1
00:00:09,401 --> 00:00:14,448
(MÚSICA DE LA SECUENCIA DE APERTURA)
2
00:00:28,337 --> 00:00:33,826
HOMBRE: Coloco esta tarjeta de memoria
en las paginas de mi historia
3
00:00:33,926 --> 00:00:38,205
y el libro está cerrado rezo por siempre.
4
00:00:38,305 --> 00:00:40,641
(MÚSICA QUE INDICA SUSPENSO)
5
00:00:59,285 --> 00:01:04,190
HOMBRE: He escrito completo
de cómo murió mi hermana.
6
00:01:04,290 --> 00:01:08,878
Cómo yo, el barón Hartog,
vengó su muerte.
7
00:01:14,383 --> 00:01:19,163
Los enemigos que busqué
No éramos mortales comunes y corrientes.
8
00:01:19,263 --> 00:01:22,641
eran asesinos
desde más allá de la tumba.
9
00:01:23,726 --> 00:01:28,130
Por este castillo en ruinas,
donde me quedé al acecho,
10
00:01:28,230 --> 00:01:32,134
una vez había sido el hogar
de la familia Karnstein,
11
00:01:32,234 --> 00:01:38,766
y en ciertos momentos sus espíritus malignos
expulsados de sus tumbas en descomposición
12
00:01:38,866 --> 00:01:44,188
y tomó una especie de forma humana
recorrer el campo
13
00:01:44,288 --> 00:01:47,817
y buscar víctimas
para satisfacer su necesidad,
14
00:01:47,917 --> 00:01:52,463
su pasión, su sed de sangre,
15
00:01:53,923 --> 00:01:58,869
a veces para cortejar a su víctima,
saboreando su disfrute.
16
00:01:58,969 --> 00:02:03,766
En otras ocasiones, para estrangular y
agotar en un solo festín.
17
00:02:05,559 --> 00:02:10,381
Conocí el espectro, cuando estaba saciado,
volvería a su tumba.
18
00:02:10,481 --> 00:02:15,094
También sabía que sin el sudario,
en el que fue enterrado,
19
00:02:15,194 --> 00:02:17,721
para cubrir su cuerpo enconado,
20
00:02:17,821 --> 00:02:22,785
no podría haber noche
de descanso para cualquier vampiro.
21
00:02:26,038 --> 00:02:30,000
(MÚSICA QUE INDICA SUSPENSO)
22
00:02:40,302 --> 00:02:43,097
(PASOS)
23
00:03:05,911 --> 00:03:08,205
(ESTALLIDO REPENTINO DE MÚSICA)
24
00:03:10,249 --> 00:03:12,668
(RISAS)
25
00:03:25,139 --> 00:03:27,516
(La música aumenta el volumen)
26
00:03:30,769 --> 00:03:33,522
(MÚSICA MISTERIOSA)
27
00:03:39,153 --> 00:03:41,196
(CHARLA DE FONDO)
28
00:03:42,114 --> 00:03:44,992
(GRITANDO)
29
00:03:53,292 --> 00:03:55,878
(ESTALLIDO REPENTINO DE MÚSICA)
30
00:03:57,796 --> 00:03:58,839
(GRITOS)
31
00:04:04,636 --> 00:04:08,307
(MÚSICA MISTERIOSA)
32
00:04:23,697 --> 00:04:26,809
Mi corazón latía con aprensión
33
00:04:26,909 --> 00:04:30,688
mientras observaba a la criatura
busca alrededor de su tumba.
34
00:04:30,788 --> 00:04:32,898
Mis miembros apenas obedecerían
35
00:04:32,998 --> 00:04:35,818
pero desafié el
monstruo ahí fuera,
36
00:04:35,918 --> 00:04:39,755
sea lo que sea,
para recuperar su mortaja.
37
00:04:43,884 --> 00:04:46,970
(La música aumenta el volumen)
38
00:05:01,110 --> 00:05:03,637
Un vampiro puede ser destruido.
39
00:05:03,737 --> 00:05:08,242
sólo por una estaca a través
el corazón o la decapitación.
40
00:05:09,493 --> 00:05:13,372
Esperé, espada en mano.
41
00:05:16,792 --> 00:05:20,170
(MÚSICA QUE INDICA SUSPENSO)
42
00:05:41,942 --> 00:05:45,612
(MÚSICA SUAVE)
43
00:06:01,712 --> 00:06:03,755
(Jadeo)
44
00:06:10,179 --> 00:06:11,472
(RUIDO DE CORTE REPENTINO)
45
00:06:17,686 --> 00:06:20,772
(MÚSICA ALTA)
46
00:06:37,623 --> 00:06:40,834
(MÚSICA DE RITMO RÁPIDO)
47
00:07:01,772 --> 00:07:06,360
(MÚSICA SUAVE)
48
00:07:53,323 --> 00:07:58,245
(MÚSICA ALEGRE)
49
00:08:26,565 --> 00:08:28,926
Señorita Emma, ¿tiene
¿Dejarnos tan pronto?
50
00:08:29,026 --> 00:08:31,720
- Me temo que sí.
- No importa, habrá otro momento.
51
00:08:31,820 --> 00:08:33,764
- Señor Morton.
- General.
52
00:08:33,864 --> 00:08:35,933
- Fiesta encantadora.
- Me alegro mucho que lo hayas disfrutado.
53
00:08:36,033 --> 00:08:38,910
Gracias laura,
fue una fiesta encantadora.
54
00:08:39,786 --> 00:08:41,897
Y creo que Carl es muy guapo.
55
00:08:41,997 --> 00:08:44,274
¿Debes irte, Emma? Es muy temprano.
56
00:08:44,374 --> 00:08:48,237
Tenemos un largo viaje a casa.
¡Muy feliz cumpleaños!
57
00:08:48,337 --> 00:08:50,864
Y recuerda, tu vienes
quedarme con Emma muy pronto.
58
00:08:50,964 --> 00:08:52,783
Estoy deseando que llegue, señor Morton.
59
00:08:52,883 --> 00:08:54,826
- General.
- ¡Auf Wiedersehen!
60
00:08:54,926 --> 00:08:56,803
Adiós.
61
00:09:10,525 --> 00:09:12,427
(TERMINA LA MÚSICA)
62
00:09:12,527 --> 00:09:14,012
(APLAUSOS)
63
00:09:14,112 --> 00:09:15,947
(ESTRUIDO DE PEZAS DE CABALLO)
64
00:09:35,342 --> 00:09:39,788
(AFINACIÓN DE INSTRUMENTOS ORQUESTRALES)
65
00:09:39,888 --> 00:09:42,933
(CHARLA DE FONDO)
66
00:09:48,313 --> 00:09:50,649
Disculpe.
67
00:09:53,402 --> 00:09:56,638
Querida condesa, es un honor para mí.
68
00:09:56,738 --> 00:10:00,976
General Spielsdorf,
Qué encantador que nos invites.
69
00:10:01,076 --> 00:10:04,479
¿Puedo... puedo presentarle a mi hija?
70
00:10:04,579 --> 00:10:06,665
Marcilla.
71
00:10:09,084 --> 00:10:10,485
¿Quién es ese?
72
00:10:10,585 --> 00:10:13,113
Acaban de mudarse a
un lugar a unos 5 km de distancia.
73
00:10:13,213 --> 00:10:15,699
Ya sabes, donde el viejo
La baronesa solía vivir.
74
00:10:15,799 --> 00:10:19,578
Bueno, debemos amar
Nuestros vecinos, Kurt.
75
00:10:19,678 --> 00:10:22,581
- ¿Bailarás, condesa?
- Ay, encantada.
76
00:10:22,681 --> 00:10:26,977
(MÚSICA ORQUESTRAL LIGERA)
77
00:10:47,622 --> 00:10:50,025
-Carl, te amo.
- ¿Qué?
78
00:10:50,125 --> 00:10:53,195
Cada joven en la sala es
mirando a esa chica de allí,
79
00:10:53,295 --> 00:10:55,547
excepto tú.
80
00:10:57,466 --> 00:11:00,786
Creo que a ella le gustaría
para alejarte de mí.
81
00:11:00,886 --> 00:11:03,221
Ella sigue mirándote.
82
00:11:06,057 --> 00:11:09,127
¡Disparates! Ella te está mirando.
83
00:11:09,227 --> 00:11:11,938
(ESTALLIDO REPENTINO DE MÚSICA DISCORDANTE)
84
00:11:16,026 --> 00:11:18,236
(MÚSICA QUE INDICA SUSPENSO)
85
00:11:41,259 --> 00:11:44,221
(APLAUSOS)
86
00:11:49,184 --> 00:11:51,144
Disculpe, general.
87
00:12:16,044 --> 00:12:19,548
(MÚSICA ALEGRE)
88
00:12:29,766 --> 00:12:31,585
¿Malas noticias?
89
00:12:31,685 --> 00:12:33,837
Un querido amigo mío está muriendo.
90
00:12:33,937 --> 00:12:35,839
Lo siento mucho.
91
00:12:35,939 --> 00:12:38,216
me perdonaras,
¿Dejándote así?
92
00:12:38,316 --> 00:12:40,677
¿Hay algo que pueda hacer?
93
00:12:40,777 --> 00:12:43,889
Bueno, casi no me atrevo a preguntarte...
94
00:12:43,989 --> 00:12:47,200
Pero mi hija, Marcilla...
95
00:12:53,665 --> 00:12:57,586
Es un largo viaje.
Debemos cabalgar toda la noche.
96
00:12:59,129 --> 00:13:00,697
Mi querida condesa,
97
00:13:00,797 --> 00:13:04,951
Te aseguro que sería un placer mirar
después de tu hija, si así lo deseas.
