1 00:00:41,750 --> 00:00:42,584 - Izrael. 2 00:03:06,519 --> 00:03:07,729 - Poruczniku! 3 00:03:07,729 --> 00:03:10,648 - James, James, James! 4 00:05:38,963 --> 00:05:40,048 - Izrael. 5 00:05:41,466 --> 00:05:43,217 Tatuś. 6 00:05:43,217 --> 00:05:44,302 Proszę, nie odchodź jeszcze. 7 00:05:44,302 --> 00:05:45,595 To nie w porządku. 8 00:05:46,596 --> 00:05:48,514 - Charlotte, zgłosiłem się na ochotnika do służby. 9 00:05:49,599 --> 00:05:51,476 Złożyłem przysięgę, że będę bronił tego kraju. 10 00:05:53,102 --> 00:05:55,938 - Czy nie poświęciliśmy się? wystarczy temu krajowi? 11 00:06:05,907 --> 00:06:08,493 - Przepraszam. Muszę iść. 12 00:06:08,493 --> 00:06:09,494 - Wszystko się ułoży. 13 00:06:10,370 --> 00:06:13,247 Mam dość złamanego serca na dwa życia. 14 00:06:13,247 --> 00:06:14,624 Nie mogę stracić także ciebie. 15 00:08:36,349 --> 00:08:37,517 - Kim jesteś? 16 00:08:38,559 --> 00:08:41,854 Nazywam się Jennings! 17 00:08:41,854 --> 00:08:43,314 To znaczy, że nie szkodzi! 18 00:08:44,565 --> 00:08:45,691 - Dlaczego mnie śledzisz? 19 00:08:47,276 --> 00:08:51,280 - Nie jestem! Idę do domu. 20 00:08:53,157 --> 00:08:56,619 A teraz pozwól mi przejść. Jestem sam. 21 00:09:01,165 --> 00:09:02,333 Pokaż się! 22 00:09:08,130 --> 00:09:09,799 Pokaż się! 23 00:09:09,799 --> 00:09:11,050 Wstrzymaj ogień! 24 00:09:12,969 --> 00:09:14,554 pokazuję. 25 00:09:17,431 --> 00:09:19,600 Rzuć żelazko. 26 00:09:30,778 --> 00:09:32,029 - Jesteś sam? 27 00:09:32,029 --> 00:09:32,863 - Tak. 28 00:09:33,990 --> 00:09:35,032 - Hej, zostań tam! 29 00:09:42,331 --> 00:09:44,000 Jaki masz uchwyt? 30 00:09:44,000 --> 00:09:44,834 Terry. 31 00:09:45,876 --> 00:09:46,919 Kapral Terry. 32 00:09:46,919 --> 00:09:48,170 Imię chrześcijańskie? 33 00:09:51,173 --> 00:09:53,134 Nie ma znaczenia. 34 00:09:53,134 --> 00:09:53,968 Nie jesteś pewien? 35 00:09:54,802 --> 00:09:57,722 Nie jestem niczego pewien z wyjątkiem tego, jak tego używać. 36 00:10:04,103 --> 00:10:06,022 Gdzie zostałeś ranny? 37 00:10:06,981 --> 00:10:08,316 W mojej głowie. 38 00:10:08,316 --> 00:10:11,068 Jak musisz wyraźnie zobaczyć. 39 00:10:11,068 --> 00:10:11,902 Tak, widzę, 40 00:10:11,902 --> 00:10:13,654 To znaczy, gdzie to zrobił się stało? 41 00:10:14,530 --> 00:10:15,364 Niedaleko stąd. 42 00:10:17,074 --> 00:10:18,576 Dlaczego jesteś sam? 43 00:10:19,702 --> 00:10:20,536 To okropna rana 44 00:10:20,536 --> 00:10:21,954 pozostawić bez opieki. 45 00:10:23,039 --> 00:10:23,873 Nie wiem. 46 00:10:24,790 --> 00:10:27,084 Kieruję się do Fort Defiance, Będę tam szukać odpowiedzi. 47 00:10:28,628 --> 00:10:30,546 Słuchaj, przyszedłem po wodę i podejrzewam, że ty też. 48 00:10:31,505 --> 00:10:34,842 Ogłosić rozejm? Zapełnić nasze stołówki? 49 00:10:51,275 --> 00:10:52,568 - Dlaczego nie towarzyszysz mi do Fort Bliss? 50 00:10:54,070 --> 00:10:54,904 - Rozkosz? 51 00:10:56,155 --> 00:10:56,989 Tam będziesz 52 00:10:56,989 --> 00:10:57,990 znajdź wszystkie odpowiedzi, których potrzebujesz. 53 00:10:57,990 --> 00:10:59,909 to jest moje przeznaczenie. 54 00:11:02,453 --> 00:11:04,664 Twoja tunika jest w kolorze wojskowego błękitu. 55 00:11:04,664 --> 00:11:07,166 Podobnie jak moje spodnie. 56 00:11:07,166 --> 00:11:08,250 Czy należę do twojej armii? 57 00:11:08,250 --> 00:11:09,585 a ty do mojego? 58 00:11:11,295 --> 00:11:12,588 Uczciwe założenie. 59 00:11:14,173 --> 00:11:16,300 Przyjdź i pomyśl o tym. Jenningsa, 60 00:11:16,300 --> 00:11:17,510 Mojżesza Jenningsa. 61 00:11:17,510 --> 00:11:19,178 Prywatny. Mojżesza Jenningsa. 62 00:11:19,178 --> 00:11:20,429 Pomyśl o tym, 63 00:11:20,429 --> 00:11:21,889 Szeregowy Moses Jennings. 64 00:11:23,349 --> 00:11:25,393 To są paski cielesne twoja skorupa. Czyż nie? 65 00:11:26,519 --> 00:11:30,064 Należał do żołnierza, który nie potrzebowałem tego, nie, więcej. 66 00:11:32,733 --> 00:11:33,567 Widzę. 67 00:11:35,027 --> 00:11:36,070 Ale oto jestem. 68 00:11:38,989 --> 00:11:40,866 - Zauważyłem, że masz ładna para okularów polowych. 69 00:11:40,866 --> 00:11:41,867 Czy mogę rzucić okiem? 70 00:11:43,869 --> 00:11:45,579 - Tylko szybkie spojrzenie, widzisz? 71 00:11:49,166 --> 00:11:50,376 - Dobra. 72 00:11:52,253 --> 00:11:53,629 Bądź ostrożny. 73 00:11:55,589 --> 00:11:56,882 Pierwsza stawka! 74 00:11:59,927 --> 00:12:02,304 - Hej, hej. Gdzie idziesz? 75 00:12:05,391 --> 00:12:06,225 - Hej! 76 00:12:10,980 --> 00:12:12,648 Wybitny. 77 00:12:20,281 --> 00:12:21,115 - Widzisz coś? 78 00:12:28,456 --> 00:12:29,457 - Powinniśmy trzymać się razem. 79 00:12:29,457 --> 00:12:31,125 Bezpieczeństwo tkwi w liczbach. 80 00:12:31,125 --> 00:12:31,959 Takty muzyczne? 81 00:12:31,959 --> 00:12:34,170 Jest nas tylko dwóch. 82 00:12:37,590 --> 00:12:40,134 To jest kraj Apaczów. 83 00:12:41,385 --> 00:12:43,846 Dwóch ma większe szanse niż jeden tutaj. 84 00:12:45,598 --> 00:12:46,432 Bardzo dobrze. 85 00:12:58,903 --> 00:13:02,281 Trzymaj to. Połóż tu drugą rękę. 86 00:13:02,281 --> 00:13:07,203 Opuść to, opuść to, opuść go. OK, odpuść. 87 00:14:17,648 --> 00:14:18,858 Gdybym nie myślał, że to nas zabije, 88 00:14:18,858 --> 00:14:20,860 Powiedziałbym prawie, że jest piękny. 89 00:15:24,006 --> 00:15:25,007 Atticus! 90 00:15:25,841 --> 00:15:26,675 - Izrael. 91 00:15:26,675 --> 00:15:30,137 Ciebie też nie winię czy mogę ci wybaczyć. 92 00:15:31,680 --> 00:15:34,642 - Atticus. Wracać. 93 00:15:39,396 --> 00:15:40,230 Izrael. 94 00:15:41,106 --> 00:15:43,317 - Szarlotka, Szarlotka. 95 00:15:45,194 --> 00:15:48,197 - Ja Izrael Terry, uroczyście przysięgam 96 00:16:00,542 --> 00:16:02,836 - Poruczniku -James, James. 97 00:16:04,380 --> 00:16:05,547 Nie, nie, nie. 98 00:16:05,547 --> 00:16:07,049 Porucznik! 99 00:16:07,049 --> 00:16:08,133 Porucznik! 100 00:16:10,302 --> 00:16:11,762 Ty sukinsynu! 101 00:16:11,762 --> 00:16:13,555 Zabiję cię, sukinsynu, 102 00:16:13,555 --> 00:16:16,058 Zabiję cię! 103 00:16:16,058 --> 00:16:17,726 Jamesie, przepraszam. 104 00:16:19,019 --> 00:16:20,312 Jamesie, przepraszam. 105 00:17:28,422 --> 00:17:31,091 - Hej, - Hej! 106 00:17:32,509 --> 00:17:33,802 Co do cholery! 107 00:17:33,802 --> 00:17:35,429 To jest moja kurtka typushell. 108 00:17:36,555 --> 00:17:37,389 Jestem Terry. 109 00:17:38,307 --> 00:17:40,559 Kapral Izrael Terry. 110 00:17:41,477 --> 00:17:43,145 Skąd to wziąłeś? 111 00:17:45,314 --> 00:17:46,815 Zobacz to! 112 00:17:46,815 --> 00:17:49,234 Nie pomyślałem dużo tego. Znalazłem to. 113 00:17:49,234 --> 00:17:50,986 Gdzie to znalazłeś? 114 00:17:50,986 --> 00:17:51,820 Jestem Terry. 115 00:17:51,820 --> 00:17:53,655 Izrael Terry. 116 00:17:55,491 --> 00:17:57,785 Chciałem powiedzieć, że kupiłem 117 00:17:57,785 --> 00:18:00,329 od zdesperowanego człowieka, przewożących różne towary 118 00:18:00,329 --> 00:18:02,372 dla reszty moich racje żywnościowe. 119 00:18:02,372 --> 00:18:03,207 To jest moja kurtka. 120 00:18:04,249 --> 00:18:05,084 - To moje. 121 00:18:06,043 --> 00:18:08,545 - Chcę to z powrotem rano. 122 00:18:24,019 --> 00:18:26,105 - Jeśli nie wrócisz, 123 00:18:26,980 --> 00:18:28,482 Przeszukam pustynię 124 00:18:28,482 --> 00:18:31,443 dla ciebie, dopóki cię nie znajdę, 125 00:18:31,443 --> 00:18:33,445 z pomocą armii lub bez niej, 126 00:18:33,445 --> 00:18:35,823 z pomocą Bożą lub bez niej. 127 00:19:38,802 --> 00:19:40,846 - To są strzały Apache'a. 128 00:19:48,187 --> 00:19:49,605 - Co robisz? 129 00:19:49,605 --> 00:19:51,398 Próbuje pokazać swoje biedne kolego trochę szacunku. 130 00:19:52,733 --> 00:19:54,860 On jest poza troską. Nie ma go. 131 00:19:58,906 --> 00:20:00,282 Co robisz? 132 00:20:00,282 --> 00:20:02,534 Być może znajdziemy coś przydatnego. 133 00:20:02,534 --> 00:20:04,786 Kradniesz. 134 00:20:04,786 --> 00:20:05,996 To kontrabanda. 