1
00:01:28,880 --> 00:01:30,507
Ni wakati, bwana.

2
00:02:15,426 --> 00:02:19,013
Hata kwa kitambo kidogo, wala sikufuata masilahi yangu mwenyewe,

3
00:02:19,848 --> 00:02:22,976
wala kuishi maisha kwa ajili ya ajenda yangu mwenyewe.

4
00:02:23,810 --> 00:02:25,562
Baada ya kuchaguliwa kuwa Rais,

5
00:02:26,062 --> 00:02:29,023
ili kuifanya Korea kuwa nchi bora,

6
00:02:29,274 --> 00:02:30,567
Ninayo kila wakati

7
00:02:30,650 --> 00:02:33,570
weka juhudi zangu zote.

8
00:02:34,904 --> 00:02:37,949
Sasa Korea imesimama kwenye njia kuu,

9
00:02:38,032 --> 00:02:40,577
na anahitaji Rais aliyejitolea.

10
00:02:42,495 --> 00:02:44,289
Ingekuwa janga kwa taifa zima

11
00:02:44,664 --> 00:02:47,542
ikiwa Rais alipoteza muda

12
00:02:49,419 --> 00:02:51,629
kujitetea.

13
00:02:52,589 --> 00:02:55,216
Kwa hivyo, mimi, Jeong Gook-pyo nitapenda

14
00:02:57,427 --> 00:02:58,845
kuanzia sasa,

15
00:03:01,431 --> 00:03:02,849
shuka chini

16
00:03:04,642 --> 00:03:06,019
kutoka ofisini.

17
00:03:23,411 --> 00:03:24,871
119 PARAMEDIC

18
00:03:26,539 --> 00:03:29,125
Ambulance

19
00:03:44,933 --> 00:03:47,018
Sikuweza kumfikia kwa siku nyingi.

20
00:03:47,518 --> 00:03:50,647
Jua ambapo simu yake ilizimwa mara ya mwisho.

21
00:03:51,105 --> 00:03:52,565
Asante, Hwa-suk.

22
00:04:00,240 --> 00:04:01,658
Gosh, Cha Dal-geon!

23
00:04:09,082 --> 00:04:11,376
Wewe ni nani?

24
00:04:12,543 --> 00:04:13,461
Sisi ni polisi.

25
00:04:15,755 --> 00:04:18,841
Unafanya nini katika nyumba tupu?

26
00:04:18,925 --> 00:04:21,219
Unamfahamuje Bwana Cha?

27
00:04:24,305 --> 00:04:25,265
Mimi ni rafiki yake.

28
00:04:25,807 --> 00:04:29,269
Tulipata alama za vidole vyake katika wadi ambayo Kim Woo-gi alitekwa nyara.

29
00:04:31,145 --> 00:04:32,021
Samahani?

30
00:04:36,693 --> 00:04:38,528
-Asante. -Samahani!

31
00:04:41,572 --> 00:04:44,409
Ulikutana naye mara ya mwisho lini?

32
00:04:45,034 --> 00:04:46,286
Kwa hivyo unachosema ni

33
00:04:46,828 --> 00:04:48,788
amemteka Kim?

34
00:04:50,456 --> 00:04:52,083
Hiyo inachukiza!

35
00:04:57,088 --> 00:04:57,922
Ndiyo?

36
00:04:58,423 --> 00:04:59,716
Tumempata Kim Woo-gi.

37
00:05:00,591 --> 00:05:01,759
Yuko wapi?

38
00:05:04,929 --> 00:05:06,264
Amekufa?

39
00:05:09,684 --> 00:05:11,644
KIM WOO-GI

40
00:05:16,816 --> 00:05:17,942
Una uhakika ni yeye?

41
00:05:18,026 --> 00:05:19,902
Tuliangalia DNA yake kutoka kwa kiungo chake cha nyonga.

42
00:05:20,361 --> 00:05:21,279
Ni yeye.

43
00:05:28,036 --> 00:05:29,996
Vipi kuhusu mwili huu?

44
00:05:35,793 --> 00:05:37,587
Hukuangalia DNA yake pia?

45
00:05:37,670 --> 00:05:38,880
Yeye hayuko katika mfumo wetu.

46
00:05:39,839 --> 00:05:40,673
Lakini aina ya damu yake

47
00:05:43,468 --> 00:05:44,677
ni O.

48
00:05:49,891 --> 00:05:52,185
Yangu ni O, pia. Mpe damu yangu.

49
00:05:58,274 --> 00:06:01,235
Polisi wanamtafuta Dal-geon kama mtekaji nyara wa Kim.

50
00:06:08,618 --> 00:06:09,869
Natumaini

51
00:06:09,952 --> 00:06:12,288
huamini shutuma zao.

52
00:06:12,372 --> 00:06:14,457
Mahali pa mwisho alipotumia seli yake ilikuwa

53
00:06:17,043 --> 00:06:17,919
mahali pa moto.

54
00:06:18,002 --> 00:06:19,170
Bwana!

55
00:06:20,171 --> 00:06:21,714
Una shida gani?

56
00:06:22,256 --> 00:06:25,760
Unajua historia yake ya simu inaweza kutengenezwa kwa urahisi!

57
00:06:26,302 --> 00:06:27,678
Samahani.

58
00:06:30,431 --> 00:06:32,225
Hizi ni kutoka mahali pa moto.

59
00:06:34,811 --> 00:06:36,187
HUDUMA YA TAIFA YA UTANDAWAZI WA NFS

60
00:06:51,536 --> 00:06:53,663
-Je! - Ni hirizi yetu ya bahati.

61
00:06:53,746 --> 00:06:55,998
Ikiwa utaiweka, bahati itakuja kwako.

62
00:06:58,668 --> 00:07:00,628
Najua Dal-geon sio mtekaji nyara.

63
00:07:03,881 --> 00:07:07,135
Lakini tunadhani huo ni mwili wa Dal-geon.

64
00:08:13,326 --> 00:08:17,497
Waathiriwa wa moto wa kiwanda cha kemikali ambao ulitokea tarehe 17 huko Incheon

65
00:08:17,580 --> 00:08:19,499
zimetambuliwa.

66
00:08:20,124 --> 00:08:23,127
Polisi wamethibitisha miili iliyopatikana katika eneo hilo

67
00:08:23,211 --> 00:08:26,047
ni gaidi wa B357, Kim Woo-gi,

68
00:08:26,130 --> 00:08:29,217
na mmoja wa waliofiwa, Cha Dal-geon.

