1 00:00:41,166 --> 00:00:44,045 Eu gostaria que você não tivesse feito isso, filho. 2 00:00:47,673 --> 00:00:50,802 Por favor. Por favor, não atire. 3 00:03:08,313 --> 00:03:12,784 Do jeito que eu imagino, Travis, esses pôneis deveriam nos render US$ 30 por cabeça. 4 00:03:12,943 --> 00:03:16,038 E 12 cabeças a US$ 30 dão, uh... 5 00:03:16,822 --> 00:03:19,075 ah, 320. 6 00:03:19,199 --> 00:03:22,829 - Três e sessenta. - É verdade? Bem, isso é melhor ainda. 7 00:03:23,078 --> 00:03:27,208 Divida por dois, bem, isso faz com que, uh, uh... 8 00:03:27,582 --> 00:03:28,834 Uma soma bastante arrumada. 9 00:03:29,084 --> 00:03:33,555 Sim. Subtraia os 20 dólares que você me deve, da soma arrumada... 10 00:03:33,714 --> 00:03:35,341 e você terá 160 restantes. 11 00:03:35,549 --> 00:03:38,974 Eu vou? Diga, isso não é ruim por quatro meses de trabalho. 12 00:03:39,219 --> 00:03:41,347 Nada mal. 13 00:04:16,840 --> 00:04:19,810 - Se parece com eles? - Não. 14 00:04:25,974 --> 00:04:27,726 Olá, marechal. 15 00:04:27,934 --> 00:04:29,481 Olá. 16 00:04:38,487 --> 00:04:41,331 Bom cavalo. Muito gentil. 17 00:04:52,375 --> 00:04:53,968 Comerciante de cavalos? 18 00:04:54,127 --> 00:04:56,630 Sim, isso é problema meu. 19 00:04:57,506 --> 00:05:00,760 Vocês estão procurando um comércio de cavalos? 20 00:05:02,594 --> 00:05:06,394 Se você estiver, eu troco você este cavalinho alazão aqui é bem barato. 21 00:05:09,518 --> 00:05:12,488 Ele é são, olho direto, vento e membros. 22 00:05:13,855 --> 00:05:17,234 Uau, dama de honra. Seja gentil agora. 23 00:05:28,245 --> 00:05:30,293 Oito, nove e dez. 24 00:05:30,539 --> 00:05:34,669 Obrigado, marechal. Compre um bom cavalo por US$ 10. 25 00:05:37,379 --> 00:05:40,804 Claro, ele tem suas próprias peculiaridades. 26 00:05:41,007 --> 00:05:44,136 Você pode dizer, suas próprias pequenas falhas. 27 00:06:03,154 --> 00:06:06,078 Ah! Você tem que me ajudar! 28 00:06:06,950 --> 00:06:10,580 Espere, marechal! Temos que ajudar o marechal! 29 00:06:30,473 --> 00:06:31,725 Olá, ancião. 30 00:06:31,850 --> 00:06:34,103 - Olá, filho. Olá, senhora. 31 00:06:35,353 --> 00:06:37,731 Estes aqui são seus cavalos? 32 00:06:37,939 --> 00:06:39,566 Sim, eles pertencem a mim e à Sandy aqui. 33 00:06:40,942 --> 00:06:42,364 Uau, seja gentil. 34 00:06:43,069 --> 00:06:44,742 Fácil agora. 35 00:06:44,988 --> 00:06:46,990 Eles são gentis, hein? 36 00:06:47,198 --> 00:06:51,499 Gentil? Ah. Pergunte ao marechal. Ele pode te contar. 37 00:06:52,370 --> 00:06:55,499 O que você está pensando em pedir por eles? 38 00:06:56,249 --> 00:06:57,876 Ah... 39 00:06:59,127 --> 00:07:02,472 - Cinquenta dólares por cabeça. - Cinquenta dólares por cabeça? 40 00:07:02,631 --> 00:07:05,009 - Bem, vou ser maldito pelo pai! - Ancião... Ancião Wiggs. 41 00:07:05,216 --> 00:07:09,016 Patas de urso, Adam! Cinquenta dólares por cabeça! Isso é o suficiente para fazer o próprio Senhor... 42 00:07:09,137 --> 00:07:11,014 Ancião! 43 00:07:15,769 --> 00:07:19,740 Tudo bem, tudo bem, Arrependo-me das minhas palavras de ira. 44 00:07:19,898 --> 00:07:23,903 Mas eu estarei em perigo se eu vou pagar US$ 50 por... 45 00:07:25,654 --> 00:07:28,248 Uau, Botão de Ouro. Uau. 46 00:07:28,406 --> 00:07:30,158 Seja gentil. 47 00:07:30,533 --> 00:07:35,164 Onde vocês estavam, garotos? trazer esses cavalos gentis aqui? 48 00:07:35,288 --> 00:07:36,756 Significando exatamente o quê? 49 00:07:37,248 --> 00:07:39,421 Apenas fique com a camisa, filho. 50 00:07:39,626 --> 00:07:43,506 Seu rosto parece honesto para mim mesmo que seja caseiro. 51 00:07:44,798 --> 00:07:48,428 Principalmente país Navajo. Sudoeste daqui. 52 00:07:48,551 --> 00:07:50,679 - Navajo, hein? - Sim. 53 00:07:50,887 --> 00:07:52,935 Sudoeste. 54 00:07:54,057 --> 00:07:58,813 Você não saberia, uh, por acaso aquela região do rio San Juan, você faria isso? 55 00:07:58,937 --> 00:08:01,315 Sim, nós sabemos disso. E aí, vovô? 56 00:08:01,523 --> 00:08:03,571 Agora, olhe aqui, não fique brincando comigo... 57 00:08:03,817 --> 00:08:05,285 seu jovem trapaceiro. 58 00:08:05,443 --> 00:08:08,913 Eu vou tirar você daquela cerca e abanar suas calças para você, goldarn... 59 00:08:09,072 --> 00:08:11,450 Agora, ancião. 60 00:08:12,283 --> 00:08:14,706 Você sabe, pessoal por aqui... 61 00:08:14,828 --> 00:08:18,583 me diga que não há pela trilha até o San Juan. 62 00:08:18,707 --> 00:08:21,586 - O pessoal tem razão. - Mas já estivemos lá. 63 00:08:22,585 --> 00:08:26,215 Sim, aquela pequena e velha carroça parte burro. Simplesmente vai a qualquer lugar. 64 00:08:26,423 --> 00:08:27,549 Hmm. 65 00:08:29,718 --> 00:08:32,892 Vocês, garotos, se importam de me dizer se você está bebendo homens? 66 00:08:33,096 --> 00:08:36,521 - Não. - Mas tenho um irmão bêbado. 67 00:08:37,642 --> 00:08:40,145 - Você já mordeu? - Tentei uma vez. 68 00:08:40,353 --> 00:08:42,401 Usar as palavras da ira? 69 00:08:42,981 --> 00:08:45,154 Apenas bem tolerável. 70 00:08:45,483 --> 00:08:46,905 Vocês são homens de família? 71 00:08:47,110 --> 00:08:48,282 Não, senhor. 72 00:08:49,654 --> 00:08:51,406 Margarida. 73 00:08:54,159 --> 00:08:58,790 Bem, como vocês gostariam de nos vender todos esses seus cavalos gentis aqui... 74 00:08:58,997 --> 00:09:01,546 a US$ 50 por cabeça... 75 00:09:01,875 --> 00:09:07,006 e talvez se recomponham uns cem extras ou mais de lado? 76 00:09:07,172 --> 00:09:08,799 Fazendo o quê? 77 00:09:09,507 --> 00:09:12,010 Mestre da carroça, é isso. 78 00:09:12,427 --> 00:09:15,647 Conduzindo nossas carroças até San Juan. 79 00:09:15,805 --> 00:09:17,523 Para um vale... 80 00:09:17,682 --> 00:09:21,061 que foi reservado para nós pelo Senhor. 81 00:09:21,186 --> 00:09:23,689 Foi reservado para o seu povo. 82 00:09:24,022 --> 00:09:27,447 Então podemos arar... 83 00:09:27,650 --> 00:09:31,029 e semeá-lo e torná-lo frutífero aos seus olhos. 84 00:09:31,196 --> 00:09:34,575 Amém. - Vocês são mórmons? 85 00:09:34,699 --> 00:09:36,417 Isso mesmo, filho. 86 00:09:37,827 --> 00:09:42,833 É por isso que mantenho meu chapéu o tempo todo. Então meus chifres não aparecerão. 87 00:09:42,957 --> 00:09:46,712 Ora, eu tenho mais esposas do que o próprio Salomão. 88 00:09:47,962 --> 00:09:51,341 Pelo menos, é o que o pessoal daqui diz. 89 00:09:51,466 --> 00:09:55,687 E se eles não dizem isso, eles, heh... Eles pensam isso. 90 00:09:57,680 --> 00:10:00,229 Mas não somos uma grande festa, filho. 91 00:10:01,101 --> 00:10:06,608 Somos apenas um punhado de pessoas enviado para marcar a trilha... 92 00:10:06,731 --> 00:10:10,861 e prepare o terreno para aqueles que virão atrás de nós. 93 00:10:11,569 --> 00:10:15,699 Por que, no próximo verão, haverá cem famílias em movimento. 