la strato, Tony.
866
01:08:37,980 --> 01:08:41,507
Ni prefere konduku lin malsupren
kie li ne estos aŭdata.
867
01:08:41,717 --> 01:08:45,949
Mi ne diras, ke li ne devas morti.
Nur ke oni devas fari trankvile.
868
01:08:46,222 --> 01:08:50,659
Vi ne faru bruon
kiam vi mortigos lin. Ĉu vi komprenas?
869
01:08:58,534 --> 01:09:00,024
Li estas ĉi tie, Toto. La dika.
870
01:09:00,102 --> 01:09:02,536
- Ĉu vi vidas lin?
- Mi povas vidi lin nun.
871
01:09:02,605 --> 01:09:06,598
Homoj, kiuj ne vidis lin, pensas ke li
staras rekte kaj estas farita el puraj ostoj.
872
01:09:06,675 --> 01:09:09,041
Vi volas mortigi min. Antaŭen. Provu ĝin.
873
01:09:09,111 --> 01:09:11,841
Mi scias, ke vi ne povas, ĉar mi mortis.
874
01:09:21,457 --> 01:09:23,948
Li estas dika kaj malica. Lia karno kuras.
875
01:09:26,862 --> 01:09:31,162
Vi devas fari ion pri Ramon.
Forigu lin de ĉi tie. Mortigu lin. Io ajn!
876
01:10:09,004 --> 01:10:12,701
Mi ne eltenas plu.
Oni devas fari ion pri Ramon.
877
01:10:14,843 --> 01:10:18,904
Li pravas, Toto.
Io devas esti farita.
878
01:10:19,715 --> 01:10:23,048
Mi rakontos al Fenner. Dependas de li.
879
01:10:24,253 --> 01:10:25,584
Ni ĉiuj freneziĝos.
880
01:10:25,654 --> 01:10:29,283
Kion oni povas fari?
Li ne povas esti movita de ĉi tie.
881
01:10:29,625 --> 01:10:32,321
Li fordonus la planon en siaj furiozoj.
882
01:10:33,028 --> 01:10:36,657
- Mi konas manieron.
- Kio ĝi estas?
883
01:10:36,732 --> 01:10:39,200
Aliaj, kiuj estas senkulpaj, mortos.
884
01:10:39,268 --> 01:10:42,032
- Ĉu vi povus fari ĝin?
- Faru kion?
885
01:10:42,104 --> 01:10:43,537
Mortigi Ramon?
886
01:10:43,906 --> 01:10:47,364
Ni devas fari ion.
Ni ĉiuj freneziĝas.
887
01:10:47,977 --> 01:10:52,277
Se vi volas mortigi Ramon, iru antaŭen.
Neniu malhelpas vin. Daŭrigu, mortigu lin!
888
01:11:20,676 --> 01:11:24,976
Señorita. Bonvolu, sinjoro,
vi devas aŭskulti min.
889
01:11:25,047 --> 01:11:29,177
Sinjoro, mi petas. Mi havas ion por diri al vi.
Ĝi estas tre grava.
890
01:11:29,318 --> 01:11:30,785
Mi devas diri al vi.
891
01:11:32,921 --> 01:11:36,755
Sinjoro, mi havas ion por...
Bonvolu, vi devas aŭskulti min.
892
01:11:40,195 --> 01:11:42,686
Sinjoro, bonvolu, aŭskultu min.
893
01:11:47,069 --> 01:11:49,503
Sinjoro, vi devas aŭskulti min.
894
01:11:49,838 --> 01:11:53,137
Ili mortigos la patron de Tomas
en la tombejo.
895
01:11:53,208 --> 01:11:55,642
Ne estas alia maniero. Li devas morti.
896
01:11:55,778 --> 01:11:58,576
- Vi estas ebria.
- Ne. Mi vere ne estas. Kredu min.
897
01:11:58,647 --> 01:12:03,084
Mi estis ofte en lia domo.
Li ne estas fiulo. Nur malforta.
898
01:12:03,285 --> 01:12:06,721
- Foriru de mi!
- Bonvolu aŭskulti. Ĝi estas tre grava.
899
01:12:06,789 --> 01:12:08,120
Iru, lasu min sola!
900
01:12:08,190 --> 01:12:11,648
- Mi ne povas reiri tien. Mi ne povas partopreni en ĝi.
- Lasu min!
901
01:12:33,015 --> 01:12:34,812
Ramon!
902
01:12:41,690 --> 01:12:44,386
Nu, kial vi revenis sen li?
903
01:12:46,595 --> 01:12:49,155
Vi devas daŭre serĉi lin
ĝis vi trovos lin.
904
01:12:49,231 --> 01:12:51,358
- Kio estas la afero?
- Li mortis.
905
01:12:51,500 --> 01:12:54,628
Se ies kulpo estis, tio estis mia.
906
01:12:55,337 --> 01:12:56,998
Kiel ĝi okazis?
907
01:12:57,339 --> 01:13:00,399
Ni revenigis lin, Vilhelmo kaj mi.
908
01:13:01,710 --> 01:13:03,735
Li promenis inter ni.
909
01:13:04,546 --> 01:13:08,846
Li ŝajnis esti pli trankvila.
Li parolis sufiĉe prudente.
910
01:13:09,952 --> 01:13:13,786
Tiam subite li disiĝis de ni
kaj kuris trans la straton.