69
00:08:31,135 --> 00:08:33,679
Inaonekana Cha alitekwa nyara na kumuua Kim,

70
00:08:33,763 --> 00:08:36,474
na kuchoma moto kwenye ghala ili kujiua pia.

71
00:08:36,557 --> 00:08:39,435
Polisi watafunga kesi hiyo wiki hii.

72
00:08:57,119 --> 00:08:59,121
CHA DAL-GEON

73
00:09:22,186 --> 00:09:24,188
CHARNEL HOUSE

74
00:10:12,486 --> 00:10:13,863
Ni aibu sana.

75
00:10:15,114 --> 00:10:16,449
Ichukulie kuwa ni baraka.

76
00:10:18,326 --> 00:10:20,119
Sasa umeenda kukutana na mpwa wako.

77
00:10:34,342 --> 00:10:35,843
Huyo ndiye, sawa? 8685.

78
00:10:40,890 --> 00:10:42,391
Unaweza kuwa na manufaa wakati mwingine.

79
00:10:42,475 --> 00:10:44,602
Ninaweza kuendelea kuwa mshirika wako, sivyo?

80
00:10:44,685 --> 00:10:47,396
Sijali mpenzi,

81
00:10:48,439 --> 00:10:49,815
lakini labda minion.

82
00:11:00,826 --> 00:11:04,163
Siwezi kuamini kuwa mtekaji nyara wa Kim Woo-gi ni Edward.

83
00:11:08,542 --> 00:11:10,461
Nini kinaendelea? Mungu wangu.

84
00:11:16,842 --> 00:11:18,427
CHA DAL-GEON

85
00:12:22,283 --> 00:12:23,284
Ingia kwenye gari sasa.

86
00:12:23,784 --> 00:12:24,618
Kuna nini?

87
00:12:25,202 --> 00:12:26,454
Cha Dal-geon yupo.

88
00:12:26,537 --> 00:12:28,873
Cha Dal-geon? Anafanya nini huko?

89
00:12:44,847 --> 00:12:46,223
Una wazimu?

90
00:12:46,307 --> 00:12:48,684
Ukitaka kufa unaweza kufa peke yako!

91
00:12:57,902 --> 00:12:58,944
Okoa Kim Woo-gi!

92
00:13:05,201 --> 00:13:06,243
Amka, Cha.

93
00:13:06,786 --> 00:13:07,745
Njoo sasa!

94
00:13:09,663 --> 00:13:10,498
Mbebe.

95
00:13:18,005 --> 00:13:19,507
Fanya haraka, na umtoe nje!

96
00:13:25,429 --> 00:13:26,514
-Haraka! -Gosh!

97
00:13:56,001 --> 00:13:57,795
Akiwa Kaimu Rais,

98
00:13:57,962 --> 00:14:02,883
Nitaelewa kashfa za ufisadi za Rais wa zamani,

99
00:14:02,967 --> 00:14:07,221
na kuimarisha nidhamu kwa watendaji wote wa serikali.

100
00:14:07,304 --> 00:14:14,144
Kimsingi, kanuni na juhudi za dhati zitaheshimiwa na kuthaminiwa

101
00:14:14,228 --> 00:14:18,190
ili Korea mpya na yenye afya itajengwa.

102
00:14:18,274 --> 00:14:20,985
Natumai maumivu ya wananchi kwa fujo hii yote

103
00:14:21,151 --> 00:14:22,945
itarekebishwa haraka.

104
00:14:23,028 --> 00:14:26,323
Ninaahidi kumwaga roho na moyo wangu

105
00:14:26,615 --> 00:14:32,037
kutumia nafasi hii kuleta furaha na fahari kwa kila mtu.

106
00:14:32,121 --> 00:14:33,205
Wananchi wenzangu,

107
00:14:34,456 --> 00:14:36,041
tufanye pamoja.

108
00:14:42,506 --> 00:14:44,383
Hotuba yako ya uzinduzi ilikuwa nzuri sana.

109
00:14:44,466 --> 00:14:45,301
Ndio?

110
00:14:45,551 --> 00:14:47,303
Je, una alama ya kuidhinishwa?

111
00:14:47,386 --> 00:14:48,512
Ni 42%.

112
00:14:49,013 --> 00:14:50,389
Je! Hiyo ni?

113
00:14:50,472 --> 00:14:53,684
Hiyo ni zaidi ya 10% ya juu kuliko ya Rais wa zamani.

114
00:14:53,767 --> 00:14:57,271
Huo ni mwanzo mzuri sana ukizingatia bado hujafanya chochote.

115
00:15:00,399 --> 00:15:01,233
Bwana...

116
00:15:03,527 --> 00:15:05,446
Samael anaomba mkutano.

117
00:15:35,517 --> 00:15:36,936
Anakutarajia.

118
00:15:55,204 --> 00:15:56,538
Yeye ni Samael.

119
00:16:09,843 --> 00:16:13,347
Ninaamini napaswa kuanza tena kwa mguu wa kulia.

120
00:16:13,430 --> 00:16:15,391
Unafikiri agizo langu ni mzaha?

121
00:16:20,145 --> 00:16:23,774
Nilikuambia ufunge mkataba wa F-X na Dynamic ASAP.

122
00:16:28,320 --> 00:16:29,238
Fungua hiyo.

123
00:16:36,704 --> 00:16:38,706
ORODHA YA WIZARA ZA SERIKALI

124
00:16:38,789 --> 00:16:40,249
Wakuu wa wizara za serikali,

125
00:16:40,332 --> 00:16:42,960
taasisi za fedha na mashirika ya umma

126
00:16:43,043 --> 00:16:46,130
lazima ibadilishwe hadi zile zilizo kwenye orodha hiyo.

127
00:16:46,213 --> 00:16:48,841
Rais pekee ndiye anayeweza kufanya hivyo.

128
00:16:54,179 --> 00:16:55,014
Oh.

129
00:16:55,556 --> 00:17:00,477
Sikuambiwa utahusika katika mambo madogo kama haya.

130
00:17:00,894 --> 00:17:03,689
Unadhani kwanini tulikuweka katika nafasi hiyo?