135 00:20:08,248 --> 00:20:10,751 Dlaczego nie przyjdziesz i pomożesz mi tutaj? 136 00:20:19,176 --> 00:20:23,222 Co dobrego to da nas, oprócz rozpalenia ognia? 137 00:20:23,222 --> 00:20:25,307 - Przekażemy to do Rektor w Fort Defiance. 138 00:20:25,307 --> 00:20:26,391 A teraz chodź mi pomóc. 139 00:20:27,309 --> 00:20:28,393 Są to notatki zaczerpnięte z 140 00:20:28,393 --> 00:20:29,686 Banku Amarillo. 141 00:20:29,686 --> 00:20:30,979 Po prostu je zabieram. 142 00:20:45,577 --> 00:20:47,663 - Kim jesteś, człowieku Pinkertona? 143 00:20:47,663 --> 00:20:49,248 Po czyjej jesteś stronie? 144 00:20:53,252 --> 00:20:55,254 Moja strona. 145 00:20:55,254 --> 00:20:56,838 Wiem, czym jesteś. 146 00:20:56,838 --> 00:20:58,131 Co? 147 00:20:58,131 --> 00:21:01,843 Przeklęty powstaniec i złodziej. 148 00:21:01,843 --> 00:21:04,346 A teraz rzuć tu swój chlebek. 149 00:21:04,346 --> 00:21:05,806 Wolę to kontynuować. 150 00:21:08,934 --> 00:21:10,602 Nie będę pytać ponownie. 151 00:21:39,131 --> 00:21:40,382 Wszystkie moje marzenia - 152 00:21:42,676 --> 00:21:43,510 właśnie tutaj. 153 00:21:44,928 --> 00:21:46,722 Wykorzystałem twoją niemoc, 154 00:21:46,722 --> 00:21:48,056 za to przepraszam. 155 00:21:52,227 --> 00:21:53,395 Kurczaki wrócą do domu na grzędę, 156 00:21:53,395 --> 00:21:55,105 mój młody przyjacielu z Teksasu. 157 00:21:59,651 --> 00:22:02,446 17 kwietnia 1862. 158 00:22:03,530 --> 00:22:05,282 Gdzieś na terytorium Arizony 159 00:22:06,366 --> 00:22:08,702 w miejscu zwanym Picacho. 160 00:22:08,702 --> 00:22:10,329 Jestem Moses Samuel Jennings. 161 00:22:10,329 --> 00:22:12,497 Przysięgnij to uroczyście Będę nosić prawdziwą wiarę 162 00:22:12,497 --> 00:22:14,291 do Skonfederowanych Stanów Ameryki. 163 00:22:14,291 --> 00:22:17,919 Zabito dwóch wrogów podczas akcji. 164 00:22:17,919 --> 00:22:21,298 Jeśli Bóg pozwoli, zamierzam podążać linię sceniczną Butterfield 165 00:22:21,298 --> 00:22:22,674 do granicy Teksasu. 166 00:22:25,302 --> 00:22:27,721 Czy artystyczne bazgroły są Twoje? 167 00:22:27,721 --> 00:22:28,555 Tak. 168 00:22:29,473 --> 00:22:30,974 Będę je pielęgnować. 169 00:22:32,851 --> 00:22:34,186 Nie, nie. 170 00:22:35,228 --> 00:22:36,063 Nie. 171 00:22:40,067 --> 00:22:42,027 - Przejdźmy teraz do Fort Defiance 172 00:22:42,027 --> 00:22:44,863 bramy, udam się do Bliss. 173 00:22:44,863 --> 00:22:47,866 Jesteś cholernym głupcem. Mogę dojechać 174 00:22:47,866 --> 00:22:49,659 Fort Defiance sam. 175 00:22:50,535 --> 00:22:52,746 Znam ten teren lepiej niż ty. 176 00:22:52,746 --> 00:22:54,122 - Mam mapę. 177 00:22:55,332 --> 00:22:56,249 Czy ty? 178 00:23:12,808 --> 00:23:14,935 - Gdzie to jest? Co z tym zrobiłeś? 179 00:23:14,935 --> 00:23:17,687 Spaliłem to w ogniu ostatnią noc na ubezpieczenie. 180 00:23:17,687 --> 00:23:18,897 - Otwórz kieszenie. 181 00:23:28,323 --> 00:23:32,244 - Idź swoją drogą, szeregowy. Odejdźmy drogą, którą się poznaliśmy. 182 00:23:35,705 --> 00:23:38,291 - Zdajesz sobie sprawę, że jesteśmy śledzeni? 183 00:23:39,292 --> 00:23:42,295 I tak to widzę, jeden człowiek nie będzie miał szans. 184 00:23:42,295 --> 00:23:43,171 Apacze! 185 00:23:46,758 --> 00:23:48,343 Ile? 186 00:23:48,343 --> 00:23:50,595 Cóż, widziałem jednego na przełęczy z tymi twoimi okularami. 187 00:23:53,473 --> 00:23:55,142 Wykorzystam swoje szanse. 188 00:23:58,520 --> 00:23:59,896 Proszę, nie odchodź. 189 00:24:02,065 --> 00:24:04,276 - Nie dam rady sam tu dotrzeć! 190 00:24:07,904 --> 00:24:11,241 Masz szanse. ja nie. 191 00:24:13,118 --> 00:24:15,871 Nie jestem tak biegły z bronią palną, tak jak ty. 192 00:24:22,919 --> 00:24:24,129 - Złap go za ramiona! 193 00:24:30,051 --> 00:24:31,052 Herb. 194 00:24:40,812 --> 00:24:41,855 - Droga Charlotte, 195 00:24:43,064 --> 00:24:46,359 jeśli umrę, kiedy będziesz czytał te pokorne słowa, 196 00:24:47,569 --> 00:24:49,488 Chcę, żeby było wiadomo, że zginąłem walcząc 197 00:24:49,488 --> 00:24:51,114 za to, co wiem, że jest słuszne. 198 00:24:52,657 --> 00:24:55,076 Pociesz się tym faktem 199 00:24:55,076 --> 00:24:57,996 Nie spocznę, dopóki cię nie znajdę. 200 00:24:57,996 --> 00:25:00,916 I łączymy się w radosnym zjednoczeniu i, 201 00:25:02,125 --> 00:25:06,588 a moja miłość do Ciebie jest nieograniczona czasem, 202 00:25:07,506 --> 00:25:10,300 odległość, zaniki pamięci, 203 00:25:11,343 --> 00:25:15,847 męka życia lub lub nawet samą śmierć. 204 00:25:17,516 --> 00:25:18,517 Izrael. 205 00:25:44,918 --> 00:25:45,919 - Dziękuję. 206 00:25:49,297 --> 00:25:50,632 Czytałem twój dziennik. 207 00:25:53,802 --> 00:25:54,636 Rozrywkowy? 208 00:25:58,181 --> 00:26:00,767 Zainteresowałem się Twoim czas jako poszukiwacz. 209 00:26:03,728 --> 00:26:05,647 Szkoda, że ​​nie widziałem gorączki złota. 210 00:26:07,399 --> 00:26:08,567 Kalifornia brzmi wspaniale. 211 00:26:10,277 --> 00:26:11,570 To było żałosne. 212 00:26:17,576 --> 00:26:18,952 Straciłem tam dobrego przyjaciela. 213 00:26:21,162 --> 00:26:23,123 Razem przyjechali na zachód z Ohio. 214 00:26:25,041 --> 00:26:25,875 Atticus. 215 00:26:27,294 --> 00:26:30,714 Atticus i ja byliśmy w środku Sacramento pracuje w odlewni, 216 00:26:30,714 --> 00:26:33,633 po naszych najlepszych planach uderzając w bogactwo, upadł. 217 00:26:35,218 --> 00:26:37,429 Wdał się w kłótnię nad Kansas-Nebraską, 218 00:26:37,429 --> 00:26:38,847 z jednym z popychaczy kadzi. 219 00:26:41,266 --> 00:26:45,312 Potem motłoch zwolenników niewolnictwa dranie pobili go na śmierć, 220 00:26:45,312 --> 00:26:46,855 podczas gdy oni mnie trzymali. 221 00:26:51,067 --> 00:26:52,611 Powinien być kimś więcej ostrożny. 222 00:26:54,070 --> 00:26:55,030 Co to oznacza? 223 00:26:55,030 --> 00:26:56,948 To znaczy, że powinien był zachować zamknął usta. 224 00:26:56,948 --> 00:26:58,325 Czy był twój? 225 00:26:58,325 --> 00:26:59,451 Czy był moim czym? 226 00:26:59,451 --> 00:27:00,285 Twój niewolnik. 227 00:27:02,954 --> 00:27:04,623 Był niewolnikiem mojego ojca. 228 00:27:05,624 --> 00:27:07,042 Dopóki go nie uwolnił. 229 00:27:10,378 --> 00:27:11,546 Skąd możesz to wiedzieć? 230 00:27:11,546 --> 00:27:12,505 Tak jak powiedziałem, 231 00:27:12,505 --> 00:27:13,673 mówisz przez sen. 232 00:27:16,217 --> 00:27:18,553 Przykro mi z powodu twojego przyjaciela. 233 00:27:57,217 --> 00:27:58,218 - Nic? 234 00:27:59,344 --> 00:28:01,221 Gdzie do cholery jest to złoto? 235 00:28:02,389 --> 00:28:03,556 To nie to? 236 00:28:10,397 --> 00:28:13,191 Atticus, dlaczego do cholery czy pozwoliłeś mi cię namówić? 237 00:28:13,191 --> 00:28:15,902 towarzyszyć mi w tej zapomnianej przez Boga krainie 238 00:28:15,902 --> 00:28:17,070 błota i chorób? 239 00:28:18,697 --> 00:28:20,824 Mogłeś zostać w Ohio. 240 00:28:20,824 --> 00:28:23,535 - Dlaczego sam zacząłeś mówić przyjechać do Kalifornii? 241 00:28:24,869 --> 00:28:26,538 Na plecach miałam ubranie. 242 00:28:27,455 --> 00:28:29,040 Wygodna pozycja u ojca 243 00:28:29,040 --> 00:28:32,419 dom i twoją przyjaźń. 244 00:28:32,419 --> 00:28:34,212 Prawdopodobnie wszystko, co kiedykolwiek będę mieć. 245 00:28:37,132 --> 00:28:39,008 Zadam ci pytanie. 246 00:28:40,593 --> 00:28:42,429 Ile jest dla ciebie warta ta przyjaźń? 247 00:28:44,264 --> 00:28:48,935 - Wszystko. Moje życie. Więcej niż moje życie. 248 00:28:51,062 --> 00:28:52,063 - Aha. 249 00:28:53,606 --> 00:28:57,110 Izrael. Miałem dwa wyjścia - 250 00:28:58,069 --> 00:29:01,322 zostań w domu, pracuj dla pana Terry'ego, 251 00:29:01,322 --> 00:29:04,451 bez żony i bez dzieci. 252 00:29:04,451 --> 00:29:07,579 Albo mógłbym przyjechać do Kalifornii 253 00:29:07,579 --> 00:29:11,082 i spróbuj zbić fortunę z moim przyjacielem. 254 00:29:12,083 --> 00:29:17,046 A teraz dlaczego miałbym odpuścić taka okazja? 