911
01:13:14,022 --> 01:13:15,683
Estis kamiono.
912
01:13:17,025 --> 01:13:20,517
Ni eĉ ne restis por identigi lin, Tony.
913
01:13:21,697 --> 01:13:25,758
Ni lasis lin tie kiel misigan hundon,
mortinta sur la vojo.
914
01:13:26,402 --> 01:13:29,565
Li sciis, ke li riskas sian vivon
kiam li aliĝis al ni.
915
01:13:29,638 --> 01:13:31,538
Jes, kompreneble li sciis.
916
01:13:32,408 --> 01:13:35,969
Kaj li volis morti. Sed ial.
917
01:13:36,745 --> 01:13:39,009
Ne tiel, por nenio.
918
01:13:40,816 --> 01:13:45,219
- Ĉinita, ekkaptu vin.
- Mi ne povas.
919
01:13:45,954 --> 01:13:49,981
Mi havis sufiĉe. Mi volas forkuri, Tony.
920
01:13:50,726 --> 01:13:55,459
Mi volas forlasi ĉi tiun domon, Kubo.
Mi volas vivi.
921
01:13:55,998 --> 01:13:59,695
Mi ne zorgas pri io alia.
Forportu min de ĉi tie, Tony.
922
01:13:59,768 --> 01:14:02,760
Mi ne povas fari tion, Ĉinita,
kiom mi volas.
923
01:14:02,838 --> 01:14:06,103
Kial vi ne povas?
Kial vi estas tiel strikta kun vi mem?
924
01:14:06,542 --> 01:14:09,010
Ĉar mi komencis ĉi tion. Estis mia ideo.
925
01:14:09,111 --> 01:14:11,409
Certe, la homoj povas leviĝi...
926
01:14:11,480 --> 01:14:14,540
kaj faru la laboron mem morgaŭ
aŭ en jaro.
927
01:14:14,783 --> 01:14:17,308
Ni ne povas dependi de tio.
Ni ne povas eltiri nun.
928
01:14:17,386 --> 01:14:20,617
Sed la aliaj volas.
Ili ankaŭ estas malsanaj de ĝi.
929
01:14:20,689 --> 01:14:22,213
Mi povas vidi ĝin en iliaj vizaĝoj.
930
01:14:22,291 --> 01:14:25,556
Eble ili estas, ĝuste nun.
Sed ili sentus malsame post kelkaj tagoj.
931
01:14:25,627 --> 01:14:28,391
Ili vidus ĉiujn aferojn
tio igis ilin aliĝi al ni senŝanĝe.
932
01:14:28,464 --> 01:14:31,456
La Prezidanto en sia palaco.
La timo en la stratoj.
933
01:14:31,533 --> 01:14:34,832
Ĉiu el ili scius
ili havis ŝancon forigi ĉion tion.
934
01:14:34,903 --> 01:14:38,361
Vi ankaŭ sentus ĝin.
Pli ol iu ajn el la aliaj, vi sentus ĝin.
935
01:14:38,874 --> 01:14:40,899
Mi scias, ke vi pravas, Tony.
936
01:14:41,743 --> 01:14:45,873
Eĉ dum mi parolis,
Mi sciis, ke ĝi estas senespera.
937
01:14:56,258 --> 01:14:57,691
F-ino Valdez.
938
01:15:01,797 --> 01:15:03,094
Sidiĝu.
939
01:15:06,969 --> 01:15:10,302
Kiam estis la lasta fojo
Sinjoro Anthony L. Fenner estis en ĉi tiu banko?
940
01:15:10,372 --> 01:15:13,239
Laŭ mia scio, li ne estis ĉi tie
en pli ol du semajnoj.
941
01:15:13,308 --> 01:15:16,300
Ĉu vi scias pri lia rilato
kun la revolucia partio?
942
01:15:16,378 --> 01:15:17,606
Certe ne.
943
01:15:18,146 --> 01:15:20,080
Ĉu ĉi tiu viro Fenner estas via amanto?
944
01:15:22,851 --> 01:15:24,785
Pardonu, fraŭlino Valdez.
945
01:15:24,853 --> 01:15:27,447
Mi povas fari nenion.
Ĉi tio estas registara afero.
946
01:15:27,523 --> 01:15:30,754
- Respondu la demandon.
- Li ne estas mia amanto.
947
01:15:30,926 --> 01:15:35,295
- Kio do li estas por vi?
- Li estas konato. Amiko, eble.
948
01:15:35,364 --> 01:15:38,128
Kion vi scias pri li,
pri lia persona vivo?
949
01:15:38,200 --> 01:15:41,363
Nenio. Li diris al mi
tre malmulte pri si.
950
01:15:41,603 --> 01:15:43,070
Kaj lia komerco?
951
01:15:43,138 --> 01:15:46,198
Mi scias nur, ke li estas ĉi tie
serĉante talenton.
952
01:15:46,375 --> 01:15:49,469
Mi ne sufiĉe interesiĝis
piki en liajn aferojn.
953
01:15:49,545 --> 01:15:50,671
Vi mensogas.
954
01:15:50,746 --> 01:15:54,238
Vi konas tiel bone kiel mi tiun Fenner
estas la agento de grupo de teroristoj...