131
00:17:04,732 --> 00:17:07,276
Ni wazi, ni kwa sababu nina uwezo wa kutosha--

132
00:17:07,359 --> 00:17:08,527
Je, wewe?

133
00:17:10,779 --> 00:17:13,866
Unajua kwa nini migogoro kati ya mataifa hutokea?

134
00:17:16,160 --> 00:17:19,288
Sio kwa pesa, lakini kwa nguvu.

135
00:17:19,747 --> 00:17:21,582
Mwenye deni

136
00:17:21,665 --> 00:17:25,044
iliyotokea wakati wa migogoro itakuwa na haki ya ulimwengu.

137
00:17:25,127 --> 00:17:27,963
Kwa maneno mengine, iwe ni taifa au mtu binafsi.

138
00:17:28,047 --> 00:17:30,340
yeyote anayemfanya mteja wake awe na deni

139
00:17:30,424 --> 00:17:32,676
anakuwa bwana.

140
00:17:33,886 --> 00:17:36,388
Unafikiri unaweza kukamilisha hilo peke yako?

141
00:17:40,225 --> 00:17:42,352
Usijiamini kupita kiasi na mwepesi wa kuhukumu.

142
00:17:42,936 --> 00:17:44,188
Tunaweza kuchukua nafasi yako

143
00:17:44,772 --> 00:17:48,901
na yeyote kwa rais ajaye.

144
00:18:01,747 --> 00:18:03,832
Nitalikumbuka hilo bwana.

145
00:18:07,753 --> 00:18:09,338
Kuna kiendeshi cha flash huko.

146
00:18:13,675 --> 00:18:14,885
Soma na ujifunze

147
00:18:14,968 --> 00:18:18,555
mazungumzo ya kibiashara na sera kuelekea mataifa mengine.

148
00:18:20,140 --> 00:18:21,016
Lakini jambo ni kwamba,

149
00:18:22,518 --> 00:18:25,312
Mimi si maarufu miongoni mwa wananchi,

150
00:18:25,938 --> 00:18:29,024
kwa hivyo hakuna uhakika kama nitakuwa rais ajaye.

151
00:18:31,652 --> 00:18:34,113
Pata mradi wa kuchimba mafuta katika Ufalme wa Kiria,

152
00:18:35,155 --> 00:18:37,825
na utakata kiu ya uchumi wa taifa,

153
00:18:38,367 --> 00:18:41,286
ambayo kwa kawaida itaongeza kiwango chako cha idhini.

154
00:18:43,455 --> 00:18:45,124
Sawa, asante kwa kidokezo.

155
00:18:45,207 --> 00:18:46,542
Unaweza kuondoka.

156
00:18:49,920 --> 00:18:50,838
Na jambo moja zaidi.

157
00:18:52,506 --> 00:18:55,134
Malizia uchunguzi wote

158
00:18:56,009 --> 00:18:57,302
kuhusu ajali.

159
00:19:00,764 --> 00:19:01,640
Umeipata.

160
00:19:10,399 --> 00:19:11,525
Je, tunaweza

161
00:19:13,068 --> 00:19:14,319
kumwamini huyo jamaa?

162
00:19:30,127 --> 00:19:31,503
Dal-geon aliuawa.

163
00:19:34,089 --> 00:19:37,593
Alihatarisha maisha yake kumpeleka Kim mahakamani.

164
00:19:37,676 --> 00:19:39,761
Kwanini angemuua mtuhumiwa na yeye mwenyewe

165
00:19:39,845 --> 00:19:41,805
kabla ya kesi ya rufaa?

166
00:19:45,350 --> 00:19:47,769
O Sang-mi, Kim Woo-gi, na Dal-geon wote wako

167
00:19:47,853 --> 00:19:48,854
waathirika wa Samael--

168
00:19:48,937 --> 00:19:49,897
Timu ya Kikosi Kazi

169
00:19:51,940 --> 00:19:53,150
sasa imekataliwa.

170
00:19:56,403 --> 00:19:57,905
Kila chombo cha utekelezaji

171
00:19:58,530 --> 00:20:01,617
aliamriwa kukamilisha uchunguzi wote kwenye B357.

172
00:20:06,121 --> 00:20:08,498
Baada ya kuwa Kaimu Rais,

173
00:20:09,958 --> 00:20:11,793
Hong ameonyesha rangi zake halisi.

174
00:20:24,223 --> 00:20:25,515
KAIMU RAIS HONG SUN-JO

175
00:20:25,599 --> 00:20:27,100
TUTAFANYA KOREA MWENYE AFYA

176
00:20:27,184 --> 00:20:30,979
EDWARD PARK, MICKY, JEROME JO BU-YEONG, BLACK SUN

177
00:20:38,403 --> 00:20:40,739
JEONG GOOK-PYO INTERVENTION? ACCOMPLICE? HONG SUN-JO

178
00:20:40,822 --> 00:20:43,242
JUA NYEUSI

179
00:20:45,953 --> 00:20:52,251
JUA NYEUSI

180
00:20:58,548 --> 00:21:00,217
Mchezaji wa kuchekesha.

181
00:21:00,968 --> 00:21:03,136
Utaishi nasi hadi lini?

182
00:21:05,097 --> 00:21:06,765
Haishi kwa kutegemea wewe!

183
00:21:07,099 --> 00:21:08,225
Huna la kusema katika hili.

184
00:21:08,308 --> 00:21:10,227
Je, unaendesha shirika la hisani hapa?

185
00:21:10,644 --> 00:21:13,021
Anatuhumiwa kuwa muuaji,

186
00:21:13,522 --> 00:21:15,274
kwa hivyo acheze opossum hapa.

187
00:21:15,357 --> 00:21:17,025
Usiwe mkatili.

188
00:21:17,109 --> 00:21:18,151
Mwonyeshe huruma.

189
00:21:18,235 --> 00:21:20,195
Hukunionea huruma hata chembe,

190
00:21:20,279 --> 00:21:22,698
lakini wewe ni mkarimu kwa mnyonyaji huyu.

191
00:21:22,781 --> 00:21:23,615
Vyovyote vile.

192
00:21:25,534 --> 00:21:28,161
Je, hutawasiliana na Go Hae-ri hata kidogo?

193
00:21:29,746 --> 00:21:31,707
Hapana, na wewe sivyo.

194
00:21:32,207 --> 00:21:33,041
Kwa nini sivyo?