255 00:29:18,590 --> 00:29:20,800 Jakie było twoje pytanie? 256 00:29:27,056 --> 00:29:30,727 - Powinniśmy przyjść na Wkrótce huśtawka w Butterfield 257 00:29:30,727 --> 00:29:31,811 Skąd wiesz? 258 00:29:31,811 --> 00:29:33,480 Było na mojej mapie. 259 00:29:33,480 --> 00:29:34,606 - Pokazałbym ci. 260 00:29:37,108 --> 00:29:38,818 Tam na górze czekają na nas tylko popiół i popiół. 261 00:29:38,818 --> 00:29:40,445 Rozbijmy obóz. 262 00:29:40,445 --> 00:29:43,031 Widziałem naturalne schronienie skalne sto jardów wstecz i 263 00:29:43,031 --> 00:29:45,658 i pasaż oprawiony w futro mięso tutaj jest dla nas 264 00:29:45,658 --> 00:29:46,951 łapać i jeść. 265 00:29:46,951 --> 00:29:49,245 Chłopcze, o czym ty mówisz? 266 00:29:49,245 --> 00:29:51,498 Mówię ci, przed nami jest skład. 267 00:29:51,498 --> 00:29:55,084 Może uda nam się napić wody trochę jedzenia i kąpiel - 268 00:29:55,084 --> 00:29:57,837 i może cichy Butterfield agent, z którym możesz bełkotać 269 00:29:57,837 --> 00:29:59,422 gdy śpię pod prawdziwym dachem 270 00:29:59,422 --> 00:30:01,591 i może jutro rano możemy dostać konia. 271 00:30:04,010 --> 00:30:05,386 - Mówię w języku Apache. 272 00:30:06,554 --> 00:30:08,848 Nie mów przy mnie tym językiem! 273 00:30:08,848 --> 00:30:11,643 - Linia sceniczna została opuszczona od sierpnia ubiegłego roku! 274 00:30:14,145 --> 00:30:17,148 Wszystkie oddziały na linii udał się na Wschód, w stronę wojen. - Co? 275 00:30:17,148 --> 00:30:21,945 Żaden nie został do ochrony. Nie jest bezpieczny przed Apaczami. 276 00:30:21,945 --> 00:30:25,824 Ten język. Dlaczego myślisz nie widzimy ani jednego 277 00:30:25,824 --> 00:30:27,242 duszę na tym szlaku? 278 00:30:28,243 --> 00:30:30,954 - Zawsze kwestionujesz mój osąd. 279 00:30:30,954 --> 00:30:33,414 Ty praktycznie niewolniku jak wygłodniały pies w 280 00:30:33,414 --> 00:30:34,749 okazję to zrobić. 281 00:30:34,749 --> 00:30:37,877 Mam tego dość i przewyższam cię szeregowym! 282 00:30:41,047 --> 00:30:43,800 W czyjej armii? - W jedynym liczy się armia, 283 00:30:43,800 --> 00:30:44,884 ty sukinsynu. 284 00:30:49,514 --> 00:30:51,474 - Znasz swój mózg zbudował całkiem niezłą głowę 285 00:30:51,474 --> 00:30:52,809 pary na tak zimny start. 286 00:30:52,809 --> 00:30:54,352 - Tak, po prostu prywatnie. 287 00:30:55,395 --> 00:30:57,897 - I właśnie dałem sobie awans 288 00:30:57,897 --> 00:31:00,316 do 1. sierżanta, kaprala. 289 00:31:00,316 --> 00:31:01,609 - Cóż, widzę twój zakład 290 00:31:01,609 --> 00:31:05,113 i wychowam cię jednego - Generał porucznik. To ja! 291 00:31:05,113 --> 00:31:07,240 - Cóż, jest generał Fort Jennings, proszę pana. 292 00:31:07,240 --> 00:31:10,493 Och, nie masz na myśli Fort Terry Prywatny, proszę pana? 293 00:31:10,493 --> 00:31:12,161 Nie, widziałem to pierwszy. 294 00:31:39,731 --> 00:31:40,732 - Cześć? 295 00:31:44,444 --> 00:31:45,445 Jest tu ktoś? 296 00:32:22,148 --> 00:32:26,069 - Za cholerę nie widzę rzecz. - Jest palenisko. 297 00:32:27,278 --> 00:32:29,656 Cozy, powinieneś rozpalić ogień. 298 00:32:29,656 --> 00:32:33,534 Dostałem rozkazy, godny pogardy mały psi złodziej. 299 00:32:33,534 --> 00:32:36,329 Spróbuj i ugotuj w dół, generale, sir. 300 00:32:42,669 --> 00:32:43,503 Hej, 301 00:32:46,756 --> 00:32:49,008 oto prosta brzytwa. 302 00:32:49,008 --> 00:32:50,677 Jest prawie nowy. 303 00:32:50,677 --> 00:32:51,886 Przyda się. 304 00:32:53,304 --> 00:32:55,014 Specjalnie dla Ciebie, 305 00:32:55,014 --> 00:32:57,350 Najwyższy czas, żebyś nauczył się jednego używać. 306 00:32:58,434 --> 00:33:00,645 Daj mi Lucyfera. 307 00:33:32,051 --> 00:33:35,555 Ojcze nasz, który jesteś w niebie. 308 00:33:35,555 --> 00:33:39,892 Hallow będzie Twoje imię. Przyjdź królestwo Twoje. 309 00:33:39,892 --> 00:33:43,604 Bądź wola Twoja, dalej ziemi, tak jak jest w niebie. 310 00:33:46,024 --> 00:33:46,858 Ogólny. 311 00:33:48,818 --> 00:33:49,902 Ogólny. Patrzeć! 312 00:34:09,672 --> 00:34:11,382 Boże daj spokój ich duszom. 313 00:34:23,936 --> 00:34:25,938 - Wygląda na to, że pochodzi z Teksasu. 314 00:34:33,362 --> 00:34:34,864 - Żaden mój krewny, 315 00:34:35,782 --> 00:34:37,867 ale jesteśmy im winni chrześcijanina mimo wszystko pochówek. 316 00:34:38,951 --> 00:34:40,369 Znalazłeś łopatę? 317 00:34:40,369 --> 00:34:42,121 Jeśli będzie trzeba, skorzystam z deski. 318 00:34:44,290 --> 00:34:45,416 Rano. 319 00:34:45,416 --> 00:34:46,459 Jutro? 320 00:34:48,586 --> 00:34:49,837 Są tu już jakiś czas. 321 00:34:51,589 --> 00:34:53,633 Jeden dzień więcej nie będzie miał większego znaczenia. 322 00:34:59,305 --> 00:35:03,309 Kobieta. Dziewczyna, myślę, inna dziewczyna. 323 00:35:03,309 --> 00:35:05,394 Nie, chłopiec. 324 00:35:12,652 --> 00:35:13,486 Apacze. 325 00:35:15,780 --> 00:35:16,864 Więcej niż prawdopodobne. 326 00:35:18,991 --> 00:35:20,910 Może powinniśmy ugasić ogień. 327 00:35:21,744 --> 00:35:25,081 - Nie wrócą. Apacze nie atakuj w nocy. 328 00:35:25,081 --> 00:35:27,542 Lepsza szansa na światło będzie widziany przez mój pułk 329 00:35:27,542 --> 00:35:29,961 i możemy wrócić do Rio Grande z nimi. 330 00:35:29,961 --> 00:35:34,006 Potem ugaszę ogień. Nie, niech spłonie. Niech płonie! 331 00:35:35,883 --> 00:35:39,679 - Będę czuwać. Nie mogę spędzić noc w ciemności 332 00:35:39,679 --> 00:35:42,640 z tymi ludźmi. 333 00:35:45,143 --> 00:35:46,894 Cały ten sam szeregowiec. 334 00:35:49,438 --> 00:35:51,065 Położę się na tyłach. 335 00:35:52,775 --> 00:35:54,360 Możesz mieć swoje palenisko. 336 00:35:55,820 --> 00:35:57,321 Dobranoc Generale. 337 00:36:56,422 --> 00:36:59,425 Modlę się o Twoją ochronę. 338 00:36:59,425 --> 00:37:01,928 Modlę się o to moi wrogowie nie widzisz, że nadchodzę. 339 00:37:03,137 --> 00:37:05,556 Moje strzały odnajdują moich wrogów. 340 00:37:06,515 --> 00:37:07,683 wrócę do domu 341 00:37:07,683 --> 00:37:11,229 i czekaj, jaki los wybrałeś 342 00:37:11,229 --> 00:37:14,106 dla mnie i będę ci wdzięczny. 343 00:38:25,511 --> 00:38:27,221 - Poranek. 344 00:38:27,221 --> 00:38:28,389 Ranny generał. 345 00:40:23,170 --> 00:40:25,005 - Zostawiłbyś to żałosny ekspres ekspresowy 346 00:40:25,005 --> 00:40:26,715 zwłoki gniją na słońcu. 347 00:40:27,633 --> 00:40:29,510 Ale kiedy to są twoi ludzie, ty... 348 00:40:36,434 --> 00:40:38,269 Znalazłem trochę wody z tyłu. 349 00:40:41,897 --> 00:40:43,190 - Co czytasz? 350 00:40:44,817 --> 00:40:46,861 Mesilla Union z sierpnia ubiegłego roku. 351 00:40:48,904 --> 00:40:51,574 Artykuł jednego z twoich kolega z abs. 352 00:40:51,574 --> 00:40:52,408 Cholera, prywatny, 353 00:40:52,408 --> 00:40:54,326 Nie jestem abs. 354 00:40:54,326 --> 00:40:57,413 Dobrze pisze dla abolicjonista, przyznaję mu to. 355 00:41:01,083 --> 00:41:02,918 - Mam dość tego gówna. 356 00:41:18,100 --> 00:41:19,894 - To się przyda. 357 00:41:23,230 --> 00:41:25,483 Masz zamiar się wykąpać? 358 00:41:25,483 --> 00:41:26,317 Myślę, że potrzebuję jednego. 359 00:41:27,943 --> 00:41:31,614 Hej, pozwól mi, 360 00:41:34,241 --> 00:41:35,409 jeśli to coś będzie nadal siedzieć w 361 00:41:35,409 --> 00:41:38,120 słońce, zrobi się owrzodzenie. 362 00:41:38,120 --> 00:41:39,663 Mój ojciec był lekarzem. 363 00:42:01,727 --> 00:42:03,812 Nie mogę pracować, jeśli ciągle się ruszasz. 364 00:42:06,190 --> 00:42:08,984 Jakie wieści od Mesilli? 365 00:42:08,984 --> 00:42:12,112 Cóż, artykuł redakcyjny był bardziej bzdurny, 366 00:42:13,447 --> 00:42:16,408 o byciu buntownikami łobuzy i zdrajcy. 367 00:42:16,408 --> 00:42:20,871 Kto chce dalej rozszerzać obrzydliwość zwana niewolnictwem 368 00:42:20,871 --> 00:42:23,666 od Rio Grande po Pacyfik. 369 00:42:24,792 --> 00:42:27,378 Jeśli można mieć zdrajcę to te oszczercze dranie 370 00:42:27,378 --> 00:42:30,589 którzy porzucili swoje pierworodztwo do ojców założycieli. 