98
00:13:05,051 --> 00:13:06,036
¡Ah!
99
00:13:06,136 --> 00:13:08,163
Y será una buena compañía para Laura.
100
00:13:08,263 --> 00:13:10,916
- General, es usted muy amable.
- De nada.
101
00:13:11,016 --> 00:13:13,560
Debo decírselo a Marcilla.
102
00:13:55,435 --> 00:13:58,772
- Lo siento mucho.
- Adiós y buen viaje.
103
00:14:06,237 --> 00:14:08,531
(ESTRUIDO DE PEZAS DE CABALLO)
104
00:14:18,667 --> 00:14:21,127
(MÚSICA ORQUESTRAL ALEGRE)
105
00:14:26,549 --> 00:14:28,577
¿Te gustaría que ella
¿Quédate con nosotros, Laura?
106
00:14:28,677 --> 00:14:31,204
- Sí, claro, tío.
- Bien.
107
00:14:31,304 --> 00:14:33,473
¿Pero dónde está ella?
108
00:14:55,870 --> 00:14:59,082
(MÚSICA MISTERIOSA)
109
00:15:00,542 --> 00:15:03,545
(La música aumenta el volumen)
110
00:15:11,886 --> 00:15:13,955
Nos asustaste anoche.
111
00:15:14,055 --> 00:15:18,668
Salí a caminar. el de tu tio
La propiedad es tan grande. Me perdí.
112
00:15:18,768 --> 00:15:21,671
¡Durante horas!
Todos te estaban buscando.
113
00:15:21,771 --> 00:15:25,091
Y entonces, de repente
Apareció, como por arte de magia.
114
00:15:25,191 --> 00:15:29,988
No debes preocuparte por mí. me gusta
A veces me voy solo.
115
00:15:31,948 --> 00:15:36,578
Querida Laura, siento que
Seremos tan buenos amigos.
116
00:15:37,912 --> 00:15:40,040
Ya lo somos.
117
00:15:40,915 --> 00:15:43,026
Que hermosa eres.
118
00:15:43,126 --> 00:15:46,921
Ahora sólo me estás tomando el pelo.
Como siempre hace Carl.
119
00:15:54,929 --> 00:15:58,975
(MÚSICA QUE INDICA SUSPENSO)
120
00:16:08,651 --> 00:16:10,612
(La música aumenta el volumen)
121
00:16:44,729 --> 00:16:46,548
(La música aumenta el volumen)
122
00:16:46,648 --> 00:16:48,942
(GRITANDO)
123
00:16:58,493 --> 00:17:01,204
(GRITANDO CONTINÚA)
124
00:17:03,164 --> 00:17:06,109
¡Laura! ¿Qué es?
125
00:17:06,209 --> 00:17:08,545
Ahí, ahí.
126
00:17:09,462 --> 00:17:14,993
(SOLORANDO) ¡Era un gato! ¡Un gato enorme!
127
00:17:15,093 --> 00:17:17,137
¡Me estaba ahogando!
128
00:17:22,809 --> 00:17:25,879
Ahí ahora, estabas teniendo
una pesadilla, eso es todo.
129
00:17:25,979 --> 00:17:29,174
Ahora te tranquilizas
y que tengas un buen sueño.
130
00:17:29,274 --> 00:17:31,359
Así es.
131
00:17:34,154 --> 00:17:36,072
Lo lamento.
132
00:17:36,698 --> 00:17:40,310
Eso está bien. tu diste
Allí nos llevamos un buen susto a todos.
133
00:17:40,410 --> 00:17:42,645
Pensamos que era algún merodeador.
134
00:17:42,745 --> 00:17:45,248
Intenta descansar un poco.
135
00:17:48,459 --> 00:17:50,712
Buenas noches, cariño.
136
00:17:53,173 --> 00:17:55,341
Estarás bien ahora.
137
00:17:58,469 --> 00:18:00,722
Muy bien entonces.
138
00:18:11,524 --> 00:18:16,821
¡Qué gritos!
Es suficiente para despertar a los muertos.
139
00:18:17,697 --> 00:18:20,533
debe haber asustado
pobre Marcilla a la muerte.
140
00:18:21,534 --> 00:18:24,078
- Mejor ver cómo está.
- Sí.
141
00:18:28,249 --> 00:18:31,069
(GOLPEANDO)
142
00:18:31,169 --> 00:18:33,404
¿Marcilla?
143
00:18:33,504 --> 00:18:35,990
(GOLPEANDO)
144
00:18:36,090 --> 00:18:37,867
- Déjala dormir.
- Está bien.
145
00:18:37,967 --> 00:18:40,553
- Buenas noches.
- Buenas noches, señor.
146
00:18:43,056 --> 00:18:45,725
(MÚSICA MISTERIOSA)
147
00:19:15,171 --> 00:19:19,159
Me preocupa, doctor. el niño
Parece debilitarse cada vez más.
148
00:19:19,259 --> 00:19:22,996
¡Anemia! ellos no comen
Sólo pensemos en sus cifras.
149
00:19:23,096 --> 00:19:26,916
Común con las chicas jóvenes, señor.
Te lo aseguro. Y también algunos viejos.
150
00:19:27,016 --> 00:19:30,712
Pero estos terribles
pesadillas que sigue teniendo.
151
00:19:30,812 --> 00:19:35,750
El cuerpo se debilita, la mente se activa.
Necesita algo de hierro, eso es todo.
152
00:19:36,250 --> 00:19:40,254
Productos verdes, carnes rojas.
Vuelve a ponerle un poco de sangre.
153
00:19:42,282 --> 00:19:44,492
Un trago de oporto, tal vez, por la noche.
154
00:19:45,618 --> 00:19:48,229
Me alegro que no tengas en cuenta
como si fuera un asunto demasiado serio.
155
00:19:48,329 --> 00:19:51,149
Ella estará bien.
156
00:19:51,249 --> 00:19:54,377
- Volveré a montar en uno o dos días.
- Te lo agradecería mucho.
157
00:19:57,630 --> 00:20:00,425
Adiós doctora. Gracias.
158
00:20:03,428 --> 00:20:06,639
(MÚSICA SUAVE Y MISTERIOSA)
159
00:20:08,266 --> 00:20:10,601
(BOSTEZA)
160
00:20:15,773 --> 00:20:18,801
Ah Marcilla, eres tan amable conmigo.
161
00:20:18,901 --> 00:20:21,471
Te juro que moriré cuando te vayas.
162
00:20:21,571 --> 00:20:24,490
Nunca te dejaré.
163
00:20:28,328 --> 00:20:30,872
Mi querida Laura.
164
00:20:35,501 --> 00:20:38,087
(La música aumenta el volumen)
165
00:20:49,849 --> 00:20:53,378
Estuve en la granja de los Vollheimer, señor.
El nuevo granero está listo para su uso.
166
00:20:53,478 --> 00:20:55,296
Bien, bien.
167
00:20:55,396 --> 00:20:58,399
¿Cómo está Laura, señor? ¿Puedo verla?
168
00:20:59,776 --> 00:21:02,929
No, no la entiendo.
169
00:21:03,029 --> 00:21:05,515
ella realmente no quiere
ver a nadie excepto...
170
00:21:05,615 --> 00:21:06,616
- ...Marcilla.
- Sí.
171
00:21:08,868 --> 00:21:10,745
Laura parece devota de ella.
172
00:21:12,705 --> 00:21:16,292
Sin embargo, me alegraré cuando
la condesa vuelve por ella.
173
00:21:18,086 --> 00:21:20,546
(MÚSICA QUE INDICA SUSPENSO)
174
00:21:23,007 --> 00:21:25,535
¡No, por favor no!
175
00:21:25,635 --> 00:21:28,137
¡Irse!
176
00:21:29,555 --> 00:21:31,599
¡No más!
177
00:21:32,809 --> 00:21:35,712
(ESTALLIDO REPENTINO DE MÚSICA)
178
00:21:35,812 --> 00:21:38,881
(GRITANDO)
179
00:21:38,981 --> 00:21:41,609
(CABALLO AL GALOPÓN)
180
00:22:15,685 --> 00:22:17,895
(GOLPEANDO)
181
00:22:19,063 --> 00:22:20,982
¡Doctora!
182
00:22:22,859 --> 00:22:25,695
(PERROS LADRANDO A DISTANCIA)
183
00:22:31,159 --> 00:22:33,536
¡Doctor, debe venir inmediatamente!
184
00:22:36,873 --> 00:22:38,916
¿Marcilla?
185
00:22:40,084 --> 00:22:42,044
¿Marcilla?
186
00:22:43,087 --> 00:22:44,839
¡Tráiganla!
187
00:22:48,759 --> 00:22:50,286
(GOLPEANDO)
188
00:22:50,386 --> 00:22:52,346
¿Marcilla?
189
00:22:55,766 --> 00:23:00,004
(MÚSICA QUE INDICA SUSPENSO)
190
00:23:00,104 --> 00:23:02,815
(CABALLO AL GALOPÓN)
191
00:23:10,907 --> 00:23:13,993
- ¿Marcilla?
- Ella estará aquí muy pronto.
192
00:23:25,338 --> 00:23:27,281
¿Dónde diablos está ella?
193
00:23:27,381 --> 00:23:30,952
No lo sé, señor.
Su habitación está vacía. Yo...
194
00:23:31,052 --> 00:23:34,430
Estoy aquí. No pude dormir.
195
00:23:35,890 --> 00:23:39,143
Fui a la capilla... a orar.
196
00:23:44,148 --> 00:23:46,943
Puedes abrir las cortinas.
197
00:23:51,906 --> 00:23:54,325
Ya es de día.