195
00:21:33,667 --> 00:21:35,502
Nyinyi wawili mlionekana kuwa karibu sana.

196
00:21:36,211 --> 00:21:37,087
Kulikuwa na vita?

197
00:21:40,882 --> 00:21:41,967
Acha bunduki.

198
00:21:42,884 --> 00:21:45,304
La sivyo, familia zote na Go Hae-ri watakufa

199
00:21:45,887 --> 00:21:47,139
kwa sababu yako.

200
00:21:48,223 --> 00:21:49,433
Unawaua wote.

201
00:21:52,519 --> 00:21:53,645
Kuanzia sasa,

202
00:21:54,688 --> 00:21:56,231
hana uhusiano wowote nami.

203
00:21:58,358 --> 00:22:00,277
Ninaondoka Korea hivi karibuni.

204
00:22:02,237 --> 00:22:04,406
Unapaswa kutafuta njia ya kuishi kabla ya hapo.

205
00:22:05,449 --> 00:22:06,867
Ulisema unajua Black Sun.

206
00:22:09,119 --> 00:22:11,204
Jessica aliniuliza nizifanyie utafiti.

207
00:22:11,288 --> 00:22:12,622
Ninawezaje kuingia?

208
00:22:13,498 --> 00:22:16,668
Kwa nini? Ili kumuua Jerome?

209
00:22:18,795 --> 00:22:19,629
MICKY

210
00:22:19,713 --> 00:22:21,298
Micky anatoka kwenye kitengo chao.

211
00:22:21,381 --> 00:22:22,507
Mkurugenzi Mtendaji wa EDWARD PARK DYNAMIC

212
00:22:22,591 --> 00:22:24,468
Edward lazima awe na mamlaka juu yao.

213
00:22:24,926 --> 00:22:26,678
Hakuna mtu anayeweza kuingia,

214
00:22:27,054 --> 00:22:29,014
na vipimo ni vigumu sana.

215
00:22:30,557 --> 00:22:31,600
Je, ukinisaidia?

216
00:22:34,269 --> 00:22:36,772
Ndio maana hupaswi kuwasaidia wale wanaohitaji sana.

217
00:22:38,231 --> 00:22:39,107
Angalia,

218
00:22:39,191 --> 00:22:41,526
mkono wangu si wa matumizi ya umma.

219
00:22:41,860 --> 00:22:43,320
Sitoi bure.

220
00:22:45,906 --> 00:22:47,282
Ni kiasi gani cha kukuajiri?

221
00:22:48,492 --> 00:22:49,701
Haya, ombaomba wewe.

222
00:22:50,535 --> 00:22:52,871
Je, unajisikiliza? Unaishi nasi!

223
00:22:52,954 --> 00:22:54,956
Mimi ni ghali sana.

224
00:22:55,957 --> 00:22:57,959
Mara kumi ghali zaidi kuliko maisha yako.

225
00:23:02,089 --> 00:23:05,634
Kitengo maalum cha DA kinachochunguza kashfa za mpango wa F-X

226
00:23:05,717 --> 00:23:08,303
itaomba hati ya kukamatwa

227
00:23:08,387 --> 00:23:10,847
kwa Rais wa zamani Jeong kufikia wiki hii,

228
00:23:11,264 --> 00:23:13,975
ambaye amekuwa akijifungia katika makazi yake huko Hongeun--

229
00:23:26,571 --> 00:23:27,406
Ndiyo?

230
00:23:27,864 --> 00:23:29,324
Huyu ni Cha Dal-geon.

231
00:23:32,702 --> 00:23:33,912
Ulisema wewe ni nani?

232
00:23:34,621 --> 00:23:35,997
Ni Cha Dal-geon.

233
00:23:38,291 --> 00:23:40,085
Je, huu ni ulaghai mpya

234
00:23:40,460 --> 00:23:43,755
kumwiga marehemu kwa kuiga sauti yake?

235
00:23:44,256 --> 00:23:45,507
Niko nje.

236
00:23:46,174 --> 00:23:47,426
Tafadhali fungua mlango.

237
00:24:08,655 --> 00:24:09,573
Si umekufa?

238
00:24:11,575 --> 00:24:12,951
Hakuna wakati wa kuelezea.

239
00:24:13,785 --> 00:24:16,329
Natumai haujasahau ahadi yako ya kunisaidia.

240
00:24:18,206 --> 00:24:19,166
Endelea.

241
00:24:20,041 --> 00:24:20,959
Nahitaji pesa.

242
00:24:22,544 --> 00:24:23,920
Kwa ajili ya nini?

243
00:24:25,797 --> 00:24:29,342
Ninaingia kwenye tundu la simba kumkamata simba.

244
00:24:35,390 --> 00:24:37,601
Nenda kwenye soko la pesa la kibinafsi huko Myeong-dong,

245
00:24:38,810 --> 00:24:40,187
na kumtafuta mama yake Jjanggu.

246
00:24:40,270 --> 00:24:42,189
Atakupa kadri unavyohitaji.

247
00:24:46,401 --> 00:24:48,069
Ni ajabu, ingawa.

248
00:24:50,280 --> 00:24:52,991
Sidhani kama utapigwa na radi.

249
00:24:54,367 --> 00:24:56,369
Ndio maana nakusaidia.

250
00:24:58,622 --> 00:25:02,167
Maisha yako ni dhamana, na nina imani sitapata hasara.

251
00:25:04,336 --> 00:25:06,046
Kabla ya kuwaondoa wapumbavu hao,

252
00:25:07,506 --> 00:25:08,882
siwezi kufa.

253
00:25:32,364 --> 00:25:34,324
Je, unaweza kunipa nafasi?

254
00:25:40,622 --> 00:25:41,456
Ni mimi.

255
00:25:42,415 --> 00:25:43,875
Kwa nini hukunitembelea?

256
00:25:44,668 --> 00:25:46,461
Ninarudi Amerika.

257
00:25:46,920 --> 00:25:47,879
Je!

258
00:25:49,548 --> 00:25:52,008
Nina mteja mpya,

259
00:25:53,552 --> 00:25:56,388
na amenipa pesa nyingi.

260
00:25:58,765 --> 00:25:59,766
Sawa, sawa.

261
00:26:00,642 --> 00:26:02,310
Nifanyie upendeleo tu.