371 00:42:31,465 --> 00:42:34,426 To nie jest bzdura. Rozprzestrzenianie plagi 372 00:42:34,426 --> 00:42:36,595 niewoli terytorialnej. 373 00:42:36,595 --> 00:42:39,640 To nie jest dziedzictwo, to przekleństwo. 374 00:42:41,559 --> 00:42:44,436 Powinieneś uważać, co mówisz. 375 00:42:44,436 --> 00:42:46,188 Byłem z Generałem Baylor, kiedy zabił 376 00:42:46,188 --> 00:42:47,940 sukinsynu, który to napisał. 377 00:42:50,693 --> 00:42:52,319 Miał na imię Owens. 378 00:42:53,529 --> 00:42:54,405 Owensa. 379 00:42:57,658 --> 00:43:00,494 Szukałem informacji u Owensa w Kalifornii, który napisał 380 00:43:00,494 --> 00:43:04,331 dla Sacramento Daily Unia. Aby zabrać głos 381 00:43:04,331 --> 00:43:06,584 wolności dla terytoriów. 382 00:43:07,459 --> 00:43:11,589 Ten sam facet. Był honorowym człowiekiem. 383 00:43:17,303 --> 00:43:21,265 - Honorowy. - Był abolicjonistą 384 00:43:21,265 --> 00:43:23,058 - Kto otruwał umysły tych, którzy by to zrobili 385 00:43:23,058 --> 00:43:24,727 w inny sposób wesprzyj naszą szlachetną sprawę. 386 00:43:24,727 --> 00:43:28,731 I przedstawianie niebezpiecznych pomysłów jak wolność w umysłach 387 00:43:28,731 --> 00:43:33,402 ludzi takich jak twój przyjaciel - Atticus? 388 00:43:33,402 --> 00:43:37,197 Zamknij swoje zdradzieckie usta. Wstawaj, 389 00:43:37,197 --> 00:43:38,198 - Wstawaj! 390 00:43:40,409 --> 00:43:41,410 - Wstawać! 391 00:43:43,037 --> 00:43:44,038 - Wysiadać! 392 00:43:46,915 --> 00:43:48,042 Chciałbym, żeby twoja ułomność umysłowa taka była 393 00:43:48,042 --> 00:43:49,585 o bardziej trwałym charakterze. 394 00:43:49,585 --> 00:43:53,922 Zamknij się, kurwa, usta. Usiądź, usiądź. 395 00:43:53,922 --> 00:43:57,051 Połóż ręce wokół słup. Zabierz ich tam. 396 00:43:57,051 --> 00:43:59,303 Trzymaj je razem. Trzymaj je. 397 00:44:05,184 --> 00:44:08,062 Wiem, dlaczego tu jestem. ja wiedzieć, dlaczego tu jesteś. 398 00:44:10,522 --> 00:44:14,568 Zostawisz mnie jak to? - Mam taki zamiar. 399 00:44:14,568 --> 00:44:16,612 Zabieram cię do Fortu Defiance. 400 00:44:16,612 --> 00:44:18,197 A jeśli mam inne plany? 401 00:44:19,114 --> 00:44:20,366 Wtedy cię zabiję. 402 00:44:22,451 --> 00:44:24,620 - Dlaczego to robisz? 403 00:44:24,620 --> 00:44:26,914 - Atticus, Barrett, 404 00:44:27,873 --> 00:44:29,708 Owensa, Charlotte i Leviego. 405 00:44:29,708 --> 00:44:30,709 - Barretta. 406 00:44:30,709 --> 00:44:33,796 Charlotte, Owens. Wołałeś te imiona co wieczór. 407 00:44:33,796 --> 00:44:34,797 Mam dość tego. 408 00:44:36,548 --> 00:44:40,719 - Twarze i głosy 409 00:44:40,719 --> 00:44:43,347 ale nie mogłem sobie przypomnieć do kogo należały. 410 00:44:48,102 --> 00:44:51,188 To oczyściło niektóre mgła nękająca mój mózg. 411 00:44:52,564 --> 00:44:56,235 Teraz wiem, kim oni są, kim byli. 412 00:44:57,611 --> 00:45:02,282 Ludzie, których szanowałem, ludzie, na których mi zależało, 413 00:45:03,409 --> 00:45:04,618 ludzie, których kochałem. 414 00:45:05,661 --> 00:45:07,413 - I twoja Konfederacja 415 00:45:07,413 --> 00:45:08,622 - Zabrał mi dwóch. 416 00:45:08,622 --> 00:45:10,290 Wszystko dla twojego tak zwanego pierworództwa. 417 00:45:10,290 --> 00:45:12,668 - Moi ludzie, mój kraj. Mamy prawo, 418 00:45:12,668 --> 00:45:15,462 - Twoi ludzie, twój kraj. 419 00:45:15,462 --> 00:45:20,467 To nasi ludzie, nasi kraj. Jesteście naszym ludem. 420 00:45:21,009 --> 00:45:24,471 Moja żona i mój syn są naszym ludem. 421 00:45:24,471 --> 00:45:26,181 Atticus był naszym ludem! 422 00:45:26,181 --> 00:45:27,433 Generale, mamy towarzystwo. 423 00:45:27,433 --> 00:45:28,517 Co? Gdzie? 424 00:45:28,517 --> 00:45:29,810 Poza tymi skałami. 425 00:45:32,020 --> 00:45:33,272 Założę się, że Apache. 426 00:45:33,272 --> 00:45:35,023 Stań wysoko. Ile możesz zobaczyć? 427 00:45:35,023 --> 00:45:35,858 Tylko jeden. 428 00:45:41,822 --> 00:45:43,866 Marnujesz naboje. 429 00:45:43,866 --> 00:45:45,367 Gdzie on do cholery jest? - Już po wszystkim. 430 00:45:45,367 --> 00:45:48,245 Próbuje nas do tego nakłonić przepalać rundy. 431 00:45:48,245 --> 00:45:51,665 Tylko my mogliśmy go wciągnąć. Każ mu się zatrzymać. 432 00:45:51,665 --> 00:45:53,751 Jasne. Możemy związać zdobyć zapasowego konia lub wołowinę. 433 00:45:53,751 --> 00:45:55,043 To z pewnością go przyciągnie. 434 00:45:55,043 --> 00:45:57,921 Masz zapasowego konia lub wołowinę? Ogólny? 435 00:45:57,921 --> 00:45:58,922 Nie mam konia. 436 00:45:58,922 --> 00:46:00,674 Ale dostałem dupę z Teksasu. 437 00:46:02,760 --> 00:46:05,971 - Wybrałem zły moment twój umysł, żeby iść. - Co? 438 00:46:08,807 --> 00:46:10,559 Co to jest dobrego? 439 00:46:10,559 --> 00:46:12,227 Wstawać. Wstawać! 440 00:46:12,227 --> 00:46:13,896 Trzymaj się, generale, nie będę przynętą. 441 00:46:13,896 --> 00:46:17,232 Wstawać! - Musisz być napięty. O cholera. Nie martw się. 442 00:46:17,232 --> 00:46:18,817 - Jeśli będziesz wykonywał moje rozkazy, będę cię chronić. 443 00:46:18,817 --> 00:46:21,278 Jakie są zamówienia? Trzymaj Springfielda w górze. 444 00:46:21,278 --> 00:46:23,071 Niech zobaczy, co za pierwszorzędny kawałek 445 00:46:23,071 --> 00:46:23,906 z żelaza. 446 00:46:26,241 --> 00:46:27,075 Jeśli zamierzasz handlować 447 00:46:27,075 --> 00:46:28,619 dla naszego życia to nie zadziała. 448 00:46:28,619 --> 00:46:30,746 Najpierw zastrzeli mnie, potem ciebie. 449 00:46:30,746 --> 00:46:33,290 Idź albo cię zastrzelę 450 00:46:33,290 --> 00:46:35,000 a on i tak sięgnie po ten karabin. 451 00:46:35,000 --> 00:46:36,752 Niezależnie od tego, czy żyjesz, czy nie 452 00:46:36,752 --> 00:46:39,046 Tak czy inaczej zaryzykuję. 453 00:46:39,046 --> 00:46:40,547 To samobójstwo. 454 00:46:41,507 --> 00:46:43,091 Idź, wstawaj! 455 00:46:46,053 --> 00:46:49,807 - W porządku. Do diabła z tym! 456 00:47:14,706 --> 00:47:16,375 - chodź, chodź. 457 00:47:31,265 --> 00:47:33,642 Niezłe strzelanie Szeregowy, chociaż raz! 458 00:47:34,935 --> 00:47:35,769 - NIE! 459 00:47:36,854 --> 00:47:38,230 - Ty brudny żebraku. 460 00:47:40,816 --> 00:47:42,109 Czy postradałeś zmysły! 461 00:47:42,109 --> 00:47:47,114 Nie zabijaj go. - On jest Apacz. - Zostaw go. 462 00:47:53,036 --> 00:47:54,037 Podnieś go. 463 00:47:54,037 --> 00:47:55,414 Chcę go związać. 464 00:48:01,545 --> 00:48:04,172 Opatrzmy jego rany i daj mu trochę wody. 465 00:48:04,172 --> 00:48:05,841 Chcę z nim porozmawiać. 466 00:48:24,192 --> 00:48:29,156 Na imię mu jest Widzący Ten, który widzi, wielki jasnowidz. 467 00:48:36,038 --> 00:48:38,498 Mojżesza znalezionego wśród byków? 468 00:48:38,498 --> 00:48:42,252 Hej, jak się tego nauczyłeś tak dobrze mówić po angielsku 469 00:48:42,252 --> 00:48:43,378 dla czerwonego dzikusa? 470 00:48:44,254 --> 00:48:45,797 Z książek. 471 00:48:45,797 --> 00:48:49,426 Gdzie nauczyłeś się strzelać tak dobrze jak na białego dzikusa? 472 00:49:02,564 --> 00:49:04,608 Spędź miło czas. 473 00:49:17,955 --> 00:49:19,665 Skąd wziąłeś Henry'ego? 474 00:49:20,540 --> 00:49:22,876 Potwory, które atakują naszą ziemię, 475 00:49:22,876 --> 00:49:25,003 przynieś wiele cudownych rzeczy. 476 00:49:25,003 --> 00:49:26,588 Co się stało z twoją twarzą? 477 00:49:30,717 --> 00:49:34,388 Ognista lanca z niebo mnie uderzyło. 478 00:49:35,305 --> 00:49:36,682 Lanca ognia? 479 00:49:38,350 --> 00:49:41,520 Enda, nie miej wyobraźni. 480 00:49:41,520 --> 00:49:44,898 Błyskawica. Uderzył mnie piorun. 481 00:49:46,817 --> 00:49:51,113 Teraz, jeśli nie masz zamiaru zabić mnie, chcę odpocząć. 482 00:50:04,376 --> 00:50:05,711 Zabierz stąd swój tyłek. 483 00:50:15,971 --> 00:50:17,764 Powinniśmy byli go zabić. 484 00:50:17,764 --> 00:50:19,141 Zobacz, co tutaj zrobili jego ludzie. 485 00:50:19,141 --> 00:50:21,435 Jego ludzie, pomyślał byli też twoi ludzie. 