94 00:10:15,865 --> 00:10:20,746 E eles estão contando conosco para ter uma colheita pronta para eles. 95 00:10:21,621 --> 00:10:25,000 E se não o fizermos, eles morrerão de fome, com certeza... 96 00:10:27,877 --> 00:10:29,470 Tiro. 97 00:10:29,879 --> 00:10:34,100 É por isso que temos que chegar a esse vale antes que cheguem as chuvas de inverno. 98 00:10:34,634 --> 00:10:38,389 Nós estivemos orando que nos seria mostrado o caminho. 99 00:10:38,596 --> 00:10:42,396 Pode ser que vocês, rapazes são a resposta à nossa oração. 100 00:10:42,600 --> 00:10:46,480 Faz você se sentir meio nobre sendo uma resposta a uma oração, Travis. 101 00:10:46,646 --> 00:10:48,148 Sim, é verdade. 102 00:10:48,356 --> 00:10:51,656 O ancião nos ofereceu um preço justo para nossos cavalos. 103 00:10:51,776 --> 00:10:53,153 Um preço justo?! 104 00:10:53,361 --> 00:10:56,661 Por que, para aquela velha isca de corvo ali? Nunca vi um goldang assim... 105 00:10:56,865 --> 00:10:58,788 Ancião. 106 00:11:01,119 --> 00:11:04,669 Grande faixa de país entre aqui e o San Juan, mais velho. 107 00:11:05,039 --> 00:11:08,794 Meu palpite é que você não pode fazer isso em carroças. 108 00:11:10,128 --> 00:11:13,382 Não. É melhor nos excluir. 109 00:11:13,673 --> 00:11:16,802 Além disso, eu e meu parceiro, estávamos pensando em nos estabelecer... 110 00:11:16,926 --> 00:11:20,931 e tocando um pouco alto-baixo Jick, Jack, Gina e a Bean Gun. 111 00:11:21,139 --> 00:11:24,518 - Mantenha-se baixo ou reivindique-o? - Reivindique. 112 00:11:27,020 --> 00:11:28,772 Jogos de azar, hein? 113 00:11:28,938 --> 00:11:31,566 Jogos de azar com cartas. 114 00:11:31,816 --> 00:11:36,538 E cem pessoas apostando suas vidas em nós. 115 00:11:38,448 --> 00:11:39,950 Vamos, Adam. 116 00:11:40,200 --> 00:11:42,953 Eles estão desperdiçando nosso tempo. 117 00:11:45,955 --> 00:11:51,212 Alto, baixo, Jick, Jack, Ginny, e a arma de feijão. 118 00:11:51,544 --> 00:11:52,966 Obrigado, senhores. 119 00:11:53,087 --> 00:11:56,557 - O que você está reivindicando por baixo? - Tinha o Trey. 120 00:11:56,716 --> 00:11:58,184 Eu não vi isso. 121 00:11:58,343 --> 00:12:01,847 Bem, os Mórmons acenderam o fogo. Eles estão se preparando para sair. 122 00:12:01,971 --> 00:12:06,852 Bem, contanto que eles estejam fora da cidade às 7h30. Esse é o prazo deles. 123 00:12:07,060 --> 00:12:11,736 Mórmons, Cleggses, mostrem ao pessoal, comerciantes de cavalos. 124 00:12:12,857 --> 00:12:14,609 Estou dentro. 125 00:12:34,087 --> 00:12:36,135 Bem, pessoal... 126 00:12:36,464 --> 00:12:42,767 nós vamos ter que sair esta comunidade hospitaleira exatamente às 7h30. 127 00:12:47,225 --> 00:12:49,148 Sete horas. É melhor você se mexer. 128 00:12:54,482 --> 00:12:58,032 - Parece que temos um julgamento pela frente. - Sim. 129 00:12:58,152 --> 00:13:00,655 Mas não é a primeira vez. 130 00:13:00,780 --> 00:13:05,160 Nós tivemos que ir sozinhos antes e teremos que fazer isso sozinhos novamente. 131 00:13:05,910 --> 00:13:09,414 Somos durões. Tivemos que ser duros. 132 00:13:09,539 --> 00:13:13,260 Desde que o irmão Brigham liderou nosso povo através das planícies. 133 00:13:13,668 --> 00:13:16,797 - Bem, eles sobreviveram, e caramba, nós... - Ancião. 134 00:13:20,508 --> 00:13:22,510 Bem, nós também sobreviveremos. 135 00:13:22,677 --> 00:13:24,805 Agora, apague seus incêndios e cheguem aos seus vagões. 136 00:13:34,897 --> 00:13:38,071 Ancião, chegaremos lá, mm, com a ajuda do Senhor. 137 00:13:38,276 --> 00:13:40,199 Isso mesmo, irmã Ledeyard. 138 00:13:40,403 --> 00:13:45,455 Mas eu estava desejando que eles jovens os comerciantes de cavalos dariam uma mão ao Senhor. 139 00:13:45,908 --> 00:13:47,831 Irmã Ledeyard... 140 00:13:47,952 --> 00:13:49,704 supondo que você toque aquela buzina novamente. 141 00:13:49,912 --> 00:13:51,539 Sim. 142 00:14:39,837 --> 00:14:42,886 Nossa, todas aquelas mulheres e crianças. 143 00:14:43,132 --> 00:14:45,851 Sim, e aquela garota ruiva. 144 00:14:47,470 --> 00:14:50,474 O que vai acontecer quando chegarem àquele deserto? 145 00:14:51,766 --> 00:14:55,396 Ah, eu não sei. Nós os avisamos, não foi? 146 00:15:02,902 --> 00:15:06,998 Olhe aqui, Travis, US$ 50 por cabeça é um bom preço, não é? 147 00:15:07,407 --> 00:15:10,536 Sim, mas há maneiras muito mais fáceis para ganhar a vida. 148 00:15:32,432 --> 00:15:36,027 Bem, Sandy, encontro você no rio. Parece que conseguimos um emprego. 149 00:15:36,185 --> 00:15:38,313 Sim, senhor. 150 00:15:38,521 --> 00:15:41,024 Sim! 151 00:15:54,912 --> 00:15:56,835 Ei, ancião! 152 00:15:57,957 --> 00:15:59,834 - Vá para oeste. - Oeste? Por que? 153 00:16:00,042 --> 00:16:02,340 O Senhor não forneceu água do jeito que você está indo. 154 00:16:02,462 --> 00:16:05,466 Ah, eu sabia que você daria ao Senhor uma mão, filho. 155 00:16:05,673 --> 00:16:08,051 E você me deve 450 dólares de prata. 156 00:16:08,217 --> 00:16:10,720 A pagar no San Juan. 157 00:16:11,220 --> 00:16:13,973 Vagões para oeste! 158 00:16:14,182 --> 00:16:16,935 Vagões para oeste! 159 00:17:03,231 --> 00:17:06,485 Ah, sim! Ei! Ei! 160 00:17:45,022 --> 00:17:48,492 "YEN. Hyah'.! 161 00:18:13,926 --> 00:18:17,180 Ei, meu Deus. Eu ouço música? 162 00:18:17,388 --> 00:18:19,686 Parece música. 163 00:18:19,807 --> 00:18:22,686 Se eu não sou maluco, eu também sou. 164 00:18:23,811 --> 00:18:26,280 Você acha que são Navajos? 165 00:18:26,772 --> 00:18:29,400 Nunca vi um Navajo tocando violão. 166 00:18:30,443 --> 00:18:32,946 Pensando bem, eu também não. 167 00:18:58,804 --> 00:19:01,978 Senhorita Phyffe, temos companhia. 168 00:19:21,744 --> 00:19:22,870 [FLEURETTY ri] 169 00:19:22,995 --> 00:19:26,625 Obrigado. Obrigado. 170 00:19:30,002 --> 00:19:31,379 Dr. Salão. 171 00:19:32,004 --> 00:19:33,631 Gus. 172 00:19:34,632 --> 00:19:37,385 Temos um público. 173 00:19:42,348 --> 00:19:43,895 Cavalos. 174 00:19:47,645 --> 00:19:49,613 Senhora, ouvi a sua música por aí e... 175 00:19:49,772 --> 00:19:51,365 Tem uma partida? 176 00:19:53,150 --> 00:19:54,777 Sim. 177 00:20:07,164 --> 00:20:10,293 Você pode oferecer uma bebida a uma senhora. 178 00:20:27,435 --> 00:20:28,436 Você quer dizer essas coisas? 179 00:20:30,146 --> 00:20:32,148 Não essas coisas. 180 00:20:32,648 --> 00:20:35,447 Estou bebendo isso há três dias. 181 00:20:40,322 --> 00:20:42,074 Água. 182 00:20:43,033 --> 00:20:45,707 Apenas um copo de água. 183 00:20:51,459 --> 00:20:52,836 Sandy, seu maldito idiota! 184 00:20:53,043 --> 00:20:56,968 Não fique aí parado como um tolo dourado! Vá buscar água para a senhora! 