262
00:26:03,895 --> 00:26:06,147
Kutana na Naibu Mwanasheria Mkuu Brian,

263
00:26:06,690 --> 00:26:08,525
na mwambie aniite.

264
00:26:08,608 --> 00:26:09,609
Sawa.

265
00:26:10,318 --> 00:26:11,820
Hiyo ndiyo yote nitakufanyia.

266
00:26:14,239 --> 00:26:15,407
Kwa njia,

267
00:26:16,366 --> 00:26:17,826
unajua Samael ni nani?

268
00:26:18,702 --> 00:26:19,578
Ni nani?

269
00:26:20,495 --> 00:26:21,580
Edward Park.

270
00:26:24,958 --> 00:26:25,792
Je, una uhakika?

271
00:26:30,088 --> 00:26:31,172
Tazama mgongo wako.

272
00:26:31,256 --> 00:26:34,175
Shetani yuko karibu nawe kwa hatari.

273
00:27:29,189 --> 00:27:30,065
Kuna nini?

274
00:27:30,148 --> 00:27:32,150
Je! Hapana, hakuna.

275
00:27:41,201 --> 00:27:43,536
- Nipe hiyo. -Sawa

276
00:27:44,329 --> 00:27:46,456
Anaachiliwa leo.

277
00:28:00,929 --> 00:28:02,639
Je! una habari kuhusu Samael?

278
00:28:02,722 --> 00:28:04,224
Njoo ukae kwanza.

279
00:28:09,688 --> 00:28:10,855
Ni kutoka kwa Jessica.

280
00:28:15,902 --> 00:28:17,570
Ninatazamwa na Samael.

281
00:28:18,071 --> 00:28:19,614
Angeweza kuniua siku yoyote.

282
00:28:20,240 --> 00:28:23,618
Ukitaka kujua yeye ni nani, nahitaji ulinzi wako

283
00:28:23,702 --> 00:28:25,745
kabla ya kuitwa Marekani.

284
00:28:28,456 --> 00:28:30,458
Acha niende gerezani.

285
00:28:31,710 --> 00:28:33,002
Je, umerukwa na akili?

286
00:28:33,670 --> 00:28:36,673
Jessica akifa, hatutawahi kujua Samael ni nani.

287
00:28:36,756 --> 00:28:39,759
Hakuna kitu tunaweza kufanya rasmi.

288
00:28:39,843 --> 00:28:41,469
Kisha tuifanye kwa njia isiyo rasmi.

289
00:28:41,553 --> 00:28:43,096
Je, ukikamatwa?

290
00:28:43,179 --> 00:28:45,390
Kisha tutafungwa kwa kutotii.

291
00:28:45,473 --> 00:28:46,766
Nahitaji kumshika Samael,

292
00:28:47,308 --> 00:28:48,935
huyo mtoto wa kibongo.

293
00:28:49,728 --> 00:28:50,854
Tafadhali niruhusu nifanye hivi.

294
00:28:50,937 --> 00:28:53,356
Maisha ya Jessica yako hatarini.

295
00:28:54,399 --> 00:28:55,442
Hivyo itakuwa yako.

296
00:28:56,651 --> 00:28:57,736
sijali.

297
00:28:59,237 --> 00:29:00,238
Nitaweka mpango.

298
00:29:01,489 --> 00:29:02,699
Bwana,

299
00:29:02,782 --> 00:29:04,576
utamruhusu afanye?

300
00:29:04,659 --> 00:29:06,286
Alimaliza misheni mbaya zaidi.

301
00:29:07,871 --> 00:29:08,913
nakutegemea wewe.

302
00:29:10,081 --> 00:29:10,915
Asante.

303
00:29:11,291 --> 00:29:14,377
Tunga hadithi kwanza, kisha mfunge Hae-ri.

304
00:29:14,461 --> 00:29:15,628
Ndiyo, bwana.

305
00:29:15,712 --> 00:29:18,047
Siwezi kuamini hili.

306
00:29:25,263 --> 00:29:26,097
Inayofuata.

307
00:29:30,101 --> 00:29:31,227
Njoo hapa.

308
00:29:33,354 --> 00:29:34,439
Geuka.

309
00:29:37,358 --> 00:29:38,443
Angalia kwa mbele.

310
00:29:38,526 --> 00:29:40,779
UHALIFU: KUFICHA MATENDO YA UHALIFU JINA: GO HAE-RI

311
00:29:40,862 --> 00:29:42,197
Kulikuwa na balozi wa Korea

312
00:29:42,280 --> 00:29:45,116
ambaye alikamatwa kwa hongo kutoka kwa shirika la kuuza dawa za kulevya la Morocco.

313
00:29:45,200 --> 00:29:48,119
Inavyoonekana, alihusika katika utapeli wa pesa.

314
00:29:49,704 --> 00:29:51,289
Lazima awe anafanya kazi kwa siri.

315
00:29:52,123 --> 00:29:53,875
Je, timu yake haikufukuzwa?

316
00:29:55,084 --> 00:29:57,212
Nadhani anafanya kazi peke yake.

317
00:29:58,546 --> 00:30:00,840
Hiyo ina maana Jessica anajua kitu.

318
00:30:01,257 --> 00:30:02,675
Kwa nini usimwache?

319
00:30:04,886 --> 00:30:06,095
Hebu tuendelee kumuangalia.

320
00:30:07,222 --> 00:30:09,015
Kwa nini usimuue mara moja?

321
00:30:09,599 --> 00:30:12,227
Nataka kujua ni kiasi gani anajua.

322
00:30:12,602 --> 00:30:14,604
Tunaweza kumuondoa baadaye.

323
00:30:15,939 --> 00:30:17,899
Hivi sivyo unavyofanya kazi, mkuu.

324
00:30:17,982 --> 00:30:19,609
Atasababisha shida kwa hakika--

325
00:30:23,655 --> 00:30:24,739
Nisamehe.

326
00:30:40,338 --> 00:30:44,384
Usisahau Samael anakuangalia.

327
00:30:45,552 --> 00:30:47,262
Kati ya walinzi au wafungwa,

328
00:30:47,345 --> 00:30:48,847
kutakuwa na baadhi ya watu wake.

329
00:31:28,761 --> 00:31:30,889
Nenda Hae-ri atakutambua.

330
00:31:32,140 --> 00:31:33,850
Kuwa mwangalifu usionekane.

331
00:31:51,159 --> 00:31:51,993
Ni salama humu ndani.