486 00:50:21,435 --> 00:50:24,521 Jest poganinem. Nie nadaje się do zajęcia jego miejsca 487 00:50:24,521 --> 00:50:27,149 wśród prawowitych spadkobierców tego kraju. 488 00:50:31,695 --> 00:50:33,363 Nadal jesteś pomieszany, generale. 489 00:50:33,363 --> 00:50:35,365 W takim razie wszyscy jesteśmy pomieszani. Szeregowy. 490 00:50:37,200 --> 00:50:39,286 Możemy trzymać go jako zakładnika i idź przez pustynię, 491 00:50:40,996 --> 00:50:43,040 aż dotrzemy do Fort Bliss, 492 00:50:43,040 --> 00:50:46,043 oraz płacenie nagród generała Baylora. 493 00:50:46,043 --> 00:50:49,046 Więc jesteś chętny poświęcić życie dla pieniędzy. 494 00:50:49,046 --> 00:50:50,422 Kto jest teraz pomieszany? 495 00:50:52,549 --> 00:50:54,593 Hej, coś przegapiłeś. 496 00:50:58,930 --> 00:51:01,933 Ciekawe kim są te biedne dranie były. - Biedne dranie 497 00:51:01,933 --> 00:51:04,853 daleko od domu. To jednak dziwne. 498 00:51:05,812 --> 00:51:08,398 Co jest dziwnego w krwi spragniony dzikus łykający skalpy. 499 00:51:08,398 --> 00:51:10,942 - To tyle. Apacze ogólnie nie skalpuj 500 00:51:10,942 --> 00:51:12,694 nie radzą sobie z obsługą umarli. 501 00:51:12,694 --> 00:51:17,032 Mówisz, że tego nie zrobił wziąć je? - Nie, on je zabrał. 502 00:51:18,533 --> 00:51:20,786 Po prostu musiało być niezwykle ważne żeby je wziął. 503 00:51:21,787 --> 00:51:22,913 Trofea. 504 00:51:22,913 --> 00:51:26,208 Nie, coś innego. 505 00:51:27,501 --> 00:51:30,712 Jest inny i nie tylko 506 00:51:30,712 --> 00:51:32,881 ponieważ potrafi mówić w trzech językach językach i umie czytać. 507 00:51:34,841 --> 00:51:39,763 Jest samotnikiem. Myślę, że tak wyrzutek. - Z jakiego powodu? 508 00:51:40,680 --> 00:51:42,599 Cóż, zostać uderzonym błyskawica z jednej strony. 509 00:51:42,599 --> 00:51:44,184 To swego rodzaju przekleństwo wśród jego ludu. 510 00:51:45,685 --> 00:51:48,980 I zjadłem kojota, zwierzę nieczyste. 511 00:51:50,148 --> 00:51:54,736 Albo to, albo głód. - Musi być więcej. 512 00:51:56,488 --> 00:51:58,865 Masz rację. Jest więcej. 513 00:51:58,865 --> 00:52:00,617 Zabiłem szwagra mojego wodza, 514 00:52:01,701 --> 00:52:04,287 przyłapałem go, jak leżał z moją żoną. 515 00:52:04,287 --> 00:52:06,581 Jego rodzina zdecydowała się cię nie zabić? 516 00:52:07,582 --> 00:52:10,836 Szef Naiche jest pełen współczucia człowieku. Dał mi wybór. 517 00:52:11,920 --> 00:52:14,589 Cierpieć los wybrany przez rodzinę, 518 00:52:15,423 --> 00:52:17,300 albo poddać się pustyni. 519 00:52:18,260 --> 00:52:20,554 Wybrałeś pustynię. 520 00:52:20,554 --> 00:52:22,806 Modliłam się o odpowiedź i ją otrzymałam. 521 00:52:23,932 --> 00:52:26,059 Zabij czterech najeźdźców i wróć do domu 522 00:52:26,059 --> 00:52:27,227 na ostateczny wyrok. 523 00:52:28,228 --> 00:52:29,813 Dlaczego cztery? 524 00:52:29,813 --> 00:52:32,732 Cztery to magiczna liczba dla jego ludu. 525 00:52:32,732 --> 00:52:35,819 - Hmm. Cóż, na to wygląda jesteś w połowie drogi. 526 00:52:39,197 --> 00:52:41,366 Kogo w to wciągnąłeś pamiętasz o pozostałych dwóch? 527 00:52:42,951 --> 00:52:44,119 Czy ktoś kogo znamy? 528 00:53:20,822 --> 00:53:23,950 Jak to się stało, że zacząłeś mówić językiem ludu? 529 00:53:26,411 --> 00:53:30,790 Mieszkałem z Lipanem w północnym Teksasie. 530 00:53:34,085 --> 00:53:36,630 Przywódca miał na imię Yolcha 531 00:53:40,508 --> 00:53:43,053 a mój ojciec przyjaźnił się z Samem Houstonem 532 00:53:44,304 --> 00:53:48,850 i podobnie jak on, on mnie uczył szanować Czerwonego Człowieka 533 00:53:49,893 --> 00:53:51,853 i powitajmy jego pobyt w Teksasie. 534 00:53:52,771 --> 00:53:55,398 A mimo to zbierzesz nagrodę za moją głowę? 535 00:53:59,194 --> 00:54:03,365 Oczekuję, że cię nie będzie zanim będziemy mieli na to szansę. 536 00:54:30,684 --> 00:54:31,518 - Co? 537 00:54:32,644 --> 00:54:35,105 - Powiedział, tylko wy dwoje? 538 00:54:36,356 --> 00:54:38,358 Lepiej odpowiedz mądrze, kolego. 539 00:54:48,285 --> 00:54:50,578 - Mam coś do jedzenia. 540 00:54:50,578 --> 00:54:51,413 Ogólny. 541 00:54:52,289 --> 00:54:53,873 - Woda. - Tytoń. 542 00:54:54,791 --> 00:54:57,836 - Kim do cholery jesteś? - Kim do cholery jesteśmy? 543 00:54:57,836 --> 00:54:59,629 Być może koszmar ty mój przyjacielu. 544 00:55:00,880 --> 00:55:01,673 - Odsuń się. 545 00:55:05,343 --> 00:55:07,387 Nie sądzę, że nas widzisz. 546 00:55:08,388 --> 00:55:11,224 - Czy potrafisz strzelać prosto i celnie? 547 00:55:12,517 --> 00:55:14,769 Tutaj pomożemy Ci zobaczyć. 548 00:55:14,769 --> 00:55:16,271 - Cholera! 549 00:55:16,271 --> 00:55:21,067 W porządku. W porządku. Prywatny, 550 00:55:22,235 --> 00:55:23,695 weź tych miłych panów 551 00:55:23,695 --> 00:55:26,114 trochę tytoniu i swoją manierkę. 552 00:55:27,324 --> 00:55:28,742 Mamy tylko jeden. 553 00:55:43,506 --> 00:55:45,508 - Koń zniknął, 554 00:55:45,508 --> 00:55:47,344 i zakładam Wielki Widzący z tym. 555 00:55:54,809 --> 00:55:55,643 - Kim jesteś? 556 00:55:58,271 --> 00:56:01,775 - Harcerze. Aktualnie włączone 557 00:56:01,775 --> 00:56:06,404 oddzielny obowiązek od generała 558 00:56:06,404 --> 00:56:08,948 Siły Carltona. 559 00:56:08,948 --> 00:56:11,910 - Sí, zbieranie jedzenia 560 00:56:11,910 --> 00:56:12,744 i pasza. 561 00:56:14,079 --> 00:56:15,080 - Dezerterzy. 562 00:56:17,165 --> 00:56:18,583 To twoja opinia. 563 00:56:21,127 --> 00:56:21,961 - Woda. 564 00:56:31,805 --> 00:56:33,098 - Hej, kompanie. 565 00:56:34,599 --> 00:56:36,351 Zachowaj dla mnie trochę tej agui. 566 00:56:39,187 --> 00:56:40,021 Puto. 567 00:56:44,025 --> 00:56:45,318 - Wybierasz się do Teksasu? 568 00:56:47,445 --> 00:56:49,239 - Mój towarzysz tutaj, 569 00:56:49,239 --> 00:56:54,244 ma hacjendę w Juarez. Jedziemy tam. 570 00:56:54,702 --> 00:56:57,372 Sí, jestem zmęczony toczeniem twojej wojny. 571 00:56:57,372 --> 00:57:01,000 Już czas, żebym wrócił do domu. Mój przyjaciel łaskawie się zgodził 572 00:57:01,000 --> 00:57:02,127 zatrudnić jako moje ranczo 573 00:57:02,127 --> 00:57:02,961 ręka. 574 00:57:17,725 --> 00:57:19,602 Co masz do jedzenia? 575 00:57:21,312 --> 00:57:24,107 Najpierw rzuć tutaj tę armię .44. 576 00:57:39,914 --> 00:57:42,459 - Jak mogłeś znaleźć nas w ciemności? 577 00:57:45,545 --> 00:57:48,173 - Mój przyjacielu, 578 00:57:48,173 --> 00:57:49,257 ma oczy jak kot. 579 00:57:51,593 --> 00:57:56,389 Jesteśmy nocnymi pełzaczami. Teraz dni są dla nas zbyt jasne. 580 00:57:58,766 --> 00:58:01,352 - Kiedy już cię nakarmimy i napoimy, 581 00:58:01,352 --> 00:58:03,730 bylibyśmy bardzo zobowiązani, gdybyś poszedł dalej. 582 00:58:07,775 --> 00:58:12,697 - Sii, moi towarzysze, skończyliśmy. 583 00:58:26,794 --> 00:58:27,795 - Prawidłowy? 584 00:58:30,757 --> 00:58:31,799 - Sukinsynu! 585 00:58:31,799 --> 00:58:32,842 Generale, zostałeś trafiony? 586 00:58:32,842 --> 00:58:34,093 Zabierz ode mnie tego drania! 587 00:58:37,805 --> 00:58:41,518 Gdzie jest ten drugi? - Och, dobrze strzelać, szeregowy. 588 00:58:41,518 --> 00:58:42,977 Chciałem powiedzieć to samo. 589 00:58:42,977 --> 00:58:44,646 Co masz na myśli? 590 00:58:45,605 --> 00:58:47,106 Nikogo nie zastrzeliłem? 591 00:58:52,862 --> 00:58:57,867 Może ma oczy kota, ale mam oczy jastrzębia. 592 00:58:58,493 --> 00:59:02,163 Panie Wszechmogący, jesteśmy Tobie wdzięczni. 593 00:59:03,498 --> 00:59:06,543 I dziękuję za twoją głupotę. 594 00:59:06,543 --> 00:59:08,836 Teraz chcę spać. 595 00:59:08,836 --> 00:59:12,090 Dobranoc, szeregowy. Kapral. 596 00:59:44,414 --> 00:59:45,707 To nieczysta praca, 597 00:59:45,707 --> 00:59:47,208 ale to jedyny sposób, aby udowodnić swój honor. 598 00:59:50,461 --> 00:59:55,341 Bożeż ty mój. Cóż, 599 00:59:57,969 --> 01:00:00,096 wygląda na to, że masz swoją magiczną czwórkę. 