198
00:23:55,159 --> 00:23:57,370
Ella está muerta.
199
00:24:14,512 --> 00:24:16,873
¡No! ¡Laura!
200
00:24:16,973 --> 00:24:19,600
¡Laura! ¡Laura!
201
00:24:21,602 --> 00:24:23,754
¡Laura! ¡Laura!
202
00:24:23,854 --> 00:24:25,840
Médico, por favor. ¡Apurarse!
203
00:24:25,940 --> 00:24:28,192
(MÚSICA MISTERIOSA)
204
00:24:55,011 --> 00:24:57,471
(ESTALLIDO REPENTINO DE MÚSICA MISTERIOSA)
205
00:25:12,445 --> 00:25:14,322
¡No!
206
00:25:17,783 --> 00:25:19,535
¿Marcilla?
207
00:25:25,875 --> 00:25:27,501
¡Marcilla!
208
00:25:28,961 --> 00:25:31,297
(GRITAS) ¡Marcilla!
209
00:25:33,090 --> 00:25:35,259
¡Marcilla!
210
00:25:40,806 --> 00:25:43,476
¡Marcilla!
211
00:25:53,069 --> 00:25:55,821
¡Marcilla!
212
00:26:05,915 --> 00:26:08,501
(MÚSICA DE RITMO RÁPIDO QUE INDICA SUSPENSO)
213
00:26:27,895 --> 00:26:29,897
(LLORANDO)
214
00:26:30,731 --> 00:26:32,525
Pobre Laura.
215
00:26:33,984 --> 00:26:38,139
- ¿Y el general?
- El General se ha ido, señor.
216
00:26:38,239 --> 00:26:40,074
Para visitar a un amigo, el barón Hartog.
217
00:26:41,909 --> 00:26:44,829
Sí, él no querría quedarse.
en esa casa. Lo entiendo.
218
00:26:53,921 --> 00:26:56,132
Señorita Perrodot
cuidará de ella.
219
00:27:46,015 --> 00:27:48,350
(SONIDO DE GRAZADO)
220
00:27:49,602 --> 00:27:52,480
(MÚSICA QUE INDICA SUSPENSO)
221
00:27:54,774 --> 00:27:57,902
(MÚSICA DE RITMO RÁPIDO QUE INDICA SUSPENSO)
222
00:28:32,436 --> 00:28:34,647
(GRITANDO)
223
00:28:58,212 --> 00:29:00,840
(CABALLOS AL GALOPE)
224
00:29:35,583 --> 00:29:37,793
- ¿Estás bien?
- Sí.
225
00:29:39,587 --> 00:29:42,172
¿Alguien herido?
226
00:29:46,135 --> 00:29:48,788
(MÚSICA MISTERIOSA)
227
00:29:48,888 --> 00:29:51,223
- ¡Mi sobrina!
-¡Emma!
228
00:29:53,142 --> 00:29:56,879
Mi casa está cerca.
Debes descansar un rato.
229
00:29:56,979 --> 00:30:00,758
¡No! Mi viaje es imperativo.
¡Rápido, rápido!
230
00:30:00,858 --> 00:30:02,676
- ¡Padre!
- ¿Sí?
231
00:30:02,776 --> 00:30:05,721
Ella está muy sorprendida.
Debemos llevarla a casa con nosotros.
232
00:30:05,821 --> 00:30:09,391
No, no puedo. mi hermano
está muriendo. No puedo demorarme.
233
00:30:09,491 --> 00:30:13,704
Mi nombre es Morton. si puedo ser
Se me permite sugerir, tu sobrina...
234
00:30:14,914 --> 00:30:17,149
Carmilla.
235
00:30:17,249 --> 00:30:19,652
Carmilla, será más que
bienvenido a quedarse con nosotros
236
00:30:19,752 --> 00:30:23,797
- mientras continúas tu viaje.
- No, no. ¡Es imposible!
237
00:30:25,299 --> 00:30:28,786
mi hija seria
agradecido por la empresa.
238
00:30:28,886 --> 00:30:31,639
Eres demasiado amable.
239
00:30:32,348 --> 00:30:34,224
¡Te quedarás con nosotros!
240
00:30:40,856 --> 00:30:42,733
(HABLANDO EN ALEMÁN) Der Mund...
241
00:30:47,613 --> 00:30:49,974
Die Augen.
242
00:30:50,074 --> 00:30:52,184
¿Die Augenbraue?
243
00:30:52,284 --> 00:30:53,953
Die Augen...
244
00:30:54,995 --> 00:30:57,164
Die Augen...
245
00:31:00,209 --> 00:31:02,336
No puedo decirlo.
246
00:31:03,545 --> 00:31:05,573
Die Augenbraue.
247
00:31:05,673 --> 00:31:07,783
¡La ceja!
248
00:31:07,883 --> 00:31:09,927
El alemán es muy difícil.
249
00:31:11,011 --> 00:31:13,555
- Pero debes intentarlo.
- Lo intentaré mañana.
250
00:31:18,018 --> 00:31:20,254
Está bien. Será mejor que
prepárate para la cena.
251
00:31:20,354 --> 00:31:23,273
- Tu padre llegará pronto a casa.
- Sí.
252
00:31:30,739 --> 00:31:33,283
(MÚSICA QUE INDICA SUSPENSO)
253
00:31:43,002 --> 00:31:44,028
(GOLPEANDO)
254
00:31:44,128 --> 00:31:46,405
- CARMILLA: ¿Quién es?
- Soy yo, Emma.
255
00:31:46,505 --> 00:31:49,008
¡Ah, entra!
256
00:31:50,259 --> 00:31:51,744
(Jadeos)
257
00:31:51,844 --> 00:31:54,705
¡Esos vestidos! ¿No son hermosos?
258
00:31:54,805 --> 00:31:58,225
- Puedes usar uno si quieres.
- ¿Puedo realmente?
259
00:31:59,309 --> 00:32:01,837
Emma, pásame esa toalla.
por ahí, por favor.
260
00:32:01,937 --> 00:32:04,106
Sí.
261
00:32:12,865 --> 00:32:14,658
Gracias.
262
00:32:22,291 --> 00:32:26,128
Tu vestido es muy bonito,
pero es para una chica de campo.
263
00:32:28,005 --> 00:32:30,758
En la ciudad debes estar
más sofisticado.
264
00:32:31,675 --> 00:32:35,971
¡Debes quitarte todo!
Pruébalo una vez.
265
00:32:37,264 --> 00:32:39,249
Ah, está bien.
266
00:32:39,349 --> 00:32:42,419
No puedes ponerlo sobre un corpiño.
Arruina la forma.
267
00:32:42,519 --> 00:32:47,883
Nunca he usado algo como esto,
Me siento tan atrevida. ¿Qué dirá mi padre?
268
00:32:47,983 --> 00:32:52,763
Él lo agradecerá, como todos los hombres.
Pero creo que será demasiado grande.
269
00:32:52,863 --> 00:32:56,241
Que no es. Estoy seguro de que no lo es.
Te lo mostraré.
270
00:33:01,872 --> 00:33:04,458
¡Mira, Carmilla!
271
00:33:05,459 --> 00:33:09,613
¿Qué te dije?
Toma el otro vestido que tengo.
272
00:33:09,713 --> 00:33:11,532
- ¡No!
- Es demasiado pequeño para mí.
273
00:33:11,632 --> 00:33:14,118
- No quiero.
- Usted debe. ¡Toma el otro vestido!
274
00:33:14,218 --> 00:33:18,163
- No, no quiero.
- ¡Toma el otro vestido!
275
00:33:18,263 --> 00:33:20,541
- ¡No!
- ¡Sí!
276
00:33:20,641 --> 00:33:23,477
(MÚSICA ALEGRE)
277
00:33:31,193 --> 00:33:33,695
(SUENA GONG)
278
00:33:44,540 --> 00:33:47,276
- Buenas noches, señor Morton.
- Buenas noches.
279
00:33:47,376 --> 00:33:50,337
(MÚSICA SUAVE DE ARPA)
280
00:34:07,104 --> 00:34:10,816
- Te ves muy hermosa.
- Gracias.
281
00:34:29,960 --> 00:34:33,422
- ¿Rojo o blanco, señorita?
- Rojo, por favor.
282
00:34:43,515 --> 00:34:46,310
(ESTALLIDO REPENTINO DE MÚSICA
INDICANDO SUSPENSIÓN)
283
00:35:12,461 --> 00:35:14,504
(GEMIDOS)
284
00:35:19,259 --> 00:35:21,470
(GRITA)
285
00:35:35,150 --> 00:35:37,469
Emma querida, ¿qué pasa?
¿Qué pasa?
286
00:35:37,569 --> 00:35:40,597
- Debí haber soñado.
- ¿Soñaste qué?
287
00:35:40,697 --> 00:35:45,410
- ¡Un gran gato, estaba ahí!
- Fue una pesadilla.
288
00:35:46,328 --> 00:35:49,940
No, mis ojos estaban abiertos
Juro que lo vi.
289
00:35:50,040 --> 00:35:54,169
Era gris y grande como un lobo.
Tenía ojos enormes.
290
00:35:56,088 --> 00:35:59,424
- Será mejor verte contigo.
- No te rías de mí.
291
00:36:00,384 --> 00:36:04,955
Lo lamento. solo estaba bromeando
para hacerte sentir mejor.
292
00:36:05,055 --> 00:36:06,707
Pero debes ser racional.
293
00:36:06,807 --> 00:36:10,294
O tuviste una pesadilla,
o estabas despierto y viste un gato.
294
00:36:10,394 --> 00:36:13,297
Un gato grande. Gris.