332
00:31:52,827 --> 00:31:53,703
Samael ni nani?

333
00:31:53,786 --> 00:31:56,539
Siwezi kukuambia sasa hivi.

334
00:31:56,623 --> 00:31:58,708
Ningekuwa nini bila taarifa hizo?

335
00:31:59,125 --> 00:32:00,793
Tutakuwa wenye nyumba hivi karibuni

336
00:32:01,336 --> 00:32:03,004
mpaka utakumbukwa Amerika--

337
00:32:05,381 --> 00:32:07,216
Ni wewe uliyemuua Dal-geon!

338
00:32:07,300 --> 00:32:09,719
Nani kakulisha huo upuuzi?

339
00:32:09,802 --> 00:32:12,221
Sema! Nani yuko nyuma yako?

340
00:32:12,305 --> 00:32:14,390
- Bitch! -Unafanya nini? Vunja mbali!

341
00:32:14,474 --> 00:32:15,642
Ondoka kwangu!

342
00:32:21,397 --> 00:32:22,482
Hakuna wakati wa kupoteza.

343
00:32:23,024 --> 00:32:24,317
Samael ni nani?

344
00:32:27,195 --> 00:32:28,071
Edward.

345
00:32:30,448 --> 00:32:31,366
Edward Park?

346
00:32:31,449 --> 00:32:32,825
Unamkumbuka Jerome?

347
00:32:33,451 --> 00:32:34,953
Huyo punda ni mlinzi hapa.

348
00:32:36,371 --> 00:32:37,455
Dal-geon

349
00:32:39,415 --> 00:32:41,042
aliuawa na Edward.

350
00:32:45,546 --> 00:32:47,215
Wewe ni kichaa kichaa!

351
00:32:47,298 --> 00:32:50,176
-Nitakuua! - Ondoka kwangu!

352
00:32:50,259 --> 00:32:52,679
Nikasema niondoke, wewe bwege!

353
00:33:32,885 --> 00:33:33,720
Edward.

354
00:33:36,556 --> 00:33:38,599
shetani mbaya wewe.

355
00:34:04,876 --> 00:34:06,836
Una mgeni. Toka nje.

356
00:34:06,919 --> 00:34:08,921
KUWEKA SHERIA NA AMRI

357
00:34:14,886 --> 00:34:16,596
Nilishangaa kusikia habari hizo.

358
00:34:20,058 --> 00:34:21,225
Je, una wakili?

359
00:34:22,143 --> 00:34:25,063
Nitakupatia nzuri usipofanya hivyo.

360
00:34:25,855 --> 00:34:28,649
Au naweza kuwa wako--

361
00:34:28,733 --> 00:34:30,860
Nimekuja hapa kwa hiari.

362
00:34:32,904 --> 00:34:33,905
sielewi.

363
00:34:35,573 --> 00:34:36,532
Cha Dal-geon

364
00:34:38,201 --> 00:34:39,327
aliuawa na Jessica.

365
00:34:41,037 --> 00:34:42,038
Una ushahidi?

366
00:34:43,956 --> 00:34:46,959
Samael, Black Sun, tattoo ya mweusi wa operator.

367
00:34:47,043 --> 00:34:49,504
Taarifa zote tulizopata kutoka kwa O Sang-mi

368
00:34:50,254 --> 00:34:51,172
ni bandia.

369
00:34:52,256 --> 00:34:54,133
Jessica alimdanganya O.

370
00:34:55,676 --> 00:34:57,053
Kwa nini afanye hivyo?

371
00:34:57,136 --> 00:34:58,888
Anajaribu kujinunulia wakati

372
00:34:58,971 --> 00:35:00,640
na kuchanganya uchunguzi,

373
00:35:02,141 --> 00:35:05,353
ili aweze kukumbukwa Amerika kwa wakati huu.

374
00:35:07,855 --> 00:35:09,732
Na Dal-geon akagundua,

375
00:35:12,902 --> 00:35:14,070
kwa hiyo akamuua.

376
00:35:15,822 --> 00:35:20,201
Huwezi kuthibitisha uhalifu wake kwa kuwa hapa.

377
00:35:21,619 --> 00:35:23,037
Ikiwa hakuna njia halali,

378
00:35:25,498 --> 00:35:27,166
Nitashughulika naye mwenyewe.

379
00:35:29,710 --> 00:35:31,420
Kwa kumuua Dal-geon,

380
00:35:33,589 --> 00:35:35,174
Nitamlipa.

381
00:35:50,189 --> 00:35:52,150
Nipeleke mahali pengine!

382
00:35:52,525 --> 00:35:55,361
Siwezi kumstahimili huyo mbwembwe.

383
00:35:56,279 --> 00:35:58,614
Go Hae-ri alimshambulia Jessica tena.

384
00:35:59,031 --> 00:36:00,658
Yeye haionekani kuweka kwenye show.

385
00:36:00,741 --> 00:36:02,743
Kwa sababu anaonyesha kile anachotaka kuonyesha.

386
00:36:04,453 --> 00:36:05,371
Ndiyo maana

387
00:36:06,873 --> 00:36:08,040
inaitwa show.

388
00:36:08,749 --> 00:36:10,001
Unaangalia nini?

389
00:36:10,459 --> 00:36:11,711
Walinzi, fanya kitu!

390
00:36:11,878 --> 00:36:13,504
Kaa kimya.

391
00:36:15,214 --> 00:36:16,924
Kwenda tu ilichukua scalpel.

392
00:36:23,389 --> 00:36:25,766
-Loo! - Hey, unafanya nini!

393
00:36:25,850 --> 00:36:28,060
Niache niende!

394
00:36:29,437 --> 00:36:30,563
Niache niende!

395
00:36:30,646 --> 00:36:33,816
-Kichaa huyo-- -Nitakuua!

396
00:36:34,150 --> 00:36:36,569
Ondoka kwangu!

397
00:36:37,236 --> 00:36:38,779
Nitakuua!

398
00:36:41,115 --> 00:36:41,991
Ondoka kwangu!

399
00:36:43,075 --> 00:36:45,161
Acha kwenda! Nitakuua!

400
00:37:05,973 --> 00:37:08,142
Jessica anaomba simu.

401
00:37:10,436 --> 00:37:12,438
- Ruhusu. -Sawa.

402
00:37:42,468 --> 00:37:43,302
Ndiyo?