955
01:15:54,316 --> 01:15:56,876
agante kontraŭ nia registaro
el Miamo kaj Novjorko.
956
01:15:56,952 --> 01:15:59,944
Li estis pagita por veni ĉi tien
murdi kaj kaŭzi malkvieton.
957
01:16:00,022 --> 01:16:01,319
Mi ne povas kredi tion.
958
01:16:01,390 --> 01:16:05,258
Ne gravas, kion vi kredas.
Tio, kion mi diras al vi, estas faktoj.
959
01:16:05,327 --> 01:16:06,794
Fenner ne estas usonano.
960
01:16:06,862 --> 01:16:10,320
Lia nomo estas Antonio Luis Ferrer
kaj li naskiĝis ĝuste ĉi tie en Havano.
961
01:16:10,399 --> 01:16:12,799
Li povas posedi usonan pasporton,
sed li estas kubano.
962
01:16:12,868 --> 01:16:14,961
Li estos juĝita de niaj tribunaloj kaj niaj leĝoj.
963
01:16:15,037 --> 01:16:18,564
Kaj li estos mortpafita kiel perfidulo
de kuba ekzekuttrupo.
964
01:16:18,640 --> 01:16:21,871
Eble la fusiloj estos usonaj,
sed tio estas ĉio.
965
01:16:21,944 --> 01:16:24,469
Kie li estas? Kie estas ĉi tiu krimulo?
966
01:16:24,646 --> 01:16:26,773
- Mi diras al vi, ke mi ne vidis lin.
- Tio estas mensogo!
967
01:16:26,848 --> 01:16:28,907
Vi ŝirmas lin
ĉar li estas via amanto.
968
01:16:28,984 --> 01:16:31,282
- Sinjoro...
- Mi petos vian helpon kiam mi bezonos ĝin.
969
01:16:31,353 --> 01:16:33,821
Ĝis tiam mi konsilas al vi ne enmiksiĝi.
970
01:16:34,890 --> 01:16:37,586
Mi estas laca ludi kun vi,
Señorita Valdez.
971
01:16:37,659 --> 01:16:39,957
Mi jam perdis tro da tempo.
972
01:16:40,028 --> 01:16:42,053
Vi aŭ parolos aŭ ni faros vin.
973
01:16:42,130 --> 01:16:43,722
Mi estis forgesinta.
974
01:16:44,232 --> 01:16:46,860
Vi estas homo de sento, de honoro.
975
01:16:47,269 --> 01:16:49,499
Vi ne scias kio estas timo.
976
01:16:49,805 --> 01:16:52,273
Vi estas sufiĉe kuraĝa por ataki ajnan virinon.
977
01:16:52,774 --> 01:16:54,002
Leviĝu!
978
01:16:54,076 --> 01:16:57,375
Kion vi bezonas estas tuŝo de la vipo,
peza tuŝo! Leviĝu!
979
01:16:58,280 --> 01:17:01,010
Nun aŭskultu min.
Mi diros ĉi tion unufoje kaj ne denove.
980
01:17:01,083 --> 01:17:02,482
Mi scias, ĉu Fenner estas en Havano...
981
01:17:02,551 --> 01:17:05,247
li komunikados kun vi
aŭ li venos por vidi vin.
982
01:17:05,320 --> 01:17:07,584
Kiam li faros, vi nenion diros al li.
983
01:17:07,656 --> 01:17:09,749
Vi simple vokos ĉi tiun numeron.
984
01:17:10,792 --> 01:17:14,558
Se vi elektas malobei ĉi tiujn ordonojn
vi respondos per via vivo.
985
01:17:15,864 --> 01:17:19,732
Reiru al laboro, vi ĉiuj,
aŭ vi trovos vin en la Morro!
986
01:17:26,508 --> 01:17:28,874
Pardonu, fraŭlino Valdez. Mi ne povis helpi.
987
01:17:29,444 --> 01:17:31,105
Mi estas eksterlandano ĉi tie.
988
01:17:32,314 --> 01:17:36,080
Ne gravas. Li ne vundis min.
989
01:17:48,330 --> 01:17:49,319
Ĉinio?
990
01:17:52,200 --> 01:17:54,964
- Jes?
- Ĉinita, leviĝu.
991
01:17:55,404 --> 01:17:57,133
- Kio estas la afero?
- Nenio.
992
01:17:57,205 --> 01:17:58,695
Venu kun mi.
993
01:18:17,659 --> 01:18:19,559
- Mia vico fosi?
- Ne.
994
01:18:21,163 --> 01:18:23,723
Mi pensas, ke ni ĉiuj finis kun la fosado.
995
01:18:23,799 --> 01:18:26,962
- Kio estas tio, Tony?
- Ŝajnas, ke ni trafis la tombon de Contreras.
996
01:18:27,035 --> 01:18:30,903
- Ĉi tio ne estas ŝerco, ĉu, Tony?
- Ne, mi ne ŝercas.
997
01:18:30,972 --> 01:18:33,964
Mi pensas, ke ni estas tie.
Vi transiru la straton, Vilhelmo.
998
01:18:34,042 --> 01:18:37,910
Prenu vian martelon kaj frapu ĝin kontraŭ
la suda muro de la Contreras-tombo.
999
01:18:37,979 --> 01:18:40,573
Mi nur volas certigi. Venu.