295
00:36:13,397 --> 00:36:15,649
(MIAAU DE GATO)
296
00:36:19,861 --> 00:36:23,031
Está bien.
Mira, es sólo Gustav.
297
00:36:29,621 --> 00:36:33,792
Eres muy malo, Gustav.
Emma estaba aterrorizada de ti.
298
00:36:35,377 --> 00:36:40,549
Pero señorita Perrodot,
No fue Gustav. Era un gato grande. ¡Gris!
299
00:36:42,843 --> 00:36:46,346
¿Hago a Gustav?
¿Grande y gris para ti?
300
00:36:50,976 --> 00:36:53,186
Ahí estás, ¿ves?
301
00:36:54,730 --> 00:36:57,549
No debes dejar que tu imaginación
sacar lo mejor de ti.
302
00:36:57,649 --> 00:36:59,509
Lo lamento.
303
00:36:59,609 --> 00:37:02,446
- ¿Dormirás ahora?
- Voy a tratar de.
304
00:37:04,698 --> 00:37:06,825
Bien.
305
00:37:08,243 --> 00:37:12,289
El problema con esta parte del mundo.
es que tienen demasiados cuentos de hadas.
306
00:37:25,135 --> 00:37:29,122
Dejé que Emma siguiera durmiendo.
Tuvo una mala pesadilla otra vez.
307
00:37:29,222 --> 00:37:33,293
Está empezando a preocuparme.
Ahora parece tenerlos todas las noches.
308
00:37:33,393 --> 00:37:37,839
Está tan pálida y apática.
Creo que debe estar preocupada por Laura.
309
00:37:37,939 --> 00:37:40,442
- Buen día.
- Buen día.
310
00:37:41,276 --> 00:37:44,263
Ojalá no fuera necesario
para que vaya hoy a Viena.
311
00:37:44,363 --> 00:37:46,682
Pero me escribirás,
y cuéntame ¿cómo está?
312
00:37:46,782 --> 00:37:48,408
Naturalmente.
313
00:37:51,870 --> 00:37:55,190
¿Por qué no llamas al médico?
Un tónico le vendría bien.
314
00:37:55,290 --> 00:37:59,569
Estoy seguro de que son sólo nervios. pero lo sé
Puedo dejarla segura en tus manos.
315
00:37:59,669 --> 00:38:00,654
Por supuesto.
316
00:38:00,754 --> 00:38:05,675
Señor Morton. Yo cuidaré de Emma.
como si fuera mi propia hermana.
317
00:38:07,636 --> 00:38:11,123
Solo miraré y veré
cómo está ella antes de irme.
318
00:38:11,223 --> 00:38:13,350
Iré contigo.
319
00:38:16,770 --> 00:38:19,089
No, gracias. No tengo hambre.
320
00:38:19,189 --> 00:38:21,566
(ESTRUIDO DE PEZAS DE CABALLO)
321
00:38:36,706 --> 00:38:39,526
-¡Carl!
- Qué bueno verlo, señor.
322
00:38:39,626 --> 00:38:40,902
¿Cómo está Emma?
323
00:38:41,002 --> 00:38:45,032
No muy bien últimamente.
Un poco molesto, creo, por Laura.
324
00:38:45,132 --> 00:38:47,868
Estoy en un
viaje de negocios a Viena.
325
00:38:47,968 --> 00:38:51,121
¿Crees que podrás
para verla mientras estoy fuera?
326
00:38:51,221 --> 00:38:53,165
Sí, por supuesto, señor. Si puedo.
327
00:38:53,265 --> 00:38:56,376
Sé que estás ocupado pero inténtalo.
en algún momento de esta semana.
328
00:38:56,476 --> 00:38:58,295
- Lo haré, señor.
- Debo seguir adelante.
329
00:38:58,395 --> 00:39:00,380
ella tiene una amiga joven
quedarse con ella.
330
00:39:00,480 --> 00:39:02,774
Entonces ahí estás,
dos chicas guapas para visitar.
331
00:39:10,907 --> 00:39:13,034
Quizás pronto te sientas más fuerte.
332
00:39:14,161 --> 00:39:17,189
Espero estar recuperado
cuando mi padre regrese.
333
00:39:17,289 --> 00:39:21,234
Por supuesto que lo harás. No es nada.
No debes preocuparte por eso.
334
00:39:21,334 --> 00:39:25,797
Intento no hacerlo, pero sigo
teniendo estos horribles sueños.
335
00:39:26,756 --> 00:39:29,117
Anoche volvió a pasar.
336
00:39:29,217 --> 00:39:30,911
vi...
337
00:39:31,011 --> 00:39:36,708
Emma, no debes permitirte
Déjate aterrorizar por tu propia imaginación.
338
00:39:36,808 --> 00:39:39,044
Supongo que fue el gato otra vez.
339
00:39:39,144 --> 00:39:45,801
Sí. Pero señorita Perrodot,
Debo decirte,
340
00:39:45,901 --> 00:39:49,471
si no veo estos
cosas entonces me estoy volviendo loco.
341
00:39:49,571 --> 00:39:52,449
Ahora Emma, no debes hablar así.
342
00:39:53,909 --> 00:39:57,938
Probablemente fue sólo un pobrecito
Gustav que viste de nuevo.
343
00:39:58,038 --> 00:40:01,483
Sí. Es sólo mi imaginación.
344
00:40:01,583 --> 00:40:05,086
Por supuesto que lo es. Ahora te sientas
quieto y descansar un poco.
345
00:40:06,421 --> 00:40:09,382
Es solo que tu mente
es hiperactivo, eso es todo.
346
00:40:18,517 --> 00:40:20,502
Tirando de ella suavemente hacia él
347
00:40:20,602 --> 00:40:25,023
él la bañó dulcemente volteada
cara con besos varoniles.
348
00:40:26,274 --> 00:40:29,177
Este es un libro tonto.
349
00:40:29,277 --> 00:40:31,805
Pero es una historia encantadora.
350
00:40:31,905 --> 00:40:34,366
(RISAS)
351
00:40:40,497 --> 00:40:44,609
¿No deseas un joven guapo?
¿El hombre llegaría a tu vida?
352
00:40:44,709 --> 00:40:47,696
No. Espero que tú tampoco.
353
00:40:47,796 --> 00:40:50,365
Me gustaría ver uno.
354
00:40:50,465 --> 00:40:52,617
Ojalá Carl volviera.
355
00:40:52,717 --> 00:40:54,953
Es muy guapo.
356
00:40:55,053 --> 00:40:57,622
- ¿OMS?
-Carl Ebhardt.
357
00:40:57,722 --> 00:41:02,127
Gestiona el patrimonio del general Spielsdorf.
¿Conoce al general?
358
00:41:02,227 --> 00:41:06,798
- No.
- Su sobrina era mi mejor amiga.
359
00:41:06,898 --> 00:41:08,508
Luego ella murió.
360
00:41:08,608 --> 00:41:12,220
Charlas como un viejo
mujer campesina a veces.
361
00:41:12,320 --> 00:41:15,056
Siempre de muerte y tragedia.
362
00:41:15,156 --> 00:41:17,893
¡Carmilla, eres cruel!
363
00:41:17,993 --> 00:41:23,148
- Emma, sabes lo que me molesta.
- Lo lamento. ¿Perdóname?
364
00:41:23,248 --> 00:41:26,835
No. ¡Perdóname!
365
00:41:28,253 --> 00:41:30,947
No debería gritarte así.
366
00:41:31,047 --> 00:41:33,341
Eres tan sensible.
367
00:41:34,843 --> 00:41:37,412
Sólo sobre algunas cosas.
368
00:41:37,512 --> 00:41:39,122
Y sobre ti.
369
00:41:39,222 --> 00:41:41,933
¡Tonto! ¿Por qué sobre mí?
370
00:41:43,101 --> 00:41:45,837
Porque te quiero.
371
00:41:45,937 --> 00:41:48,840
Y no quiero a nadie
alejándote de mí.
372
00:41:48,940 --> 00:41:51,843
¿Llevándome lejos? ¿A quién te refieres?
373
00:41:51,943 --> 00:41:54,070
Sabes que siempre estaremos
Seamos amigos, Carmilla.
374
00:41:55,363 --> 00:41:58,475
Seguramente no te refieres
¿mi jovencito guapo?
375
00:41:58,575 --> 00:42:01,102
¡Creo que estás celoso!
376
00:42:01,202 --> 00:42:04,231
- ¿Por qué no debería serlo?
- ¿Por qué?
377
00:42:04,331 --> 00:42:08,043
Porque no es lo mismo.
Es diferente.
378
00:42:09,377 --> 00:42:14,257
quiero que ames
Yo por toda tu vida.
379
00:42:19,387 --> 00:42:22,515
Venir también. eso es suficiente
charla para esta noche.
380
00:42:23,475 --> 00:42:26,019
Buenas noches, Emma.
381
00:42:36,196 --> 00:42:40,075
Buenas noches, señorita Perrodot.
Eres tan amable.
382
00:42:55,215 --> 00:42:59,177
(MÚSICA MISTERIOSA)
383
00:43:16,486 --> 00:43:18,863
(GEMIDOS)
384
00:43:32,544 --> 00:43:34,529
(GRITANDO)
385
00:43:34,629 --> 00:43:36,965
(MÚSICA DISCORDANTE PIERCANTE)
386
00:43:44,139 --> 00:43:49,227
(GRITANDO)
387
00:44:32,645 --> 00:44:35,298
Carmilla, ¿por qué
¿siempre te sientas a la sombra?
388
00:44:35,398 --> 00:44:39,344
El sol brilla demasiado para mí.
Me duelen los ojos.