600 01:00:00,972 --> 01:00:03,641 Zebrałam też trochę agawy do pieczenia 601 01:00:04,517 --> 01:00:06,352 i zabił grzechotnika. 602 01:00:08,938 --> 01:00:12,483 Nadal masz apetyt? 603 01:00:12,483 --> 01:00:14,861 Nie, uciekł jak zakręcony królik. 604 01:00:16,946 --> 01:00:19,699 Załóżmy, że będziesz się spodziewać żebym pochował buszu? 605 01:00:20,658 --> 01:00:23,328 Nie, pomogę ci. 606 01:00:24,370 --> 01:00:27,040 I tak muszę znowu popracować nad apetytem. 607 01:00:38,134 --> 01:00:39,969 Nie masz wrażenia, że to zrobiliśmy wydał lwią część 608 01:00:39,969 --> 01:00:42,096 naszego wolnego czasu na grzebanie zwłok? 609 01:01:01,616 --> 01:01:03,618 Opowiedz mi historię, 610 01:01:06,496 --> 01:01:09,374 jak zostałeś schwytany i zwolniony warunkowo? 611 01:01:11,250 --> 01:01:13,628 Nie bez powodu utknęliśmy razem. 612 01:01:14,754 --> 01:01:16,964 I myślę, że wiesz dlaczego. 613 01:01:28,101 --> 01:01:28,935 Na pewno? 614 01:01:32,063 --> 01:01:36,859 Chcę prawdy ewangelii od ty. Chcę prawdy ewangelii. 615 01:01:45,284 --> 01:01:47,203 Zabiłem porucznika. 616 01:02:02,927 --> 01:02:07,640 Rzuciłem go jak starego nieświadoma kura indycza, 617 01:02:08,599 --> 01:02:10,977 na które polowałem w dzieciństwie. 618 01:02:16,941 --> 01:02:18,443 Wtedy ja 619 01:02:18,443 --> 01:02:23,322 odwróciłem się i zobaczyłem mężczyznę szarżuj prosto na mnie, 620 01:02:23,322 --> 01:02:25,491 strzelając dziko z pistoletu w moją stronę. 621 01:02:29,412 --> 01:02:32,331 Przyszedł do mnie z takim niepohamowana dzikość, 622 01:02:34,792 --> 01:02:38,880 jak rosomak, a ja dałem radę 623 01:02:39,839 --> 01:02:44,844 przeładować i strzelić, a potem upadł. 624 01:02:45,344 --> 01:02:47,221 A potem w, w, w stanie wstydu 625 01:02:47,221 --> 01:02:50,767 i delirium, po prostu uciekłem w stronę pustyni. 626 01:02:52,518 --> 01:02:54,270 Człowiek, który cię oskarżył? 627 01:02:58,941 --> 01:03:00,151 Człowiek, który cię oskarżył? 628 01:03:00,151 --> 01:03:00,985 - To byłeś ty. 629 01:03:08,993 --> 01:03:10,369 - To byłeś ty. 630 01:03:18,753 --> 01:03:19,587 Pomoc! 631 01:03:20,963 --> 01:03:22,131 Jamesie, pomóż! 632 01:03:24,550 --> 01:03:25,843 Ty sukinsynu! 633 01:03:40,525 --> 01:03:43,194 Po prostu spełniałem swój obowiązek wobec mojego kraju. 634 01:03:43,194 --> 01:03:44,237 - Twój kraj. 635 01:03:48,032 --> 01:03:49,992 Kiedy skończysz zakrywać naszych nowych przyjaciół, 636 01:03:49,992 --> 01:03:51,786 powinniśmy zakończyć obóz. 637 01:03:51,786 --> 01:03:54,455 Jeśli chcesz zbudować swój fort przed zachodem słońca. 638 01:03:54,455 --> 01:03:55,456 - Jezu! 639 01:03:55,456 --> 01:03:56,332 Maryjo! Ach! 640 01:03:59,168 --> 01:04:01,087 Jak całe gniazdo szerszeni! 641 01:04:01,087 --> 01:04:04,841 Ach, ach, ach, ach, 642 01:04:04,841 --> 01:04:07,093 ach, ach. 643 01:04:28,406 --> 01:04:30,616 Gdzie, do cholery, byłeś? 644 01:04:31,534 --> 01:04:32,618 Znaleziono agawę. 645 01:04:32,618 --> 01:04:35,454 Zrób okład na żółte włosy. 646 01:04:35,454 --> 01:04:38,708 Musiałem znaleźć krwawnik pospolity, ale nie udało mi się. 647 01:04:38,708 --> 01:04:40,751 Musimy iść dalej. 648 01:04:40,751 --> 01:04:41,878 Jest bardzo chory. 649 01:04:42,837 --> 01:04:45,047 Straci więcej wody. Nie mamy nikogo do stracenia. 650 01:04:45,047 --> 01:04:47,550 Tym bardziej powód szybko idź do Fort Defiance. 651 01:04:47,550 --> 01:04:49,260 Można tam dostać wodę. 652 01:04:49,260 --> 01:04:51,512 Rozłączę się w kierunku Fort Bliss, 653 01:04:52,555 --> 01:04:53,389 i mój ojciec. 654 01:04:54,473 --> 01:04:55,975 - Rozstaniecie się do Ziemi Obiecanej, 655 01:04:55,975 --> 01:04:56,976 jeśli spróbujesz. 656 01:05:03,733 --> 01:05:04,650 - Pokaż mi swoją kostkę. 657 01:05:13,910 --> 01:05:14,911 - Zjedz to. 658 01:05:28,507 --> 01:05:30,676 - Potrzebuje wody. Trzeba to utrzymać. 659 01:05:32,094 --> 01:05:35,181 Nigdy ci się to nie uda Fort Bliss, młody szeregowiec. 660 01:05:35,181 --> 01:05:36,140 - Zobaczysz. 661 01:05:40,227 --> 01:05:41,187 - Zobaczysz. 662 01:06:14,345 --> 01:06:16,138 - Jaki jest pomysł? 663 01:06:16,138 --> 01:06:18,349 - Jest teraz Akinsem. 664 01:06:18,349 --> 01:06:20,184 Ten, który ma pokrewieństwo 665 01:06:20,184 --> 01:06:21,018 z ludźmi. 666 01:06:25,106 --> 01:06:26,774 Znowu śpij. 667 01:06:26,774 --> 01:06:28,359 Nie mamy czasu. 668 01:06:28,359 --> 01:06:29,652 Jeśli będziemy maszerować cały dzień i całą noc, 669 01:06:29,652 --> 01:06:31,153 możemy być w Forcie Defiance 670 01:06:31,153 --> 01:06:32,655 do jutra rano. 671 01:06:32,655 --> 01:06:33,572 - Nie może. 672 01:06:33,572 --> 01:06:35,032 Więc zostaw go! 673 01:06:35,032 --> 01:06:36,534 Kapral. 674 01:06:36,534 --> 01:06:38,619 Dlaczego jesteś taki zły go teraz? 675 01:06:39,787 --> 01:06:41,330 Jest moim wrogiem. 676 01:06:41,330 --> 01:06:43,082 Prawie o tym zapomniałem. 677 01:06:43,082 --> 01:06:44,875 Ile by cię kosztowało zapomnienie o tym? 678 01:06:46,293 --> 01:06:47,336 Mój honor. 679 01:06:48,462 --> 01:06:50,172 Brzmisz jak Apacz. 680 01:06:55,678 --> 01:06:56,804 Idziesz do piekła. 681 01:06:57,763 --> 01:07:00,141 Jeśli jest miejsce gorsze od piekła, 682 01:07:00,141 --> 01:07:01,892 jesteśmy w tym. 683 01:07:42,850 --> 01:07:43,684 Moja droga Charlotte, 684 01:07:44,852 --> 01:07:47,772 Pozostaję w towarzystwie młody żołnierz Konfederacji. 685 01:07:48,981 --> 01:07:51,525 Niebezpieczna reakcja na trucizna skorpiona, 686 01:07:51,525 --> 01:07:52,735 spiskował, aby go wysłać 687 01:07:52,735 --> 01:07:54,612 do przepaści śmierci. 688 01:07:55,696 --> 01:07:58,699 Nie ma od tego ulgi sprawiedliwość natury. 689 01:07:58,699 --> 01:08:01,035 Jest szybki i ostateczny. 690 01:08:02,495 --> 01:08:07,500 On jest moim wrogiem, a jednak ja nie chcę, żeby umarł. 691 01:08:07,875 --> 01:08:12,296 Teraz widzę tylko trochę chłopiec, bojący się ciemności. 692 01:08:12,296 --> 01:08:13,130 - Endo! 693 01:08:24,141 --> 01:08:24,975 Ogólny. 694 01:08:24,975 --> 01:08:29,021 Kiedy mnie pochowasz, otocz mój grób 695 01:08:29,021 --> 01:08:30,272 z kręgiem popiołu, 696 01:08:32,525 --> 01:08:34,527 dzięki temu nie zawędruję zbyt daleko. 697 01:08:35,778 --> 01:08:37,113 Jeśli zobaczysz mojego ojca, 698 01:08:38,072 --> 01:08:40,324 powiedz mu, że zginąłem w służbie ojczyźnie. 699 01:08:41,492 --> 01:08:46,497 Ale nie mów mu gdzie Leżałam. Nie dam się poruszyć. 700 01:08:46,705 --> 01:08:48,082 To nie byłoby w porządku. 701 01:08:49,333 --> 01:08:50,167 Widziałem to. 702 01:08:51,502 --> 01:08:54,171 Czasem duch gromadzi się, a ciało podąża za nim. 703 01:08:55,464 --> 01:08:59,718 Ale na chwilę. Nie spodziewać się innego wyniku. 704 01:09:03,139 --> 01:09:06,642 Hej chłopcze. Hej chłopcze. Zrelaksować się. 705 01:09:09,019 --> 01:09:09,854 Jesteś w porządku. 706 01:09:12,106 --> 01:09:13,399 Gdzie idziesz? 707 01:09:15,109 --> 01:09:17,570 Idę się modlić. 708 01:09:17,570 --> 01:09:19,864 Dobranoc kapralu. 709 01:09:19,864 --> 01:09:21,323 Dobranoc, szeregowy. 710 01:09:25,578 --> 01:09:28,038 Goien, Akinse! 711 01:09:28,038 --> 01:09:30,249 Goien, Akinse. 712 01:09:33,419 --> 01:09:34,253 Akins. 713 01:09:51,770 --> 01:09:54,899 - Prywatny. Budzić się. 714 01:10:00,613 --> 01:10:02,114 - Mojżesz! 715 01:10:02,114 --> 01:10:06,535 Obudź się, synu suko! Uch. Hej, 716 01:10:08,704 --> 01:10:09,705 - Chodź. 717 01:10:10,581 --> 01:10:12,374 Odsuń się, odchyl się do tyłu. 718 01:10:13,792 --> 01:10:14,627 Dziękuję. 719 01:10:23,969 --> 01:10:28,015 - Jesteś wystarczająco silny, żeby kontynuować? W porządku. Dobra. 720 01:10:29,725 --> 01:10:32,853 Wtedy powinniśmy się rozstać obóz. Myślę, że możemy dotrzeć 721 01:10:32,853 --> 01:10:34,605 Fort Defiance o zachodzie słońca. 722 01:10:42,238 --> 01:10:43,030 - Wielki Widzący. 