1000
01:20:41,303 --> 01:20:45,296
La murdintoj de Vicente Contreras
ankoraŭ liberiĝas en Havano.
1001
01:20:45,440 --> 01:20:49,570
Ĝi estas la devo de ĉiu civitano
helpi la policon en ilia serĉado.
1002
01:20:49,911 --> 01:20:51,503
La prezidanto ne ripozos...
1003
01:20:51,580 --> 01:20:54,981
ĝis la murdintoj pagos por ĉi tiu krimo
kun siaj vivoj.
1004
01:20:55,083 --> 01:20:57,551
Averto al la civitanoj de Havano.
1005
01:20:57,752 --> 01:21:00,186
La militleĝo estis deklarita en ĉi tiu urbo.
1006
01:21:00,255 --> 01:21:03,247
Ajn nerajtigitaj personoj
troveblas en la stratoj nokte...
1007
01:21:03,325 --> 01:21:05,293
tuj estos arestita.
1008
01:21:05,360 --> 01:21:07,760
Averto al la civitanoj de Havano.
1009
01:21:07,896 --> 01:21:10,126
Retenante informojn de la polico...
1010
01:21:10,198 --> 01:21:13,429
pri la restadejo de la murdistoj
de Vicente Contreras...
1011
01:21:13,501 --> 01:21:15,332
estos punita per morto.
1012
01:21:15,403 --> 01:21:17,997
Averto al la civitanoj de Havano.
1013
01:21:18,073 --> 01:21:20,541
La militleĝo estis deklarita en ĉi tiu urbo.
1014
01:21:20,609 --> 01:21:23,544
Ajn nerajtigitaj personoj
troveblas en la stratoj nokte...
1015
01:21:23,612 --> 01:21:25,671
tuj estos arestita.
1016
01:21:25,747 --> 01:21:28,113
Averto al la civitanoj de Havano.
1017
01:21:28,183 --> 01:21:30,310
Retenante informojn de la polico...
1018
01:21:30,385 --> 01:21:34,014
pri la loko de la
murdistoj de Vicente Contreras...
1019
01:21:34,089 --> 02:43:09,079
estos punita per morto.
1020
01:21:34,189 --> 01:21:35,816
estos punita per morto.
1021
01:21:35,924 --> 01:21:37,858
La murdintoj de Vicente Contreras...
1022
01:21:37,926 --> 01:21:40,121
Nia kuba tabako faras la plej bonajn cigarojn.
1023
01:21:40,195 --> 01:21:44,154
Ĝi estas la devo de ĉiu civitano
helpi la policon en ilia serĉado.
1024
01:21:52,307 --> 01:21:53,831
Bonan posttagmezon.
1025
01:21:54,376 --> 01:21:56,742
- Ĉu vi estas la bombofaristo?
- Ĝuste.
1026
01:22:08,390 --> 01:22:10,654
Vi estas tre bonŝanca, ke mi estas ĉi tie.
1027
01:22:10,725 --> 01:22:13,159
La lastajn tri tagojn mi pasigis
kun la porra.
1028
01:22:13,228 --> 01:22:15,719
Tagoj kaj noktoj sen dormo.
1029
01:22:15,830 --> 01:22:17,889
Dek demandoj ĉiuminute.
1030
01:22:18,566 --> 01:22:22,127
Mi ne tiom mensogis
ĉar mia edzino iris loĝi kun sia patrino.
1031
01:22:22,203 --> 01:22:24,603
Vi ĉiuj povas helpi. Starigu tion, mi petas.
1032
01:22:25,907 --> 01:22:29,070
Kelkaj ŝoveliloj da tero kaj la dinamito.
1033
01:22:29,411 --> 01:22:32,278
- Mi esperas, ke vi konservis ĉi tiujn sekaj.
- Mi pensas, ke ili estas en ordo.
1034
01:22:32,347 --> 01:22:34,144
Nu, ni baldaŭ vidos.
1035
01:22:35,483 --> 01:22:38,577
Ĉu vi aŭdis pri la atako
ĉe la fabriko ĉe Luyano hieraŭ?
1036
01:22:38,653 --> 01:22:40,746
La laboristoj batalis sufiĉe.
1037
01:22:41,089 --> 01:22:43,523
Du porristoj estis mortigitaj...
1038
01:22:43,591 --> 01:22:46,583
kaj por tio,
la fabriko estis forbruligita ĝis la grundo.
1039
01:22:46,661 --> 01:22:49,129
Kiam la laboristoj elkuris, ili estis pafitaj.
1040
01:22:49,597 --> 01:22:51,326
- Kie estas la ĉapoj?
- Jen.
1041
01:22:53,001 --> 01:22:55,731
En Vedado, ili pafis 17-jaraĝan knabinon...
1042
01:22:55,804 --> 01:22:59,069
nur ĉar ŝi malfermis sian fenestron
dum ili estis preterpasantaj.
1043
01:22:59,941 --> 01:23:02,603
Sed ilia tempo venas, vi vidos.
1044
01:23:02,677 --> 01:23:04,611
La tago ne estas malproksima.
1045
01:23:05,714 --> 01:23:08,911
Estas tiuj eĉ en la organizo
kiuj sentas...
1046
01:23:08,984 --> 01:23:11,475
la mortigo de Contreras estis granda eraro.