185 00:21:08,184 --> 00:21:12,360 E assim, sem a água, Sr. Peachtree aqui... 186 00:21:12,563 --> 00:21:16,739 derramou alguns litros deste elixir relâmpago em um balde... 187 00:21:16,942 --> 00:21:19,365 e deu para sua mula. 188 00:21:19,570 --> 00:21:22,870 A última vez que a viram, ela estava indo sobre a colina como um tornado do Kansas. 189 00:21:25,201 --> 00:21:27,704 E aqui estão eles desde então. 190 00:21:27,870 --> 00:21:33,627 Agora, essas pessoas, elas têm, como eu costumava chamar nos meus dias de pecado... 191 00:21:33,834 --> 00:21:36,257 um show "hootchy-kootchy". 192 00:21:38,756 --> 00:21:41,760 Ah, eu declaro. 193 00:21:42,218 --> 00:21:44,641 E a questão é: o que vamos fazer com eles? 194 00:21:44,762 --> 00:21:45,979 Dê a eles uma equipe, eu acho. 195 00:21:46,138 --> 00:21:48,641 - E água suficiente para chegar a Crystal City. - Sim. 196 00:21:50,476 --> 00:21:53,480 Bem, agora, o Sr. Peachtree aqui diz... 197 00:21:53,646 --> 00:21:56,900 que o professor não estava exatamente popular em Crystal City. 198 00:21:57,107 --> 00:21:58,780 É daí que eles vêm. 199 00:21:58,901 --> 00:22:00,619 Você quer dizer que eles acabaram. 200 00:22:01,111 --> 00:22:04,786 Bem, eles foram convidados como nós. 201 00:22:05,282 --> 00:22:08,627 De qualquer forma, eles partiram para a Califórnia. 202 00:22:09,036 --> 00:22:11,664 O pobre homem bonito. 203 00:22:11,914 --> 00:22:15,043 Sendo expulso assim com sua esposa e filha. 204 00:22:15,251 --> 00:22:18,551 Bem, não é exatamente assim, Irmã Ledeyard. 205 00:22:19,171 --> 00:22:22,641 Senhorita Denver, ela é a jovem lá, ela não é filha dele. 206 00:22:23,259 --> 00:22:24,761 E senhorita Fleuretty... 207 00:22:24,927 --> 00:22:28,682 bela figura de mulher maldita pelo pai que ela é... 208 00:22:29,139 --> 00:22:31,562 - bem, ela não é exatamente... - Isso resolve tudo. 209 00:22:31,767 --> 00:22:34,145 Dê a eles o que eles precisam e vamos em frente. 210 00:22:34,562 --> 00:22:37,156 Eu não acredito que essas pessoas estejam acordadas para viajar sozinho. 211 00:22:37,314 --> 00:22:40,284 Bem, eles estarão quando estiverem sóbrios. 212 00:22:41,402 --> 00:22:43,951 Bem, chegamos à Trilha da Califórnia em dois ou três dias. 213 00:22:44,196 --> 00:22:47,575 Não acho que deveríamos assumir com seu tipo de gente, ancião. 214 00:22:50,035 --> 00:22:52,083 Não vou deixá-los agora e isso é normal. 215 00:22:52,288 --> 00:22:54,916 - Você está contratado para nós... - Esperem aí, vocês dois. 216 00:22:55,082 --> 00:22:57,210 Apenas acalme-se. 217 00:22:57,459 --> 00:23:02,590 Não tenho tanta certeza, mas o que o Senhor não fez colocar essas pessoas em nosso caminho por um motivo. 218 00:23:02,798 --> 00:23:06,723 A meu ver, o Senhor não é um desperdiçar sua energia. 219 00:23:06,844 --> 00:23:10,474 Agora, ele teve muitos problemas colocar essas pessoas nessa situação. 220 00:23:10,598 --> 00:23:15,729 E se eu fosse ele, não iria querer ninguém atrapalhando meus planos. 221 00:23:15,978 --> 00:23:18,982 - Bem, uh, colocando dessa forma... - Tudo bem. 222 00:23:19,189 --> 00:23:21,738 De volta aos seus vagões, pessoal. Já perdemos tempo suficiente. 223 00:23:21,942 --> 00:23:25,867 Toque sua buzina, irmã Ledeyard. Vagões para oeste. Vagões para oeste. 224 00:23:32,369 --> 00:23:34,337 Vamos indo, Travis. 225 00:25:11,051 --> 00:25:13,975 - O caldo todo regado? - O estoque está regado. 226 00:25:14,471 --> 00:25:16,189 Quão longe você acha que está? 227 00:25:16,348 --> 00:25:18,601 - Próxima água? - Hum-hum. 228 00:25:19,226 --> 00:25:21,729 Ah, 40 milhas. 229 00:25:22,438 --> 00:25:25,362 Bem, o Senhor proverá. 230 00:25:25,607 --> 00:25:27,701 Espero que sim. 231 00:25:30,362 --> 00:25:33,206 Bom dia. Bom dia, como...? 232 00:25:33,365 --> 00:25:35,459 Bom dia. Como vai você? 233 00:25:39,246 --> 00:25:41,840 Caramba, aposto que é vai ser mais quente que... 234 00:25:41,999 --> 00:25:43,876 - Cuidado com o seu idioma. - Eu não estava xingando! 235 00:25:44,084 --> 00:25:46,883 - Você ia dizer “inferno” - Eu ia dizer "Hades" 236 00:25:47,087 --> 00:25:50,091 Mas “inferno” não é xingamento. É geografia. 237 00:25:50,257 --> 00:25:51,884 É o nome de um lugar. 238 00:25:52,092 --> 00:25:54,971 Tipo, você pode dizer Abilene, ou Salt Lake City. 239 00:25:55,137 --> 00:25:58,767 Não faça nenhum comentário sobre Salt Lake City. 240 00:26:08,734 --> 00:26:11,783 Sandy! Jackson! Papai, maldito seja você! 241 00:26:18,118 --> 00:26:22,043 Corte isso aqui. Pare com isso, pare com isso. Qual é o problema com vocês dois? 242 00:26:25,751 --> 00:26:29,255 Ah, levante-se. Sandy! Idiotas desgraçados, vocês! Qual é o problema com você? 243 00:26:29,421 --> 00:26:31,640 Você não tem...? Irmã Ledeyard! 244 00:26:31,799 --> 00:26:33,801 Irmã Ledeyard, toque sua buzina! 245 00:26:38,305 --> 00:26:43,812 Consarned, tarnation, idiota. Não tenho a sensação de que Deus deu um ganso. 246 00:26:47,272 --> 00:26:51,072 Vá em frente, volte para suas carroças. Vá em frente, levante-se e saia daqui. 247 00:26:53,195 --> 00:26:55,323 Perdoem-me, senhoras. 248 00:27:12,464 --> 00:27:15,934 Com licença, professor, mas fazer a barba não é permitido aqui. 249 00:27:16,093 --> 00:27:17,345 Estamos com pouca água. 250 00:27:17,469 --> 00:27:19,847 Jovem, em todos os meus anos de companhia... 251 00:27:20,055 --> 00:27:22,808 eu nunca apareci na frente do meu público com a barba por fazer. 252 00:27:22,975 --> 00:27:26,104 - Não me proponho fazer isso agora. - Sinto muito, senhor. 253 00:27:26,228 --> 00:27:28,822 Suas desculpas foram aceitas. 254 00:27:40,617 --> 00:27:42,494 Vá para sua carroça. 255 00:28:16,111 --> 00:28:17,613 Ei, você está bem? 256 00:28:31,877 --> 00:28:34,130 Você não deveria ter feito isso, senhora. 257 00:28:34,296 --> 00:28:36,048 Lamento que você tenha caído do cavalo. 258 00:28:36,173 --> 00:28:38,551 Quero dizer, sobre tomar um banho aqui no deserto. 259 00:28:38,675 --> 00:28:40,803 Precisamos dessa água para nossos cavalos. 260 00:28:41,011 --> 00:28:42,934 Vou te contar o que... 261 00:28:43,513 --> 00:28:46,392 não vou tomar outro banho até você me dizer. 262 00:29:17,714 --> 00:29:21,093 Parece que você conseguiu um admirador, Denver. 263 00:29:29,351 --> 00:29:31,570 Aquele caipira. 264 00:30:16,481 --> 00:30:19,234 - Os pés doem, senhora? - Não. 265 00:30:20,402 --> 00:30:23,030 Aqui, experimente isso. 266 00:30:39,171 --> 00:30:41,549 Você conseguiu isso daquela garota ruiva? 267 00:30:41,757 --> 00:30:43,304 - Você quer dizer Srta. Prudence? Hum-hm. 268 00:30:43,425 --> 00:30:44,517 Sim, senhora. 269 00:30:46,136 --> 00:30:49,060 - Ela é sua esposa? - Não, senhora. 