723 01:10:49,495 --> 01:10:50,412 Goien? 724 01:10:52,831 --> 01:10:54,375 Wielki Widzący! 725 01:11:05,135 --> 01:11:06,303 - Nie ma go. 726 01:11:09,139 --> 01:11:10,724 Twój przyjaciel Apacz. 727 01:11:15,354 --> 01:11:17,022 Zostawił karabin Henry'ego. 728 01:11:31,870 --> 01:11:34,123 - Musimy cię zabrać do Fort Defiance. 729 01:11:35,916 --> 01:11:38,836 Jeśli nie spróbujemy, zginiesz. 730 01:11:38,836 --> 01:11:39,670 - Chodźmy. 731 01:11:44,174 --> 01:11:46,468 Jesteś w porządku, jesteś w porządku. 732 01:11:49,013 --> 01:11:53,392 - Zabiłem go. Zabiłem twój przyjaciel, porucznik. 733 01:11:54,476 --> 01:11:55,311 Nie. 734 01:11:57,104 --> 01:11:58,230 I przepraszam. 735 01:11:59,815 --> 01:12:02,860 Nie, obwiniam siebie. 736 01:12:04,320 --> 01:12:07,323 Po prostu próbowałeś zrób to, co uważałeś za słuszne. 737 01:12:09,950 --> 01:12:12,369 Oszczędzasz energię Prywatny. 738 01:13:20,187 --> 01:13:21,188 Czy ktoś tu jest? 739 01:13:27,820 --> 01:13:29,655 Gdzie do cholery jest garnizon? 740 01:13:35,244 --> 01:13:36,620 Czy ktoś tu jest? 741 01:13:38,747 --> 01:13:40,499 Czy jest ktoś na temat? 742 01:13:43,669 --> 01:13:45,629 - Mam tu żołnierza, 743 01:13:45,629 --> 01:13:46,880 on umiera. 744 01:13:57,599 --> 01:13:58,434 Hej, 745 01:14:02,479 --> 01:14:05,065 hej, hej, hej, hej, hej. 746 01:14:07,818 --> 01:14:09,278 Dobra. 747 01:14:09,278 --> 01:14:10,112 - Dobra. 748 01:14:13,323 --> 01:14:14,700 - Mam wodę. 749 01:14:32,092 --> 01:14:33,385 Kim jesteś? 750 01:14:33,385 --> 01:14:36,972 - Kapral Izrael Terry. To szeregowy Moses Jennings, 751 01:14:36,972 --> 01:14:39,099 przyjaciel Czerwonego Człowieka. 752 01:14:39,099 --> 01:14:41,518 Przebyliśmy dużą odległość i to jest nasz cel. 753 01:14:42,436 --> 01:14:44,188 A raczej moje. 754 01:14:45,230 --> 01:14:46,648 - Nie może pić wody. 755 01:14:52,154 --> 01:14:53,405 - Dziękuję. 756 01:14:59,036 --> 01:15:02,831 Ach, ach, ach. Dziękuję. 757 01:15:02,831 --> 01:15:05,292 Dziękuję, dziękuję. Dziękuję. 758 01:15:06,251 --> 01:15:08,837 - Świetnie trafiłeś odległość do smaku pyłu. 759 01:15:09,922 --> 01:15:12,758 Nie ma białych i nie ma tu żadnych przepisów. 760 01:15:14,718 --> 01:15:18,972 - Gdzie jest garnizon? - Wypędziliśmy go rok temu. 761 01:15:18,972 --> 01:15:21,350 Najbliższy fort to Fort Craig. 762 01:15:27,147 --> 01:15:28,815 Pozwolę ci kontynuować, 763 01:15:30,192 --> 01:15:32,861 ale sugeruję, żebyś zostawił tu swojego przyjaciela. 764 01:15:32,861 --> 01:15:33,695 - Co? 765 01:15:34,655 --> 01:15:36,323 - Zapewnimy mu godny pochówek, 766 01:15:36,323 --> 01:15:38,742 i zaznacz to dla swego ludu. 767 01:15:38,742 --> 01:15:43,330 - Prywatny. Prywatny, prywatny. 768 01:15:43,330 --> 01:15:47,793 Hej, szeregowy. Mojżeszu! Mojżeszu! Pospiesz się. 769 01:15:49,211 --> 01:15:53,632 - Mojżesz! Mojżeszu! Mojżeszu, obudź się! 770 01:16:17,281 --> 01:16:18,115 - Akins. 771 01:17:57,381 --> 01:17:59,049 - Mam tu twojego chłopca, 772 01:18:01,176 --> 01:18:02,552 i Charlotte, 773 01:18:04,554 --> 01:18:05,389 i Atticus. 774 01:18:07,974 --> 01:18:09,226 Mam je tutaj, 775 01:18:10,811 --> 01:18:12,437 i musisz je zabrać. 776 01:18:15,273 --> 01:18:16,108 Proszę. 777 01:18:48,807 --> 01:18:53,186 - Mosesa Jenningsa. ja niniejszym przyznaję Ci awans 778 01:18:53,186 --> 01:18:55,397 do stopnia kaprala. 779 01:19:08,452 --> 01:19:11,371 - Przywitaj się z Atticusem mnie, ty draniu Konfederacji. 780 01:19:21,089 --> 01:19:25,761 - Byliście wrogami? - Wrogowie i przyjaciele. 781 01:19:28,680 --> 01:19:30,932 - Pierwszy, potem drugi. 782 01:19:34,561 --> 01:19:38,190 - Nie oba, 783 01:19:38,190 --> 01:19:41,234 razem i żadne. 784 01:19:45,489 --> 01:19:47,657 - Bilagaana nie znają się. 785 01:19:50,118 --> 01:19:52,412 Będziecie się wzajemnie zabijać, dopóki tego nie zrobicie. 786 01:20:08,011 --> 01:20:08,887 - Kapral. 787 01:20:11,139 --> 01:20:12,641 Noc będzie chłodna. 788 01:21:23,378 --> 01:21:24,796 - Mój czas w tym odludziu 789 01:21:24,796 --> 01:21:28,216 i zapierająca dech w piersiach kraina szybko dobiega końca. 790 01:21:29,426 --> 01:21:32,637 Kiedy dokładnie odtwarzam długość łańcucha wspomnień, 791 01:21:32,637 --> 01:21:34,681 Widzę, że nadal brakuje linków, 792 01:21:34,681 --> 01:21:37,726 ale uczucia pozostają na swoim miejscu 793 01:21:37,726 --> 01:21:41,479 jak ślady na piasku; gniew, 794 01:21:42,439 --> 01:21:45,901 radość, strata, tęsknota. 795 01:21:47,777 --> 01:21:48,904 Marzę o moim synu. 796 01:21:50,071 --> 01:21:54,034 Brzydki sen, którym albo jest pozostałość przeszłości lub 797 01:21:54,034 --> 01:21:56,870 zapowiedź nieszczęśliwej przyszłości. 798 01:21:56,870 --> 01:21:59,039 Wizje jego radosnego śmiechu 799 01:21:59,039 --> 01:22:03,877 i niewinna twarz będzie pocieszają mnie i prześladują. 800 01:22:03,877 --> 01:22:05,337 Do końca moich dni. 801 01:22:07,339 --> 01:22:09,132 Charlotte. 802 01:22:09,132 --> 01:22:12,594 Pragnienie zobaczenia jej jeszcze raz podtrzymuje mnie. 803 01:22:12,594 --> 01:22:16,014 Pragnę ją przytulić i poczuć, że jest blisko. 804 01:22:16,014 --> 01:22:18,642 Ale jak to możliwe? 805 01:22:28,026 --> 01:22:29,903 Drogi doktorze Jennings, 806 01:22:29,903 --> 01:22:31,947 To jest moje smutny obowiązek cię o tym poinformować 807 01:22:32,989 --> 01:22:35,075 śmierć twego syna Mojżesza. 808 01:22:35,075 --> 01:22:37,661 On i ja mieliśmy nieszczęście bycia razem wyrzuconymi 809 01:22:37,661 --> 01:22:41,039 przez przypadek w bezlitosną pustynię. 810 01:22:41,039 --> 01:22:44,250 I szkoda, że jego podróż stała się tak okrutna 811 01:22:44,250 --> 01:22:45,794 i przedwczesny koniec. 812 01:22:45,794 --> 01:22:49,089 Chociaż miałem zaszczyt go znać, 813 01:22:49,089 --> 01:22:53,259 ale przez krótki czas był pod wrażeniem na mnie poczucie obowiązku, 814 01:22:53,259 --> 01:22:54,594 z czego powinieneś być dumny. 815 01:22:55,971 --> 01:22:58,139 I pomimo trudności on i ja spotkaliśmy się 816 01:22:58,139 --> 01:23:01,142 przed jego nieoczekiwanym śmierć, niewiele narzekał 817 01:23:01,142 --> 01:23:05,188 i znosił jego cierpienie stoicyzm i męska wytrzymałość. 818 01:23:06,982 --> 01:23:09,150 Pozostaję wiernie. 819 01:23:09,150 --> 01:23:13,113 Kapral Izrael Terry, Kalifornijska Kalwaria, Fort Yuma. 820 01:23:40,015 --> 01:23:43,143 - Porusza się powoli. Czy widzisz? 821 01:23:47,772 --> 01:23:50,025 - Wygląda na to, że jest w złym stanie. 822 01:23:50,025 --> 01:23:51,651 Wygląda jak zwiadowca Navajo. 823 01:23:59,701 --> 01:24:02,620 Biegnie, szukając osłony. Będziesz za nim tęsknić. 824 01:24:10,837 --> 01:24:11,755 - Niezły strzał. 825 01:24:20,972 --> 01:24:23,641 Jest biały. Jest biały Stantona. 826 01:24:24,768 --> 01:24:25,602 Ruszaj Stantona! 827 01:24:29,189 --> 01:24:30,315 - On wciąż żyje, zobaczmy 828 01:24:30,315 --> 01:24:31,608 go wstać. Zabierz go do szpitala. 829 01:24:31,608 --> 01:24:33,651 - Pospiesz się. Przenosić. Przenosić! 830 01:24:41,034 --> 01:24:43,953 - Raz, dwa, trzy. Winda! 831 01:24:47,791 --> 01:24:50,043 - Przesuń go w moją stronę. 832 01:24:50,043 --> 01:24:51,127 Ta strona. 833 01:24:58,718 --> 01:25:00,136 Zwiąż jego ranę. 834 01:25:00,136 --> 01:25:01,554 Postaraj się zapewnić mu wygodę. 835 01:25:21,783 --> 01:25:25,036 - Otrzymałem wiadomość od Waszyngton zaledwie kilka dni temu 836 01:25:25,912 --> 01:25:30,166 który wymienił kaprala Terry'ego jako zaginiony i nierozliczony. 837 01:25:31,209 --> 01:25:33,837 - Proszę pana, był w stroju Navajo. 838 01:25:35,797 --> 01:25:37,090 - Gdzie szeregowy Stanton? 839 01:25:37,090 --> 01:25:38,925 - Umieściłem go w palisadzie, proszę pana. 840 01:25:38,925 --> 01:25:40,385 Nie udało mu się zidentyfikować kaprala 841 01:25:40,385 --> 01:25:41,678 zanim się na niego rzucisz. 