389
00:44:39,444 --> 00:44:45,809
Luego ciérrelos. ¡Es glorioso!
Puedes sentir el calor penetrando.
390
00:44:45,909 --> 00:44:47,769
Es como la vida.
391
00:44:47,869 --> 00:44:49,729
(CAMPANILLAS)
392
00:44:49,829 --> 00:44:52,123
A veces dices tonterías.
393
00:44:58,338 --> 00:45:02,008
(CANTANDO)
394
00:45:24,781 --> 00:45:29,644
(La música aumenta el volumen)
395
00:45:29,744 --> 00:45:32,605
¡Basta! ¡Basta!
396
00:45:32,705 --> 00:45:35,358
Carmilla, ¿qué pasa?
397
00:45:35,458 --> 00:45:38,903
Nada, sólo ese ruido espantoso.
398
00:45:39,003 --> 00:45:42,031
El funeral... pero es
la hija del leñador.
399
00:45:42,131 --> 00:45:44,634
Odio los funerales. ¡Odiolos!
400
00:45:46,302 --> 00:45:49,514
Lo pensé bastante triste
y sin embargo hermoso.
401
00:45:50,515 --> 00:45:53,518
¡Debes morir! ¡Todos deben morir!
402
00:45:55,144 --> 00:45:57,797
Pero ella era muy joven.
403
00:45:57,897 --> 00:46:01,426
Ha habido tanta tragedia
en el pueblo recientemente.
404
00:46:01,526 --> 00:46:04,763
El joven del herrero.
Su esposa murió apenas la semana pasada.
405
00:46:04,863 --> 00:46:07,223
Mi padre dijo...
406
00:46:07,323 --> 00:46:10,018
Oh, realmente estás molesta, Carmilla.
407
00:46:10,118 --> 00:46:12,662
Y he estado diciendo
todas estas tonterías.
408
00:46:13,621 --> 00:46:16,958
Vamos. Vámonos a casa.
409
00:46:19,836 --> 00:46:21,629
¡Carmilla!
410
00:46:27,135 --> 00:46:31,931
Abrázame. Te lo ruego, abrázame fuerte.
411
00:46:43,443 --> 00:46:48,865
La desdobló en sus brazos y allí
Fue un éxtasis en su abrazo salvaje.
412
00:46:50,658 --> 00:46:52,368
Allá.
413
00:46:53,286 --> 00:46:58,525
Ah, Carmilla. Tomemos otro
capítulo. Has leído muy bien.
414
00:46:58,625 --> 00:47:00,460
¡Mañana!
415
00:47:02,503 --> 00:47:04,380
¿No vas a ir?
416
00:47:06,341 --> 00:47:08,576
Debo.
417
00:47:08,676 --> 00:47:13,431
Lo lamento. has leído
demasiado, te he cansado.
418
00:47:15,975 --> 00:47:18,711
Tal vez.
419
00:47:18,811 --> 00:47:21,965
Ojalá me sintiera cansado. Nunca lo hago.
420
00:47:22,065 --> 00:47:27,428
- No por la noche. Simplemente algo emocionado.
- ¿Tú?
421
00:47:27,528 --> 00:47:31,057
Sí, y no duermo.
Al menos no por mucho tiempo.
422
00:47:31,157 --> 00:47:35,603
Y luego me siento tan miserable
y cansado durante el día.
423
00:47:35,703 --> 00:47:38,606
- ¿Y sueñas?
- Sabes que sí.
424
00:47:38,706 --> 00:47:43,544
Sueños horribles.
Tan extraño y realista.
425
00:47:45,254 --> 00:47:49,325
- Dime.
- No se lo he dicho a nadie.
426
00:47:49,425 --> 00:47:51,886
No todo. No puedo.
427
00:47:53,638 --> 00:47:55,306
Dime.
428
00:47:59,227 --> 00:48:04,399
Un gato viene y se sienta en el
pie de mi cama, mirando fijamente.
429
00:48:05,733 --> 00:48:08,511
Luego se acerca hacia mí.
430
00:48:08,611 --> 00:48:13,074
Intento gritar.
Mi garganta está estrangulada.
431
00:48:15,410 --> 00:48:19,706
Se encuentra sobre mí, cálido y pesado.
432
00:48:22,166 --> 00:48:25,086
Siento su pelaje en mi boca
433
00:48:26,629 --> 00:48:29,132
y me siento miserable de miedo.
434
00:48:30,925 --> 00:48:32,744
Y luego...
435
00:48:32,844 --> 00:48:34,762
¿Y luego...?
436
00:48:36,472 --> 00:48:40,877
- Se convierte en ti, Carmilla.
- (RISAS) ¿Yo?
437
00:48:40,977 --> 00:48:44,505
Y luego me abrazas y me besas
438
00:48:44,605 --> 00:48:49,260
y de repente todo es
Está bien y estoy muy feliz.
439
00:48:49,360 --> 00:48:51,512
Pero incluso cuando me abrazas cerca,
440
00:48:51,612 --> 00:48:57,018
Siento un dolor, agudo como agujas,
arrastrándome.
441
00:48:57,118 --> 00:49:03,107
Siento que la vida se me acaba,
como si me estuvieran sacando sangre.
442
00:49:03,207 --> 00:49:04,584
¿Y?
443
00:49:05,626 --> 00:49:08,296
Me despierto y grito.
444
00:49:12,925 --> 00:49:15,094
Mi pobre amor.
445
00:49:18,973 --> 00:49:22,518
Sabes que siempre estarás a salvo
mientras estés conmigo.
446
00:49:25,605 --> 00:49:28,107
(MÚSICA QUE INDICA SUSPENSO)
447
00:49:41,913 --> 00:49:44,624
(La música aumenta el volumen)
448
00:50:13,611 --> 00:50:16,155
(GRITANDO)
449
00:50:21,452 --> 00:50:23,287
(GRITANDO)
450
00:50:24,205 --> 00:50:26,024
(GRITANDO)
451
00:50:26,124 --> 00:50:27,900
¡Ema!
452
00:50:28,000 --> 00:50:33,798
Señorita Perrodot, ¡estaba allí!
Me mordió. ¡Mirar!
453
00:50:37,301 --> 00:50:42,957
Fue mi culpa. Un broche que le regalé.
Le dije que tuviera cuidado.
454
00:50:43,057 --> 00:50:45,935
¡No! ¡No, fue el gato!
455
00:50:47,061 --> 00:50:51,149
Ve a dormir.
Todo está bien ahora.
456
00:50:53,651 --> 00:50:55,486
Ve a dormir.
457
00:51:01,951 --> 00:51:06,314
Yo también tengo uno. ¿Ves?
¿Qué tan afilados son los pines?
458
00:51:06,414 --> 00:51:07,690
Oh sí.
459
00:51:07,790 --> 00:51:10,651
- Déjame dártelo.
- Oh no, no podría.
460
00:51:10,751 --> 00:51:13,754
Por favor. Quiero que lo tengas.
461
00:51:29,020 --> 00:51:31,439
(MÚSICA QUE INDICA SUSPENSO)
462
00:51:35,193 --> 00:51:37,361
Ella se quedará callada ahora.
463
00:52:02,011 --> 00:52:04,722
(La música aumenta el volumen)
464
00:52:36,212 --> 00:52:38,172
Baja la lámpara.
465
00:53:22,800 --> 00:53:25,553
(ACERCAMIENTOS DE CABALLOS)
466
00:53:33,394 --> 00:53:35,855
(GOLPEANDO)
467
00:53:48,784 --> 00:53:52,647
- Buenos días, señor Ebhardt.
- Buenos días, señorita.
468
00:53:52,747 --> 00:53:56,442
El señor Morton me pidió que
Llama para ver a Emma.
469
00:53:56,542 --> 00:53:59,862
- ¿Cuando?
- Cuando se fue a Viena.
470
00:53:59,962 --> 00:54:04,033
Emma no está aquí. ella se ha ido
para un picnic. Estará fuera todo el día.
471
00:54:04,133 --> 00:54:06,744
- ¿Con su amiga?
- ¿Qué amigo?
472
00:54:06,844 --> 00:54:10,456
El señor Morton dijo que ella había
un amigo que se queda con ella.
473
00:54:10,556 --> 00:54:13,142
No. Ya no.
474
00:54:14,769 --> 00:54:17,546
Bueno, quizás volveré a llamar más tarde.
¿Mañana?
475
00:54:17,646 --> 00:54:21,650
Estaremos ocupados mañana.
Llame la próxima semana al Sr. Ebhardt.
476
00:54:44,173 --> 00:54:46,133
(GOLPEANDO)
477
00:55:13,285 --> 00:55:17,373
Señor Renton, soy la señorita Emma.
Parece tan enferma.
478
00:55:20,126 --> 00:55:22,253
(GOLPEANDO)
479
00:55:26,590 --> 00:55:28,868
¿La señorita
¿Perrodot sabe sobre esto?
480
00:55:28,968 --> 00:55:34,498
No lo sé, señor. Supongo que sí.
Me pidió que le trajera una bandeja.
481
00:55:34,598 --> 00:55:36,475
Muy bien, Gretchin.
482
00:55:46,485 --> 00:55:50,306
- Disculpe, señorita.
- Sí, Renton, ¿qué pasa?
483
00:55:50,406 --> 00:55:54,994
Es la señorita Emma. Si puedo ser tan audaz,
Creo que debería ver al médico.
484
00:56:04,587 --> 00:56:06,572
Mandaré llamar al médico Renton.
485
00:56:06,672 --> 00:56:08,716
¿Debería considerarlo necesario?
486
00:56:10,217 --> 00:56:12,386
Muy bien, señorita.