270 00:30:49,681 --> 00:30:52,434 - Como eles se sentem? - Hmm. 271 00:30:52,642 --> 00:30:54,144 Tudo bem. 272 00:30:54,311 --> 00:30:58,441 Talvez um pouco grande para mim, mas tudo bem. 273 00:31:02,027 --> 00:31:04,075 Muito obrigado... 274 00:31:04,279 --> 00:31:06,031 e agradeça à sua amiga. 275 00:31:06,198 --> 00:31:08,542 Ela também não é isso, senhora. 276 00:32:03,380 --> 00:32:06,259 Água! Água! 277 00:32:06,466 --> 00:32:08,514 Rio ali! 278 00:32:09,010 --> 00:32:12,355 Rio ali! 279 00:32:16,601 --> 00:32:19,024 - Melhor puxá-los para cima, velho. Segure seus cavalos! 280 00:32:19,146 --> 00:32:20,898 Segurem seus cavalos, homens! 281 00:32:23,024 --> 00:32:24,367 Segure seus cavalos! 282 00:32:30,782 --> 00:32:34,662 Segure-os, cavalos! Ora, seus malditos idiotas! 283 00:32:39,416 --> 00:32:42,511 Segure-os, cavalos! Segurar! 284 00:32:42,669 --> 00:32:44,012 Segure-os, cavalos! 285 00:33:05,442 --> 00:33:08,662 Muito obrigado, irmão. - De nada. 286 00:33:48,109 --> 00:33:50,362 Apresse-se, pessoal. 287 00:34:40,912 --> 00:34:43,461 Tenho sua permissão tomar banho agora? 288 00:34:43,665 --> 00:34:47,340 - Sim, senhora. Eu acho que você... - Obrigado. 289 00:34:55,552 --> 00:34:58,226 Olá, senhora. Acho que vou me juntar a você. 290 00:34:58,346 --> 00:35:00,314 Multar. 291 00:35:58,657 --> 00:35:59,658 Bem, vamos ver agora. 292 00:36:02,035 --> 00:36:05,790 Diga, Adam, se vocês vão jogar aquele "balanço de Chuckawalla"... 293 00:36:05,914 --> 00:36:08,758 Eu acho que posso conseguir um quadrado Texas Star indo. 294 00:36:08,917 --> 00:36:11,170 Claro. Vamos dar uma chance a ela. Como foi? 295 00:36:22,555 --> 00:36:25,434 Vocês, senhoras, não gostariam de se juntar a nós na dança? 296 00:36:25,809 --> 00:36:28,312 Eu não dancei em... 297 00:36:28,687 --> 00:36:31,657 - Quando foi isso, Gus? - Eu não me lembraria. 298 00:36:31,815 --> 00:36:35,035 Bem, já era hora de você fazer isso, senhora. 299 00:36:35,318 --> 00:36:37,320 Posso ter o prazer, senhora? 300 00:36:40,949 --> 00:36:42,701 Por que não? 301 00:36:47,330 --> 00:36:49,833 Posso ter o prazer, senhora? 302 00:39:58,354 --> 00:40:00,027 Noite. 303 00:40:00,523 --> 00:40:05,654 Eu e os meninos vimos seu fogo, com medo a princípio de que você possa ser Navajo. 304 00:40:05,862 --> 00:40:09,287 Então ouvi sua música da montanha. Eu disse ao Floyd aqui: 305 00:40:09,490 --> 00:40:13,666 "Onde quer que haja canto e dança, você pode ter certeza de que há pessoas cristãs." 306 00:40:14,370 --> 00:40:18,125 Nunca conheci um homem mau que tinha alguma música nele. 307 00:40:18,791 --> 00:40:22,762 Pensei que talvez você pudesse ajudar alguns estranhos estão sem sorte. 308 00:40:23,296 --> 00:40:25,424 Talvez nos aposte como alimento. 309 00:40:26,299 --> 00:40:28,768 Você está convidado a compartilhar o pouco que temos. 310 00:40:29,177 --> 00:40:31,271 Isso é boa vizinhança, senhor. 311 00:40:31,429 --> 00:40:32,931 Realmente vizinho. 312 00:40:33,056 --> 00:40:35,400 Vocês ouviram isso, rapazes? 313 00:40:36,559 --> 00:40:40,314 Essas boas pessoas tementes a Deus está nos dando as boas-vindas. 314 00:40:40,772 --> 00:40:44,572 Irmão Boulton, ajude o irmão Jackson com seu estoque. 315 00:40:49,197 --> 00:40:51,575 Estávamos caçando. 316 00:40:51,783 --> 00:40:54,332 Não tivemos nada além de uma disputa difícil. 317 00:40:54,452 --> 00:40:57,956 Nossos cavalos de carga debandaram com toda a nossa comida... 318 00:40:58,164 --> 00:41:00,713 e eu caí e quebrei meu ombro. 319 00:41:00,833 --> 00:41:04,178 Irmã Ledeyard, prepare comida para estes homens. 320 00:41:14,305 --> 00:41:16,854 Obrigado, Floyd. Obrigado, Jessé. 321 00:41:18,935 --> 00:41:21,233 O ombro está doendo muito. 322 00:41:21,437 --> 00:41:24,361 Mal consigo sentar no meu cavalo. 323 00:41:30,613 --> 00:41:34,868 - Você sabe quem eles são, não é? - Sim. Acho que sim. 324 00:41:36,327 --> 00:41:39,376 Nós estivemos dançando celebrando a travessia do deserto... 325 00:41:39,497 --> 00:41:42,967 e chegando à água, então íamos dormir. 326 00:41:43,126 --> 00:41:47,472 Quando vocês terminarem de comer, se puderem basta empilhar seus pratos lá em cima... 327 00:41:47,630 --> 00:41:50,133 - ora, estaremos vendo você. - Deus te abençoe, irmão. 328 00:41:50,341 --> 00:41:54,847 Não se preocupe conosco. Vamos apenas sentar aqui e aproveite seu fogo por um feitiço. 329 00:41:55,346 --> 00:41:57,394 Tio Shiloh. 330 00:41:57,515 --> 00:42:00,644 Eles são os únicos que carregam armas. 331 00:42:06,024 --> 00:42:08,493 Vocês já recorreram a alguém? 332 00:42:09,152 --> 00:42:11,029 Não, senhor. 333 00:42:11,279 --> 00:42:12,622 Apenas cobras. 334 00:42:18,286 --> 00:42:20,163 Vire meus ovos, irmã... 335 00:42:20,288 --> 00:42:25,010 e coloque um pouco de molho picante e pimenta sobre eles, por favor. 336 00:42:52,195 --> 00:42:54,914 O que dizem as palavras na sua carroça? 337 00:42:55,073 --> 00:42:56,916 Leia você mesmo. 338 00:42:57,075 --> 00:43:00,204 Eu não leio muito bem. Diga-me. 339 00:43:00,411 --> 00:43:02,334 Diz: 340 00:43:02,538 --> 00:43:05,963 "Dr. A. Locksley Hall... 341 00:43:06,292 --> 00:43:10,923 Óleo de cobra Kickapoo", e "elixir relâmpago". 342 00:43:11,089 --> 00:43:13,558 E nas letras menores: 343 00:43:13,716 --> 00:43:17,596 "Dentes arrancados" e "cabelos restaurados". 344 00:43:22,558 --> 00:43:24,686 Tio Shiloh. 345 00:43:24,852 --> 00:43:27,480 Olha aqui o que encontrei. 346 00:43:27,688 --> 00:43:29,861 Um médico. 347 00:43:38,491 --> 00:43:40,619 Um médico. 348 00:43:41,244 --> 00:43:44,498 Bem, isso é realmente providencial. 349 00:43:45,248 --> 00:43:48,627 Ficaria grato se você desse uma olhada no meu ombro, doutor. 350 00:43:50,002 --> 00:43:51,504 Bem, não tenho certeza, senhor. 351 00:43:51,712 --> 00:43:53,464 Disse que você era médico. 352 00:43:53,631 --> 00:43:57,636 Um médico, sim. Mas eu... Não estou exatamente qualificado. 353 00:43:57,760 --> 00:44:01,606 - Você está mentindo? - Eu odeio mentirosos. 354 00:44:04,100 --> 00:44:08,230 Meus garotos logo atirariam em um mentiroso como olhar para ele. 355 00:44:09,772 --> 00:44:13,527 Se você for médico, vai consertar meu ombro. 356 00:44:14,026 --> 00:44:16,028 Se você está mentindo... 357 00:44:31,419 --> 00:44:35,174 Isso é um buraco de bala. Você foi ferido. 358 00:44:35,548 --> 00:44:37,801 Sim, está certo. 359 00:44:38,009 --> 00:44:41,934 Esse pedaço de chumbo ainda está lá. Tire isso. 360 00:45:10,958 --> 00:45:14,337 Sim, senhor. É realmente providencial. 361 00:45:15,087 --> 00:45:18,682 Eles têm comida, água... 362 00:45:18,841 --> 00:45:21,594 e um médico para cuidar do meu braço. 