1047
01:23:12,153 --> 01:23:15,247
Sed mi diras, ke ĝi alportis la porra
eksteren en la malferman.
1048
01:23:15,323 --> 01:23:18,690
Ĉiuj konas ilin nun,
iliaj nomoj kaj iliaj vizaĝoj.
1049
01:23:18,927 --> 01:23:23,489
Kio pri la entombigo morgaŭ?
Ĉu ili atendas grandan homamason?
1050
01:23:23,665 --> 01:23:25,963
Ne estos entombigo en Colon Cemetery.
1051
01:23:26,034 --> 01:23:29,231
- Contreras estas enterigota ĉe Camguey.
- Kio?
1052
01:23:29,471 --> 01:23:31,405
Li estas enterigota en Camguey.
1053
01:23:31,473 --> 01:23:33,600
- Estas mensogo.
- Kio estas al vi?
1054
01:23:33,675 --> 01:23:35,404
- Estas mensogo.
- Kio estas mensogo?
1055
01:23:35,477 --> 01:23:38,708
- Li estos enterigita ĉi tie en Havano!
- Ne, mia amiko.
1056
01:23:38,780 --> 01:23:42,238
Ĉi tie, mi montros al vi, en la gazeto,
sur la frontpaĝo.
1057
01:23:48,156 --> 01:23:49,748
Forgesu la bombon.
1058
01:23:49,824 --> 01:23:51,689
- Kio?
- Eliru.
1059
01:23:53,128 --> 01:23:56,586
- Bone. Se vi ŝatas. Mi ne komprenas.
- Eliru.
1060
01:23:57,499 --> 01:23:58,989
Bonan posttagmezon.
1061
01:24:10,412 --> 01:24:14,246
"Ĝi estas ĵus lernita
ke la funebrigitaj fratinoj...
1062
01:24:14,482 --> 01:24:18,612
"Luisa kaj Manuela, decidis
por ripozigi ilian martirigitan fraton...
1063
01:24:18,686 --> 01:24:20,881
"en trankvila loko en Camguey.
1064
01:24:21,489 --> 01:24:24,652
"La Señoritas Contreras,
kliniĝu pro malĝojo...
1065
01:24:24,726 --> 01:24:28,628
"deklaru, ke ĝi estas ilia intenco
neniam plu reveni Havanon.
1066
01:24:29,064 --> 01:24:32,761
"En la tuta Kubo flagos flagoj
je duonmasto...
1067
01:24:32,867 --> 01:24:35,267
"por la resto de ĉi tiu semajno."
1068
01:24:40,575 --> 01:24:42,668
Ĉio ĉi estis por nenio.
1069
01:24:44,746 --> 01:24:47,874
Ni ankoraŭ ne finiĝis. Aŭskultu min.
1070
01:24:48,416 --> 01:24:51,943
Ni havas la bombon.
Ni povas porti ĝin al la palaco en aŭtomobilo.
1071
01:24:52,053 --> 01:24:54,578
Tony, lasu min fari ĝin.
1072
01:24:54,956 --> 01:24:57,652
Bonvolu, Tony. Mi prenos la bombon.
Lasu min fari ĝin.
1073
01:24:59,127 --> 01:25:00,389
Silentu.
1074
01:25:40,635 --> 01:25:43,365
Ni malsukcesis. Estas nenio, kion ni povas fari.
1075
01:25:45,240 --> 01:25:49,074
Du maljunulinoj ŝanĝas opinion
kaj ĉio finiĝis, tiel.
1076
01:25:51,012 --> 01:25:53,207
Mi bedaŭras, ke mi iam revenis al Kubo.
1077
01:25:53,681 --> 01:25:55,080
Tio ne pravas, Tony.
1078
01:25:55,150 --> 01:25:59,678
Soldato kiu perdas batalon ne faras
malbenu sin pro tio, ke li militis.
1079
01:25:59,787 --> 01:26:01,379
Plej multaj el ili faras.
1080
01:26:01,856 --> 01:26:05,189
Ne estas kialo kial vi devus
kulpigu vin, Tony.
1081
01:26:05,260 --> 01:26:07,888
Kio okazis estas io
ni ne povis malhelpi.
1082
01:26:07,962 --> 01:26:11,454
Nun vi devas eliri el Kubo,
se nur por protekti nin.
1083
01:26:11,566 --> 01:26:15,093
Vi estas la sola la porristoj
scii pri ĝis nun. Ĉu ili prenu vin...
1084
01:26:15,170 --> 01:26:17,900
Ne zorgu.
Mi ne estos tiu, kiu fordonos vin.
1085
01:26:17,972 --> 01:26:19,735
Sed kial ni risku?
1086
01:26:19,807 --> 01:26:22,640
Mi havas kuzon, kiu havas ĉartan boaton
ĉe Cojimar.
1087
01:26:22,777 --> 01:26:25,507
Li savis multajn el niaj amikoj
el la porra.
1088
01:26:25,813 --> 01:26:28,338
Li estas malpli patrioto ol komercisto.
1089
01:26:28,416 --> 01:26:31,249
Li volus 1,000 pesojn, eĉ por mi.
1090
01:26:32,654 --> 01:26:34,622
Estas malfacilaj tempoj, amikoj.
1091
01:26:36,324 --> 01:26:38,258
Ni povus kolekti la monon inter ni.