487
00:56:24,523 --> 00:56:26,317
Carmilla.
488
00:56:30,821 --> 00:56:32,807
(MÚSICA DE ACORDEÓN)
489
00:56:32,907 --> 00:56:36,452
¡Ah, hermoso! Pero no como
hermosa como tú, mi amor.
490
00:56:37,745 --> 00:56:40,606
Ya has tenido más que suficiente esta noche.
491
00:56:40,706 --> 00:56:43,275
Ella tiene razón. no serviría
para un hombre en mi posición
492
00:56:43,375 --> 00:56:45,861
ser sorprendido borracho y desordenado.
493
00:56:45,961 --> 00:56:49,281
Está bien, señor Renton.
mientras tu amo está fuera.
494
00:56:49,381 --> 00:56:52,827
Ese es el punto, Kurt.
ese es justamente el punto.
495
00:56:52,927 --> 00:56:57,164
Me han dejado en una posición
de responsabilidad. La señorita Emma está muy enferma.
496
00:56:57,264 --> 00:57:01,127
¿Cuál es la naturaleza de
¿La enfermedad, señor Renton?
497
00:57:01,227 --> 00:57:05,047
¿Cómo podría saberlo, hombre?
No soy el doctor.
498
00:57:05,147 --> 00:57:08,259
¿Por qué no es así?
¿La institutriz me deja mandar a buscarlo?
499
00:57:08,359 --> 00:57:10,386
Eso es lo que quiero saber.
500
00:57:10,486 --> 00:57:13,389
Mandaré llamar al médico Renton.
¿Debería considerarlo necesario?
501
00:57:13,489 --> 00:57:16,559
Eso es más como un
Maldito vampiro, ese.
502
00:57:16,659 --> 00:57:18,661
(LA MÚSICA SE VUELVE DISCORDANTE
Y SE CORTA ABRUPTAMENTE)
503
00:57:26,210 --> 00:57:31,740
- Fue sólo una broma.
- Por aquí no lo es, señor Renton.
504
00:57:31,840 --> 00:57:35,453
Ha habido tres muertes
por aquí últimamente.
505
00:57:35,553 --> 00:57:38,289
Ninguno de ellos por causas naturales.
506
00:57:38,389 --> 00:57:44,019
Sólo un grito en la noche y
Luego lo encontraron allí, pálido como la muerte.
507
00:57:45,771 --> 00:57:47,548
¿Blanco como el papel?
508
00:57:47,648 --> 00:57:49,775
La sangre se les escapó.
509
00:57:53,612 --> 00:57:55,739
Dios.
510
00:57:58,909 --> 00:58:00,744
Buenas noches, señor Renton.
511
00:58:18,178 --> 00:58:20,389
(GOLPEANDO)
512
00:58:23,100 --> 00:58:24,727
(GOLPEANDO)
513
00:58:27,771 --> 00:58:29,315
¡Doctora!
514
00:58:31,400 --> 00:58:34,612
(MÚSICA QUE INDICA SUSPENSO)
515
00:58:46,832 --> 00:58:49,084
Carmilla.
516
00:58:52,338 --> 00:58:54,907
¿Qué pasa, cariño?
517
00:58:55,007 --> 00:58:57,926
Carmilla, me estoy muriendo.
518
00:58:59,428 --> 00:59:01,263
Sí.
519
00:59:02,681 --> 00:59:07,394
¿Viviré hasta que papá regrese a casa?
520
00:59:11,523 --> 00:59:13,192
Tal vez.
521
00:59:30,876 --> 00:59:32,903
- Buenas noches.
- Buenas noches, doctora.
522
00:59:33,003 --> 00:59:35,406
Hay mucho viento esta noche, Renton.
523
00:59:35,506 --> 00:59:38,550
- ¡Doctor!
- Señorita Perrodot.
524
00:59:39,426 --> 00:59:42,204
- Me temo que el señor Morton no está.
- Sí, lo sé.
525
00:59:42,304 --> 00:59:46,642
Recibí un mensaje de él.
Me pidió que fuera a ver a la señorita Emma.
526
00:59:53,107 --> 00:59:55,943
- ¿Eras tú, Renton?
- ¿Yo, señorita?
527
00:59:58,445 --> 01:00:01,682
Ella no ha estado bien pero estoy seguro.
No es nada que deba molestarte.
528
01:00:01,782 --> 01:00:04,785
Podré configurar su
mente en reposo, entonces.
529
01:00:07,579 --> 01:00:09,415
(GOLPEANDO)
530
01:00:32,187 --> 01:00:35,023
- ¿Está... muerta?
- ¡Aún no, gracias a Dios!
531
01:00:37,776 --> 01:00:40,638
¿Qué diablos tienes ahí?
532
01:00:40,738 --> 01:00:44,533
Flores de ajo, señor.
Tienen un olor antiséptico.
533
01:00:46,326 --> 01:00:48,646
¿Has estado escuchando?
a los chismes del pueblo?
534
01:00:48,746 --> 01:00:51,565
- No, señor.
- La enfermedad es un asunto de la ciencia moderna.
535
01:00:51,665 --> 01:00:53,776
No brujería.
536
01:00:53,876 --> 01:00:55,819
Sí, señor.
537
01:00:55,919 --> 01:00:58,030
Quita esas flores de una vez.
538
01:00:58,130 --> 01:01:02,134
Mademoiselle, esta es mi paciente.
Por favor, no interfieras.
539
01:01:05,637 --> 01:01:10,601
Mm... Bastante saludable, supongo.
Puedes conseguir más, Renton.
540
01:01:11,894 --> 01:01:13,729
Sí, señor.
541
01:02:01,151 --> 01:02:04,346
- ¿Dónde está la señorita Perrodot?
- No lo sé, señor.
542
01:02:04,446 --> 01:02:07,975
Muy bien. ver esa señorita
Emma no se molesta.
543
01:02:08,075 --> 01:02:10,310
Tener una de las criadas
siéntate con ella toda la noche.
544
01:02:10,410 --> 01:02:12,438
- Muy bien, señor.
- Volveré por la mañana.
545
01:02:12,538 --> 01:02:17,192
Muy bien, señor.
He mandado llamar al señor Morton, señor.
546
01:02:17,292 --> 01:02:21,780
Bien. Pase lo que pase,
mantenla alejada de la señorita Emma.
547
01:02:21,880 --> 01:02:25,217
- Sí, señor. Buenas noches doctora.
- Buenas noches.
548
01:02:40,899 --> 01:02:44,094
- ¡Gretchin!
- ¿Señorita?
549
01:02:44,194 --> 01:02:48,640
- ¿Quién te dijo que los pusieras ahí?
- Señor Renton, señorita.
550
01:02:48,740 --> 01:02:50,809
- Sácalos, por favor.
- Pero señorita...
551
01:02:50,909 --> 01:02:53,036
¡Sácalos!
552
01:02:54,788 --> 01:02:56,231
(La puerta se cierra de golpe)
553
01:02:56,331 --> 01:02:57,749
Sí, señorita.
554
01:03:00,377 --> 01:03:03,572
Rentón! ¿Podrías recordarlo amablemente?
que yo estoy a cargo de esta casa
555
01:03:03,672 --> 01:03:06,116
- durante la ausencia del señor Morton.
- Por supuesto, señorita.
556
01:03:06,216 --> 01:03:09,536
Entonces ¿por qué ordenaste esas malas hierbas?
¿Para ser puesto en la habitación de la señorita Emma?
557
01:03:09,636 --> 01:03:12,289
Yo no, señorita. El doctor.
558
01:03:12,389 --> 01:03:16,668
Estoy seguro de que estamos de acuerdo en que él
está a cargo del paciente.
559
01:03:16,768 --> 01:03:19,521
- Retíralos, Gretchin.
- Señor...
560
01:03:22,691 --> 01:03:25,027
¡Llévatelos!
561
01:03:27,654 --> 01:03:30,324
¿Por qué no te los llevas?
¿Señorita?
562
01:03:47,633 --> 01:03:51,470
(MÚSICA QUE INDICA SUSPENSO)
563
01:04:07,611 --> 01:04:09,780
(La música aumenta el volumen)
564
01:04:14,952 --> 01:04:17,704
(SUAVE SONIDO DE PESCOS DE CABALLO)
565
01:04:22,167 --> 01:04:25,420
(La música aumenta el volumen)
566
01:04:30,258 --> 01:04:32,953
Vamos, muchacho. ¡Júpiter! Vamos, muchacho.
567
01:04:33,053 --> 01:04:35,831
(EL CABALLO RESOPLA)
568
01:04:35,931 --> 01:04:37,808
¡Vamos, Júpiter!
569
01:04:39,309 --> 01:04:41,128
(Relinchos de caballo)
570
01:04:41,228 --> 01:04:43,730
¿Qué te pasa, Júpiter?
571
01:04:53,824 --> 01:04:57,202
¡Júpiter, vuelve, muchacho!
572
01:04:59,329 --> 01:05:00,956
¡Júpiter!
573
01:05:01,832 --> 01:05:04,584
(EL VIENTO AÚLA)
574
01:05:08,672 --> 01:05:11,633
(MÚSICA SUAVE Y MISTERIOSA)
575
01:05:12,843 --> 01:05:15,679
(La música aumenta el volumen)
576
01:05:23,562 --> 01:05:26,523
(MÚSICA ESPECTACULAR DE RITMO RÁPIDO)
577
01:05:48,253 --> 01:05:50,630
(GRITOS)
578
01:05:54,843 --> 01:05:57,012
(CABALLO AL GALOPÓN)
579
01:06:22,120 --> 01:06:24,982
- Buenos días, señor.
- Buen día. ¿Cómo está la señorita Emma?