363 00:45:22,470 --> 00:45:26,441 E uma cama dourada para eu descansar. 364 00:45:28,851 --> 00:45:31,104 Suponhamos que o marechal nos alcança... 365 00:45:31,604 --> 00:45:32,730 e daí? 366 00:45:32,855 --> 00:45:38,112 Não é provável que algum bando nos procure em um vagão mórmon, não é? 367 00:45:45,826 --> 00:45:48,249 Isso é bom para beber bebida alcoólica. 368 00:46:14,897 --> 00:46:17,491 - Manhã. Bom dia, senhora. Bom dia. 369 00:46:17,650 --> 00:46:19,402 Bom dia, cabo. 370 00:46:19,986 --> 00:46:21,533 Oi. 371 00:46:31,414 --> 00:46:34,918 - Trouxe um pouco de água para você, senhora. - Obrigado. 372 00:46:37,169 --> 00:46:39,046 Você não vai parar e tomar café da manhã conosco? 373 00:46:39,255 --> 00:46:41,053 Sim, senhora. 374 00:46:41,173 --> 00:46:43,642 Sandy, vamos embora. 375 00:46:59,191 --> 00:47:01,569 Tio Shiloh. 376 00:47:03,070 --> 00:47:06,449 - Sr. Cleggs, está pronto? - Sim, senhor. 377 00:47:06,657 --> 00:47:08,955 Não se preocupe comigo, irmão Wiggs. 378 00:47:09,160 --> 00:47:11,458 Eu não pretendo. 379 00:47:11,579 --> 00:47:14,583 Eu espero que seu povo para pegar leve com a nossa comida... 380 00:47:14,707 --> 00:47:16,084 obedecer ordens... 381 00:47:16,584 --> 00:47:18,962 cuidado com a sua língua, e mantenha distância. 382 00:47:19,170 --> 00:47:22,094 Nós Cleggs não estamos acostumados ser falado dessa maneira. 383 00:47:22,214 --> 00:47:24,342 Cale a boca, Lucas. 384 00:47:24,550 --> 00:47:29,351 O Ancião aqui tem sido muito gentil conosco. Então você cuida de suas maneiras. 385 00:47:29,972 --> 00:47:31,690 Ele não é muito inteligente. 386 00:47:32,099 --> 00:47:35,729 Assim que você recuperar suas forças, você faz isso sozinho. 387 00:47:35,936 --> 00:47:37,438 Isso está entendido? 388 00:47:37,605 --> 00:47:40,358 O Senhor o abençoará por isso, irmão. 389 00:47:40,483 --> 00:47:42,611 Ele marca a queda do pardal. 390 00:47:48,324 --> 00:47:51,624 Acalme-se, irmã Cremley. Estamos de mudança, irmão Fitzsimons. 391 00:47:51,744 --> 00:47:55,089 - De mudança, irmão Hightower. Estaremos com você. 392 00:48:05,257 --> 00:48:07,259 Isso não foi muito saudável, velho. 393 00:48:07,385 --> 00:48:09,479 Você tem medo deles? 394 00:48:09,887 --> 00:48:12,857 Sim, estou. 395 00:48:13,015 --> 00:48:15,143 - E você, filho? - Quem, eu? 396 00:48:16,519 --> 00:48:18,863 Isso faz três de nós. 397 00:48:19,021 --> 00:48:21,649 Mas não vou deixar os Cleggs saberem disso. 398 00:48:21,857 --> 00:48:24,906 E eu não vou deixar meu povo também saiba disso. 399 00:48:25,236 --> 00:48:29,116 Ainda estamos indo para San Juan, e quero ter certeza de que todos chegaremos lá. 400 00:48:29,281 --> 00:48:31,625 Sua carga, mestre da carroça. 401 00:48:31,784 --> 00:48:35,288 Liderar! Vagões para oeste! 402 00:48:35,621 --> 00:48:38,295 Preparem-se, pessoal! Agarre-se! 403 00:48:39,125 --> 00:48:41,548 Coloque suas carroças a caminho. 404 00:49:05,067 --> 00:49:07,445 Ora, seu maldito idiota. Você não consegue se levantar? 405 00:49:07,695 --> 00:49:11,416 Qual é o problema com você? Seu idiota, consarado, idiota inútil... 406 00:49:11,574 --> 00:49:12,951 Ancião, cuidado com sua linguagem. 407 00:49:13,159 --> 00:49:15,082 Ah, cuidado com meu pé. Eu nunca vi tal um... 408 00:49:15,202 --> 00:49:17,204 Areia movediça. Ele não pôde evitar. 409 00:49:17,413 --> 00:49:19,040 Areia movediça? 410 00:49:19,331 --> 00:49:21,049 Oh. 411 00:49:21,584 --> 00:49:24,679 Bem, acho que teremos que encontrar uma nova trilha para fora daqui. 412 00:49:24,837 --> 00:49:28,091 Sim. Segure seu trem! 413 00:49:28,215 --> 00:49:33,688 Segure seu trem! 414 00:49:35,723 --> 00:49:38,351 Desculpe, cavalo. Uau. 415 00:49:53,866 --> 00:49:55,743 Vamos agora, levante-se. 416 00:49:59,997 --> 00:50:01,465 Suba aí. 417 00:50:01,624 --> 00:50:02,967 Vamos, garoto. 418 00:50:03,125 --> 00:50:06,254 Alegre. Vamos, agora. Levantar. 419 00:50:11,759 --> 00:50:14,137 Alegre. Vamos. 420 00:50:28,234 --> 00:50:31,989 Para falar a verdade, Sandy, estou perdido. 421 00:50:36,784 --> 00:50:39,287 Passamos por aqui uma vez. 422 00:50:39,411 --> 00:50:41,129 Lembrar? 423 00:50:41,497 --> 00:50:46,628 Você disse aquela torre ali parecia uma catedral em Santa Fé. 424 00:50:47,795 --> 00:50:49,547 Sim, poderia ser. 425 00:50:49,755 --> 00:50:52,178 Você traz o trem de vagões. 426 00:50:53,050 --> 00:50:56,429 - Vou dar uma olhada mais de perto. -Tudo bem, Travis. 427 00:52:20,763 --> 00:52:22,731 Cuidado, agora. 428 00:52:26,268 --> 00:52:28,487 Navajos, velho! É melhor você retirá-los! 429 00:52:28,646 --> 00:52:31,149 Espere! Afaste-se! 430 00:52:31,273 --> 00:52:33,742 Espere! Segurar! 431 00:52:35,027 --> 00:52:36,495 Giddyup- 432 00:52:40,157 --> 00:52:41,784 Coloquem essas armas, pessoal. 433 00:52:41,909 --> 00:52:43,786 Já temos problemas suficientes. 434 00:52:43,994 --> 00:52:46,622 Nunca me matei como um Navajo. 435 00:52:48,540 --> 00:52:50,793 Retire-os, Sr. Perkins. Índios à frente. 436 00:53:06,767 --> 00:53:10,146 - Você fala a língua? - Apenas o suficiente para trocar cavalos com eles. 437 00:53:10,312 --> 00:53:12,690 Sandy aí, ele fala muito bem. 438 00:53:12,815 --> 00:53:13,816 Sandy! 439 00:53:29,039 --> 00:53:31,462 Tirem suas pistolas, rapazes. 440 00:53:45,055 --> 00:53:48,730 Diga a eles que somos amigos. Diga-lhes que viemos em paz. 441 00:53:55,691 --> 00:53:57,489 O que ele está dizendo? 442 00:53:59,361 --> 00:54:02,740 Pelo que posso imaginar, ele não parece gostar de homens brancos. 443 00:54:02,865 --> 00:54:04,617 Ele diz que somos todos ladrões. 444 00:54:04,825 --> 00:54:06,122 Ele é mais inteligente do que parece. 445 00:54:07,494 --> 00:54:10,122 Não diga isso a ele, seu idiota. Diga a ele que somos mórmons. 446 00:54:14,877 --> 00:54:17,471 - O que ele disse? - Ele diz que os Mórmons são seus irmãos. 447 00:54:17,629 --> 00:54:21,008 Ele diz que eles não são grandes ladrões Como a maioria dos homens brancos, apenas pequenos ladrões. 448 00:54:21,216 --> 00:54:23,969 Ha, ele está certo, elogioso, não é? Ha, ha. 449 00:54:34,021 --> 00:54:36,900 Ele diz que um sujeito o traiu em um comércio de cavalos há cerca de um ano. 450 00:54:37,107 --> 00:54:38,780 Sim. Ele diz que Travis aqui se parece com ele. 451 00:54:47,034 --> 00:54:49,753 Ele está nos convidando para o acampamento deles esta noite. 452 00:54:50,662 --> 00:54:52,255 Diga a ele que estaremos lá. 453 00:55:33,539 --> 00:55:35,667 Que tal uma dança? 454 00:55:36,208 --> 00:55:38,210 Não é minha música. 455 00:55:38,335 --> 00:55:40,804 Como regra, em um Squaw Dance... 456 00:55:41,338 --> 00:55:44,467 é costume da senhora perguntar ao cavalheiro. 