1092
01:26:38,326 --> 01:26:41,159
- Ĝi daŭros iom da tempo, sed...
- Li devas tuj foriri.
1093
01:26:41,229 --> 01:26:43,629
Mi iros al la banko kaj ricevos la monon.
1094
01:26:44,032 --> 01:26:46,626
Vi povas skribi ĉekon
pro via konto, Tony.
1095
01:26:46,701 --> 01:26:50,694
Estos neniu por pretendi
ke vi mem ne faris retiron.
1096
01:26:51,039 --> 01:26:54,008
Kiam vi povas fari la aranĝojn
kun via kuzo ĉe Cojimar?
1097
01:26:54,075 --> 01:26:56,339
- Mi tuj iros tien.
- Bone.
1098
01:26:56,411 --> 01:26:58,276
Mi havos la monon ĝis morgaŭ nokte.
1099
01:26:58,346 --> 01:27:02,112
- Kio pri la ceteraj?
- Ni ne havas elekton. Ni estas en ĉi tiu afero.
1100
01:27:02,383 --> 01:27:04,578
Ni ne povus eliri, se ni volus.
1101
01:27:04,953 --> 01:27:07,513
Ni daŭrigos la batalon kiel eble plej bone.
1102
01:27:10,825 --> 01:27:13,817
- Adiaŭ, Tony.
- Adiaŭ, Toto.
1103
01:27:38,253 --> 01:27:41,984
Kial estas kiam vi iras diri
kion vi havas en via koro...
1104
01:27:42,523 --> 01:27:44,684
vi ĉiam sentas vin kiel malsaĝulo?
1105
01:27:59,474 --> 01:28:03,137
Tony, estas malgranda gastejo
apud la moleo ĉe Cojimar.
1106
01:28:03,711 --> 01:28:06,339
Iru tien morgaŭ matene
antaŭ ol estas lumo.
1107
01:28:06,447 --> 01:28:09,678
Petu Gregorio'n. Li kondukos vin al ĉambro.
1108
01:28:10,218 --> 01:28:13,085
- Mia kuzo renkontos vin tie.
- Bone.
1109
01:28:16,858 --> 01:28:18,849
Mi venis ĉi tien antaŭ unu monato.
1110
01:28:20,795 --> 01:28:24,492
Mi konis neniun.
Kvin nomoj, jen ĉio.
1111
01:28:25,667 --> 01:28:27,567
Ĉinio, Tony...
1112
01:28:28,069 --> 01:28:32,233
Toto, Miguel, kaj Ramon.
1113
01:28:33,308 --> 01:28:35,173
Ni komencis labori kune.
1114
01:28:35,710 --> 01:28:37,337
Ni amikiĝis.
1115
01:28:38,179 --> 01:28:40,841
Sufiĉe baldaŭ estis nenio
ekster ĉi tiu loko.
1116
01:28:40,915 --> 01:28:43,543
Ĝi estis mia tuta mondo, kaj ŝajnis kvazaŭ...
1117
01:28:44,185 --> 01:28:46,483
ni ses estis la solaj homoj vivantaj.
1118
01:28:48,056 --> 01:28:50,786
Nun ĝi estas finita, tiu mondo.
1119
01:28:51,092 --> 01:28:53,185
Ni ne revidos unu la alian.
1120
01:28:56,331 --> 01:28:57,764
Adiaŭ, Tony.
1121
01:29:17,485 --> 01:29:20,283
La moleo ĉe Cojimar, la malantaŭa pordo, nokte.
1122
01:29:20,355 --> 01:29:23,984
Tiel mia patro forlasis ĉi tiun landon
antaŭ 10 jaroj. Mi estis nur infano.
1123
01:29:24,058 --> 01:29:27,425
Mi ne povis kompreni kial li prenis ĝin
tiel malfacile. Li eliris viva.
1124
01:29:27,495 --> 01:29:28,655
Mi staris apud li sur la ferdeko.
1125
01:29:28,730 --> 01:29:31,096
La maljunulo kriis.
Mi hontis esti lia filo.
1126
01:29:31,165 --> 01:29:33,360
Ĝi montras al vi kiom stulta infano povas esti.
1127
01:29:33,468 --> 01:29:37,427
Sed nun mi scias, kiel li sentis tiun nokton.
Tial mi ne volas eniri tiun boaton.
1128
01:29:37,505 --> 01:29:39,063
- Vi devas, Tony.
- Jes, certe.
1129
01:29:39,140 --> 01:29:41,768
Estas la malplej mi povas fari por vi kaj la aliaj.
1130
01:29:41,843 --> 01:29:46,075
Aŭskultu min, Tony.
Ni malsukcesis, jes, kaj estas malfacile malsukcesi.
1131
01:29:46,347 --> 01:29:50,340
Sed ĝi ne estas malhonoro.
Estas nur hontinda ne provi.
1132
01:29:50,518 --> 01:29:54,318
Antaŭ ol mi forlasis la Ŝtatojn, mi akiris $12,000,
ne por mi, sed por Kubo.
1133
01:29:54,389 --> 01:29:57,119
Kaj ĝi ne estis donacita
de aro da ekzilitaj milionuloj.
1134
01:29:57,191 --> 01:29:59,318
Mi ricevis ĝin de la homoj
supren en la hispana Harlem.