580
01:06:25,082 --> 01:06:27,693
Ella está durmiendo, señor. Pacíficamente.
581
01:06:27,793 --> 01:06:31,446
Si no hubiera sido por el médico,
Señor, y estos remedios...
582
01:06:31,546 --> 01:06:35,742
Es ridículo. No puedo creerlo.
583
01:06:35,842 --> 01:06:40,497
Yo tampoco, señor, al principio.
Pero deja que el propietario te lo diga.
584
01:06:40,597 --> 01:06:43,583
Es el regreso de los Karnstein.
585
01:06:43,683 --> 01:06:47,129
¿De ese viejo castillo en ruinas?
La historia es que todos fueron aniquilados.
586
01:06:47,229 --> 01:06:49,756
Sí, señor. Entonces pensamos.
587
01:06:49,856 --> 01:06:53,510
Era un joven noble cuyo
Su hermana fue asesinada por ellos.
588
01:06:53,610 --> 01:06:56,930
Este caballero, el barón Hartog,
589
01:06:57,030 --> 01:07:01,284
llegó tarde al castillo
por la noche y se quedó al acecho.
590
01:07:02,244 --> 01:07:05,939
Vio un sudario y
sabia que sin el
591
01:07:06,039 --> 01:07:10,193
no habría descanso
lugar para cualquier vampiro.
592
01:07:10,293 --> 01:07:14,656
El barón Hartog tomó el
mortaja y esperó.
593
01:07:14,756 --> 01:07:17,617
Le cortó la cabeza al vampiro.
594
01:07:17,717 --> 01:07:20,454
y apostó el
descansar en sus tumbas.
595
01:07:20,554 --> 01:07:23,540
Entonces, ¿cómo podrían estas cosas?
estar aquí ahora? ¡Es una tontería!
596
01:07:23,640 --> 01:07:26,168
Le ruego que lo escuche, señor.
Piense en la señorita Emma.
597
01:07:26,268 --> 01:07:30,147
Si no me crees,
Señor, pregúntele al general Spielsdorf.
598
01:07:31,773 --> 01:07:34,426
¿El general Spielsdorf?
599
01:07:34,526 --> 01:07:38,472
El general se ha ido, señor.
Para visitar a un amigo, el barón Hartog.
600
01:07:38,572 --> 01:07:43,310
Sí, ahora lo recuerdo...
El General, allí fue donde fue.
601
01:07:43,410 --> 01:07:44,644
¿Señor?
602
01:07:44,744 --> 01:07:47,773
¿Dónde está el médico? Ya es más del mediodía.
Dijo que estaría aquí esta mañana.
603
01:07:47,873 --> 01:07:51,026
- Dijo que vendría. ¿Lo mando a buscar?
- No, iré yo mismo.
604
01:07:51,126 --> 01:07:53,753
(ESTALLIDO REPENTINO DE MÚSICA MISTERIOSA)
605
01:08:08,018 --> 01:08:09,836
- ¿Gretchin?
- ¿Sí, señorita?
606
01:08:09,936 --> 01:08:13,673
No moleste a la señorita
Perrodot hoy, por favor.
607
01:08:13,773 --> 01:08:16,176
Ella no se siente bien y
quiere quedarse en su habitación.
608
01:08:16,276 --> 01:08:17,969
Sí, señorita.
609
01:08:18,069 --> 01:08:21,431
- ¿Cómo está la señorita Emma?
- Ella no parece mejorar.
610
01:08:21,531 --> 01:08:24,684
Tuvo una noche tranquila.
¿Va a entrar a verla, señorita?
611
01:08:24,784 --> 01:08:28,939
Quizás, pero no puedo soportarlo.
el olor de esas flores.
612
01:08:29,039 --> 01:08:32,484
- ¿No pudiste eliminarlos?
- No me atrevo, señorita.
613
01:08:32,584 --> 01:08:36,321
El señor Renton dijo que no debía moverme.
ellos bajo ninguna circunstancia.
614
01:08:36,421 --> 01:08:39,507
- ¿Dónde está el señor Renton?
- No lo sé, señorita.
615
01:08:42,427 --> 01:08:44,179
Gracias, Gretchin.
616
01:08:48,892 --> 01:08:51,603
(ESTALLIDO REPENTINO DE MÚSICA MISTERIOSA)
617
01:09:04,366 --> 01:09:06,810
- ¡Vaya, señor Morton!
- ¡General Spielsdorf!
618
01:09:06,910 --> 01:09:09,688
No puedo parar ahora.
Estoy de camino a buscar al médico.
619
01:09:09,788 --> 01:09:12,357
El médico está con nosotros, señor Morton.
620
01:09:12,457 --> 01:09:14,167
¿Qué? ¿Dónde?
621
01:09:15,460 --> 01:09:17,087
Aquí.
622
01:09:23,468 --> 01:09:25,929
(ESTALLIDO REPENTINO DE MÚSICA)
623
01:09:41,987 --> 01:09:44,364
(GEMIDOS)
624
01:10:01,339 --> 01:10:04,384
Viajé muchas millas
para encontrar un barón Hartog.
625
01:10:06,720 --> 01:10:10,348
Estoy muy feliz de poder hacer esto.
viaje de regreso aquí con él.
626
01:10:12,058 --> 01:10:14,127
Pero usted, como inglés, señor Morton,
627
01:10:14,227 --> 01:10:16,296
Seremos menos conscientes que nosotros.
628
01:10:16,396 --> 01:10:20,692
de la necesidad de buscar
estos males inmediatamente.
629
01:10:21,484 --> 01:10:23,470
Y destruirlos.
630
01:10:23,570 --> 01:10:28,450
Entonces crees que es verdad.
¿Sobre esta familia de vampiros?
631
01:10:29,784 --> 01:10:32,078
Sé que es verdad.
632
01:10:33,246 --> 01:10:35,774
Preguntaste donde estamos
íbamos, señor Morton.
633
01:10:35,874 --> 01:10:38,818
Ahora te lo diré y
Créenos si lo deseas.
634
01:10:38,918 --> 01:10:42,255
Nuestro destino es el castillo de Karnstein.
635
01:10:43,131 --> 01:10:46,217
(Susurros fantasmales)
636
01:10:54,934 --> 01:10:58,104
(SUENA GONG)
637
01:11:02,901 --> 01:11:05,612
(MÚSICA QUE INDICA SUSPENSO)
638
01:11:20,043 --> 01:11:23,129
Estaba decidido a vengar
la muerte de mi hermana.
639
01:11:24,464 --> 01:11:27,175
Sabía de dónde venían estos monstruos.
640
01:11:29,344 --> 01:11:32,330
Y que había que hacer
para librar al mundo de ellos.
641
01:11:32,430 --> 01:11:34,474
(MÚSICA SUAVE Y ESPECTACULAR)
642
01:11:45,193 --> 01:11:50,515
Pero cara a cara,
Mis miembros parecían paralizados.
643
01:11:50,615 --> 01:11:54,202
Le pedí a Dios que me diera
que les devuelva sus fuerzas.
644
01:12:09,759 --> 01:12:14,639
Pero cuando llegó el momento,
No podía moverme.
645
01:12:18,852 --> 01:12:24,566
Ese momento ha sido
Una pesadilla toda mi vida.
646
01:12:26,693 --> 01:12:29,237
Me salvó una cruz que llevaba.
647
01:12:30,697 --> 01:12:34,033
Cuando tocó la visión de
belleza que me enfrentó, yo...
648
01:12:35,660 --> 01:12:37,537
Sentí una conmoción de maldad.
649
01:12:40,915 --> 01:12:43,918
Y Dios en su misericordia
dio poder a mi brazo.
650
01:12:45,879 --> 01:12:47,364
(RUIDO DE CORTE REPENTINO)
651
01:12:47,464 --> 01:12:49,716
¿Era una mujer?
652
01:12:52,302 --> 01:12:54,971
Una mujer muy hermosa.
653
01:12:59,100 --> 01:13:00,852
Gracias.
654
01:13:02,395 --> 01:13:05,117
Creo que me sentaré con
Señorita Emma por un tiempo.
655
01:13:05,218 --> 01:13:06,624
Sí, señorita.
656
01:13:07,692 --> 01:13:10,136
- ¿Ah, Renton?
- Sí, señorita.
657
01:13:10,236 --> 01:13:13,681
Me pregunto si podrías tener
¿Se quitaron esas flores de ajo?
658
01:13:13,781 --> 01:13:15,392
Molestaron a la señorita Emma.
659
01:13:15,492 --> 01:13:19,687
Lo siento, señorita. No puedo hacer eso.
El médico fue muy insistente.
660
01:13:19,787 --> 01:13:23,041
Eso parece una tontería.
Tienen un olor horrible.
661
01:13:24,083 --> 01:13:27,445
No querrías causar
Malestar de la señorita Emma, ¿quieres?
662
01:13:27,545 --> 01:13:29,697
Lo siento, señorita. No puedo moverlos.
663
01:13:29,797 --> 01:13:32,558
¿Por qué no? ¿Por qué están ahí?
664
01:13:33,843 --> 01:13:36,179
- No puedo explicarlo, señorita.
- ¿Por qué no?
665
01:13:40,225 --> 01:13:41,851
No soy un niño.
666
01:13:43,853 --> 01:13:46,131
Usted está en algunas cosas, señorita.
667
01:13:46,231 --> 01:13:47,966
¿Qué cosas?
668
01:13:48,066 --> 01:13:50,093
es mejor mantenerse alejado
desde la habitación de la señorita Emma.
669
01:13:50,193 --> 01:13:53,613
Y lo mejor es mantenerse alejado de
Señorita Perrodot.