403
00:37:44,470 --> 00:37:45,638
Huyu ni Jessica.

404
00:37:48,557 --> 00:37:50,017
Nilidhani uko gerezani.

405
00:37:51,394 --> 00:37:52,520
Nataka kukutana nawe.

406
00:37:54,814 --> 00:37:56,065
Njoo unitembelee.

407
00:38:14,208 --> 00:38:16,127
Maisha ya hapa yamekuletea madhara.

408
00:38:25,720 --> 00:38:27,471
Hii ni barua pepe yangu na nenosiri.

409
00:38:28,723 --> 00:38:32,893
Punguzo, ukwepaji kodi, na biashara haramu ya silaha.

410
00:38:33,978 --> 00:38:36,939
Uhalifu wote wa kutisha ambao Yohana na Marko walitenda umo humo ndani.

411
00:38:37,023 --> 00:38:38,274
Ikiwa nitafichua haya,

412
00:38:39,275 --> 00:38:41,277
NEC itaidhinisha kampuni yako,

413
00:38:41,360 --> 00:38:42,862
na hisa zake zitashuka

414
00:38:43,779 --> 00:38:45,156
hadi kufilisika.

415
00:38:45,239 --> 00:38:46,866
Halafu unataka niichukue?

416
00:38:47,575 --> 00:38:48,951
Kwa ajili ya zamani,

417
00:38:50,161 --> 00:38:51,871
Ninakupa zawadi ya mwisho.

418
00:38:54,415 --> 00:38:57,960
Sielewi kwa nini ghafla una badiliko la moyo.

419
00:39:00,254 --> 00:39:01,339
Wale mbwembwe walinizuia

420
00:39:03,174 --> 00:39:04,800
kutoka kwa kurudishwa Amerika.

421
00:39:05,468 --> 00:39:07,887
Nilichofanya kwa kampuni hakikuwa na maana yoyote kwao.

422
00:39:08,429 --> 00:39:10,056
Waliniacha

423
00:39:11,599 --> 00:39:12,600
kufa hapa.

424
00:39:16,645 --> 00:39:18,356
Nashukuru zawadi yako.

425
00:39:27,323 --> 00:39:28,908
Kwa nini huniombei msaada?

426
00:39:31,118 --> 00:39:32,536
Ninaweza kuifanya ifanyike kwa urahisi

427
00:39:33,120 --> 00:39:34,372
ili ukumbukwe.

428
00:39:40,002 --> 00:39:41,921
Je, ni kwa sababu ya ubinafsi wako? Au--

429
00:39:45,841 --> 00:39:47,134
Hata kama itagharimu maisha yangu,

430
00:39:49,303 --> 00:39:50,888
Sitawahi kukuuliza usaidizi.

431
00:40:16,497 --> 00:40:17,915
Ndiyo, mimi ni masikio yote.

432
00:40:18,666 --> 00:40:20,584
Je, Jessica aitishwe Marekani.

433
00:41:50,633 --> 00:41:54,887
GEREZANI DONGANG

434
00:42:21,539 --> 00:42:22,414
Ingia!

435
00:42:46,438 --> 00:42:49,942
Mara tu nilipofika Amerika, nilijidhamini.

436
00:42:50,609 --> 00:42:52,861
Sio kosa kubwa kwa mshawishi kushawishi.

437
00:42:54,655 --> 00:42:57,825
Basi niambie. Umefikiria kuhusu pendekezo langu?

438
00:42:59,577 --> 00:43:01,245
Kama mfanyakazi wa ngazi ya chini wa NIS,

439
00:43:01,328 --> 00:43:02,955
huwezi kulipiza kisasi kifo cha Cha.

440
00:43:04,748 --> 00:43:06,250
Njoo Amerika pamoja nami,

441
00:43:06,333 --> 00:43:08,043
na kupata mafunzo kwa miezi sita.

442
00:43:08,669 --> 00:43:10,504
Ninaweza kukufanya kuwa mshawishi mkuu.

443
00:43:11,839 --> 00:43:12,881
Baada ya hapo?

444
00:43:12,965 --> 00:43:14,758
Tutaenda kwenye Ufalme wa Kiria.

445
00:43:15,593 --> 00:43:19,388
Hong Sun-jo anafanya kazi na Edward kwenye mradi wa kuchimba mafuta huko.

446
00:43:19,805 --> 00:43:21,390
Nitaiondoa kutoka kwao.

447
00:43:22,558 --> 00:43:24,768
Hatuwezi kuwa na Hong kama rais,

448
00:43:24,852 --> 00:43:26,687
na ninaweza kutengeneza pesa kutokana nayo.

449
00:43:27,479 --> 00:43:28,564
Fanya uamuzi sasa.

450
00:43:28,856 --> 00:43:30,691
Ikiwa ni ndiyo, tutaenda kwenye uwanja wa ndege.

451
00:43:35,237 --> 00:43:37,364
Twende kwenye uwanja wa ndege.

452
00:43:38,240 --> 00:43:39,366
Huyo ni msichana wangu!

453
00:43:39,992 --> 00:43:42,870
Mshawishi anapaswa kujua wakati wake.

454
00:44:25,245 --> 00:44:27,206
Ni Waziri wa Ulinzi wa Kitaifa wa Kiria.

455
00:46:36,126 --> 00:46:39,671
Geon, nimeingia kwenye redio yao,

456
00:46:39,755 --> 00:46:43,717
na mlezi ambaye atapata silaha ya biochemical ni Jerome.

457
00:46:54,520 --> 00:46:56,855
Yule mcheshi akikutambua, umekufa.

458
00:46:57,397 --> 00:47:00,484
Ikiwa umemaliza huko, fanya udhuru na uondoe kuzimu.

459
00:47:07,074 --> 00:47:08,033
Geon.

460
00:47:09,159 --> 00:47:10,452
Upo hapo?

461
00:47:11,995 --> 00:47:14,873
Natumai haufikirii kufanya kitu cha kijinga!

462
00:47:15,916 --> 00:47:18,627
Sijali kama kitu kitakutokea wewe jamani,

463
00:47:18,710 --> 00:47:21,547
lakini sitakuruhusu kuathiri malipo yetu--

464
00:47:21,630 --> 00:47:23,423
Geon, sikiliza.

465
00:47:23,674 --> 00:47:25,676
Umeingia kwenye Jua Jeusi.