1135
01:29:59,394 --> 01:30:02,989
Malgrandtempaj muzikistoj, rumbo-dancistoj,
maljunuloj, kiuj laboras en cigarfabrikoj...
1136
01:30:03,064 --> 01:30:05,430
kelneroj, busboys, la homoj kun kiuj mi kreskis.
1137
01:30:05,500 --> 01:30:07,468
Mi prenis pli ol ili povis havigi doni.
1138
01:30:07,535 --> 01:30:10,834
Ili ĝojis, ĉar ili pensis
Mi povus helpi rehavi ilian landon.
1139
01:30:10,905 --> 01:30:13,203
Mi devas reiri
kaj diru al ili, ke ĝi ne funkciis.
1140
01:30:13,274 --> 01:30:15,834
Ke mi elspezis ilian monon savante la felon
de Tony Fenner.
1141
01:30:15,910 --> 01:30:17,673
Kaj ke la politikistoj ankoraŭ posedas Kubon.
1142
01:30:17,745 --> 01:30:19,576
Ili rigardos min kaj diros al si:
1143
01:30:19,647 --> 01:30:22,411
"Li ne aspektas des pli malbona por eluziĝo."
Ili pravos.
1144
01:30:22,483 --> 01:30:25,145
Homo, kiu vere batalas, ne revenas
en pura kostumo...
1145
01:30:25,219 --> 01:30:28,086
kiel vojaĝanta vendisto
kun teko plena de mendoj.
1146
01:30:28,156 --> 01:30:30,215
Ĉu vi pensas, ke ĝi helpus al iu ajn
se vi mortus?
1147
01:30:30,291 --> 01:30:32,088
Eble ĝi helpus min.
1148
01:30:32,727 --> 01:30:36,925
Kiam vi diras tion, vi preferus morti
ol alfronti tiujn homojn, estas fiereco parolado.
1149
01:30:36,998 --> 01:30:38,693
La malĝusta speco de fiero.
1150
01:30:39,167 --> 01:30:41,067
Kiel vi sentas, ne gravas.
1151
01:30:41,369 --> 01:30:45,169
Nenio pri vi gravas por Kubo,
nur la fiasko mem.
1152
01:30:45,273 --> 01:30:47,764
Mi ne pensas pri Kubo.
Mi pensas pri mi.
1153
01:30:47,842 --> 01:30:49,537
Pensu pri ni, Tony.
1154
01:30:50,812 --> 01:30:53,542
Ni perdis multon, sed ne ĉion.
1155
01:30:54,348 --> 01:30:58,114
Ni ne estas gravaj, kiel la lando,
sed ni havas iom da graveco.
1156
01:30:58,319 --> 01:31:01,015
Kaj ni pruvos ĝin, kune.
1157
01:31:05,827 --> 01:31:09,854
Mi renkontos vin ĉe Cojimar morgaŭ nokte
kaj ni komencos tie.
1158
01:31:12,099 --> 01:31:14,397
Mi amos vin eterne, Tony.
1159
01:31:29,417 --> 01:31:32,250
Sinjoro Seymour, io aperis.
1160
01:31:32,954 --> 01:31:37,015
- Mi scivolas, ĉu mi nun povas iri hejmen?
- Jes. Tio estas tute en ordo, fraŭlino Valdez.
1161
01:31:37,225 --> 01:31:38,317
Dankon.
1162
01:32:43,624 --> 01:32:46,422
Ĉinio, sinjoro Seymour volas vidi vin.
1163
01:32:47,595 --> 01:32:51,031
- Ĉu vi faros ion por mi?
- Anything you ask.
1164
01:32:52,800 --> 01:32:56,167
Prenu ĉi tiun koverton al Cojimar.
It is most urgent.
1165
01:32:56,237 --> 01:32:59,035
- Cojimar?
- Jes. La kafejo apud la moleo.
1166
01:32:59,473 --> 01:33:01,805
- Ask for Gregorio.
- Gregorio.
1167
01:33:01,876 --> 01:33:05,004
Give him this. De tio dependas la vivo de homo.
1168
01:33:31,572 --> 01:33:33,164
polico?
1169
01:33:33,341 --> 01:33:35,400
Vi devas rimarki, ke estante eksterlanda banko...
1170
01:33:35,476 --> 01:33:38,070
ni ne povas engaĝiĝi
in political matters.
1171
01:33:38,145 --> 01:33:41,444
Precipe unu tiel serioza kiel la serĉo
for Mr. Fenner.
1172
01:33:41,515 --> 01:33:45,349
Ĉi tiu ĉeko, skribita de li
and endorsed by you...
1173
01:33:45,419 --> 01:33:47,216
implicates you directly.
1174
01:33:48,022 --> 01:33:51,890
Kvankam mi bedaŭras, via pozicio ĉi tie
devas finiĝi ekde hodiaŭ.
1175
01:33:52,927 --> 01:33:56,328
Pardonu, fraŭlino Valdez, sed mi ne havas elekton.
1176
01:33:56,831 --> 01:33:58,628
Mi komprenas, sinjoro Seymour.
1177
01:34:00,901 --> 01:34:04,268
- Adiaŭ, fraŭlino Valdez. Bonŝancon.
- Adiaŭ.
1178
01:35:27,688 --> 01:35:30,088
Mi atendis vin ĉe Cojimar. Kio okazis?