457 00:55:44,842 --> 00:55:48,062 E se eu mudasse as regras? 458 00:55:48,470 --> 00:55:50,222 Reese! 459 00:55:50,806 --> 00:55:55,186 Nós não queremos ter nenhum problema com o mestre da carroça, agora, não é? 460 00:55:57,729 --> 00:56:00,107 Saia da minha cama! 461 00:56:00,607 --> 00:56:02,450 Floyd. 462 00:56:05,946 --> 00:56:09,371 Não perca a sorte, senhor. 463 00:56:23,505 --> 00:56:25,098 Olha... 464 00:56:25,382 --> 00:56:27,350 você não precisa me proteger. 465 00:56:27,509 --> 00:56:31,013 - Eu posso cuidar de mim mesmo. Estou acostumado com isso. - Desculpe, senhora. 466 00:56:31,221 --> 00:56:33,019 E também não preciso de nenhuma simpatia. 467 00:56:33,223 --> 00:56:37,228 Não fiz nada de que precise me envergonhar, não importa o que você e seus amigos digam. 468 00:56:37,394 --> 00:56:39,613 Nós não pedimos para sermos apanhados por gritadores da Bíblia. 469 00:56:39,771 --> 00:56:42,991 - Ficaremos igualmente felizes em nos livrar... - Não há necessidade de ficar com raiva de mim, senhora. 470 00:56:43,150 --> 00:56:45,653 - E não me chame de "senhora". - Não, senhora. 471 00:56:59,291 --> 00:57:01,544 Você gosta dele, não é? 472 00:57:02,544 --> 00:57:06,674 Eu não quero vê-lo cheio de buracos de bala, se é isso que você quer dizer. 473 00:57:09,176 --> 00:57:14,307 - Irmã Lamanite, não sou dançarina. - É melhor tentar, irmão Perkins. 474 00:57:39,706 --> 00:57:41,458 Deixe-me ir! 475 00:57:51,843 --> 00:57:53,811 Tio Shiloh! 476 00:57:59,226 --> 00:58:01,479 Irmão Boulton, agora pense rápido. 477 00:58:01,603 --> 00:58:04,231 Tire esse homem até a cintura e amarrá-lo a uma roda de carroça. 478 00:58:11,196 --> 00:58:14,075 Ah! Tio Shiloh! 479 00:58:14,700 --> 00:58:17,499 - Eu não interferiria. - Eles não vão chicotear nenhum Cleggs. 480 00:58:17,619 --> 00:58:20,873 - Chicotear é melhor que escalpelar. - Também não vai haver escalpelamento. 481 00:58:21,081 --> 00:58:23,379 Como você vai parar com isso, tio Shiloh? 482 00:58:23,750 --> 00:58:25,502 Deixe-me ir! 483 00:58:33,010 --> 00:58:35,012 Irmão Jackson. 484 00:59:20,682 --> 00:59:24,437 Siga em frente, Sr. Peachtree. É aqui que você nos deixa. 485 00:59:43,705 --> 00:59:45,799 Uau. 486 00:59:46,708 --> 00:59:49,461 Bem, professor, é aqui que deixamos você. 487 00:59:49,961 --> 00:59:53,932 Agora, sobre esse time e a roupa, Não estou pedindo nenhum pagamento por isso. 488 00:59:54,091 --> 00:59:56,810 Temos uma pequena colônia em São Bernardino. 489 00:59:56,968 --> 00:59:59,437 Você pode fazer uma contribuição enquanto você passa. 490 00:59:59,596 --> 01:00:00,597 Faremos isso, ancião. 491 01:00:00,806 --> 01:00:02,604 - Tenho certeza que sim, senhora. - Obrigado. 492 01:00:02,808 --> 01:00:08,861 Elder, em meu nome, senhorita Phyffe, Senhorita Denver, e toda a empresa... 493 01:00:08,980 --> 01:00:11,483 eu gostaria de levar esta oportunidade de... 494 01:00:11,483 --> 01:00:13,485 Tudo bem. Boa sorte para você. 495 01:00:13,610 --> 01:00:17,240 - Obrigado, senhor. - Boa sorte senhorita Fleuretty, senhorita Denver. 496 01:00:17,364 --> 01:00:21,494 Sr. Peachtree. Continuar. Alegre. 497 01:00:30,001 --> 01:00:32,254 Olá, Sandy! 498 01:00:41,346 --> 01:00:43,144 Sandy.. . 499 01:00:43,515 --> 01:00:45,984 Acho que vou namorar. 500 01:01:02,909 --> 01:01:06,539 - Claro, espero vê-la novamente, Srta. Denver. - Obrigado. 501 01:01:06,746 --> 01:01:10,171 Não confie nisso. Nós nos movemos. 502 01:01:10,292 --> 01:01:13,136 Com um programa de medicina, você tem que, para se manter saudável. 503 01:01:13,295 --> 01:01:16,014 Você também se movimenta muito negociando cavalos. 504 01:01:16,173 --> 01:01:19,928 Ainda bem que isso é bom, você conhece muito país e... 505 01:01:20,051 --> 01:01:22,679 Como um vale, pensei. 506 01:01:23,180 --> 01:01:27,401 Um homem poderia fazer uma coisa muito legal pequena fazenda de gado naquele vale. 507 01:01:27,767 --> 01:01:30,520 Sim, se ele não se importasse em ficar sozinho. 508 01:01:31,271 --> 01:01:35,822 E tinha alguém para ajudá-lo com a culinária e tal. 509 01:01:48,205 --> 01:01:50,173 Adeus, cara. 510 01:02:47,764 --> 01:02:49,482 Uau. 511 01:02:49,641 --> 01:02:52,861 Tio Shiloh quer vocês, pessoal de volta ao acampamento. 512 01:02:53,478 --> 01:02:58,154 - Vamos, vamos indo. Uau. Uau. 513 01:02:59,359 --> 01:03:01,361 Vamos pegar asas- 514 01:03:17,877 --> 01:03:21,177 Estou lhe dizendo pela última vez, ancião... 515 01:03:21,423 --> 01:03:25,303 se houver algum problema, Eu só tenho que matar você. 516 01:03:26,636 --> 01:03:31,142 Agora, onde está aquele mestre da carroça e aquele garoto com cabeça de cenoura? 517 01:03:31,308 --> 01:03:33,686 Desce aqui na frente. 518 01:03:40,942 --> 01:03:44,663 Tio Shiloh, eles estão armados. 519 01:03:47,073 --> 01:03:48,074 Deixe-os cair. 520 01:04:24,235 --> 01:04:26,329 Uau. 521 01:04:30,241 --> 01:04:32,710 Bem vindo de volta. Como foi a Califórnia? 522 01:04:35,205 --> 01:04:37,003 Dói-me, doutor, estragar a sua viagem. 523 01:04:37,123 --> 01:04:40,718 Mas eu não ficaria tranquilo pensando em você pessoas perambulando pelo país. 524 01:04:40,877 --> 01:04:44,381 Não há como dizer o que você pode encontrar. Índios, vermes... 525 01:04:44,506 --> 01:04:46,634 ou talvez até um pelotão. 526 01:04:46,758 --> 01:04:49,511 Isso seria ruim, não seria? Muito ruim. 527 01:04:49,761 --> 01:04:52,014 Garanto-lhe, senhor, eu não tinha absolutamente nada em... 528 01:04:52,013 --> 01:04:54,015 Vá até lá com o resto deles. 529 01:05:07,904 --> 01:05:09,656 Floyd. 530 01:05:13,410 --> 01:05:15,162 Noite. 531 01:05:21,918 --> 01:05:24,512 Vocês podem baixar as mãos agora, pessoal. 532 01:05:27,549 --> 01:05:30,177 Professor, então era como se eu estivesse dizendo... 533 01:05:30,635 --> 01:05:33,684 vamos apenas ficar juntos até chegarmos ao rio San Juan. 534 01:05:34,264 --> 01:05:37,814 Uma grande família feliz com o seu velho Tio Shiloh está à frente disso. 535 01:05:40,812 --> 01:05:42,814 Se você estiver indo para a fronteira do Arizona... 536 01:05:42,939 --> 01:05:45,567 há trilhas muito melhores do que aquele que estamos tomando. 537 01:05:45,775 --> 01:05:49,951 Sim, existe se um homem conhece o país. Mas nós não. 538 01:05:50,155 --> 01:05:54,205 Não, vamos apenas acompanhar vocês para que possamos ficar de olho em você. 539 01:05:54,826 --> 01:05:57,705 Não haverá nenhum problema, haverá, ancião? 540 01:05:58,163 --> 01:06:01,463 Não, acho que não. 541 01:06:01,958 --> 01:06:05,963 Vagões para oeste. Faça-os rolar. Entrem em seus vagões lá. 542 01:06:22,854 --> 01:06:25,482 Tudo bem, diga a ela. Tire isso do seu peito. 543 01:06:25,482 --> 01:06:26,825 Não tenho nada a dizer. 