842 01:25:43,138 --> 01:25:45,849 - Biorąc pod uwagę to, co on przeszedł przez Defiance, 843 01:25:45,849 --> 01:25:47,433 Rozumiem, że jest mały spust szczęśliwy. 844 01:25:49,602 --> 01:25:52,689 Niech idzie i bierze go ze służby wartowniczej. 845 01:25:52,689 --> 01:25:57,360 - Tak, proszę pana. Jeszcze jedno, jeśli mogę, proszę pana. 846 01:25:58,236 --> 01:26:00,071 - Co to jest, sierżancie? 847 01:26:00,071 --> 01:26:04,659 Izrael Terry? Kobieta w ambulatorium. 848 01:26:04,659 --> 01:26:06,077 - A co z nią? 849 01:26:06,077 --> 01:26:08,621 - Mówi, że ma na imię pani Terry. 850 01:26:12,917 --> 01:26:14,961 - W porządku, to będzie cały sierżant. 851 01:26:14,961 --> 01:26:16,129 Tak, proszę pana. 852 01:26:49,579 --> 01:26:50,413 - Izrael. 853 01:26:55,084 --> 01:26:55,919 Izrael. 854 01:27:01,007 --> 01:27:01,841 Zostawać. 855 01:27:01,841 --> 01:27:04,052 Proszę, muszę do niego iść. 856 01:27:04,052 --> 01:27:05,094 - Proszę pani, nie przemęczaj się. 857 01:27:05,094 --> 01:27:08,139 Proszę pani. Nie przemęczaj się. 858 01:27:09,140 --> 01:27:10,475 Proszę pani, musi pani odpocząć. 859 01:27:10,475 --> 01:27:13,186 Byłeś narażony elementy zbyt długo. 860 01:27:13,186 --> 01:27:14,020 Izrael, tak. 861 01:27:40,255 --> 01:27:41,089 Przepraszam. 862 01:27:42,340 --> 01:27:43,174 Jest w porządku. 863 01:27:48,554 --> 01:27:50,306 Bardzo mi przykro. 864 01:27:57,188 --> 01:28:00,775 Izrael. Izrael. 865 01:28:03,111 --> 01:28:07,615 Nie. Nie, nie, nie. 866 01:28:10,743 --> 01:28:13,579 Wróć do mnie, proszę. 867 01:28:15,873 --> 01:28:16,833 Proszę. 868 01:29:36,079 --> 01:29:37,538 - Dzień dobry, pani Terry. 869 01:29:37,538 --> 01:29:40,291 - Pułkowniku, jak to się stało, 870 01:29:41,876 --> 01:29:42,960 jak umarł? 871 01:29:44,379 --> 01:29:46,005 - Został zastrzelony poza Fortem 872 01:29:49,008 --> 01:29:50,551 przez zwiadowców Navajo. 873 01:29:52,178 --> 01:29:55,640 Nękali, atakowali nas przez długi czas 874 01:29:56,516 --> 01:29:58,226 i rób to nadal. 875 01:30:00,728 --> 01:30:03,564 - A ty ich wyśledzisz odpowiedzialny 876 01:30:03,564 --> 01:30:04,816 i zabić ich? 877 01:30:04,816 --> 01:30:09,320 - Tak. Na moje rozkazy. - Proszę, nie. Ze względu na mnie. 878 01:30:12,448 --> 01:30:15,785 - Pani Terry, pani zdaniem jest taka 879 01:30:16,828 --> 01:30:19,622 co najmniej zaskakujące. 880 01:30:22,083 --> 01:30:26,629 - Pułkowniku, ten kraj zabił wielu 881 01:30:26,629 --> 01:30:30,341 moich przyjaciół, mojego syna, 882 01:30:32,468 --> 01:30:33,928 a teraz mój mąż. 883 01:30:36,681 --> 01:30:38,599 Jeśli mamy tu stworzyć dom, 884 01:30:39,517 --> 01:30:42,728 musimy albo usunąć niebezpieczeństwa, które mogą nas zniszczyć 885 01:30:42,728 --> 01:30:44,939 albo spróbuj się z nimi pogodzić. 886 01:30:46,315 --> 01:30:48,151 Wolę ten drugi kurs. 887 01:30:49,694 --> 01:30:52,613 Nie winię Navajo więcej, niż mógłbym winić 888 01:30:52,613 --> 01:30:53,781 siła natury. 889 01:30:56,868 --> 01:31:00,663 Jedyne, czego teraz chcę, to wrócić do Kalifornii 890 01:31:00,663 --> 01:31:03,666 i spróbuj ponownie złożyć połamane kawałki mojego życia 891 01:31:03,666 --> 01:31:05,334 najlepiej jak potrafię. 892 01:31:07,920 --> 01:31:08,921 - Zrozumieć. 893 01:31:10,506 --> 01:31:12,091 Pułkownik. 894 01:31:12,091 --> 01:31:12,925 - Proszę pani. 895 01:31:35,698 --> 01:31:38,743 Dopilnuje, żebyś dotarł do Fort Fillmore 896 01:31:38,743 --> 01:31:40,745 i stamtąd upewnij się, że dostaniesz się na pokład a 897 01:31:40,745 --> 01:31:42,663 wagon towarowy do Kalifornii. 898 01:31:42,663 --> 01:31:45,750 - Dziękuję pułkowniku. pułkowniku, czy możesz znaleźć sposób 899 01:31:45,750 --> 01:31:47,793 wysłać to do Fort Bliss? 900 01:31:47,793 --> 01:31:49,962 Mój mąż miał to w swoim pamiętniku. 901 01:31:49,962 --> 01:31:53,216 Myślę, że zamierzał opublikować to, kiedy miał okazję. 902 01:31:53,216 --> 01:31:54,634 - Fort Bliss jest w rękach Rebeliantów. 903 01:31:55,635 --> 01:31:57,637 - Wiem, to ważne. 904 01:31:59,263 --> 01:32:00,973 - Zobaczę, co da się zrobić. 905 01:32:00,973 --> 01:32:02,850 - Dziękuję za wszystko zrobiłeś dla mnie. 906 01:32:43,599 --> 01:32:48,563 Dziennik kaprala Izraela Terry'ego i Charlotte Terry. 907 01:32:48,563 --> 01:32:51,482 Mój drogi mężu, tak było 908 01:32:51,482 --> 01:32:52,525 z ciężkim sercem 909 01:32:52,525 --> 01:32:55,653 które przeczytałem opisujące słowa Twoja ostatnia podróż z 910 01:32:55,653 --> 01:32:57,863 to życie do następnego. 911 01:32:57,863 --> 01:33:00,700 Obwiniałem cię za strata naszego drogiego chłopca, 912 01:33:01,617 --> 01:33:04,537 za zmuszenie nas do naśladowania do cuchnących obozów 913 01:33:04,537 --> 01:33:07,123 innych poszukiwaczy złota. 914 01:33:07,123 --> 01:33:12,128 Teraz wiem, że to było niewłaściwe. Mój duch jest zmiażdżony. 915 01:33:12,295 --> 01:33:16,299 Ale moja wola była nieugięta tak jak ja jestem zdecydowany kontynuować 916 01:33:16,299 --> 01:33:19,010 z naszym wielkim eksperymentem. 917 01:33:19,010 --> 01:33:22,805 Niech Bóg odpoczywa tobie, Buttonom i Atticusowi 918 01:33:23,681 --> 01:33:26,559 i twój ostatni towarzysz, wróg, 919 01:33:26,559 --> 01:33:28,019 i być może przyjaciel; 920 01:33:28,019 --> 01:33:30,313 Mojżesza Jenningsa. 921 01:33:30,313 --> 01:33:31,355 O którym napisałeś 922 01:33:31,355 --> 01:33:32,607 tak wymownie. 923 01:33:33,524 --> 01:33:36,736 I który, mogę się tylko modlić, dzieli się 924 01:33:36,736 --> 01:33:41,574 z tobą świat będzie spokojniejszy i harmonijny niż ten. 925 01:33:42,658 --> 01:33:45,494 Salvum itinerabus. 926 01:33:45,494 --> 01:33:47,204 Charlotte Terry, 927 01:33:47,204 --> 01:33:52,126 W niedzielę 3 maja 1862 r. 928 01:34:10,519 --> 01:34:15,524 - Súil a, Súil a, Súil a Grá 929 01:34:16,859 --> 01:34:19,362 - Jasne, jasne 930 01:34:19,362 --> 01:34:24,116 I on mnie kocha. Kiedy przyjdzie 931 01:34:24,116 --> 01:34:28,746 wrócę, wyjdę za mąż, 932 01:34:28,746 --> 01:34:33,751 Johnny poszedł po żołnierza. 933 01:34:47,765 --> 01:34:52,728 Tutaj siedzę na Maślanym Wzgórzu, 934 01:34:53,813 --> 01:34:58,818 kto może mnie winić, wypłakać się do syta. 935 01:34:59,443 --> 01:35:04,365 I każda łza się odwróci 936 01:35:04,365 --> 01:35:05,700 młyn. 937 01:35:05,700 --> 01:35:10,246 Johnny poszedł po żołnierza. 938 01:35:12,790 --> 01:35:17,670 Súil a, Súil a, Súil a Grá, 939 01:35:18,671 --> 01:35:21,507 jasne, jasne 940 01:35:21,507 --> 01:35:24,635 i on mnie kocha 941 01:35:24,635 --> 01:35:27,847 kiedy wróci, 942 01:35:27,847 --> 01:35:31,559 będziemy małżeństwem. 943 01:35:31,559 --> 01:35:36,522 Johnny poszedł po żołnierza. 944 01:35:37,773 --> 01:35:42,778 Ja, o mój. Tak go kocham. 945 01:35:42,987 --> 01:35:46,532 Złamał mi serce 946 01:35:46,532 --> 01:35:49,076 żeby zobaczyć jak odchodzi. 947 01:35:50,703 --> 01:35:55,708 I tylko czas uleczy moją niedolę. 948 01:35:56,167 --> 01:35:58,753 Johnny odszedł 949 01:35:58,753 --> 01:36:01,630 dla żołnierza. 950 01:36:27,281 --> 01:36:29,700 Pofarbuję swoją sukienkę, 951 01:36:29,700 --> 01:36:33,037 Pofarbuję to na czerwono, 952 01:36:33,037 --> 01:36:36,540 i przez ulice, 953 01:36:36,540 --> 01:36:38,626 Będę błagać o chleb. 954 01:36:39,835 --> 01:36:42,379 Dla chłopaka 955 01:36:42,379 --> 01:36:45,883 które kocham, umarło. 956 01:36:45,883 --> 01:36:50,888 Johnny poszedł po żołnierza. 957 01:36:52,556 --> 01:36:57,561 - Súil a, Súil a, Súil a Grá 958 01:36:58,437 --> 01:37:01,148 Jasne, jasne 959 01:37:01,148 --> 01:37:04,193 i on mnie kocha. 960 01:37:04,193 --> 01:37:07,363 Kiedy wróci, 961 01:37:07,363 --> 01:37:10,616 będziemy małżeństwem. 962 01:37:10,616 --> 01:37:15,621 Johnny poszedł po żołnierza. 963 01:37:17,331 --> 01:37:22,086 Johnny poszedł po żołnierza.