1179
01:35:30,157 --> 01:35:33,183
- Ĉu Roberto ne alvenis kun la mono?
- Mi atendis vin.
1180
01:35:33,260 --> 01:35:35,990
- Vi ne pensis, ke mi foriros sen vi?
- Vi devus havi.
1181
01:35:36,063 --> 01:35:37,621
La boato ankoraŭ estas tie.
1182
01:35:37,698 --> 01:35:40,030
Estas tro malfrue, Tony. Ili estas ĉi tie.
1183
01:35:40,434 --> 01:35:42,868
La telisto vokis Ariete
kiam mi enspezis vian ĉekon.
1184
01:35:42,937 --> 01:35:46,395
Ili pensis, ke mi havas la monon sur mi
kaj ke mi kondukus ilin al vi.
1185
01:35:46,474 --> 01:35:48,374
Kaj tion mi faris.
1186
01:36:05,192 --> 01:36:06,454
Venu.
1187
01:36:16,537 --> 01:36:19,995
- Ĉu ni forlasu nin?
- Kiel ajn ni mortos.
1188
01:36:20,674 --> 01:36:23,199
Pli bone estas morti ĉi tie ol en la Morro.
1189
01:36:31,485 --> 01:36:34,352
Señorita Valdez, malfermu la pordon!
1190
01:36:41,929 --> 01:36:43,658
Eniru la kuirejon.
1191
01:36:45,199 --> 01:36:48,134
Señorita Valdez,
malfermu en la nomo de la leĝo!
1192
01:37:14,328 --> 01:37:15,590
Restu malantaŭen.
1193
01:38:22,463 --> 01:38:24,260
Ni elĉerpas, Tony.
1194
01:38:25,065 --> 01:38:28,660
Kiam mi donos la vorton, iru malsupren al la kelo.
Eligu dinamiton el la bombo...
1195
01:38:28,736 --> 01:38:31,603
kaj akiru la fuzeojn.
La tuta dinamito, kiun vi povas porti.
1196
01:38:31,672 --> 01:38:32,764
Jes, Tony.
1197
01:38:37,344 --> 01:38:38,436
Nun!
1198
01:39:34,101 --> 01:39:35,398
Kovru la malantaŭon.
1199
01:39:36,036 --> 01:39:37,230
Mallongaj eksplodoj.
1200
01:41:22,943 --> 01:41:24,911
Restu proksime al mi, Ĉinio.
1201
01:41:27,081 --> 01:41:31,040
Mi volas kompensi ĉiujn jarojn
Mi ne konis vin.
1202
01:41:48,469 --> 01:41:51,404
Kio estas tio? La sonoriloj.
1203
01:41:54,908 --> 01:41:58,435
Aŭskultu. Kial sonas la sonoriloj?
1204
01:41:59,179 --> 01:42:00,510
Kion ĝi povas signifi?
1205
01:42:36,150 --> 01:42:37,981
Vivu la revolucion!
1206
01:42:59,873 --> 01:43:01,500
Malsupren Ariete!
1207
01:43:01,575 --> 01:43:03,270
Malsupren tiranoj.
1208
01:43:05,279 --> 01:43:07,179
Malsupren Ariete!
1209
01:43:28,101 --> 01:43:30,228
Ĉinio, ni venkas!
1210
01:43:30,304 --> 01:43:33,535
La homoj venkas! La revolucio venkas!
1211
01:43:33,607 --> 01:43:36,576
La prezidanto forkuris
kun la soldatoj!
1212
01:43:36,643 --> 01:43:39,612
La prezidanto forkuris
kun la polico!
1213
01:43:39,746 --> 01:43:43,705
Ĉiuj forkuris krom la homoj!
1214
01:43:43,784 --> 01:43:45,979
Mia popolo!
1215
01:43:46,053 --> 01:43:48,851
Vivu, mia popolo! Vivu Kubo!
1216
01:43:49,223 --> 01:43:50,656
Vilhelmo.
1217
01:44:06,006 --> 01:44:07,564
Kara Dio!
1218
01:44:11,578 --> 01:44:14,240
Estas malbone morti kvin minutojn tro frue.
1219
01:44:17,217 --> 01:44:21,244
Ne, Vilhelmo.
Ili nur opinias, ke ili mortigis lin.
1220
01:44:22,856 --> 01:44:25,086
Li estas tie ekstere sur la stratoj.
1221
01:44:26,126 --> 01:44:28,720
La homoj kantas sur lia brusto.
1222
01:44:33,800 --> 01:44:37,201
Kiam ajn mi aŭdas homojn kanti,
Mi aŭdos vian voĉon.
1223
01:44:38,605 --> 01:44:41,870
Kiam ajn mi vidas ĝojon en iliaj vizaĝoj,
Mi vidos vin.
1224
01:44:43,577 --> 01:44:46,307
Vi estos en iliaj kruroj kiam ili dancos.
1225
01:44:48,048 --> 01:44:52,178
Vi estos en iliaj okuloj
kiam ili dankas Dion.
1226
01:45:03,830 --> 01:45:08,699
En mil naŭcent tridek tri
Tony Fenner mortis por mi
1227
01:45:09,803 --> 01:45:14,763
Nun mi havas unu fraton malpli
Sed mi havas mian liberecon
1228
01:45:15,509 --> 01:45:18,603
Sed mi havas mian liberecon