544 01:06:26,983 --> 01:06:29,486 Nós contratamos como mestres de carroças, não pistoleiros. 545 01:06:29,694 --> 01:06:31,446 Eu nunca afirmei ser um pistoleiro... 546 01:06:31,613 --> 01:06:34,492 mas eu teria arriscado se você tivesse apoiado minha jogada. 547 01:06:34,616 --> 01:06:36,243 Claro, eu sei que você faria. 548 01:06:36,451 --> 01:06:39,375 Mas não estou arriscando 60 vidas em uma brincadeira idiota como essa. 549 01:06:39,496 --> 01:06:40,873 Sessenta? 550 01:06:40,997 --> 01:06:43,375 E se tivéssemos chegado lá e nos matamos? 551 01:06:43,625 --> 01:06:46,754 Essas pessoas morreriam de fome tentando superar essas montanhas. 552 01:06:46,961 --> 01:06:50,386 Ou morrer de sede tentando voltar para Crystal City. 553 01:06:51,132 --> 01:06:53,260 Não, sem nós, eles não têm chance. 554 01:06:53,384 --> 01:06:56,012 Sim, mas o que vai acontecer quando chegarmos a San Juan? 555 01:06:56,262 --> 01:06:59,607 Você acha que os Cleggs vão tirar o chapéu e ir embora? 556 01:06:59,766 --> 01:07:02,736 Como diz o mais velho, cuidaremos disso quando chegarmos a esse ponto. 557 01:07:02,894 --> 01:07:04,146 Sim. 558 01:07:12,779 --> 01:07:15,658 Quer um gole de elixir relâmpago, velho? 559 01:07:40,807 --> 01:07:44,311 Aquele trem mórmon com certeza vem um bom pedaço, não é? 560 01:07:46,187 --> 01:07:49,817 Suponho que eles não tenham visto os Cleggs. Não custa nada perguntar. 561 01:07:49,941 --> 01:07:52,694 Encha nossas cantinas de qualquer maneira. 562 01:08:01,327 --> 01:08:05,707 Ho! Ho! Vagões, ho! 563 01:08:06,833 --> 01:08:10,087 Estou dando as ordens por aqui, ancião. 564 01:08:10,295 --> 01:08:13,424 Você vai dar as ordens para o grupo daquele xerife também? 565 01:08:13,590 --> 01:08:16,969 Pelotão do xerife, tio Shiloh. 566 01:08:17,594 --> 01:08:21,815 Jesse, você vem aqui comigo. Reese, você pega a carroça dos Perkins. 567 01:08:21,931 --> 01:08:27,404 Floyd, você vai com o médico e eles mostram folk. 568 01:08:29,564 --> 01:08:32,443 Sair. Coloque-me no chão. 569 01:08:35,695 --> 01:08:38,824 Todos vocês ouviram o que o tio Shiloh disse. 570 01:08:47,457 --> 01:08:51,587 Apenas fique quieto. Não diga nada. 571 01:08:58,092 --> 01:09:01,346 Ancião, um movimento errado de qualquer um... 572 01:09:01,721 --> 01:09:03,974 e começamos a filmar. 573 01:09:14,233 --> 01:09:16,361 - Olá, velho. Olá, marechal. 574 01:09:16,486 --> 01:09:18,363 Não pensei que você chegaria tão longe. 575 01:09:18,571 --> 01:09:21,245 Oh, estamos seguindo em frente. 576 01:09:21,449 --> 01:09:26,000 Bem, ainda estamos caçando os Cleggs. Não suponha que você os tenha visto? 577 01:09:26,996 --> 01:09:28,964 Bem, agora... 578 01:09:29,248 --> 01:09:31,626 não parece pouco provável, não é? 579 01:09:31,834 --> 01:09:33,882 Não, tive que perguntar. 580 01:09:34,087 --> 01:09:37,011 Acontece que você os vê, Eu apreciaria que você me avisasse. 581 01:09:37,215 --> 01:09:39,843 Estamos acampados pelo antigo corte da Califórnia. 582 01:09:40,009 --> 01:09:42,478 Aqueles Cleggs não vão passar despercebidos por nós. 583 01:09:42,637 --> 01:09:44,230 Que tal o bacon, marechal? 584 01:09:44,389 --> 01:09:46,983 Oh sim. Estamos com pouca comida. 585 01:09:47,141 --> 01:09:50,520 Não suponha que você tenha um lado extra de bacon aí? 586 01:09:51,020 --> 01:09:52,988 Bem, ah... 587 01:09:53,398 --> 01:09:55,901 Sim, acho que sim. 588 01:09:57,527 --> 01:10:00,656 - Sirva-se. Obrigado, ancião. 589 01:10:05,368 --> 01:10:06,665 Eu vou buscar para você, parceiro. 590 01:10:06,869 --> 01:10:09,622 - Eu sei exatamente onde fica. Obrigado. Obrigado. 591 01:10:14,001 --> 01:10:16,049 Bacon está no segundo barril, não é, velho? 592 01:10:16,254 --> 01:10:18,256 Isso mesmo, filho. 593 01:10:23,803 --> 01:10:25,805 - Aqui está, parceiro. Ah, obrigado. 594 01:10:25,930 --> 01:10:27,898 Não pense nisso. 595 01:10:41,154 --> 01:10:43,077 Marechal. 596 01:10:43,573 --> 01:10:45,450 Olá, marechal. 597 01:10:51,205 --> 01:10:53,583 De quem é esse cavalo de pele de gamo? 598 01:10:53,708 --> 01:10:56,211 Parece que eu o vi algum lugar antes. 599 01:10:56,419 --> 01:10:59,923 Claro que sim. Tentei vendê-lo para você uma vez. 600 01:11:00,089 --> 01:11:02,342 Você ainda pode tê-lo bem barato. 601 01:11:07,346 --> 01:11:08,472 Ancião... 602 01:11:08,723 --> 01:11:11,317 você não estaria mentindo para mim, você faria? 603 01:11:11,476 --> 01:11:14,980 Bem, agora, marechal, eu lhe digo... 604 01:11:15,104 --> 01:11:18,699 ah, eu não acho direito... 605 01:11:19,358 --> 01:11:21,986 que, uh, eu contei uma mentira para um homem... 606 01:11:22,195 --> 01:11:24,368 por muito tempo. 607 01:11:24,489 --> 01:11:27,242 E se as circunstâncias fossem tais... 608 01:11:27,450 --> 01:11:29,623 que um homem tinha uma arma nas minhas costas... 609 01:11:29,827 --> 01:11:33,081 Acho que agora, Sandy, é um momento tão bom quanto qualquer outro. 610 01:11:33,247 --> 01:11:34,624 Poderia com razão dizer a você... 611 01:11:42,632 --> 01:11:47,229 Entre em ação, marechal. Monte aquele maldito cavalo do pai. 612 01:12:06,656 --> 01:12:10,536 Se eu fosse você, Wiggs, Eu teria cuidado com quem me relacionava. 613 01:12:10,660 --> 01:12:14,381 Existem alguns personagens poderosos e desagradáveis viajando com este vagão. 614 01:12:14,997 --> 01:12:17,045 Essa é a verdade do Senhor, marechal. 615 01:12:17,166 --> 01:12:20,420 Bem, obrigado pelo bacon. Vá em frente. 616 01:12:21,796 --> 01:12:24,640 Vagões para oeste. Ei! 617 01:12:39,063 --> 01:12:41,566 Houve uma trilha lá uma vez. 618 01:12:41,774 --> 01:12:44,323 Se não estiver desbotado, vamos tentar. 619 01:12:44,819 --> 01:12:46,696 Muito difícil, velho. 620 01:12:47,071 --> 01:12:49,073 Muito difícil indo- 621 01:12:51,701 --> 01:12:55,456 Eu acho que podemos fazer isso a pé ou a cavalo... 622 01:12:55,830 --> 01:12:59,801 mas minha opinião é, a carroça de grãos não consegue sobreviver. 623 01:12:59,959 --> 01:13:03,930 Esse grão é mais valioso para nós do que o próprio ouro. 624 01:13:04,088 --> 01:13:05,089 E nós só precisamos conseguir... 625 01:13:12,305 --> 01:13:15,730 Eu ouvi alguém mencionar ouro? 626 01:13:16,726 --> 01:13:19,445 O ouro sempre me interessa. 627 01:13:20,229 --> 01:13:22,732 Você tem ouro neste vagão, velho? 628 01:13:25,359 --> 01:13:28,829 Estávamos conversando sobre nossas sementes, Sr. 629 01:13:28,988 --> 01:13:32,458 Nós vamos transmitir isso mesmo que tenhamos que carregá-lo... 630 01:13:32,617 --> 01:13:35,712 saco por saco nas nossas costas. 631 01:13:36,120 --> 01:13:38,248 Bem, agora... 