466
00:47:25,759 --> 00:47:28,846
Itakuwa bure ikiwa utaharibu kabla ya kufichua--

467
00:47:29,555 --> 00:47:30,430
Geon!

468
00:47:33,809 --> 00:47:34,852
Kumbe!

469
00:49:28,131 --> 00:49:29,174
Mmoja wa wafiwa

470
00:49:30,676 --> 00:49:31,802
kutoka kwa B357.

471
00:49:34,513 --> 00:49:35,639
Cha Dal-geon.

472
00:50:01,498 --> 00:50:02,416
Kuogopa, huh?

473
00:50:03,542 --> 00:50:04,543
Maumivu, pia?

474
00:50:10,382 --> 00:50:12,050
Hofu yako.

475
00:50:12,884 --> 00:50:13,719
Maumivu yako.

476
00:50:15,804 --> 00:50:19,016
Sio kitu ikilinganishwa na kile mpwa wangu aliteseka kwenye ajali.

477
00:50:23,437 --> 00:50:25,439
Niue tu jamani!

478
00:50:26,481 --> 00:50:28,108
Nipige risasi mama!

479
00:50:32,529 --> 00:50:33,488
Dawa.

480
00:50:35,198 --> 00:50:38,577
Picha hii inaweza kukuokoa ikiwa utaipata ndani ya dakika mbili.

481
00:50:39,286 --> 00:50:40,704
Afadhali ujibu haraka.

482
00:50:43,373 --> 00:50:44,833
Shirika lako ni lipi?

483
00:51:14,654 --> 00:51:15,822
Axis ni nini?

484
00:51:30,003 --> 00:51:32,047
Kwa nini Edward anahitaji silaha ya biochemical?

485
00:51:34,341 --> 00:51:37,511
Tafadhali nipe... chanjo.

486
00:51:38,553 --> 00:51:40,764
Dakika moja imesalia. Unapanga kushambulia wapi?

487
00:52:16,258 --> 00:52:18,051
Unapokuwa kuzimu,

488
00:52:19,803 --> 00:52:21,138
kumbuka jina la mpwa wangu.

489
00:52:22,472 --> 00:52:23,515
Ni Hoon.

490
00:52:25,392 --> 00:52:26,560
Cha Hoon.

491
00:53:05,140 --> 00:53:07,851
MEYA GWON HA-SEONG AKIONGOZA MBIO ZA URAIS UJAO

492
00:53:09,936 --> 00:53:13,857
Kiwango changu cha idhini kiko chini kabisa kuliko kile cha Gwon Ha-seong.

493
00:53:13,940 --> 00:53:15,442
Katika uchaguzi huu wa Rais,

494
00:53:15,525 --> 00:53:19,237
mradi wa uchimbaji mafuta wa Kiria unaweza kuwa wa mwisho tofauti.

495
00:53:20,947 --> 00:53:22,032
Unajua hilo, sawa?

496
00:53:23,533 --> 00:53:26,620
Familia yao ya kifalme iliwasiliana na mshawishi mpya.

497
00:53:28,288 --> 00:53:29,873
Sikumbuki jina,

498
00:53:29,956 --> 00:53:31,833
lakini ni mshawishi wa kike.

499
00:53:33,460 --> 00:53:37,255
Hata hivyo, wanavutiwa sana na kile anachotoa.

500
00:53:37,881 --> 00:53:41,593
Nitalishughulikia kwa njia yangu, kwa hivyo jali mambo yako mwenyewe.

501
00:53:45,305 --> 00:53:47,307
Tafadhali usiache ncha zozote zilizolegea.

502
00:53:47,724 --> 00:53:49,142
nakutegemea wewe.

503
00:54:10,288 --> 00:54:12,290
Sawa, wacha nikuone hapa.

504
00:54:12,374 --> 00:54:14,793
Jiandae kwa uchaguzi nikiwa Kiria.

505
00:54:21,883 --> 00:54:24,094
Tabia hiyo ya kiburi.

506
00:54:24,678 --> 00:54:26,179
Siwezi kuikubali tena.

507
00:54:26,263 --> 00:54:28,556
Subiri mpaka uwe Rais.

508
00:54:28,765 --> 00:54:29,933
Baada ya hapo,

509
00:54:30,725 --> 00:54:32,185
meza zitageuka.

510
00:54:32,269 --> 00:54:34,521
Damn, twende.

511
00:54:42,070 --> 00:54:44,114
Ni heshima kukuhudumia.

512
00:54:44,197 --> 00:54:46,157
Una mambo mengi ya kufanya huko Kiria.

513
00:54:50,745 --> 00:54:53,331
Niko kwenye huduma yako. Nitafanya chochote kwa ajili yako.

514
00:54:54,833 --> 00:54:55,667
Oh, sawa.

515
00:54:57,127 --> 00:54:58,295
Kwa njia hii, tafadhali.

516
00:56:41,523 --> 00:56:44,109
Nilisikia kwamba yeye ni mshawishi, lakini amekwama sana.

517
00:56:44,609 --> 00:56:47,862
Bado yuko hapa kumtongoza Jaafar kwa mwili wake.

518
00:56:48,571 --> 00:56:51,074
Sijui kama ataona mbinguni au kuzimu usiku wa leo.

519
00:56:51,950 --> 00:56:53,576
Tutajua kesho asubuhi.

520
00:56:53,660 --> 00:56:55,036
Naapa sisemi uongo.

521
00:56:55,120 --> 00:56:58,456
Unataka nikuambie ikiwa ni mbinguni au kuzimu?

522
00:57:01,418 --> 00:57:03,962
Lakini sina uhakika kama bado utakuwa hai.

523
00:57:04,921 --> 00:57:07,882
Utusamehe. Tumefanya kosa kubwa.

524
00:57:09,676 --> 00:57:12,846
Hata kama ningekusamehe, sidhani kama Jaafar angekusamehe.

525
00:57:12,929 --> 00:57:16,683
Tafadhali usiseme chochote kwake, bibi.

526
00:57:17,142 --> 00:57:21,896
Ikiwa unataka kubaki hai, zingatia kuendesha gari, na usizungumze tena.

527
01:00:05,560 --> 01:00:07,770
Hoja, hoja!

528
01:00:48,436 --> 01:00:51,356
Tafsiri ya manukuu ya Jean S. Kim