670
01:13:56,074 --> 01:14:01,037
- ¿Por qué señorita Perrodot?
- Es una mujer malvada, si es humana.
671
01:14:03,248 --> 01:14:05,316
¿No querrás decir...?
672
01:14:05,416 --> 01:14:07,485
Sí, señorita.
673
01:14:07,585 --> 01:14:09,420
¡Oh, no!
674
01:14:32,860 --> 01:14:35,488
(MÚSICA QUE INDICA SUSPENSO)
675
01:14:45,957 --> 01:14:48,459
Todos eran malos en la vida.
676
01:14:49,752 --> 01:14:52,922
Y seguir siendo malo después de la muerte.
677
01:14:56,551 --> 01:15:01,122
Esa noche desenterré
sus cuerpos.
678
01:15:01,222 --> 01:15:05,627
Uno por uno, cavé
hasta sus tumbas
679
01:15:05,727 --> 01:15:08,187
e hizo lo que había que hacer.
680
01:15:10,356 --> 01:15:12,859
(MÚSICA QUE INDICA SUSPENSO)
681
01:15:20,158 --> 01:15:21,951
(GRITOS)
682
01:15:23,119 --> 01:15:25,271
trabajé toda la noche
683
01:15:25,371 --> 01:15:30,251
hasta que, en mi cansancio,
No pude hacer más.
684
01:15:37,258 --> 01:15:39,677
(GRITOS)
685
01:15:47,310 --> 01:15:52,190
Hubo una tumba que hice
No encontré, el de una joven.
686
01:15:53,733 --> 01:15:58,363
Después de los horrores de la noche, pude
No pasar ni un momento más en este lugar.
687
01:15:59,322 --> 01:16:02,659
Aquí está su rostro dulce y gentil.
688
01:16:06,496 --> 01:16:08,039
Mircalla.
689
01:16:09,415 --> 01:16:11,376
¡Marcilla!
690
01:16:12,877 --> 01:16:17,298
¡Esa chica es una invitada en mi casa!
Su nombre es Carmilla.
691
01:16:18,424 --> 01:16:21,411
- ¡Y mi hija se está muriendo!
- ¡Mortón! ¡Esperar!
692
01:16:21,511 --> 01:16:23,955
Ebhardt conoce cada
pulgada de estos bosques.
693
01:16:24,055 --> 01:16:27,000
Él llegará a tu casa.
en la mitad del tiempo.
694
01:16:27,100 --> 01:16:29,294
¡Por el amor de Dios, sálvala!
695
01:16:29,394 --> 01:16:31,562
(MÚSICA QUE INDICA SUSPENSO)
696
01:16:33,773 --> 01:16:35,733
(RISAS)
697
01:17:07,348 --> 01:17:09,934
Esa cruz. Le está marcando el cuello.
698
01:17:11,853 --> 01:17:14,297
Vuelva a colocarlo en el estuche.
699
01:17:14,397 --> 01:17:17,358
- No le está marcando el cuello, señor...
- Haz lo que te dicen, niña.
700
01:17:25,575 --> 01:17:28,619
No. ¡Luz, por aquí!
701
01:17:32,331 --> 01:17:34,917
Debemos encontrar esa tumba y rápidamente.
702
01:17:45,762 --> 01:17:48,373
¡Y llévate esto!
703
01:17:48,473 --> 01:17:51,851
- Pero señor, usted mismo dijo que no debía...
- ¡Haz lo que te digo!
704
01:17:58,858 --> 01:18:02,320
(La música aumenta el volumen)
705
01:18:24,842 --> 01:18:28,054
(LA MÚSICA SE INTENSIFICA)
706
01:19:00,002 --> 01:19:02,129
(RISAS)
707
01:19:14,642 --> 01:19:17,603
(ASFIXIA)
708
01:19:20,815 --> 01:19:23,651
(La música aumenta el volumen)
709
01:19:27,154 --> 01:19:29,991
(CABALLO AL GALOPÓN)
710
01:19:36,539 --> 01:19:39,166
(DEJA SUSURRIR)
711
01:19:46,632 --> 01:19:48,551
¡Aquí está!
712
01:19:54,515 --> 01:19:56,601
¿Sin mortaja?
713
01:19:58,477 --> 01:20:00,146
¡Trae la caja!
714
01:20:19,290 --> 01:20:23,210
-¡Carmilla!
-Ema. Puedes levantarte ahora.
715
01:20:28,591 --> 01:20:30,843
Creo que soy demasiado débil.
716
01:20:32,470 --> 01:20:36,557
No, te daré fuerzas. ¡Venir!
717
01:20:37,642 --> 01:20:41,395
- ¿Dónde?
- Te llevaré conmigo.
718
01:20:43,064 --> 01:20:46,275
- Pero mi padre...
- ¡Ven! ¡Apurarse!
719
01:20:51,530 --> 01:20:54,433
- ¡El ataúd se ha ido!
- ¡Por el amor de Dios! ¿Dónde?
720
01:20:54,533 --> 01:20:58,312
En cualquier lugar de este castillo
o en estos terrenos.
721
01:20:58,412 --> 01:21:02,567
Pero todavía hay tiempo.
Dudo que ya haya regresado.
722
01:21:02,667 --> 01:21:05,236
Y ella no volverá hasta
ella se ha saciado
723
01:21:05,336 --> 01:21:09,465
- con la sangre de al menos una víctima.
- ¿Cómo puedes estar seguro?
724
01:21:11,050 --> 01:21:14,078
Los vampiros son inteligentes.
seres, general.
725
01:21:14,178 --> 01:21:18,916
Saben cuando las fuerzas
del bien están en contra de ellos.
726
01:21:19,016 --> 01:21:21,961
Ella querrá descansar un
mucho tiempo en su ataúd.
727
01:21:22,061 --> 01:21:24,271
Debemos encontrar ese sudario.
728
01:21:27,608 --> 01:21:31,153
Vas a venir conmigo a mi casa.
729
01:21:32,780 --> 01:21:38,144
No está lejos de aquí.
Puedes descansar allí.
730
01:21:38,244 --> 01:21:40,538
(CABALLO AL GALOPÓN)
731
01:21:50,339 --> 01:21:52,383
¡Carmilla!
732
01:21:56,762 --> 01:21:59,181
¡Llévame contigo!
733
01:22:02,101 --> 01:22:04,186
¡Por favor!
734
01:22:09,108 --> 01:22:11,318
(MÚSICA QUE INDICA SUSPENSO)
735
01:22:30,337 --> 01:22:32,673
(GRITOS)
736
01:22:38,095 --> 01:22:40,514
(GRITOS)
737
01:22:58,657 --> 01:23:00,701
¡Mircalla!
738
01:23:10,211 --> 01:23:12,129
(ESTRUIDO)
739
01:23:16,550 --> 01:23:18,344
(LA MÚSICA SE INTENSIFICA)
740
01:23:20,596 --> 01:23:22,223
(GEMIDOS)
741
01:23:24,683 --> 01:23:29,563
Santa madre de Dios, protégeme.
Sagrado Corazón de Jesús, sálvame.
742
01:23:33,234 --> 01:23:35,277
(LATINO)
743
01:23:39,949 --> 01:23:42,076
(LATINO)
744
01:23:45,079 --> 01:23:47,356
(LATINO)
745
01:23:47,456 --> 01:23:49,583
(ESTALLIDO FUERTE DE MÚSICA)
746
01:23:54,547 --> 01:23:56,715
(SONIDO ROMPIENDO)
747
01:24:03,597 --> 01:24:06,433
(MÚSICA SUAVE)
748
01:25:28,224 --> 01:25:31,185
Sólo ahora puedo ver
el mal en sus ojos.
749
01:25:38,943 --> 01:25:40,736
(MÚSICA QUE INDICA SUSPENSO)
750
01:25:45,741 --> 01:25:47,451
¡General!
751
01:25:59,255 --> 01:26:01,632
(La música aumenta el volumen)
752
01:26:25,531 --> 01:26:27,183
A la capilla.
753
01:26:27,283 --> 01:26:29,201
Toma las asas.
754
01:26:32,538 --> 01:26:34,206
Ahora.
755
01:26:48,387 --> 01:26:51,348
(MÚSICA ORQUESTRAL)
756
01:27:01,442 --> 01:27:03,944
(La música aumenta el volumen)
757
01:27:20,127 --> 01:27:22,379
Lo haré.
758
01:27:39,938 --> 01:27:43,359
Él está orando para que su
hija todavía está viva.
759
01:27:45,069 --> 01:27:47,404
Sé que Laura está muerta.
760
01:28:01,835 --> 01:28:03,462
Querido Dios, ¡no!
761
01:28:17,351 --> 01:28:19,103
(GRITOS)
762
01:28:20,604 --> 01:28:22,314
(MÚSICA DRAMÁTICA)
763
01:28:49,675 --> 01:28:51,927
No hay otra manera.
764
01:28:58,809 --> 01:29:01,353
(MÚSICA QUE INDICA SUSPENSO)
765
01:29:15,534 --> 01:29:19,621
Oremos a Dios para que Estiria tenga
Me he librado de estos demonios para siempre.
766
01:29:31,508 --> 01:29:33,285
Se acabó.
767
01:29:33,385 --> 01:29:34,870
(GEMIDOS)
768
01:29:34,970 --> 01:29:36,805
¡Se acabó!
769
01:29:43,854 --> 01:29:46,899
(MÚSICA DRAMÁTICA)
770
01:30:17,513 --> 01:30:20,224
(La música aumenta el volumen)
771
01:30:37,115 --> 01:30:38,242
(MÚSICA DE LA SECUENCIA DE CIERRE)