632 01:13:38,623 --> 01:13:41,376 meu garoto Reese não será de muita ajuda para você. 633 01:13:42,877 --> 01:13:46,848 Suas costas estão bem doloridas depois daquela surra que você dá a ele. 634 01:13:48,007 --> 01:13:50,510 Queremos conversar com você sobre isso mais tarde. 635 01:13:51,218 --> 01:13:53,095 Amanhã, talvez. 636 01:14:06,400 --> 01:14:09,279 Quando você vai fazer sua peça? 637 01:14:42,186 --> 01:14:44,029 Bem, filho... 638 01:14:44,188 --> 01:14:48,944 você encontrou a trilha para aquela Terra Prometida? 639 01:14:51,028 --> 01:14:55,659 A trilha toda está apagada, velho, mas acho que podemos conseguir. 640 01:14:55,825 --> 01:14:57,577 Claro, é preciso cavar muito. 641 01:14:58,411 --> 01:15:01,665 Escavação? O que você quer dizer com cavar? 642 01:15:01,831 --> 01:15:05,085 Oh, uma espécie de escavação. 643 01:15:07,545 --> 01:15:10,594 Com certeza há muitos países poderosos e bonitos sobre aquela montanha. 644 01:15:10,798 --> 01:15:13,597 Rio, vale e tudo. 645 01:15:14,802 --> 01:15:19,103 Bem, é melhor você pegar um pouco de comida e começaremos a cavar. 646 01:15:23,728 --> 01:15:29,235 Bem, velho, quando você superar naquele lindo vale de que ele está falando... 647 01:15:30,067 --> 01:15:33,492 Acho que não veremos mais você. 648 01:15:46,625 --> 01:15:51,882 E você não terá nenhum Cleggses para amarrar às rodas da carroça e ao chicote. 649 01:16:13,527 --> 01:16:16,656 - Travis, comprei uma arma. - Onde você conseguiu isso? 650 01:16:16,781 --> 01:16:19,375 Da senhorita Prudence. Ela herdou isso de seu irmão mais novo. 651 01:16:19,533 --> 01:16:21,911 Ele herdou do avô antes de ele ter religião. 652 01:16:22,119 --> 01:16:25,168 Agora vou te dizer o que quero fazer, se você apenas apoiar minha jogada. 653 01:16:25,289 --> 01:16:28,418 No que você atirou além de latas e garrafas de cerveja? 654 01:16:28,542 --> 01:16:29,668 Esse não é o ponto. 655 01:16:29,877 --> 01:16:32,676 Eu cuidarei deles Cleggses se você apenas apoiar minha jogada. 656 01:16:32,797 --> 01:16:36,927 Tenha cuidado para que a arma não dispare e explodir seus miolos. 657 01:16:45,684 --> 01:16:50,155 Agora, há uma curva acentuada bem perto daquele ponto ali. 658 01:16:50,314 --> 01:16:54,194 - Você está pronto, mestre da carroça? - Pronto, velho. 659 01:16:55,319 --> 01:16:57,447 Muito bem, irmão Boulton. 660 01:17:05,955 --> 01:17:08,299 Vá em frente agora, vá em frente. 661 01:17:09,834 --> 01:17:11,211 Ei, cara, venha por aqui. 662 01:17:28,727 --> 01:17:30,320 Irmão? 663 01:17:30,479 --> 01:17:32,982 Irmão Boulton. Irmão Boulton. 664 01:17:41,115 --> 01:17:42,867 Eles não sobreviveram, tio Shiloh. 665 01:17:45,494 --> 01:17:48,247 Meio perigoso, né, velho? 666 01:17:49,081 --> 01:17:51,834 - Eu mesmo cuidarei do próximo. - Tudo bem. 667 01:17:52,001 --> 01:17:55,756 Élder Wiggs, exijo o privilégio de levar minha carroça em seguida. 668 01:17:55,880 --> 01:17:58,258 Não contém nada de valor, incluindo o motorista. 669 01:17:58,465 --> 01:18:01,969 - Bem, agora, professor... - Senhor, eu insisto. 670 01:18:03,095 --> 01:18:05,598 Gus. Gus. 671 01:18:06,891 --> 01:18:10,020 Sr. Peachtree, por favor. 672 01:18:15,399 --> 01:18:17,401 Eu vou com você... 673 01:18:18,402 --> 01:18:20,120 seu grande presunto. 674 01:18:20,279 --> 01:18:22,782 Ei, ei. 675 01:18:33,292 --> 01:18:35,795 Ei! Vamos agora. 676 01:18:42,426 --> 01:18:45,054 Ei! Vamos agora. 677 01:18:46,430 --> 01:18:48,558 Vamos, irmão. 678 01:18:48,807 --> 01:18:50,275 [HOMENS ESPIRANDO EM CAVALOS] 679 01:18:50,434 --> 01:18:52,277 Ei. Vamos. 680 01:18:53,187 --> 01:18:55,565 Levante-se, vamos agora. Levante-se. 681 01:18:57,691 --> 01:18:58,943 Ei. 682 01:19:01,278 --> 01:19:02,951 Ei. 683 01:19:07,326 --> 01:19:09,829 Levante-se, vamos. Levante-se. 684 01:19:13,165 --> 01:19:16,169 Vamos agora. Levante-se. 685 01:19:23,592 --> 01:19:26,721 Levante-se, vamos. Levante-se. 686 01:19:34,979 --> 01:19:37,482 Vamos agora, suba. 687 01:20:07,011 --> 01:20:08,763 Levante-se. 688 01:20:23,736 --> 01:20:26,489 - Está tudo claro, irmão Jackson. - Tudo bem, velho. 689 01:20:26,655 --> 01:20:28,157 Pronto, irmão Jackson? - Preparar. 690 01:20:28,282 --> 01:20:30,501 Sam, suba até lá e leve-a para o outro lado. 691 01:20:30,659 --> 01:20:31,660 Tudo bem, ancião. 692 01:20:31,869 --> 01:20:33,621 Cuidado com suas rodas. Mantenha-os naquela escavação. 693 01:20:33,787 --> 01:20:35,164 Está difícil lá embaixo. 694 01:20:35,289 --> 01:20:37,291 Dê-lhes a cabeça nessa atualização. 695 01:20:37,416 --> 01:20:41,262 Depois de começar, não pare. Continue com eles. Sandy, agora... 696 01:20:42,671 --> 01:20:45,174 Estamos nos despedindo, ancião. 697 01:20:45,382 --> 01:20:46,929 Estamos nos despedindo. 698 01:20:47,926 --> 01:20:50,304 Você tem sido muito bom para nós, Cleggs. 699 01:20:50,512 --> 01:20:54,642 Reese, agora, ele provavelmente não esquecerá você. Nenhum de nós é. 700 01:20:54,808 --> 01:20:58,813 Então é justo que lhe dêmos algo para se lembrar de nós. 701 01:21:00,064 --> 01:21:02,317 Aquela carroça de grãos... 702 01:21:03,317 --> 01:21:06,161 mais valioso que o próprio ouro. 703 01:21:06,320 --> 01:21:08,322 Você disse isso, ancião. 704 01:21:08,572 --> 01:21:10,700 Filho, desça daí. 705 01:21:10,824 --> 01:21:12,417 Por que? O que você vai fazer? 706 01:21:24,213 --> 01:21:26,591 Ancião, suba aí. 707 01:21:28,092 --> 01:21:30,936 E para evitar que você pergunte por quê, Eu vou te contar. 708 01:21:31,095 --> 01:21:34,474 Você terá o privilégio de tomar aquela carroça de grãos sobre você. 709 01:21:34,598 --> 01:21:38,478 Só que vai ser uma corrida mortal e essas rodas não vão ficar presas em nenhuma rotina. 710 01:21:41,438 --> 01:21:43,861 Luke, passe pela equipe líder. 711 01:21:43,982 --> 01:21:47,111 Reese, vou deixar você prepará-los. 712 01:21:50,114 --> 01:21:51,616 Reese. 713 01:21:55,828 --> 01:21:59,458 Acerte o grande. Acerte o grande. O grande. 714 01:22:01,500 --> 01:22:03,252 PERUCAS: Espere. 715 01:22:07,214 --> 01:22:10,639 Não atire. Por favor, não atire. 716 01:22:11,760 --> 01:22:16,106 Meus meninos, vocês mataram meus meninos. 717 01:22:16,265 --> 01:22:19,018 Bons meninos, eles também eram. 718 01:22:19,143 --> 01:22:20,895 Jessé. 719 01:22:22,354 --> 01:22:23,401 Lucas. 720 01:22:24,773 --> 01:22:26,400 Uau, garoto. Uau, fácil. 721 01:22:26,608 --> 01:22:29,407 Luke era meu filho mais velho. 722 01:22:36,785 --> 01:22:39,538 Pensei que você nunca tivesse se inspirado em um homem. 723 01:22:39,663 --> 01:22:41,540 Isso mesmo, senhor... 724 01:22:41,748 --> 01:22:44,171 apenas em cobras. 725 01:23:27,920 --> 01:23:31,174 Bem, vou ficar maluco. 726 01:23:32,716 --> 01:23:35,970 Eu vou ficar maluco.